1
00:02:16,290 --> 00:02:17,728
Ni marehemu, afisa.

2
00:02:55,546 --> 00:02:57,753
Sheriff, lazima
chini kuangalia hii.

3
00:03:28,830 --> 00:03:30,418
Je, tunajua utambulisho wake?

4
00:03:30,558 --> 00:03:31,768
Hapana, bwana.

5
00:03:31,973 --> 00:03:34,383
Hakuna uhusiano wa damu
kati ya Paul na Carol.

6
00:03:38,313 --> 00:03:39,743
Kisha yeye ni nani?

7
00:03:40,983 --> 00:03:43,423
Kwa sasa,
yeye ni Jane Doe.

8
00:03:45,153 --> 00:03:46,383
Je, umepata chochote?

9
00:03:46,503 --> 00:03:47,823
Hakuna kilichoibiwa.

10
00:03:47,923 --> 00:03:50,503
Hata uharibifu wowote
hata kidogo ni nzuri nje ya nyumba.

11
00:03:51,053 --> 00:03:53,223
Haionekani kama
mtu aliingia hapa kwa nguvu.

12
00:03:53,383 --> 00:03:56,582
Kwa maoni yangu, hata wao
ambaye anataka kujaribu.

13
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
Sababu ya kifo?

14
00:06:05,500 --> 00:06:07,979
Vipi sisi
hupaswi kuifanya usiku wa leo?

15
00:06:08,379 --> 00:06:11,459
Njoo, hii ni rahisi.

16
00:06:13,419 --> 00:06:15,539
Kuvuta moshi mwingi.

17
00:06:16,019 --> 00:06:19,699
Unafikiri hiyo ilisababisha
Mheshimiwa Howard kuuawa ni moshi?

18
00:06:19,899 --> 00:06:22,419
Naam, uharibifu wa cavity ya pua

19
00:06:22,499 --> 00:06:24,329
uharibifu wa koo,
uharibifu wa mapafu ...

20
00:06:24,419 --> 00:06:26,019
Uharibifu wa mapafu, ndio.

21
00:06:26,139 --> 00:06:28,299
Lakini hii yote ni kupingana
na maisha yake.

22
00:06:28,529 --> 00:06:30,019
Kwa hiyo, unamaanisha hivi
sio sababu ya kifo?

23
00:06:30,099 --> 00:06:33,259
I mean kuangalia kwa karibu
kabla hujafikia hitimisho.

24
00:06:35,179 --> 00:06:37,219
Polisi waliupata wapi mwili wake?

25
00:06:38,299 --> 00:06:39,459
Jikoni.

26
00:06:39,539 --> 00:06:40,939
Nyumba inawaka moto.

27
00:06:41,099 --> 00:06:42,419
Umbali kutoka kwa mlango wa mbele
kama futi 30.

28
00:06:42,539 --> 00:06:43,939
Hata hivyo, inaonekana hakufanya hivyo
jaribu kutoka hapo.

29
00:06:44,059 --> 00:06:45,619
Uharibifu wa mapafu

30
00:06:45,899 --> 00:06:48,739
lakini njia za hewa zinaonekana
sawa.

31
00:06:50,579 --> 00:06:54,058
Kwa hivyo, aliacha kupumua
kabla ya moto kutokea?

32
00:06:55,818 --> 00:06:57,098
Jaribu kumfungua.

33
00:07:00,798 --> 00:07:01,938
Sasa...

34
00:07:02,218 --> 00:07:03,498
Je, unaona hili?

35
00:07:03,658 --> 00:07:06,738
Chini ya nape hii.
Kuna nyufa.

36
00:07:08,398 --> 00:07:10,218
Ambayo inaelezea hapo
uvimbe kwenye ubongo wake.

37
00:07:10,298 --> 00:07:12,138
Hematoma ya subdural.

38
00:07:12,698 --> 00:07:15,698
Hiyo ndiyo iliyosababisha.
Sio kwa sababu ya moshi.

39
00:07:17,218 --> 00:07:19,338
Kila mtu ana siri.

40
00:07:19,578 --> 00:07:22,138
Wengine huficha siri zao
bora kuliko wengine.

41
00:07:22,338 --> 00:07:24,898
Kuna watu wanaweza
kugundua siri.

42
00:07:25,058 --> 00:07:27,818
Nzuri sana.
Baadaye utajielewa.

43
00:07:31,338 --> 00:07:33,778
Hakuna aliyedai mwili huu bado.

44
00:07:34,218 --> 00:07:35,738
Yuko peke yake,
ndio maana alikufa.

45
00:07:35,818 --> 00:07:38,777
Alikufa kwa sababu alianguka
na kugonga kichwa chake.

46
00:07:42,777 --> 00:07:44,577
Je, una tukio usiku wa leo?

47
00:07:45,057 --> 00:07:47,697
Emma anataka kutazama filamu kwenye strand.

48
00:07:48,337 --> 00:07:50,857
Nilidhani kwamba mahali hapa haipo tena.

49
00:07:51,737 --> 00:07:55,217
Hapana, mara ya mwisho ilikuwa lini
unaenda kutazama sinema, baba?

50
00:07:58,257 --> 00:08:00,017
Mwanamke anateseka
ugonjwa wa Alzheimer

51
00:08:00,097 --> 00:08:03,537
naye alikuwa akijenga nyumba yake.

52
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
Filamu ya Daftari?

53
00:08:05,897 --> 00:08:08,457
Ndiyo, mama yako aliniambia niende
na kuangalia pamoja naye

54
00:08:08,617 --> 00:08:10,017
katika siku yake ya kuzaliwa.

55
00:08:10,137 --> 00:08:12,177
Nililala kwa takriban dakika 5.

56
00:08:15,337 --> 00:08:16,497
Ndiyo.

57
00:08:17,137 --> 00:08:18,657
Ni sawa
umemaliza?

58
00:08:18,777 --> 00:08:19,737
Ndiyo.

59
00:08:23,446 --> 00:08:25,416
Habari yako, Tilden?

60
00:08:25,816 --> 00:08:27,296
Mchubuko kidogo.

61
00:09:49,095 --> 00:09:50,415
Stanley.

62
00:09:57,294 --> 00:09:58,734
Habari, Baba!

63
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
Stanley anapata tena.

64
00:10:11,214 --> 00:10:12,544
Baba?

65
00:10:56,793 --> 00:10:58,323
Ee Bwana!

66
00:10:58,533 --> 00:11:00,263
Ni rahisi sana!

67
00:11:00,373 --> 00:11:01,373
Umefikaje hapa?

68
00:11:01,493 --> 00:11:04,573
- Ufunguo uko kwenye lifti.
- Ee Bwana.

69
00:11:05,293 --> 00:11:08,333
Lazima niseme, hii sivyo
kama nilivyotarajia.

70
00:11:08,473 --> 00:11:11,133
Ulisema mahali hapa
ni mzee lakini wow.

71
00:11:11,243 --> 00:11:13,493
Nadhani tutakutana mbele.

72
00:11:13,693 --> 00:11:15,613
Nimechoka kusubiri.

73
00:11:15,813 --> 00:11:17,453
Unaenda wapi?

74
00:11:17,613 --> 00:11:19,333
Nitaangalia pande zote kwa muda.

75
00:11:19,453 --> 00:11:20,812
Rudi.

76
00:11:21,092 --> 00:11:23,212
Mungu, mahali hapa ni kubwa.

77
00:11:23,372 --> 00:11:26,152
Kumekuwa na vizazi vitatu vya familia
Ni akina Tilden wanaoendelea kufanya haya yote

78
00:11:26,212 --> 00:11:28,532
mpaka sasa. Vifaa vya sanaa.

79
00:11:28,692 --> 00:11:30,332
Njoo.

80
00:11:31,252 --> 00:11:32,662
Kwa nini kukimbilia?

81
00:11:32,812 --> 00:11:34,932
Nimekuwa hapa siku nzima.

82
00:11:37,772 --> 00:11:39,012
Ulikutana nami nilipokuwa nikifanya kazi,

83
00:11:39,092 --> 00:11:40,802
kwanini isiwe mimi tu
nani alikutana nawe mahali pako?

84
00:11:40,932 --> 00:11:42,812
Unafanya kazi katika duka la vitabu.

85
00:11:56,282 --> 00:11:57,892
Hawa ndio watu?

86
00:11:58,092 --> 00:11:59,692
Tatu tu usiku wa leo.

87
00:12:01,292 --> 00:12:02,422
Je, ninaweza kuona moja tu?

88
00:12:02,492 --> 00:12:05,411
Hapana, hapana.
Huwezi kuiona.

89
00:12:05,491 --> 00:12:07,971
- Basi nini?
- Kwa sababu huko ...

90
00:12:08,731 --> 00:12:10,931
hakuna kitu
unaweza kuangalia, sawa?

91
00:12:11,051 --> 00:12:12,331
Haya, siogopi.

92
00:12:12,451 --> 00:12:15,651
Hapana.
Isitoshe, baba yangu aliikataza.

93
00:12:15,771 --> 00:12:16,931
Jaribu tu.

94
00:12:19,141 --> 00:12:21,731
Hivyo jinsi gani?

95
00:12:23,091 --> 00:12:25,051
Je, uko makini?

96
00:12:25,571 --> 00:12:26,811
Je, uko peke yako?

97
00:12:27,051 --> 00:12:28,371
Bila shaka.

98
00:12:28,531 --> 00:12:29,811
Chagua moja.

99
00:12:49,000 --> 00:12:50,410
Siyo huyo.

100
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Ile tu iliyo karibu nayo.

101
00:12:51,850 --> 00:12:53,530
Yote ni sawa.

102
00:12:53,870 --> 00:12:55,890
Ndio, ninachagua hiyo.

103
00:13:20,570 --> 00:13:21,690
Hiyo ni ya nini?

104
00:13:21,850 --> 00:13:23,770
Hakikisha kwamba yuko
kweli amekufa.

105
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
Kuna wakati ni ngumu
kutofautisha

106
00:13:25,650 --> 00:13:27,530
mtu ambaye yuko kwenye coma naye
mtu aliyekufa.

107
00:13:27,650 --> 00:13:29,130
Kuwa coroner
funga kengele

108
00:13:29,210 --> 00:13:30,850
kwa kila mtu katika chumba cha maiti.

109
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Hivyo kama wao
alisikia sauti ya 'ing',

110
00:13:32,050 --> 00:13:35,089
wanajua ipo
watu ambao kwa kweli hawajafa.

111
00:13:35,209 --> 00:13:36,569
Kwa hiyo, kwa nini unayo?

112
00:13:36,689 --> 00:13:40,369
Mimi ni wa kitamaduni kidogo.

113
00:13:44,609 --> 00:13:45,889
Kwa nini unafunika uso wake?

114
00:13:45,969 --> 00:13:48,329
Sehemu ya uso wake
iliharibiwa kwa milio ya risasi.

115
00:13:48,609 --> 00:13:51,969
Ni risasi kweli
usoni mwake.

116
00:13:52,449 --> 00:13:53,089
Nani alimpiga risasi?

117
00:13:53,169 --> 00:13:55,929
Wengine wanasema yuko
ambaye alifanya hivyo mwenyewe.

118
00:13:56,049 --> 00:13:59,009
Mpaka tulipogundua kuna
matatizo katika mfumo wa mwili wake.

119
00:13:59,249 --> 00:14:01,649
Na kwa sababu tuliona kuna
matatizo na mtiririko wa damu

120
00:14:01,729 --> 00:14:05,129
alikuwa amekufa kabla
mtu alimpiga risasi usoni.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,209
Kwa nini kuna watu kama hao?

122
00:14:07,369 --> 00:14:09,689
Wewe ni kama mpenzi wako.

123
00:14:10,379 --> 00:14:12,649
Wacha maswali ya "kwanini".
hiyo ni ya polisi na madaktari wa akili.

124
00:14:12,769 --> 00:14:15,449
Tuko hapa tu kujua
sababu ya kifo peke yake.

125
00:14:15,649 --> 00:14:18,088
Hakuna kidogo, hakuna zaidi.

126
00:14:28,008 --> 00:14:30,288
Hutaki kumuona huyo.

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,888
Haijalishi.

128
00:14:54,248 --> 00:14:55,588
Tazama jinsi ilivyo rahisi.

129
00:14:55,728 --> 00:14:57,288
Unapaswa kuona
sura yako mwenyewe.

130
00:14:57,408 --> 00:14:58,858
Siwezi kusubiri kuona
utaonekana kama baadaye

131
00:14:58,968 --> 00:15:00,288
wakati hatufanyi hivyo
fanya mapenzi usiku wa leo.

132
00:15:00,408 --> 00:15:01,888
Subiri kidogo.

133
00:15:02,008 --> 00:15:05,527
Hata nikikushawishi kwa...
popcorn na nini?

134
00:15:07,467 --> 00:15:09,287
Bahati nzuri wewe ni mzuri.

135
00:15:11,107 --> 00:15:13,207
Unazoeaje
pamoja na hayo yote?

136
00:15:14,777 --> 00:15:16,607
Ndiyo, ndivyo ilivyo.

137
00:15:19,767 --> 00:15:21,047
Sherifu?

138
00:15:23,417 --> 00:15:25,767
- Baba yako yuko wapi?
- Nini kilitokea?

139
00:15:25,847 --> 00:15:27,647
Mlete hapa, Sheldon.

140
00:15:32,827 --> 00:15:33,927
Baba, ikiwa unataka
nitakaa...

141
00:15:34,007 --> 00:15:35,367
Usijali.

142
00:15:35,487 --> 00:15:37,447
Burudikeni nyinyi wawili.

143
00:15:48,326 --> 00:15:50,806
Je, umeona sura ya Burke sasa hivi?

144
00:15:51,206 --> 00:15:53,606
I mean, yeye si kuja hapa
usiku kama huu

145
00:15:53,686 --> 00:15:54,806
ikiwa kitu ni muhimu sana.

146
00:15:54,926 --> 00:15:55,686
Huyu hapa.

147
00:15:55,806 --> 00:15:57,846
- Baba yangu ...
- Hapa tunaenda.

148
00:15:57,956 --> 00:15:58,926
Siwezi kumuacha
vile vile tu.

149
00:15:59,006 --> 00:16:00,926
Kwa hiyo wewe ndiye uliyeniacha tena.

150
00:16:01,126 --> 00:16:03,286
Anafanya nini
unapoondoka?

151
00:16:05,926 --> 00:16:06,956
Bado hujamwambia?

152
00:16:07,046 --> 00:16:09,406
Hapana. Si rahisi hivyo.

153
00:16:10,966 --> 00:16:12,066
Mpenzi.

154
00:16:12,326 --> 00:16:14,046
Nitamwambia, sawa?

155
00:16:14,126 --> 00:16:16,286
Unafikiri ninataka kuwa hapa?

156
00:16:16,406 --> 00:16:17,726
Huko chini?

157
00:16:18,126 --> 00:16:19,166
Haya si maisha yangu.

158
00:16:19,246 --> 00:16:22,966
Sitaki kuwa kama Austin Tilden,
mlinzi wa chumba cha maiti.

159
00:16:23,946 --> 00:16:27,646
Ni kwamba tu anaihitaji
msaada wangu sasa.

160
00:16:28,016 --> 00:16:30,246
Haya, ni miaka miwili imepita.

161
00:16:30,406 --> 00:16:32,405
Anaweza kujitunza.

162
00:16:35,165 --> 00:16:36,805
Rudi baada ya saa moja.

163
00:16:36,965 --> 00:16:40,485
Tutaenda kutazama onyesho la usiku wa manane
huku akifurahia kinywaji huko Thorton...

164
00:16:40,685 --> 00:16:42,085
Vinywaji viwili.

165
00:16:42,365 --> 00:16:46,005
Mpaka 11 tu, basi mimi ni wako.
Naahidi.

166
00:16:46,765 --> 00:16:47,725
unajua,

167
00:16:47,805 --> 00:16:50,405
kawaida ninapotabasamu
kama hiyo inamaanisha "ndio".

168
00:16:51,445 --> 00:16:52,605
Naijua.

169
00:16:52,725 --> 00:16:55,125
Sasa, ni wewe
kuharibu kila kitu.

170
00:16:59,405 --> 00:17:00,685
Huenda ikawa.

171
00:17:03,845 --> 00:17:05,165
Wewe ni moto!

172
00:17:20,804 --> 00:17:23,434
Alipatikana chini ya basement
katika nyumba ya familia ya Douglas.

173
00:17:23,564 --> 00:17:26,844
Hakuna kitambulisho, alama za vidole
haijatambuliwa kwenye mfumo.

174
00:17:27,004 --> 00:17:28,804
Hakuna anayejua yeye ni nani.

175
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
Sikutarajia ungejua jinsi gani
ameumia tu hapo?

176
00:17:32,244 --> 00:17:33,524
Stanley.

177
00:17:35,844 --> 00:17:38,484
Inazidi kutisha
tabia yake hivi karibuni.

178
00:17:40,284 --> 00:17:43,524
Alvarez alikuwa akifanya kazi kwenye makao hayo
Paul na Carol.

179
00:17:43,684 --> 00:17:46,324
Nadhani yangu?
Alimuua Jane Doe.

180
00:17:46,444 --> 00:17:48,204
Kutafuta mahali pa
kutupa mwili.

181
00:17:48,294 --> 00:17:50,084
Na usitabiri hilo
Douglas alikuwa nyumbani

182
00:17:50,164 --> 00:17:51,724
au Paul ambaye ana ukubwa wa 38.

183
00:17:51,884 --> 00:17:53,084
Kesho nitamhoji moja kwa moja.

184
00:17:53,124 --> 00:17:54,684
Lakini kwa sasa,
Jane Doe ndiye kipaumbele.

185
00:17:54,764 --> 00:17:57,684
Ingekuwa kweli kusisimua kama unaweza
tazama eneo la uhalifu moja kwa moja.

186
00:18:04,043 --> 00:18:05,243
Watu wanne wamekufa

187
00:18:05,323 --> 00:18:07,803
na sijui kabisa
kuna uhusiano gani kabisa?

188
00:18:07,923 --> 00:18:10,803
Hakuna tofauti
katika eneo lako, shel.

189
00:18:11,043 --> 00:18:12,923
Lakini tuna itifaki.

190
00:18:13,963 --> 00:18:15,163
Waandishi wa habari hakika watawasilisha

191
00:18:15,243 --> 00:18:16,803
swali ni kuhusu hili
asubuhi,

192
00:18:16,923 --> 00:18:18,963
na sijui nijibu nini.

193
00:18:22,323 --> 00:18:24,363
Labda wataamini
kama ningeamua kilichotokea.

194
00:18:24,483 --> 00:18:27,203
Naweza kukupa hadithi
ikiwa a, b na e zinahusiana.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,203
Lakini siwezi
kueleza ni yeye.

196
00:18:32,963 --> 00:18:34,363
Tarehe ya mwisho?

197
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Lazima ikamilishwe usiku wa leo.

198
00:18:36,843 --> 00:18:37,923
Sawa.

199
00:18:41,283 --> 00:18:43,283
Huhitaji kurudi tena.

200
00:18:43,783 --> 00:18:45,082
Najua.

201
00:19:04,772 --> 00:19:07,602
Hii ni autopsy ya mtu
mwanamke asiyejulikana.

202
00:19:07,682 --> 00:19:10,122
Kuanzia sasa inaitwa
kama "Jane Doe".

203
00:19:10,242 --> 00:19:12,202
Nani atafanya uchunguzi wa maiti
huyu ni mimi peke yangu

204
00:19:12,282 --> 00:19:13,712
Tommy Tilden, mchunguzi.

205
00:19:13,842 --> 00:19:16,442
nitasaidiwa na
Austin Tilden

206
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
afisa matibabu rasmi.

207
00:19:19,362 --> 00:19:22,582
Uchunguzi wa maiti utafanywa
katika hatua nne

208
00:19:22,762 --> 00:19:25,442
kuanzia na tathmini ya nje

209
00:19:25,562 --> 00:19:27,402
ikifuatiwa na tathmini ya ndani

210
00:19:27,482 --> 00:19:29,801
kwenye moyo na mapafu,
viungo vya utumbo,

211
00:19:29,921 --> 00:19:31,841
na hatimaye, sehemu ya ubongo.

212
00:19:32,001 --> 00:19:34,561
Hali ya hewa kwa sasa si rafiki
kwa siku chache zijazo.

213
00:19:34,761 --> 00:19:38,521
Mada hiyo ni karibu miaka 20.

214
00:19:38,871 --> 00:19:40,321
Inaonekana kama.

215
00:19:40,841 --> 00:19:44,761
Mada inaonekana kuwa mzee
karibu miaka 20.

216
00:19:45,001 --> 00:19:47,981
Caucasian.
Uso wa ngozi unaonekana kuwa wa kawaida.

217
00:19:48,081 --> 00:19:51,801
Hakuna ishara
kutokwa na damu au michubuko.

218
00:19:52,121 --> 00:19:56,081
Hakuna makovu
na wengine.

219
00:19:58,281 --> 00:20:00,641
Nywele, kahawia.

220
00:20:01,121 --> 00:20:02,521
Macho...

221
00:20:04,691 --> 00:20:05,921
Grey?

222
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
Hutaona
macho yake yako hivi

223
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
isipokuwa mwili wake
amekufa kwa siku.

224
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Hakuna weupe.

225
00:20:22,640 --> 00:20:24,450
Au ugumu katika viungo
na misuli.

226
00:20:24,560 --> 00:20:26,150
Unafikiri alikufa lini?

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Inaonekana joto la mwili wake liko juu zaidi
baridi zaidi kuliko halijoto iliyoko.

228
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
Vipi kuhusu masharti
kwenye eneo la tukio?

229
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Inaweza kuwa sababu ya kutofautisha.

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,490
Angalia jinsi ilivyo ndogo
ukubwa wa kiuno.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,460
Kama hailingani
mwili wake wote.

232
00:20:36,560 --> 00:20:37,660
Inaweza kuwa ya kuzaliwa tangu kuzaliwa.

233
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Hatujui kwa hakika
mpaka tuifungue.

234
00:20:39,520 --> 00:20:42,560
Iandike ubaoni.
Tutaangalia tena baadaye.

235
00:21:10,019 --> 00:21:12,399
Kifundo cha mkono
na mguu wake ulivunjika.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,859
Inawezaje kuvunja
mikono na miguu

237
00:21:15,999 --> 00:21:18,159
bila kuwa wazi?

238
00:21:18,919 --> 00:21:21,119
Nimeiona mara nyingi.
Imepasuka tu.

239
00:21:21,199 --> 00:21:24,359
Kama hivyo tu? Viungo vilivunjwa.

240
00:21:28,359 --> 00:21:30,439
Ni nini hicho? Ni nini hicho? Ardhi?

241
00:21:30,639 --> 00:21:33,109
Hapana, hapana, ni mnene zaidi.

242
00:21:33,319 --> 00:21:34,559
Mzito zaidi.

243
00:21:35,799 --> 00:21:37,919
Ni kama peat.

244
00:21:38,439 --> 00:21:40,879
Mara chache sana kuona
kitu kama hiki.

245
00:21:41,119 --> 00:21:42,999
Chini ya kucha zake pia.

246
00:21:43,119 --> 00:21:47,118
Ndiyo. Kuna athari zake
katika baadhi ya nywele zake.

247
00:21:47,638 --> 00:21:49,598
Imefunikwa ili isiweze kuonekana.

248
00:21:50,168 --> 00:21:52,478
Kama, nini kinawezekana
amezikwa humo?

249
00:21:53,438 --> 00:21:55,078
Unaweza kupata wapi peat?

250
00:21:55,198 --> 00:21:57,078
Unaweza kununua mbegu.

251
00:21:57,538 --> 00:22:00,638
Lakini kwa kawaida kuna
ardhini...

252
00:22:01,278 --> 00:22:02,558
kanda ya kaskazini huko.

253
00:22:02,678 --> 00:22:04,318
Sio hapa.

254
00:22:08,598 --> 00:22:12,478
Pua yake, hakuna kitu
dalili za uvimbe.

255
00:22:12,558 --> 00:22:15,688
Hakuna kioevu
na hakuna vitu vya kigeni.

256
00:22:15,798 --> 00:22:18,198
Na mfereji wa sikio ...

257
00:22:20,718 --> 00:22:21,918
safi.

258
00:22:29,437 --> 00:22:31,337
Sikutarajia hilo.

259
00:22:31,437 --> 00:22:32,597
Ulimi wake una...

260
00:22:32,717 --> 00:22:33,877
Imetenganishwa.

261
00:22:34,207 --> 00:22:36,407
Kulazimishwa. Sio upasuaji.

262
00:22:36,517 --> 00:22:37,677
Angeweza kumng'ata
kwa bahati mbaya,

263
00:22:37,757 --> 00:22:39,407
alishangazwa na kitu,
basi kwa bahati mbaya...

264
00:22:39,477 --> 00:22:41,237
Hakuna alama za kuuma.

265
00:22:41,437 --> 00:22:43,757
Angalia, imekuna.

266
00:22:51,127 --> 00:22:53,597
Nimeona kitu
kama hii hapo awali

267
00:22:53,727 --> 00:22:56,397
takriban miaka 15 iliyopita.

268
00:22:56,637 --> 00:22:59,837
Usafirishaji haramu wa binadamu
karibu na eneo la Norfolk.

269
00:23:00,477 --> 00:23:01,997
Wanawake wawili

270
00:23:02,197 --> 00:23:04,967
mikono na miguu yote

271
00:23:05,077 --> 00:23:07,667
amefungwa kwa nguvu

272
00:23:07,757 --> 00:23:09,677
ili kuwazuia
ili usikimbie.

273
00:23:09,877 --> 00:23:11,557
Wakate ndimi zao

274
00:23:11,847 --> 00:23:13,206
ili wasitoe sauti...

275
00:23:13,316 --> 00:23:16,556
Unafikiri hii inahusiana
na aina fulani ya ukahaba?

276
00:23:16,956 --> 00:23:18,446
Inaweza kuwa.

277
00:24:03,225 --> 00:24:07,475
Angalia hii, alipoteza
jino la graham liko upande wa kushoto wa chini.

278
00:24:07,665 --> 00:24:09,475
Angalia vizuri.

279
00:24:32,125 --> 00:24:34,715
Ni wazi kama uzi wa kitambaa.

280
00:24:35,155 --> 00:24:38,715
Ifungeni.
Tuma kwa maabara.

281
00:25:00,084 --> 00:25:03,234
Hakuna shahawa.

282
00:25:03,674 --> 00:25:05,434
Nipe kitambaa cha kufuta.

283
00:25:34,813 --> 00:25:37,273
Alipasuliwa ndani.

284
00:25:38,353 --> 00:25:42,713
Kuna makunyanzi,
katika mtandao.

285
00:25:42,873 --> 00:25:43,793
Michubuko?

286
00:25:43,913 --> 00:25:46,233
Hakuna majeraha ya chale.

287
00:25:47,163 --> 00:25:48,513
Kusudi.

288
00:25:54,803 --> 00:25:57,373
ulimi uliokatwa,
viungo vilivyovunjika,

289
00:25:57,473 --> 00:25:59,313
vidonda vya ukeni...

290
00:25:59,743 --> 00:26:01,553
Nadharia tu.

291
00:26:02,153 --> 00:26:04,513
Tunakaribia kumaliza
ukaguzi wa nje.

292
00:26:04,983 --> 00:26:07,113
Bado kuna mengi ya kuangalia.

293
00:26:17,032 --> 00:26:20,062
Sasa tutaendelea
na ukaguzi wa ndani.

294
00:26:20,192 --> 00:26:22,952
Kuanzia ini na mapafu.

295
00:26:23,672 --> 00:26:25,392
Nisaidie kuzuia.

296
00:27:37,601 --> 00:27:41,070
Haipaswi kumwaga damu
kama hiyo, sawa?

297
00:27:44,140 --> 00:27:45,710
Nimeiona.

298
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Lakini tu juu ya maiti safi.

299
00:27:48,990 --> 00:27:50,580
Nani amekufa kwa saa moja,
labda saa mbili.

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,550
Hii inasababishwa na shinikizo.

301
00:28:09,590 --> 00:28:10,790
Ni nini hicho?

302
00:28:10,950 --> 00:28:12,990
Inaweza kuwa Melomena?

303
00:28:14,340 --> 00:28:15,950
Kutoka ndani?

304
00:28:16,480 --> 00:28:17,910
Uwezekano.

305
00:28:18,180 --> 00:28:20,430
Hebu tuone matokeo ya maabara.

306
00:28:30,819 --> 00:28:33,229
Unaweza kunisaidia na
mkata mbavu?

307
00:28:41,869 --> 00:28:43,189
Leo?

308
00:28:58,949 --> 00:29:00,269
Jamani.

309
00:29:04,689 --> 00:29:06,189
Umefanya nini?

310
00:29:06,389 --> 00:29:07,789
Ninaishughulikia.

311
00:29:07,949 --> 00:29:09,788
Nataka uzingatie.

312
00:29:10,628 --> 00:29:12,028
Ninaelewa.

313
00:29:18,028 --> 00:29:19,308
Uko sahihi.

314
00:29:19,868 --> 00:29:22,068
Kiuno hakilingani
na ukubwa wa mwili wake.

315
00:29:22,228 --> 00:29:23,568
Hii si ya kuzaliwa.

316
00:29:23,708 --> 00:29:24,748
Kisha ni nini?

317
00:29:24,838 --> 00:29:29,148
Ikiwa wewe pia
kuvaa corset kwa muda mrefu ...

318
00:29:29,248 --> 00:29:32,788
Sio kama haipo tena
mtu mwingine amevaa?

319
00:29:55,167 --> 00:29:56,387
Mapafu yake ...

320
00:29:56,827 --> 00:29:58,667
nyeusi.

321
00:29:59,507 --> 00:30:01,907
Labda yeye ni mvutaji sigara?

322
00:30:02,447 --> 00:30:03,987
Labda

323
00:30:04,147 --> 00:30:06,907
pakiti kumi kwa miaka 30.

324
00:30:07,247 --> 00:30:09,307
Haitaeleza sababu.

325
00:30:10,987 --> 00:30:12,557
Lakini hilo ndilo lililomuua, sivyo?

326
00:30:12,707 --> 00:30:15,507
Hapana, hata kwa uharibifu
mapafu mbaya hivi,

327
00:30:15,747 --> 00:30:20,227
Ninashuku mwili wake utapigwa
kuchoma kali kabisa.

328
00:30:20,467 --> 00:30:24,147
Ni kama kutafuta...
risasi kwenye ubongo.

329
00:30:24,937 --> 00:30:26,987
Lakini bila majeraha yoyote ya risasi.

330
00:30:35,577 --> 00:30:37,507
Moyo wake ulikuwa umewekwa alama.

331
00:30:37,946 --> 00:30:40,146
Karibu kama ilikatwa.

332
00:30:43,386 --> 00:30:45,746
Sio moyo wake tu.

333
00:30:45,946 --> 00:30:48,946
Kwa nini unafikiri?
Kasoro ya maumbile?

334
00:30:49,066 --> 00:30:50,686
Inawezekana kovu tishu.

335
00:30:50,826 --> 00:30:52,506
Kovu tishu?

336
00:30:53,306 --> 00:30:54,786
Kutoka kwa nini?

337
00:30:57,106 --> 00:31:00,266
Fikiria haya yote
kiwewe cha ndani kilichoonyeshwa

338
00:31:00,506 --> 00:31:02,386
kulingana na
hali yake ya kimwili sasa.

339
00:31:02,466 --> 00:31:04,426
Vifundoni na mikono
walioharibiwa,

340
00:31:04,506 --> 00:31:07,906
uvimbe wa mapafu,
viungo vilivyojeruhiwa.

341
00:31:08,026 --> 00:31:09,476
Atajisikia nini?

342
00:31:09,586 --> 00:31:11,266
Ataangamizwa.

343
00:31:12,226 --> 00:31:14,786
Inaonekana kama kasoro kwa nje

344
00:31:14,916 --> 00:31:16,786
lakini si hivyo.

345
00:31:18,356 --> 00:31:21,666
I mean, jinsi gani mtu yeyote
kufanya hivi?

346
00:31:28,065 --> 00:31:30,225
Ukitaka kumuua mtu
piga tu,

347
00:31:30,345 --> 00:31:32,945
au kuwatia sumu
au unawazamisha tu.

348
00:31:33,065 --> 00:31:34,795
Kuna njia nyingi rahisi zaidi.

349
00:31:34,985 --> 00:31:36,905
Hukufanya hivi vibaya

350
00:31:37,105 --> 00:31:41,105
isipokuwa unataka kweli
kumfanya afe kwa uchungu.

351
00:31:48,115 --> 00:31:49,025
Nini jamani...

352
00:31:49,185 --> 00:31:50,585
Acha nifanye.

353
00:32:22,944 --> 00:32:24,824
Safi sana.

354
00:33:07,563 --> 00:33:09,383
Ni nini kilikupata?

355
00:34:54,231 --> 00:34:55,821
Nini kilitokea?

356
00:34:56,221 --> 00:34:57,501
Uko sawa?

357
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
Kuna kitu kwenye vent.

358
00:35:04,511 --> 00:35:05,840
Asante.

359
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
Jamani.

360
00:36:46,968 --> 00:36:48,438
Nipe muda.

361
00:37:37,687 --> 00:37:39,257
Unafanya nini?

362
00:37:40,627 --> 00:37:42,137
Droo...

363
00:37:43,177 --> 00:37:45,377
Hakika haijafungwa kwa nguvu.

364
00:37:54,297 --> 00:37:56,497
Stanley anaudhi.

365
00:37:56,937 --> 00:37:58,737
Lakini alikuwa zawadi kutoka kwa mama yako.

366
00:37:59,107 --> 00:38:01,777
Moja ya mambo ninayokumbuka kutoka kwake.

367
00:38:03,346 --> 00:38:04,916
Namkumbuka pia.

368
00:38:05,016 --> 00:38:07,216
Sahihi. Tuendelee.

369
00:38:10,586 --> 00:38:14,776
Hii ni hatua ya tatu
uchunguzi wa maiti ya Jane Doe.

370
00:38:15,096 --> 00:38:19,216
Kuanzia na tumbo
na mfumo wa utumbo.

371
00:38:24,256 --> 00:38:27,176
Baba, unaweza kuzungumza nami.

372
00:38:27,706 --> 00:38:30,176
sijifichi
chochote kutoka kwako.

373
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
Wewe tu...

374
00:38:32,416 --> 00:38:35,136
Unaigiza kila wakati
hivi na watu...

375
00:38:35,576 --> 00:38:37,076
niko sawa.

376
00:38:40,256 --> 00:38:41,816
Katika kesi hiyo, sawa.

377
00:38:53,965 --> 00:38:55,455
Ni nini hicho?

378
00:38:57,165 --> 00:38:58,895
Maua?

379
00:39:17,085 --> 00:39:20,135
Jimson Weed.
Maua ambayo yanaweza kupooza.

380
00:39:20,455 --> 00:39:24,055
Labda inaelezea kwa nini
kuvimba kwa viungo vyake.

381
00:39:26,055 --> 00:39:27,615
Hii ni nini ajabu.

382
00:39:36,904 --> 00:39:40,014
Hilo lilithibitisha.
Anatoka kaskazini.

383
00:39:40,134 --> 00:39:41,974
Ndiyo, lakini kwa nini anaweza
kuwa hapa?

384
00:39:42,094 --> 00:39:43,534
Mmoja baada ya mwingine.

385
00:39:43,744 --> 00:39:46,294
Ninajaribu tu
kuelewa haya yote.

386
00:39:50,424 --> 00:39:53,754
Upepo mkali uliripotiwa
hadi maili 60 kwa saa.

387
00:39:53,854 --> 00:39:56,654
Mvua inatarajiwa kunyesha
chini mara moja ndani ya saa moja.

388
00:39:56,774 --> 00:40:00,014
Uwezekano wa mvua kunyesha
inatarajiwa kuwa nzito sana.

389
00:40:00,174 --> 00:40:05,054
Baba, vipi kuhusu sisi
tu kumaliza asubuhi?

390
00:40:06,304 --> 00:40:08,734
Burke alitaka sababu
kifo chake usiku huu.

391
00:40:08,894 --> 00:40:10,974
ndio tumeanza.

392
00:40:11,854 --> 00:40:15,334
Tunapoanza kitu,
tunapaswa kulitatua.

393
00:40:16,274 --> 00:40:18,013
Ukitaka kwenda...

394
00:40:18,453 --> 00:40:19,573
kwenda.

395
00:41:11,412 --> 00:41:14,852
Inaonekana hivi
kitambaa cha kufunga.

396
00:41:15,452 --> 00:41:16,972
Ni mzee kabisa.

397
00:41:17,732 --> 00:41:19,702
Asidi ya tumbo inapaswa kuwa
inaeleza haya yote.

398
00:41:19,812 --> 00:41:24,252
Namaanisha, ikiwa ndivyo ilivyo
bado ni ya kushangaza kweli.

399
00:41:26,442 --> 00:41:28,412
Sasa angalia, hiyo ni nini?

400
00:41:29,112 --> 00:41:30,892
Nambari za Kirumi?

401
00:41:49,931 --> 00:41:51,051
Sawa.

402
00:41:51,641 --> 00:41:53,731
takwimu hii.

403
00:41:54,511 --> 00:41:56,771
utaratibu. T na...

404
00:41:57,211 --> 00:41:59,651
Na hii ni S. Hii haifai.

405
00:42:02,891 --> 00:42:04,511
Unafanya nini?

406
00:42:24,131 --> 00:42:25,931
Mtu aling'oa meno yake

407
00:42:26,091 --> 00:42:28,931
funga kwa kitambaa
na kumlazimisha kumeza.

408
00:42:29,851 --> 00:42:31,210
Kisha vipi kuhusu picha?

409
00:42:31,370 --> 00:42:34,450
sijui. Kidini?
Labda ni harufu ya ibada?

410
00:42:34,650 --> 00:42:37,250
Tujadili hilo.

411
00:42:37,620 --> 00:42:39,730
Kila ibada lazima iwe na kusudi.

412
00:42:39,930 --> 00:42:42,370
Tumeona nini hadi sasa?

413
00:42:42,570 --> 00:42:44,650
Kwanza walimfunga,

414
00:42:44,810 --> 00:42:48,010
kisha wakararua
ulimi wake, ukamtia sumu

415
00:42:48,170 --> 00:42:51,560
hata ikamfanya kupooza,
kumlazimisha kumeza kitambaa.

416
00:42:51,650 --> 00:42:57,610
Kisha jeraha kata,
ukeketaji wa ndani, majeraha ya kisu.

417
00:42:58,000 --> 00:43:01,770
Kisha wakaichoma.

418
00:43:06,510 --> 00:43:09,010
Karibu kama ibada
sadaka ya kibinadamu.

419
00:43:10,150 --> 00:43:12,350
Nina kuwaambia nyinyi kwamba
kuna ripoti mbaya ya hali ya hewa

420
00:43:12,410 --> 00:43:15,149
matangazo kwenye vituo vyote
ufuatiliaji wa hali ya hewa katika eneo lote.

421
00:43:15,249 --> 00:43:17,449
Tunapata onyo
Mafuriko makubwa yanakuja

422
00:43:17,529 --> 00:43:19,449
katika eneo lote la Grantham.

423
00:43:21,629 --> 00:43:23,729
Wana wasiwasi juu ya ...

424
00:43:24,769 --> 00:43:26,459
Huwezi kuua
mtu kama huyu

425
00:43:26,529 --> 00:43:28,889
bila kuacha alama yoyote.

426
00:43:29,049 --> 00:43:31,569
Hata kucha zake
kitu kimevunjika.

427
00:43:31,929 --> 00:43:34,669
Laiti tungejua
kwanini anateswa hivi...

428
00:43:34,769 --> 00:43:36,849
hapa chini,
kama huwezi kuiona

429
00:43:36,939 --> 00:43:39,409
iguse, hakuna shida.

430
00:43:39,879 --> 00:43:43,809
Sasa, mwili huu haupo
ngozi tu, Baba.

431
00:43:43,949 --> 00:43:46,079
Lazima kuwe na sababu ya haya yote
kilichotokea kwake.

432
00:43:46,209 --> 00:43:47,569
Niamini lini
nilisema hivi,

433
00:43:47,649 --> 00:43:50,769
hutaki chochote kibaya
na dhoruba hii, mtu.

434
00:43:50,969 --> 00:43:54,249
Ikiwa uko nyumbani,
kaa hapo tu.

435
00:43:55,559 --> 00:43:57,129
Nini wazi,

436
00:43:57,289 --> 00:43:59,329
sio lazima uende popote.

437
00:44:13,678 --> 00:44:14,888
Habari, Baba?

438
00:44:18,518 --> 00:44:21,088
Nadhani tunapaswa kutoka hapa.

439
00:44:39,338 --> 00:44:40,928
Nisaidie kwa hili.

440
00:45:03,357 --> 00:45:04,767
Jamani.

441
00:45:40,766 --> 00:45:42,206
Hii ni nini?

442
00:45:46,436 --> 00:45:48,766
Baba? Baba?

443
00:45:48,846 --> 00:45:50,046
Hapa!

444
00:46:05,606 --> 00:46:07,686
Hebu tuondoke hapa.

445
00:46:18,665 --> 00:46:20,885
Njoo.

446
00:46:29,945 --> 00:46:31,275
Jenereta.

447
00:46:37,745 --> 00:46:39,765
Nguvu haina nguvu ya kutosha.

448
00:46:52,965 --> 00:46:54,325
Imekwama.

449
00:46:55,045 --> 00:46:57,964
Nisaidie kwa hili.
Help me with this!

450
00:47:03,244 --> 00:47:05,164
Mti wa zamani ulianguka.

451
00:47:11,754 --> 00:47:12,924
Kumbe!

452
00:47:13,714 --> 00:47:16,164
Ndani ya ofisi.

453
00:47:49,153 --> 00:47:51,643
- Apa-apaan itu?
- Sijui.

454
00:47:53,993 --> 00:47:55,603
Kwa bahati nzuri.

455
00:47:58,323 --> 00:48:00,133
Polisi wa kaunti ya Harding
Idara ya Sheriff.

456
00:48:00,243 --> 00:48:01,403
Huyu ni Tommy Tilden.

457
00:48:01,523 --> 00:48:02,843
Hii ni dharura.
Tunahitaji msaada.

458
00:48:02,963 --> 00:48:04,363
Samahani, sikuweza kusikia...

459
00:48:04,483 --> 00:48:06,043
Unganisha na Burke.

460
00:48:09,563 --> 00:48:10,643
Hapa ni kwa Burke.

461
00:48:10,773 --> 00:48:14,763
Sheldon, huyu ni Tommy.
Afadhali uje hapa haraka.

462
00:48:15,163 --> 00:48:17,163
Tommy, siwezi kusikia
sauti yako. Sauti yako inakatika.

463
00:48:17,283 --> 00:48:20,163
Sheldon! Sheldon,
tumekwama hapa, jamani...

464
00:48:20,403 --> 00:48:22,483
- Sheldon, tafadhali ...
- Tommy.

465
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
Ni nini hasa kilitokea?

466
00:50:05,290 --> 00:50:06,640
Hivi ndivyo alivyofanya.

467
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
Kila kitu kilikuwa sawa hadi
Burke alimleta hapa.

468
00:50:11,280 --> 00:50:13,920
- Mwanangu ...
- Mpaka tuifungue.

469
00:50:14,240 --> 00:50:16,640
Unazungumzia maiti.

470
00:50:29,560 --> 00:50:32,080
Chochote tulichonacho
kupata ndani yake

471
00:50:32,360 --> 00:50:35,550
majeraha yake,
alama juu yake.

472
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
Huwezi tu kufanya hivyo
alisema kuwa ni maiti tu.

473
00:50:56,239 --> 00:50:57,959
Tunapaswa kwenda.

474
00:50:59,469 --> 00:51:01,399
Nataka kwenda.

475
00:51:10,319 --> 00:51:11,279
Baba!

476
00:51:19,429 --> 00:51:20,719
Hapana!

477
00:51:21,229 --> 00:51:23,679
Baba! Baba!

478
00:51:33,668 --> 00:51:34,678
Baba?

479
00:51:35,318 --> 00:51:36,838
Jamani.

480
00:51:49,518 --> 00:51:51,038
Ee Bwana.

481
00:51:51,518 --> 00:51:52,998
Ee Bwana.

482
00:51:53,628 --> 00:51:55,118
Polepole.

483
00:51:57,198 --> 00:51:58,798
Ee Mungu!

484
00:52:00,238 --> 00:52:01,838
Nisaidie kusimama.

485
00:52:05,638 --> 00:52:07,238
Niko sawa.

486
00:52:09,038 --> 00:52:10,557
Rangi ni kijivu.

487
00:52:12,947 --> 00:52:14,557
Macho yake.

488
00:52:15,777 --> 00:52:17,717
Kiumbe kwa macho yake.

489
00:52:18,717 --> 00:52:21,237
Hiyo ndiyo niliyojaribu kukuambia hapo awali.

490
00:52:21,717 --> 00:52:22,997
Huyo hapo.

491
00:52:24,117 --> 00:52:25,797
Hapana, hiyo haiwezekani.

492
00:52:25,917 --> 00:52:27,357
Hapana, mwili wake ...

493
00:52:27,597 --> 00:52:29,397
kitu tulichopata
katika mwili wake,

494
00:52:29,477 --> 00:52:31,317
hilo haliwezekani.

495
00:52:33,157 --> 00:52:35,757
Vyovyote iwavyo
imetokea hapa...

496
00:52:36,597 --> 00:52:39,837
kweli imekwisha
ya kitu kisichowezekana.

497
00:52:40,867 --> 00:52:42,357
Ndivyo alivyofanya.

498
00:52:45,437 --> 00:52:49,117
Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini?

499
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
Uchanganuzi wa haraka.

500
00:54:04,635 --> 00:54:06,915
Kila kitu
ambayo tunachukua kutoka kwake.

501
00:54:09,435 --> 00:54:12,315
Ilifanya mwili wake
kama kuhifadhiwa.

502
00:54:12,715 --> 00:54:14,635
Hebu tu kumchoma moto.

503
00:55:25,433 --> 00:55:26,663
Jamani.

504
00:55:57,792 --> 00:55:58,962
Ee Bwana!

505
00:56:03,202 --> 00:56:05,152
Nyuma yako, kizima moto.

506
00:56:07,272 --> 00:56:08,942
Kuvuta kushughulikia.

507
00:56:36,312 --> 00:56:37,551
Hapana.

508
00:56:47,951 --> 00:56:49,231
Lifti.

509
00:57:20,511 --> 00:57:21,590
Njoo.

510
00:57:26,380 --> 00:57:28,150
Hapana! Kumbe!

511
00:58:05,430 --> 00:58:08,669
Njoo. Njoo.

512
00:58:10,389 --> 00:58:11,629
Haya!

513
00:58:41,019 --> 00:58:42,669
Njoo, Baba. Haraka.

514
00:58:48,229 --> 00:58:49,429
Njoo.

515
00:59:30,028 --> 00:59:31,148
Emma.

516
00:59:31,408 --> 00:59:32,588
La!

517
00:59:32,878 --> 00:59:34,628
La!

518
00:59:34,907 --> 00:59:36,427
Ee Bwana!

519
00:59:38,247 --> 00:59:40,747
La!

520
00:59:43,387 --> 00:59:44,547
Hapana!

521
00:59:45,027 --> 00:59:46,507
Ee Bwana.

522
00:59:47,307 --> 00:59:49,227
Hapana!

523
00:59:58,387 --> 01:00:01,837
- Hapana, hapana!
- Austin...

524
01:00:16,117 --> 01:00:17,507
Austin, lifti.

525
01:00:17,667 --> 01:00:19,946
Njoo. Haraka.

526
01:00:24,126 --> 01:00:25,786
Haraka, mwanangu.

527
01:00:47,066 --> 01:00:48,106
Bahati mbaya!

528
01:00:51,746 --> 01:00:52,866
Bahati mbaya!

529
01:01:08,565 --> 01:01:11,145
Nilimuamuru
kurudi hapa tena.

530
01:01:12,185 --> 01:01:14,305
Nikamwambia arudi.

531
01:01:15,305 --> 01:01:17,465
Hapana, hukufanya hivi.

532
01:01:19,825 --> 01:01:21,905
Hupaswi kuwa hapa.

533
01:01:22,545 --> 01:01:25,785
Hili ni kosa langu lote.

534
01:01:26,225 --> 01:01:29,225
- Hujui kuhusu hili.
- Ndiyo.

535
01:01:29,665 --> 01:01:32,065
Hivyo ndivyo kila mtu alivyo
niambie...

536
01:01:32,385 --> 01:01:33,985
kuhusu mama yako.

537
01:01:39,495 --> 01:01:42,305
Unajua kwanini mimi
kumwita Ray?

538
01:01:44,605 --> 01:01:46,425
Mwangaza wangu wa jua.

539
01:01:48,704 --> 01:01:50,944
Alifikiri neno hilo lilikuwa gumu.

540
01:01:51,744 --> 01:01:53,704
Lakini ilikuwa imeshikamana naye.

541
01:01:57,064 --> 01:01:58,344
Laiti ningejua,
nitamsaidia.

542
01:01:58,464 --> 01:01:59,944
Unajua hilo, sawa?

543
01:02:01,914 --> 01:02:04,384
Ninamaanisha, yeye ni mzuri kila wakati.

544
01:02:05,154 --> 01:02:06,744
Furaha kila wakati.

545
01:02:07,704 --> 01:02:10,544
Akijua kuwa ni yeye
kukabiliana na kila kitu peke yake,

546
01:02:10,824 --> 01:02:14,224
uchungu, taabu zote
aliyoyapitia hadi sasa.

547
01:02:14,394 --> 01:02:16,184
Nilipaswa kujua.

548
01:02:16,504 --> 01:02:17,944
Lakini sijui.

549
01:02:20,064 --> 01:02:22,624
Alikabili kila kitu mwenyewe.

550
01:02:25,744 --> 01:02:27,904
Makosa haya yote...

551
01:02:28,914 --> 01:02:30,904
kosa langu...

552
01:02:34,553 --> 01:02:36,783
na badala yake wewe ndiye unayeibeba.

553
01:03:09,453 --> 01:03:11,583
Mbona bado hajatuua?

554
01:03:11,943 --> 01:03:14,653
Si kwamba hakufanya hivyo
kujaribu kufanya hivyo.

555
01:03:14,903 --> 01:03:17,143
Angalia tu kile kinachoweza kufanywa
alifanya...

556
01:03:18,462 --> 01:03:20,822
kama anataka kweli
tunakufa.

557
01:03:25,362 --> 01:03:27,382
Tunapomfungua ...

558
01:03:28,132 --> 01:03:30,942
alijaribu kutuzuia
kila wakati.

559
01:03:31,102 --> 01:03:34,742
Kama kulikuwa na kitu juu yake
ambayo hatutaki kuipata.

560
01:03:49,022 --> 01:03:50,662
Unataka kurudi huko?

561
01:03:50,782 --> 01:03:54,382
Tukikaa hapa,
sisi ndio tunaokufa.

562
01:03:55,002 --> 01:03:58,102
Laiti tungejua
alikufa vipi...

563
01:03:59,772 --> 01:04:04,141
labda tunaweza kuitafuta
jinsi ya kuizuia.

564
01:05:15,380 --> 01:05:17,420
- Baba?
- Nyuma yako.

565
01:05:18,940 --> 01:05:20,420
Endelea kusonga mbele.

566
01:05:27,460 --> 01:05:28,740
Austin?

567
01:05:33,059 --> 01:05:34,259
Baba?

568
01:05:35,789 --> 01:05:37,059
Hapana!

569
01:05:40,629 --> 01:05:41,969
Baba?

570
01:05:58,779 --> 01:06:01,019
Baba.

571
01:06:01,299 --> 01:06:02,739
Njoo.

572
01:06:25,258 --> 01:06:26,458
Njoo.

573
01:06:35,218 --> 01:06:36,498
Sawa.

574
01:07:04,057 --> 01:07:05,577
Akili yake...

575
01:07:06,297 --> 01:07:07,617
kawaida.

576
01:07:08,097 --> 01:07:09,937
Lazima kuna kitu.

577
01:07:11,097 --> 01:07:13,697
Viungo vingine vyote vilijeruhiwa.

578
01:07:35,537 --> 01:07:37,297
Kuzimu nini?

579
01:07:37,457 --> 01:07:38,697
Ni nini?

580
01:07:57,856 --> 01:08:01,176
Ndiyo maana hatuwezi
kujua sababu ya kifo.

581
01:08:04,936 --> 01:08:06,816
Bado yu hai.

582
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Bado uko hai?

583
01:08:10,456 --> 01:08:13,136
Tulichoma moto.

584
01:08:13,446 --> 01:08:15,416
Tumeuchukua moyo wake.

585
01:08:17,136 --> 01:08:21,096
Lazima kuwe na kitu, nishati fulani.

586
01:08:21,176 --> 01:08:24,616
Chochote ni, kuna kitu
ambayo inaweza kumuweka hai.

587
01:08:43,145 --> 01:08:45,015
Kuzimu nini?

588
01:08:51,815 --> 01:08:53,615
Mambo ya Walawi.

589
01:08:57,975 --> 01:08:59,695
Ngoja nione.

590
01:09:03,175 --> 01:09:04,615
Mambo ya Walawi.

591
01:09:06,255 --> 01:09:08,615
27.

592
01:09:17,144 --> 01:09:20,414
Ikiwa hizi ni nambari za Kirumi
Kwa hivyo hii inatoka ...

593
01:09:27,454 --> 01:09:29,574
mwaka 1693.

594
01:09:30,534 --> 01:09:32,254
"Kila mwanaume au mwanamke

595
01:09:32,374 --> 01:09:34,454
ambaye hutafuta roho za wafu

596
01:09:34,574 --> 01:09:36,374
wanapaswa kuhukumiwa kifo.

597
01:09:36,534 --> 01:09:38,174
Kwa sababu wao…”

598
01:09:42,404 --> 01:09:43,494
Baba.

599
01:09:45,304 --> 01:09:47,274
Karne ya 17.

600
01:09:47,494 --> 01:09:49,294
Kaskazini mashariki.

601
01:09:52,014 --> 01:09:53,654
New England.

602
01:10:03,823 --> 01:10:05,553
"Hao ni wachawi

603
01:10:05,693 --> 01:10:09,093
na damu yao ipo
katika vichwa vyao wenyewe."

604
01:10:17,693 --> 01:10:19,053
Hii inafaa.

605
01:10:20,373 --> 01:10:22,373
Wachawi ni hadithi ya kizushi.

606
01:10:24,143 --> 01:10:26,853
Huwezi kuendelea kukataa.

607
01:10:26,983 --> 01:10:29,293
Hakuna mchawi hata mmoja huko Salem.

608
01:10:29,973 --> 01:10:32,853
Ni watoto tu.
Wasichana wadogo.

609
01:10:33,053 --> 01:10:35,383
Mashtaka ya uwongo,
mchanganyiko na hysteria

610
01:10:35,493 --> 01:10:37,813
wakinyoosheana kidole,
mmoja na mwingine

611
01:10:37,933 --> 01:10:40,733
lakini wote hawana hatia.

612
01:10:42,623 --> 01:10:46,252
Ni hayo tu,
hawakuitundika...

613
01:10:46,532 --> 01:10:48,692
au uchome moto kwenye mti.

614
01:10:49,212 --> 01:10:50,932
Walimtesa...

615
01:10:52,892 --> 01:10:54,172
wasio na huruma.

616
01:10:54,332 --> 01:10:55,772
Tambiko.

617
01:10:57,572 --> 01:10:59,092
Haijafaulu.

618
01:11:13,052 --> 01:11:14,532
Nini kama...

619
01:11:15,852 --> 01:11:17,092
Nini kama...

620
01:11:17,212 --> 01:11:20,062
ibada, iliyofanywa kwa
mtu asiye na hatia

621
01:11:20,252 --> 01:11:25,692
inaonyesha bila kukusudia
nini kinaendelea hapa.

622
01:11:27,731 --> 01:11:29,651
Kila kitu walichomfanyia.

623
01:11:29,931 --> 01:11:32,211
Kila kitu tunacho
kumfanyia.

624
01:11:33,131 --> 01:11:34,771
Aliweza kuhisi.

625
01:11:38,651 --> 01:11:41,331
Anataka sisi...

626
01:11:41,971 --> 01:11:44,491
kuhisi pia.

627
01:11:51,831 --> 01:11:54,571
Ndiyo maana yuko
tuweke hai.

628
01:11:58,701 --> 01:12:00,611
Hiki ndicho kisasi chake.

629
01:12:03,211 --> 01:12:06,771
Hii ni ibada.

630
01:12:10,951 --> 01:12:12,450
Lakini kwa nini sisi?

631
01:12:12,850 --> 01:12:14,010
Kwa nini familia ya Douglas?

632
01:12:14,170 --> 01:12:15,370
Kwa nini?

633
01:12:16,050 --> 01:12:17,420
Ilitokea tu kuwa sisi
kumzuia njia.

634
01:12:17,530 --> 01:12:20,050
We acha tu
njiani.

635
01:12:21,570 --> 01:12:24,250
Wale wanaodumu
imeweza kuiondoa

636
01:12:24,370 --> 01:12:26,690
na uzike kadiri inavyowezekana.

637
01:12:27,050 --> 01:12:28,860
Mbinu hiyo haikufanya kazi.

638
01:12:29,050 --> 01:12:32,770
Kwa sababu hakuna kitu karibu kutosha.

639
01:12:33,890 --> 01:12:38,570
Hakuna anayeweza kuona
tuliyoyaona.

640
01:12:45,980 --> 01:12:47,890
Bado anateseka...

641
01:12:49,550 --> 01:12:51,890
na haitakoma tu.

642
01:12:52,720 --> 01:12:54,970
Hii haitakoma hadi...

643
01:12:55,330 --> 01:12:57,009
Hadi nini?

644
01:13:00,459 --> 01:13:03,249
Baba, hadi nini?

645
01:13:15,849 --> 01:13:17,609
Sitapigana nawe.

646
01:13:18,179 --> 01:13:19,529
Lakini nakuomba...

647
01:13:20,849 --> 01:13:23,849
Usimdhuru.

648
01:13:24,549 --> 01:13:26,129
Ngoja nikusaidie.

649
01:13:26,419 --> 01:13:27,419
Baba!

650
01:13:58,288 --> 01:13:59,408
Baba?

651
01:14:03,258 --> 01:14:04,408
Hapana!

652
01:14:05,858 --> 01:14:06,858
Baba!

653
01:15:00,277 --> 01:15:01,647
Baba.

654
01:15:12,226 --> 01:15:13,646
Baba.

655
01:15:20,246 --> 01:15:21,646
nauliza.

656
01:15:23,536 --> 01:15:25,126
nauliza.

657
01:15:26,106 --> 01:15:27,526
nauliza.

658
01:16:46,644 --> 01:16:48,004
Tommy!

659
01:16:48,414 --> 01:16:50,754
Austin! Upo hapo?

660
01:16:50,884 --> 01:16:52,044
Burke?

661
01:16:57,024 --> 01:16:58,964
Kuna mtu huko?

662
01:16:59,244 --> 01:17:00,524
Burke.

663
01:17:02,284 --> 01:17:03,804
Austin!

664
01:17:07,904 --> 01:17:09,924
Austin! Upo hapo?

665
01:17:10,004 --> 01:17:13,474
Tutaona mti
hiyo inazuia mlango huu.

666
01:17:13,604 --> 01:17:16,084
Tutaenda huko sasa hivi.

667
01:17:23,244 --> 01:17:24,243
Austin!

668
01:17:24,403 --> 01:17:25,483
niko hapa!

669
01:17:25,643 --> 01:17:27,323
Karibu imekamilika.

670
01:17:27,493 --> 01:17:28,853
Utakuwa sawa.

671
01:17:28,963 --> 01:17:30,803
Fungua mlango sasa.

672
01:17:30,963 --> 01:17:33,023
- Bado kukwama.
- Jaribu tena, mwanangu.

673
01:17:33,163 --> 01:17:35,323
siwezi.
Haiwezi kufungua.

674
01:17:36,163 --> 01:17:37,663
Sasa inapaswa kuwa inawezekana.

675
01:17:37,723 --> 01:17:39,763
- Bado siwezi.
- Sasa ni lazima iwezekanavyo.

676
01:17:40,123 --> 01:17:41,723
Ninajaribu.
Bado kukwama.

677
01:17:41,843 --> 01:17:43,523
Haya, fungua.

678
01:17:43,803 --> 01:17:46,163
- Siwezi.
- Fungua!

679
01:17:46,283 --> 01:17:47,763
siwezi.

680
01:19:13,731 --> 01:19:16,331
Hakuna ishara
kuingia kwa lazima.

681
01:19:16,441 --> 01:19:17,601
Ni mbaya sana kilichotokea...

682
01:19:17,681 --> 01:19:20,281
Naijua familia yake
kwa karibu miaka 20.

683
01:19:21,161 --> 01:19:23,761
Chochote kitakachotokea,
mbaya sana.

684
01:19:26,001 --> 01:19:28,201
Wakati huu ni hali ya hewa leo
mkali kabisa.

685
01:19:28,281 --> 01:19:32,161
Imekuwa siku nne mfululizo
hali ya hewa ni jua kabisa.

686
01:19:32,321 --> 01:19:33,581
Kuna jua sana huko nje

687
01:19:33,721 --> 01:19:36,321
usisahau kutumia
kizuizi chako cha jua.

688
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Nini kinaendelea hapa?

689
01:19:50,360 --> 01:19:52,360
Ulifanya nini naye?

690
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
Mwondoe hapa.

691
01:19:54,400 --> 01:19:55,360
Tayari kuna gari ambalo litamchukua.

692
01:19:55,440 --> 01:19:57,560
Kuna makaburi huko
katika eneo la Ruxton.

693
01:19:57,680 --> 01:19:59,400
Mwondoe mbali na eneo langu.

694
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Mpeleke VCU.

695
01:20:02,210 --> 01:20:04,360
Acha Ward Lamon aishughulikie.

696
01:20:52,359 --> 01:20:55,319
Sasa, mpenzi, sikiliza.
Hiyo ni mara moja tu.

697
01:20:56,479 --> 01:20:57,729
Bila shaka, ninaahidi.

698
01:20:57,839 --> 01:20:59,559
Na unajua kuna nini?
katika mstari wa nne unaosema

699
01:20:59,639 --> 01:21:02,039
"Neno la Mungu lina nguvu nyingi."