1
00:00:21,800 --> 00:00:25,130
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

2
00:00:25,800 --> 00:00:31,130
'เมษายน 2531'

3
00:00:42,630 --> 00:00:44,750
ไม่นะ พวกคุณ ได้โปรด

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,670
ให้เขาขี้หมู

5
00:00:58,340 --> 00:01:00,050
เปิดปากของคุณ

6
00:01:04,420 --> 00:01:06,130
ไม่อร่อยเหรอ?

7
00:01:06,460 --> 00:01:08,142
ที่นี่ร้อนและเหม็นมาก...

8
00:01:08,192 --> 00:01:09,740
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

9
00:01:09,790 --> 00:01:13,090
ไม่ได้มี
สถานที่ที่ดีกว่าในการทำเช่นนี้?

10
00:01:15,050 --> 00:01:18,630
คุณโนซากิ ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,460
ฉันยอมตายดีกว่าพูด

12
00:01:21,590 --> 00:01:24,500
แล้วกลับเข้าไปซะไอ้เหี้ย

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,790
ฉันเบื่อคนพวกนี้แล้ว

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,790
- เฮ้ ซูโม่
- ใช่.

15
00:01:39,460 --> 00:01:40,740
เอาน่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

16
00:01:40,790 --> 00:01:41,460
มือของเขา.

17
00:01:41,590 --> 00:01:43,750
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,090
จับมือเขาไว้

19
00:02:04,460 --> 00:02:06,790
ไอ้โง่ มันจะยากขนาดนี้ได้ยังไง?

20
00:02:09,050 --> 00:02:09,750
ดี.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
คุณสนุกไหม?

22
00:02:14,090 --> 00:02:16,630
คุณรู้อะไรไหม?
แล้วอีกอันล่ะ?

23
00:02:18,670 --> 00:02:21,790
อย่าทำเลย ได้โปรดอย่า

24
00:02:23,670 --> 00:02:27,670
แน่นอน ฉันจะหยุด...แต่อุเอซาวะ บอกฉันที...

25
00:02:29,500 --> 00:02:34,590
ใครอยากได้เงินของ
คุเรฮาระเครดิตยูเนี่ยน?

26
00:02:36,790 --> 00:02:37,630
มันคือทั้งหมดสำหรับฉัน

27
00:02:37,750 --> 00:02:38,710
ฉันเห็น...

28
00:02:42,300 --> 00:02:44,670
คุณรับมันทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

29
00:02:47,380 --> 00:02:51,460
ไม่มีใครถามฉัน มันเป็นเพื่อตัวฉันเอง

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,790
เขายึดติดกับเวอร์ชันของเขา

31
00:02:59,750 --> 00:03:04,380
ฉันกำลังส่งนิ้วของเขาไปให้คุณ
เป็นการขอโทษ

32
00:03:05,210 --> 00:03:08,790
นิ้วของเขา? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
จะไม่เพียงพอ

33
00:03:09,550 --> 00:03:11,130
คุณหมายถึงอะไร 'จะไม่เพียงพอ'?

34
00:03:11,750 --> 00:03:13,790
เจ้านายบอกว่าเขาต้องการหัวของเขา

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
หัวของเขา?

36
00:03:21,340 --> 00:03:26,710
"ในปี 1994 ที่คุเรฮาระ กลุ่มโอดานิ..."

37
00:03:26,790 --> 00:03:31,170
“ประกาศสงครามกับ 'อิราโกะ'
ตระกูลในฮิโรชิม่า”

38
00:03:32,170 --> 00:03:35,550
“มันถูกเรียกว่า 'ที่สาม
ความขัดแย้งฮิโรชิม่า"

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
ไซโมโตะ.

40
00:03:51,420 --> 00:03:52,750
ขอโทษ.

41
00:03:54,710 --> 00:03:57,790
“การแก้แค้นทวีความรุนแรงขึ้นทั้งสองฝ่าย”

42
00:03:58,050 --> 00:04:01,510
“พวกมันจมลึกลงไปอีก
สู่หนองน้ำอันนองเลือด…”

43
00:04:01,820 --> 00:04:04,310
“ที่ทั้งสองฝ่ายต่างพ่ายแพ้”

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,950
“ตำรวจฮิโรชิมาถูกจับกุม
ยากูซ่า บอส โอดานิ”

45
00:04:07,170 --> 00:04:13,750
“หลังจากผ่านไป 14 ปี ยุคของ
กฎของยากูซ่ากำลังจะหมดลง"

46
00:04:15,170 --> 00:04:20,250
“แต่แล้วสงครามครั้งใหม่ก็เกิดขึ้น
กำลังคุกคามคุเรฮาระ”

47
00:04:21,170 --> 00:04:25,210
“สิ่งที่เหลืออยู่ของโอดานิ”
กองกำลังกำลังรวมกลุ่มกันใหม่”

48
00:04:25,550 --> 00:04:29,210
“เป้าหมายของพวกเขาในตระกูลของอิราโกะ
คือกลุ่มคาโคมูระ”

49
00:04:29,460 --> 00:04:35,790
'เลือดหมาป่า'
(เลือดของหมาป่าเดียวดาย)

50
00:04:39,090 --> 00:04:42,790
'สิงหาคม 1988 คุเรฮาระ'

51
00:04:52,300 --> 00:04:55,000
ฮิโอกะ มาเลย เขารออยู่

52
00:04:55,090 --> 00:04:55,710
ใช่.

53
00:05:03,790 --> 00:05:08,090
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับพี่ชายของคุณเหรอ?

54
00:05:08,750 --> 00:05:12,790
เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมาฉันโทรไปเพลิดเพลิน
ดอกซากุระก็เบ่งบานไปพร้อมกับเขา

55
00:05:13,210 --> 00:05:13,790
ฉันเห็น.

56
00:05:16,340 --> 00:05:18,950
ไม่ได้ข่าวมาหลายเดือนแล้ว...

57
00:05:19,060 --> 00:05:22,130
คุณคงกังวลใช่ไหม?

58
00:05:26,710 --> 00:05:27,630
ขออนุญาต.

59
00:05:29,300 --> 00:05:31,310
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

60
00:05:31,460 --> 00:05:33,550
คุณขุดน้ำแข็งจากขั้วโลกเหนือหรือไม่?

61
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
ฉันขอโทษครับ.

62
00:05:37,130 --> 00:05:39,040
กรุณาเพลิดเพลินใช้เวลาของคุณ

63
00:05:42,210 --> 00:05:44,670
ขออภัย เราไม่มี
เครื่องปรับอากาศ

64
00:05:53,210 --> 00:05:57,710
เมษายนคุณพูด? แต่นั่นคือ
เมื่อเขาถูกโอน

65
00:05:57,790 --> 00:06:02,740
เขาได้รับมอบหมายไม่ใช่หรือ?
สู่ตำแหน่งเครดิตยูเนี่ยน?

66
00:06:02,790 --> 00:06:06,110
ไม่ สิ่งของของเขา ชุดชั้นในของเขา
แม้แต่กุญแจรถของเขา...

67
00:06:06,310 --> 00:06:08,660
ทุกอย่างยังคงอยู่ที่บ้านของเขา

68
00:06:17,340 --> 00:06:18,860
คุณต้องการอะไรกันแน่?

69
00:06:19,750 --> 00:06:20,340
ขอโทษ?

70
00:06:20,460 --> 00:06:22,170
อย่าไปนั่งตรงนั้น เดี๋ยวแมลงสาบ

71
00:06:22,790 --> 00:06:23,500
ฉันต้อง...

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,770
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ต้องการคุณ...

73
00:06:26,240 --> 00:06:27,420
เพียงแค่แย่งชิง

74
00:06:34,790 --> 00:06:35,630
ฮ่าฮ่า ขอโทษที

75
00:06:39,170 --> 00:06:42,250
ให้ฉันเข้าใจไหมว่านี่คือเขา?

76
00:06:43,170 --> 00:06:45,790
เขาทำงานที่คุเรฮาระเหรอ?

77
00:06:46,250 --> 00:06:48,790
ใช่ หลังสถานี

78
00:06:54,710 --> 00:06:56,670
'ห้องสอบสวน 2'

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,300
มันร้อนมาก

80
00:07:01,420 --> 00:07:05,710
เมื่อเขาถามผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาต้องการ 'คนต่อคน'

81
00:07:05,790 --> 00:07:06,500
ขอโทษ?

82
00:07:08,460 --> 00:07:12,790
เขาต้องการให้เธอปล่อยให้เธอ
ระวังตัวไว้เพื่อเปลือยตัวเอง

83
00:07:16,590 --> 00:07:19,790
แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าวูล์ฟกำลังยุ่งวุ่นวาย

84
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
ที่จะรับมือใหม่อย่างคุณ ฮิโอกะ...

85
00:07:22,730 --> 00:07:24,440
ในฐานะหุ้นส่วน มันไม่ตรงกันเลย

86
00:07:24,530 --> 00:07:26,550
คุณทำให้ใครบางคนไม่พอใจ 'ชั้นบน' หรือไม่?

87
00:07:26,670 --> 00:07:27,790
ไม่อย่างแน่นอน

88
00:07:28,130 --> 00:07:31,170
ยังไงก็ตามเขาจะไม่กัดคุณ คุณสบายใจได้

89
00:07:36,790 --> 00:07:39,590
ฉันต้องการสิ่งนี้มาก ขอบคุณมาก

90
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

91
00:07:44,420 --> 00:07:46,790
ฉันจะโทรหาคุณหากมีอะไรใหม่ ๆ ปรากฏขึ้น

92
00:07:54,210 --> 00:07:57,130
'สถานีคุเรฮาระ'

93
00:08:11,310 --> 00:08:12,750
เรากำลังสืบสวนอยู่หรือเปล่า?

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,630
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ แค่ไป

95
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
แต่ฉันได้รับมอบหมายงานร่วมกับคุณ

96
00:08:17,060 --> 00:08:19,340
คุณสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮิโรชิม่าหรือไม่?

97
00:08:19,550 --> 00:08:22,170
ขอโทษ? ใช่แล้ว

98
00:08:22,790 --> 00:08:24,730
มหาวิทยาลัยดีๆ แบบนี้...

99
00:08:24,930 --> 00:08:28,110
คุณได้งานห่วยขนาดนี้ได้ยังไง?

100
00:08:28,500 --> 00:08:30,670
แน่นอนว่าคุณมีตัวเลือกมากมาย

101
00:08:32,380 --> 00:08:33,710
ใช้ได้.

102
00:08:34,570 --> 00:08:35,590
เรามีเบาะแส?

103
00:08:35,790 --> 00:08:39,670
ไอ้โง่ มีโอกาสโดนมากกว่า
แจ็คพอตหลังจากมีเพศสัมพันธ์

104
00:08:47,210 --> 00:08:48,600
คุณเป็นหุ่นไล่กาหรือเปล่า?

105
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

106
00:09:00,790 --> 00:09:04,110
คุณเห็นกอริลลาตัวใหญ่ตรงนั้นไหม?

107
00:09:06,170 --> 00:09:06,790
ขวา.

108
00:09:07,530 --> 00:09:08,750
เลือกต่อสู้กับเขา

109
00:09:08,800 --> 00:09:09,630
ขอโทษ?

110
00:09:10,800 --> 00:09:14,380
คุณต้องการที่จะเป็น
สารวัตร? ไปที่นั่น

111
00:09:14,630 --> 00:09:16,750
ฉันไม่ใช่เด็กโรงเรียน

112
00:09:18,250 --> 00:09:23,250
คุณไม่มีประโยชน์หรอก คุณอาจจะ
ได้รับมอบหมายให้ดูแลการจราจร

113
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
เด็กมหาลัยทำไม่ได้
งานสกปรกเมื่อจำเป็น

114
00:09:33,170 --> 00:09:34,640
เลือกต่อสู้กับเขาเหรอ?

115
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
โอ้ จู่ๆ คุณก็โตขึ้นมา

116
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
ไม่ต้องกังวล...

117
00:09:39,480 --> 00:09:42,670
ฉันคอยช่วยเหลือคุณถ้ามันแย่

118
00:10:06,250 --> 00:10:08,020
ดูสิฉันเปียกไปหมดเลย

119
00:10:08,260 --> 00:10:10,330
เสื้อใหม่ของฉันเปียกโชก

120
00:10:10,590 --> 00:10:12,670
เอ่อ? คุณคิดว่าฉันจะให้มีเพศสัมพันธ์?

121
00:10:21,550 --> 00:10:22,250
แจ็คพอต

122
00:10:25,960 --> 00:10:29,630
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ
ฉันเป็นผู้ชายคาโคมูระ

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,960
คุณจะไม่ออกไปใช้ชีวิต

124
00:10:53,170 --> 00:10:55,710
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

125
00:10:56,250 --> 00:10:57,790
แต่คุณทำมัน

126
00:11:02,710 --> 00:11:04,790
อย่าทำอะไรที่ทำให้คุณเสียใจ

127
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
ฉันเป็นตำรวจ...

128
00:11:10,550 --> 00:11:11,250
ซูโม่

129
00:11:12,590 --> 00:11:13,500
นายเจ้าหน้าที่.

130
00:11:13,790 --> 00:11:17,300
ยับยั้งชั่งใจหน่อยอย่าฆ่าเขา

131
00:11:17,790 --> 00:11:21,300
ครอบครองคนตาย
อาวุธ มีอายุกี่ปีครับ?

132
00:11:22,340 --> 00:11:22,960
ขอโทษ?

133
00:11:23,550 --> 00:11:25,630
ประโยคสำหรับสิ่งนั้นคืออะไร?

134
00:11:27,210 --> 00:11:30,790
นานถึงสองปี

135
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
แล้วการจู่โจมล่ะ?

136
00:11:32,590 --> 00:11:34,960
นั่นก็สองปีเหมือนกัน

137
00:11:35,090 --> 00:11:36,530
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม?

138
00:11:36,750 --> 00:11:38,130
สามปี.

139
00:11:38,250 --> 00:11:39,510
รวมเท่าไหร่คะ?

140
00:11:40,210 --> 00:11:41,420
เจ็ดปี.

141
00:11:41,590 --> 00:11:44,550
คุณได้ยินว่า? เจ็ดปี...

142
00:11:44,770 --> 00:11:46,930
เกือบเท่ากับการฆาตกรรม

143
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
คุณใส่ร้ายฉันเหรอ?

144
00:11:49,350 --> 00:11:51,530
คุณเน่าเหมือนเดิม

145
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
คุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณ
ไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

146
00:11:55,050 --> 00:11:56,590
เรามีทนายความ

147
00:11:57,590 --> 00:12:00,130
คุณคิดว่าแก๊งค์จะ
ใช้จ่ายเป็นทนายความ...

148
00:12:00,330 --> 00:12:02,370
ในช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณ?

149
00:12:02,670 --> 00:12:04,846
แล้วฉันจะไปรถคุณล่ะ...

150
00:12:04,896 --> 00:12:06,890
ในลานจอดรถแล้วค้นหามันเหรอ?

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
สมมุติผมเจอโค้กหนึ่งกรัม...

152
00:12:09,750 --> 00:12:12,110
แล้วอาหารคุกสิบปีล่ะ?

153
00:12:17,370 --> 00:12:20,060
บอกมานะนาวาชิโระ...

154
00:12:20,630 --> 00:12:23,130
คุณรู้จักคุเรฮาระเครดิตยูเนี่ยนหรือไม่?

155
00:12:24,380 --> 00:12:27,670
ฉันได้ยินหนึ่งในนั้น
นักบัญชีหายไป

156
00:12:28,340 --> 00:12:30,280
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน...

157
00:12:30,530 --> 00:12:32,170
และฉันจะปล่อยคุณออกจากเบ็ด

158
00:12:32,420 --> 00:12:34,790
ไม่รู้ ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

159
00:12:36,670 --> 00:12:40,130
เอาเป็นว่าแล้วกัน...
สิบปี ใส่กุญแจมือเขาซะ

160
00:12:40,250 --> 00:12:41,130
ใช้ได้.

161
00:12:41,250 --> 00:12:43,020
แม้จะผ่านมายี่สิบปีแล้วก็ตาม...

162
00:12:43,310 --> 00:12:45,460
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ถ้าฉันไม่รู้

163
00:12:45,710 --> 00:12:48,280
ถึงแม้จะต้องเผชิญความตาย ฉันก็จะไม่พูด

164
00:12:53,590 --> 00:12:55,210
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ...

165
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

166
00:12:59,750 --> 00:13:03,170
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องของเรา
คุยกันได้ไม่ต้องกังวล

167
00:13:06,670 --> 00:13:07,790
นั่นสิ กินพวกนี้สิ

168
00:13:20,790 --> 00:13:21,340
สวัสดี.

169
00:13:21,670 --> 00:13:22,500
ยินดีต้อนรับ.

170
00:13:24,050 --> 00:13:24,500
อะไร

171
00:13:25,340 --> 00:13:28,630
ที่รัก คุณช่วยดูแลเขาได้ไหม?

172
00:13:32,630 --> 00:13:33,420
นั่งลง

173
00:13:41,050 --> 00:13:42,600
คุณหลอกใช้ฉัน...

174
00:13:42,750 --> 00:13:45,400
เพียงเพื่อจะได้พูดคุยกับเขาเล็กน้อย

175
00:13:45,790 --> 00:13:48,500
เครดิตยูเนี่ยนคุเรฮาระนั่นเอง
ที่อุเอซาวะทำงานอยู่...

176
00:13:48,630 --> 00:13:51,480
เป็นแนวหน้าของคาโคมูระ
กลุ่มฟอกเงิน.

177
00:13:51,790 --> 00:13:55,420
พวกมันเป็นพวกฉลามยืมเงิน
เพื่อสะสมความรุนแรง

178
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
คาโคมูระพึ่งพาสิ่งนั้นอย่างหนัก

179
00:13:59,170 --> 00:14:01,330
โอดานิกำลังทำลายธุรกิจของพวกเขา

180
00:14:01,530 --> 00:14:03,570
ในที่สุดสิ่งนี้ก็จะพาพวกเขาไปสู่สงคราม

181
00:14:03,790 --> 00:14:06,790
ของเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอ.
หน้าที่จะหยุดพวกเขาก่อนเหรอ?

182
00:14:07,550 --> 00:14:09,800
คุณเห็นว่าซูโม่มีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อกี้

183
00:14:10,250 --> 00:14:13,790
เขาจะใช้เวลามากกว่าพูดคุย

184
00:14:14,460 --> 00:14:18,090
นักบัญชีไม่เพียงแต่หายตัวไปเท่านั้น

185
00:14:18,630 --> 00:14:20,090
เขาไม่ได้?

186
00:14:21,440 --> 00:14:22,730
โอ้ ฉันขอโทษ.

187
00:14:22,880 --> 00:14:24,570
'สารสกัดซุปเปอร์ชาร์ค'

188
00:14:28,790 --> 00:14:29,670
นั่นคืออะไร?

189
00:14:33,380 --> 00:14:34,630
คุณรู้จักคาราเต้ไหม?

190
00:14:35,590 --> 00:14:36,170
ใช่.

191
00:14:37,250 --> 00:14:39,460
ทำไมคุณไม่ตีเขา?

192
00:14:39,750 --> 00:14:45,460
คุณคิดว่าเราเรียนรู้
คาราเต้เพื่อเอาชนะผู้คน?

193
00:14:47,590 --> 00:14:50,210
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

194
00:14:50,550 --> 00:14:52,790
ถ้าทนไม่ได้ก็อย่าทำ

195
00:14:53,380 --> 00:14:55,750
ถ้าเขามีปืน...

196
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
คุณจะรอดไหม?

197
00:15:03,750 --> 00:15:08,130
คุณเชื่อว่าจิโร่ อุเอซาว่าถูกฆ่าแล้วเหรอ?

198
00:15:08,250 --> 00:15:11,740
แน่ใจ 90% ไม่สิ 99% แน่

199
00:15:11,790 --> 00:15:13,240
ถ้าเราค้นหาคาโคมูระ...

200
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
เราจะต้องพบบางสิ่งบางอย่างแน่นอน

201
00:15:15,420 --> 00:15:17,370
ดอย พูดว่าไงนะ?

202
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
คุณเป็นสายลับในคาโคมูระ

203
00:15:20,050 --> 00:15:23,790
ฉันได้ยินมาว่า
นักบัญชีเพิ่งลาออก

204
00:15:24,380 --> 00:15:27,100
แต่เราไม่สามารถโจมตีพวกเขาได้...

205
00:15:27,150 --> 00:15:30,750
โดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

206
00:15:31,340 --> 00:15:32,950
ดูสิคุณกลัว...

207
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
เราจะพบบางอย่างกับคุณที่ร้านคาโคมูระ

208
00:15:36,010 --> 00:15:38,890
แค่บอกว่าอย่าบุกโดยไม่มีหลักฐาน

209
00:15:39,250 --> 00:15:41,170
หัวหน้าสารวัตรโมริ คุณว่ายังไงบ้าง?

210
00:15:42,340 --> 00:15:45,790
เรารู้ว่าคาโคมูระเป็น
ขยายอาณาเขตของตน...

211
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
แต่เราต้องการหลักฐานเพื่อย้ายเข้า...

212
00:15:48,340 --> 00:15:50,130
พวกเขาสามารถฟ้องเราในเรื่องนั้นได้

213
00:15:50,380 --> 00:15:53,130
โอดานิจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

214
00:15:53,380 --> 00:15:56,470
หัวหน้าสารวัตรใช่ไหม
รับผิดชอบ...

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,500
หากเกิดสงคราม?

216
00:15:58,550 --> 00:15:59,530
คิดถึงจังเลย...

217
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
คุณใช้จ่ายมาก
เวลาอยู่กับพวกของโอดานิ

218
00:16:01,790 --> 00:16:03,690
บ้างก็ว่าโอดานิ...

219
00:16:03,740 --> 00:16:05,960
มีไฝในแผนกของเราเหรอ?

220
00:16:06,340 --> 00:16:07,550
กดดันฉันต่อไป

221
00:16:07,670 --> 00:16:09,790
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ

222
00:16:13,090 --> 00:16:15,460
โอเค แค่จูบนิดหน่อย

223
00:16:15,790 --> 00:16:17,740
อ่า คุณเก่งมาก

224
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
ลาก่อน.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มา

226
00:16:23,460 --> 00:16:24,500
นี่อะไรน่ะ?

227
00:16:24,790 --> 00:16:27,090
พวกคุณมาจากคาโคมูระไม่ใช่เหรอ...

228
00:16:28,090 --> 00:16:30,790
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
คุณอยู่บนสนามหญ้าของโอดานิ

229
00:16:31,790 --> 00:16:33,790
ตึกนั้นมีไว้ขาย

230
00:16:34,090 --> 00:16:37,540
เราเป็นพลเมืองญี่ปุ่น
บนสนามหญ้าของญี่ปุ่น

231
00:16:37,590 --> 00:16:38,570
เอ่อ?

232
00:16:39,300 --> 00:16:40,250
คุณพูดอะไร?

233
00:16:40,880 --> 00:16:42,470
คุณฉลาดไหม?

234
00:16:42,520 --> 00:16:43,210
อะไร

235
00:16:48,420 --> 00:16:49,710
พังพอนประณาม

236
00:16:54,050 --> 00:16:56,750
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

237
00:17:06,790 --> 00:17:08,790
หูของคุณมีรสชาติเหมือนอึ

238
00:17:16,210 --> 00:17:18,050
ฉันอยากได้ยินมันอีกครั้งหนึ่ง...

239
00:17:19,790 --> 00:17:21,710
คุณชอบที่นี่มาก...

240
00:17:22,240 --> 00:17:25,890
คุณต้องการกลุ่มคาโคมูระ
ที่จะย้ายออก?

241
00:17:30,300 --> 00:17:31,340
โมริทากะกลับมาแล้วเหรอ?

242
00:17:31,390 --> 00:17:32,080
ใช่.

243
00:17:32,300 --> 00:17:33,130
กรุณาเข้ามา.

244
00:17:40,490 --> 00:17:42,350
'โอดานิ'

245
00:17:42,570 --> 00:17:44,500
“สารวัตรหมาป่ายินดีต้อนรับ”

246
00:17:45,710 --> 00:17:47,380
ช่วงนี้อากาศร้อนมาก

247
00:17:47,500 --> 00:17:48,790
เจ้านายกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

248
00:17:51,630 --> 00:17:53,790
เฮ้ คุณทาคาชิเหรอ?

249
00:17:54,750 --> 00:17:58,300
ฉันได้ยินมาว่าคุณมักจะอยู่กับ
มาดามริโกะที่คลับของเธอเหรอ?

250
00:17:58,630 --> 00:17:59,550
ข่าวดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

251
00:17:59,790 --> 00:18:01,790
มองคุณ.

252
00:18:02,210 --> 00:18:04,200
ใบหน้าของลูกหมาแสนน่ารัก...

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,720
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นพิทบูลตัวจริงบนเตียง

254
00:18:09,460 --> 00:18:10,170
คุณวูล์ฟ...

255
00:18:11,550 --> 00:18:13,460
เราทนไม่ไหวแล้ว

256
00:18:20,250 --> 00:18:24,460
นางากาว่า ฉันบอกให้ถือไว้ไม่ใช่เหรอ?

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,790
คุณได้ยินฉันเมื่อฉันพูด?

258
00:18:31,790 --> 00:18:34,500
คุณต้องพูดอะไร? พูดคุย.

259
00:18:34,790 --> 00:18:35,710
ง่าย.

260
00:18:37,790 --> 00:18:39,130
คาโคมูระไปไกลแล้ว...

261
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
เรามาถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

262
00:18:41,130 --> 00:18:43,030
ฉันแค่บอกให้คุณทนทุกข์ทรมานพวกเขา ...

263
00:18:43,080 --> 00:18:44,750
จนกว่าเจ้านายจะออกไป

264
00:18:44,800 --> 00:18:46,460
นี่แหละที่ทำให้พวกเราเป็นยากูซ่า...

265
00:18:46,570 --> 00:18:48,500
เราไม่ยอมให้ใครมาเหยียบเท้าเรา

266
00:18:48,550 --> 00:18:49,670
โมริตะกะ.

267
00:18:50,400 --> 00:18:51,820
คาโคมูระกำลังยั่วยุคุณ...

268
00:18:51,870 --> 00:18:54,840
เพราะพวกเขาต้องการให้คุณย้าย...

269
00:18:55,500 --> 00:18:57,800
ก่อนที่บอสโอดานิจะออกไป

270
00:18:58,300 --> 00:19:01,790
พวกเขากำลังกดดันให้คุณจับกุม

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,500
คุณตกหลุมพรางของพวกเขา

272
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
เราฟังคำเทศนาของคุณมามากพอแล้ว

273
00:19:08,420 --> 00:19:10,680
ถ้าตำรวจไม่เคลื่อนตัวคาโคมูระ...

274
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
เราจะย้าย

275
00:19:12,630 --> 00:19:15,210
ฟังนะไอ้โง่คนนี้

276
00:19:15,590 --> 00:19:18,060
เราพบสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อโค่นคาโคมูระลงไป

277
00:19:21,210 --> 00:19:22,670
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

278
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
แผนทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน

279
00:19:47,170 --> 00:19:48,880
'คลับของริโกะ'

280
00:19:49,320 --> 00:19:50,990
"ขอบคุณที่มาเยี่ยมชม"

281
00:19:54,710 --> 00:19:56,650
คนขับรถของฉันดูเหมือนคนบ้า...

282
00:19:56,700 --> 00:19:59,020
แต่เขาเป็นบัณฑิตจากฮิโรชิม่า

283
00:19:59,080 --> 00:20:02,230
คุณหมายถึงเด็กคนนั้นมีปริญญาเอกของเขาเหรอ?

284
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
แน่นอน...

285
00:20:03,740 --> 00:20:06,130
วันนี้ฉันอยากจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเขา

286
00:20:06,500 --> 00:20:08,130
นั่นน่าทึ่งมาก

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,090
มา ให้มาดามริโกะสัมผัสมัน

288
00:20:11,170 --> 00:20:13,120
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
ไม่ต้องกังวล.

290
00:20:14,130 --> 00:20:16,040
มาดามเป็น 'หมอดูดวง'

291
00:20:16,090 --> 00:20:17,670
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

292
00:20:17,790 --> 00:20:22,050
ริโกะ ดูสิ ทาคาชิกำลังจะไปแล้ว
ที่จะบินออกจากที่จับ

293
00:20:22,750 --> 00:20:26,550
ไม่ต้องกังวล ทาคาชิมีแล้ว
ทุกสิ่งที่เขาต้องการใช่ไหม?

294
00:20:27,460 --> 00:20:28,380
รัฟ รัฟ

295
00:20:36,130 --> 00:20:37,090
ยินดีต้อนรับ…

296
00:20:38,420 --> 00:20:39,090
เฮ้...

297
00:20:42,550 --> 00:20:43,590
คุณมีโต๊ะไหม?

298
00:20:44,210 --> 00:20:45,670
คาโคมูระ...

299
00:20:48,090 --> 00:20:50,790
อิราโกะก็มาด้วยเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,460
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

301
00:20:54,630 --> 00:20:57,120
ฉันสงสัยว่าใคร
หนุ่มหล่อคนนั้นคือ...

302
00:20:57,170 --> 00:20:59,750
คุณอิจิโนเสะจากโอดานิ

303
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
สารวัตรหมาป่าจาก
กองตะวันออกด้วย

304
00:21:03,420 --> 00:21:05,670
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

305
00:21:06,210 --> 00:21:09,380
ฉันรู้สึกตะลึงกับคลิตอรีจริงๆ

306
00:21:10,590 --> 00:21:12,250
ขอโทษนะ โต๊ะของคุณ...

307
00:21:13,590 --> 00:21:16,460
ฉันอยู่ใกล้ๆ เพื่อทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ...

308
00:21:16,620 --> 00:21:19,340
พวกเขาชวนฉันไปที่นี่...

309
00:21:19,460 --> 00:21:21,620
เพื่อพบกับหญิงสาวที่สวยที่สุดของคุเรฮาระ

310
00:21:21,670 --> 00:21:22,500
ใช่มั้ย?

311
00:21:22,670 --> 00:21:24,310
แล้วคุณคือมาดามเหรอ?

312
00:21:24,360 --> 00:21:27,050
คุณสมควรได้รับชื่อเสียงของคุณ

313
00:21:27,170 --> 00:21:28,670
คุณกำลังประจบฉัน

314
00:21:28,790 --> 00:21:31,210
ให้ฉันพาคุณไปยังสถานที่ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

315
00:21:32,000 --> 00:21:34,050
“นายเป็นเด็กดื้อนะ”

316
00:21:38,000 --> 00:21:42,380
คุณอิราโกะ ขอโทษที
คุณอยู่บนสนามหญ้าของเราที่นี่

317
00:21:42,550 --> 00:21:44,960
คุณแก่เกินไปที่จะอ่านแผนที่หรือไม่?

318
00:21:45,090 --> 00:21:47,000
ดูพังค์นี่สิ...

319
00:21:47,050 --> 00:21:48,700
พยายามพูดแบบนั้นอีกครั้ง

320
00:21:48,750 --> 00:21:49,960
ใครคือพังค์ที่นี่?

321
00:21:50,050 --> 00:21:50,870
คุณอยากจะตาย

322
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
ทำซ้ำสิ่งนั้น

323
00:21:54,550 --> 00:21:57,790
พวกคุณปากใหญ่นะ

324
00:21:58,210 --> 00:22:00,040
มันเกี่ยวกับอะไร?

325
00:22:00,090 --> 00:22:02,810
คุณไม่ชอบเราขนาดนั้นเลยเหรอ?

326
00:22:03,790 --> 00:22:06,120
คาโคมูระ โทรกลับมาหาพวกแก...

327
00:22:06,170 --> 00:22:08,080
พวกเขาไม่เคารพ

328
00:22:08,130 --> 00:22:09,790
ใช่ ฉันขอโทษครับท่าน

329
00:22:10,250 --> 00:22:12,300
คุณไม่สามารถคาดหวังว่าพวกเขาจะไม่ตอบสนอง

330
00:22:12,430 --> 00:22:13,370
คุณอิราโกะ...

331
00:22:13,550 --> 00:22:16,290
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้ว
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?

332
00:22:16,340 --> 00:22:17,850
เจ้ามาที่สนามหญ้าของโอดานิ...

333
00:22:17,900 --> 00:22:19,470
คุณคลำด้านหลังของมาดาม

334
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

335
00:22:21,960 --> 00:22:24,750
แผนเหรอ? ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

336
00:22:25,790 --> 00:22:28,840
และผมถามคุณคาโคมูระว่า...

337
00:22:30,420 --> 00:22:34,380
เพื่อไม่ให้โต้เถียงกับพวกของโอดานิ

338
00:22:34,710 --> 00:22:37,530
ดูความยุ่งเหยิงที่คุเรฮาระกลายเป็น

339
00:22:37,580 --> 00:22:39,990
และตอนนี้ผู้คนจากฮิโรชิม่า...

340
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
พบว่าการดำเนินธุรกิจเป็นเรื่องยาก

341
00:22:42,750 --> 00:22:43,550
ขวา?

342
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
"คุณชื่ออะไร?"

343
00:22:47,380 --> 00:22:50,880
“ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ.
คุณรินไวน์ให้เราหน่อยเหรอ?”

344
00:22:54,920 --> 00:22:55,980
“เขาทำให้ฉันทะเลาะกัน...”

345
00:22:56,030 --> 00:22:58,220
“วันรุ่งขึ้นเขาก็ได้พบกัน
คนของโอดานิในฐานะพี่ชาย…”

346
00:22:58,300 --> 00:23:00,640
“ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ใน.
สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา ... "

347
00:23:00,800 --> 00:23:02,910
“และเขาก็รับซองจดหมายด้วย”

348
00:23:08,790 --> 00:23:10,420
ช่างเป็นการลาก

349
00:23:10,790 --> 00:23:13,590
'ร้านซักรีดเปิด 24 ชม.'

350
00:23:28,090 --> 00:23:29,210
ผ้าพันแผลขยับ

351
00:23:33,380 --> 00:23:35,130
คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำหรือไม่?

352
00:23:36,500 --> 00:23:38,050
ใช่โปรด

353
00:23:39,210 --> 00:23:41,670
ไม่เป็นไร.

354
00:23:46,380 --> 00:23:49,550
ผู้ชายคนนั้นกับคุณเมื่อวานนี้
เป็นผู้ตรวจสอบใช่ไหม?

355
00:23:50,210 --> 00:23:52,430
เขาพาผู้ชายหน้าบวม...

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,950
ไปที่ร้านขายยาของเรา

357
00:23:54,790 --> 00:23:57,080
เขาใช้สถานที่ของเราเป็นร้านขายยา...

358
00:23:57,130 --> 00:23:58,620
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบ

359
00:24:01,340 --> 00:24:04,090
ทำไมไม่ลาออกจากงานนี้?

360
00:24:05,250 --> 00:24:05,790
อะไร

361
00:24:09,790 --> 00:24:11,710
ฉันไม่อยากพูดจาไม่ดีใส่เขา แต่...

362
00:24:11,760 --> 00:24:14,170
คุณควรหาสาขาอื่นอย่างรวดเร็ว

363
00:24:14,790 --> 00:24:16,620
ทำงานกับเพื่อนเก่าคนนี้...

364
00:24:16,670 --> 00:24:18,670
คุณจะสูญเสียความเยาว์วัยของคุณไปเท่านั้น

365
00:24:21,460 --> 00:24:22,750
“เห็นไหมผู้คน...

366
00:24:24,750 --> 00:24:27,170
มีเพียงชีวิตเดียวที่จะมีชีวิตอยู่”

367
00:24:28,590 --> 00:24:31,420
มันไม่ได้น่าทึ่งขนาดนั้น

368
00:24:37,790 --> 00:24:40,130
ฉันกำลังรออยู่
โอกาสที่จะพูดบรรทัดนั้น

369
00:24:43,050 --> 00:24:44,420
คุณกำลังพูดอะไร?

370
00:24:47,460 --> 00:24:51,050
โอ้ นั่นคือนักบัญชีเครดิตยูเนี่ยน

371
00:24:52,300 --> 00:24:53,960
คิดถึงจังเลย...

372
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
ฉันไม่เห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

373
00:24:57,460 --> 00:25:01,300
บริษัทของพวกเขาปิดตัวลงแล้ว

374
00:25:01,670 --> 00:25:03,050
แต่พวกคาโคมูระ...

375
00:25:03,100 --> 00:25:05,320
ยังคงมาที่นี่ใช่ไหม?

376
00:25:05,590 --> 00:25:08,630
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถถามรอบ

377
00:25:09,750 --> 00:25:11,100
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้...

378
00:25:11,150 --> 00:25:14,970
พวกเขาเป็นลูกค้าที่ดีนะรู้ไหม

379
00:25:16,130 --> 00:25:17,790
ขอฉันมีหนึ่งในนั้น

380
00:25:18,790 --> 00:25:19,500
'หมาป่า'

381
00:25:20,460 --> 00:25:21,670
ใช่

382
00:25:24,790 --> 00:25:26,790
ไม่มีถุงขอบคุณ

383
00:25:28,710 --> 00:25:30,750
คุณใจดีกับฉันเสมอ

384
00:25:32,090 --> 00:25:34,420
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะโทรหาคุณ

385
00:25:34,790 --> 00:25:36,300
ท่าน.

386
00:25:36,630 --> 00:25:38,450
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

387
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
ฉันได้ยินมาว่าคาโคมูระ
กำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง

388
00:25:42,550 --> 00:25:46,210
ฮิโอกะ เอารูปมาด้วย
จากกระเป๋าสูทของฉัน

389
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
ผู้ชายคนนี้?

390
00:25:54,550 --> 00:25:56,840
อาจจะเป็นเขา...

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,040
ไม่สามารถแน่ใจได้ 100%

392
00:25:59,380 --> 00:26:00,130
ขอบคุณ.

393
00:26:00,750 --> 00:26:01,800
ท่าน?

394
00:26:02,250 --> 00:26:03,210
มันคืออะไร?

395
00:26:04,340 --> 00:26:06,500
คุณสามารถสัมผัสหน้าอกของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

396
00:26:06,630 --> 00:26:07,250
ฉันสามารถ?

397
00:26:08,090 --> 00:26:09,210
ของขวัญที่บ้าน?

398
00:26:11,300 --> 00:26:12,130
ขอบคุณ.

399
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
หมายเลขอะไร?

400
00:26:15,420 --> 00:26:17,000
มันเป็นรหัสสำหรับกรณีฉุกเฉิน

401
00:26:18,550 --> 00:26:20,170
เด็กคนนั้นจริงๆ...

402
00:26:41,670 --> 00:26:45,130
นี่ไม่ใช่ปีกขวาเหรอ?
กลุ่มชาตินิยมจินเซไก?

403
00:26:45,300 --> 00:26:46,790
แล้วไงล่ะ?

404
00:26:52,790 --> 00:26:54,430
“โยโกะอย่าทำแบบนี้”

405
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
"กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย"

406
00:26:56,050 --> 00:26:58,790
“นั่นฟางเส้นสุดท้ายแล้วคราวนี้”

407
00:26:58,890 --> 00:27:00,810
“ถ้าคุณไม่บอกทุกอย่าง...”

408
00:27:00,860 --> 00:27:02,740
“คุณไปเก็บของได้แล้ว”

409
00:27:02,790 --> 00:27:04,250
"บอกฉันตอนนี้"

410
00:27:05,170 --> 00:27:07,590
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก

411
00:27:09,790 --> 00:27:10,500
เพียงแค่รอ

412
00:27:11,210 --> 00:27:12,460
ฉันเอง สารวัตรวูล์ฟ

413
00:27:12,510 --> 00:27:14,250
ใช้เวลาคิดสักครู่

414
00:27:14,300 --> 00:27:15,710
มันสายเกินไปแล้ว

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,390
อย่าเข้ามายุ่ง ไม่งั้นฉันจะ...

416
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
เพียงแค่รอ

417
00:27:19,250 --> 00:27:22,500
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

418
00:27:23,090 --> 00:27:26,110
หมานั่นกระทั่งครูของลูกชายฉันด้วยซ้ำ

419
00:27:26,590 --> 00:27:28,840
และผมเป็นผู้อำนวยการ ปตท.

420
00:27:28,960 --> 00:27:30,370
คุณจินตนาการภาพได้ไหม?

421
00:27:30,420 --> 00:27:34,790
มันไม่ใช่แบบนั้นนะเรา
แค่ดื่มชาเท่านั้น

422
00:27:35,630 --> 00:27:38,500
รถของคุณทำอะไรอยู่
หน้าโรงแรมนั้นเหรอ?

423
00:27:38,550 --> 00:27:40,590
โยโกะ เดี๋ยวก่อน รอก่อน

424
00:27:42,630 --> 00:27:46,210
โยโกะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

425
00:27:46,630 --> 00:27:48,460
เพื่อน คุณเพิ่งช่วยก้นฉันไว้

426
00:27:49,170 --> 00:27:52,300
มีเพียงคุณเท่านั้น Wolf เท่านั้นที่สามารถหยุดความโกรธนั้นได้

427
00:27:54,210 --> 00:27:56,790
เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนแท้

428
00:27:57,420 --> 00:28:00,200
กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณที่ซ่อง?

429
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
แม้แต่เพื่อนก็ไม่สามารถช่วยคุณได้ตลอดไป

430
00:28:03,790 --> 00:28:05,210
ใช่ฉันรู้

431
00:28:07,630 --> 00:28:10,550
นั่นเพื่อคุณ

432
00:28:11,790 --> 00:28:13,020
นี่หนุ่ม...

433
00:28:13,370 --> 00:28:14,740
ค่าขนส่งของคุณ

434
00:28:14,790 --> 00:28:16,380
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี...

435
00:28:16,790 --> 00:28:18,790
ลืมไปซะ... เรื่องของเราล่ะ?

436
00:28:20,750 --> 00:28:22,410
คุเรฮาระเครดิตยูเนี่ยน?

437
00:28:23,500 --> 00:28:25,120
อย่างที่บอกไปในโทรศัพท์...

438
00:28:25,950 --> 00:28:28,940
อะไรก็ตามที่ฉันรู้ฉันไม่สามารถบอกได้

439
00:28:30,340 --> 00:28:34,170
คาโคมูระอยู่ในเครือ
ถึงกลุ่มจินเซไคของเรา

440
00:28:34,790 --> 00:28:36,420
เราเป็นพี่น้องกัน

441
00:28:36,590 --> 00:28:38,490
ฉันไม่สามารถยิงตัวเองด้วยเท้าได้

442
00:28:38,630 --> 00:28:40,750
ฉันเข้าใจแล้ว... ตกลงตามนั้น

443
00:28:40,800 --> 00:28:43,790
ฉันจะเล่าให้โยโกะฟัง
เด็กผู้หญิงคนนั้นในฟุกุยามะ

444
00:28:44,750 --> 00:28:46,790
รอ เอาล่ะ เอาล่ะ รอ

445
00:28:49,500 --> 00:28:51,420
"เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนจริงๆ"

446
00:28:55,170 --> 00:28:57,340
อย่าบอกใครที่ฉันบอกคุณ

447
00:28:59,210 --> 00:29:00,670
มันเป็นในเดือนเมษายน...

448
00:29:01,290 --> 00:29:03,130
หนุ่มๆ จากคาโคมูระ...

449
00:29:03,180 --> 00:29:07,150
สร้างความหายนะในโรงแรมใกล้เคียง

450
00:29:08,790 --> 00:29:10,630
วันนั้นพวกเขาพาผู้ชายคนหนึ่งไป

451
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
ในเดือนเมษายน?

452
00:29:13,530 --> 00:29:16,420
กินจิ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

453
00:29:17,790 --> 00:29:19,170
ขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

454
00:29:20,520 --> 00:29:21,210
หุบปาก.

455
00:29:21,790 --> 00:29:25,090
“คุณไม่ดีต่อธุรกิจ ออกไปซะ”

456
00:29:25,300 --> 00:29:26,670
บางคนก็เห็นมัน

457
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
เพียงแสดงบันทึกของแขกให้เราดู

458
00:29:28,790 --> 00:29:31,070
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

459
00:29:31,120 --> 00:29:33,610
จินเซไคชี้ให้คุณเห็นหรือเปล่า
ไปที่บ้านของฉันเหรอ?

460
00:29:35,790 --> 00:29:37,480
คิดว่าเป็นตำรวจ...

461
00:29:37,530 --> 00:29:39,740
อนุญาตให้คุณบุกเข้ามาที่นี่เหรอ?

462
00:29:40,250 --> 00:29:41,740
“สวัสดี นี่คือโรงแรมไทโช”

463
00:29:41,790 --> 00:29:44,790
สารวัตรวูล์ฟ เขามีกล้องวงจรปิด

464
00:29:45,250 --> 00:29:48,790
“วันที่ 30 ใช่ไหมครับ”

465
00:30:02,670 --> 00:30:03,460
สารวัตรหมาป่า?

466
00:30:03,670 --> 00:30:07,460
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

467
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
ที่ไหน...?

468
00:30:14,460 --> 00:30:15,550
คุณกำลังทำอะไร?

469
00:30:17,130 --> 00:30:17,710
คอยดู.

470
00:30:17,790 --> 00:30:18,500
อะไร

471
00:30:26,670 --> 00:30:27,590
คุณคืออะไร...?

472
00:30:28,300 --> 00:30:29,150
ย้ายกัน.

473
00:30:36,460 --> 00:30:38,710
ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้

474
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไรได้ คนงี่เง่า

475
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
ฉันดีใจมากที่ได้ซื้ออันนี้

476
00:30:55,790 --> 00:30:56,910
ไฟ.

477
00:30:56,960 --> 00:31:00,050
“ไดสุเกะ ไปเอาถังดับเพลิงมา”

478
00:31:05,090 --> 00:31:06,740
ฉันทำให้พวกเขาถูกต้องตามที่ฉันต้องการ

479
00:31:06,790 --> 00:31:08,500
นั่นไม่ใช่ทาง

480
00:31:11,340 --> 00:31:12,130
ท่าน?

481
00:31:16,790 --> 00:31:18,740
คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนอาชญากรได้

482
00:31:18,790 --> 00:31:21,250
เทป หาเทปเฝ้าระวัง

483
00:31:30,250 --> 00:31:32,210
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

484
00:31:32,790 --> 00:31:34,540
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

485
00:31:34,590 --> 00:31:36,280
บลาบลาบลา

486
00:31:41,790 --> 00:31:42,790
ขออภัย เป็นเพียงภาพสะท้อน...

487
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
ท่าน? คุณสบายดีไหม.

488
00:31:51,630 --> 00:31:53,500
คุณวูล์ฟ คุณได้ยินฉันไหม?

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,630
มีคนทำน้ำมันก๊าดทำความร้อนหกใส่

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,000
'เมษายน 2531 เทปล็อบบี้'

491
00:32:17,210 --> 00:32:18,790
นาวาชิโระไม่ใช่เหรอ?

492
00:32:22,300 --> 00:32:23,460
นี่หยุดนะ

493
00:32:24,420 --> 00:32:25,740
แค่นั้นแหละ...

494
00:32:25,790 --> 00:32:28,280
พวกเขาถูกจับได้คาหนังคาเขา

495
00:32:28,630 --> 00:32:29,920
นั่นคือเขา

496
00:32:31,210 --> 00:32:33,460
นั่นก็คือ อุเอซาวะ

497
00:32:34,380 --> 00:32:38,210
ดอยสี่คนนี้
มาจากคาโคมูระใช่ไหม?

498
00:32:39,340 --> 00:32:40,590
ดูเหมือนว่ามัน

499
00:32:40,790 --> 00:32:42,710
คุณไม่เมาเหรอดอย?

500
00:32:43,790 --> 00:32:45,550
ฉันรังเกียจคำบอกเล่าของคุณ...

501
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
คุณคิดผิดโดยสิ้นเชิง

502
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
น้องๆ สู้ๆ ก็พอแล้ว

503
00:32:48,990 --> 00:32:52,080
เราจะได้หมายจับ
เพื่อจับกุมพวกเขาพรุ่งนี้เช้า

504
00:32:52,250 --> 00:32:52,830
ครับท่าน.

505
00:32:54,750 --> 00:32:57,460
เฮ้ ฮิโอกะ ไปดื่มกันหน่อยไหม?

506
00:32:58,130 --> 00:32:59,670
มาเฉลิมฉลองความสำเร็จของเรากันเถอะ

507
00:33:03,170 --> 00:33:04,130
คุณได้ยินฉันไหม?

508
00:33:04,270 --> 00:33:05,310
ขออภัย ฉันไม่สามารถ...

509
00:33:07,750 --> 00:33:09,550
ยอมรับสิ่งนั้น

510
00:33:10,840 --> 00:33:13,770
บุกรุก ลอบวางเพลิง โจรกรรม...

511
00:33:13,820 --> 00:33:15,950
คุณกำลังดูขั้นต่ำ 10 ปี

512
00:33:16,130 --> 00:33:18,420
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันขโมยเทปไป

513
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
คุณกำลังรับสินบนจากพวกอันธพาล

514
00:33:20,790 --> 00:33:22,350
พวกเขามีไว้สำหรับกองทุนส่วน...

515
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
ทั้งหมดใช้เวลาไปกับการสืบสวน

516
00:33:28,000 --> 00:33:30,340
'ริโกะคลับ'

517
00:33:32,340 --> 00:33:34,130
พวกคาโคมูระกลับมาอีกแล้วเหรอ?

518
00:33:35,550 --> 00:33:36,210
มาดาม.

519
00:33:37,340 --> 00:33:42,700
มาดาม ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ดีที่สุดของคุเรฮาระ

520
00:33:42,750 --> 00:33:44,210
ใครบอกคุณ?

521
00:33:44,490 --> 00:33:46,520
ในคุกฉันมีไข่มุก
แทรกลงไปตรงนั้น...

522
00:33:46,680 --> 00:33:48,330
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

523
00:33:48,380 --> 00:33:49,630
คุณซน.

524
00:33:51,250 --> 00:33:52,510
คนแก่พอแล้ว...

525
00:33:52,800 --> 00:33:54,510
ได้ห้องแล้ว

526
00:33:56,550 --> 00:33:59,300
เพลงรักจริงเหรอ? มองดูตัวเอง

527
00:33:59,500 --> 00:34:01,460
เสือร้ายขนาดนั้น...

528
00:34:02,550 --> 00:34:03,630
แต่คุณเห็นไหม...

529
00:34:03,680 --> 00:34:05,130
ฉันชอบความมีน้ำใจในผู้ชาย...

530
00:34:05,180 --> 00:34:06,940
ไม่ใช่ความหยาบ

531
00:34:08,550 --> 00:34:10,040
อย่าโกหกฉัน...

532
00:34:10,170 --> 00:34:12,620
ฉันแน่ใจว่าคุณเปียกหมดแล้ว

533
00:34:15,420 --> 00:34:16,460
เปียกโชก

534
00:34:16,630 --> 00:34:17,790
"ตัวละครที่น่ารังเกียจ"

535
00:34:19,090 --> 00:34:20,460
"ฉันมีเขามาก"

536
00:34:20,600 --> 00:34:22,380
มาดาม ไปเกษียณที่ไหนสักแห่งกันเถอะ...

537
00:34:22,430 --> 00:34:23,700
ฉันต้องการแชมเปญ

538
00:34:23,750 --> 00:34:24,890
ดีกว่าแชมเปญ...

539
00:34:24,940 --> 00:34:26,740
ให้ฉันเสนอเครื่องดื่มนี้ให้คุณ

540
00:34:26,790 --> 00:34:29,660
ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนที่ฉันลูบไล้มากขนาดนี้...

541
00:34:29,710 --> 00:34:31,390
และยังไม่ตอบสนอง

542
00:34:31,440 --> 00:34:32,620
เธอคงหนาวแน่ๆ

543
00:34:32,670 --> 00:34:33,590
คุณเดิมพัน

544
00:34:33,790 --> 00:34:35,550
แต่เบื้องหลังเบื้องหน้านั้น...

545
00:34:35,600 --> 00:34:36,860
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นพวกนิมโฟ

546
00:34:36,990 --> 00:34:37,790
หยุด.

547
00:34:38,430 --> 00:34:39,790
เฮ้นั่น

548
00:34:40,050 --> 00:34:41,120
นั่นอะไรน่ะ?

549
00:34:41,170 --> 00:34:42,500
แค่มา.

550
00:34:42,550 --> 00:34:44,420
ฉันจะฆ่าคุณ.

551
00:34:53,250 --> 00:34:55,590
เฮ้ ขอพื้นที่หน่อย

552
00:34:59,210 --> 00:35:01,240
ดูความงามที่ฉันได้รับนี้สิ...

553
00:35:01,290 --> 00:35:03,230
จากฟิลิปปินส์เมื่อวานนี้

554
00:35:03,280 --> 00:35:04,860
มาทำการทดสอบกันเถอะ

555
00:35:15,170 --> 00:35:18,090
ตอนนี้ฝนตก

556
00:35:45,750 --> 00:35:47,550
ว้าว ฉันเปียกจังเลย

557
00:35:47,750 --> 00:35:50,280
ชุ่มฉ่ำตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยทีเดียว

558
00:35:56,300 --> 00:35:57,420
มาเร็ว.

559
00:36:00,750 --> 00:36:01,670
เร็ว.

560
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
เข้ามา..

561
00:36:09,790 --> 00:36:10,790
ขอโทษ.

562
00:36:11,210 --> 00:36:11,790
ผ้าเช็ดตัว

563
00:36:12,590 --> 00:36:13,160
ขอบคุณ

564
00:36:13,210 --> 00:36:16,090
โอ้พระเจ้า ซักผ้าของฉัน

565
00:36:18,420 --> 00:36:19,460
คุณโอเคไหม?

566
00:36:20,170 --> 00:36:22,790
ฉันจะต้องทำให้ทั้งหมดแห้งอีกครั้ง

567
00:36:39,790 --> 00:36:40,990
เปียกโชกไปหมด

568
00:36:52,790 --> 00:36:55,790
สถานที่ของคุณค่อนข้างใหญ่

569
00:37:02,800 --> 00:37:04,550
เพราะฉันอาศัยอยู่กับสามี

570
00:37:11,250 --> 00:37:12,120
มันไม่เป็นความจริง

571
00:37:13,670 --> 00:37:14,790
เขาทิ้งฉัน.

572
00:37:16,630 --> 00:37:18,590
เราหย่ากันเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

573
00:37:20,250 --> 00:37:21,790
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

574
00:37:22,050 --> 00:37:23,640
ทวงหนี้...

575
00:37:23,690 --> 00:37:25,620
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสมได้

576
00:37:25,670 --> 00:37:28,440
เขาระบายความโกรธใส่ฉัน...

577
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
มันทนไม่ได้

578
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
แต่ดูโชคของฉันสิ...

579
00:37:34,380 --> 00:37:36,410
ฉันเจอผู้ชายอีกคน...

580
00:37:36,460 --> 00:37:37,960
และเขาเป็นตำรวจ

581
00:37:43,790 --> 00:37:45,460
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

582
00:37:48,710 --> 00:37:50,710
ล็อตของฉันไม่ได้ดีไปกว่าของคุณ

583
00:37:52,750 --> 00:37:55,110
ฉันใช้เวลาทั้งวันไล่ตามยากูซ่าเน่าๆ...

584
00:37:55,160 --> 00:37:57,370
ร่วมมือกับพันธมิตร
เน่าเสียยิ่งกว่านั้นอีก

585
00:37:58,420 --> 00:38:00,460
คุณพูดเร็วมาก

586
00:38:00,710 --> 00:38:04,340
“ผักกาดเน่าจริงๆ.
กลิ่นเหม็น" นี่เป็นคำพูดที่ชวนให้ลิ้นสั่น

587
00:38:13,300 --> 00:38:14,790
ฉันเดาว่ามันเริ่มจะสายแล้ว

588
00:38:20,090 --> 00:38:21,590
คุณสามารถนอนที่นี่ได้ไหม?

589
00:38:22,130 --> 00:38:22,630
เอ่อ?

590
00:38:24,630 --> 00:38:25,790
ฝนจะตกไม่หยุด

591
00:38:31,020 --> 00:38:32,500
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ

592
00:38:45,630 --> 00:38:47,500
ฉันจะซื้อเบียร์

593
00:38:54,920 --> 00:38:56,210
ฉันจะเอาร่มนี้ไป

594
00:39:01,500 --> 00:39:02,420
น่ารัก.

595
00:39:42,630 --> 00:39:43,800
ออกไปจากฉัน

596
00:40:12,460 --> 00:40:14,590
บ้าเอ๊ย... คุณมาจากโอดานิ

597
00:40:17,790 --> 00:40:19,090
ฉันจะจำสิ่งนี้

598
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
เข้ามา.

599
00:40:31,790 --> 00:40:34,130
เฮ้งานที่ดี

600
00:40:35,170 --> 00:40:37,630
เขายิงใส่คุณสามครั้ง

601
00:40:50,710 --> 00:40:52,670
'สำนักงานใหญ่คาโคมูระ'

602
00:40:55,170 --> 00:40:55,960
ท่าน...

603
00:40:57,380 --> 00:41:00,590
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:41:02,670 --> 00:41:04,790
ไม่ คุณบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

605
00:41:05,750 --> 00:41:08,790
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

606
00:41:08,990 --> 00:41:10,830
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า...

607
00:41:10,880 --> 00:41:12,580
ทำไมคุณถึงไล่ล่า Bizen?

608
00:41:12,630 --> 00:41:14,240
เขาเพิ่งจะยิงแขนของเขา

609
00:41:14,330 --> 00:41:15,100
งี่เง่า.

610
00:41:16,360 --> 00:41:18,440
ทาคาชิถูกฆ่าคืนนี้

611
00:41:37,790 --> 00:41:42,380
ทาคาชิ... ทาคาชิ... ทาคาชิ... ทาคาชิ

612
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
โอ้ไม่...

613
00:41:50,090 --> 00:41:54,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทาคาชิ

614
00:41:58,090 --> 00:42:01,460
โอ้ การมาเยือนของมิสเตอร์วูล์ฟ

615
00:42:05,440 --> 00:42:07,920
นั่นเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมในคืนนี้

616
00:42:09,290 --> 00:42:11,500
ฉันคิดว่ากองของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของโอดานิ

617
00:42:11,870 --> 00:42:13,740
แต่คืนนี้ของจริง.
ผู้กระทำผิดถูกจับกุม

618
00:42:15,250 --> 00:42:17,750
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเร็วขนาดนี้

619
00:42:17,920 --> 00:42:19,050
คาโคมูระ...

620
00:42:19,390 --> 00:42:22,120
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังคำเยินยอของคุณ

621
00:42:23,630 --> 00:42:26,380
มีคนถูกฆ่าคืนนี้

622
00:42:27,250 --> 00:42:28,210
ถูกฆาตกรรม?

623
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
โนซากิ คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

624
00:42:33,200 --> 00:42:35,300
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

625
00:42:36,380 --> 00:42:38,340
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

626
00:42:39,960 --> 00:42:41,420
เรามีพยาน...

627
00:42:42,570 --> 00:42:44,780
ใครเห็นฆาตกร...

628
00:42:44,830 --> 00:42:46,830
ต่อสู้กับเหยื่อ

629
00:42:48,090 --> 00:42:49,800
พวกเราคือยากูซ่า...

630
00:42:49,850 --> 00:42:51,680
การต่อสู้คืออาชีพของเรา

631
00:42:56,960 --> 00:42:58,410
แล้ว...

632
00:42:58,810 --> 00:43:00,410
คุณกำลังมองหาใคร?

633
00:43:02,380 --> 00:43:04,170
คุณไม่ได้กำลังมองหาซูโม่ใช่ไหม?

634
00:43:07,250 --> 00:43:10,790
ช่วงนี้เราไม่ได้เห็นเขามากนัก

635
00:43:12,250 --> 00:43:13,620
เขาไปไหน?

636
00:43:13,670 --> 00:43:15,980
ฉันจำได้ว่าเขากล่าวว่า
“คิดถึงหัวนมแม่”...

637
00:43:16,030 --> 00:43:18,430
แล้วเขาก็อาจจะไป
กลับไปยังบ้านเกิดของเขา

638
00:43:21,210 --> 00:43:22,130
ฉันเข้าใจแล้ว

639
00:43:23,550 --> 00:43:25,350
คุณสามารถหัวเราะได้แล้ว...

640
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
ตราบใดที่มันคงอยู่

641
00:43:37,380 --> 00:43:39,030
"เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม..."

642
00:43:39,080 --> 00:43:40,740
"ระหว่างโอดานิกับคาโคมูระ..."

643
00:43:40,790 --> 00:43:44,460
"วูล์ฟคิดว่าเขาสามารถโน้มน้าวใจได้..."

644
00:43:44,590 --> 00:43:47,630
"หัวหน้าโอดานิในเรือนจำทตโตริ"

645
00:43:48,090 --> 00:43:49,630
"เรือนจำทตโตริ"

646
00:43:50,000 --> 00:43:52,790
ฉันดีใจที่เห็นคุณอยู่ในสภาพดี

647
00:43:53,630 --> 00:43:54,590
คุณวูล์ฟ...

648
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

649
00:43:57,460 --> 00:43:58,130
ใช่.

650
00:44:00,590 --> 00:44:02,170
เสียดายที่ติดอยู่ที่นี่...

651
00:44:02,220 --> 00:44:04,510
ขณะที่เด็กคนหนึ่งของเราถูกฆ่าตาย

652
00:44:04,790 --> 00:44:07,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นไม่ได้รับการลงโทษ

653
00:44:08,910 --> 00:44:09,880
ถ้าย้ายตอนนี้...

654
00:44:09,930 --> 00:44:12,040
คาโคมูระเป็นฝ่ายได้เปรียบ

655
00:44:13,380 --> 00:44:15,790
ขอเวลาฉันอีกหน่อยได้ไหม?

656
00:44:16,790 --> 00:44:18,710
ฉันสามารถทำให้คาโคมูระคุกเข่าลงได้

657
00:44:19,420 --> 00:44:21,160
คุณพังพอน คุณเลี่ยงฉัน...

658
00:44:21,210 --> 00:44:23,210
เพื่อเจรจากับบอส?

659
00:44:24,050 --> 00:44:27,250
คุณไม่ได้ฟังเหตุผลในช่วงนี้

660
00:44:27,380 --> 00:44:28,340
ไร้สาระ

661
00:44:30,090 --> 00:44:32,340
ยากูซ่ามีเพียงชื่อเสียงของเขาเท่านั้น

662
00:44:32,630 --> 00:44:33,980
เราไม่สามารถอดทนได้...

663
00:44:34,030 --> 00:44:35,640
เมื่อพวกเขาถูมันบนใบหน้าของเรา

664
00:44:37,380 --> 00:44:40,120
ทำไมเพื่อนสนิทของคุณถึงจับ Bizen?

665
00:44:40,170 --> 00:44:41,930
โมริทากะก็เป็นเช่นนั้น...

666
00:44:41,980 --> 00:44:44,490
ฉันทำข้อตกลงกับเจ้านายแล้ว

667
00:44:46,420 --> 00:44:48,790
และคุณจะต้องปฏิบัติตามมัน

668
00:44:51,210 --> 00:44:52,170
สามวัน.

669
00:44:52,550 --> 00:44:53,210
อะไร

670
00:44:54,790 --> 00:44:56,790
คุณมีเวลา 3 วันในการรับคาโคมูระ

671
00:44:58,090 --> 00:45:00,440
ถ้าไม่มีความคืบหน้าหลังจากนั้น...

672
00:45:01,460 --> 00:45:02,790
เรากำลังโจมตี

673
00:45:16,130 --> 00:45:18,620
เราจะหาหลักฐานได้อย่างไร
กับพวกเขาใน 3 วันเหรอ?

674
00:45:18,670 --> 00:45:20,670
มีหลักฐานมากมายเสมอ

675
00:45:21,420 --> 00:45:24,590
และถ้าไม่มี เราก็ปลอมมันขึ้นมา

676
00:45:24,640 --> 00:45:26,960
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

677
00:45:30,300 --> 00:45:30,790
นายวูล์ฟ?

678
00:45:31,170 --> 00:45:33,130
ฉันจะเดินกลับบ้าน

679
00:45:52,790 --> 00:45:56,420
'กองบัญชาการตำรวจนครฮิโรชิมา'

680
00:45:56,590 --> 00:45:58,090
'ผบ. กิจการภายใน'

681
00:45:58,250 --> 00:45:59,790
“…เน่าอย่างที่ฉันคาดไว้”

682
00:45:59,850 --> 00:46:02,340
'หัวหน้าผู้อำนวยการ ไดสุเกะ ซากะ'

683
00:46:03,340 --> 00:46:05,990
การสมรู้ร่วมคิดกับยากูซ่า...

684
00:46:06,040 --> 00:46:08,110
การลอบวางเพลิง, การโจรกรรม, รายการตรวจสอบทั้งหมด

685
00:46:08,340 --> 00:46:10,860
ฉันบันทึกข้อตกลง
ระหว่างวูล์ฟกับโอดานิ

686
00:46:15,550 --> 00:46:17,750
มีอย่างอื่นอีก...

687
00:46:18,130 --> 00:46:21,740
วูล์ฟกำลังคำนึงถึงความสัมพันธ์ของเขา
กับยากูซ่าในไดอารี่

688
00:46:21,790 --> 00:46:22,790
ไดอารี่?

689
00:46:23,710 --> 00:46:25,210
บางทีเขาอาจจะใช้มันเป็นบันทึก...

690
00:46:25,260 --> 00:46:27,260
เพื่อเขียนหนังสือเมื่อเขาเกษียณ

691
00:46:31,790 --> 00:46:33,790
หาวิธีที่จะได้รับไดอารี่นั้น

692
00:46:34,460 --> 00:46:37,450
ผบ. ซากะ ฉันต้องการอำนาจ
ของสำนักนี้ให้ทำอย่างนั้น

693
00:46:38,830 --> 00:46:40,430
ตอนนี้พอจะลงโทษเขาได้แล้ว

694
00:46:40,480 --> 00:46:42,480
เขาควรถูกจับกุมทันที

695
00:46:43,520 --> 00:46:44,870
เขาต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร

696
00:46:44,920 --> 00:46:46,570
เราต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

697
00:46:47,710 --> 00:46:48,380
ขอโทษ?

698
00:46:49,170 --> 00:46:50,780
จริงๆ แล้ว การสืบสวนของเรา...

699
00:46:50,830 --> 00:46:52,830
มีเป้าหมายหลักในการรวบรวมข้อมูล

700
00:46:54,130 --> 00:46:56,170
รู้ไหมว่ามีสงคราม...

701
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
ในคุเรฮาระเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

702
00:47:00,790 --> 00:47:04,670
กลุ่มของ Irako สร้าง
บุกเข้าไปในสนามหญ้าของโอดานิ

703
00:47:05,790 --> 00:47:07,950
ความโกลาหลดังกล่าวทำให้พวกเขาควบคุมไม่ได้

704
00:47:08,000 --> 00:47:09,560
'การฆาตกรรมบอสอิราโกะ'

705
00:47:09,690 --> 00:47:11,750
คาเนมูระ บอสอิราโกะถูกสังหาร...

706
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
และทุกอย่างก็จบลงตรงนั้น

707
00:47:21,790 --> 00:47:24,420
คุณหมายถึง สารวัตรฆ่าชายคนนั้นเหรอ?

708
00:47:24,790 --> 00:47:26,590
นั่นมันเกินจริง

709
00:47:26,670 --> 00:47:28,460
ดูรายงานของคุณวันนี้...

710
00:47:28,510 --> 00:47:30,780
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำทุกอย่างได้

711
00:47:41,750 --> 00:47:43,210
ยินดีต้อนรับ.

712
00:47:43,790 --> 00:47:45,550
เอากาแฟเย็นมาครับ.

713
00:47:51,790 --> 00:47:54,420
โอ้ คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

714
00:48:03,790 --> 00:48:05,470
ทราบข้อกังวลของคุณ...

715
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
ฉันถามพวกเราแล้ว

716
00:48:09,710 --> 00:48:11,990
เราเสียใจที่ทาคาชิถูกฆ่า...

717
00:48:12,040 --> 00:48:14,040
เราไม่รับผิดชอบ

718
00:48:17,340 --> 00:48:19,670
เอาน่า ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

719
00:48:31,670 --> 00:48:33,800
ตอนนี้โอดานิเสร็จแล้ว

720
00:48:34,550 --> 00:48:37,660
เราจะยึดครองคุเรฮาระเร็วๆ นี้...

721
00:48:38,030 --> 00:48:40,410
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถ...

722
00:48:40,790 --> 00:48:42,790
ดูแลสโมสรของคุณ

723
00:48:45,800 --> 00:48:47,670
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น...

724
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
คุณกำลังโหยหาสัมผัสของฉัน

725
00:48:58,790 --> 00:49:00,670
แค่พูดให้ชัดเจน

726
00:49:00,840 --> 00:49:03,500
บอกฉันสิว่าคุณต้องการฉันมาก...

727
00:49:03,550 --> 00:49:05,550
คุณไม่สามารถรออีกต่อไป

728
00:49:24,380 --> 00:49:25,660
มาเร็ว...

729
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

730
00:49:27,790 --> 00:49:30,130
รอก่อน คุณจะได้รับบริการอย่างดี ฉันสัญญา

731
00:49:30,250 --> 00:49:32,130
ด่วนด่วน.

732
00:49:32,500 --> 00:49:35,090
อย่ากลัวจู๋ของฉันเลย

733
00:49:39,050 --> 00:49:40,640
อะไรวะ?

734
00:49:41,170 --> 00:49:42,500
คุณต้องการอะไร?

735
00:49:43,170 --> 00:49:45,380
ไปลงนรกเสื่อมโทรม

736
00:49:46,670 --> 00:49:49,340
ให้ฉันทำมันให้ฉันฆ่าเขา

737
00:49:49,800 --> 00:49:50,790
ง่าย.

738
00:49:51,790 --> 00:49:53,790
กรุณาสงบสติอารมณ์

739
00:49:55,250 --> 00:49:58,250
ตำรวจทำแบบนี้ไม่ได้

740
00:49:59,630 --> 00:50:01,040
เจ้าหน้าที่...

741
00:50:01,550 --> 00:50:03,450
สามารถทำตามที่เขาปรารถนาได้

742
00:50:10,420 --> 00:50:12,660
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุเอซาวะเลย

743
00:50:12,710 --> 00:50:15,500
แม้ว่าฉันจะรู้ฉันก็จะไม่พูด

744
00:50:15,790 --> 00:50:18,170
ซูโม่ก็พูดแบบเดียวกัน

745
00:50:19,000 --> 00:50:21,460
ขอโทษ ฉันไม่มีเวลาเล่น

746
00:50:22,340 --> 00:50:24,790
ฉันสามารถให้คุณบอกฉันอะไรก็ได้

747
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
เฮ้คุณจะทำอะไร?

748
00:50:27,090 --> 00:50:28,960
ร่างกายมนุษย์...

749
00:50:30,920 --> 00:50:34,790
ไม่สามารถรับมือกับวัตถุแปลกปลอมได้ดี

750
00:50:35,520 --> 00:50:37,320
ไข่มุกนั้นอาจทำให้เกิดการติดเชื้อได้

751
00:50:38,130 --> 00:50:40,130
ก่อนอื่นฉันจะเอาไข่มุกนั้นออก

752
00:50:40,750 --> 00:50:42,170
คุณไม่สามารถคุณไม่สามารถ

753
00:50:42,300 --> 00:50:43,980
คุณวูล์ฟ คุณทำแบบนั้นไม่ได้...

754
00:50:44,030 --> 00:50:46,700
เราต้องพาเขาไปสอบปากคำ

755
00:50:47,920 --> 00:50:50,590
ถ้ากล้าเข้าไป.
เอาล่ะ ฉันจะฆ่าคุณ

756
00:50:53,090 --> 00:50:54,380
คุณมันบ้า.

757
00:50:54,750 --> 00:50:55,920
ฉันบ้า แล้วไงล่ะ?

758
00:50:56,170 --> 00:50:57,770
ฉันได้ทำสัญญากับปีศาจไว้แล้ว...

759
00:50:57,820 --> 00:51:00,200
เขาเสนอความสำเร็จให้ฉัน
ในการสืบสวนของฉัน

760
00:51:00,420 --> 00:51:02,000
ไม่ หยุด หยุด

761
00:51:02,090 --> 00:51:03,630
จับขาของเขา

762
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
คุณไม่สามารถ.

763
00:51:05,090 --> 00:51:06,000
คุณไม่สามารถ.

764
00:51:06,050 --> 00:51:06,940
อย่าขยับ.

765
00:51:07,050 --> 00:51:08,210
คุณไม่สามารถไม่มี

766
00:51:08,340 --> 00:51:10,200
มาจับเขาไว้

767
00:51:10,250 --> 00:51:11,300
หยุด.

768
00:51:11,750 --> 00:51:12,630
อย่าขยับ.

769
00:51:15,170 --> 00:51:16,050
ในที่สุด.

770
00:51:16,210 --> 00:51:19,750
รอ รอ ไม่สิ หยุด

771
00:51:19,960 --> 00:51:21,920
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร...

772
00:51:23,460 --> 00:51:26,340
ถ้าฉันพูดคุณก็เสร็จแล้ว

773
00:51:28,050 --> 00:51:29,580
น่าสนใจ...

774
00:51:29,770 --> 00:51:31,580
คุณได้ยินอะไร?

775
00:51:32,960 --> 00:51:34,190
คุณมีความรับผิดชอบ...

776
00:51:34,400 --> 00:51:36,860
คดีฆาตกรรมคาเนมูระเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

777
00:51:40,960 --> 00:51:41,920
นั่นคือทั้งหมดที่?

778
00:51:42,420 --> 00:51:42,920
อะไร

779
00:51:43,790 --> 00:51:45,400
ดูเจ้าผู้น่าสงสารสิ...

780
00:51:45,450 --> 00:51:46,910
ทั้งหมดหดตัวลง

781
00:51:46,960 --> 00:51:49,300
มันแทบจะมองไม่เห็น

782
00:52:01,790 --> 00:52:03,380
อย่าขยับ.

783
00:52:08,090 --> 00:52:09,790
ที่นั่นเราสกัดมันออกมา

784
00:52:15,210 --> 00:52:16,380
บอกมาเถอะโยชิดะ

785
00:52:16,790 --> 00:52:18,670
ไม่ว่าคุณจะพูดคุยหรือไม่ก็ตาม...

786
00:52:19,250 --> 00:52:21,480
ฉันจะไปเยี่ยมชมคาโคมูระ...

787
00:52:21,530 --> 00:52:24,250
และบอกพวกเขาว่าคุณ
บอกฉันทุกอย่าง

788
00:52:26,790 --> 00:52:27,790
ยังไม่พูดเหรอ?

789
00:52:28,920 --> 00:52:30,000
ลุยกันต่อครับ

790
00:52:30,590 --> 00:52:33,420
หัวของเขาก็คือหัวของเขา

791
00:52:34,050 --> 00:52:34,790
หัวของเขา?

792
00:52:38,090 --> 00:52:39,530
วันนั้น...

793
00:52:40,570 --> 00:52:43,050
เจ้านายขอหัวอุเอซาวะ...

794
00:52:43,100 --> 00:52:45,420
โนซากิสั่งคนของเขาตัดมันออก

795
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
โยชิดะ.

796
00:52:50,790 --> 00:52:53,840
เดิมทีเรื่องราวของอุเอซาว่าเป็นอย่างไร?

797
00:52:54,710 --> 00:52:58,590
เพื่อบดขยี้โอดานิ เราต้องการเงิน...

798
00:52:59,170 --> 00:53:02,790
ดังนั้นเราจึงให้อุเอซาวะทำ
เงินจากตู้เซฟ

799
00:53:05,460 --> 00:53:06,740
อย่าโกหกเรานะ

800
00:53:06,790 --> 00:53:07,710
นี่อะไรน่ะ?

801
00:53:09,850 --> 00:53:12,200
คุณคิดว่าจำนวนนั้นจะเพียงพอหรือไม่?

802
00:53:12,250 --> 00:53:14,720
เป็นเงินค่าขนมของลูก

803
00:53:15,590 --> 00:53:17,790
ธุรกิจซบเซาในเดือนนี้

804
00:53:19,840 --> 00:53:22,110
คุณกำลังโกหกฉันเหรอ?

805
00:53:24,750 --> 00:53:26,730
เราคิดว่าเราจะทำให้เขากลัว...

806
00:53:26,780 --> 00:53:28,290
เพื่อรับเพิ่มอีก

807
00:53:28,340 --> 00:53:30,550
เราทุกคนต่างเล่นกับเขาเพื่อความสนุกสนานเล็กน้อย

808
00:53:33,170 --> 00:53:37,790
ในที่สุดเขาก็... เริ่มต้นจริงๆ
ไปขโมยมาจากสำนักงานใหญ่

809
00:53:38,550 --> 00:53:39,460
สำนักงานใหญ่?

810
00:53:40,790 --> 00:53:45,170
'สหภาพเครดิตสีขาว'
ในฮิโรชิมา

811
00:53:46,170 --> 00:53:49,300
สหภาพเครดิตสีขาว
เป็นของจินเซไค...

812
00:53:49,630 --> 00:53:52,890
ใช่ กลุ่มนี้เป็นพันธมิตร
สู่ตระกูลอิราโกะ

813
00:53:54,420 --> 00:53:56,790
เอาล่ะ ย้ายเลย

814
00:53:57,300 --> 00:54:00,250
รีบย้ายมาเลย

815
00:54:01,590 --> 00:54:02,670
เฮ้ มาเลย

816
00:54:16,750 --> 00:54:19,420
คาโคมูระเช่าฟาร์มแห่งนี้หรือเปล่า...

817
00:54:19,530 --> 00:54:21,290
ปีนี้ในเดือนเมษายน?

818
00:54:22,550 --> 00:54:24,210
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

819
00:54:25,420 --> 00:54:27,840
เพื่อนเพิ่งยืมหมูมา...

820
00:54:28,430 --> 00:54:29,950
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

821
00:54:30,670 --> 00:54:32,250
เด็กน้อย รอสักครู่

822
00:54:36,250 --> 00:54:37,130
มันคืออะไร?

823
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
ฉันจะได้ดู.

824
00:54:54,550 --> 00:54:56,790
เฮ้ 'หมูเช้า'

825
00:54:58,670 --> 00:55:00,670
พวกเขาอ้วนจริงๆ

826
00:55:02,210 --> 00:55:03,590
น่ารัก.

827
00:55:07,180 --> 00:55:08,970
คุณเป็นผู้นำการสืบสวนอย่างนั้นเหรอ?

828
00:55:10,130 --> 00:55:10,740
อะไร

829
00:55:10,790 --> 00:55:13,070
การที่คุณทรมานโยชิดะที่ด้านหลังนั่น

830
00:55:15,170 --> 00:55:17,030
ยังไงก็ตามที่ผมบอก...

831
00:55:17,080 --> 00:55:18,700
อุเอซาวะถูกฆ่าตาย

832
00:55:18,750 --> 00:55:20,790
นั่นเป็นความยุติธรรมในแบบของคุณหรือเปล่า?

833
00:55:24,090 --> 00:55:25,000
ความยุติธรรม?

834
00:55:26,300 --> 00:55:29,790
บางทีคุณอาจเสนอคำจำกัดความที่ดีได้?

835
00:55:30,790 --> 00:55:31,920
แน่นอน...

836
00:55:32,170 --> 00:55:34,940
มันคือการกำจัด
ยากูซ่าด้วย 'วิธีการที่ถูกต้องตามกฎหมาย'

837
00:55:35,460 --> 00:55:38,090
'วิธีถูกกฎหมาย' จะกวาดล้างยากูซ่า?

838
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
นั่นมันเหรอ?

839
00:55:39,550 --> 00:55:42,300
มันเป็นแฟนตาซี ไม่ใช่การทำงาน
คำจำกัดความของความยุติธรรม

840
00:55:44,090 --> 00:55:45,670
ช่างเป็นตัวตลกจริงๆ

841
00:55:46,300 --> 00:55:48,590
หากเพียงแต่เราใช้กฎหมาย...

842
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

843
00:55:51,050 --> 00:55:53,790
พวกเขาจะลงไปลึกลงไปใต้ดิน

844
00:55:54,210 --> 00:55:56,510
พวกเขาจะสวมชุดสูท...

845
00:55:56,560 --> 00:55:59,240
กลายเป็นปีศาจที่มีหน้าเทวดา

846
00:55:59,590 --> 00:56:01,130
นี่คือความยุติธรรมของคุณเหรอ?

847
00:56:01,500 --> 00:56:03,460
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย...

848
00:56:03,800 --> 00:56:06,750
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะเก็บพวกมันไว้ในคอกหมู

849
00:56:08,420 --> 00:56:10,460
และถ้าพวกเขาพยายามกัด...

850
00:56:10,840 --> 00:56:14,090
เราจะแยงพวกมันและฝึกพวกมันให้เชื่อง

851
00:56:14,420 --> 00:56:16,040
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าคาเนมูระเหรอ?

852
00:56:16,090 --> 00:56:17,100
อะไร

853
00:56:17,420 --> 00:56:18,970
นั่นคือเมื่อ 14 ปีที่แล้ว...

854
00:56:19,020 --> 00:56:20,720
นั่นคือสิ่งที่โยชิดะพูด

855
00:56:21,790 --> 00:56:24,120
เจ้าอยู่ร่วมกับโอดานิแล้ว...

856
00:56:24,170 --> 00:56:26,170
และคุณยังคงปกป้องพวกเขาอยู่

857
00:56:26,460 --> 00:56:27,670
เฮ้ ฮิโอกะ...

858
00:56:28,140 --> 00:56:29,980
พวกมันก็เหมือนกับหมูพวกนี้

859
00:56:30,840 --> 00:56:33,920
เราก็แค่เก็บมันไว้กิน

860
00:56:35,130 --> 00:56:36,650
นั่นคือห่วงโซ่อาหาร...

861
00:56:36,830 --> 00:56:40,040
มนุษย์ดำรงชีวิตโดยการฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่น

862
00:56:44,500 --> 00:56:46,990
คุณจะต้องเลือกข้าง...

863
00:56:47,440 --> 00:56:49,420
กินหรือถูกกิน?

864
00:56:54,210 --> 00:56:56,210
คุณเห็นดวงตาของเด็กคนนั้น

865
00:56:58,750 --> 00:57:01,300
แล้วดวงตาของเขาล่ะ?

866
00:57:02,420 --> 00:57:05,130
พวกเขาไม่ได้สอนคุณมากนักในโรงเรียนตำรวจ

867
00:57:05,390 --> 00:57:06,510
เด็กคนนั้น...

868
00:57:06,560 --> 00:57:08,090
เป็นผู้ใช้

869
00:57:10,790 --> 00:57:13,790
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉัน

870
00:57:14,550 --> 00:57:15,790
นั่งลง

871
00:57:16,750 --> 00:57:19,470
จับคนไม่มีหลักฐาน...

872
00:57:19,520 --> 00:57:21,520
คุณเป็นตำรวจแบบไหน?

873
00:57:21,590 --> 00:57:25,090
ขออภัย คุณคิดว่าเราเป็น
ผู้พิทักษ์กฎหมาย

874
00:57:25,500 --> 00:57:26,510
ท่านครับ เราเจอแล้ว...

875
00:57:26,560 --> 00:57:28,060
มีโค้กอยู่ในห้องของเขา

876
00:57:29,500 --> 00:57:32,380
ฉันได้เรียนรู้มาหลายปีกับยากูซ่า

877
00:57:32,750 --> 00:57:34,340
ทำไมตอนนี้ฉันไม่ได้ยินคุณเลย?

878
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
ฉันไม่รู้อะไรเลย

879
00:57:37,500 --> 00:57:40,710
ตอนนี้คุณเป็นคนช่างพูด...

880
00:57:40,760 --> 00:57:42,360
ไอ้ปัญญาอ่อน

881
00:57:46,670 --> 00:57:47,790
ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้

882
00:57:48,130 --> 00:57:49,790
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

883
00:57:50,210 --> 00:57:51,370
ยืนขึ้น.

884
00:57:51,790 --> 00:57:52,990
ฉันกำลังพูดความจริง

885
00:57:53,040 --> 00:57:55,470
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

886
00:58:02,440 --> 00:58:03,830
ฉันพอแล้ว

887
00:58:03,880 --> 00:58:06,030
ฉันต้องรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่

888
00:58:06,300 --> 00:58:07,210
สำนักงานใหญ่?

889
00:58:10,630 --> 00:58:12,790
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

890
00:58:13,560 --> 00:58:14,380
ฮิโอกะ.

891
00:58:14,430 --> 00:58:15,580
อย่าแตะต้องฉัน

892
00:58:15,630 --> 00:58:16,210
ฮิโอกะ.

893
00:58:18,790 --> 00:58:22,010
คุณคิดว่าตำรวจไม่รู้เหรอ?

894
00:58:22,060 --> 00:58:24,250
ฉันจะเลี้ยงคุณให้หมู

895
00:58:24,790 --> 00:58:27,380
ฉันไม่เคยเห็นโค้กนั่นเลย

896
00:58:27,710 --> 00:58:29,420
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้...

897
00:58:31,100 --> 00:58:32,920
พูดโกหกที่น่าเชื่อถือเหรอ?

898
00:58:33,120 --> 00:58:35,740
ได้โปรดหยุด... ช่วยด้วย

899
00:58:39,300 --> 00:58:39,790
เฮ้.

900
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
อย่าทำอย่างนั้น

901
00:58:42,590 --> 00:58:44,460
อย่าทำฉันพูด

902
00:58:45,590 --> 00:58:48,460
เปิดปากของคุณ เปิดปากของคุณ

903
00:58:50,790 --> 00:58:52,420
เปิดปากของคุณ

904
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
ใช้ได้.

905
00:58:58,590 --> 00:59:01,750
คุณจะไม่โกหกตำรวจอีกต่อไป

906
00:59:04,840 --> 00:59:08,750
เพียงพอแล้วให้เขาโทรหาเขา

907
00:59:21,790 --> 00:59:22,630
หมาป่า.

908
00:59:22,790 --> 00:59:23,750
มันเป็นเกาะ

909
00:59:23,800 --> 00:59:24,790
เกาะ?

910
00:59:25,250 --> 00:59:28,790
ศพของอุเอซาวะถูกฝังอยู่
บนเกาะร้าง

911
00:59:35,090 --> 00:59:37,590
'ริโกะคลับ'

912
00:59:39,090 --> 00:59:40,590
นั่นเป็นช่วงเช้าที่ไม่ปกติ

913
00:59:40,790 --> 00:59:41,750
ให้ฉันเบียร์

914
00:59:42,890 --> 00:59:44,890
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นเรือแต่เช้า...

915
00:59:44,940 --> 00:59:46,430
ฉันจะเข้านอนเร็ว

916
00:59:48,460 --> 00:59:51,130
Zippo นี้นำโชคมาให้ฉัน

917
00:59:52,790 --> 00:59:55,300
อ้าว คุณโทโมกิเหรอ?

918
00:59:55,790 --> 00:59:57,300
ดูสิว่าคุณเติบโตอย่างไร

919
01:00:00,790 --> 01:00:03,120
อะไร อยู่ในช่วงกบฏแล้วหรือยัง?

920
01:00:03,170 --> 01:00:04,630
อย่ารบกวนเขา

921
01:00:05,790 --> 01:00:07,710
เขามีการทดสอบในสัปดาห์หน้า

922
01:00:08,710 --> 01:00:10,860
แล้วคุณสามารถถามเพื่อนของเราได้ที่นี่...

923
01:00:11,050 --> 01:00:12,510
แพทย์มหาวิทยาลัย

924
01:00:12,590 --> 01:00:14,250
ฉันไม่สามารถเรียนกับคุณได้

925
01:00:14,790 --> 01:00:16,430
ฉันขอโทษโทโมกิ...

926
01:00:16,480 --> 01:00:18,120
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

927
01:00:19,500 --> 01:00:21,090
เขามีอารมณ์.

928
01:00:25,130 --> 01:00:26,500
เด็กคนนี้น่ารักมาก

929
01:00:29,590 --> 01:00:31,390
ตอนเย็น.

930
01:00:31,880 --> 01:00:33,600
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของคุณ

931
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
คุณอยู่ชั้นบนนอกใจภรรยาของคุณเหรอ?

932
01:00:38,090 --> 01:00:41,460
มีนักข่าวคนหนึ่ง
จากที่อากิตามหาคุณ

933
01:00:41,750 --> 01:00:42,630
นักข่าวเหรอ?

934
01:00:44,500 --> 01:00:47,790
เขากำลังสอบถามเรื่อง.
คดีคาเนมูระเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

935
01:00:57,590 --> 01:00:59,180
ถ้าเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์...

936
01:00:59,230 --> 01:01:01,230
ตำรวจจะต้องตอบโต้

937
01:01:01,380 --> 01:01:02,080
เฮ้ กินจิ...

938
01:01:03,200 --> 01:01:05,130
คุณไม่ได้มา
ถึงคุเรฮาระอีกสักพัก...

939
01:01:05,180 --> 01:01:07,180
ให้ฉันเลี้ยงคุณด้วยยากิโทริ

940
01:01:09,790 --> 01:01:10,750
ขอบคุณ

941
01:01:16,630 --> 01:01:17,630
ขอบคุณ

942
01:01:20,630 --> 01:01:21,790
"ฉันค่อนข้างมั่นใจ"

943
01:01:23,090 --> 01:01:25,340
วูล์ฟมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมคาเนมูระ

944
01:01:26,300 --> 01:01:28,750
กลุ่มโอดานิต้องการให้คาเนมูระตาย...

945
01:01:28,800 --> 01:01:31,310
พวกเขาให้วูล์ฟประหารชีวิตเขา

946
01:01:33,790 --> 01:01:34,630
ท่าน...

947
01:01:37,380 --> 01:01:39,670
นำ Wolf เข้าสู่กระบวนการยุติธรรมทันที

948
01:01:40,250 --> 01:01:42,360
“เราต้องการหลักฐานที่จับต้องได้...”

949
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
“แล้วสมุดบันทึกนั่นล่ะ?”

950
01:01:45,420 --> 01:01:46,920
ฉันไม่พบมัน

951
01:01:47,000 --> 01:01:50,590
“หามันให้เจอ นั่นคือกุญแจของเรา
สู่ความเชื่อมั่นอันแน่วแน่”

952
01:01:50,790 --> 01:01:51,460
แต่...

953
01:01:55,670 --> 01:01:57,790
หลักฐานเท่าไหร่ถึงจะพอ?

954
01:02:23,710 --> 01:02:26,050
ฮิโอกะ ส่งชาเถอะ

955
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

956
01:02:37,790 --> 01:02:39,000
อ่า ขอบคุณ

957
01:02:40,170 --> 01:02:41,590
นั่นเกาะเหรอ?

958
01:03:26,790 --> 01:03:30,790
ข้อตกลงของเรากับ
Wolf จบลงวันนี้ใช่ไหม?

959
01:03:31,170 --> 01:03:31,710
ใช่.

960
01:03:33,210 --> 01:03:35,070
เราจะไม่รอแม้แต่นาทีเดียว...

961
01:03:35,230 --> 01:03:36,780
เพื่อเริ่มการโจมตีของเรา

962
01:03:38,250 --> 01:03:40,790
ฉันอยากให้คุณรู้ล่วงหน้า

963
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
ขออนุญาต.

964
01:04:08,710 --> 01:04:09,340
ใช่?

965
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
ครับท่าน?

966
01:04:17,500 --> 01:04:19,050
ขออภัยที่มาเร็วมาก

967
01:04:20,670 --> 01:04:23,090
ฉันควรจะไปพบหัวหน้าโมริ

968
01:04:23,210 --> 01:04:24,670
คุณชื่ออะไรโปรด?

969
01:04:29,500 --> 01:04:32,420
ฉันชื่อโคซากะ หนังสือพิมพ์อากิ

970
01:04:41,790 --> 01:04:42,590
มันอยู่ที่นี่

971
01:04:42,790 --> 01:04:44,600
เริ่มขุด.

972
01:04:44,650 --> 01:04:45,550
ครับท่าน.

973
01:04:56,170 --> 01:04:59,050
“ข่าวคราวเกี่ยวกับแก๊งค์?”

974
01:05:00,750 --> 01:05:01,380
ใช่.

975
01:05:03,790 --> 01:05:07,460
มีความปั่นป่วนอยู่มาก
โลกยากูซ่าเมื่อเร็ว ๆ นี้

976
01:05:07,790 --> 01:05:10,790
เลยสืบคดีที่ผ่านมา...

977
01:05:13,170 --> 01:05:15,260
และไปเจอคดีเก่า...

978
01:05:16,490 --> 01:05:19,290
ที่เกี่ยวข้องกับแผนกนี้
ของตำรวจอาญา

979
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
คุณหมายถึงหมาป่าเหรอ?

980
01:05:24,300 --> 01:05:25,000
ขวา.

981
01:05:28,630 --> 01:05:32,070
นั่งอยู่เฉยๆดีกว่า...

982
01:05:32,120 --> 01:05:35,450
ถ้าคุณอยากได้ยินสิ่งที่ฉันพบ

983
01:05:42,890 --> 01:05:45,420
คุณกำลังทำอะไร?

984
01:05:47,420 --> 01:05:49,790
เอาล่ะ มาขุดกันดีกว่า

985
01:06:08,790 --> 01:06:09,790
มันเป็นหัว

986
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
พบมัน.

987
01:06:21,170 --> 01:06:22,670
เราพบศพแล้ว

988
01:06:22,790 --> 01:06:24,000
ใช้ได้.

989
01:06:24,670 --> 01:06:25,460
มันอยู่ที่นี่

990
01:06:29,170 --> 01:06:31,550
ผู้คนจะไม่หยุดทำให้ฉันประหลาดใจ

991
01:06:32,170 --> 01:06:33,290
ดูนั่นสิ...

992
01:06:33,340 --> 01:06:36,640
พวกเขาฝังศีรษะ
และร่างกายแยกจากกัน

993
01:06:37,590 --> 01:06:40,300
คุณจะถามฆาตกรและพวกเขาจะพูดว่า:

994
01:06:40,500 --> 01:06:43,870
“เราต้องทำให้แน่ใจว่าเขา
ไม่กลับมามีชีวิตอีก"

995
01:06:44,790 --> 01:06:47,170
เรามีแวมไพร์ที่นี่

996
01:07:12,670 --> 01:07:13,710
อุเอซาวะ...

997
01:07:14,570 --> 01:07:16,620
ตอนนี้กับหัวของคุณ...

998
01:07:18,130 --> 01:07:20,500
หัวคาโคมูระ...จะล้ม

999
01:07:21,790 --> 01:07:24,760
“ตามที่ได้รับความล่าช้า
โดยโอดานิใกล้เข้ามาแล้ว..."

1000
01:07:24,810 --> 01:07:29,200
“ในที่สุดหมาป่าก็พบ
ศพของจิโร่ อุเอซาวะ”

1001
01:07:29,550 --> 01:07:32,350
“วันนั้นพวกเขาตั้งขึ้น
เพื่อจับนาวาชิโระ...”

1002
01:07:32,540 --> 01:07:34,090
"และผู้สมรู้ร่วมคิดทั้ง 3 คนของเขา..."

1003
01:07:34,460 --> 01:07:37,710
“เปิดตัวระดับชาติ
APB เพื่อจับกุมพวกเขา”

1004
01:07:38,170 --> 01:07:40,050
ใครพบหัวของอุเอซาวะ?

1005
01:07:40,750 --> 01:07:42,880
ตอนนี้พวกคุณหาฉันเจอกลุ่มนาวาชิโระแล้ว

1006
01:07:44,670 --> 01:07:47,670
เรากำลังกำจัดคาโคมูระ ได้ยินไหม?

1007
01:07:48,050 --> 01:07:52,300
“แต่แผนของวูล์ฟก็หายไปในพริบตา”

1008
01:07:52,420 --> 01:07:53,790
ปล่อยมือ.

1009
01:07:55,670 --> 01:07:56,210
เข้ามา..

1010
01:07:56,590 --> 01:08:00,420
“หัวหน้าสารวัตรโมริหลังจากนั้น
ได้ยินนักข่าว...”

1011
01:08:00,590 --> 01:08:04,210
"ลบ Wolf ออกจาก
คดีฆาตกรรมอุเอซาวะ…”

1012
01:08:04,750 --> 01:08:07,790
“และสั่งให้เขามอบตราของเขา”

1013
01:08:10,630 --> 01:08:13,880
คุณอิจิโนเสะ เราขอแค่ไม่กี่วัน

1014
01:08:14,420 --> 01:08:17,130
เราพบศพของอุเอซาวะแล้ว
เรามีหลักฐานของเรา...

1015
01:08:17,250 --> 01:08:20,380
แล้วทำไมวูล์ฟถึงถูกพักงานล่ะ?

1016
01:08:20,500 --> 01:08:22,460
ตอนนี้ฝ่ายตะวันออกจะทำให้เราผิดหวัง

1017
01:08:22,590 --> 01:08:23,790
มันไม่ใช่แบบนั้น...

1018
01:08:24,420 --> 01:08:26,590
เราจะคุยกับเด็กไหม?

1019
01:08:27,090 --> 01:08:30,740
ถ้าวูล์ฟไม่สามารถรายงานได้
การละเมิดข้อตกลง

1020
01:08:30,790 --> 01:08:31,790
กรุณารอสักครู่.

1021
01:08:32,790 --> 01:08:34,300
หยุดเลย

1022
01:08:35,500 --> 01:08:36,790
ตอนนี้หายไวๆ นะ

1023
01:08:36,800 --> 01:08:40,790
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

1024
01:09:09,170 --> 01:09:12,370
“ฉันยอมรับการสมรู้ร่วมคิดของฉัน
กับโอดานิ กรุ๊ป…”

1025
01:09:12,420 --> 01:09:15,000
"และการฆาตกรรมคาเนมูระ..."

1026
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
หัวหน้า ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

1027
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
ปล่อยฉันนะ ใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียว

1028
01:09:47,670 --> 01:09:48,790
ให้เวลาฉันแค่ชั่วโมงเดียว

1029
01:09:50,250 --> 01:09:51,380
ให้เวลาฉันแค่ชั่วโมงเดียว

1030
01:10:00,380 --> 01:10:02,340
เคียวจิ เราจะไปหาพวกเขา

1031
01:10:03,250 --> 01:10:05,790
ให้ฉันได้มีอารมณ์

1032
01:10:28,170 --> 01:10:29,670
คาโคมูระ ลูกหมา.

1033
01:10:30,340 --> 01:10:31,250
นั่นอะไรน่ะ?

1034
01:10:32,170 --> 01:10:33,050
ออกไปจากทางของฉัน

1035
01:10:34,420 --> 01:10:35,420
ฉันจะฆ่าคุณ.

1036
01:10:37,790 --> 01:10:38,790
ไปลงนรก.

1037
01:10:41,420 --> 01:10:42,790
คุณคิดว่าจะยุ่งกับเราได้ไหม?

1038
01:10:46,590 --> 01:10:48,330
โทรหาหมอ.

1039
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
มันเจ็บ.

1040
01:10:55,790 --> 01:11:00,090
เราจะลบโอดานิออกจากแผนที่

1041
01:11:00,250 --> 01:11:03,470
อย่าพลาดหลักฐานแม้แต่น้อย...

1042
01:11:03,520 --> 01:11:05,820
ที่สามารถนำไปใช้กับพวกเขาได้

1043
01:11:06,000 --> 01:11:07,740
นี่คือหมายค้น

1044
01:11:07,790 --> 01:11:10,510
"เริ่มด้วยอิจิโนเสะ โมริทากะ..."

1045
01:11:10,560 --> 01:11:12,520
“แก๊งโอดานิเก็บของกันมานาน...”

1046
01:11:12,710 --> 01:11:14,210
"และหายไป"

1047
01:11:23,630 --> 01:11:25,250
สวัสดี นี่คือแผนกตะวันออก

1048
01:11:27,250 --> 01:11:29,630
ฉันขอคุยกับคุณฮิโอกะได้ไหม?

1049
01:11:31,170 --> 01:11:33,420
ฉันเอง ฮิโอกะ

1050
01:11:35,300 --> 01:11:38,750
ฉันคือนางากาวะแห่งโอดานิ

1051
01:11:39,130 --> 01:11:39,630
เอ๊ะ?

1052
01:11:40,550 --> 01:11:44,300
คุณอิจิโนเสะบอกฉัน
ที่จะมอบตัวให้กับคุณ...

1053
01:11:44,800 --> 01:11:46,160
ฉันอยู่ข้างนอก

1054
01:12:27,790 --> 01:12:30,920
เฮ้ นี่คุณปีศาจตัวน้อย

1055
01:12:35,000 --> 01:12:36,680
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1056
01:12:37,380 --> 01:12:38,960
ใครสนใจ?

1057
01:12:41,960 --> 01:12:44,090
ขอผมจัดหน่อย.

1058
01:12:50,300 --> 01:12:52,350
หัวหน้าสารวัตรโมริคนนั้น...

1059
01:12:52,560 --> 01:12:54,830
มีลูกบอลของกระรอก

1060
01:12:55,750 --> 01:12:59,250
เขาตกใจทันที
เขาได้ยินนักข่าว

1061
01:13:02,170 --> 01:13:04,090
ส่วนที่แปลกที่สุดคือ...

1062
01:13:06,300 --> 01:13:07,960
นักข่าวคนนั้นก็รู้...

1063
01:13:08,010 --> 01:13:10,010
เกี่ยวกับการสกัดไข่มุกของโยชิดะ

1064
01:13:10,630 --> 01:13:11,170
ขอโทษ?

1065
01:13:12,420 --> 01:13:16,340
วันนั้นมีเพียงฉัน เธอ ริโกะ...

1066
01:13:17,090 --> 01:13:18,790
และโยชิดะที่วิ่งหนีไป

1067
01:13:22,380 --> 01:13:25,420
ข้อมูลนั้นไม่ควร
มีรั่วไหลออกมา

1068
01:13:27,170 --> 01:13:28,050
ถูกต้องแล้ว

1069
01:13:33,210 --> 01:13:34,620
และตอนนี้...

1070
01:13:34,670 --> 01:13:37,130
โอดานิจะเริ่มการโจมตี

1071
01:13:41,790 --> 01:13:44,750
โมริทากะส่งไปแล้ว
คนของเขาในกลุ่มอิราโกะ

1072
01:13:46,790 --> 01:13:48,630
คนงี่เง่าร่วมเพศ

1073
01:13:51,800 --> 01:13:54,790
'โรงพยาบาลกลางคุเรฮาระ'

1074
01:14:00,240 --> 01:14:01,230
แล้ว?

1075
01:14:02,170 --> 01:14:03,690
คุณต้องการอะไร?

1076
01:14:05,710 --> 01:14:09,130
โอดานิได้ปลดปล่อยฝูงของเขาแล้ว

1077
01:14:10,250 --> 01:14:11,740
คุณอดทนได้ไหม?

1078
01:14:11,790 --> 01:14:13,340
'ผู้ป่วย' คุณว่าไหม?

1079
01:14:14,520 --> 01:14:15,750
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ?

1080
01:14:15,800 --> 01:14:18,350
อย่าอารมณ์เสียนะ โยชิฮาระ...

1081
01:14:18,700 --> 01:14:20,560
คุณจะเย็บตะเข็บแตก

1082
01:14:24,130 --> 01:14:25,750
บอกผมหน่อยคุณวูล์ฟ

1083
01:14:26,790 --> 01:14:29,600
พวกของฉันถูกล็อค
ในบ้านด้วยปลายเท้า...

1084
01:14:29,600 --> 01:14:32,416
สงสัยว่าโอดานิอยู่ที่ไหน
กำลังจะโจมตีต่อไป

1085
01:14:33,250 --> 01:14:35,504
พวกเขาเป็นเพียงอันธพาลทั่วไป

1086
01:14:35,500 --> 01:14:38,032
ทำไมตำรวจหาพวกเขาไม่เจอ?

1087
01:14:38,590 --> 01:14:43,090
พวกอันธพาลมากมายแถวนี้
พอดีกับคำอธิบายนั้น

1088
01:14:43,670 --> 01:14:47,000
ชายหนุ่มของโอดานิชื่อทาคาชิ...

1089
01:14:47,210 --> 01:14:49,000
ถูกคาโคมูระสังหาร
แค่เมื่อวาน

1090
01:14:50,050 --> 01:14:51,590
คุณจะรู้เรื่องนี้ไหม?

1091
01:14:52,130 --> 01:14:55,790
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

1092
01:14:58,590 --> 01:15:01,500
คุณไม่ได้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนั้นเหรอ?

1093
01:15:01,550 --> 01:15:05,790
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1094
01:15:07,300 --> 01:15:08,420
คุณอิราโกะ...

1095
01:15:09,130 --> 01:15:10,590
14 ปีที่ผ่านมานี้...

1096
01:15:12,170 --> 01:15:16,790
คุณกำลังมองหาโอกาส
เพื่อกลับโอดานิใช่ไหม?

1097
01:15:17,590 --> 01:15:19,590
คุณแอบบงการคาโคมูระ

1098
01:15:19,750 --> 01:15:21,370
คุณอยากให้สงครามเริ่มต้นขึ้น...

1099
01:15:21,420 --> 01:15:23,420
ก่อนที่บอสโอดานิจะออกจากคุก

1100
01:15:25,210 --> 01:15:27,210
ครั้งนี้...

1101
01:15:28,130 --> 01:15:31,250
คุณไม่ได้อยู่ที่
เป็นผู้นำเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้น?

1102
01:15:36,460 --> 01:15:38,250
อยู่ที่หางเสือ...?

1103
01:15:39,130 --> 01:15:41,430
ฉันไม่ค่อยได้ขึ้นเรือ

1104
01:15:41,480 --> 01:15:43,440
ฉันป่วยจากทะเล

1105
01:15:48,000 --> 01:15:51,170
คิดนานขนาดไหน.
คุณเล่นมันเจ๋งได้ไหม?

1106
01:15:52,750 --> 01:15:54,410
อย่างที่ฉันเห็น...

1107
01:15:54,820 --> 01:15:57,680
เรือของคุณกำลังจะชนโขดหิน

1108
01:15:57,790 --> 01:16:00,790
พอแล้ว... ช่วยเราเรื่องไร้สาระของคุณหน่อยเถอะ

1109
01:16:01,210 --> 01:16:04,090
การเสียดสีโง่ ๆ ของคุณเป็นการไม่เคารพ

1110
01:16:05,630 --> 01:16:07,270
นี่คือโรงพยาบาล...

1111
01:16:07,320 --> 01:16:08,890
เก็บมันลง

1112
01:16:17,630 --> 01:16:19,670
การประเมินของคุณน่าสนใจ

1113
01:16:21,460 --> 01:16:24,250
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?

1114
01:16:27,210 --> 01:16:29,270
ทำไมคุณจะตีหินเหล่านั้น?

1115
01:16:29,320 --> 01:16:30,700
เพราะหัวแบบนั้น

1116
01:16:31,750 --> 01:16:32,670
หัวอะไร?

1117
01:16:34,000 --> 01:16:34,710
ขวา.

1118
01:16:35,980 --> 01:16:37,190
ผู้ชายคนนั้นที่เป็นต้นกำเนิด...

1119
01:16:37,240 --> 01:16:38,760
ของคุเรฮาระเครดิตที่ถูกขโมยเงิน...

1120
01:16:39,790 --> 01:16:42,590
คุณขอหัวของเขาใช่ไหม?

1121
01:16:44,130 --> 01:16:46,590
ฉันเชื่อว่าตอนนั้นฟังดูตลกดี

1122
01:16:47,420 --> 01:16:50,750
แต่เป็นการฆ่าผู้บริสุทธิ์
มันมีผลกระทบ

1123
01:16:56,420 --> 01:16:57,790
คุณอิราโกะ...

1124
01:16:59,500 --> 01:17:01,790
มันยังถึงเวลาที่จะหยุดมัน

1125
01:17:02,790 --> 01:17:07,170
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะไป
ติดคุกตามวัยใช่ไหม?

1126
01:17:22,750 --> 01:17:24,790
จากนั้นจะมีเงื่อนไข 3 ข้อ:

1127
01:17:27,300 --> 01:17:32,460
ค่าตอบแทน 10 ล้านเยน
และบอสโอดานิก็ต้องลาออก...

1128
01:17:33,300 --> 01:17:35,750
และหนุ่มหล่อคนนั้น...

1129
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
เขาชื่ออะไร? อิจิโนเสะ โมริทากะ...

1130
01:17:39,170 --> 01:17:41,050
ฉันอยากให้โอดานิเนรเทศเขา

1131
01:17:44,630 --> 01:17:50,420
ถ้าเขาจากไป โอดานิจะไปได้อย่างไร
ฟื้นตัวจากความสูญเสียดังกล่าว

1132
01:17:50,590 --> 01:17:51,960
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

1133
01:17:53,790 --> 01:17:57,000
นี่เป็นเงื่อนไขที่ไม่สามารถต่อรองได้ของฉัน

1134
01:18:00,790 --> 01:18:04,150
ทางเลือกคือสงครามแห่งการขัดสี...

1135
01:18:04,200 --> 01:18:07,080
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งคุกเข่าลง

1136
01:18:08,590 --> 01:18:11,660
แล้วเขาอยากให้เจ้านายเราเกษียณเหรอ?

1137
01:18:11,880 --> 01:18:13,960
สภาพของเขามันบ้า

1138
01:18:14,790 --> 01:18:17,790
คุณต้องมาตกลงบางอย่าง

1139
01:18:18,790 --> 01:18:20,710
คุณอยากจะมีสงครามเต็มรูปแบบไหม?

1140
01:18:21,420 --> 01:18:22,510
คุณช้าไหม?

1141
01:18:22,860 --> 01:18:24,840
เราอยู่ในภาวะสงครามแล้ว

1142
01:18:27,460 --> 01:18:29,000
โมริทากะ...

1143
01:18:29,530 --> 01:18:32,880
ก่อนอื่นคุณจะต้องปล่อยชายหนุ่มทั้งหมดของคุณออก

1144
01:18:34,750 --> 01:18:37,360
คุณต้องปกป้องชีวิตของพวกเขา...

1145
01:18:37,960 --> 01:18:40,320
นี่คือหน้าที่ของคุณ

1146
01:18:43,750 --> 01:18:46,740
ไม่... เงื่อนไขของเขาเป็นที่ยอมรับไม่ได้

1147
01:18:46,790 --> 01:18:48,790
โมริทากะ รอก่อน

1148
01:18:49,790 --> 01:18:52,090
โมริทากะ เดี๋ยวก่อน โมริทากะ

1149
01:18:53,130 --> 01:18:55,250
เฮ้ ฟังฉัน ฟังนะ

1150
01:18:55,790 --> 01:18:56,790
โมริตะกะ.

1151
01:19:06,250 --> 01:19:07,340
ภัยพิบัติ.

1152
01:19:23,790 --> 01:19:26,790
ท่าน? นายจะไปไหน?

1153
01:19:27,790 --> 01:19:28,790
ท่าน.

1154
01:19:38,000 --> 01:19:40,170
คุณดื่มมา 6 ชั่วโมงแล้ว...

1155
01:19:40,220 --> 01:19:42,220
ตอนนี้พอแล้ว

1156
01:19:44,340 --> 01:19:45,630
อันสุดท้าย

1157
01:19:49,500 --> 01:19:50,590
ให้ฉันเบียร์

1158
01:20:00,790 --> 01:20:03,050
ตลอดเวลานั้นคุณอยู่ที่ไหน?

1159
01:20:03,250 --> 01:20:04,480
คุกทตโตริ...

1160
01:20:05,180 --> 01:20:08,010
ฉันพยายามคุยกับบอสเรื่องการเกษียณ

1161
01:20:11,420 --> 01:20:13,550
เขาพูดว่าอะไรนะ?

1162
01:20:16,420 --> 01:20:21,250
เขาบอกว่าโมริตะกะ
จะตัดสินใจเป็นทางเลือกสุดท้าย

1163
01:20:22,790 --> 01:20:25,170
เขาใส่ใจแต่ความภาคภูมิใจของตัวเองเท่านั้น

1164
01:20:29,630 --> 01:20:31,670
ริโกะ เราไม่ต้องการสาวๆ

1165
01:20:38,920 --> 01:20:43,710
เราต้องนำอิราโกะมา
เพื่อทำให้ข้อเรียกร้องของเขาเบาลง

1166
01:20:45,920 --> 01:20:48,250
อิราโกะไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมจำนน

1167
01:20:48,790 --> 01:20:49,790
คุณโง่เหรอ?

1168
01:20:51,280 --> 01:20:53,350
รู้ไหมทำไม ผบ.ทบ....

1169
01:20:53,400 --> 01:20:54,940
เป็นเหมือนเหยี่ยวในกรณีของฉันเหรอ?

1170
01:20:57,210 --> 01:20:59,640
เพราะที่นี่ฉันมีเอกสารสำคัญ...

1171
01:20:59,690 --> 01:21:02,360
เต็มไปด้วยหลักฐานและชื่อ

1172
01:21:05,750 --> 01:21:07,420
อิราโกะเมื่อไม่กี่ปีก่อน...

1173
01:21:10,050 --> 01:21:12,380
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้บังคับบัญชา

1174
01:21:13,550 --> 01:21:17,170
เขายังติดสินบนบ้านหนึ่งหลังด้วยซ้ำ

1175
01:21:18,250 --> 01:21:20,250
ถ้าฉันเปิดเผยข้อตกลงนั้น...

1176
01:21:20,300 --> 01:21:22,320
อิราโกะคงจะตกใจมาก

1177
01:21:23,750 --> 01:21:26,340
แล้วเขาจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
"คลิตอรี-อิลลี่ตะลึงอย่างแท้จริง"

1178
01:21:31,170 --> 01:21:35,630
เบื้องหน้าแห่งสันติภาพนั้นจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?

1179
01:21:36,050 --> 01:21:36,630
อะไร

1180
01:21:37,920 --> 01:21:39,750
พวกเขาก็จะเกลียดกันต่อไป...

1181
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
และกลับมาทำสงครามในที่สุด

1182
01:21:42,790 --> 01:21:45,710
คุณยังลากของคุณ
เพื่อนร่วมงานในโครงการของคุณ

1183
01:21:46,050 --> 01:21:46,700
นั่นอะไรน่ะ?

1184
01:21:46,750 --> 01:21:48,420
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ คุณวูล์ฟ...

1185
01:21:50,170 --> 01:21:51,320
ด้วยความสัตย์จริง.

1186
01:21:52,640 --> 01:21:55,820
คุณเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยมและเก่งมาก

1187
01:21:57,960 --> 01:22:00,050
คุณควรหยุดทั้งหมดนั้น

1188
01:22:01,380 --> 01:22:05,050
คุณไม่รังเกียจที่จะเป็นเป้าหมายเสมอไปเหรอ?

1189
01:22:06,790 --> 01:22:09,790
คุณต้องหยุดแผนการของคุณ

1190
01:22:10,750 --> 01:22:14,090
เคลียร์กับกองบัญชาการสูงสุด

1191
01:22:14,790 --> 01:22:16,710
สารภาพเรื่องฆาตกรรมเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

1192
01:22:19,170 --> 01:22:20,560
อย่างน้อยแบบนั้น...

1193
01:22:21,070 --> 01:22:23,660
คุณจะไม่ถูกฆ่าอย่างโง่เขลา

1194
01:22:24,250 --> 01:22:25,790
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

1195
01:22:32,630 --> 01:22:36,090
คุณพูดเหมือนทหารตัวน้อย
ของกองบัญชาการใหญ่

1196
01:22:41,380 --> 01:22:44,000
แต่การศึกษาที่ยอดเยี่ยมของคุณก็ชัดเจน

1197
01:22:46,670 --> 01:22:49,590
แน่นอนว่าฉันอาจจะกำลังเดินอยู่บนเชือกที่รัดแน่น

1198
01:22:51,130 --> 01:22:52,950
รับมือกับยากูซ่า...

1199
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
ก็เหมือนเดินอยู่ในเหว

1200
01:22:56,880 --> 01:22:59,320
เมื่อคุณอยู่บนเชือกแล้ว...

1201
01:23:00,090 --> 01:23:01,870
โลกข้างล่างนั้นพร่ามัว

1202
01:23:01,960 --> 01:23:03,840
ใกล้ยากูซ่าแล้ว...

1203
01:23:04,060 --> 01:23:05,260
หรือกับตำรวจ...

1204
01:23:05,310 --> 01:23:06,780
มีเพียงการล่มสลายเท่านั้นที่แน่นอน

1205
01:23:09,590 --> 01:23:11,870
แน่นอน ฉันไม่อยากตก...

1206
01:23:13,070 --> 01:23:15,340
ฉันก็ต้องเดินต่อไป

1207
01:23:21,170 --> 01:23:22,210
ฟังนะฮิโอกะ...

1208
01:23:23,790 --> 01:23:26,630
ฉันอยู่บนเชือกเส้นนั้น...

1209
01:23:29,210 --> 01:23:31,320
ฉันไม่อยากตาย...

1210
01:23:31,370 --> 01:23:34,400
หรือล้มฉันก็ต้องไปต่อ

1211
01:23:39,500 --> 01:23:40,880
หรือให้ฉันเดา...

1212
01:23:41,290 --> 01:23:43,840
วันนี้คุณจะจับฉัน...

1213
01:23:45,950 --> 01:23:47,800
และส่งไปยังกองบัญชาการใหญ่

1214
01:24:08,090 --> 01:24:09,250
ฉันล้อเล่น.

1215
01:24:24,050 --> 01:24:25,130
ฮิโอกะ...

1216
01:24:25,800 --> 01:24:27,990
ฉันดื่มคนเดียวไม่ได้...

1217
01:24:28,040 --> 01:24:29,520
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1218
01:24:30,500 --> 01:24:33,590
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

1219
01:24:34,050 --> 01:24:36,710
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่สามารถหาผู้หญิงได้...

1220
01:24:36,760 --> 01:24:38,760
คุณน่าเบื่อมาก

1221
01:24:39,050 --> 01:24:39,790
แล้ว...

1222
01:24:41,000 --> 01:24:43,590
อย่างน้อยก็ให้ริโกะดูแลคุณ

1223
01:24:45,670 --> 01:24:47,370
ฉันมีแฟนแล้ว

1224
01:24:52,420 --> 01:24:55,670
ดูเด็กเหลือขอคนนั้นสิ

1225
01:25:11,790 --> 01:25:12,840
คุณล่ะ?

1226
01:25:12,890 --> 01:25:15,020
ถ้าโทรมาข้างหน้า.
ฉันจะได้ซื้อเบียร์

1227
01:25:22,250 --> 01:25:23,170
คุณจะเข้ามาเหรอ?

1228
01:25:30,790 --> 01:25:32,210
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1229
01:25:34,090 --> 01:25:35,450
เกิดอะไรขึ้น?

1230
01:25:41,250 --> 01:25:42,500
คุณกำลังตัวสั่น

1231
01:25:50,130 --> 01:25:51,790
มีอะไรทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

1232
01:26:38,790 --> 01:26:40,970
“เย็นวันเดียวกันนั้น...”

1233
01:26:41,020 --> 01:26:43,360
“หมาป่าหายไปแล้ว”

1234
01:26:45,340 --> 01:26:48,510
หน้าอกขนาดนั้น? ให้ฉันเดา...

1235
01:26:48,560 --> 01:26:50,560
นั่นมันเซโกะจัง
(มัตสึยามะ ฮอตสปริง อินน์)

1236
01:26:50,630 --> 01:26:53,640
เอาหน้าอกคู่ต่อไปมาให้ฉัน...

1237
01:26:53,690 --> 01:26:55,690
มาเลย มาหาพ่อ

1238
01:26:56,120 --> 01:26:57,690
อย่าบอกนะ ฉันรู้

1239
01:26:57,750 --> 01:27:00,500
นาวาชิโระ ไม่ต้องฝืนนะ

1240
01:27:00,790 --> 01:27:02,790
คาโคมูระเสร็จแล้ว

1241
01:27:11,460 --> 01:27:16,040
“สามวันต่อมา ฮิโรยูกิ”
นาวาชิโระและเพื่อนๆ ของเขา...”

1242
01:27:16,090 --> 01:27:18,880
“ถูกจับกุมที่จังหวัดเอฮิเมะ”

1243
01:27:19,300 --> 01:27:22,140
“นาวาชิโระสารภาพ
ถึงการฆาตกรรมอุเอซาวะ...”

1244
01:27:22,190 --> 01:27:24,190
“และการกำจัดร่างกายของเขา”

1245
01:27:24,420 --> 01:27:27,380
“คำสารภาพของเขาก็เช่นกัน
เปิดเผยหัวหน้าคาโคมูระ”

1246
01:27:28,670 --> 01:27:34,340
“ฝ่ายตะวันออกบุกเข้ามาและ
ตรวจค้นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา”

1247
01:27:35,210 --> 01:27:37,380
เฮ้ ถอยออกไปสิ คุณกำลังขวางทางอยู่

1248
01:27:39,210 --> 01:27:41,630
คาโคมูระ เรามีหมายจับ อย่าขัดขืน

1249
01:27:41,790 --> 01:27:44,550
โนซากิ โคสุเกะ ครับ
ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร

1250
01:27:44,670 --> 01:27:47,130
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะไอ้โง่

1251
01:27:50,790 --> 01:27:51,920
ปล่อยมือ.

1252
01:27:52,590 --> 01:27:55,000
หยุดขัดขวางเคลื่อนย้าย

1253
01:27:55,380 --> 01:27:58,030
“ในการแถลงข่าว
หัวหน้าสารวัตรโมริ...”

1254
01:27:58,090 --> 01:28:00,570
"ประกาศว่า
คดีอุเอซาวะได้รับการแก้ไขแล้ว”

1255
01:28:00,800 --> 01:28:04,840
“แต่วูล์ฟก็ยังไม่พบที่ไหนเลย”

1256
01:28:05,790 --> 01:28:07,250
คุณเคยถามกลุ่มของ Irako หรือไม่?

1257
01:28:07,340 --> 01:28:09,740
คุณคิดว่าพวกเขาลักพาตัววูล์ฟเหรอ?

1258
01:28:09,790 --> 01:28:11,840
เราไม่สามารถค้นหาพวกเขาได้หากไม่มีหลักฐาน

1259
01:28:12,000 --> 01:28:13,390
สี่วันแล้ว

1260
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
เขาอาจถูกพักงานนะบางที
เขาแค่ไปพักร้อน

1261
01:28:15,790 --> 01:28:17,740
ไดอารี่ของเขาอยู่ที่ไหน?

1262
01:28:17,790 --> 01:28:21,750
ในขณะที่เขาไม่อยู่
ไปค้นหาสถานที่ของเขา

1263
01:28:24,110 --> 01:28:26,630
ทำไมคุณถึงแจ้งนักข่าวคนนั้น?

1264
01:28:30,560 --> 01:28:31,460
นั่นอะไรน่ะ?

1265
01:28:31,590 --> 01:28:33,550
นักข่าวคนนั้นก็เสนอข้อเท็จจริง...

1266
01:28:33,600 --> 01:28:36,120
ที่ข้าพเจ้าได้รายงานแก่ท่านเป็นการส่วนตัวแล้ว

1267
01:28:38,000 --> 01:28:38,890
นี่อะไรน่ะ?

1268
01:28:39,480 --> 01:28:42,350
คุณต้องการภายใน
กิจการที่จะสอบสวนฉัน?

1269
01:28:43,170 --> 01:28:46,630
คุณเองขอให้จับกุมวูล์ฟ

1270
01:28:51,950 --> 01:28:55,040
ไม่มีทาง เขาเข้าไปในสมองของคุณแล้ว

1271
01:29:00,890 --> 01:29:01,960
เฮ้.

1272
01:29:03,420 --> 01:29:05,120
ฮิโอกะ.

1273
01:29:06,020 --> 01:29:07,920
'กลุ่มจินเซไค'

1274
01:29:08,750 --> 01:29:11,340
“สมเด็จพระจักรพรรดิ
อยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด..."

1275
01:29:11,500 --> 01:29:12,710
สี่วันแล้วเหรอ?

1276
01:29:13,710 --> 01:29:15,380
นั่นไม่ดีเลย

1277
01:29:15,710 --> 01:29:18,790
คุณช่วยถามอิราโกะได้ไหม?

1278
01:29:19,300 --> 01:29:20,790
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1279
01:29:21,790 --> 01:29:23,830
ฉันกับอิราโกะเป็นพี่น้องกัน

1280
01:29:23,880 --> 01:29:26,620
เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันเป็นเพื่อนกับวูล์ฟ

1281
01:29:28,130 --> 01:29:29,310
ดูคุณสิ...

1282
01:29:29,360 --> 01:29:32,060
เรากำลังพูดถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1283
01:29:32,340 --> 01:29:33,040
อะไร

1284
01:29:33,640 --> 01:29:36,640
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

1285
01:29:37,300 --> 01:29:39,710
ท้ายที่สุดเขาก็ทำเพื่อคุณ...

1286
01:29:39,760 --> 01:29:42,700
คุณจะเฉยเมยได้อย่างไร

1287
01:29:43,170 --> 01:29:46,500
คุณไม่มีลูก
ที่จะลุกขึ้นใน Jinsekai

1288
01:29:46,800 --> 01:29:47,850
งี่เง่า.

1289
01:29:48,200 --> 01:29:51,230
ฉันใส่ของฉันกี่ครั้งแล้ว
ชีวิตที่อยู่บนเส้นทางสำหรับพวกเขา

1290
01:29:51,750 --> 01:29:54,220
ตั้งแต่เริ่มต้น ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
สำหรับโปรโมชั่นนั้น

1291
01:29:56,500 --> 01:29:58,490
“พระธรรมอันสมบูรณ์...”

1292
01:29:58,540 --> 01:30:01,080
"ไม่มีที่เปรียบและประณีต..."
- พระสูตรเพชร -

1293
01:30:06,710 --> 01:30:07,790
ฉันสงสัยว่า...

1294
01:30:08,730 --> 01:30:12,570
เขาคลานเข้าไปในรูไหน?

1295
01:30:20,880 --> 01:30:23,630
เขาไปลึกเกินไปในดินแดนยากูซ่า

1296
01:30:24,050 --> 01:30:26,250
พัวพันกับโอดานิมาก...

1297
01:30:26,300 --> 01:30:28,540
ว่าเขาหาทางออกไม่ได้

1298
01:30:30,340 --> 01:30:33,170
นั่นอะไรน่ะ? คุณมีความคิดที่ผิด

1299
01:30:33,790 --> 01:30:37,210
สำหรับวูล์ฟ ยากูซ่า
เป็นเพียงเด็กซน

1300
01:30:37,370 --> 01:30:38,940
ดูสิว่าเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1301
01:30:39,590 --> 01:30:41,530
เขาดูแลเรา...

1302
01:30:41,580 --> 01:30:43,560
ทำให้เราปลอดภัย

1303
01:30:43,790 --> 01:30:45,790
แต่เขาเป็นเหมือนน้องชายกับโอดานิเหรอ?

1304
01:30:45,960 --> 01:30:47,790
นั่นคือเสื้อแจ็คเก็ตที่เขาใส่...

1305
01:30:48,750 --> 01:30:51,340
เพื่อปราบยากูซ่าผู้มืดมน

1306
01:30:53,170 --> 01:30:55,290
แต่เขาสนใจใครกันแน่...

1307
01:30:55,340 --> 01:30:56,910
คือผู้บริสุทธิ์

1308
01:30:57,210 --> 01:30:57,670
ขอโทษ?

1309
01:30:58,340 --> 01:31:00,170
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์...

1310
01:31:00,220 --> 01:31:02,220
เขาจะกล้าเสี่ยงอันตรายใด ๆ

1311
01:31:02,550 --> 01:31:06,130
นั่นเป็นสาเหตุที่ยากูซ่ากลัวหมาป่า

1312
01:31:29,790 --> 01:31:30,460
นั่น...

1313
01:31:31,300 --> 01:31:33,320
ฉันต้องให้สิ่งนี้กับคุณ...

1314
01:31:33,370 --> 01:31:35,450
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

1315
01:31:35,750 --> 01:31:37,130
นั่นคือสิ่งที่เขาร้องขอ

1316
01:31:52,300 --> 01:31:52,920
นี่คือ...

1317
01:31:54,170 --> 01:31:55,630
นั่นคือทั้งหมดที่เขามี...

1318
01:31:57,920 --> 01:31:58,790
ในที่เก็บถาวรของเขา

1319
01:32:02,624 --> 01:32:04,814
“ผู้บังคับการทานิกุจิรับ...”

1320
01:32:04,864 --> 01:32:06,860
"บ้านและซองเงินสด"

1321
01:32:11,750 --> 01:32:14,942
“ในปี 1970 สารวัตรอิวาโมโตะ
ถูกทำร้ายอย่างทารุณ...”

1322
01:32:14,992 --> 01:32:16,990
"พนักงานต้อนรับของ 'ซากุระคลับ'"

1323
01:32:17,040 --> 01:32:19,050
“เจ้าหน้าที่ซึบาตะมีเรื่องหลายอย่าง…”

1324
01:32:19,100 --> 01:32:21,456
"ลูกนอกสมรสกับโสเภณี"

1325
01:32:21,904 --> 01:32:24,768
แต่...ล้วนเป็นตำรวจทั้งสิ้น

1326
01:32:25,000 --> 01:32:25,790
ใช่.

1327
01:32:27,050 --> 01:32:29,260
สิ่งที่หมาป่ากลัวที่สุด...

1328
01:32:29,310 --> 01:32:30,928
ไม่ใช่ยากูซ่า...

1329
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
แต่ตำรวจ

1330
01:32:44,130 --> 01:32:45,750
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1331
01:32:47,090 --> 01:32:50,420
แต่ทำไมวูล์ฟถึงเก็บตัวไว้
บัญชีกับตำรวจเหรอ?

1332
01:32:51,750 --> 01:32:53,960
ถ้าพวกเขาต้องการทำร้ายเขา...

1333
01:32:54,010 --> 01:32:55,808
สิ่งนี้ทำให้เขาสามารถใช้ประโยชน์ได้

1334
01:32:57,460 --> 01:32:58,976
วูล์ฟกังวลว่า...

1335
01:32:59,072 --> 01:33:00,860
เมื่อเขาไป...

1336
01:33:01,296 --> 01:33:05,120
ไม่มีใครจะรักษายากูซ่าไว้ในแถวได้

1337
01:33:07,090 --> 01:33:08,970
ว่าพวกเขาจะคุกคามสันติภาพ...

1338
01:33:09,020 --> 01:33:11,536
ของคนธรรมดา

1339
01:33:15,750 --> 01:33:17,728
ฉันช่วยเขาบ่อยๆ...

1340
01:33:17,952 --> 01:33:20,992
เพื่อรวบรวมสิ่งนั้น
หน่วยสืบราชการลับของตำรวจ

1341
01:33:21,340 --> 01:33:22,340
ความช่วยเหลือประเภทใด?

1342
01:33:23,460 --> 01:33:25,392
ฉันใช้วิธียั่วยวน...

1343
01:33:26,096 --> 01:33:28,032
ผู้หญิงคืออาวุธที่คมที่สุดของหมาป่า

1344
01:33:29,210 --> 01:33:32,550
ตำรวจพวกนี้หลายราย
สุภาพบุรุษเป็นคนรักของฉัน

1345
01:33:35,856 --> 01:33:38,150
ดูเหมือนตำรวจจะรู้เรื่องนี้แล้ว...

1346
01:33:38,200 --> 01:33:41,104
และพวกเขาก็หมดหวังที่จะได้มันมา
มือของพวกเขาอยู่บนสมุดบันทึกนั้น

1347
01:33:42,380 --> 01:33:45,630
มีคนบอกว่ามีสายลับถูกส่งมาโดยไม่เปิดเผย

1348
01:33:47,000 --> 01:33:49,790
คุณหมายถึงสายลับที่มีภารกิจ...

1349
01:33:49,840 --> 01:33:52,576
เพื่อเรียกคืนและทำลายสมุดบันทึกนั้น?

1350
01:33:53,590 --> 01:33:54,630
เห็นได้ชัดว่า

1351
01:34:03,670 --> 01:34:04,790
มันคืออะไร?

1352
01:34:06,670 --> 01:34:07,460
มันไม่มีอะไร

1353
01:34:10,210 --> 01:34:11,590
ฉันแค่รู้สึกโง่

1354
01:34:13,790 --> 01:34:15,020
ในตอนท้ายของวัน...

1355
01:34:15,070 --> 01:34:17,424
พวกเขาทั้งหมดแค่อยากปกปิดลาของพวกเขา

1356
01:34:18,340 --> 01:34:19,518
เพียงเพื่อสมุดบันทึกนั้น...

1357
01:34:19,568 --> 01:34:21,560
พวกเขาจะบดขยี้ใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา

1358
01:34:24,300 --> 01:34:26,050
วูล์ฟก็ไม่ทำเหมือนกันเหรอ?

1359
01:34:27,000 --> 01:34:29,166
เขารวบรวมหลักฐานเพื่อปกป้อง...

1360
01:34:29,216 --> 01:34:31,210
เป็นกลยุทธ์อันธพาลยากูซ่า

1361
01:34:34,790 --> 01:34:37,358
ทำไมเขาถึงหมดหวังขนาดนี้?

1362
01:34:37,408 --> 01:34:39,400
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักริโกะ

1363
01:34:41,750 --> 01:34:43,750
เขาอาจจะกำลังเผชิญกับความรู้สึกผิด

1364
01:34:45,380 --> 01:34:47,214
ตอนนี้เขากำลังพยายามแก้ไข...

1365
01:34:47,264 --> 01:34:49,260
สำหรับผู้ชายที่เขาฆ่า...

1366
01:34:49,616 --> 01:34:50,878
14 ปีที่แล้ว.

1367
01:34:50,928 --> 01:34:52,208
คุณคิดผิด

1368
01:34:54,340 --> 01:34:55,460
เกี่ยวกับอะไร?

1369
01:35:06,750 --> 01:35:08,320
ฆาตกรคาเนมูระ...

1370
01:35:09,984 --> 01:35:12,048
14 ปีที่แล้ว...

1371
01:35:15,790 --> 01:35:16,800
ฉันเอง

1372
01:35:18,050 --> 01:35:18,750
ขอโทษ?

1373
01:35:23,500 --> 01:35:24,790
ไซโมโตะ.

1374
01:35:26,340 --> 01:35:27,790
ฉันเสียใจ.

1375
01:35:30,790 --> 01:35:34,040
สามีของฉันอยู่กับโอดานิ...

1376
01:35:34,090 --> 01:35:37,024
คาเนมูระฆ่าเขา

1377
01:35:39,710 --> 01:35:41,250
ไอ้คาเนมูระนั่น...

1378
01:35:41,710 --> 01:35:44,790
เข้ามาหาฉันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

1379
01:35:46,710 --> 01:35:48,624
เขาบังคับตัวเองกับฉันด้วยซ้ำ

1380
01:35:54,500 --> 01:35:55,936
ฉันก็รู้สึกตอนนั้นว่า...

1381
01:35:57,232 --> 01:36:00,432
ถ้าฉันฆ่าเขา
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะเข้าคุกหรือไม่

1382
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
แล้วฉันก็โทรไป.
ตำรวจ วูล์ฟ ตอบ...

1383
01:36:05,790 --> 01:36:06,630
ริโกะ.

1384
01:36:18,790 --> 01:36:19,500
ริโกะ.

1385
01:36:20,050 --> 01:36:21,180
อย่าแตะต้องฉัน

1386
01:36:21,230 --> 01:36:25,824
ฉันเอง ใจเย็นๆ ฉันเอง หมาป่า

1387
01:36:26,380 --> 01:36:27,090
คุณปลอดภัยแล้ว

1388
01:36:28,670 --> 01:36:31,210
กรุณาสงบลง.

1389
01:36:34,630 --> 01:36:35,710
แต่วูล์ฟก็บอกว่า...

1390
01:36:38,912 --> 01:36:41,168
ขยะนั้นเปลืองพื้นที่

1391
01:36:42,500 --> 01:36:45,460
เขาไม่ยอมให้ฉันคลอดบุตร
อยู่ในห้องขังเพราะเขา

1392
01:36:46,750 --> 01:36:48,060
เพราะตอนนั้น...

1393
01:36:48,110 --> 01:36:50,800
ฉันท้องกับโทโมกิ

1394
01:36:54,750 --> 01:36:57,210
วูล์ฟช่วยฉันเก็บหลักฐานทั้งหมด

1395
01:37:21,790 --> 01:37:24,920
“ฮิโอกะ มหาวิทยาลัย.
สำเร็จการศึกษาทักษะคาราเต้”

1396
01:37:26,432 --> 01:37:29,376
“ส่งโดยผบ. ซากะ,
กิจการภายใน”

1397
01:37:29,568 --> 01:37:32,000
“น่าจะมารายงานตัว.
กับ 'ความไม่เหมาะสม' ของฉัน"

1398
01:37:56,300 --> 01:37:56,790
สวัสดี.

1399
01:37:59,420 --> 01:38:00,170
ให้อภัย?

1400
01:38:14,790 --> 01:38:17,790
ย้ายย้ายให้ฉันผ่าน

1401
01:38:18,170 --> 01:38:19,710
ย้ายให้ฉันผ่าน

1402
01:39:22,630 --> 01:39:24,750
เรากำลังรวบรวมหลักฐาน

1403
01:39:25,340 --> 01:39:26,090
ฮิโอกะ.

1404
01:40:35,920 --> 01:40:39,300
ฮิโอกะ ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป

1405
01:40:41,790 --> 01:40:42,750
ฮิโอกะ.

1406
01:40:44,340 --> 01:40:45,170
ฮิโอกะ.

1407
01:40:52,340 --> 01:40:54,640
ศพของสารวัตรหมาป่า...

1408
01:40:54,736 --> 01:40:57,760
พบเมื่อเช้านี้ที่ท่าเรือ

1409
01:40:58,210 --> 01:41:00,030
ดูเหมือนเขาจะกลืนน้ำลายไปแล้ว...

1410
01:41:00,080 --> 01:41:03,424
แอลกอฮอล์ปริมาณมาก
และยานอนหลับ

1411
01:41:03,790 --> 01:41:07,980
การรวมกันของทั้งสองฆ่าเขา...

1412
01:41:08,030 --> 01:41:11,440
มันอาจเป็นอุบัติเหตุ

1413
01:41:11,710 --> 01:41:13,950
ไม่ใช่สารวัตรวูล์ฟขู่...

1414
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
กับการสืบสวนคดีฆาตกรรม?

1415
01:41:16,300 --> 01:41:18,910
“คุณมีข้อสงสัยเรื่องการฆ่าตัวตายหรือเปล่า?”

1416
01:41:18,960 --> 01:41:20,112
อะไรไร้สาระ

1417
01:41:20,960 --> 01:41:23,022
เขาเคยฆ่าตัวตายมาก่อนหรือเปล่า...

1418
01:41:23,072 --> 01:41:25,070
หรือหลังจากที่เขาถูกแทง 10 ครั้ง?

1419
01:41:26,500 --> 01:41:27,900
โดยวิธีการ ...

1420
01:41:27,950 --> 01:41:30,014
อิราโกะกำลังถูกจัดระเบียบ

1421
01:41:30,064 --> 01:41:31,740
คุณได้ยินไหม?

1422
01:41:31,790 --> 01:41:35,170
เขาเริ่มการโจมตีในคุเรฮาระ

1423
01:41:35,380 --> 01:41:36,340
จริงหรือ

1424
01:41:38,050 --> 01:41:40,790
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มี Wolf?

1425
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
อิราโกะกำลังทำให้สงครามรุนแรงขึ้น

1426
01:41:47,790 --> 01:41:49,630
ทางนิติเวชพบว่า...

1427
01:41:49,680 --> 01:41:51,850
สารแปลก ๆ มากมาย...

1428
01:41:51,900 --> 01:41:54,256
ในท้องของหมาป่า

1429
01:41:54,420 --> 01:41:55,300
สารแปลกปลอม?

1430
01:41:57,790 --> 01:42:00,130
เขาเจอขี้หมู

1431
01:42:19,000 --> 01:42:19,630
เฮ้.

1432
01:42:26,210 --> 01:42:27,340
เขาถูกฆ่าที่นี่เหรอ?

1433
01:42:28,460 --> 01:42:30,170
คุณกำลังพูดอะไร?

1434
01:42:30,790 --> 01:42:32,170
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานอยู่

1435
01:42:34,380 --> 01:42:35,340
หยุดเลย

1436
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1437
01:42:45,250 --> 01:42:47,790
ตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มอิราโกะแล้ว

1438
01:42:48,380 --> 01:42:50,790
อ่านริมฝีปากของฉันสิ ตอนนี้ฉันแตะต้องไม่ได้แล้ว

1439
01:42:51,130 --> 01:42:53,590
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ระวังตัวด้วย

1440
01:42:57,790 --> 01:42:58,960
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1441
01:43:14,790 --> 01:43:18,130
ยิ่งคุณขุดมากเท่าไร
ยิ่งคุณจะพบขี้หมูมากขึ้นเท่านั้น

1442
01:43:22,992 --> 01:43:24,330
“กำลังจัดการกับยากูซ่า...”

1443
01:43:24,380 --> 01:43:27,248
"ก็เหมือนกับการเดินบนเหว"

1444
01:43:29,590 --> 01:43:31,710
“เมื่อคุณขึ้นไปบนเชือกที่นี่แล้ว...”

1445
01:43:34,300 --> 01:43:35,790
“คุณไม่อยากตก”

1446
01:43:38,210 --> 01:43:39,790
"ฉันต้องเดินต่อไป"

1447
01:43:47,790 --> 01:43:48,790
“ฟังนะฮิโอตะ...”

1448
01:43:51,630 --> 01:43:54,210
“ฉันอยู่บนเชือกเส้นนั้น...”

1449
01:43:56,790 --> 01:43:59,560
“ฉันไม่อยากตายหรือล้ม...”

1450
01:43:59,610 --> 01:44:02,000
"ฉันแค่ต้องดำเนินการต่อไป"

1451
01:45:38,300 --> 01:45:39,130
โอ้...

1452
01:45:40,300 --> 01:45:42,250
ฉันจำได้ตอนนี้...

1453
01:45:43,050 --> 01:45:45,262
หมูแก่ตัวนั้นทำให้ฉันประสาทเสีย...

1454
01:45:45,312 --> 01:45:47,310
ฉันเลี้ยงมันให้หมูตัวอื่น

1455
01:45:49,790 --> 01:45:51,960
แต่ถึงแม้พวกเขาจะไม่ต้องการเขาก็ตาม

1456
01:46:03,800 --> 01:46:05,120
ไอ้เลว.

1457
01:46:06,790 --> 01:46:09,720
หยุดนะ คุณเป็นตำรวจ คุณทำแบบนั้นไม่ได้...

1458
01:46:09,770 --> 01:46:11,264
คุณเป็นตำรวจ หยุดนะ

1459
01:46:58,130 --> 01:47:00,550
ฉันต้องหยุดคุณ...

1460
01:47:03,130 --> 01:47:04,790
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉันตาย

1461
01:48:04,460 --> 01:48:07,340
"โลกของเราไม่ใช่ที่สำหรับคุณ..."

1462
01:48:15,300 --> 01:48:16,790
"คุณควรเชื่อฟังฉันดีกว่า"

1463
01:48:16,840 --> 01:48:18,590
“วิธีการของคุณอ่อนเกินไป”

1464
01:48:19,750 --> 01:48:21,790
“คุณตาบอดเหรอ?”

1465
01:48:27,790 --> 01:48:30,840
“คุณไม่ได้ถูกตัดสิทธิ์ให้เป็นผู้ตรวจสอบ”

1466
01:48:30,890 --> 01:48:33,552
“ฉันประเมินความสามารถของคุณสูงเกินไป”

1467
01:48:40,790 --> 01:48:42,790
“คุณเรียนจบแล้วจริงๆ เหรอ?”

1468
01:48:44,670 --> 01:48:47,392
“ผู้สำเร็จการศึกษาส่วนใหญ่
ยังไม่ถึงหน้าที่"

1469
01:49:00,340 --> 01:49:06,790
“ทำงานได้ดีที่นั่น
ฉันจะสรรเสริญคุณอย่างแน่นอน”

1470
01:50:10,420 --> 01:50:11,550
คุณจริงจังไหม?

1471
01:50:16,790 --> 01:50:20,320
ฉันไม่แน่ใจว่ามันดีที่สุด
วิธีรับใช้ความทรงจำของเขา

1472
01:50:22,170 --> 01:50:24,090
"สำหรับวูล์ฟ ยากูซ่าก็เป็นแค่เด็ก..."

1473
01:50:24,140 --> 01:50:25,712
“เขาคอยจับตาดู”

1474
01:50:26,304 --> 01:50:28,032
คุณบอกว่าตัวเองเป็นนายกินจิ

1475
01:51:21,920 --> 01:51:22,750
สวัสดีตอนเย็น.

1476
01:51:23,590 --> 01:51:24,550
สวัสดีตอนเย็น.

1477
01:51:31,000 --> 01:51:32,950
'2531 การประชุมพลเมืองคนสำคัญ'

1478
01:51:33,000 --> 01:51:37,050
เพื่อเฉลิมฉลองความโดดเด่น
การแสดงของสมาชิกทุกท่าน...

1479
01:51:37,210 --> 01:51:38,920
เราจะทำลายถังสาเก

1480
01:51:40,000 --> 01:51:41,340
หนึ่ง สอง...

1481
01:51:41,750 --> 01:51:42,920
ใช่.

1482
01:51:43,380 --> 01:51:45,090
ยินดีด้วย.

1483
01:51:52,300 --> 01:51:53,580
เฮ้คุณคือ...

1484
01:51:53,630 --> 01:51:55,790
คุณอิราโกะ ยินดีที่ได้พบคุณ

1485
01:51:56,460 --> 01:52:00,250
มาแนะนำน้องชายกันค่ะ...

1486
01:52:00,790 --> 01:52:05,710
ชื่อของเขาคือ กินจิ ทาคิอิ
เขาเป็นผู้รักชาติอย่างแท้จริง

1487
01:52:06,670 --> 01:52:07,630
ฉันชื่อ ทาคิอิ.

1488
01:52:10,130 --> 01:52:12,574
เนื่องจากคาโคมูระ 'เกษียณ' แล้ว...

1489
01:52:12,624 --> 01:52:14,500
ฉันอยากจะโปรโมตกินจิ

1490
01:52:14,550 --> 01:52:17,960
เขาจะช่วยฉันดูแลคุเรฮาระ

1491
01:52:18,920 --> 01:52:20,000
นั่นเยี่ยมมาก

1492
01:52:20,250 --> 01:52:21,420
ด้วยความยินดี.

1493
01:52:21,790 --> 01:52:23,454
คุณพูดถึงผู้รักชาติ...

1494
01:52:23,504 --> 01:52:25,500
ได้โปรดนับฉันอยู่ในอันดับของพวกเขาด้วย

1495
01:52:27,333 --> 01:52:29,900
สุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาระดับสูง

1496
01:52:30,250 --> 01:52:34,210
เนื่องจากทุกคนกำลังเลี้ยงดู
ธงพระอาทิตย์ขึ้น...

1497
01:52:34,630 --> 01:52:36,864
โปรดไว้วางใจฉันจากนี้ไป

1498
01:52:40,960 --> 01:52:43,210
"อันนี้สวยครับ"

1499
01:52:48,630 --> 01:52:50,880
ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ

1500
01:53:10,790 --> 01:53:11,750
ทางนี้.

1501
01:53:16,592 --> 01:53:18,768
ห้องน้ำก็อยู่ในล็อบบี้

1502
01:53:20,750 --> 01:53:21,380
ใช้ได้.

1503
01:54:05,670 --> 01:54:06,380
เคลื่อนไหว.

1504
01:54:30,790 --> 01:54:31,750
เรากำลังถูกโจมตี

1505
01:54:33,500 --> 01:54:34,340
เชิญทางนี้ครับ.

1506
01:55:16,790 --> 01:55:21,050
นั่นคุณมิสเตอร์อิจิโนเสะเหรอ...

1507
01:55:27,170 --> 01:55:29,170
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอิราโกะ

1508
01:55:29,590 --> 01:55:30,790
ฉันดีใจ.

1509
01:55:34,130 --> 01:55:38,000
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

1510
01:55:42,710 --> 01:55:46,130
ฉันมันแตดจริงๆ...

1511
01:55:53,790 --> 01:55:58,750
คุณมันขยะแขยง
และคุณตายเหมือนขยะ

1512
01:57:07,550 --> 01:57:09,670
เสร็จแล้ว...อยู่นั่น

1513
01:57:09,840 --> 01:57:12,526
เมื่อคุณทำเวลาเสร็จแล้ว...

1514
01:57:12,576 --> 01:57:14,570
คุณจะมีกลุ่มของคุณเอง

1515
01:57:14,840 --> 01:57:15,590
ใช่.

1516
01:57:18,790 --> 01:57:20,550
- ทำได้ดีครับท่าน
- ใช่.

1517
01:57:26,790 --> 01:57:27,800
คุณอิจิโนเสะเหรอ?

1518
01:57:28,750 --> 01:57:29,460
ขวา.

1519
01:57:33,090 --> 01:57:34,760
ฉันชื่อฟูจิโอกะ

1520
01:57:34,810 --> 01:57:37,776
ฉันเพิ่งฆ่าบอสอิราโกะ

1521
01:57:39,790 --> 01:57:42,460
ก็ได้ ฮิโอกะ พันแขนเขาไว้

1522
01:57:43,790 --> 01:57:44,550
ใช่.

1523
01:57:46,130 --> 01:57:47,250
ขอบคุณท่าน.

1524
01:57:53,340 --> 01:57:57,460
อิจิโนเสะ โมริทากะ,
ฉันจับคุณข้อหาฆาตกรรม

1525
01:58:00,790 --> 01:58:02,460
คุณผู้หญิงเลว...

1526
01:58:05,420 --> 01:58:06,790
คุณใส่ร้ายฉัน

1527
01:58:07,800 --> 01:58:10,590
ฮิโอกะ พันแขนเขา พันแขนเขา

1528
01:58:12,790 --> 01:58:14,840
ฮิโอกะ พันแขนเขาสิ

1529
01:58:20,130 --> 01:58:23,090
19:56 น. ฆาตกรถูกจับกุมแล้ว

1530
01:58:43,790 --> 01:58:45,340
นั่นไดอารี่ของวูล์ฟเหรอ?

1531
01:58:45,460 --> 01:58:50,130
ใช่ แต่คุณจะสังเกตเห็น
เขาเป็นคนเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

1532
01:59:03,670 --> 01:59:07,250
คุณจะเห็นว่าฉันเขียน
หน้าสุดท้ายเอง

1533
01:59:10,170 --> 01:59:11,750
“เจ้าหน้าที่ไดสุเกะ ซากะ”

1534
01:59:13,696 --> 01:59:15,648
“กันยายน 2531 หนีจากที่เกิดเหตุฆาตกรรม”

1535
01:59:15,728 --> 01:59:16,784
เอาล่ะเอาล่ะ

1536
01:59:25,790 --> 01:59:27,170
ฉันเข้าใจแล้ว...

1537
01:59:28,592 --> 01:59:30,718
ฉันจะโทรกลับออฟฟิศของฉัน...

1538
01:59:30,768 --> 01:59:32,200
ในฐานะเลขาของฉัน

1539
01:59:32,250 --> 01:59:34,096
คุณให้ฉันทำงานที่คุเรฮาระได้ไหม...

1540
01:59:34,190 --> 01:59:35,200
อีกสักพักหนึ่งเหรอ?

1541
01:59:35,280 --> 01:59:35,920
ขอโทษ?

1542
01:59:36,864 --> 01:59:39,790
ยังมีเน่าอยู่เลย
เจ้าหน้าที่ในกองนั้น

1543
01:59:46,630 --> 01:59:47,550
มี.

1544
01:59:49,420 --> 01:59:50,300
ฉันเข้าใจแล้ว

1545
02:00:01,210 --> 02:00:05,670
'นาย. งานศพของ Shohei Irako'

1546
02:00:30,090 --> 02:00:30,670
เฮ้รอ

1547
02:00:38,000 --> 02:00:39,630
เฮ้ คุณจับฉันไว้

1548
02:00:41,630 --> 02:00:43,960
คุณยังไม่ได้แสดงความเคารพต่อ Wolf เลยเหรอ?

1549
02:00:44,630 --> 02:00:45,380
หมาป่า?

1550
02:00:45,920 --> 02:00:46,630
ก็…

1551
02:00:48,380 --> 02:00:50,790
นั่นเป็นงานที่ฉันเป็น
ไม่กล้าที่จะ 'ทำ'...

1552
02:00:51,380 --> 02:00:53,750
แต่เขายืนกรานจริงๆ

1553
02:00:56,550 --> 02:00:58,250
'อาวุธแห่งความยั่วยวน'...

1554
02:00:58,300 --> 02:00:59,210
ขออภัย...

1555
02:01:01,250 --> 02:01:03,420
ฉันเป็นหนี้บุญคุณวูล์ฟมาก

1556
02:01:04,790 --> 02:01:06,208
อย่างที่ฉันบอกคุณ...

1557
02:01:06,704 --> 02:01:08,990
ฉันแต่งงานกับผู้ชายหัวรุนแรง...

1558
02:01:09,040 --> 02:01:10,736
เขาเป็นคนขี้โกง

1559
02:01:11,210 --> 02:01:14,420
และวูล์ฟก็ดูแลเขา

1560
02:01:15,790 --> 02:01:16,790
ดูคุณสิ...

1561
02:01:20,192 --> 02:01:23,568
คุณคิดว่าฉันมี
ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของคุณ

1562
02:01:26,790 --> 02:01:28,840
ยังไงซะคุณก็ไม่ใช่เหรอ...

1563
02:01:28,890 --> 02:01:31,296
ในภารกิจสอดแนมเหรอ?

1564
02:01:31,590 --> 02:01:32,130
ขอโทษ?

1565
02:01:32,380 --> 02:01:33,710
คุณและฉันเหมือนกัน

1566
02:01:43,590 --> 02:01:47,090
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณสูบบุหรี่แล้วหรือยัง?

1567
02:01:47,190 --> 02:01:49,170
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

1568
02:01:49,170 --> 02:01:51,000
ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

1569
02:01:51,000 --> 02:01:51,090
เอริก ปารัวส์เซียง – การแปล
eric.paroissien@gmail.com

1570
02:06:02,992 --> 02:06:04,288
"นี่เป็นผลงานนวนิยาย"

1571
02:06:04,380 --> 02:06:05,984
"ชื่อ ตัวละคร และสถานที่..."

1572
02:06:06,032 --> 02:06:08,460
“เป็นผลิตภัณฑ์ของ
จินตนาการของผู้เขียน”