0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original.


1
00:04:07,594 --> 00:04:08,263
'Bom dia,

2
00:04:08,275 --> 00:04:09,281
senhoras e senhores'

3
00:04:09,902 --> 00:04:10,589
'Senhorita Whitney'

4
00:04:11,203 --> 00:04:12,210
'Por favor, ligue para o caso'

5
00:04:12,796 --> 00:04:14,359
'Caso do Estado do Texas

6
00:04:14,384 --> 00:04:16,351
Contra Namratha Krishnan'

7
00:04:16,636 --> 00:04:17,804
'O julgamento do assassinato de

8
00:04:17,829 --> 00:04:19,187
Sra. Elisa Sherman'

9
00:04:22,552 --> 00:04:23,859
'Bom dia, jurados'

10
00:04:24,346 --> 00:04:25,367
'Estarei fora

11
00:04:25,392 --> 00:04:26,398
essas portas fechadas'

12
00:04:26,851 --> 00:04:27,968
'Todos os seus celulares são

13
00:04:27,993 --> 00:04:29,459
conosco fora desta sala'

14
00:04:29,976 --> 00:04:30,849
'Seus contatos de emergência

15
00:04:30,861 --> 00:04:31,781
foram informados'

16
00:04:31,806 --> 00:04:32,853
'Para entrar em contato conosco deve

17
00:04:32,865 --> 00:04:34,011
qualquer emergência surgir'

18
00:04:34,636 --> 00:04:35,742
'Se você precisar de alguma coisa'

19
00:04:36,052 --> 00:04:36,984
'Por favor, bata na

20
00:04:36,996 --> 00:04:37,968
porta e eu voltarei'

21
00:04:38,261 --> 00:04:38,648
Obrigado

22
00:04:39,200 --> 00:04:39,585
'Obrigado'

23
00:04:40,803 --> 00:04:41,483
Boa tarde,

24
00:04:41,508 --> 00:04:41,914
todo mundo

25
00:04:42,007 --> 00:04:42,604
Boa tarde

26
00:04:43,554 --> 00:04:44,449
Este caso parece

27
00:04:44,461 --> 00:04:45,789
seja bem direto

28
00:04:46,678 --> 00:04:48,054
Eu acho que o julgamento deveria ser fácil

29
00:04:48,362 --> 00:04:50,210
e sem muita deliberação

30
00:04:51,803 --> 00:04:52,335
Eu voto 'Não

31
00:04:52,523 --> 00:04:53,195
culpado'

32
00:04:55,135 --> 00:04:56,182
Mas eu gostaria de ouvir

33
00:04:56,194 --> 00:04:57,281
cada um dos seus veredictos

34
00:04:57,803 --> 00:04:58,203
Então vamos

35
00:04:58,546 --> 00:04:59,375
faça uma votação

36
00:05:00,250 --> 00:05:01,031
Inocente

37
00:05:01,359 --> 00:05:02,234
Inocente

38
00:05:02,484 --> 00:05:03,289
'Inocente'

39
00:05:04,550 --> 00:05:05,335
Inocente

40
00:05:06,573 --> 00:05:07,281
Inocente

41
00:05:08,156 --> 00:05:08,804
Inocente

42
00:05:09,442 --> 00:05:10,085
Culpado!

43
00:05:12,594 --> 00:05:13,764
Oh meu Deus, sério!

44
00:05:13,789 --> 00:05:14,438
Eu pensei que seríamos

45
00:05:14,450 --> 00:05:15,302
feito em 15 minutos

46
00:05:15,344 --> 00:05:16,648
É um caso tão simples

47
00:05:17,177 --> 00:05:18,406
Ok, todos fiquem quietos

48
00:05:18,593 --> 00:05:19,445
Eu quero ouvir Shyama

49
00:05:20,664 --> 00:05:20,965
O quê?

50
00:05:21,320 --> 00:05:21,678
Eu disse

51
00:05:21,703 --> 00:05:22,678
algo errado, pessoal?

52
00:05:22,719 --> 00:05:23,113
Não, vá

53
00:05:23,242 --> 00:05:23,929
vamos, Shyama

54
00:05:24,789 --> 00:05:25,507
Eu gostaria de

55
00:05:25,532 --> 00:05:26,679
reanalisar o caso

56
00:05:26,844 --> 00:05:27,790
Desde o início

57
00:05:27,802 --> 00:05:28,820
do processo judicial

58
00:05:29,031 --> 00:05:29,822
E reavaliar

59
00:05:29,834 --> 00:05:30,851
a prova dada

60
00:05:32,740 --> 00:05:33,414
'Tudo bem'

61
00:05:34,024 --> 00:05:34,715
'Isso vai

62
00:05:34,739 --> 00:05:35,523
ser interessante'

63
00:05:37,344 --> 00:05:38,806
[Espanhol] Desde o início

64
00:05:38,818 --> 00:05:40,344
Eu sabia que ela seria um problema

65
00:05:40,640 --> 00:05:41,859
Sim, um grande problema

66
00:05:43,109 --> 00:05:44,460
quero ir embora logo

67
00:05:44,485 --> 00:05:45,601
Isso não vai acontecer

68
00:05:53,432 --> 00:05:53,999
Por quê?

69
00:05:54,768 --> 00:05:55,140
Por que?

70
00:05:57,011 --> 00:05:57,265
Porque... eu sou

71
00:05:57,601 --> 00:05:58,594
assustado

72
00:05:59,245 --> 00:06:00,913
Sinto que todos vão suspeitar de mim

73
00:06:01,777 --> 00:06:02,773
É isso, por quê?

74
00:06:03,011 --> 00:06:03,781
Mesmo eu não entendo por que

75
00:06:04,062 --> 00:06:04,757
você deveria estar tão assustado?

76
00:06:08,921 --> 00:06:09,625
Você fez isso?

77
00:06:09,976 --> 00:06:10,429
Maia

78
00:06:10,995 --> 00:06:11,788
Por que você está perguntando assim?

79
00:06:12,828 --> 00:06:13,953
Já é ruim o suficiente ela estar angustiada

80
00:06:14,344 --> 00:06:15,109
'Qual é o motivo dela?'

81
00:06:16,568 --> 00:06:17,101
'Aqui não'

82
00:06:18,034 --> 00:06:18,648
Vamos sair

83
00:06:25,386 --> 00:06:26,803
'Temos problemas financeiros'

84
00:06:27,189 --> 00:06:28,585
'Mas não somos avarentos'

85
00:06:29,390 --> 00:06:30,781
'Também não invejamos os outros'

86
00:06:42,226 --> 00:06:42,929
[tossindo]

87
00:06:44,375 --> 00:06:44,890
Você está bem?

88
00:06:45,724 --> 00:06:46,476
Você me perguntou, certo?

89
00:06:47,469 --> 00:06:48,750
Er... do que estou com medo?

90
00:06:50,273 --> 00:06:50,928
Eu fui o último

91
00:06:50,953 --> 00:06:51,671
pessoa para estar com ela

92
00:06:52,710 --> 00:06:53,460
Minhas impressões digitais serão

93
00:06:53,472 --> 00:06:54,257
estar em todo lugar

94
00:06:56,156 --> 00:06:57,046
Somente impressões digitais

95
00:06:57,071 --> 00:06:58,140
não faça de você um assassino

96
00:06:58,672 --> 00:06:59,507
Você precisa de um motivo

97
00:06:59,929 --> 00:07:01,187
Seu único motivo

98
00:07:01,218 --> 00:07:02,359
foi ajudar aquela senhora

99
00:07:02,781 --> 00:07:03,851
Ela costumava ir todos os dias

100
00:07:04,203 --> 00:07:04,750
Então é normal ela

101
00:07:04,775 --> 00:07:06,006
impressões digitais estão lá

102
00:07:06,053 --> 00:07:06,590
E daí?

103
00:07:06,614 --> 00:07:07,265
Esqueça isso

104
00:07:08,484 --> 00:07:09,810
Você disse que pagou juros

105
00:07:09,835 --> 00:07:10,695
quando você estava pagando seu empréstimo

106
00:07:10,805 --> 00:07:12,460
Dê-me os documentos originais

107
00:07:13,695 --> 00:07:15,015
Eu fiz um contrato

108
00:07:15,171 --> 00:07:16,132
Mas eu não assinei

109
00:07:16,162 --> 00:07:17,320
Você está brincando comigo?

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,536
Mas eu prometo a você, eu tenho

111
00:07:18,561 --> 00:07:19,742
paguei juros todo mês

112
00:07:19,948 --> 00:07:20,264
Ei! Então não vai

113
00:07:20,843 --> 00:07:21,404
você está tendo

114
00:07:21,429 --> 00:07:21,949
cópias on-line de

115
00:07:21,973 --> 00:07:22,781
as transações?

116
00:07:22,835 --> 00:07:23,249
'Sim'

117
00:07:23,671 --> 00:07:24,078
Ok

118
00:07:24,292 --> 00:07:25,225
Com quem posso trabalhar

119
00:07:28,177 --> 00:07:29,125
Conte-me sobre Elisa

120
00:07:32,187 --> 00:07:32,890
Elisa

121
00:07:34,068 --> 00:07:34,906
'Ela é uma das mais

122
00:07:34,931 --> 00:07:35,956
pessoas lindas que eu conheço'

123
00:07:36,505 --> 00:07:37,281
Sempre sorrindo

124
00:07:37,594 --> 00:07:38,781
O sorriso dela era tão contagiante

125
00:07:39,224 --> 00:07:40,046
Extremamente positivo

126
00:07:40,982 --> 00:07:42,046
Muito franca sobre o que quer que ela

127
00:07:42,419 --> 00:07:43,105
sente que ela vai dizer isso

128
00:07:43,129 --> 00:07:43,898
diretamente na sua cara

129
00:07:44,344 --> 00:07:44,628
E você

130
00:07:44,786 --> 00:07:45,318
sei lá

131
00:07:45,351 --> 00:07:45,953
são tantas pessoas

132
00:07:46,476 --> 00:07:47,664
Escondendo seus pensamentos dentro

133
00:07:47,773 --> 00:07:48,992
e colocando uma fachada falsa

134
00:07:49,601 --> 00:07:50,492
Ela não é assim

135
00:07:51,437 --> 00:07:52,562
'As pessoas ao seu redor'

136
00:07:53,085 --> 00:07:53,889
'...foram legais com ela

137
00:07:53,914 --> 00:07:54,793
porque ela era rica'

138
00:07:56,016 --> 00:07:56,543
'Ela não tinha

139
00:07:56,568 --> 00:07:56,992
crianças também'

140
00:07:58,453 --> 00:07:59,460
'Eles estavam esperando

141
00:07:59,485 --> 00:08:00,601
para ela morrer'

142
00:08:02,043 --> 00:08:02,747
O fato de eu ser um

143
00:08:02,781 --> 00:08:03,609
beneficiária em seu testamento

144
00:08:05,656 --> 00:08:06,687
Então você está no testamento dela

145
00:08:07,226 --> 00:08:07,914
Sim, eu sou

146
00:08:09,052 --> 00:08:10,273
Quando você chegou

147
00:08:10,351 --> 00:08:11,273
sabe que você é um beneficiário?

148
00:08:12,476 --> 00:08:13,969
Er... alguns meses atrás

149
00:08:14,219 --> 00:08:14,937
'Poucos' meses como em...?

150
00:08:15,804 --> 00:08:16,625
Cerca de 4 meses

151
00:08:17,195 --> 00:08:18,305
Ah! Ok

152
00:08:19,258 --> 00:08:20,537
Então você gastou muito

153
00:08:20,562 --> 00:08:21,476
de tempo com Elisa

154
00:08:22,656 --> 00:08:23,421
Você teve algum

155
00:08:23,457 --> 00:08:24,125
problema com isso?

156
00:08:24,781 --> 00:08:25,257
Claro que não. Por que

157
00:08:25,882 --> 00:08:26,593
devo me importar com isso?

158
00:08:26,917 --> 00:08:28,281
'Aquela pobre senhora morava sozinha'

159
00:08:28,648 --> 00:08:29,242
Na verdade ela era uma

160
00:08:29,267 --> 00:08:30,125
pilar de apoio para ela

161
00:08:31,149 --> 00:08:31,906
Ela estava sozinha?

162
00:08:32,679 --> 00:08:33,826
Ela estava sozinha antes mesmo

163
00:08:33,851 --> 00:08:34,718
você entrou em cena

164
00:08:35,132 --> 00:08:36,296
'O que mudou agora?

165
00:08:37,185 --> 00:08:37,937
De qualquer forma

166
00:08:39,523 --> 00:08:40,859
O que Elisa sentiu por você?

167
00:08:41,261 --> 00:08:41,625
Quero dizer,

168
00:08:42,000 --> 00:08:42,514
eu tenho que

169
00:08:42,539 --> 00:08:43,125
acredite na sua palavra

170
00:08:43,332 --> 00:08:44,023
Ela está morta

171
00:08:45,662 --> 00:08:46,663
Elisa
'Ei'

172
00:08:47,140 --> 00:08:47,890
'Eu sei que você não está comprando um

173
00:08:47,922 --> 00:08:48,757
palavra do que ela está dizendo'

174
00:08:49,338 --> 00:08:50,203
Por que ela mentiria?

175
00:08:50,768 --> 00:08:51,132
Mais o motivo

176
00:08:51,206 --> 00:08:52,381
ela fez amizade com você

177
00:08:52,406 --> 00:08:53,247
Ela estava com medo de seus parentes

178
00:08:53,259 --> 00:08:54,109
pode fazer algo drástico

179
00:08:54,364 --> 00:08:54,815
Olha, se eu estiver

180
00:08:55,062 --> 00:08:55,543
vai ser

181
00:08:55,555 --> 00:08:56,421
seu advogado de defesa

182
00:08:56,737 --> 00:08:57,890
Eu preciso de toda a verdade

183
00:08:58,534 --> 00:09:00,062
Há muito dinheiro envolvido

184
00:09:00,221 --> 00:09:01,279
$ 150 mil eu fiz

185
00:09:01,304 --> 00:09:02,000
não mate ela, Maya

186
00:09:02,667 --> 00:09:03,757
Quantas vezes eu digo isso?

187
00:09:04,315 --> 00:09:04,871
Se quiser, desenhe

188
00:09:04,895 --> 00:09:05,531
upar os documentos

189
00:09:05,573 --> 00:09:06,632
Eu não preciso da herança dela

190
00:09:06,776 --> 00:09:07,664
vou legar tudo

191
00:09:07,689 --> 00:09:08,596
disso para um orfanato

192
00:09:08,893 --> 00:09:09,710
'Eu não a matei, Maya'

193
00:09:14,143 --> 00:09:15,208
Eu meio que sinto que vamos

194
00:09:15,220 --> 00:09:16,218
estar aqui há muito tempo

195
00:09:17,463 --> 00:09:18,796
Hoje é meu aniversário

196
00:09:18,979 --> 00:09:19,789
Eu pensei que seríamos

197
00:09:19,814 --> 00:09:20,760
feito em uma hora

198
00:09:21,386 --> 00:09:22,062
Então eu posso ir pegar

199
00:09:22,087 --> 00:09:22,964
minha esposa para jantar

200
00:09:31,167 --> 00:09:32,023
Tudo bem, pessoal

201
00:09:32,471 --> 00:09:33,187
Vamos começar

202
00:09:33,687 --> 00:09:34,171
Bom dia,

203
00:09:34,196 --> 00:09:35,312
senhoras e senhores

204
00:09:36,003 --> 00:09:36,687
Senhorita Whitney

205
00:09:37,253 --> 00:09:38,296
Por favor, ligue para o caso

206
00:09:38,854 --> 00:09:40,437
'Caso do Estado do Texas

207
00:09:40,462 --> 00:09:42,500
Contra Namratha Krishnan'

208
00:09:42,698 --> 00:09:43,851
'O julgamento do assassinato de

209
00:09:43,876 --> 00:09:45,221
Sra. Elisa Sherman'

210
00:09:45,846 --> 00:09:47,281
Deixe as declarações de abertura começarem

211
00:09:47,549 --> 00:09:48,375
Acusação

212
00:09:49,424 --> 00:09:50,460
Obrigado, Meritíssimo

213
00:09:58,358 --> 00:09:59,483
Bom dia, jurados

214
00:10:00,440 --> 00:10:01,635
Senhorita Elisa Sherman

215
00:10:01,807 --> 00:10:03,612
era uma mulher muito rica

216
00:10:04,052 --> 00:10:04,562
Vale perto de

217
00:10:04,587 --> 00:10:05,753
200 milhões de dólares

218
00:10:06,229 --> 00:10:07,518
Mas por trás desse dinheiro

219
00:10:07,745 --> 00:10:08,601
Ela era simplesmente

220
00:10:09,003 --> 00:10:09,768
Uma viúva

221
00:10:10,937 --> 00:10:11,807
Sem suporte

222
00:10:11,970 --> 00:10:13,068
Simplesmente vivendo com

223
00:10:13,093 --> 00:10:14,289
seu mordomo em seu rancho

224
00:10:14,932 --> 00:10:16,823
Antes de ela ser brutalmente assassinada

225
00:10:17,503 --> 00:10:18,539
Por esta pessoa

226
00:10:19,393 --> 00:10:20,234
Sra.

227
00:10:21,260 --> 00:10:22,953
Ela planejou todo o assassinato

228
00:10:24,245 --> 00:10:25,135
E executou

229
00:10:25,221 --> 00:10:26,468
De uma forma perturbadora

230
00:10:26,515 --> 00:10:27,656
maneira profissional

231
00:10:28,628 --> 00:10:29,624
'E infelizmente'

232
00:10:29,737 --> 00:10:31,195
'Nos próximos dias'

233
00:10:31,276 --> 00:10:32,600
'Vocês todos verão como

234
00:10:32,625 --> 00:10:33,789
vulneráveis nos tornamos'

235
00:10:33,979 --> 00:10:35,546
...quando estivermos velhos e sozinhos

236
00:10:36,011 --> 00:10:36,960
E como os predadores gostam

237
00:10:37,014 --> 00:10:38,523
estes entram em nossas vidas

238
00:10:38,901 --> 00:10:40,320
E a vida dos nossos entes queridos

239
00:10:40,632 --> 00:10:42,148
E aproveite isso

240
00:10:42,581 --> 00:10:43,429
Só por dinheiro

241
00:10:45,338 --> 00:10:46,335
Agora a acusação vai

242
00:10:46,360 --> 00:10:48,015
apresentar evidências convincentes

243
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Incluindo depoimentos de testemunhas oculares

244
00:10:50,088 --> 00:10:51,265
Análise forense

245
00:10:51,338 --> 00:10:52,154
E um meticuloso

246
00:10:52,179 --> 00:10:53,219
cronograma de eventos

247
00:10:53,429 --> 00:10:54,671
Isso não deixará dúvidas

248
00:10:54,823 --> 00:10:56,164
sobre a culpa do acusado

249
00:10:56,471 --> 00:10:57,218
E enquanto você analisa

250
00:10:57,243 --> 00:10:58,084
os testemunhos

251
00:10:58,109 --> 00:10:59,335
e ouça as evidências

252
00:10:59,432 --> 00:11:00,531
Eu imploro que você

253
00:11:00,664 --> 00:11:01,671
mantenha a mente aberta

254
00:11:01,843 --> 00:11:02,570
Para considerar o

255
00:11:02,595 --> 00:11:04,112
factos e, acima de tudo,

256
00:11:04,604 --> 00:11:05,963
Para buscar a verdade

257
00:11:06,203 --> 00:11:07,123
Então, vamos perguntar a você

258
00:11:07,148 --> 00:11:08,261
para dar um veredicto

259
00:11:08,302 --> 00:11:09,195
...de culpado

260
00:11:09,721 --> 00:11:10,826
'Com base na esmagadora

261
00:11:10,851 --> 00:11:11,820
prova que apresentaremos'

262
00:11:13,031 --> 00:11:14,281
Obrigado pela sua atenção e

263
00:11:14,421 --> 00:11:15,261
seus serviços em

264
00:11:15,285 --> 00:11:16,104
esta busca pela justiça

265
00:11:18,970 --> 00:11:19,718
Defesa

266
00:11:21,410 --> 00:11:22,296
Bom dia, Meritíssimo

267
00:11:26,617 --> 00:11:27,515
Bom dia, jurados

268
00:11:29,549 --> 00:11:30,492
Eu sou Maya Kannappan

269
00:11:34,177 --> 00:11:35,500
Advogado da Sra. Namratha Krishnan

270
00:11:37,640 --> 00:11:38,851
Ser rico ou pobre

271
00:11:39,249 --> 00:11:40,256
não é de ninguém

272
00:11:40,875 --> 00:11:41,484
escolha

273
00:11:42,075 --> 00:11:42,828
É uma realidade

274
00:11:44,036 --> 00:11:44,734
Ser pobre

275
00:11:45,307 --> 00:11:46,366
...era da Sra. Namratha

276
00:11:46,677 --> 00:11:47,366
Realidade

277
00:11:48,594 --> 00:11:49,265
Ser rico

278
00:11:49,588 --> 00:11:50,570
...era da dona Elisa

279
00:11:52,219 --> 00:11:53,117
Mas não foi esse o

280
00:11:53,142 --> 00:11:54,875
base do relacionamento

281
00:11:55,940 --> 00:11:57,734
Sr. Elisa e Sra. Namratha

282
00:11:57,959 --> 00:11:59,187
... compartilhe um vínculo especial

283
00:11:59,803 --> 00:12:00,265
Na verdade, o

284
00:12:00,746 --> 00:12:02,117
falecimento da senhora Elisa

285
00:12:02,569 --> 00:12:04,062
...foi mais um obstáculo

286
00:12:04,375 --> 00:12:05,351
Do que foi de ajuda

287
00:12:05,932 --> 00:12:07,742
Para a Sra. Namratha, a ré

288
00:12:09,511 --> 00:12:10,428
'À medida que nos aprofundamos

289
00:12:10,453 --> 00:12:11,736
mais adiante neste caso'

290
00:12:11,773 --> 00:12:12,495
Você vai ouvir

291
00:12:13,292 --> 00:12:14,471
Depoimentos de testemunhas

292
00:12:14,886 --> 00:12:15,867
Nós vamos te mostrar

293
00:12:16,177 --> 00:12:17,375
Evidência física

294
00:12:17,784 --> 00:12:19,338
E ampla prova

295
00:12:19,512 --> 00:12:20,546
que desafia

296
00:12:21,356 --> 00:12:22,476
A alegação da acusação

297
00:12:24,257 --> 00:12:25,414
Eu humildemente te peço

298
00:12:26,433 --> 00:12:27,453
Para apenas lembrar

299
00:12:28,250 --> 00:12:29,156
Uma última coisa

300
00:12:30,425 --> 00:12:31,031
Qualquer um

301
00:12:31,792 --> 00:12:32,734
...é inocente

302
00:12:33,261 --> 00:12:34,570
Até prova em contrário

303
00:12:35,552 --> 00:12:35,992
Obrigado

304
00:12:42,052 --> 00:12:43,390
Depoimento de testemunha

305
00:12:43,631 --> 00:12:44,999
começará amanhã

306
00:13:04,583 --> 00:13:05,335
'Todos se levantam'

307
00:13:16,261 --> 00:13:17,043
Chamadas de acusação

308
00:13:17,067 --> 00:13:18,002
sua primeira testemunha

309
00:13:18,014 --> 00:13:18,699
Amanda Justiça

310
00:13:18,723 --> 00:13:19,719
para o estande por favor

311
00:13:26,427 --> 00:13:27,159
Diga seu nome

312
00:13:27,171 --> 00:13:27,976
para registro, por favor

313
00:13:28,593 --> 00:13:29,886
Eu sou Amanda

314
00:13:29,910 --> 00:13:30,968
Justiça, eu sou AJ

315
00:13:31,125 --> 00:13:32,562
Ramo de Detetive Crime

316
00:13:32,804 --> 00:13:34,109
21ª delegacia

317
00:13:34,231 --> 00:13:35,328
Polícia de Austin

318
00:13:35,734 --> 00:13:36,617
Obrigado, AJ

319
00:13:36,719 --> 00:13:37,488
E você é o

320
00:13:37,512 --> 00:13:38,187
detetive designado

321
00:13:38,199 --> 00:13:38,746
ao caso da Sra.

322
00:13:38,770 --> 00:13:39,562
O assassinato de Elisa?

323
00:13:40,094 --> 00:13:41,617
Sim, eu e minha parceira Stacy

324
00:13:41,642 --> 00:13:42,676
sentados lá estavam

325
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
atribuído ao caso

326
00:13:44,909 --> 00:13:46,453
E quando ocorreu esse assassinato?

327
00:13:47,083 --> 00:13:47,960
Data e hora, por favor

328
00:13:48,796 --> 00:13:50,199
20 de maio de 2019,

329
00:13:50,223 --> 00:13:52,093
aproximadamente

330
00:13:52,302 --> 00:13:53,344
21h00

331
00:13:54,261 --> 00:13:55,093
E a causa da morte?

332
00:13:55,671 --> 00:13:57,046
De acordo com a autópsia

333
00:13:57,135 --> 00:13:58,210
Falta de oxigênio

334
00:13:58,362 --> 00:14:00,007
'...que causou parada cardíaca'

335
00:14:00,344 --> 00:14:01,328
'Também conhecido

336
00:14:01,353 --> 00:14:03,148
como Hipóxia Cerebral'

337
00:14:05,518 --> 00:14:06,482
E como você concluiu

338
00:14:06,507 --> 00:14:07,289
que foi um assassinato?

339
00:14:07,886 --> 00:14:08,914
O fluxo do

340
00:14:08,939 --> 00:14:10,046
cilindro de oxigênio que

341
00:14:10,071 --> 00:14:11,176
Dona Elisa usou todos

342
00:14:11,200 --> 00:14:12,406
a noite foi parada

343
00:14:13,109 --> 00:14:14,170
Ou o oxigênio

344
00:14:14,195 --> 00:14:15,552
cilindro tinha uma falha nele

345
00:14:15,594 --> 00:14:17,101
E fechou automaticamente

346
00:14:17,354 --> 00:14:18,542
Ou alguém propositalmente

347
00:14:18,588 --> 00:14:19,445
fechei o botão

348
00:14:21,844 --> 00:14:22,937
Você encontrou mais alguma coisa?

349
00:14:23,594 --> 00:14:24,726
Temos impressões digitais

350
00:14:24,875 --> 00:14:25,971
do

351
00:14:26,460 --> 00:14:27,780
cilindro de oxigênio

352
00:14:28,156 --> 00:14:29,304
As janelas

353
00:14:29,453 --> 00:14:30,160
E o isqueiro

354
00:14:30,172 --> 00:14:31,023
da mesa lateral

355
00:14:32,052 --> 00:14:33,039
Impressões digitais de quem?

356
00:14:33,567 --> 00:14:34,625
Sra. Namratha

357
00:14:37,300 --> 00:14:37,948
Então, Sra.

358
00:14:38,265 --> 00:14:39,068
Namratha

359
00:14:39,093 --> 00:14:40,523
poderia ter

360
00:14:40,844 --> 00:14:42,631
...matou a Sra. Elisa fechando

361
00:14:42,656 --> 00:14:43,943
fora do cilindro de oxigênio

362
00:14:43,968 --> 00:14:45,242
Objeção, especulação

363
00:14:45,761 --> 00:14:46,515
Sustentado

364
00:14:47,469 --> 00:14:48,279
O júri pode ignorar

365
00:14:48,291 --> 00:14:49,203
essa última afirmação

366
00:14:49,511 --> 00:14:50,230
Eu retiro meu último

367
00:14:50,242 --> 00:14:51,015
declaração, Meritíssimo

368
00:14:52,719 --> 00:14:53,554
Você observou algum

369
00:14:53,579 --> 00:14:54,757
outras anormalidades

370
00:14:54,782 --> 00:14:56,018
no quarto da dona Elisa

371
00:14:56,620 --> 00:14:58,096
ou na casa dela?

372
00:14:58,575 --> 00:15:00,156
Não, todo o resto estava normal

373
00:15:01,261 --> 00:15:02,654
E quanto a qualquer problema interno

374
00:15:02,679 --> 00:15:03,890
lesões no corpo da dona Elisa?

375
00:15:04,417 --> 00:15:06,279
'Não, não vimos nada'

376
00:15:06,304 --> 00:15:07,468
E não havia nenhum interno

377
00:15:07,493 --> 00:15:08,404
lesões de acordo

378
00:15:08,429 --> 00:15:09,226
para a autópsia

379
00:15:09,928 --> 00:15:11,031
E quem foi o último

380
00:15:11,056 --> 00:15:12,807
pessoa para ficar com a dona Elisa?

381
00:15:13,367 --> 00:15:14,248
A Sra. Namratha foi

382
00:15:14,273 --> 00:15:15,765
lá até as 21h e saiu

383
00:15:16,050 --> 00:15:17,585
De acordo com seu depoimento

384
00:15:19,143 --> 00:15:20,671
E como você concluiu isso

385
00:15:20,696 --> 00:15:21,859
Sra. Namratha é

386
00:15:22,096 --> 00:15:22,851
o assassino?

387
00:15:23,469 --> 00:15:25,210
'Tínhamos 3 suspeitos'

388
00:15:25,511 --> 00:15:26,734
'Senhor Raffael, o mordomo'

389
00:15:27,011 --> 00:15:28,929
'Sr. Varun e Sra. Namratha'

390
00:15:30,678 --> 00:15:31,539
Rafael

391
00:15:31,761 --> 00:15:32,910
AJ virá aqui

392
00:15:32,934 --> 00:15:34,218
e te pergunto exatamente

393
00:15:34,269 --> 00:15:35,004
o que aconteceu em

394
00:15:35,028 --> 00:15:36,125
naquela noite do assassinato

395
00:15:36,701 --> 00:15:37,648
Seja claro

396
00:15:40,862 --> 00:15:41,890
E não se preocupe

397
00:15:42,406 --> 00:15:43,452
Estamos aqui para te salvar

398
00:15:45,137 --> 00:15:46,763
Você quer água ou refrigerante?

399
00:15:47,823 --> 00:15:48,804
Água, por favor

400
00:15:53,803 --> 00:15:55,636
[toque do celular]

401
00:16:05,959 --> 00:16:06,390
Olá

402
00:16:07,886 --> 00:16:08,328
Olá?

403
00:16:09,970 --> 00:16:10,976
Como você sabe que estou aqui?

404
00:16:13,057 --> 00:16:13,523
Quando?

405
00:16:14,552 --> 00:16:15,335
Isso é

406
00:16:16,148 --> 00:16:17,195
Isso não é fácil, não

407
00:16:18,247 --> 00:16:18,960
eu não tenho

408
00:16:20,797 --> 00:16:21,539
O que fazer agora?

409
00:16:23,341 --> 00:16:23,710
Ouça

410
00:16:25,558 --> 00:16:26,195
2 semanas?

411
00:16:26,789 --> 00:16:28,335
Não... não, isso é impossível

412
00:16:28,844 --> 00:16:29,463
Eu não posso

413
00:16:30,719 --> 00:16:31,421
Por favor, não

414
00:16:31,971 --> 00:16:32,808
Por favor, deixe meu

415
00:16:32,820 --> 00:16:33,671
irmã fora disso

416
00:16:34,177 --> 00:16:35,219
Por favor... olá!

417
00:16:36,434 --> 00:16:37,007
Olá

418
00:16:53,719 --> 00:16:55,203
A morte de Elisa Sherman

419
00:16:55,510 --> 00:16:57,284
Entrevista com o Sr. Raffael

420
00:16:57,675 --> 00:16:58,953
Mordomo da Sra. Sherman

421
00:17:00,386 --> 00:17:02,539
20 de junho de 2019

422
00:17:02,844 --> 00:17:04,014
Por Detetive AJ

423
00:17:04,039 --> 00:17:05,213
e detetive Stacy

424
00:17:07,495 --> 00:17:08,281
Senhor Rafael

425
00:17:08,678 --> 00:17:09,820
Você pode explicar rapidamente onde

426
00:17:09,992 --> 00:17:10,582
você estava no

427
00:17:10,606 --> 00:17:11,226
hora da morte?

428
00:17:11,620 --> 00:17:13,000
Especificamente naquela noite

429
00:17:13,940 --> 00:17:15,276
Senhora, eu já

430
00:17:15,301 --> 00:17:16,250
te contei isso antes

431
00:17:16,690 --> 00:17:18,117
Eu fui para um bar

432
00:17:18,526 --> 00:17:19,367
Quando eu cheguei

433
00:17:19,648 --> 00:17:20,232
de volta eu vi a Sra.

434
00:17:20,257 --> 00:17:22,117
Nami com Dona Elisa em seu quarto

435
00:17:23,302 --> 00:17:24,047
eu estava bêbado

436
00:17:24,258 --> 00:17:25,218
Então eu fui para a cama

437
00:17:25,469 --> 00:17:26,812
E dormi imediatamente

438
00:17:27,750 --> 00:17:28,328
Por que você teve

439
00:17:28,353 --> 00:17:29,242
ir a um bar quando

440
00:17:29,273 --> 00:17:30,078
você toma uma bebida

441
00:17:30,103 --> 00:17:30,839
no seu próprio quarto?

442
00:17:31,823 --> 00:17:33,085
Senhora não gosta que eu beba

443
00:17:33,886 --> 00:17:35,255
Ela gritou com

444
00:17:35,267 --> 00:17:36,937
eu algumas vezes

445
00:17:38,761 --> 00:17:39,867
Você tinha finanças

446
00:17:39,879 --> 00:17:41,250
problemas também, certo?

447
00:17:41,886 --> 00:17:43,625
Tenho problemas com jogos de azar

448
00:17:44,341 --> 00:17:45,680
E a senhora sabia disso

449
00:17:46,554 --> 00:17:47,738
Ela... ela realmente queria

450
00:17:47,763 --> 00:17:48,703
eu parar tudo

451
00:17:49,632 --> 00:17:50,828
Eu saí disso

452
00:17:50,906 --> 00:17:52,250
E eu parei de jogar

453
00:17:52,722 --> 00:17:53,468
2 anos atrás

454
00:17:55,430 --> 00:17:56,781
Então você matou seu chefe porque

455
00:17:56,835 --> 00:17:57,355
você sabe que você é

456
00:17:57,379 --> 00:17:58,070
recebendo uma parte?

457
00:17:59,177 --> 00:18:01,070
Ela...ela é como minha mãe

458
00:18:02,322 --> 00:18:02,761
Você sabe,

459
00:18:03,054 --> 00:18:03,427
eu tinha

460
00:18:03,452 --> 00:18:04,710
muitas oportunidades

461
00:18:05,219 --> 00:18:06,187
Ela costumava lutar

462
00:18:06,212 --> 00:18:07,187
para oxigênio frequentemente

463
00:18:07,970 --> 00:18:09,320
Eu poderia ter feito isso então

464
00:18:09,599 --> 00:18:10,382
Se eu precisasse

465
00:18:11,711 --> 00:18:13,304
Mesmo uma semana antes de sua morte

466
00:18:13,851 --> 00:18:14,844
Ela tinha um enorme

467
00:18:15,140 --> 00:18:16,460
situação de falta de ar

468
00:18:18,258 --> 00:18:19,686
Eu sempre ajudei ela

469
00:18:20,984 --> 00:18:21,890
Então por favor

470
00:18:22,320 --> 00:18:24,430
Por favor, não me acuse, por favor

471
00:18:26,000 --> 00:18:27,273
Quem você pensa senão você?

472
00:18:27,298 --> 00:18:28,133
eu não sei

473
00:18:29,261 --> 00:18:30,656
Mas a Sra. Nami foi a última

474
00:18:30,687 --> 00:18:31,928
um para ser visto em seu quarto

475
00:18:34,609 --> 00:18:35,625
Por que você está...

476
00:18:36,108 --> 00:18:37,405
...então tenho certeza que é Nami?

477
00:18:39,703 --> 00:18:41,625
'Uma semana antes da morte de Dona Elisa'

478
00:18:48,278 --> 00:18:48,898
Ei! Rafael

479
00:18:50,865 --> 00:18:51,702
Por que você não gosta de mim?

480
00:18:52,549 --> 00:18:53,859
O que você quer que eu lhe diga?

481
00:18:55,011 --> 00:18:56,460
Você é a razão pela qual a Sra.

482
00:18:56,485 --> 00:18:57,504
Elisa está sempre

483
00:18:57,528 --> 00:18:58,547
gritando comigo agora

484
00:18:59,343 --> 00:18:59,726
E

485
00:19:01,687 --> 00:19:02,851
E uma parte do seu

486
00:19:03,023 --> 00:19:03,414
Será será

487
00:19:03,439 --> 00:19:03,820
reduzido,

488
00:19:04,230 --> 00:19:04,596
certo?

489
00:19:05,038 --> 00:19:05,577
Sim

490
00:19:06,304 --> 00:19:07,328
Garimpeiro

491
00:19:08,320 --> 00:19:08,976
Quem, eu?

492
00:19:09,914 --> 00:19:10,703
Você é quem está esperando

493
00:19:10,728 --> 00:19:11,664
pelo dinheiro, não eu

494
00:19:12,117 --> 00:19:12,843
Sim, eu sou

495
00:19:13,141 --> 00:19:13,882
E daí?

496
00:19:14,928 --> 00:19:15,859
Você não tem ideia do que

497
00:19:15,884 --> 00:19:17,070
eu tenho passado

498
00:19:20,220 --> 00:19:21,304
Você quer seu dinheiro mais rápido

499
00:19:24,427 --> 00:19:25,726
Que tal matar a dona Elisa?

500
00:19:26,932 --> 00:19:27,601
Ou melhor ainda

501
00:19:28,695 --> 00:19:29,210
Mate-me

502
00:19:30,844 --> 00:19:31,665
Então você pode ter

503
00:19:31,677 --> 00:19:32,265
todo o dinheiro que você quiser

504
00:19:37,305 --> 00:19:38,070
Se eu puder

505
00:19:39,327 --> 00:19:40,429
Eu vou te matar

506
00:19:41,386 --> 00:19:41,926
Uau! Você

507
00:19:42,085 --> 00:19:43,078
vai, né?

508
00:19:43,417 --> 00:19:43,742
Ok

509
00:19:45,970 --> 00:19:46,531
Calma, cara

510
00:19:47,928 --> 00:19:48,617
Todos os seus problemas

511
00:19:48,642 --> 00:19:49,382
acabará em breve

512
00:19:50,266 --> 00:19:51,023
eu prometo

513
00:19:52,333 --> 00:19:52,945
Tchau

514
00:19:58,820 --> 00:19:59,976
«Senhor Varun, no

515
00:20:00,132 --> 00:20:01,016
dia do assassinato'

516
00:20:01,094 --> 00:20:02,210
Diga-me exatamente o que

517
00:20:02,445 --> 00:20:03,625
você fez naquela noite?

518
00:20:04,135 --> 00:20:05,953
Acho que tive fortes dores nas costas

519
00:20:06,015 --> 00:20:06,921
Então fui para o Pronto Atendimento

520
00:20:07,824 --> 00:20:08,750
Quais cuidados urgentes?

521
00:20:09,226 --> 00:20:10,420
Parmer Atendimento Urgente

522
00:20:11,464 --> 00:20:12,132
Que horas?

523
00:20:14,468 --> 00:20:15,867
Eu diria, 20h

524
00:20:16,189 --> 00:20:16,601
E?

525
00:20:17,386 --> 00:20:19,553
E o médico me deu um pouco

526
00:20:19,578 --> 00:20:20,812
medicamento de venda livre

527
00:20:21,133 --> 00:20:22,521
E ele disse que se

528
00:20:22,546 --> 00:20:23,553
a dor aumenta

529
00:20:23,578 --> 00:20:24,257
então ele me daria

530
00:20:24,282 --> 00:20:25,258
medicamento prescrito

531
00:20:26,734 --> 00:20:28,203
Então voltei para casa e liguei

532
00:20:28,228 --> 00:20:28,816
Namratha para obter

533
00:20:28,840 --> 00:20:29,812
eu o remédio

534
00:20:30,261 --> 00:20:31,251
Acho que mandei uma mensagem para ela

535
00:20:31,263 --> 00:20:32,132
me traga um pouco de Tylenol

536
00:20:33,094 --> 00:20:33,515
Ok

537
00:20:35,469 --> 00:20:36,085
Embora isso

538
00:20:36,110 --> 00:20:37,046
informações são verificadas

539
00:20:37,886 --> 00:20:38,757
Por que eu deveria acreditar em você?

540
00:20:39,281 --> 00:20:40,314
Suas verificações de antecedentes dizem

541
00:20:40,326 --> 00:20:41,500
você está sempre precisando de dinheiro

542
00:20:43,388 --> 00:20:44,101
Quem não é, senhora?

543
00:20:45,617 --> 00:20:46,115
Quando você vê

544
00:20:46,140 --> 00:20:46,953
pessoas vivendo suas vidas

545
00:20:47,177 --> 00:20:48,476
Quero dizer, você não iria querer dinheiro?

546
00:20:49,133 --> 00:20:49,757
É por isso que quando

547
00:20:50,000 --> 00:20:51,078
você veio saber

548
00:20:51,552 --> 00:20:52,328
Você faz parte

549
00:20:52,353 --> 00:20:53,796
Will junto com Namratha

550
00:20:54,195 --> 00:20:55,515
Vocês dois decidiram matá-la

551
00:20:56,473 --> 00:20:56,929
O que?!

552
00:20:57,820 --> 00:20:58,179
Senhora

553
00:20:58,812 --> 00:21:00,177
Eu... eu não tinha ideia

554
00:21:00,219 --> 00:21:01,398
Ela... ela nunca me disse que eu

555
00:21:01,410 --> 00:21:02,453
fazia parte do testamento, eu juro

556
00:21:02,970 --> 00:21:03,943
Eu não tinha ideia de que

557
00:21:03,968 --> 00:21:04,641
fazia parte do testamento

558
00:21:05,970 --> 00:21:06,867
Você tem que acreditar em mim

559
00:21:08,970 --> 00:21:11,261
O álibi de Varun foi verificado

560
00:21:11,844 --> 00:21:13,287
Ele realmente visitou

561
00:21:13,312 --> 00:21:14,617
Cuidados urgentes para dores nas costas

562
00:21:15,302 --> 00:21:16,365
Então todas as evidências

563
00:21:16,460 --> 00:21:18,093
reunidos, apontou para ela

564
00:21:19,039 --> 00:21:20,461
Além de uma dúvida razoável

565
00:21:20,664 --> 00:21:22,125
Sentimos a Sra. Namratha

566
00:21:22,273 --> 00:21:23,427
havia cometido um crime

567
00:21:26,292 --> 00:21:27,492
Sem mais perguntas, Meritíssimo

568
00:21:29,781 --> 00:21:30,570
Sua testemunha

569
00:21:35,148 --> 00:21:35,781
Olá, AJ

570
00:21:37,430 --> 00:21:38,073
Então você disse que

571
00:21:38,085 --> 00:21:39,046
encontrei impressões digitais

572
00:21:39,101 --> 00:21:39,757
Apenas um conjunto?

573
00:21:40,219 --> 00:21:42,052
Encontramos 3 conjuntos de impressões digitais

574
00:21:42,077 --> 00:21:42,804
E de quem eram eles?

575
00:21:43,273 --> 00:21:44,765
Dona Elisa e o mordomo

576
00:21:44,875 --> 00:21:45,992
Senhor Rafael

577
00:21:46,427 --> 00:21:47,136
Então você teve 3

578
00:21:47,160 --> 00:21:47,921
conjuntos de impressões digitais

579
00:21:48,052 --> 00:21:49,136
Você teve o Sr. Raffael,

580
00:21:49,335 --> 00:21:50,011
Sra.

581
00:21:50,094 --> 00:21:50,965
E a dona Elisa

582
00:21:51,156 --> 00:21:51,826
quem poderia ter

583
00:21:51,851 --> 00:21:53,135
desligou o cilindro de oxigênio

584
00:21:53,177 --> 00:21:54,857
Sozinha acidentalmente

585
00:21:54,882 --> 00:21:55,371
ou intencionalmente

586
00:21:55,396 --> 00:21:56,500
Objeção, especulação

587
00:21:57,382 --> 00:21:58,015
Anulado, testemunha

588
00:21:58,362 --> 00:21:59,507
pode responder a pergunta

589
00:22:00,026 --> 00:22:01,148
'Sim, possivelmente'

590
00:22:02,719 --> 00:22:04,139
Será que o Sr. Raffael e

591
00:22:04,164 --> 00:22:05,396
Alça Namratha

592
00:22:05,421 --> 00:22:06,246
o cilindro de oxigênio

593
00:22:06,320 --> 00:22:07,273
diariamente?

594
00:22:07,555 --> 00:22:08,234
Sim

595
00:22:09,261 --> 00:22:10,725
Então, só porque Namratha

596
00:22:10,750 --> 00:22:11,543
impressões digitais estavam

597
00:22:11,567 --> 00:22:12,177
o cilindro de oxigênio

598
00:22:12,320 --> 00:22:12,804
Não a faz

599
00:22:12,829 --> 00:22:13,671
um assassino, não é?

600
00:22:13,719 --> 00:22:14,242
Sim, senhora

601
00:22:15,992 --> 00:22:17,085
Sra. Namratha passou

602
00:22:17,110 --> 00:22:18,898
quase todos os dias com dona Elisa

603
00:22:19,011 --> 00:22:20,562
Até o dia de sua morte

604
00:22:20,844 --> 00:22:21,953
Apenas com suas impressões digitais

605
00:22:21,965 --> 00:22:23,085
e conversa com Raffael

606
00:22:23,390 --> 00:22:24,710
Não é apenas circunstancial?

607
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
Sim, mas

608
00:22:26,344 --> 00:22:27,359
Quando você entrevistou Varun

609
00:22:27,812 --> 00:22:28,751
Ele não sabia que estava

610
00:22:28,763 --> 00:22:29,742
uma parte do testamento, não é?

611
00:22:29,984 --> 00:22:30,766
Sim e como

612
00:22:31,070 --> 00:22:32,406
você validou isso?

613
00:22:32,687 --> 00:22:34,797
Mesmo antes de perguntarmos a Varun

614
00:22:35,093 --> 00:22:36,835
durante o testemunho de Namratha

615
00:22:37,011 --> 00:22:38,343
Ela disse que não

616
00:22:38,368 --> 00:22:40,359
compartilhe essa informação com ele

617
00:22:42,958 --> 00:22:43,655
Isso é tudo

618
00:22:44,231 --> 00:22:45,014
Obrigado, Meritíssimo

619
00:22:46,242 --> 00:22:46,980
Você deve se preparar

620
00:22:47,005 --> 00:22:48,179
sua testemunha um pouco melhor

621
00:22:52,219 --> 00:22:53,445
Então qual é o problema aqui?

622
00:22:53,992 --> 00:22:55,514
A Defesa provou claramente que

623
00:22:55,539 --> 00:22:56,254
o cilindro poderia

624
00:22:56,278 --> 00:22:57,156
ser adulterado

625
00:22:57,203 --> 00:22:58,250
Por qualquer um dos dois

626
00:22:58,715 --> 00:22:59,867
Quero dizer, dona Elisa

627
00:23:00,356 --> 00:23:01,078
Ou o mordomo

628
00:23:01,828 --> 00:23:02,179
Mas

629
00:23:02,523 --> 00:23:03,295
combinando Sra.

630
00:23:03,320 --> 00:23:04,334
Declaração de Namratha

631
00:23:04,359 --> 00:23:05,250
...com Rafael

632
00:23:05,406 --> 00:23:06,310
E as impressões digitais

633
00:23:06,335 --> 00:23:07,242
encontrado no cilindro

634
00:23:07,320 --> 00:23:08,594
Ainda é uma forte evidência,

635
00:23:08,695 --> 00:23:09,460
mesmo que seja

636
00:23:09,485 --> 00:23:10,187
circunstancial, certo?

637
00:23:10,760 --> 00:23:12,028
É pura especulação Nós

638
00:23:12,040 --> 00:23:13,226
não posso seguir esse caminho

639
00:23:14,085 --> 00:23:15,389
Devemos ir com a testemunha

640
00:23:15,414 --> 00:23:16,113
testemunho e

641
00:23:16,137 --> 00:23:16,984
evidências que nos são dadas

642
00:23:17,328 --> 00:23:18,693
O detetive afirmou claramente

643
00:23:18,718 --> 00:23:20,143
Havia 3 conjuntos de impressões digitais

644
00:23:20,155 --> 00:23:21,414
encontrado em vários lugares

645
00:23:21,500 --> 00:23:22,632
Isso praticamente diz tudo

646
00:23:31,500 --> 00:23:32,158
'Diga seu nome

647
00:23:32,170 --> 00:23:33,109
para constar, por favor'

648
00:23:33,312 --> 00:23:34,328
'Rafael Mika'

649
00:23:35,047 --> 00:23:35,699
Há quanto tempo você

650
00:23:35,723 --> 00:23:36,445
conhece a dona Elisa?

651
00:23:37,437 --> 00:23:38,859
Eu tenho sido um mordomo para

652
00:23:39,085 --> 00:23:40,851
ela nos últimos 25 anos

653
00:23:40,953 --> 00:23:41,585
'Uau!'

654
00:23:41,680 --> 00:23:42,488
'Isso é muito tempo'

655
00:23:42,512 --> 00:23:43,195
Sim

656
00:23:43,656 --> 00:23:44,468
Você deve ter desenvolvido

657
00:23:44,493 --> 00:23:45,359
um forte vínculo com ela

658
00:23:46,148 --> 00:23:46,500
Bem, dona Elisa

659
00:23:46,898 --> 00:23:48,024
considerado

660
00:23:48,036 --> 00:23:49,265
eu como família dela

661
00:23:50,094 --> 00:23:51,171
Ela discutiu

662
00:23:51,196 --> 00:23:52,789
comigo muitos problemas

663
00:23:53,359 --> 00:23:54,234
Que tipo de problemas?

664
00:23:55,237 --> 00:23:57,210
Qualquer tomada de decisão importante

665
00:23:57,564 --> 00:23:59,109
Ela sempre discute comigo

666
00:23:59,864 --> 00:24:01,398
Mesmo em assuntos financeiros

667
00:24:01,969 --> 00:24:03,601
Ela sempre pedia minha opinião

668
00:24:04,062 --> 00:24:05,648
Bem, você não é um gestor de fundos

669
00:24:05,718 --> 00:24:06,850
Você não tem uma história

670
00:24:06,875 --> 00:24:07,717
no setor financeiro

671
00:24:07,742 --> 00:24:08,420
Então, por que ela consultaria

672
00:24:08,432 --> 00:24:09,476
com você nessas questões?

673
00:24:10,117 --> 00:24:11,381
Bem, ela considerou

674
00:24:11,393 --> 00:24:12,562
eu como seu amuleto da sorte

675
00:24:13,632 --> 00:24:15,085
Sempre que ela quiser

676
00:24:15,171 --> 00:24:17,260
investe e ela fica confusa

677
00:24:17,552 --> 00:24:18,678
Ela me pergunta, o que

678
00:24:18,703 --> 00:24:20,054
empresas a comprar ações de

679
00:24:20,883 --> 00:24:22,070
Eu basicamente

680
00:24:22,266 --> 00:24:23,297
ore a Deus e

681
00:24:24,094 --> 00:24:24,984
Diga o nome de uma empresa

682
00:24:25,705 --> 00:24:26,843
Tinha funcionado muito bem

683
00:24:28,011 --> 00:24:28,695
Parece com você

684
00:24:28,720 --> 00:24:29,664
dois eram muito próximos

685
00:24:30,382 --> 00:24:30,937
Sim

686
00:24:31,677 --> 00:24:32,773
eu estava muito perto

687
00:24:33,911 --> 00:24:34,367
Até...

688
00:24:35,187 --> 00:24:35,906
...esta senhora veio!

689
00:24:37,299 --> 00:24:37,671
Quem?

690
00:24:41,140 --> 00:24:42,046
Sra.

691
00:24:42,758 --> 00:24:44,031
Sim, claro

692
00:24:45,851 --> 00:24:46,765
Quando a Sra. Namratha

693
00:24:46,839 --> 00:24:48,289
tornar-se próximo da Sra. Elisa?

694
00:24:49,343 --> 00:24:50,406
3 anos atrás

695
00:24:50,614 --> 00:24:52,109
Ela a conheceu pela primeira vez

696
00:24:53,209 --> 00:24:54,333
'E depois disso'

697
00:24:54,635 --> 00:24:55,312
'Tornou-se

698
00:24:55,765 --> 00:24:56,546
mais frequente'

699
00:24:57,206 --> 00:24:58,179
'Depois de algum tempo'

700
00:24:58,886 --> 00:25:00,031
Essas visitas tornaram-se

701
00:25:00,139 --> 00:25:01,260
diariamente

702
00:25:02,510 --> 00:25:03,359
O que eles geralmente

703
00:25:03,384 --> 00:25:04,304
fazer quando ela chegar?

704
00:25:05,539 --> 00:25:06,678
Ela geralmente faz

705
00:25:06,703 --> 00:25:07,693
café para si

706
00:25:07,718 --> 00:25:08,796
E fique no

707
00:25:09,195 --> 00:25:10,460
quarto com dona Elisa

708
00:25:11,499 --> 00:25:12,609
As portas estão abertas?

709
00:25:13,175 --> 00:25:14,492
Ou... fechado?

710
00:25:15,572 --> 00:25:16,687
Principalmente fechado

711
00:25:18,385 --> 00:25:19,990
Então geralmente você não sabe

712
00:25:20,015 --> 00:25:20,921
o que realmente está acontecendo lá dentro

713
00:25:22,328 --> 00:25:22,843
Sim

714
00:25:26,052 --> 00:25:26,859
Por que você acha que Sra.

715
00:25:26,884 --> 00:25:28,591
Namratha assassinou a Sra. Elisa?

716
00:25:28,616 --> 00:25:29,184
Objeção

717
00:25:29,208 --> 00:25:30,101
Especulação!

718
00:25:30,637 --> 00:25:31,515
Anulado

719
00:25:31,802 --> 00:25:33,070
A testemunha pode responder à pergunta

720
00:25:33,598 --> 00:25:34,225
Obrigado, Meritíssimo

721
00:25:35,640 --> 00:25:37,265
Ela tem muitas dívidas

722
00:25:38,008 --> 00:25:39,679
E ela precisa do dinheiro da senhora

723
00:25:40,844 --> 00:25:42,045
A melhor maneira de obter

724
00:25:42,070 --> 00:25:43,385
o dinheiro é para matá-la

725
00:25:43,508 --> 00:25:44,304
E é por isso

726
00:25:44,430 --> 00:25:46,217
Ela também disse que estava

727
00:25:46,242 --> 00:25:47,027
vou matar a Sra.

728
00:25:47,051 --> 00:25:47,795
Elisa, uma semana antes

729
00:25:47,820 --> 00:25:49,898
Objeção!
Especulação!!

730
00:25:49,923 --> 00:25:50,398
Sustentado

731
00:25:52,430 --> 00:25:53,726
Senhor Rafael

732
00:25:53,955 --> 00:25:55,804
Como um servo leal de

733
00:25:55,829 --> 00:25:58,218
Dona Elisa há 25 anos

734
00:25:58,427 --> 00:26:00,043
Você temeu isso

735
00:26:00,068 --> 00:26:01,103
A vida de Dona Elisa foi

736
00:26:01,132 --> 00:26:02,199
em perigo porque

737
00:26:02,223 --> 00:26:03,406
da Sra. Namratha?

738
00:26:04,443 --> 00:26:05,031
Sim, senhora

739
00:26:05,510 --> 00:26:06,328
Todos os dias

740
00:26:07,469 --> 00:26:09,006
Eu sempre estive preocupado com isso

741
00:26:09,031 --> 00:26:09,715
algo vai

742
00:26:09,739 --> 00:26:10,703
aconteceu com dona Elisa

743
00:26:11,802 --> 00:26:13,256
Às vezes eu até me levanto

744
00:26:13,281 --> 00:26:14,279
no meio da noite

745
00:26:14,304 --> 00:26:15,443
E corra até o

746
00:26:15,468 --> 00:26:16,562
escadas para ver como ela está

747
00:26:17,529 --> 00:26:18,742
Ainda é, até agora eu

748
00:26:19,443 --> 00:26:21,257
Eu não sou capaz de suportar a perda dela

749
00:26:25,556 --> 00:26:26,046
Obrigado

750
00:26:27,685 --> 00:26:28,421
Isso é tudo, Meritíssimo

751
00:26:30,849 --> 00:26:31,718
Sua testemunha

752
00:26:36,671 --> 00:26:37,218
'Obrigado'

753
00:26:39,560 --> 00:26:40,609
Então você esteve com a Sra.

754
00:26:40,634 --> 00:26:42,921
Elisa nos últimos 25 anos

755
00:26:43,541 --> 00:26:45,333
Eu vivi minha vida inteira

756
00:26:45,896 --> 00:26:46,812
Cuidando dela

757
00:26:47,443 --> 00:26:48,546
Então você também está no Will?

758
00:26:48,927 --> 00:26:50,209
Sim, mas ela apenas

759
00:26:50,234 --> 00:26:50,857
responda a pergunta

760
00:26:51,731 --> 00:26:52,367
Sim

761
00:26:53,812 --> 00:26:54,490
Você sabia disso

762
00:26:54,591 --> 00:26:55,609
Namratha faz parte do Testamento?

763
00:26:57,042 --> 00:26:57,763
Sim, eu sei

764
00:26:58,635 --> 00:26:59,515
Por causa disso,

765
00:26:59,994 --> 00:27:01,539
minha porção foi reduzida

766
00:27:02,755 --> 00:27:04,343
A parcela foi reduzida

767
00:27:05,451 --> 00:27:06,390
Então você não deve gostar

768
00:27:06,415 --> 00:27:07,513
Sra. Namratha muito

769
00:27:08,445 --> 00:27:08,945
Sim

770
00:27:09,232 --> 00:27:10,121
O dinheiro é mais importante

771
00:27:10,133 --> 00:27:10,835
do que qualquer outra coisa

772
00:27:10,896 --> 00:27:11,374
Não, senhora

773
00:27:11,701 --> 00:27:12,510
Mas é

774
00:27:12,545 --> 00:27:13,718
Você tem uma dívida de jogo

775
00:27:14,474 --> 00:27:15,006
Sim

776
00:27:15,492 --> 00:27:16,060
Na verdade, você

777
00:27:16,742 --> 00:27:17,600
tem mais

778
00:27:17,625 --> 00:27:18,765
de um motivo para matar a Sra. Elisa

779
00:27:18,828 --> 00:27:19,779
Na verdade, você poderia ter matado

780
00:27:19,791 --> 00:27:20,486
Sra. Elisa 'Objeção,

781
00:27:20,510 --> 00:27:21,367
especulação!

782
00:27:21,585 --> 00:27:22,631
Isso é tudo, Meritíssimo

783
00:27:30,940 --> 00:27:31,539
Olá, Rafa

784
00:27:36,820 --> 00:27:37,843
Então Raffael tinha mais

785
00:27:37,868 --> 00:27:39,107
motivo para matar a Sra. Elisa

786
00:27:39,132 --> 00:27:40,115
Vocês não concordariam?

787
00:27:41,830 --> 00:27:42,632
eu discordo

788
00:27:42,927 --> 00:27:44,351
Se Raffael tivesse motivo

789
00:27:44,656 --> 00:27:45,062
Ele teria

790
00:27:45,087 --> 00:27:46,312
matou ela muito antes

791
00:27:46,377 --> 00:27:47,070
Porque ela tem sido

792
00:27:47,095 --> 00:27:48,340
doente há muito tempo

793
00:27:48,942 --> 00:27:49,578
eu concordo,

794
00:27:49,804 --> 00:27:50,273
ela está certa

795
00:27:51,209 --> 00:27:52,326
E por que Namratha deveria

796
00:27:52,351 --> 00:27:53,640
digamos, 1 semana antes da morte

797
00:27:53,844 --> 00:27:55,545
'Todos os nossos problemas acabarão'

798
00:27:55,844 --> 00:27:57,131
E por que ela falaria

799
00:27:57,468 --> 00:27:58,522
sobre matar a Sra. Elisa?

800
00:27:58,547 --> 00:27:59,625
Quem brinca com isso?

801
00:28:00,219 --> 00:28:00,906
Eu não sei disso

802
00:28:01,039 --> 00:28:02,304
parece um motivo para mim

803
00:28:03,304 --> 00:28:04,398
Temos um problema aqui

804
00:28:05,427 --> 00:28:07,303
Não, ela também pediu ao Raffael para

805
00:28:07,328 --> 00:28:09,260
matar a própria Namratha, lembra?

806
00:28:10,677 --> 00:28:12,219
Sra. Namratha estava brincando

807
00:28:12,802 --> 00:28:13,983
Não fazemos todos piadas como

808
00:28:14,062 --> 00:28:15,257
isso no nosso dia a dia?

809
00:28:16,617 --> 00:28:17,709
Sim, minha esposa diz que ela é

810
00:28:17,734 --> 00:28:19,356
vai me matar quase todos os dias!

811
00:28:19,617 --> 00:28:20,664
[risos divertidos]

812
00:28:21,976 --> 00:28:22,751
Suponha que... ela

813
00:28:23,007 --> 00:28:24,062
não é liberado?

814
00:28:24,890 --> 00:28:26,265
Se ela não for absolvida

815
00:28:26,695 --> 00:28:27,023
Ei! Você

816
00:28:27,523 --> 00:28:28,334
tem que

817
00:28:28,359 --> 00:28:29,406
especifique nosso próximo passo

818
00:28:29,760 --> 00:28:30,585
Podemos recorrer depois

819
00:28:30,610 --> 00:28:31,838
descobrindo a frase

820
00:28:32,594 --> 00:28:32,960
Ok

821
00:28:33,781 --> 00:28:34,789
Existe algum outro procedimento?

822
00:28:35,234 --> 00:28:35,936
Não há nada demais

823
00:28:35,948 --> 00:28:36,506
podemos fazer agora

824
00:28:37,469 --> 00:28:38,927
[toque do celular]

825
00:28:39,209 --> 00:28:39,736
Com licença

826
00:28:39,760 --> 00:28:40,476
Apenas espere

827
00:28:41,343 --> 00:28:42,027
Olá,

828
00:28:42,052 --> 00:28:42,844
Vitor, sim

829
00:28:44,117 --> 00:28:45,093
O encontro está confirmado às 4

830
00:28:46,015 --> 00:28:46,484
'Sim?'

831
00:28:46,969 --> 00:28:48,016
'Então te vejo amanhã

832
00:28:48,028 --> 00:28:49,427
então? Os arquivos do caso estão prontos'

833
00:28:51,297 --> 00:28:52,476
'Vamos estagnar assim?'

834
00:28:52,906 --> 00:28:53,734
Com apenas este teatro

835
00:28:55,320 --> 00:28:56,265
O que vem a seguir, Nami?

836
00:28:57,219 --> 00:28:58,203
Você é uma enfermeira

837
00:28:58,844 --> 00:28:59,820
Estou experimentando bastante

838
00:28:59,845 --> 00:29:00,859
de ideias de negócios

839
00:29:03,195 --> 00:29:03,873
Cuidado com

840
00:29:03,898 --> 00:29:04,540
melhores oportunidades

841
00:29:04,565 --> 00:29:05,224
no hospital para você

842
00:29:06,958 --> 00:29:07,535
O que está faltando

843
00:29:07,559 --> 00:29:08,570
na nossa vida, né?

844
00:29:09,044 --> 00:29:09,804
Não se preocupe

845
00:29:11,198 --> 00:29:12,726
Teremos uma casa própria

846
00:29:13,342 --> 00:29:14,632
Como este?

847
00:29:17,841 --> 00:29:18,570
De jeito nenhum

848
00:29:19,802 --> 00:29:20,668
Graças a um generoso

849
00:29:20,692 --> 00:29:21,529
médico, oferecendo

850
00:29:21,554 --> 00:29:22,334
isso por um roubo nós somos

851
00:29:22,359 --> 00:29:23,210
vivendo a vida king size

852
00:29:25,052 --> 00:29:26,062
O que eu quis dizer foi

853
00:29:26,677 --> 00:29:28,359
Uma pequena casa nossa

854
00:29:29,447 --> 00:29:30,335
Um carro pequeno

855
00:29:31,005 --> 00:29:32,046
Um cachorrinho adorável

856
00:29:32,570 --> 00:29:33,507
Muito bom tempo com

857
00:29:33,519 --> 00:29:34,320
férias de fim de semana

858
00:29:34,469 --> 00:29:35,335
Festa

859
00:29:37,844 --> 00:29:38,445
Isso é tudo

860
00:29:39,969 --> 00:29:41,218
Isso é tudo, hein?

861
00:29:42,343 --> 00:29:42,978
Você não quer

862
00:29:42,990 --> 00:29:43,632
mais alguma coisa na vida?

863
00:29:46,179 --> 00:29:46,992
Isso está errado?

864
00:29:52,210 --> 00:29:52,570
Ei! Isso é

865
00:29:52,859 --> 00:29:53,576
um amarelo

866
00:29:53,601 --> 00:29:54,406
Corveta ali

867
00:29:56,856 --> 00:29:57,499
Tão legal, não?

868
00:29:57,902 --> 00:29:58,429
Eu gosto disso!

869
00:29:59,427 --> 00:30:00,268
Este é o carro pequeno

870
00:30:00,296 --> 00:30:00,718
você quer possuir?!

871
00:30:01,469 --> 00:30:02,312
É por isso que você pega

872
00:30:02,337 --> 00:30:03,492
test drive de carros de luxo?

873
00:30:04,510 --> 00:30:05,327
Aprendendo sobre

874
00:30:05,339 --> 00:30:06,507
carros de luxo é meu hobby

875
00:30:06,844 --> 00:30:07,902
Só porque eu gosto deles

876
00:30:07,927 --> 00:30:09,164
não significa que eu quero possuí-los

877
00:30:19,011 --> 00:30:19,390
Venha

878
00:30:30,810 --> 00:30:31,888
'A Defesa chama a Sra.

879
00:30:31,923 --> 00:30:32,726
Namratha para depor'

880
00:30:36,320 --> 00:30:37,015
Sra. Namratha, o que

881
00:30:37,040 --> 00:30:38,000
tipo de trabalho que você fez?

882
00:30:38,848 --> 00:30:40,109
Eu sou um ator de teatro

883
00:30:40,513 --> 00:30:41,914
E um pequeno empresário

884
00:30:42,554 --> 00:30:44,414
Eu também acompanho a bolsa de valores

885
00:30:44,703 --> 00:30:45,920
E dar dicas para

886
00:30:45,945 --> 00:30:47,107
pessoas para investimentos

887
00:30:47,510 --> 00:30:48,820
Mas não há renda nisso

888
00:30:52,052 --> 00:30:52,730
Há quanto tempo você

889
00:30:52,754 --> 00:30:53,578
conhece a dona Elisa?

890
00:30:55,723 --> 00:30:57,234
Cerca de 3 anos

891
00:30:58,435 --> 00:30:59,781
E quando você a conheceu?

892
00:31:31,765 --> 00:31:32,500
Oh Deus!

893
00:31:38,117 --> 00:31:38,605
1 segundo...1 segundo

894
00:31:38,629 --> 00:31:39,070
Eu vou te ajudar

895
00:31:41,734 --> 00:31:42,418
Obrigado

896
00:31:42,640 --> 00:31:43,099
Está tudo bem

897
00:31:43,132 --> 00:31:43,609
Você está bem?

898
00:31:46,499 --> 00:31:47,359
Você é tamiliano?

899
00:31:48,469 --> 00:31:49,007
Sim, como foi

900
00:31:49,398 --> 00:31:50,429
você descobriu?

901
00:31:50,625 --> 00:31:52,929
Essa faísca em seus olhos

902
00:31:53,469 --> 00:31:53,906
Sério?

903
00:31:53,931 --> 00:31:54,843
Você caiu nessa?

904
00:31:55,162 --> 00:31:56,570
Apenas um palpite cego, isso é tudo

905
00:31:56,748 --> 00:31:57,351
Ok

906
00:31:58,203 --> 00:31:59,326
Er... como você consegue

907
00:31:59,351 --> 00:32:00,014
gerenciar sozinho?

908
00:32:00,039 --> 00:32:00,906
Como será difícil quando eu tiver

909
00:32:00,931 --> 00:32:01,340
Bons Samaritanos

910
00:32:01,364 --> 00:32:01,859
como você na minha vida?

911
00:32:03,594 --> 00:32:04,587
Ninguém é um Bom Samaritano

912
00:32:04,599 --> 00:32:05,593
fazendo essas tarefas simples

913
00:32:05,802 --> 00:32:06,890
Exatamente o que você disse agora

914
00:32:07,310 --> 00:32:08,240
Você precisa de um bom coração

915
00:32:08,265 --> 00:32:09,054
dizer isso tão humildemente

916
00:32:09,302 --> 00:32:10,810
Muitos vão se enfeitar como se

917
00:32:10,835 --> 00:32:12,101
eles fizeram o impossível!

918
00:32:12,385 --> 00:32:13,171
Eu sei direito?

919
00:32:13,945 --> 00:32:14,347
Sim, destino

920
00:32:14,703 --> 00:32:15,334
pode mudar

921
00:32:15,359 --> 00:32:16,109
nossas vidas em um minuto

922
00:32:16,760 --> 00:32:17,519
Em 1 minuto

923
00:32:18,171 --> 00:32:19,131
Eu posso até

924
00:32:19,156 --> 00:32:20,078
acabar em uma cadeira de rodas

925
00:32:21,054 --> 00:32:21,908
Infelizmente

926
00:32:22,287 --> 00:32:23,677
as pessoas não percebem isso

927
00:32:24,482 --> 00:32:25,804
Você acredita em destino?

928
00:32:27,474 --> 00:32:28,718
Eu acredito na vida!

929
00:32:28,998 --> 00:32:29,710
Uau!

930
00:32:30,867 --> 00:32:32,359
Se você não se importa que eu pergunte

931
00:32:32,713 --> 00:32:33,742
O que você está fazendo aqui?

932
00:32:34,625 --> 00:32:36,060
Sou... eu

933
00:32:37,039 --> 00:32:37,476
Eu sou

934
00:32:37,959 --> 00:32:39,373
Na verdade, sou um ator de teatro.

935
00:32:39,531 --> 00:32:40,834
tenho muitas ideias de negócios

936
00:32:40,984 --> 00:32:42,117
Eu me envolvo em análise de ações

937
00:32:42,343 --> 00:32:43,886
‘Mas eu não invisto em ações’

938
00:32:44,273 --> 00:32:44,757
Por que não?

939
00:32:46,958 --> 00:32:48,421
'Não tenho dinheiro para isso'

940
00:32:49,575 --> 00:32:50,289
E você é...?

941
00:32:50,937 --> 00:32:51,718
Eu sou Namratha

942
00:32:51,926 --> 00:32:52,703
Resumindo, Nami

943
00:32:53,122 --> 00:32:53,882
Eu sou Elisa

944
00:32:54,445 --> 00:32:55,515
Este é o meu

945
00:32:55,594 --> 00:32:56,625
Nos encontraremos novamente

946
00:32:56,783 --> 00:32:58,085
em breve Uau! Ok, tchau

947
00:32:59,750 --> 00:33:00,316
Quem é esse?

948
00:33:00,490 --> 00:33:01,382
Alguém legal!

949
00:33:03,469 --> 00:33:04,414
Você entende 'legal'?!

950
00:33:04,439 --> 00:33:04,906
Sim, senhora

951
00:33:05,242 --> 00:33:05,496
Vamos

952
00:33:05,520 --> 00:33:05,851
Sim

953
00:33:06,414 --> 00:33:06,984
Você foi até ela

954
00:33:07,009 --> 00:33:07,734
casa depois disso?

955
00:33:09,498 --> 00:33:10,436
Ela não me ligou

956
00:33:10,448 --> 00:33:11,412
por cerca de 3 meses

957
00:33:12,258 --> 00:33:14,006
Mas então, de repente, um dia

958
00:33:14,857 --> 00:33:15,750
Recebi uma ligação dela

959
00:33:29,302 --> 00:33:30,906
Olá, dona Elisa?

960
00:33:31,201 --> 00:33:31,990
Oh! Sim... sim

961
00:33:32,085 --> 00:33:32,570
Entre

962
00:33:37,136 --> 00:33:37,648
Sim, senhora

963
00:33:38,085 --> 00:33:38,539
Por aqui

964
00:33:48,594 --> 00:33:50,178
Ei! Olha quem está aqui

965
00:33:50,385 --> 00:33:51,750
Venha... venha... venha

966
00:33:52,427 --> 00:33:53,015
Olá

967
00:33:53,391 --> 00:33:54,314
Como você está?

968
00:33:54,339 --> 00:33:54,789
Bom, senhora

969
00:33:55,178 --> 00:33:55,722
Rafael

970
00:33:55,937 --> 00:33:56,256
Obrigado

971
00:33:56,281 --> 00:33:57,256
Você pode nos pegar

972
00:33:57,492 --> 00:33:58,296
ambos bons cafés?

973
00:33:58,474 --> 00:33:59,165
Claro, senhora

974
00:33:59,177 --> 00:33:59,679
Café 'bom'

975
00:34:00,004 --> 00:34:00,710
Muito bom

976
00:34:03,281 --> 00:34:04,640
Esta é uma casa tão linda

977
00:34:05,006 --> 00:34:05,984
É sim

978
00:34:06,927 --> 00:34:07,890
35 anos

979
00:34:08,302 --> 00:34:09,437
Anos gloriosos!

980
00:34:10,635 --> 00:34:11,578
Dos quais o primeiro

981
00:34:11,603 --> 00:34:13,484
25 anos memoráveis

982
00:34:15,333 --> 00:34:16,484
Eu amei com Henry

983
00:34:17,341 --> 00:34:19,007
Eu adorei cada minuto disso

984
00:34:20,382 --> 00:34:21,343
As pessoas costumam dizer

985
00:34:21,631 --> 00:34:22,928
Você nunca pode conseguir um

986
00:34:22,953 --> 00:34:24,179
alma gêmea como cônjuge

987
00:34:24,757 --> 00:34:25,998
Mas no meu caso eu

988
00:34:26,023 --> 00:34:27,218
encontrei minha alma gêmea

989
00:34:27,583 --> 00:34:28,328
O dia em que o conheci

990
00:34:29,177 --> 00:34:29,734
Uau! Amor

991
00:34:29,881 --> 00:34:30,716
história?

992
00:34:31,011 --> 00:34:31,890
Eu adoraria ouvir isso se você

993
00:34:32,132 --> 00:34:33,460
não se importe, por favor me diga

994
00:34:33,609 --> 00:34:34,528
Como pode uma história de amor

995
00:34:34,553 --> 00:34:35,750
desenrolar-se sem passado?

996
00:34:39,532 --> 00:34:40,351
Eu ainda sinto falta dele

997
00:34:42,708 --> 00:34:43,726
Muito em breve

998
00:34:44,179 --> 00:34:45,228
PCcht! sinto que vou aderir

999
00:34:45,240 --> 00:34:46,203
ele em um lugar melhor

1000
00:34:46,898 --> 00:34:48,585
Como todo mundo eu vim aqui

1001
00:34:48,615 --> 00:34:50,412
40 anos atrás para fazer meu mestrado

1002
00:34:50,945 --> 00:34:51,505
Logo no primeiro

1003
00:34:51,517 --> 00:34:52,328
dia que entrei na faculdade

1004
00:34:52,353 --> 00:34:53,664
Henry ficou diante de mim e

1005
00:34:53,689 --> 00:34:54,832
exclamou 'Você

1006
00:34:54,856 --> 00:34:55,945
são tão lindos!

1007
00:34:56,099 --> 00:34:57,304
Oh! Você caiu no chão, hein?

1008
00:34:57,470 --> 00:34:58,570
Fiquei com medo!

1009
00:34:59,802 --> 00:35:00,521
Eu não tinha ideia do que

1010
00:35:00,533 --> 00:35:01,427
dizer naquele pânico

1011
00:35:01,695 --> 00:35:03,022
eu não gosto de cabelo loiro

1012
00:35:03,034 --> 00:35:04,594
não gosto de cílios loiros

1013
00:35:04,710 --> 00:35:05,834
não gosto de nada de loira

1014
00:35:05,846 --> 00:35:06,750
Eu encobri minha tagarelice

1015
00:35:07,423 --> 00:35:08,648
Mas eu gostei da coragem dele

1016
00:35:09,640 --> 00:35:10,609
Para mantê-lo à distância

1017
00:35:10,661 --> 00:35:11,687
'Já estou comprometido'

1018
00:35:12,531 --> 00:35:13,320
Eu disse com uma falsa bravata

1019
00:35:13,640 --> 00:35:14,074
Então?

1020
00:35:14,320 --> 00:35:15,679
Você deveria ter visto o rosto dele

1021
00:35:15,844 --> 00:35:16,805
Seu rosto simplesmente desmoronou

1022
00:35:16,817 --> 00:35:18,011
e ele parecia tão patético

1023
00:35:18,460 --> 00:35:20,031
Eu o parei e disse 'Aiyo!

1024
00:35:20,562 --> 00:35:21,886
É disso que você é feito?

1025
00:35:21,984 --> 00:35:22,957
'Tão fácil de enxotar

1026
00:35:22,969 --> 00:35:24,015
você está fora? eu perguntei

1027
00:35:24,257 --> 00:35:25,382
Só então ele percebeu

1028
00:35:25,851 --> 00:35:26,804
eu estava brincando

1029
00:35:27,948 --> 00:35:28,480
Naquele dia

1030
00:35:28,505 --> 00:35:29,078
ele segurou minha mão

1031
00:35:30,699 --> 00:35:31,639
Ele não largou minha mão

1032
00:35:32,374 --> 00:35:32,945
Até que ele morreu

1033
00:35:35,178 --> 00:35:36,313
Eu... algum dia, eu

1034
00:35:36,338 --> 00:35:37,328
adorei ouvir essa história

1035
00:35:37,789 --> 00:35:39,292
Quanto tempo mais você vai manter

1036
00:35:39,304 --> 00:35:40,293
ouvindo os anos 80

1037
00:35:40,317 --> 00:35:41,523
Histórias de amor dos Boomers?

1038
00:35:42,052 --> 00:35:42,898
Conte-me sobre você

1039
00:35:45,052 --> 00:35:45,921
Sobre mim?

1040
00:35:47,450 --> 00:35:48,554
Não há muito a dizer

1041
00:35:49,635 --> 00:35:50,606
Nascido e criado em um

1042
00:35:50,618 --> 00:35:51,625
família que contou cada centavo

1043
00:35:52,802 --> 00:35:53,662
Eu perdi meus pais

1044
00:35:53,674 --> 00:35:54,500
quando eu era muito jovem

1045
00:35:56,721 --> 00:35:57,960
A irmã do meu pai me criou

1046
00:35:58,635 --> 00:35:59,593
Ela era muito rigorosa

1047
00:35:59,802 --> 00:36:00,996
Sem liberdade alguma

1048
00:36:01,210 --> 00:36:01,789
Ah!

1049
00:36:02,260 --> 00:36:02,968
Na verdade até

1050
00:36:03,123 --> 00:36:04,453
Eu conheci Varun

1051
00:36:04,943 --> 00:36:06,054
Esse cuidado e preocupação, amor

1052
00:36:06,437 --> 00:36:07,218
Romance

1053
00:36:07,469 --> 00:36:08,640
eu não sabia de nada disso tudo

1054
00:36:11,677 --> 00:36:12,375
É interessante

1055
00:36:15,789 --> 00:36:16,684
Er... se você não se importa que eu pergunte

1056
00:36:16,719 --> 00:36:17,546
Como você

1057
00:36:19,427 --> 00:36:20,179
Como você acabou

1058
00:36:20,640 --> 00:36:21,257
nesta cadeira de rodas?

1059
00:36:23,390 --> 00:36:24,750
Até aquele Natal específico

1060
00:36:24,965 --> 00:36:26,706
minha vida era um mar de rosas

1061
00:36:27,552 --> 00:36:28,254
Depois de um feliz

1062
00:36:28,278 --> 00:36:28,992
jantar à luz de velas

1063
00:36:29,427 --> 00:36:30,265
Henry e eu estávamos voltando

1064
00:36:30,505 --> 00:36:31,168
para casa em nosso carro,

1065
00:36:31,192 --> 00:36:31,742
tendo um tempo alegre

1066
00:36:32,656 --> 00:36:33,677
Cantando músicas

1067
00:36:33,719 --> 00:36:35,844
"Em uma estrada escura e deserta"

1068
00:36:36,010 --> 00:36:36,418
Eu conheço essa música

1069
00:36:36,442 --> 00:36:36,867
Você sabe?

1070
00:36:36,948 --> 00:36:38,750
"Vento fresco na minha cabeça"

1071
00:36:40,010 --> 00:36:42,187
Do nada, um caminhão colidiu

1072
00:36:45,232 --> 00:36:46,500
Música... felicidade

1073
00:36:47,886 --> 00:36:48,734
Eu perdi Henry também

1074
00:36:49,867 --> 00:36:50,750
Eu perdi minha perna

1075
00:36:51,699 --> 00:36:52,248
Eu sinto muito

1076
00:36:52,273 --> 00:36:52,992
Os pulmões foram perfurados

1077
00:36:54,648 --> 00:36:56,492
Eu não sabia se sobreviveria

1078
00:36:59,466 --> 00:37:00,484
Mas de alguma forma eu fiz

1079
00:37:02,125 --> 00:37:02,953
Eu sinto muito

1080
00:37:05,886 --> 00:37:06,609
Tudo bem

1081
00:37:07,557 --> 00:37:09,082
Por que eu não deveria

1082
00:37:09,375 --> 00:37:10,890
investir na Orcorp?

1083
00:37:12,655 --> 00:37:13,171
Orcorp

1084
00:37:14,933 --> 00:37:15,437
Senhora

1085
00:37:16,237 --> 00:37:17,373
Se você ver a tendência

1086
00:37:17,398 --> 00:37:18,343
da sua curva de crescimento

1087
00:37:18,427 --> 00:37:19,027
É uma bolha

1088
00:37:19,148 --> 00:37:19,875
É artificial

1089
00:37:20,219 --> 00:37:20,835
Na verdade

1090
00:37:21,643 --> 00:37:22,289
Deixe-me mostrar a você

1091
00:37:22,969 --> 00:37:23,975
Demonstrativo financeiro

1092
00:37:23,987 --> 00:37:24,867
do ano atual

1093
00:37:26,187 --> 00:37:26,914
O que você acha?

1094
00:37:27,178 --> 00:37:28,279
Qual é a sua sugestão?

1095
00:37:28,304 --> 00:37:30,398
Eu acho que seus concorrentes

1096
00:37:31,057 --> 00:37:32,445
Senhora, você está bem?

1097
00:37:34,886 --> 00:37:36,000
Ei! Isso não é nada

1098
00:37:36,101 --> 00:37:37,046
Estou acostumado com isso

1099
00:37:37,198 --> 00:37:37,656
Sente-se

1100
00:37:38,034 --> 00:37:38,851
Senhora!

1101
00:37:38,979 --> 00:37:39,953
Senhora, você está bem?

1102
00:37:40,635 --> 00:37:41,171
Ajuda

1103
00:37:41,210 --> 00:37:42,164
Com licença

1104
00:37:42,253 --> 00:37:42,882
Senhora,

1105
00:37:43,143 --> 00:37:43,765
estou aqui

1106
00:37:43,956 --> 00:37:44,414
Cuidado

1107
00:37:44,760 --> 00:37:45,551
Cuidado

1108
00:37:45,575 --> 00:37:46,304
eu vou te ajudar

1109
00:37:46,719 --> 00:37:47,171
Aqui

1110
00:37:48,385 --> 00:37:49,007
Ela está bem?

1111
00:37:49,132 --> 00:37:49,710
Respire... respire

1112
00:37:51,914 --> 00:37:52,473
Você está bem?

1113
00:37:52,773 --> 00:37:53,693
Sim, ela vai ficar bem

1114
00:37:53,718 --> 00:37:54,105
Ela está bem?

1115
00:37:54,129 --> 00:37:54,468
Ela vai

1116
00:37:54,635 --> 00:37:55,904
Ela é... não se preocupe

1117
00:37:55,929 --> 00:37:57,810
Mas, ainda assim ela está palpitando

1118
00:37:57,835 --> 00:37:58,125
Sim,

1119
00:37:58,546 --> 00:37:59,127
Eu... eu sei

1120
00:37:59,427 --> 00:38:00,718
Ela está acostumada, entendeu?

1121
00:38:01,125 --> 00:38:02,135
Quero dizer, ela perdeu

1122
00:38:02,226 --> 00:38:03,375
sua respiração frequentemente e

1123
00:38:03,927 --> 00:38:04,867
Tudo o que precisamos fazer é

1124
00:38:04,879 --> 00:38:05,835
apenas dê oxigênio a ela

1125
00:38:06,234 --> 00:38:06,945
Não se preocupe

1126
00:38:07,151 --> 00:38:08,453
Eu até tenho

1127
00:38:08,578 --> 00:38:09,552
ligar para enfermeiras à noite

1128
00:38:10,218 --> 00:38:10,905
Para verificar seus sinais vitais

1129
00:38:10,929 --> 00:38:11,639
Sim

1130
00:38:11,664 --> 00:38:12,507
Quando ela está dormindo

1131
00:38:13,190 --> 00:38:14,507
Só para ter certeza de que ela está bem

1132
00:38:15,124 --> 00:38:15,546
Ok

1133
00:38:15,570 --> 00:38:16,156
E ela é boa

1134
00:38:16,664 --> 00:38:17,851
Ok, mas vamos chamar um médico?

1135
00:38:17,920 --> 00:38:19,108
Não há necessidade

1136
00:38:19,717 --> 00:38:20,866
Você estava dizendo algo para mim

1137
00:38:21,261 --> 00:38:21,859
Vá em frente

1138
00:38:26,011 --> 00:38:27,109
Sim, Orcorp

1139
00:38:27,723 --> 00:38:29,132
Eu expliquei tudo para ela

1140
00:38:29,859 --> 00:38:31,287
E ela compartilhou comigo

1141
00:38:31,312 --> 00:38:32,515
sua carteira de investimentos

1142
00:38:33,447 --> 00:38:34,578
E eu comecei a ajudá-la

1143
00:38:36,635 --> 00:38:37,406
Você já pegou

1144
00:38:37,713 --> 00:38:38,875
vantagem da situação?

1145
00:38:40,760 --> 00:38:41,828
Não, não, senhora

1146
00:38:42,148 --> 00:38:42,843
Claro que não

1147
00:38:43,549 --> 00:38:44,382
Por que eu deveria?

1148
00:38:45,307 --> 00:38:46,296
Por uma razão simples

1149
00:38:46,878 --> 00:38:48,257
Você é pobre, ela é rica

1150
00:38:50,671 --> 00:38:51,742
Senhora, eu

1151
00:38:51,909 --> 00:38:52,640
eu sou pobre

1152
00:38:53,330 --> 00:38:53,593
Mas

1153
00:38:55,248 --> 00:38:55,769
Mas eu estou

1154
00:38:55,960 --> 00:38:56,367
não ganancioso

1155
00:38:56,768 --> 00:38:58,000
Ou com ciúmes do dinheiro dos outros

1156
00:38:59,919 --> 00:39:00,644
Então você começou

1157
00:39:00,668 --> 00:39:01,335
visitando-a frequentemente

1158
00:39:02,510 --> 00:39:04,969
Sim, pelo menos 3 vezes por semana

1159
00:39:05,245 --> 00:39:06,234
À noite

1160
00:39:09,000 --> 00:39:10,055
O que você e a Sra.

1161
00:39:10,067 --> 00:39:10,679
Elisa faz

1162
00:39:11,226 --> 00:39:11,719
quando você se conheceu?

1163
00:39:15,260 --> 00:39:16,078
Você e Varun

1164
00:39:16,183 --> 00:39:16,639
Qual é a história?

1165
00:39:18,933 --> 00:39:20,757
Não tão romântico quanto o seu

1166
00:39:22,427 --> 00:39:23,139
Varun gosta

1167
00:39:23,164 --> 00:39:24,289
tudo elegante na vida

1168
00:39:25,289 --> 00:39:26,687
Eu gosto que seja simples

1169
00:39:27,469 --> 00:39:28,124
Mas eu acho que ele

1170
00:39:28,136 --> 00:39:28,820
ajusta muito para mim

1171
00:39:29,469 --> 00:39:30,382
Ele me ama muito

1172
00:39:30,673 --> 00:39:31,296
Então o que?

1173
00:39:32,052 --> 00:39:33,429
Quem te conhecer sentirá uma

1174
00:39:33,454 --> 00:39:35,085
conexão especial automaticamente

1175
00:39:36,093 --> 00:39:36,873
Você tem um ímã para

1176
00:39:36,898 --> 00:39:37,742
roube corações, seu ladrão adorável!

1177
00:39:38,136 --> 00:39:38,889
Como uma extensão

1178
00:39:38,901 --> 00:39:39,609
de um nascimento anterior

1179
00:39:40,343 --> 00:39:41,796
Só de ter você ao meu lado

1180
00:39:42,385 --> 00:39:43,843
Eu sinto que entrei

1181
00:39:43,868 --> 00:39:45,566
um mundo feliz e sem estresse

1182
00:39:46,343 --> 00:39:47,539
Tão simples

1183
00:39:48,343 --> 00:39:50,679
Sem expectativas na vida

1184
00:39:50,848 --> 00:39:51,796
Você é uma garota tão idiota!

1185
00:39:53,258 --> 00:39:55,299
Eu 'quase' gosto de você, entendeu?

1186
00:39:55,594 --> 00:39:56,726
Eu também 'quase' gosto de você

1187
00:39:58,210 --> 00:39:59,734
O que você disse agora sobre mim

1188
00:40:00,469 --> 00:40:01,242
Longe do que eu sou

1189
00:40:01,677 --> 00:40:02,801
Sou um grande operador inteligente

1190
00:40:03,112 --> 00:40:03,421
Você está alheio

1191
00:40:03,446 --> 00:40:03,914
para esse lado de mim

1192
00:40:04,908 --> 00:40:05,483
Mas

1193
00:40:06,549 --> 00:40:07,773
Quando estou conversando com você

1194
00:40:09,968 --> 00:40:10,632
Eu sinto que estou

1195
00:40:10,644 --> 00:40:11,320
conversando com minha mãe

1196
00:40:11,681 --> 00:40:12,421
Por que 'gostar' da sua mãe?

1197
00:40:13,281 --> 00:40:14,218
Pense em mim como sua mãe!

1198
00:40:32,564 --> 00:40:33,116
Ok...ok,

1199
00:40:33,382 --> 00:40:34,546
agora você tem

1200
00:40:35,031 --> 00:40:35,662
Vendeu as ações da

1201
00:40:35,687 --> 00:40:36,427
Empresa Rock Stone?

1202
00:40:36,469 --> 00:40:37,398
É menos de $ 30

1203
00:40:37,578 --> 00:40:39,265
Meu 'guru das ações' aconselhou

1204
00:40:39,601 --> 00:40:40,320
eu Aquela garota idiota?

1205
00:40:40,566 --> 00:40:41,578
Eu a obedeci implicitamente

1206
00:40:43,151 --> 00:40:44,226
Então, em vez disso, a Orcorp

1207
00:40:44,251 --> 00:40:45,877
Vamos continuar nosso jogo de cartas?

1208
00:40:47,179 --> 00:40:48,139
Eu tenho que pegar $ 50

1209
00:40:48,164 --> 00:40:49,085
de você nesta rodada

1210
00:40:55,527 --> 00:40:56,070
Olá Rafael

1211
00:40:56,296 --> 00:40:56,593
Olá

1212
00:40:56,899 --> 00:40:59,031
Senhora, senhora está lá em cima

1213
00:40:59,094 --> 00:41:00,302
Sim... obrigado

1214
00:41:42,234 --> 00:41:43,811
"Isso é apenas uma imagem

1215
00:41:43,823 --> 00:41:45,906
de uma miragem ilusória?"

1216
00:42:46,984 --> 00:42:52,875
"Sem uma palavra ou um som"

1217
00:42:54,945 --> 00:42:57,877
"Você se fundiu com o soulbound"

1218
00:42:57,902 --> 00:43:00,406
"Vocês unidos como 'nós'"

1219
00:43:01,281 --> 00:43:03,552
"Você se fundiu dentro de mim"

1220
00:43:04,632 --> 00:43:05,363
"Tornou-se 'nós'

1221
00:43:05,387 --> 00:43:06,510
Você e eu"

1222
00:43:06,886 --> 00:43:07,328
Maaa?

1223
00:43:08,731 --> 00:43:09,390
O que aconteceu?

1224
00:43:09,590 --> 00:43:10,359
Venha... venha

1225
00:43:10,937 --> 00:43:11,624
Sua voz soou

1226
00:43:11,649 --> 00:43:12,523
tão chato ao telefone

1227
00:43:12,976 --> 00:43:14,281
E você me pediu para vir logo

1228
00:43:14,677 --> 00:43:16,078
Estou me sentindo tão deprimido

1229
00:43:16,299 --> 00:43:17,218
Nada me atrai

1230
00:43:17,713 --> 00:43:18,613
Memórias de Henrique

1231
00:43:18,625 --> 00:43:19,953
continue inundando minha mente

1232
00:43:21,731 --> 00:43:22,632
eu entendo

1233
00:43:23,562 --> 00:43:24,482
De alguma forma negativo

1234
00:43:24,507 --> 00:43:25,554
pensamentos estão incomodando minha mente

1235
00:43:26,346 --> 00:43:27,507
Isso não serve para nada, cara

1236
00:43:28,026 --> 00:43:28,679
Rafael

1237
00:43:28,995 --> 00:43:30,136
Ele me deu um punhado de

1238
00:43:30,343 --> 00:43:30,683
comprimidos e feitos

1239
00:43:30,707 --> 00:43:31,210
eu sento assim

1240
00:43:31,927 --> 00:43:32,926
Eu engolirei com prazer

1241
00:43:32,938 --> 00:43:34,195
mesmo que apenas alguns comprimidos

1242
00:43:34,610 --> 00:43:35,582
eu vou me juntar

1243
00:43:35,792 --> 00:43:37,194
Henrique pacificamente

1244
00:43:37,219 --> 00:43:37,523
Pcccht! Não

1245
00:43:38,050 --> 00:43:39,070
diga isso

1246
00:43:40,886 --> 00:43:41,552
Por que você consegue

1247
00:43:41,564 --> 00:43:42,453
pensamentos tão tristes?

1248
00:43:42,729 --> 00:43:43,375
Do que você está com medo?

1249
00:43:44,640 --> 00:43:45,347
Experimente morar sozinho

1250
00:43:45,371 --> 00:43:46,156
Então você saberá

1251
00:43:47,427 --> 00:43:47,840
Ok, se você estiver

1252
00:43:48,046 --> 00:43:48,707
assustou alguém

1253
00:43:48,719 --> 00:43:49,802
pode prejudicá-lo de alguma forma

1254
00:43:49,898 --> 00:43:52,026
Podemos instalar câmeras de segurança?

1255
00:43:52,510 --> 00:43:53,720
Eu não tenho fé em

1256
00:43:53,732 --> 00:43:54,820
câmeras de segurança

1257
00:43:55,323 --> 00:43:56,740
Depois que eu estiver morto e desaparecido

1258
00:43:56,765 --> 00:43:57,625
O que isso importa

1259
00:43:57,650 --> 00:43:58,542
quem leva o quê?

1260
00:43:59,487 --> 00:44:00,459
Se alguém quiser

1261
00:44:00,484 --> 00:44:01,552
me mate bem, deixe-os fazer isso

1262
00:44:02,135 --> 00:44:03,375
Eu morrerei apenas uma vez

1263
00:44:03,802 --> 00:44:05,710
Mas sua consciência

1264
00:44:06,257 --> 00:44:08,132
vai matá-lo por toda a vida

1265
00:44:09,460 --> 00:44:10,357
Ok, vamos deixar isso para trás

1266
00:44:10,382 --> 00:44:11,242
nós Vamos jogar videogame?

1267
00:44:11,552 --> 00:44:12,449
Eu tenho que vencer

1268
00:44:12,473 --> 00:44:13,210
Não... não... não

1269
00:44:13,883 --> 00:44:14,336
Sente-se

1270
00:44:15,125 --> 00:44:15,617
Veja isto

1271
00:44:16,950 --> 00:44:17,335
Leia

1272
00:44:18,136 --> 00:44:18,695
O que é isso?

1273
00:44:18,835 --> 00:44:19,367
Leia

1274
00:44:38,492 --> 00:44:39,203
Oh meu Deus!

1275
00:44:40,969 --> 00:44:41,226
O que... o que

1276
00:44:41,585 --> 00:44:42,250
é isso, mãe?

1277
00:44:44,481 --> 00:44:45,703
Não há necessidade, por favor

1278
00:44:46,291 --> 00:44:47,226
Esta é a minha vontade

1279
00:44:49,382 --> 00:44:49,940
Mas o que eu

1280
00:44:50,518 --> 00:44:51,695
fazer para conseguir isso?

1281
00:44:52,101 --> 00:44:52,625
Você não esperava

1282
00:44:52,650 --> 00:44:53,351
qualquer coisa de mim

1283
00:44:53,789 --> 00:44:54,484
É por isso

1284
00:44:57,385 --> 00:44:59,046
Definitivamente eu não esperava isso

1285
00:45:01,757 --> 00:45:02,187
Não

1286
00:45:02,645 --> 00:45:04,475
Nós construímos um lindo vínculo

1287
00:45:06,835 --> 00:45:07,918
Eu não posso nem sonhar com isso

1288
00:45:08,406 --> 00:45:09,343
com dinheiro como critério

1289
00:45:09,385 --> 00:45:09,828
PCcht!

1290
00:45:10,375 --> 00:45:11,210
eu decidi

1291
00:45:11,552 --> 00:45:12,007
É isso

1292
00:45:12,514 --> 00:45:13,132
A propósito

1293
00:45:13,760 --> 00:45:14,984
Informe Varun também porque

1294
00:45:15,009 --> 00:45:16,492
ele também faz parte da vontade

1295
00:45:23,498 --> 00:45:24,169
Olá Varun

1296
00:45:25,955 --> 00:45:27,052
Nos últimos 34 dias, estive

1297
00:45:27,077 --> 00:45:27,736
pensando em contar

1298
00:45:27,760 --> 00:45:28,779
você alguma coisa

1299
00:45:29,624 --> 00:45:30,349
Diga-me, 'chellam'

1300
00:45:30,638 --> 00:45:31,240
O que é isso?

1301
00:45:34,153 --> 00:45:34,927
Olhe para mim e fale

1302
00:45:36,244 --> 00:45:37,263
Aaah... me diga

1303
00:45:38,622 --> 00:45:39,060
Não exagere

1304
00:45:39,085 --> 00:45:39,552
ouvindo

1305
00:45:39,681 --> 00:45:40,020
isso, ok?

1306
00:45:40,686 --> 00:45:41,239
Promessa?

1307
00:45:41,747 --> 00:45:42,349
'Diga-me'

1308
00:45:43,604 --> 00:45:44,271
Uh

1309
00:45:45,018 --> 00:45:45,825
Elisa

1310
00:45:47,622 --> 00:45:48,685
Elisa me adicionou

1311
00:45:48,755 --> 00:45:49,763
como beneficiária em seu testamento

1312
00:45:52,369 --> 00:45:52,794
O QUE?!

1313
00:45:53,622 --> 00:45:54,558
O que você disse?

1314
00:45:54,583 --> 00:45:55,318
Diminua seu choque!

1315
00:45:55,419 --> 00:45:56,341
Respire... respire... respire!

1316
00:45:58,013 --> 00:45:58,396
Ok

1317
00:45:58,789 --> 00:45:59,685
Quanto vale essa senhora?

1318
00:46:01,122 --> 00:46:01,935
Não muito

1319
00:46:02,005 --> 00:46:02,521
Em volta

1320
00:46:03,270 --> 00:46:04,114
200 milhões?

1321
00:46:05,458 --> 00:46:06,935
E nós

1322
00:46:07,161 --> 00:46:08,521
E ela legou

1323
00:46:08,795 --> 00:46:10,301
150 milhões para mim

1324
00:46:10,976 --> 00:46:11,536
Isso é tudo

1325
00:46:13,860 --> 00:46:14,599
Ei... ei... ei

1326
00:46:16,240 --> 00:46:16,927
Você se transformou em um

1327
00:46:16,939 --> 00:46:17,544
milionário durante a noite

1328
00:46:18,065 --> 00:46:18,634
Dama da Sorte

1329
00:46:18,658 --> 00:46:19,138
filho favorito, de fato

1330
00:46:20,140 --> 00:46:20,740
Ei!

1331
00:46:21,903 --> 00:46:22,802
Podemos fazer alguma coisa?

1332
00:46:26,289 --> 00:46:26,654
Ei! Diga-me

1333
00:46:27,033 --> 00:46:28,216
Podemos fazer alguma coisa?

1334
00:46:30,580 --> 00:46:31,747
Devo matá-la por você?

1335
00:46:33,735 --> 00:46:34,306
Como se você estivesse

1336
00:46:34,330 --> 00:46:35,138
capaz de fazer isso!

1337
00:46:35,748 --> 00:46:36,599
Nos seus sonhos e nos meus!

1338
00:46:40,642 --> 00:46:40,982
Ei! São

1339
00:46:41,696 --> 00:46:42,208
você está falando sério?

1340
00:46:45,696 --> 00:46:46,958
[rindo]

1341
00:46:48,657 --> 00:46:51,083
Eu estava brincando com você, querido

1342
00:46:52,351 --> 00:46:52,833
Ok... ei! É

1343
00:46:53,150 --> 00:46:53,833
é possível?

1344
00:46:54,331 --> 00:46:55,208
O que é possível?

1345
00:46:56,695 --> 00:46:57,619
Varun me perguntou se

1346
00:46:57,643 --> 00:46:58,747
é possível conseguir

1347
00:46:58,772 --> 00:46:59,240
algum avanço para

1348
00:46:59,408 --> 00:47:00,552
pagar os cartões de crédito

1349
00:47:01,398 --> 00:47:02,724
E o que você disse a ele?

1350
00:47:03,833 --> 00:47:05,410
Eu disse a ele, é melhor

1351
00:47:05,435 --> 00:47:06,246
que continuemos

1352
00:47:06,271 --> 00:47:06,978
com nosso estilo de vida,

1353
00:47:07,002 --> 00:47:07,825
do jeito que estamos agora

1354
00:47:08,450 --> 00:47:09,411
E que eu preciso

1355
00:47:09,584 --> 00:47:11,005
focar no negócio

1356
00:47:15,325 --> 00:47:16,130
O que aconteceu no

1357
00:47:16,155 --> 00:47:17,419
noite do assassinato da dona Elisa?

1358
00:47:21,786 --> 00:47:23,380
Fiquei lá até às 21h

1359
00:47:25,091 --> 00:47:25,911
Eu dei suco para ela

1360
00:47:26,017 --> 00:47:27,293
Dona Elisa bebe suco

1361
00:47:27,318 --> 00:47:28,539
antes que ela vá dormir

1362
00:47:29,674 --> 00:47:30,497
Eu coloquei ela para

1363
00:47:30,888 --> 00:47:31,568
cama e eu saí

1364
00:47:33,032 --> 00:47:33,513
E então?

1365
00:47:35,137 --> 00:47:36,458
E então eu saí

1366
00:47:37,497 --> 00:47:38,194
Você não foi ao

1367
00:47:38,206 --> 00:47:38,802
loja de conveniência?

1368
00:47:38,979 --> 00:47:40,060
Oh! Desculpe

1369
00:47:40,583 --> 00:47:41,349
Sim, eu

1370
00:47:41,574 --> 00:47:42,802
Fui à loja de conveniência

1371
00:47:43,606 --> 00:47:45,379
Foi quando eu ganhei muito

1372
00:47:45,404 --> 00:47:46,529
de mensagens de Varun

1373
00:47:47,210 --> 00:47:48,918
Ele tinha uma forte dor nas costas

1374
00:47:49,705 --> 00:47:51,183
Então ele queria que eu conseguisse

1375
00:47:51,195 --> 00:47:51,962
ele Tylenol

1376
00:47:52,294 --> 00:47:52,888
por sua dor

1377
00:47:53,830 --> 00:47:55,037
comprei um pacote de

1378
00:47:55,049 --> 00:47:55,568
cigarros

1379
00:47:55,962 --> 00:47:56,411
e eu saí

1380
00:47:57,670 --> 00:47:58,707
Você não pegou o Tylenol?

1381
00:48:00,346 --> 00:48:01,615
Hum, não

1382
00:48:02,482 --> 00:48:04,349
Há mercearia 24 horas

1383
00:48:04,629 --> 00:48:05,396
Perto da minha casa

1384
00:48:05,789 --> 00:48:06,336
...onde o

1385
00:48:06,361 --> 00:48:07,013
remédios são mais baratos

1386
00:48:07,599 --> 00:48:08,111
'Eu pensei que

1387
00:48:08,135 --> 00:48:08,818
pegue daí'

1388
00:48:10,700 --> 00:48:11,365
Você vai ser

1389
00:48:11,390 --> 00:48:13,575
herdando $ 150 milhões de dólares

1390
00:48:13,997 --> 00:48:14,949
Você estava preocupado com um

1391
00:48:14,961 --> 00:48:15,997
alguns dólares por Tylenol

1392
00:48:16,521 --> 00:48:17,419
Por que tão mesquinho?

1393
00:48:18,299 --> 00:48:19,435
São apenas alguns dólares

1394
00:48:20,206 --> 00:48:20,599
Senhora

1395
00:48:21,601 --> 00:48:22,216
Er... você

1396
00:48:22,732 --> 00:48:23,310
Você conhecerá o

1397
00:48:23,335 --> 00:48:24,099
valor de um dólar

1398
00:48:24,927 --> 00:48:26,115
Só quando você não tem um

1399
00:48:28,671 --> 00:48:29,060
Ok

1400
00:48:31,080 --> 00:48:32,027
Sra. Namratha, estou indo

1401
00:48:32,052 --> 00:48:32,950
para te perguntar uma última vez

1402
00:48:34,580 --> 00:48:35,208
Você teve muito

1403
00:48:35,233 --> 00:48:35,880
problemas financeiros

1404
00:48:37,125 --> 00:48:38,286
Dona Elisa é muito rica

1405
00:48:40,654 --> 00:48:41,505
Todos aqui

1406
00:48:41,530 --> 00:48:42,380
quer saber é

1407
00:48:45,387 --> 00:48:46,982
Você assassinou a Sra. Elisa?

1408
00:48:55,312 --> 00:48:55,740
Não, eu fiz

1409
00:48:56,290 --> 00:48:57,396
não mate ela

1410
00:48:59,328 --> 00:48:59,872
eu não fiz

1411
00:49:00,541 --> 00:49:01,060
mate-a

1412
00:49:04,914 --> 00:49:05,810
Mesmo quando ela concordou

1413
00:49:05,835 --> 00:49:07,388
investir no meu negócio

1414
00:49:08,002 --> 00:49:08,693
Foi um empréstimo

1415
00:49:10,247 --> 00:49:11,683
E eu peguei apenas 50% de

1416
00:49:11,896 --> 00:49:13,365
o que ela concordou em me dar

1417
00:49:15,206 --> 00:49:16,130
Eu nunca persegui

1418
00:49:16,155 --> 00:49:17,232
dinheiro minha vida inteira

1419
00:49:20,429 --> 00:49:21,732
Ela era como uma mãe para mim

1420
00:49:23,145 --> 00:49:24,052
Ela significava muito

1421
00:49:26,122 --> 00:49:26,427
Meu

1422
00:49:28,289 --> 00:49:29,333
Minha consciência iria

1423
00:49:29,494 --> 00:49:30,568
nunca me deixe matá-la

1424
00:49:36,498 --> 00:49:37,825
Tudo que eu queria era que ela

1425
00:49:37,850 --> 00:49:39,669
levar uma vida feliz e pacífica

1426
00:49:42,062 --> 00:49:42,372
'Eu'

1427
00:49:43,137 --> 00:49:44,708
'Eu não queria mais nada'

1428
00:49:45,785 --> 00:49:46,677
Eu não fiz isso

1429
00:49:51,169 --> 00:49:52,755
Eu realmente não fiz isso

1430
00:49:56,689 --> 00:49:57,810
Não fiz isso, senhora

1431
00:50:02,885 --> 00:50:03,349
Obrigado

1432
00:50:05,775 --> 00:50:06,552
Isso é tudo, Meritíssimo

1433
00:50:07,320 --> 00:50:08,263
Sua testemunha

1434
00:50:21,070 --> 00:50:21,888
'Sra. Namratha'

1435
00:50:22,943 --> 00:50:23,685
Você disse que

1436
00:50:23,770 --> 00:50:24,505
era ator de teatro

1437
00:50:24,789 --> 00:50:25,779
E uma pequena empresa

1438
00:50:25,804 --> 00:50:26,419
proprietário, mais ou menos

1439
00:50:26,846 --> 00:50:28,552
Esse estilo de vida tem

1440
00:50:29,124 --> 00:50:29,997
...questões financeiras?

1441
00:50:31,828 --> 00:50:32,318
Sim, senhora

1442
00:50:34,130 --> 00:50:34,853
A parte do Sr. Raffael

1443
00:50:34,877 --> 00:50:35,941
do seu testemunho

1444
00:50:35,966 --> 00:50:36,474
disse que 1 semana

1445
00:50:36,499 --> 00:50:37,927
antes da morte da Sra. Elisa

1446
00:50:38,372 --> 00:50:39,414
Você disse isso

1447
00:50:39,505 --> 00:50:40,808
'Todos os nossos problemas

1448
00:50:40,833 --> 00:50:41,372
será resolvido em breve'

1449
00:50:41,397 --> 00:50:42,419
Isso é verdade?

1450
00:50:44,176 --> 00:50:44,680
Sim

1451
00:50:47,747 --> 00:50:48,996
Então, como você sabia que tudo

1452
00:50:49,021 --> 00:50:49,536
seus problemas vão

1453
00:50:49,561 --> 00:50:50,305
ser resolvido em breve?

1454
00:50:53,892 --> 00:50:54,755
Só naquele dia

1455
00:50:55,401 --> 00:50:56,369
Dona Elisa tinha

1456
00:50:56,393 --> 00:50:57,560
concordou em investir grande

1457
00:50:58,080 --> 00:50:59,458
Em uma ideia de negócio minha

1458
00:51:00,273 --> 00:51:02,240
E entre os 2 negócios que eu

1459
00:51:02,391 --> 00:51:03,997
tinha certeza de que ganharíamos dinheiro suficiente

1460
00:51:05,426 --> 00:51:06,677
Para resolver todos os nossos problemas

1461
00:51:07,440 --> 00:51:08,816
Então você tinha certeza de que

1462
00:51:08,841 --> 00:51:09,880
íamos ganhar muito dinheiro

1463
00:51:10,456 --> 00:51:11,568
Então você disse isso ao Raffael?

1464
00:51:12,476 --> 00:51:13,294
Sim, senhora

1465
00:51:14,648 --> 00:51:16,247
Eu disse isso ao Raffael com antecedência

1466
00:51:17,081 --> 00:51:17,505
E

1467
00:51:19,599 --> 00:51:20,323
Raffael deu

1468
00:51:20,348 --> 00:51:21,419
sua vida para dona Elisa

1469
00:51:22,601 --> 00:51:22,982
'E'

1470
00:51:24,539 --> 00:51:26,349
Eu sei que ele teve problemas financeiros

1471
00:51:26,794 --> 00:51:27,575
E eu realmente queria

1472
00:51:27,600 --> 00:51:28,485
para ajudá-lo

1473
00:51:29,771 --> 00:51:30,997
Infelizmente antes disso

1474
00:51:31,685 --> 00:51:32,818
Dona Elisa nos deixou

1475
00:51:36,349 --> 00:51:36,880
O seu cartão de crédito

1476
00:51:36,905 --> 00:51:37,474
no máximo, certo?

1477
00:51:38,919 --> 00:51:39,318
Sim

1478
00:51:39,830 --> 00:51:40,509
Objeção

1479
00:51:40,533 --> 00:51:41,271
Qual é a relevância?

1480
00:51:41,942 --> 00:51:42,763
Sustentado

1481
00:51:44,039 --> 00:51:46,013
Ok, Sra. Namratha

1482
00:51:46,414 --> 00:51:47,107
Você visitou um

1483
00:51:47,132 --> 00:51:48,060
concessionária de carros de luxo

1484
00:51:48,539 --> 00:51:50,115
E testei um carro de luxo

1485
00:51:50,247 --> 00:51:51,802
1 semana antes da Sra. Eliza

1486
00:51:52,099 --> 00:51:52,966
Eu... eu gosto

1487
00:51:53,224 --> 00:51:54,396
carros de luxo e

1488
00:51:54,521 --> 00:51:55,707
Eu gosto de testá-los

1489
00:51:55,732 --> 00:51:56,044
Ok, por favor

1490
00:51:56,318 --> 00:51:57,263
não me interrompa

1491
00:51:59,122 --> 00:51:59,771
Então... desculpe

1492
00:52:03,955 --> 00:52:04,935
O negociante disse

1493
00:52:05,466 --> 00:52:05,888
Que você seria

1494
00:52:05,913 --> 00:52:06,841
de volta em algumas semanas

1495
00:52:07,107 --> 00:52:08,122
Para comprar aquele carro

1496
00:52:08,599 --> 00:52:10,060
Então é esse o mesmo instinto

1497
00:52:10,216 --> 00:52:10,980
Que você confiou

1498
00:52:11,021 --> 00:52:12,183
para saber que você

1499
00:52:12,208 --> 00:52:12,845
vão se sair bem

1500
00:52:12,869 --> 00:52:13,425
no seu negócio?

1501
00:52:13,450 --> 00:52:14,582
Ou você sabia que a dona Elisa

1502
00:52:14,607 --> 00:52:15,630
estaria morto em uma semana?

1503
00:52:15,805 --> 00:52:16,607
Objeção, perguntou

1504
00:52:16,706 --> 00:52:17,700
e respondeu

1505
00:52:18,498 --> 00:52:19,646
Sustentado

1506
00:52:20,247 --> 00:52:21,091
Sra Jéssica

1507
00:52:21,771 --> 00:52:23,168
Eu acredito na testemunha

1508
00:52:23,193 --> 00:52:23,892
respondeu a isso

1509
00:52:23,916 --> 00:52:24,497
pergunta

1510
00:52:24,845 --> 00:52:25,302
mais cedo

1511
00:52:26,080 --> 00:52:26,825
Sim, Meritíssimo

1512
00:52:28,580 --> 00:52:29,615
Ok, Sra. Namratha

1513
00:52:30,663 --> 00:52:31,521
'Você não tinha dinheiro'

1514
00:52:31,830 --> 00:52:33,490
Seu cartão de crédito estourou

1515
00:52:33,663 --> 00:52:36,215
E havia US$ 150 milhões

1516
00:52:36,240 --> 00:52:36,755
herança apenas

1517
00:52:36,877 --> 00:52:38,050
fora do seu alcance

1518
00:52:38,075 --> 00:52:39,529
Porque entre você e o

1519
00:52:39,554 --> 00:52:40,013
o dinheiro era a Sra.

1520
00:52:40,253 --> 00:52:41,376
Elisa, então você

1521
00:52:41,529 --> 00:52:42,591
matou ela

1522
00:52:42,830 --> 00:52:44,097
'Planejado e pré-meditado'

1523
00:52:44,122 --> 00:52:44,595
Objeção!

1524
00:52:44,619 --> 00:52:45,372
Assassinato

1525
00:52:45,789 --> 00:52:46,802
Não há mais perguntas

1526
00:52:54,630 --> 00:52:55,294
Será que algum

1527
00:52:55,319 --> 00:52:55,888
de você vai

1528
00:52:56,005 --> 00:52:56,668
test-drive

1529
00:52:56,693 --> 00:52:57,275
um carro de luxo se

1530
00:52:57,325 --> 00:52:58,206
você está sem dinheiro?

1531
00:52:58,302 --> 00:52:58,950
eu concordo

1532
00:52:59,570 --> 00:53:00,536
Eu entendo o seu ponto

1533
00:53:01,380 --> 00:53:02,200
Não está somando

1534
00:53:03,958 --> 00:53:05,247
Sou funcionário do governo

1535
00:53:05,505 --> 00:53:06,308
Algumas semanas atrás eu

1536
00:53:06,333 --> 00:53:07,206
fui a uma concessionária

1537
00:53:07,289 --> 00:53:08,583
Verifiquei um Lamborghini

1538
00:53:08,740 --> 00:53:09,880
...que acontece ser sobre

1539
00:53:09,905 --> 00:53:11,443
3 anos do meu salário anual

1540
00:53:11,747 --> 00:53:12,279
Isso significa que estou

1541
00:53:12,304 --> 00:53:13,370
planejando matar alguém?

1542
00:53:14,015 --> 00:53:14,857
eu não concordo

1543
00:53:15,498 --> 00:53:16,247
Contando ao Rafael

1544
00:53:16,272 --> 00:53:16,872
que o financeiro

1545
00:53:16,897 --> 00:53:18,112
os problemas acabarão em breve

1546
00:53:18,663 --> 00:53:20,435
Visitando uma concessionária de carros de luxo

1547
00:53:20,793 --> 00:53:21,808
E a dona Elisa ficando

1548
00:53:21,833 --> 00:53:22,786
assassinado em uma semana

1549
00:53:22,943 --> 00:53:23,825
Vamos ligar para todos

1550
00:53:23,850 --> 00:53:24,935
dessas coincidências?

1551
00:53:25,333 --> 00:53:26,730
Parece tão suspeito

1552
00:53:26,755 --> 00:53:28,568
Agora Dona Elisa tinha investido

1553
00:53:28,650 --> 00:53:29,110
grande em ambos

1554
00:53:29,513 --> 00:53:31,174
seus negócios

1555
00:53:31,435 --> 00:53:32,474
E ela ganhou

1556
00:53:32,591 --> 00:53:33,217
essa confiança

1557
00:53:33,331 --> 00:53:34,747
Que o dinheiro iria fluir

1558
00:53:35,705 --> 00:53:36,833
E ela até disse que

1559
00:53:36,999 --> 00:53:38,621
ia ajudar Raffael

1560
00:53:39,789 --> 00:53:41,225
Ela também explicou a ela

1561
00:53:41,237 --> 00:53:42,927
gosto por carros de luxo

1562
00:53:43,164 --> 00:53:44,497
Ela não negou nada disso

1563
00:53:49,039 --> 00:53:50,111
Estou apenas curioso

1564
00:53:50,135 --> 00:53:50,892
por que ela não

1565
00:53:50,904 --> 00:53:51,634
pegue o Tylenol

1566
00:53:51,658 --> 00:53:52,419
naquele Q Mart

1567
00:53:53,829 --> 00:53:55,169
Eu sou Kamalesh Patel

1568
00:53:57,414 --> 00:53:58,810
E eu possuo o Q Mart em

1569
00:53:58,904 --> 00:54:00,208
Rancho Parmer e Avery

1570
00:54:02,164 --> 00:54:04,544
Na noite de 20 de maio de 2019

1571
00:54:05,289 --> 00:54:06,193
Você estava no Parmer

1572
00:54:06,218 --> 00:54:07,599
Rancho Avery por volta das 21h?

1573
00:54:08,622 --> 00:54:09,255
Sim, senhora

1574
00:54:09,424 --> 00:54:09,997
E você viu

1575
00:54:10,022 --> 00:54:11,333
o réu sim

1576
00:54:11,872 --> 00:54:13,097
Ela estava com pressa?

1577
00:54:13,122 --> 00:54:14,498
Ela parecia... agitada?

1578
00:54:15,341 --> 00:54:15,904
Sim, ela estava

1579
00:54:16,263 --> 00:54:17,216
com pressa

1580
00:54:17,544 --> 00:54:18,310
Ela é sua regular?

1581
00:54:18,814 --> 00:54:19,216
Não

1582
00:54:19,982 --> 00:54:21,434
Ela tentou ligar para alguém

1583
00:54:21,685 --> 00:54:23,039
e ela esqueceu a bolsa

1584
00:54:23,151 --> 00:54:24,160
Ah! Então você se lembra

1585
00:54:24,185 --> 00:54:25,591
quem esquece a bolsa

1586
00:54:25,904 --> 00:54:26,721
Não... não, foi

1587
00:54:26,733 --> 00:54:27,865
já está fechando

1588
00:54:28,341 --> 00:54:29,630
Então eu peguei a bolsa

1589
00:54:29,865 --> 00:54:31,286
e correu para devolvê-lo

1590
00:54:32,132 --> 00:54:33,177
O que o réu comprou?

1591
00:54:33,838 --> 00:54:35,075
Ela comprou cigarros

1592
00:54:35,284 --> 00:54:35,900
Mais alguma coisa?

1593
00:54:36,247 --> 00:54:37,036
E então, ela foi embora

1594
00:54:37,622 --> 00:54:39,310
Então ela veio até sua loja

1595
00:54:39,607 --> 00:54:41,099
Acabei de comprar cigarros

1596
00:54:41,263 --> 00:54:42,324
Esqueci a bolsa dela

1597
00:54:42,349 --> 00:54:43,146
e saiu da sua loja

1598
00:54:43,333 --> 00:54:44,277
Agora ela poderia ter feito

1599
00:54:44,302 --> 00:54:45,472
tudo isso de propósito, certo?

1600
00:54:45,497 --> 00:54:46,861
Apenas para estabelecer um álibi

1601
00:54:46,873 --> 00:54:48,247
Objeção, especulação

1602
00:54:48,569 --> 00:54:49,263
Sustentado

1603
00:54:52,315 --> 00:54:54,115
Como Jéssica diz, isso poderia

1604
00:54:54,140 --> 00:54:55,058
todos acabaram de ser

1605
00:54:55,083 --> 00:54:56,069
feito de propósito

1606
00:54:56,386 --> 00:54:57,529
Para fazer sentir sua presença

1607
00:54:57,918 --> 00:54:59,333
Er... como um álibi

1608
00:55:00,029 --> 00:55:00,840
Você está certo, é

1609
00:55:00,865 --> 00:55:01,361
surpreendente que

1610
00:55:01,386 --> 00:55:01,986
ela não comprou o

1611
00:55:02,010 --> 00:55:02,596
remédio também

1612
00:55:04,414 --> 00:55:05,779
Falando sobre surpresas

1613
00:55:06,562 --> 00:55:07,521
Rajat de Souza

1614
00:55:11,140 --> 00:55:12,364
E o que você faz para viver?

1615
00:55:12,728 --> 00:55:13,997
Sou um arquiteto corporativo

1616
00:55:14,503 --> 00:55:15,529
Trabalhando para uma startup

1617
00:55:16,112 --> 00:55:16,677
Senhor Rajat, você está

1618
00:55:17,136 --> 00:55:18,240
de uma família rica?

1619
00:55:19,289 --> 00:55:19,740
Não, senhora,

1620
00:55:20,216 --> 00:55:20,558
meu pai

1621
00:55:20,583 --> 00:55:21,724
faleceu quando eu tinha 12 anos

1622
00:55:22,164 --> 00:55:22,610
Qual é o seu

1623
00:55:22,622 --> 00:55:23,333
formação educacional?

1624
00:55:24,073 --> 00:55:25,066
Tenho mestrado em

1625
00:55:25,078 --> 00:55:26,060
Tecnologia da Informação

1626
00:55:26,456 --> 00:55:27,497
De Austin, Austin

1627
00:55:29,206 --> 00:55:30,699
Então, com esse histórico você

1628
00:55:30,724 --> 00:55:32,261
conseguiu completar seu mestrado

1629
00:55:32,286 --> 00:55:33,779
...de uma universidade de prestígio

1630
00:55:34,918 --> 00:55:35,724
Como você pagou por isso?

1631
00:55:36,622 --> 00:55:37,630
Peguei empréstimo estudantil

1632
00:55:38,199 --> 00:55:39,224
E ainda estou retribuindo

1633
00:55:39,747 --> 00:55:40,732
Então você fez um empréstimo

1634
00:55:41,341 --> 00:55:42,289
Falando em família

1635
00:55:42,331 --> 00:55:43,786
Como você se relaciona com a Sra. Elisa?

1636
00:55:44,575 --> 00:55:45,169
Eu sou o sobrinho dela

1637
00:55:45,702 --> 00:55:46,458
O filho do irmão dela

1638
00:55:47,075 --> 00:55:48,012
Você visitou a dona Elisa

1639
00:55:48,024 --> 00:55:49,331
frequentemente nos últimos 5 anos?

1640
00:55:49,536 --> 00:55:50,462
eu não estive lá

1641
00:55:50,474 --> 00:55:51,271
nos últimos 5 anos

1642
00:55:51,530 --> 00:55:51,911
Hum... antes

1643
00:55:52,083 --> 00:55:53,021
isso, pode ser

1644
00:55:53,763 --> 00:55:54,380
Duas vezes por ano

1645
00:55:54,771 --> 00:55:55,232
O que você faz

1646
00:55:55,257 --> 00:55:55,742
quando você a visita?

1647
00:55:57,080 --> 00:55:58,302
Geralmente sentamos à beira da piscina

1648
00:55:59,010 --> 00:55:59,435
Bate-papo

1649
00:56:00,776 --> 00:56:01,466
Jogar cartas

1650
00:56:02,448 --> 00:56:02,970
Como você faria

1651
00:56:02,994 --> 00:56:03,497
descreva sua tia?

1652
00:56:04,539 --> 00:56:05,357
Ela é compassiva

1653
00:56:06,456 --> 00:56:06,911
Gentil

1654
00:56:08,784 --> 00:56:09,411
Mas ingênuo

1655
00:56:10,167 --> 00:56:11,057
Você ligava para ela com frequência?

1656
00:56:12,599 --> 00:56:12,880
Não

1657
00:56:13,581 --> 00:56:14,740
Então você liga para a Sra. Namratha?

1658
00:56:16,491 --> 00:56:16,693
Não

1659
00:56:17,075 --> 00:56:17,793
É verdade

1660
00:56:17,818 --> 00:56:18,552
...aquela 1 semana

1661
00:56:18,595 --> 00:56:19,333
antes da sua tia

1662
00:56:19,358 --> 00:56:20,181
morte seu mordomo, Sr.

1663
00:56:20,205 --> 00:56:21,482
Rafael, ligou para você?

1664
00:56:21,740 --> 00:56:23,003
E expressou preocupações

1665
00:56:23,015 --> 00:56:24,060
sobre a Sra. Namratha?

1666
00:56:24,661 --> 00:56:25,044
Sim

1667
00:56:27,168 --> 00:56:28,068
É engraçado porque

1668
00:56:28,685 --> 00:56:29,735
Você é da Dona Elisa

1669
00:56:29,747 --> 00:56:31,414
sobrinho, você nunca ligou para ela

1670
00:56:31,456 --> 00:56:32,698
Você nunca ligou para a Sra. Namratha

1671
00:56:32,710 --> 00:56:33,494
mas ainda assim você falou

1672
00:56:33,518 --> 00:56:34,419
ao Sr. Raffael frequentemente

1673
00:56:34,815 --> 00:56:35,607
Você também o conheceu?

1674
00:56:36,254 --> 00:56:36,568
Sim

1675
00:56:37,513 --> 00:56:38,263
O que mais ele disse?

1676
00:56:39,075 --> 00:56:40,636
Que a vida da minha tia está em

1677
00:56:40,661 --> 00:56:42,068
perigo por causa de Namratha

1678
00:56:44,445 --> 00:56:44,888
E

1679
00:56:45,895 --> 00:56:46,724
Ela é venenosa

1680
00:56:47,712 --> 00:56:48,622
Venenoso?

1681
00:56:50,955 --> 00:56:51,810
Você sabia sobre

1682
00:56:51,835 --> 00:56:52,646
sua dívida de jogo?

1683
00:56:53,872 --> 00:56:54,318
Sim

1684
00:56:55,021 --> 00:56:56,652
Então você teve um empréstimo estudantil

1685
00:56:56,677 --> 00:56:57,771
Ele tinha uma dívida de jogo

1686
00:56:57,955 --> 00:56:58,761
E você teve acesso

1687
00:56:58,786 --> 00:56:59,840
para a casa da dona Elisa

1688
00:56:59,865 --> 00:57:00,932
Objeção, não tenho certeza do

1689
00:57:00,957 --> 00:57:01,661
direção neste

1690
00:57:01,686 --> 00:57:02,544
linha de questionamento

1691
00:57:03,247 --> 00:57:04,052
Anulado

1692
00:57:05,414 --> 00:57:05,791
Está tudo bem,

1693
00:57:06,159 --> 00:57:06,566
você não

1694
00:57:06,591 --> 00:57:07,161
tem que responder

1695
00:57:07,987 --> 00:57:08,758
Você disse que usou

1696
00:57:08,770 --> 00:57:09,663
relaxar na piscina

1697
00:57:09,688 --> 00:57:11,113
E conversar e jogar cartas

1698
00:57:11,138 --> 00:57:11,831
quando você a visitou?

1699
00:57:12,498 --> 00:57:12,747
Sim

1700
00:57:14,963 --> 00:57:15,622
Você sabe o engraçado

1701
00:57:15,647 --> 00:57:16,310
coisa sobre isso?

1702
00:57:17,039 --> 00:57:18,475
Você disse que não visitou

1703
00:57:18,487 --> 00:57:20,136
Sra Elisa nos últimos 5 anos

1704
00:57:20,161 --> 00:57:21,832
Mas ainda assim a piscina foi construída

1705
00:57:21,857 --> 00:57:23,161
há apenas 3 anos e meio

1706
00:57:32,882 --> 00:57:33,340
'Rajat, como nós

1707
00:57:33,965 --> 00:57:35,404
discutido ontem'

1708
00:57:36,167 --> 00:57:37,458
'Tudo que eu quero para você é

1709
00:57:37,521 --> 00:57:39,216
apoie minha declaração'

1710
00:57:39,904 --> 00:57:40,622
'...que eu dei

1711
00:57:40,647 --> 00:57:41,419
para o detetive'

1712
00:57:42,122 --> 00:57:42,841
'Eu prometo a você'

1713
00:57:43,916 --> 00:57:45,396
'Você será cuidado'

1714
00:57:45,955 --> 00:57:47,466
'E vou manter minha palavra'

1715
00:57:54,190 --> 00:57:55,450
O contrato de construção

1716
00:57:56,910 --> 00:57:58,301
Sem mais perguntas, Meritíssimo

1717
00:58:10,307 --> 00:58:11,575
Chamadas de acusação

1718
00:58:11,966 --> 00:58:14,029
Sr. Varun, ao banco das testemunhas, por favor

1719
00:58:14,054 --> 00:58:15,661
Objeção, Meritíssimo

1720
00:58:15,961 --> 00:58:17,193
Podemos nos aproximar do banco?

1721
00:58:22,498 --> 00:58:23,430
Você está totalmente

1722
00:58:23,442 --> 00:58:24,325
esqueceu as leis?

1723
00:58:24,705 --> 00:58:25,865
Senhor Varun é casado

1724
00:58:25,919 --> 00:58:26,388
ao réu

1725
00:58:26,708 --> 00:58:28,043
Ele é o marido dela, ele não pode ser

1726
00:58:28,068 --> 00:58:29,208
obrigado a testemunhar contra ela

1727
00:58:29,456 --> 00:58:30,818
Sim, eu conheço a lei

1728
00:58:31,091 --> 00:58:31,925
Dona Jéssica, o que

1729
00:58:31,950 --> 00:58:32,607
você está falando?

1730
00:58:33,950 --> 00:58:34,388
Meritíssimo, eu

1731
00:58:34,810 --> 00:58:35,473
conheça a lei

1732
00:58:35,560 --> 00:58:37,215
Mas a Sra. Namratha é

1733
00:58:37,240 --> 00:58:39,161
não a esposa do Sr. Varun

1734
00:58:39,865 --> 00:58:41,083
Sr. Varun e Sra. Namratha

1735
00:58:41,108 --> 00:58:42,763
estamos casados há 10 anos

1736
00:58:44,039 --> 00:58:45,232
Tem certeza, Sra. Jéssica?

1737
00:58:45,955 --> 00:58:47,121
Sim, eles foram

1738
00:58:47,146 --> 00:58:48,622
morando juntos há 10 anos

1739
00:58:48,663 --> 00:58:50,056
Mas 3 anos antes do Sr.

1740
00:58:50,068 --> 00:58:51,838
Varun conheceu a Sra. Namratha

1741
00:58:52,068 --> 00:58:52,572
...ele era casado

1742
00:58:52,596 --> 00:58:53,206
para outra pessoa

1743
00:58:53,289 --> 00:58:54,070
Ele nunca deixou isso

1744
00:58:54,082 --> 00:58:54,724
casamento legalmente

1745
00:58:54,901 --> 00:58:55,857
Portanto eles são

1746
00:58:55,882 --> 00:58:57,200
não casado legalmente

1747
00:59:07,702 --> 00:59:08,700
Então você pode prosseguir

1748
00:59:09,955 --> 00:59:10,591
Obrigado

1749
00:59:18,289 --> 00:59:19,818
Até eu sei disso só agora

1750
00:59:20,583 --> 00:59:21,216
Meritíssimo

1751
00:59:21,865 --> 00:59:23,074
A Defesa solicita um

1752
00:59:23,099 --> 00:59:24,122
recesso para o resto do dia

1753
00:59:26,789 --> 00:59:27,968
Então vamos nos reunir novamente

1754
00:59:27,980 --> 00:59:28,654
amanhã de manhã.

1755
00:59:29,353 --> 00:59:29,966
Obrigado, Meritíssimo

1756
00:59:38,045 --> 00:59:38,279
Ei!

1757
00:59:38,987 --> 00:59:39,661
Aconteceu 13 anos

1758
00:59:39,686 --> 00:59:40,505
atrás! estou tentando

1759
00:59:40,573 --> 00:59:41,341
esquecer isso

1760
00:59:41,366 --> 00:59:42,068
Por isso não mencionei

1761
00:59:42,112 --> 00:59:43,482
isso Então por que você não me contou?

1762
00:59:43,549 --> 00:59:44,396
Você me disse onde você

1763
00:59:44,408 --> 00:59:45,462
nasceram, foram criados etc.

1764
00:59:45,544 --> 00:59:45,939
Então por que não

1765
00:59:45,963 --> 00:59:46,505
você me diz isso?

1766
00:59:46,753 --> 00:59:47,529
Nunca pensei nisso

1767
00:59:47,554 --> 00:59:48,146
será exagerado

1768
00:59:48,338 --> 00:59:48,943
É por isso que eu não te contei

1769
00:59:49,333 --> 00:59:50,607
O que ganho mentindo?

1770
00:59:50,753 --> 00:59:51,112
Ouça, apenas 2

1771
00:59:51,482 --> 00:59:52,019
as coisas importam

1772
00:59:52,044 --> 00:59:52,865
no que diz respeito ao tribunal

1773
00:59:53,245 --> 00:59:53,954
Uma é a evidência

1774
00:59:53,995 --> 00:59:54,599
O outro é motivo

1775
00:59:55,050 --> 00:59:56,107
Jogue o resto em uma lata de lixo

1776
00:59:57,729 --> 00:59:58,129
Você conhece até a Nami

1777
00:59:58,154 --> 00:59:58,841
não tem conhecimento disso?

1778
00:59:59,204 --> 00:59:59,884
Se ela sabe

1779
00:59:59,916 --> 01:00:00,654
ou não sabe

1780
01:00:01,096 --> 01:00:02,122
Isso não me preocupa

1781
01:00:02,737 --> 01:00:03,700
Você não me contou

1782
01:00:03,962 --> 01:00:04,435
Você viu como

1783
01:00:04,460 --> 01:00:05,255
embaraçoso isso foi?

1784
01:00:05,796 --> 01:00:06,341
Desculpe

1785
01:00:07,424 --> 01:00:08,435
Nami está em uma situação difícil

1786
01:00:09,003 --> 01:00:09,927
Pelo menos discuta

1787
01:00:10,259 --> 01:00:10,661
para ela, por favor

1788
01:00:17,299 --> 01:00:18,568
'Sr. Varun, onde você trabalha?'

1789
01:00:19,432 --> 01:00:20,587
Sou enfermeira no Stone's

1790
01:00:20,612 --> 01:00:21,471
Hospital, Georgetown

1791
01:00:21,620 --> 01:00:22,255
E há quanto tempo

1792
01:00:22,280 --> 01:00:22,833
você tem trabalhado lá?

1793
01:00:24,421 --> 01:00:25,044
6 anos

1794
01:00:25,880 --> 01:00:26,380
Há quanto tempo você

1795
01:00:26,405 --> 01:00:27,318
conhece a Sra. Namratha?

1796
01:00:28,253 --> 01:00:29,646
Ah... cerca de 10 anos

1797
01:00:30,120 --> 01:00:30,802
Como você a conheceu?

1798
01:00:32,081 --> 01:00:33,146
Ela se juntou ao nosso grupo de teatro

1799
01:00:34,143 --> 01:00:34,974
Aquele em que atuei

1800
01:00:36,448 --> 01:00:37,466
Como é o seu relacionamento?

1801
01:00:38,667 --> 01:00:39,208
Muito bom

1802
01:00:53,383 --> 01:00:54,052
Ah, merda!

1803
01:00:58,296 --> 01:01:01,998
"Sem uma palavra ou um som

1804
01:01:02,010 --> 01:01:06,296
Você se fundiu com o Soulbound"

1805
01:01:18,505 --> 01:01:19,453
"Vocês unidos como 'nós'

1806
01:01:19,465 --> 01:01:20,872
concordando comigo"

1807
01:01:21,087 --> 01:01:22,622
"Sussurrando palavras de carinho

1808
01:01:22,647 --> 01:01:24,522
você me hipnotizou de admiração"

1809
01:01:24,713 --> 01:01:27,740
"Misturando sua fragrância única

1810
01:01:27,752 --> 01:01:29,541
você fez minha vida

1811
01:01:29,565 --> 01:01:31,629
florescer em transe"

1812
01:01:37,713 --> 01:01:39,016
"Como chuva torrencial

1813
01:01:39,028 --> 01:01:40,212
você me refrescou"

1814
01:01:40,379 --> 01:01:41,502
"Como uma melodia você

1815
01:01:41,514 --> 01:01:42,713
trouxe rapsódia"

1816
01:01:42,796 --> 01:01:45,171
"Como o amor, minha sorte inesperada"

1817
01:01:45,212 --> 01:01:47,796
"Não é uma analogia, de jeito nenhum"

1818
01:01:47,838 --> 01:01:50,904
"Você é amor em toda a sua glória

1819
01:01:50,974 --> 01:01:53,462
Envolvendo-me em uma agitação vertiginosa"

1820
01:01:53,504 --> 01:01:55,580
"Eu e você, você e eu

1821
01:01:55,592 --> 01:01:58,588
É assim que sempre seremos"

1822
01:02:01,421 --> 01:02:04,993
"Cada rua que eu ando, onde quer que

1823
01:02:05,396 --> 01:02:08,588
graças a você as nuvens se reúnem"

1824
01:02:11,421 --> 01:02:15,059
"Minha manhã e noite, aiyo!

1825
01:02:15,071 --> 01:02:19,087
Não mude pensando em você"

1826
01:02:21,629 --> 01:02:23,486
"Lua prateada

1827
01:02:23,510 --> 01:02:24,770
me sinaliza para fora do

1828
01:02:24,782 --> 01:02:26,486
azul para se juntar ao coração

1829
01:02:26,510 --> 01:02:28,296
e mãos com você"

1830
01:02:28,588 --> 01:02:31,880
"Você fará isso?"

1831
01:02:34,296 --> 01:02:38,880
"Coração e alma verdadeiros"

1832
01:02:39,212 --> 01:02:40,458
“Sem querer,

1833
01:02:40,560 --> 01:02:41,796
você ficou verdadeiramente incorporado"

1834
01:02:41,838 --> 01:02:43,418
"Como um insulto

1835
01:02:43,443 --> 01:02:44,421
sintonize na minha cabeça"

1836
01:02:44,462 --> 01:02:47,276
"Uma questão nunca antes levantada

1837
01:02:47,288 --> 01:02:50,296
Só com você ecoa um bis"

1838
01:02:53,726 --> 01:02:55,247
Namratha é uma pessoa muito atenciosa

1839
01:02:56,060 --> 01:02:57,224
Ela nunca machucou ninguém

1840
01:02:57,921 --> 01:02:59,083
Mesmo que alguém humilhe

1841
01:02:59,108 --> 01:02:59,466
ela ela ainda está

1842
01:02:59,845 --> 01:03:00,794
muito bom para eles

1843
01:03:01,791 --> 01:03:03,193
'Ela sempre esteve lá para mim'

1844
01:03:04,128 --> 01:03:05,443
Foi por isso que você caiu

1845
01:03:05,596 --> 01:03:06,246
para ela e foi embora

1846
01:03:06,271 --> 01:03:07,005
seu primeiro casamento?

1847
01:03:08,088 --> 01:03:08,747
Não, senhora

1848
01:03:09,191 --> 01:03:10,091
eu já estava separado

1849
01:03:10,629 --> 01:03:11,482
Nós não estávamos juntos

1850
01:03:14,161 --> 01:03:14,938
A Sra. Namratha

1851
01:03:14,950 --> 01:03:15,786
sabia que você era casado?

1852
01:03:16,849 --> 01:03:17,240
Não

1853
01:03:18,129 --> 01:03:18,846
Ela sabia que eu estava

1854
01:03:18,858 --> 01:03:19,677
em um relacionamento, mas

1855
01:03:20,310 --> 01:03:21,255
Ela não sabia que eu era casado

1856
01:03:21,765 --> 01:03:22,427
Isso é interessante

1857
01:03:23,421 --> 01:03:24,713
Porque do jeito que você descreve

1858
01:03:24,810 --> 01:03:26,488
Sra. Namratha é uma pessoa muito legal

1859
01:03:26,513 --> 01:03:27,863
pessoa Ela é tudo que você sempre quis

1860
01:03:27,888 --> 01:03:28,789
Então por que você iria reter

1861
01:03:28,801 --> 01:03:29,677
essa informação dela?

1862
01:03:29,944 --> 01:03:31,200
Objeção, relevância?

1863
01:03:31,449 --> 01:03:32,275
Meritíssimo, estou

1864
01:03:32,299 --> 01:03:32,896
tentando entender

1865
01:03:32,921 --> 01:03:33,986
a fundação do

1866
01:03:34,010 --> 01:03:35,091
relacionamento entre

1867
01:03:35,421 --> 01:03:36,208
Senhor Varun e

1868
01:03:36,997 --> 01:03:37,661
Sra.

1869
01:03:37,909 --> 01:03:38,692
Anulado

1870
01:03:38,909 --> 01:03:39,763
'Eu vou permitir'

1871
01:03:40,699 --> 01:03:41,349
Obrigado, Meritíssimo

1872
01:03:44,462 --> 01:03:45,565
Todo o incidente

1873
01:03:45,577 --> 01:03:46,349
aconteceu em Mumbai

1874
01:03:49,212 --> 01:03:49,650
Eu tenho tentado

1875
01:03:49,674 --> 01:03:50,224
esquecer, mas

1876
01:03:51,116 --> 01:03:52,427
Eu estava em um relacionamento abusivo

1877
01:03:54,296 --> 01:03:55,941
E eu até arquivei

1878
01:03:55,966 --> 01:03:57,087
uma denúncia policial

1879
01:03:58,671 --> 01:03:59,543
Posso lhe dar uma cópia

1880
01:03:59,568 --> 01:04:00,087
a reclamação se quiser

1881
01:04:00,112 --> 01:04:00,700
Não, eu tenho um

1882
01:04:06,212 --> 01:04:06,552
Mas

1883
01:04:07,880 --> 01:04:08,661
Desde então, não

1884
01:04:09,368 --> 01:04:10,404
contou a alguém sobre isso

1885
01:04:11,504 --> 01:04:12,921
Então por que você não se divorciou do seu

1886
01:04:12,933 --> 01:04:14,279
esposa antes de vir para os EUA?

1887
01:04:14,921 --> 01:04:15,896
Eu tentei arquivar, mas eu

1888
01:04:16,297 --> 01:04:16,911
tenho um médico

1889
01:04:17,740 --> 01:04:18,347
casal

1890
01:04:18,372 --> 01:04:19,552
isso me deu um emprego e

1891
01:04:20,029 --> 01:04:20,966
queria me educar

1892
01:04:22,681 --> 01:04:24,372
Eu simplesmente não tive tempo, então

1893
01:04:24,504 --> 01:04:25,195
eu tive que sair

1894
01:04:25,207 --> 01:04:25,841
o país rapidamente

1895
01:04:28,588 --> 01:04:29,404
Você sabia sobre

1896
01:04:29,429 --> 01:04:29,966
o relacionamento

1897
01:04:30,119 --> 01:04:31,001
entre a Sra. Namratha

1898
01:04:31,025 --> 01:04:32,536
e dona Elisa?

1899
01:04:33,183 --> 01:04:33,544
Claro

1900
01:04:35,095 --> 01:04:36,271
Ela nunca escondeu nada de mim

1901
01:04:38,004 --> 01:04:38,474
Mas você fez

1902
01:04:38,911 --> 01:04:39,560
[rindo]

1903
01:04:43,880 --> 01:04:45,279
Você estava preocupado

1904
01:04:45,349 --> 01:04:46,982
sobre quanto tempo

1905
01:04:47,107 --> 01:04:48,259
A Sra. Namratha foi

1906
01:04:48,283 --> 01:04:49,185
gastando com a dona Elisa?

1907
01:04:50,192 --> 01:04:50,794
Claro que não

1908
01:04:51,699 --> 01:04:53,074
Dona Elisa era uma pessoa legal e

1909
01:04:53,099 --> 01:04:54,138
ela estava tentando ajudar Namratha

1910
01:04:54,921 --> 01:04:55,810
Por que eu deveria me preocupar?

1911
01:04:56,791 --> 01:04:57,781
Ok, você foi com

1912
01:04:57,806 --> 01:04:58,865
ela ou ela foi sozinha?

1913
01:04:59,462 --> 01:05:00,294
Ela principalmente foi sozinha

1914
01:05:00,820 --> 01:05:01,990
Eu estive lá uma ou duas vezes

1915
01:05:02,754 --> 01:05:03,599
Tudo bem, Sr. Varun

1916
01:05:04,224 --> 01:05:04,779
Quando Namratha

1917
01:05:04,804 --> 01:05:05,649
voltou na noite

1918
01:05:05,674 --> 01:05:06,161
do assassinato, fez

1919
01:05:06,186 --> 01:05:06,982
ela parece diferente?

1920
01:05:07,612 --> 01:05:08,654
Ela estava agitada?

1921
01:05:08,776 --> 01:05:09,318
Chateado?

1922
01:05:10,370 --> 01:05:11,552
acho que dormi

1923
01:05:11,618 --> 01:05:12,724
com uma forte dor nas costas

1924
01:05:13,488 --> 01:05:14,835
Então eu simplesmente não me lembro

1925
01:05:14,860 --> 01:05:15,411
como ela parecia

1926
01:05:17,104 --> 01:05:18,039
O que aconteceu no dia seguinte

1927
01:05:18,051 --> 01:05:18,669
quando ela recebeu o telefonema?

1928
01:05:19,159 --> 01:05:20,433
Ela... ela correu

1929
01:05:20,458 --> 01:05:21,310
para a casa da dona Elisa

1930
01:05:21,962 --> 01:05:22,552
Por que você não foi?

1931
01:05:23,791 --> 01:05:24,935
Eu simplesmente não senti a necessidade de

1932
01:05:25,206 --> 01:05:26,279
pensei que seria um incômodo

1933
01:05:26,629 --> 01:05:27,927
Tudo bem, você foi mais tarde?

1934
01:05:29,306 --> 01:05:29,615
Não

1935
01:05:31,171 --> 01:05:31,994
Tudo bem, Sr. Varun Let

1936
01:05:32,006 --> 01:05:32,724
eu entendi direito

1937
01:05:32,921 --> 01:05:34,888
Você está dizendo ao tribunal que

1938
01:05:35,325 --> 01:05:37,129
Dona Elisa era uma pessoa adorável

1939
01:05:37,546 --> 01:05:38,974
Perto da Sra. Namratha

1940
01:05:39,097 --> 01:05:40,724
Ela estava morta de repente

1941
01:05:41,212 --> 01:05:41,716
E você estava

1942
01:05:42,393 --> 01:05:44,313
definido para herdar $ 150

1943
01:05:44,325 --> 01:05:45,646
milhões e ainda

1944
01:05:46,005 --> 01:05:47,536
você ainda não foi

1945
01:05:48,754 --> 01:05:50,677
Eu simplesmente não senti a necessidade

1946
01:05:51,212 --> 01:05:52,513
Sra. Namratha já estava lá

1947
01:05:53,591 --> 01:05:53,818
O que

1948
01:05:53,843 --> 01:05:54,318
Ok

1949
01:05:54,674 --> 01:05:55,607
Você não ficou curioso?

1950
01:05:55,710 --> 01:05:56,517
Quero dizer, especialmente

1951
01:05:56,669 --> 01:05:57,388
com a Sra. Namratha

1952
01:05:57,515 --> 01:05:58,544
teste de condução de luxo

1953
01:05:58,661 --> 01:05:59,466
carros no fim de semana

1954
01:06:02,588 --> 01:06:03,568
Namratha é um honesto

1955
01:06:04,039 --> 01:06:05,294
e pessoa sincera

1956
01:06:06,838 --> 01:06:07,810
Mesmo quando eu pedi a ela

1957
01:06:07,835 --> 01:06:08,396
dinheiro da Sra.

1958
01:06:08,825 --> 01:06:09,740
Elisa ela disse

1959
01:06:10,027 --> 01:06:11,365
'Dona Elisa não é meu caixa eletrônico'

1960
01:06:13,174 --> 01:06:14,521
Olha... olhando para o luxo

1961
01:06:14,546 --> 01:06:15,349
carros é

1962
01:06:15,775 --> 01:06:16,236
apenas um hobby

1963
01:06:16,754 --> 01:06:18,255
Ok, essa não foi minha pergunta

1964
01:06:19,004 --> 01:06:20,919
Eu perguntei, você não estava curioso?

1965
01:06:21,045 --> 01:06:22,279
Não perguntei se a Sra.

1966
01:06:22,291 --> 01:06:23,857
Namratha tinha uma alma boa ou não

1967
01:06:26,933 --> 01:06:28,560
Isso é tudo, sem mais perguntas

1968
01:06:30,210 --> 01:06:30,865
Sua testemunha

1969
01:06:32,434 --> 01:06:33,474
Sem mais perguntas, Meritíssimo

1970
01:06:35,006 --> 01:06:36,021
Testemunha dispensada

1971
01:06:39,518 --> 01:06:41,315
A acusação ou o

1972
01:06:41,340 --> 01:06:43,185
A defesa tem mais testemunhas?

1973
01:06:43,921 --> 01:06:44,552
'Não, Meritíssimo'

1974
01:06:45,107 --> 01:06:45,638
Não, Meritíssimo

1975
01:06:46,142 --> 01:06:47,255
O fechamento começará amanhã

1976
01:06:49,629 --> 01:06:50,036
Então o que você é

1977
01:06:50,061 --> 01:06:50,794
vai dizer agora?

1978
01:06:50,938 --> 01:06:51,988
O namorado dela ou

1979
01:06:52,013 --> 01:06:53,215
marido ou quem quer que seja

1980
01:06:53,240 --> 01:06:53,900
ele é diz a Sra.

1981
01:06:53,924 --> 01:06:54,950
Namratha é um anjo

1982
01:06:56,004 --> 01:06:57,543
Veja, é isso que me faz

1983
01:06:57,568 --> 01:06:59,091
desconfie mais de tudo isso

1984
01:06:59,629 --> 01:07:00,629
Tudo o que estou dizendo é

1985
01:07:00,671 --> 01:07:02,247
Alguém está escondendo algo aqui

1986
01:07:15,434 --> 01:07:17,154
Se você vai continuar especulando

1987
01:07:18,143 --> 01:07:19,021
estou cansado

1988
01:07:20,089 --> 01:07:21,349
Eu não posso mais fazer isso

1989
01:07:21,921 --> 01:07:23,183
Eu concordo, terminei

1990
01:07:23,208 --> 01:07:23,872
com esta revisão

1991
01:07:31,751 --> 01:07:32,997
Senhoras e senhores do Júri

1992
01:07:33,638 --> 01:07:34,715
Nos últimos dias

1993
01:07:34,740 --> 01:07:35,337
nós testemunhamos

1994
01:07:35,379 --> 01:07:37,005
...os procedimentos soberanos

1995
01:07:37,120 --> 01:07:37,990
deste julgamento de assassinato

1996
01:07:38,546 --> 01:07:39,746
Ouvimos as evidências

1997
01:07:39,771 --> 01:07:40,173
Nós ouvimos

1998
01:07:40,197 --> 01:07:41,216
aos testemunhos

1999
01:07:41,504 --> 01:07:42,872
Examinamos os fatos

2000
01:07:43,634 --> 01:07:44,474
Meticulosamente

2001
01:07:45,005 --> 01:07:46,646
'É essencial lembrar'

2002
01:07:46,921 --> 01:07:47,997
Que a justiça não é

2003
01:07:48,120 --> 01:07:49,358
sobre vingança

2004
01:07:50,838 --> 01:07:52,740
É sobre encontrar a verdade

2005
01:07:54,177 --> 01:07:56,064
E agora meu dever como promotor

2006
01:07:56,076 --> 01:07:57,392
é buscar justiça

2007
01:07:57,416 --> 01:07:58,310
para as vítimas

2008
01:07:58,588 --> 01:07:59,302
E para segurar o

2009
01:07:59,327 --> 01:08:00,513
acusado responsável

2010
01:08:00,956 --> 01:08:02,271
...quando for provado que são culpados

2011
01:08:02,323 --> 01:08:03,938
além de qualquer dúvida razoável

2012
01:08:04,768 --> 01:08:05,706
Enquanto você delibera,

2013
01:08:06,036 --> 01:08:07,115
eu te peço

2014
01:08:07,729 --> 01:08:08,369
...para lembrar

2015
01:08:08,394 --> 01:08:09,147
a responsabilidade

2016
01:08:09,172 --> 01:08:10,724
que repousa sobre seus ombros

2017
01:08:12,385 --> 01:08:13,552
Confiamos na sua capacidade de

2018
01:08:13,760 --> 01:08:15,122
pesar cuidadosamente as evidências

2019
01:08:15,385 --> 01:08:17,193
E entregar uma decisão justa

2020
01:08:18,546 --> 01:08:20,060
'Portanto, eu te pergunto'

2021
01:08:20,700 --> 01:08:22,711
Para declarar o réu culpado como

2022
01:08:22,723 --> 01:08:23,892
carregado e garantir

2023
01:08:23,916 --> 01:08:25,380
que a justiça prevaleça

2024
01:08:27,588 --> 01:08:28,664
Obrigado, pela sua

2025
01:08:28,676 --> 01:08:30,146
serviço e seu compromisso

2026
01:08:30,834 --> 01:08:32,138
Aos princípios da justiça

2027
01:08:36,921 --> 01:08:37,654
Defesa

2028
01:08:42,588 --> 01:08:43,443
Bom dia, senhoras

2029
01:08:43,468 --> 01:08:44,357
e senhores do Júri

2030
01:08:45,490 --> 01:08:47,130
Foi um prazer absoluto

2031
01:08:47,784 --> 01:08:48,919
...ter aparecido antes

2032
01:08:48,944 --> 01:08:49,966
você nesses últimos dias

2033
01:08:51,034 --> 01:08:52,560
Eu quero agradecer sinceramente

2034
01:08:53,140 --> 01:08:54,708
seu tempo e paciência

2035
01:08:55,418 --> 01:08:56,255
E obrigado

2036
01:08:56,883 --> 01:08:58,388
...por ouvir ambos

2037
01:08:58,943 --> 01:09:00,099
lados sem qualquer preconceito

2038
01:09:01,001 --> 01:09:02,310
'Nestes últimos dias'

2039
01:09:02,880 --> 01:09:04,244
A acusação tem

2040
01:09:04,256 --> 01:09:05,997
não fiz nada além de te dar

2041
01:09:06,340 --> 01:09:07,365
...insuficiente e

2042
01:09:07,441 --> 01:09:08,802
evidências incompletas

2043
01:09:09,423 --> 01:09:10,724
Tudo para tentar condenar

2044
01:09:10,749 --> 01:09:11,865
uma mulher inocente

2045
01:09:13,254 --> 01:09:13,974
Enquanto isso

2046
01:09:14,536 --> 01:09:14,972
nós temos

2047
01:09:14,997 --> 01:09:16,713
te dei evidências

2048
01:09:16,754 --> 01:09:17,560
E provou que há

2049
01:09:17,828 --> 01:09:19,542
são lacunas nas narrativas

2050
01:09:20,212 --> 01:09:21,836
Inconsistências com seus

2051
01:09:21,848 --> 01:09:23,208
testemunhas e depoimentos

2052
01:09:23,671 --> 01:09:24,419
Tudo provando,

2053
01:09:25,255 --> 01:09:26,296
apenas um ponto

2054
01:09:26,713 --> 01:09:28,091
A inocência da Sra. Namratha

2055
01:09:29,421 --> 01:09:30,560
Cada testemunha

2056
01:09:30,716 --> 01:09:31,490
levado ao estande

2057
01:09:31,919 --> 01:09:33,294
tanto pela acusação

2058
01:09:33,466 --> 01:09:34,325
e a Defesa

2059
01:09:34,671 --> 01:09:35,400
...prova

2060
01:09:35,544 --> 01:09:36,052
só que a Sra.

2061
01:09:36,388 --> 01:09:37,975
Namratha é inocente

2062
01:09:39,212 --> 01:09:40,325
Senhoras e senhores

2063
01:09:40,853 --> 01:09:41,755
eu te peço

2064
01:09:42,379 --> 01:09:43,411
...com cuidado

2065
01:09:44,016 --> 01:09:44,872
Avaliar

2066
01:09:45,462 --> 01:09:46,435
E analisar

2067
01:09:47,091 --> 01:09:48,036
...a informação

2068
01:09:48,779 --> 01:09:49,529
e renderizar

2069
01:09:50,004 --> 01:09:52,763
o único veredicto justo e justo

2070
01:09:54,499 --> 01:09:54,990
Inocente

2071
01:09:58,042 --> 01:09:58,591
'Obrigado, Meritíssimo'

2072
01:10:01,254 --> 01:10:01,857
Estamos prontos para

2073
01:10:01,882 --> 01:10:02,872
ir para uma votação final?

2074
01:10:03,296 --> 01:10:03,661
Sim

2075
01:10:36,921 --> 01:10:37,846
O júri chegou

2076
01:10:37,871 --> 01:10:38,323
um veredicto,

2077
01:10:38,515 --> 01:10:39,268
por unanimidade?

2078
01:10:42,129 --> 01:10:42,878
Sim, Meritíssimo

2079
01:11:07,421 --> 01:11:08,204
'Que o réu

2080
01:11:08,229 --> 01:11:09,254
levante-se para ouvir o veredicto'

2081
01:11:13,129 --> 01:11:13,596
' Capataz, você

2082
01:11:13,989 --> 01:11:14,799
pode ler o veredicto'

2083
01:11:16,296 --> 01:11:17,194
No primeiro grau

2084
01:11:17,218 --> 01:11:17,823
acusação de assassinato

2085
01:11:18,921 --> 01:11:19,807
'Nós, o júri'

2086
01:11:21,629 --> 01:11:22,667
'...encontre o réu'

2087
01:11:25,171 --> 01:11:26,026
Inocente

2088
01:11:28,546 --> 01:11:29,190
'Ordem!'

2089
01:11:33,065 --> 01:11:34,103
O réu deverá

2090
01:11:34,115 --> 01:11:35,292
ser liberado imediatamente

2091
01:11:35,800 --> 01:11:37,510
'Este caso está concluído'

2092
01:11:38,796 --> 01:11:39,460
'Júri,

2093
01:11:39,776 --> 01:11:40,378
demitir'

2094
01:11:53,171 --> 01:11:54,409
Muito obrigado

2095
01:12:04,293 --> 01:12:04,768
Como você está?

2096
01:12:05,713 --> 01:12:07,174
Bom... você?

2097
01:12:07,838 --> 01:12:08,323
Eu estou bem

2098
01:12:08,956 --> 01:12:09,799
Estou muito feliz

2099
01:12:12,004 --> 01:12:12,628
Vejo você em casa

2100
01:12:12,865 --> 01:12:15,616
“Isso é apenas uma miragem à frente?”

2101
01:12:22,171 --> 01:12:24,179
"Isso é apenas um

2102
01:12:24,203 --> 01:12:26,337
ilusão adiante?"

2103
01:12:39,212 --> 01:12:43,379
“Isso é apenas uma miragem à frente?”

2104
01:12:52,296 --> 01:12:53,456
Olá, com licença

2105
01:12:54,671 --> 01:12:54,971
Olá

2106
01:12:55,542 --> 01:12:56,518
Meu nome é Shyama

2107
01:12:56,924 --> 01:12:57,799
Você é jurado, certo?

2108
01:12:58,362 --> 01:12:59,276
O que você está fazendo?

2109
01:12:59,367 --> 01:12:59,901
Nada importante

2110
01:13:00,471 --> 01:13:01,603
Namratha, você está

2111
01:13:01,628 --> 01:13:02,721
grátis? Eu preciso falar com você

2112
01:13:03,087 --> 01:13:04,260
Er... diga-me

2113
01:13:04,549 --> 01:13:05,742
Então eu apoiei o

2114
01:13:05,754 --> 01:13:06,956
Veredicto de 'inocente'

2115
01:13:07,096 --> 01:13:08,448
Mas algo sobre este caso

2116
01:13:08,473 --> 01:13:09,909
não faz sentido na minha cabeça

2117
01:13:10,129 --> 01:13:10,979
Você sabe que isso é ilegal,

2118
01:13:11,004 --> 01:13:11,792
certo? O que você está fazendo

2119
01:13:12,110 --> 01:13:12,954
Você não pode falar com o

2120
01:13:12,979 --> 01:13:14,003
réu Sim, senhora

2121
01:13:14,042 --> 01:13:14,987
Mas Namratha não é

2122
01:13:14,999 --> 01:13:15,760
mais um réu

2123
01:13:15,948 --> 01:13:16,875
Ela é absolvida

2124
01:13:16,887 --> 01:13:17,870
e o caso acabou

2125
01:13:18,171 --> 01:13:19,221
A razão pela qual eu sei disso é

2126
01:13:19,246 --> 01:13:20,956
porque sou paralegal certificado

2127
01:13:21,104 --> 01:13:21,628
E eu realmente,

2128
01:13:22,003 --> 01:13:22,427
realmente

2129
01:13:22,439 --> 01:13:23,221
amo seu trabalho

2130
01:13:23,432 --> 01:13:25,440
Seja assim, o caso Nancy vs Texas

2131
01:13:25,487 --> 01:13:26,228
Ou o Andrews

2132
01:13:26,240 --> 01:13:27,379
caso de homicídio múltiplo

2133
01:13:27,421 --> 01:13:28,171
eu adoro e tenho

2134
01:13:28,183 --> 01:13:29,057
tenho acompanhado tudo

2135
01:13:29,135 --> 01:13:30,397
Na verdade, o único caso que você

2136
01:13:30,422 --> 01:13:31,635
perdido foi o de Cathy, certo?

2137
01:13:33,546 --> 01:13:34,331
Eu estou supondo que você sabe

2138
01:13:34,356 --> 01:13:35,807
onde fica meu escritório Sim

2139
01:13:36,010 --> 01:13:36,845
Te vejo, segunda-feira

2140
01:13:36,857 --> 01:13:37,378
manhã 10h00

2141
01:13:37,629 --> 01:13:38,962
Claro, ansioso

2142
01:13:39,004 --> 01:13:39,518
Obrigado

2143
01:13:40,212 --> 01:13:41,917
Posso ficar com o seu?
Sim

2144
01:13:42,362 --> 01:13:43,167
515

2145
01:13:43,604 --> 01:13:45,369
3684192

2146
01:13:46,129 --> 01:13:46,889
Conecte-se comigo em breve

2147
01:13:47,049 --> 01:13:47,854
Ok

2148
01:13:48,171 --> 01:13:48,854
Até então

2149
01:13:49,206 --> 01:13:49,642
Minha suspeita

2150
01:13:49,667 --> 01:13:50,674
fica só comigo

2151
01:13:50,838 --> 01:13:51,659
Não se preocupe com isso

2152
01:13:52,135 --> 01:13:52,784
Obrigado

2153
01:13:52,956 --> 01:13:53,346
Vejo você

2154
01:13:55,092 --> 01:13:55,753
Sim!

2155
01:13:57,666 --> 01:13:59,073
É tão bom estar de volta em casa

2156
01:13:59,796 --> 01:14:00,631
Você quer um pouco de água?

2157
01:14:00,737 --> 01:14:01,604
Não... não, estou bem

2158
01:14:01,846 --> 01:14:02,143
querido, estou bem

2159
01:14:02,268 --> 01:14:02,878
eu vou, eu vou

2160
01:14:03,012 --> 01:14:04,159
atrasado um pouco

2161
01:14:05,171 --> 01:14:07,268
Eu disse que queria falar com você

2162
01:14:07,475 --> 01:14:07,944
Você tem tempo?

2163
01:14:07,968 --> 01:14:08,448
Agora?

2164
01:14:12,421 --> 01:14:13,128
Ok, venha, venha

2165
01:14:14,799 --> 01:14:15,460
'Hoje à noite com o

2166
01:14:15,484 --> 01:14:16,205
EUA liderando o

2167
01:14:16,217 --> 01:14:17,007
mundo com o maior

2168
01:14:17,031 --> 01:14:18,063
número de pessoas'

2169
01:14:18,088 --> 01:14:19,049
'...teste positivo

2170
01:14:19,061 --> 01:14:19,956
para o Corona Vírus'

2171
01:14:20,921 --> 01:14:22,213
'Ninguém esperava isso'

2172
01:14:22,462 --> 01:14:23,750
'Ninguém pensou que iriam

2173
01:14:23,762 --> 01:14:25,112
estar tratando tantos, tão rapidamente'

2174
01:14:25,671 --> 01:14:27,042
'E não é como uma gripe'

2175
01:14:27,440 --> 01:14:29,003
'É pneumonia crônica'

2176
01:14:29,462 --> 01:14:30,296
'E está matando

2177
01:14:30,320 --> 01:14:31,495
100 por dia'

2178
01:14:35,337 --> 01:14:35,838
Nami...?

2179
01:14:37,783 --> 01:14:38,307
Nami...?

2180
01:14:41,936 --> 01:14:42,569
Nami?

2181
01:14:42,768 --> 01:14:43,190
'Hahn?'

2182
01:14:45,054 --> 01:14:46,010
'Estou na varanda'

2183
01:14:46,601 --> 01:14:46,971
Vindo

2184
01:15:08,004 --> 01:15:08,737
'Você está aqui?'

2185
01:15:12,337 --> 01:15:12,635
Ei

2186
01:15:13,451 --> 01:15:14,829
Foi tão estranho sem você

2187
01:15:15,425 --> 01:15:15,909
[tossindo]

2188
01:15:17,212 --> 01:15:18,478
Quantas vezes eu

2189
01:15:18,503 --> 01:15:19,581
dizer para você não fumar?

2190
01:15:19,759 --> 01:15:21,018
Tossir não vai te fazer bem

2191
01:15:21,624 --> 01:15:22,081
Beba água

2192
01:15:27,921 --> 01:15:28,612
4 meses

2193
01:15:29,421 --> 01:15:30,518
Você sabe o quanto eu senti falta disso

2194
01:15:31,462 --> 01:15:31,807
Você não

2195
01:15:32,135 --> 01:15:32,604
Cigarro

2196
01:15:33,337 --> 01:15:34,518
Deixe-me aproveitar minha liberdade

2197
01:15:35,838 --> 01:15:36,221
Ok, me diga,

2198
01:15:36,901 --> 01:15:37,524
o que vamos

2199
01:15:37,549 --> 01:15:38,456
fazer com tanto dinheiro agora?

2200
01:15:42,212 --> 01:15:42,632
Podemos conversar sobre

2201
01:15:42,656 --> 01:15:43,151
mais alguma coisa?

2202
01:15:44,962 --> 01:15:45,487
Claro

2203
01:15:46,219 --> 01:15:46,517
Venha

2204
01:15:50,421 --> 01:15:52,315
Vamos fazer uma muuuuita viagem?

2205
01:15:54,629 --> 01:15:55,268
B.S!

2206
01:15:56,254 --> 01:15:57,237
Com esta pandemia de Covid!

2207
01:15:58,421 --> 01:15:59,018
E quanto

2208
01:15:59,456 --> 01:16:00,259
tomando um romântico

2209
01:16:00,284 --> 01:16:01,417
caminhar até o supermercado?

2210
01:16:01,548 --> 01:16:02,330
Os armários estão vazios

2211
01:16:04,546 --> 01:16:06,040
'Desenvolvimentos rápidos

2212
01:16:06,065 --> 01:16:07,393
na emergência do vírus Corona'

2213
01:16:07,418 --> 01:16:09,126
'Nos EUA e em todo o mundo'

2214
01:16:14,962 --> 01:16:16,387
'Número de mortos aumenta mais

2215
01:16:16,399 --> 01:16:18,042
mais de 50% no último mês'

2216
01:16:18,279 --> 01:16:20,635
'E pelo menos 6 Estados incluindo

2217
01:16:20,660 --> 01:16:22,713
Arizona, Flórida e Texas'

2218
01:16:23,018 --> 01:16:23,831
'...onde o vírus

2219
01:16:23,856 --> 01:16:25,760
matou mais de 3.000 pessoas'

2220
01:16:29,504 --> 01:16:31,045
Ação civil, 21h

2221
01:16:31,087 --> 01:16:31,475
Artigo 7.º

2222
01:16:31,499 --> 01:16:32,018
Oi, Maia

2223
01:16:34,379 --> 01:16:34,784
Olá

2224
01:16:35,479 --> 01:16:35,784
Olá

2225
01:16:38,557 --> 01:16:39,198
Terminei o trabalho apenas

2226
01:16:39,223 --> 01:16:40,065
agora foi por isso que passei por aqui

2227
01:16:40,698 --> 01:16:41,635
Por que esse olhar estranho?

2228
01:16:41,971 --> 01:16:42,596
Não, naquela época o

2229
01:16:43,417 --> 01:16:44,698
caso estava acontecendo

2230
01:16:45,368 --> 01:16:45,917
De qualquer forma

2231
01:16:46,880 --> 01:16:47,229
'Então'

2232
01:16:47,932 --> 01:16:48,417
Eu não deveria cair

2233
01:16:48,442 --> 01:16:48,799
por assim mesmo?

2234
01:16:50,045 --> 01:16:50,729
Apenas perguntando

2235
01:16:53,838 --> 01:16:54,831
Os papéis estão prontos

2236
01:16:55,753 --> 01:16:56,583
Se Nami vier você

2237
01:16:56,595 --> 01:16:57,588
só falta assinar

2238
01:16:58,081 --> 01:16:59,010
Aqui está Er...eu

2239
01:16:59,409 --> 01:17:00,635
quero falar com você a sós

2240
01:17:03,514 --> 01:17:05,139
Ela está bem, ela é minha assistente

2241
01:17:05,164 --> 01:17:05,891
Ela sabe como

2242
01:17:05,916 --> 01:17:06,792
lidar com todos os meus casos

2243
01:17:07,212 --> 01:17:08,362
Então você pode ser franco e direto

2244
01:17:09,880 --> 01:17:10,792
Ok, er

2245
01:17:11,713 --> 01:17:12,167
Por que precisamos

2246
01:17:12,192 --> 01:17:12,612
Nami por tudo?

2247
01:17:13,393 --> 01:17:13,932
Não podemos lidar

2248
01:17:13,957 --> 01:17:14,784
todas as formalidades?

2249
01:17:15,462 --> 01:17:16,537
Porque, eu sou um

2250
01:17:16,549 --> 01:17:18,401
advogado e eu seguimos a lei

2251
01:17:19,378 --> 01:17:20,174
É por isso que estou dizendo

2252
01:17:20,440 --> 01:17:21,353
Vamos começar um Trust

2253
01:17:21,599 --> 01:17:22,611
Você pode ser seu administrador

2254
01:17:23,379 --> 01:17:23,862
Apenas me dê o

2255
01:17:23,887 --> 01:17:24,268
controle para executá-lo

2256
01:17:25,237 --> 01:17:26,213
Você lida com o dinheiro

2257
01:17:26,807 --> 01:17:27,792
Eu levo se precisar

2258
01:17:29,268 --> 01:17:30,088
Deixe-me ver se você vai seguir

2259
01:17:30,113 --> 01:17:31,104
isso depois que você receber o dinheiro

2260
01:17:33,042 --> 01:17:34,068
Ah! Eu sou obrigado

2261
01:17:34,093 --> 01:17:34,940
para mais alguma coisa?

2262
01:17:35,243 --> 01:17:35,729
Obrigado

2263
01:17:41,542 --> 01:17:42,292
Estou te dando esse estoque

2264
01:17:42,317 --> 01:17:43,221
e pedindo que você gerencie isso

2265
01:17:44,769 --> 01:17:45,596
Veja como você responde rudemente!

2266
01:17:46,565 --> 01:17:46,948
Por que você não

2267
01:17:46,973 --> 01:17:47,323
deixar por um tempo?

2268
01:17:48,174 --> 01:17:48,503
vou pensar

2269
01:17:48,528 --> 01:17:48,932
sobre

2270
01:17:49,393 --> 01:17:49,689
isso, ok?

2271
01:17:54,783 --> 01:17:55,190
Ei!

2272
01:17:56,122 --> 01:17:56,667
Oi

2273
01:17:58,167 --> 01:17:58,682
Como vai você?

2274
01:17:59,607 --> 01:18:00,065
Venha, sente-se

2275
01:18:00,581 --> 01:18:01,065
Tudo certo

2276
01:18:01,363 --> 01:18:01,737
Sim

2277
01:18:05,029 --> 01:18:05,354
Então... o que há

2278
01:18:06,151 --> 01:18:06,526
acima?

2279
01:18:07,104 --> 01:18:07,401
Hummm,

2280
01:18:08,346 --> 01:18:08,854
e aí!

2281
01:18:11,862 --> 01:18:13,065
Devo ir direto ao ponto?

2282
01:18:18,071 --> 01:18:19,510
Como estão as coisas no hospital?

2283
01:18:19,833 --> 01:18:20,213
Por que? O que é

2284
01:18:20,670 --> 01:18:21,284
o assunto?

2285
01:18:25,557 --> 01:18:26,909
Eu vi as mensagens de Pragya

2286
01:18:26,934 --> 01:18:29,088
no telefone de Varun ontem à noite

2287
01:18:29,940 --> 01:18:30,503
Então

2288
01:18:32,792 --> 01:18:33,846
Estou me perguntando se

2289
01:18:35,434 --> 01:18:35,862
Sim

2290
01:18:39,463 --> 01:18:40,296
Nami, eu não sei

2291
01:18:40,308 --> 01:18:41,088
como te contar isso

2292
01:18:41,651 --> 01:18:41,979
Mas

2293
01:18:43,508 --> 01:18:44,674
Varun e Pragya

2294
01:18:45,599 --> 01:18:46,448
Não é bom

2295
01:18:50,349 --> 01:18:51,057
Me desculpe

2296
01:18:52,924 --> 01:18:53,650
Pragya parece ter

2297
01:18:53,662 --> 01:18:54,549
caído em suas manipulações

2298
01:18:55,760 --> 01:18:57,135
É mais culpa do Varun

2299
01:19:11,253 --> 01:19:12,904
Ei, não chore

2300
01:19:13,213 --> 01:19:13,440
Sim

2301
01:19:14,289 --> 01:19:14,753
eu não sei

2302
01:19:17,617 --> 01:19:18,049
Por favor

2303
01:19:19,391 --> 01:19:20,479
Me desculpe, não chore

2304
01:19:25,010 --> 01:19:25,573
Nami

2305
01:19:30,822 --> 01:19:31,221
Ei!

2306
01:19:34,216 --> 01:19:34,979
Você está bem?

2307
01:19:39,029 --> 01:19:40,151
Tudo faz sentido agora

2308
01:20:08,001 --> 01:20:08,706
O que, Pragya?

2309
01:20:11,992 --> 01:20:12,588
O que?

2310
01:20:13,820 --> 01:20:15,003
Estou com medo, Varun

2311
01:20:16,184 --> 01:20:16,581
Venha aqui

2312
01:20:17,409 --> 01:20:17,963
Por que você está com medo?

2313
01:20:19,613 --> 01:20:20,026
Varún, o

2314
01:20:20,807 --> 01:20:21,649
única razão pela qual eu

2315
01:20:21,674 --> 01:20:23,104
entrei nesse relacionamento

2316
01:20:23,969 --> 01:20:25,378
O amor que você derramou em mim

2317
01:20:27,167 --> 01:20:28,620
Você não é casado com Nami

2318
01:20:28,645 --> 01:20:29,497
Você me prometeu que iria

2319
01:20:29,532 --> 01:20:30,831
saia desse relacionamento

2320
01:20:31,836 --> 01:20:32,557
Estou aderindo ao meu

2321
01:20:32,582 --> 01:20:33,167
prometo mesmo agora

2322
01:20:33,931 --> 01:20:34,831
eu vou sair disso

2323
01:20:35,659 --> 01:20:35,897
Mas eu preciso

2324
01:20:36,417 --> 01:20:37,095
minha parte de

2325
01:20:37,120 --> 01:20:38,260
a herança, entendeu?

2326
01:20:42,438 --> 01:20:43,393
Devo te perguntar uma coisa?

2327
01:20:43,735 --> 01:20:44,393
Você me ligou para

2328
01:20:44,418 --> 01:20:45,213
falar Vá em frente, pergunte

2329
01:20:46,899 --> 01:20:48,713
Você realmente vai se casar comigo?

2330
01:20:51,602 --> 01:20:52,278
Estou dizendo o

2331
01:20:52,290 --> 01:20:52,870
a mesma coisa até agora

2332
01:20:53,237 --> 01:20:54,026
Nada mudou

2333
01:20:54,527 --> 01:20:55,221
Não, Varun

2334
01:20:55,956 --> 01:20:56,885
Isso mudou agora

2335
01:20:59,432 --> 01:20:59,846
eu sou

2336
01:21:00,539 --> 01:21:01,354
estou grávida

2337
01:21:02,656 --> 01:21:03,104
O quê?!

2338
01:21:05,897 --> 01:21:06,471
Você está falando sério?

2339
01:21:09,783 --> 01:21:10,651
Como... como?

2340
01:21:13,837 --> 01:21:14,276
'Oh Deus!'

2341
01:21:20,488 --> 01:21:21,229
Você vai abortar?

2342
01:21:23,655 --> 01:21:26,024
É por isso que primeiro perguntei se

2343
01:21:26,049 --> 01:21:27,149
você me ama e

2344
01:21:27,174 --> 01:21:28,331
se você se casar comigo?

2345
01:21:29,446 --> 01:21:30,351
Assim que eu contei

2346
01:21:30,363 --> 01:21:31,081
você eu estou grávida

2347
01:21:31,613 --> 01:21:32,798
Sua primeira reação

2348
01:21:32,810 --> 01:21:33,948
'Você vai abortar?'

2349
01:21:40,196 --> 01:21:40,581
Varun, eu

2350
01:21:41,026 --> 01:21:41,806
te amo

2351
01:21:41,831 --> 01:21:43,268
sem nenhuma expectativa

2352
01:21:44,071 --> 01:21:45,135
Eu quero só você

2353
01:21:45,338 --> 01:21:46,320
Eu não quero seu dinheiro

2354
01:21:46,332 --> 01:21:47,549
Eu não quero mais nada

2355
01:21:47,825 --> 01:21:48,760
Mas eu quero esse dinheiro

2356
01:21:51,565 --> 01:21:52,088
Seja paciente

2357
01:21:53,581 --> 01:21:54,628
Meu relacionamento com Namratha

2358
01:21:54,782 --> 01:21:55,760
logo acabará, ok?

2359
01:21:56,786 --> 01:21:57,706
Mas como?

2360
01:21:58,547 --> 01:21:59,260
Quando?

2361
01:22:02,034 --> 01:22:02,962
'No entanto, a boa notícia é

2362
01:22:02,974 --> 01:22:04,279
que o primeiro conjunto de vacinas

2363
01:22:04,321 --> 01:22:05,462
'...estará disponível

2364
01:22:05,474 --> 01:22:06,503
a partir da próxima segunda-feira'

2365
01:22:06,891 --> 01:22:07,944
'O governo vai começar

2366
01:22:07,968 --> 01:22:08,851
administrando-os

2367
01:22:08,863 --> 01:22:09,686
para trabalhadores essenciais

2368
01:22:09,710 --> 01:22:10,946
e seus cônjuges

2369
01:22:10,987 --> 01:22:11,843
'Vai demorar alguns

2370
01:22:11,867 --> 01:22:12,704
de meses antes

2371
01:22:12,716 --> 01:22:13,343
eles são liberados

2372
01:22:13,367 --> 01:22:14,104
ao público em geral'

2373
01:22:23,151 --> 01:22:23,604
Tchau

2374
01:22:24,029 --> 01:22:24,495
Até mais

2375
01:22:36,725 --> 01:22:38,224
[toque do celular]

2376
01:22:41,622 --> 01:22:42,190
Sim, Nami?

2377
01:22:43,401 --> 01:22:44,904
O aniversário de Varun é na próxima semana

2378
01:22:45,237 --> 01:22:45,628
Você

2379
01:22:46,737 --> 01:22:47,417
Praga

2380
01:22:47,963 --> 01:22:48,721
Outros amigos

2381
01:22:48,856 --> 01:22:49,870
'Vocês todos voltarão para casa?'

2382
01:22:50,213 --> 01:22:50,698
Ok

2383
01:22:51,321 --> 01:22:52,612
Mas... Pragya é isso

2384
01:22:52,885 --> 01:22:53,940
tudo bem se ela vier?

2385
01:22:54,445 --> 01:22:54,862
Deixe ela vir

2386
01:22:55,696 --> 01:22:56,440
Sem problemas

2387
01:22:57,075 --> 01:22:58,198
Eu pretendia ligar para ela também

2388
01:23:09,456 --> 01:23:11,010
O que você está fazendo aqui?

2389
01:23:11,362 --> 01:23:12,273
Seu dever está em

2390
01:23:12,285 --> 01:23:13,479
a enfermaria de pediatria

2391
01:23:13,740 --> 01:23:14,804
Eu vim para minha vacina

2392
01:23:14,828 --> 01:23:15,932
Ah! Ok

2393
01:23:26,276 --> 01:23:26,612
'Ei'

2394
01:23:27,237 --> 01:23:27,549
'Ei'
Ei!

2395
01:23:28,548 --> 01:23:29,698
Feliz aniversário
Obrigado

2396
01:23:31,655 --> 01:23:32,370
Por que você parece indisposto?

2397
01:23:33,237 --> 01:23:33,526
Por que?

2398
01:23:33,929 --> 01:23:34,448
E aí?

2399
01:23:35,862 --> 01:23:36,304
Não, eu sinto

2400
01:23:37,073 --> 01:23:38,095
uma distância

2401
01:23:38,120 --> 01:23:39,503
entre nós há algum tempo?

2402
01:23:40,401 --> 01:23:41,417
Eu sou meu eu normal

2403
01:23:41,776 --> 01:23:42,595
O que posso fazer se você

2404
01:23:42,607 --> 01:23:43,198
se sente assim, hummm?

2405
01:23:45,838 --> 01:23:46,120
Ei!

2406
01:23:46,987 --> 01:23:47,596
Você cozinhou um

2407
01:23:47,621 --> 01:23:48,213
propagação extravagante,

2408
01:23:48,288 --> 01:23:48,924
ótimo!

2409
01:23:49,200 --> 01:23:49,858
Seu aniversário,

2410
01:23:49,882 --> 01:23:50,659
não? Aproveite

2411
01:23:52,329 --> 01:23:54,870
Rasmalai, arroz, panneer

2412
01:23:56,628 --> 01:23:57,257
Por que você cozinha

2413
01:23:57,281 --> 01:23:58,154
esta couve-flor?

2414
01:23:58,253 --> 01:23:58,838
Eu odeio isso!

2415
01:23:59,167 --> 01:23:59,698
Eu amo isso!!

2416
01:24:00,142 --> 01:24:00,807
Mas é meu

2417
01:24:00,832 --> 01:24:02,065
aniversário é meu desejo

2418
01:24:02,237 --> 01:24:04,664
Aqueça todos esses 'rotis'

2419
01:24:04,745 --> 01:24:05,862
vou cozinhar o quiabo

2420
01:24:06,240 --> 01:24:06,784
Ok?

2421
01:24:07,010 --> 01:24:07,346
Obrigado

2422
01:24:16,862 --> 01:24:18,488
Ei! Feliz aniversário

2423
01:24:18,792 --> 01:24:19,588
Obrigado

2424
01:24:19,613 --> 01:24:21,446
Surpresa!!
[Em uníssono]

2425
01:24:21,488 --> 01:24:21,909
Ei!

2426
01:24:22,760 --> 01:24:23,571
Que surpresa!

2427
01:24:24,112 --> 01:24:24,819
Venha... venha

2428
01:24:24,909 --> 01:24:25,854
Feliz aniversário!

2429
01:24:25,879 --> 01:24:26,338
Obrigado

2430
01:24:27,323 --> 01:24:27,982
Feliz aniversário!

2431
01:24:27,994 --> 01:24:29,112
Pronto para a festa

2432
01:24:29,154 --> 01:24:30,284
Parecendo adorável

2433
01:24:30,390 --> 01:24:31,640
Bem-vindo ao lar

2434
01:24:32,768 --> 01:24:33,987
Linda

2435
01:24:34,135 --> 01:24:34,831
Venha... venha, sente-se

2436
01:24:38,315 --> 01:24:39,026
Obrigado

2437
01:24:42,745 --> 01:24:43,200
Olá

2438
01:24:43,224 --> 01:24:43,655
Olá

2439
01:24:43,753 --> 01:24:44,304
Bem-vindo ao lar

2440
01:24:44,328 --> 01:24:45,081
Obrigado

2441
01:24:45,828 --> 01:24:47,995
'Vamos festejar, pessoal!'

2442
01:25:09,260 --> 01:25:11,363
Olá, o que está acontecendo?

2443
01:25:11,542 --> 01:25:12,198
Continuando

2444
01:25:13,008 --> 01:25:14,073
Como estão suas suspeitas?

2445
01:25:15,534 --> 01:25:16,651
Existem algumas pontas soltas

2446
01:25:17,029 --> 01:25:17,331
Mas vou rastrear

2447
01:25:17,635 --> 01:25:18,529
a verdade

2448
01:25:18,643 --> 01:25:18,932
Bom

2449
01:25:20,154 --> 01:25:20,706
Mas você é

2450
01:25:21,128 --> 01:25:22,190
outra coisa!

2451
01:25:24,253 --> 01:25:25,354
Você convidou Pragya também

2452
01:25:27,440 --> 01:25:28,401
Se eu estivesse no seu lugar eu

2453
01:25:28,426 --> 01:25:29,667
a teria cortado em dois

2454
01:25:31,029 --> 01:25:31,834
Nenhum de nós sabe

2455
01:25:31,846 --> 01:25:32,909
a perspectiva dela, certo?

2456
01:25:33,759 --> 01:25:34,455
Verdade, sem dúvida

2457
01:25:34,904 --> 01:25:36,237
O que há para o jantar?

2458
01:25:36,463 --> 01:25:37,139
Há muito

2459
01:25:37,163 --> 01:25:37,776
Venha... venha

2460
01:25:37,946 --> 01:25:39,696
Leve isso para a mesa

2461
01:25:39,963 --> 01:25:40,460
eu entendi

2462
01:25:40,484 --> 01:25:41,003
eu entendi

2463
01:25:45,135 --> 01:25:46,151
Você parece muito elegante

2464
01:25:46,526 --> 01:25:47,003
Obrigado

2465
01:25:47,386 --> 01:25:48,846
Você não parece tão mal

2466
01:25:49,882 --> 01:25:50,674
Tchau, Nami

2467
01:25:51,703 --> 01:25:52,690
Até breve

2468
01:25:54,026 --> 01:25:55,126
Obrigado por ter vindo e

2469
01:25:55,138 --> 01:25:56,529
aqui nos divertimos muito

2470
01:25:57,112 --> 01:25:58,635
Nami, te ligo amanhã.

2471
01:25:58,647 --> 01:25:59,475
preciso conversar com

2472
01:25:59,499 --> 01:26:00,370
você sobre o testamento

2473
01:26:00,696 --> 01:26:01,132
Tchau

2474
01:26:01,393 --> 01:26:02,237
Obrigado

2475
01:26:07,446 --> 01:26:07,799
Nami?

2476
01:26:09,838 --> 01:26:10,569
O tempo está incrível

2477
01:26:10,830 --> 01:26:11,628
Vamos dar um passeio?

2478
01:26:12,488 --> 01:26:13,297
Tudo isso tem que ser

2479
01:26:13,635 --> 01:26:14,034
limpo eu não vou

2480
01:26:14,573 --> 01:26:15,713
Eu vou te ajudar quando voltarmos

2481
01:26:16,315 --> 01:26:16,544
'Ei!'

2482
01:26:16,568 --> 01:26:16,768
Pcccht!

2483
01:26:17,760 --> 01:26:18,104
Eu irei, o

2484
01:26:18,292 --> 01:26:19,004
o tempo está bom

2485
01:26:19,029 --> 01:26:19,397
Incrível!

2486
01:26:19,479 --> 01:26:20,276
Voltaremos, ok?

2487
01:26:21,167 --> 01:26:21,487
Tchau

2488
01:26:23,182 --> 01:26:23,554
eu vou embora

2489
01:26:23,578 --> 01:26:23,932
Vejo você

2490
01:26:24,766 --> 01:26:25,225
Eu vou te ver

2491
01:26:25,401 --> 01:26:25,948
Ok, tchau

2492
01:26:45,737 --> 01:26:46,057
Ei!

2493
01:26:49,700 --> 01:26:50,784
Eu sinto muito

2494
01:26:51,862 --> 01:26:52,405
Eu sinto muito

2495
01:26:52,429 --> 01:26:53,042
Tudo bem

2496
01:26:54,404 --> 01:26:54,784
Está tudo bem

2497
01:26:58,158 --> 01:26:58,979
Está tudo bem

2498
01:26:59,518 --> 01:26:59,862
eu sei

2499
01:27:01,891 --> 01:27:03,321
Eu realmente sinto muito

2500
01:27:03,346 --> 01:27:03,641
eu sei

2501
01:27:14,602 --> 01:27:15,107
Olá

2502
01:27:15,268 --> 01:27:15,471
Olá

2503
01:27:17,696 --> 01:27:18,713
Eu sei que você está ocupado

2504
01:27:19,237 --> 01:27:19,980
Desculpe incomodá-lo

2505
01:27:20,120 --> 01:27:20,628
Não... não, tudo bem

2506
01:27:20,987 --> 01:27:21,815
O que houve? Você queria

2507
01:27:21,827 --> 01:27:22,620
discutir algo urgente

2508
01:27:23,196 --> 01:27:24,174
Você disse que é conjunto

2509
01:27:24,696 --> 01:27:25,595
Mas pode a vontade ser

2510
01:27:25,620 --> 01:27:26,706
consolidado em um único nome?

2511
01:27:27,924 --> 01:27:28,249
Veja,

2512
01:27:28,628 --> 01:27:29,103
legalmente você

2513
01:27:29,128 --> 01:27:29,838
caras não são casados

2514
01:27:30,268 --> 01:27:30,987
Tecnicamente

2515
01:27:31,404 --> 01:27:32,190
Mesmo que seja 5050

2516
01:27:32,215 --> 01:27:33,359
é muito dinheiro

2517
01:27:34,344 --> 01:27:35,526
Mas eu não quero isso

2518
01:27:36,703 --> 01:27:38,120
US$ 150 milhões, senhora

2519
01:27:38,547 --> 01:27:39,228
Eu esperei 8

2520
01:27:39,253 --> 01:27:40,104
meses Não é uma piada

2521
01:27:42,041 --> 01:27:43,229
Qual é o seu problema com Nami?

2522
01:27:43,675 --> 01:27:44,393
Ela é uma garota decente

2523
01:27:45,404 --> 01:27:46,323
Nami é uma garota decente

2524
01:27:46,940 --> 01:27:47,276
Mas

2525
01:27:48,128 --> 01:27:49,987
Eu quero expectativas na vida

2526
01:27:50,774 --> 01:27:51,401
Eu preciso de mudança

2527
01:27:52,237 --> 01:27:52,901
'Eu deveria continuar correndo'

2528
01:27:53,940 --> 01:27:54,389
devo antecipar

2529
01:27:54,413 --> 01:27:55,329
um problema 10.000

2530
01:27:55,651 --> 01:27:56,007
pés de distância e

2531
01:27:56,031 --> 01:27:56,518
planeje como resolver isso

2532
01:27:58,196 --> 01:27:59,268
Às vezes, quando você imagina um

2533
01:27:59,293 --> 01:27:59,944
problema 10.000

2534
01:27:59,968 --> 01:28:00,768
pés de distância de você

2535
01:28:01,125 --> 01:28:02,385
Você vai perder a bondade

2536
01:28:02,508 --> 01:28:03,128
aos seus pés, a 10 pés de você

2537
01:28:04,110 --> 01:28:05,025
Mas eu entendi seu ponto

2538
01:28:06,488 --> 01:28:07,487
A maneira como você vê minha visão

2539
01:28:08,208 --> 01:28:08,901
Você me entende, certo?

2540
01:28:09,758 --> 01:28:10,573
Nami não tem esse insight

2541
01:28:13,071 --> 01:28:13,846
Você contou a Nami

2542
01:28:13,873 --> 01:28:15,034
sobre seus sentimentos?

2543
01:28:16,635 --> 01:28:17,315
Até agora não

2544
01:28:17,659 --> 01:28:18,674
Mas acho que ela sabe

2545
01:28:20,086 --> 01:28:21,081
10 anos juntos é muito tempo

2546
01:28:22,687 --> 01:28:23,237
Essa faísca desapareceu

2547
01:28:25,612 --> 01:28:26,655
Se não for Nami, amanhã outro

2548
01:28:27,049 --> 01:28:27,475
garota entra

2549
01:28:27,499 --> 01:28:27,948
sua vida e você vira

2550
01:28:28,279 --> 01:28:29,010
Você usará isso

2551
01:28:29,041 --> 01:28:30,135
mesmo diálogo para ela

2552
01:28:30,648 --> 01:28:31,174
100%

2553
01:28:32,205 --> 01:28:33,276
Eu preciso de um relacionamento aberto

2554
01:28:34,117 --> 01:28:34,628
Mas

2555
01:28:35,948 --> 01:28:36,164
Será diferente

2556
01:28:36,189 --> 01:28:36,391
se for você!

2557
01:28:38,820 --> 01:28:40,156
Há algo sobre você

2558
01:28:43,025 --> 01:28:44,140
Hum... em outra nota

2559
01:28:45,305 --> 01:28:46,023
Eu te pedi isso

2560
01:28:46,035 --> 01:28:47,112
documento de listagem de imóveis

2561
01:28:48,158 --> 01:28:49,211
1 minuto, eu atendo

2562
01:28:53,571 --> 01:28:54,495
Shyama, você pode trazer

2563
01:28:54,507 --> 01:28:55,367
Os arquivos da Elisa, por favor?

2564
01:28:55,544 --> 01:28:55,844
'Claro'

2565
01:28:57,683 --> 01:28:58,469
Por que você precisa disso agora?

2566
01:28:59,200 --> 01:28:59,684
Você mostra isso

2567
01:29:00,047 --> 01:29:00,469
Eu vou te informar

2568
01:29:03,613 --> 01:29:04,734
Esta propriedade

2569
01:29:04,945 --> 01:29:06,029
o valor é de US$ 20 milhões

2570
01:29:06,961 --> 01:29:07,944
Essa avaliação

2571
01:29:07,969 --> 01:29:08,867
foi tirada há 2 anos

2572
01:29:09,258 --> 01:29:09,745
'Deve ter

2573
01:29:09,797 --> 01:29:10,531
aumentou com certeza agora'

2574
01:29:14,029 --> 01:29:14,992
Estou pensando em escrever isso

2575
01:29:15,563 --> 01:29:17,289
propriedade em nome de Raffael

2576
01:29:19,696 --> 01:29:20,039
Por quê?

2577
01:29:21,086 --> 01:29:22,305
Elisa já

2578
01:29:22,383 --> 01:29:23,613
deu sua parte a ele

2579
01:29:24,071 --> 01:29:24,844
Mas Rafael

2580
01:29:25,508 --> 01:29:26,937
está bravo conosco

2581
01:29:27,578 --> 01:29:28,773
Ele foi roubado de seu

2582
01:29:28,798 --> 01:29:30,141
compartilhe por nossa causa

2583
01:29:31,363 --> 01:29:32,545
Pobre sujeito! Ele tem sido

2584
01:29:32,570 --> 01:29:33,655
com Elisa há 25 anos

2585
01:29:35,406 --> 01:29:36,038
Eu concordo $ 20 milhões

2586
01:29:36,050 --> 01:29:36,469
é um pouco demais

2587
01:29:37,341 --> 01:29:37,914
Mas o que fazer?

2588
01:29:39,008 --> 01:29:39,828
Custo de oportunidade

2589
01:29:44,812 --> 01:29:45,445
Nami?

2590
01:29:46,318 --> 01:29:47,148
Eu preciso falar com você

2591
01:29:49,714 --> 01:29:50,742
Você sabe que Rafael

2592
01:29:52,297 --> 01:29:52,910
Ele esteve com

2593
01:29:52,922 --> 01:29:53,531
Dona Elisa há décadas

2594
01:29:55,117 --> 01:29:55,492
Pobre sujeito!

2595
01:29:56,222 --> 01:29:56,975
Ele sente que nós

2596
01:29:57,000 --> 01:29:57,859
roubou-lhe a sua parte

2597
01:29:58,911 --> 01:29:59,500
Ele tinha me ligado

2598
01:30:00,635 --> 01:30:01,297
Você conhece aquela propriedade

2599
01:30:02,850 --> 01:30:03,900
vale 20 milhões?

2600
01:30:05,328 --> 01:30:06,328
Vamos legar a ele?

2601
01:30:07,193 --> 01:30:08,008
Por que devemos dar?

2602
01:30:12,196 --> 01:30:12,547
Ok, pegue

2603
01:30:12,867 --> 01:30:13,578
os documentos

2604
01:30:13,750 --> 01:30:14,226
vou assinar

2605
01:30:15,651 --> 01:30:16,046
Sério?

2606
01:30:17,890 --> 01:30:18,266
Sim

2607
01:30:21,242 --> 01:30:21,648
Hahn, por

2608
01:30:22,215 --> 01:30:22,617
o caminho

2609
01:30:23,930 --> 01:30:24,616
Eles estão dando

2610
01:30:24,641 --> 01:30:25,273
vacinas no hospital

2611
01:30:25,500 --> 01:30:26,492
Eu te ligo, é melhor você

2612
01:30:26,984 --> 01:30:28,404
venha e tome uma injeção, ok?

2613
01:30:29,376 --> 01:30:29,734
Ótimo

2614
01:30:32,125 --> 01:30:32,985
Por favor, continue tomando

2615
01:30:32,997 --> 01:30:34,094
seus comprimidos para pressão arterial

2616
01:30:34,414 --> 01:30:35,188
Na segunda-feira você estará

2617
01:30:35,200 --> 01:30:36,289
tendo a próxima consulta

2618
01:30:36,573 --> 01:30:37,359
Ok, tudo bem?

2619
01:30:38,695 --> 01:30:38,945
Sim

2620
01:30:39,619 --> 01:30:41,101
'Sim, estarei lá'

2621
01:30:45,250 --> 01:30:46,117
Varun, 1 minuto

2622
01:30:52,430 --> 01:30:53,023
O que é isso, Varun?

2623
01:30:53,362 --> 01:30:54,487
Alguma coisa urgente?

2624
01:30:57,399 --> 01:30:58,765
Você está se recusando a abortar

2625
01:31:00,279 --> 01:31:01,707
Mas se você quiser alguma coisa

2626
01:31:01,719 --> 01:31:02,234
para o seu bebê,

2627
01:31:02,476 --> 01:31:02,945
eu vou ajudar

2628
01:31:03,583 --> 01:31:04,250
Sério?

2629
01:31:04,875 --> 01:31:06,102
Você não sente vergonha

2630
01:31:06,114 --> 01:31:06,922
dizer 'meu bebê'?

2631
01:31:07,649 --> 01:31:09,203
Este é o seu, NOSSO bebê!

2632
01:31:09,750 --> 01:31:10,758
Eu rejeitei aquele bebê

2633
01:31:11,267 --> 01:31:11,811
Então por que fazer tanto barulho?

2634
01:31:12,404 --> 01:31:12,781
Mas se você estiver disposto

2635
01:31:13,063 --> 01:31:14,164
abortar, me diga

2636
01:31:14,609 --> 01:31:14,965
Podemos pegar um

2637
01:31:14,989 --> 01:31:15,516
férias e divirta-se

2638
01:31:15,821 --> 01:31:16,726
Sem chance, Varun

2639
01:31:17,244 --> 01:31:18,289
Eu não posso fazer isso

2640
01:31:18,758 --> 01:31:19,656
Você pode sair, por favor?

2641
01:31:31,976 --> 01:31:32,562
'Oi Nami'

2642
01:31:33,039 --> 01:31:33,363
Olá

2643
01:31:33,529 --> 01:31:33,961
Por favor, venha

2644
01:31:37,237 --> 01:31:37,820
Como você está?

2645
01:31:38,820 --> 01:31:39,356
Estou bem

2646
01:31:39,380 --> 01:31:39,851
Como você está?

2647
01:31:40,333 --> 01:31:40,680
Bom

2648
01:31:45,029 --> 01:31:46,006
Isso é tão

2649
01:31:46,031 --> 01:31:47,125
situação assustadora, não?

2650
01:31:48,737 --> 01:31:49,553
'Você pode sentir

2651
01:31:49,565 --> 01:31:50,328
ligeiramente febril'

2652
01:31:51,271 --> 01:31:51,609
Ok

2653
01:31:51,781 --> 01:31:52,133
Mas

2654
01:31:52,758 --> 01:31:54,250
'Coceira na garganta, tosse'

2655
01:31:54,404 --> 01:31:55,326
'Qualquer um desses sintomas

2656
01:31:55,338 --> 01:31:56,586
ligue para o hospital imediatamente'

2657
01:31:56,779 --> 01:31:57,070
Ok

2658
01:32:07,904 --> 01:32:09,655
[toque do celular]

2659
01:32:19,774 --> 01:32:20,250
Diga-me, Nami

2660
01:32:20,737 --> 01:32:21,086
Ei!

2661
01:32:22,488 --> 01:32:23,820
Estou me sentindo muito mal, pai

2662
01:32:25,734 --> 01:32:27,172
Eu não dormi nada à noite

2663
01:32:28,493 --> 01:32:29,758
[tossindo]

2664
01:32:32,029 --> 01:32:32,717
Devem ser efeitos colaterais

2665
01:32:32,742 --> 01:32:33,164
Não se preocupe

2666
01:32:34,029 --> 01:32:34,703
Eu acho que não

2667
01:32:35,946 --> 01:32:36,882
Ela disse efeitos colaterais

2668
01:32:36,894 --> 01:32:37,961
será apenas uma leve febre

2669
01:32:38,555 --> 01:32:39,172
Eu tenho sintomas de

2670
01:32:39,184 --> 01:32:39,875
tosse e coceira na garganta

2671
01:32:40,172 --> 01:32:40,969
[tossindo]

2672
01:32:42,655 --> 01:32:43,719
Tosse ininterrupta

2673
01:32:46,143 --> 01:32:47,695
Vamos testar você para Covid?

2674
01:32:49,227 --> 01:32:50,055
Kavya disse que vai

2675
01:32:50,080 --> 01:32:50,891
leve o kit para casa

2676
01:32:52,033 --> 01:32:52,781
'Onde você está?'

2677
01:32:53,443 --> 01:32:54,375
'Por que você não voltou para casa?

2678
01:32:55,613 --> 01:32:56,348
Devido ao excesso

2679
01:32:56,372 --> 01:32:56,944
Casos de Covid que temos

2680
01:32:57,047 --> 01:32:57,606
foi fornecido

2681
01:32:57,630 --> 01:32:58,273
alojamento especial

2682
01:32:58,459 --> 01:32:59,633
Então eu estou lá

2683
01:33:00,693 --> 01:33:01,625
[tosse áspera]

2684
01:33:02,112 --> 01:33:04,320
'Estou me sentindo péssimo'

2685
01:33:05,237 --> 01:33:06,320
Eu me sinto tão fraco, não consigo nem me mover

2686
01:33:07,237 --> 01:33:08,398
Alta temperatura

2687
01:33:08,946 --> 01:33:09,609
Que tal isso?

2688
01:33:10,529 --> 01:33:12,016
Devo ligar para o hospital?

2689
01:33:13,071 --> 01:33:14,237
[tossindo]

2690
01:33:16,667 --> 01:33:18,425
"Ó meu amado, é isso

2691
01:33:18,437 --> 01:33:20,242
apenas uma miragem à frente?"

2692
01:33:30,469 --> 01:33:32,111
"Você é a nuvem carregada de chuva

2693
01:33:32,123 --> 01:33:33,851
que nem chuvisca?"

2694
01:33:34,291 --> 01:33:35,875
[toque do celular]

2695
01:33:37,851 --> 01:33:38,324
Sim

2696
01:33:38,516 --> 01:33:39,148
'Olá Varun'

2697
01:33:39,373 --> 01:33:41,055
Nami testou positivo para Covid

2698
01:33:42,203 --> 01:33:42,843
O que é a Covid

2699
01:33:42,855 --> 01:33:43,492
nível de infecção?

2700
01:33:43,766 --> 01:33:44,876
Ela é fumante, certo?

2701
01:33:44,917 --> 01:33:45,878
Então a infecção

2702
01:33:45,890 --> 01:33:47,062
se espalhou muito rápido

2703
01:33:47,408 --> 01:33:48,648
Seus pulmões estão totalmente infectados

2704
01:33:50,974 --> 01:33:51,867
Posso visitá-la?

2705
01:33:52,383 --> 01:33:53,220
Ela foi transferida para

2706
01:33:53,232 --> 01:33:54,406
Hospital 'Somente Covid', Varun

2707
01:33:54,557 --> 01:33:55,059
Mesmo nós não podemos

2708
01:33:55,083 --> 01:33:55,851
visitá-la regularmente

2709
01:33:56,547 --> 01:33:57,922
'Deixe a infecção diminuir'

2710
01:33:58,297 --> 01:33:59,114
'Última pessoa a ser

2711
01:33:59,126 --> 01:34:00,042
com ela estava você'

2712
01:34:00,220 --> 01:34:01,148
'É melhor você ficar em quarentena'

2713
01:34:03,539 --> 01:34:04,351
Cuide-se bem

2714
01:34:04,586 --> 01:34:04,953
dela, por favor

2715
01:34:05,891 --> 01:34:06,594
'Definitivamente, Varun'

2716
01:34:08,373 --> 01:34:08,719
Ok

2717
01:34:09,667 --> 01:34:10,234
Mantenha-me informado

2718
01:34:23,555 --> 01:34:24,959
"Amor da minha vida; minha única luz"

2719
01:34:25,001 --> 01:34:27,015
"Nenhum amanhecer à vista

2720
01:34:27,027 --> 01:34:30,126
seguindo a situação da mente"

2721
01:34:32,084 --> 01:34:33,740
"Ó meu amado, meu amado

2722
01:34:33,752 --> 01:34:35,667
Isso é apenas uma miragem à frente?"

2723
01:34:38,876 --> 01:34:40,573
"Você é a nuvem carregada de chuva

2724
01:34:40,585 --> 01:34:42,417
que nem chuvisca?"

2725
01:34:44,792 --> 01:34:48,510
"Se você me deixar e for, não vou

2726
01:34:48,522 --> 01:34:52,251
meu coração procura por você agora?"

2727
01:34:52,542 --> 01:34:55,211
"Volte, meu amado

2728
01:34:55,223 --> 01:34:59,001
Isso é apenas uma miragem à frente?"

2729
01:34:59,042 --> 01:35:00,879
"Por que você se distancia

2730
01:35:00,903 --> 01:35:02,597
você mesmo de mim?

2731
01:35:02,609 --> 01:35:04,402
Meus pés não conseguem manter

2732
01:35:04,426 --> 01:35:06,542
acompanhe o vento que você vê"

2733
01:35:07,109 --> 01:35:08,593
“Não há nenhuma mudança

2734
01:35:08,605 --> 01:35:10,376
Os olhares desta garota não vacilarão"

2735
01:35:10,417 --> 01:35:11,905
"Por favor, não corra

2736
01:35:11,917 --> 01:35:13,117
longe, onde quer que"

2737
01:35:13,388 --> 01:35:13,797
Varún

2738
01:35:14,648 --> 01:35:16,016
Podemos ter ido

2739
01:35:16,203 --> 01:35:17,078
nossos caminhos separados

2740
01:35:17,437 --> 01:35:18,639
Mas como amigo eu sou

2741
01:35:18,914 --> 01:35:20,501
sempre aqui para você, ok?

2742
01:35:20,542 --> 01:35:23,233
"Gotas lacrimais florescem silenciosamente

2743
01:35:23,245 --> 01:35:25,028
escorregar em nossos sonhos

2744
01:35:25,052 --> 01:35:26,844
da ponta dos nossos cílios"

2745
01:35:26,917 --> 01:35:30,093
"A dor sempre seguirá como

2746
01:35:30,105 --> 01:35:33,211
uma sombra onde quer que vamos?"

2747
01:35:34,928 --> 01:35:36,359
Tudo acabou tão rápido

2748
01:35:37,604 --> 01:35:38,883
Já faz 2 semanas

2749
01:35:39,713 --> 01:35:40,461
Como você está se comportando?

2750
01:35:42,114 --> 01:35:43,922
Não sei, me sinto tão sozinho

2751
01:35:45,459 --> 01:35:46,273
Mas obrigado por perguntar

2752
01:35:47,709 --> 01:35:48,164
A propósito

2753
01:35:49,734 --> 01:35:51,351
Vamos mudar essa propriedade

2754
01:35:51,992 --> 01:35:52,426
vale US$ 20 milhões

2755
01:35:52,450 --> 01:35:52,891
em nome de Rafael?

2756
01:35:54,180 --> 01:35:54,773
Eu prometi a ele

2757
01:35:55,846 --> 01:35:56,687
Ele não vai perguntar a você daqui em diante

2758
01:35:58,001 --> 01:35:58,578
O que você está dizendo?

2759
01:35:59,084 --> 01:35:59,859
Eu cuidei disso

2760
01:36:02,501 --> 01:36:02,851
Senhora,

2761
01:36:03,406 --> 01:36:03,842
por que você

2762
01:36:03,867 --> 01:36:04,555
quer me conhecer?

2763
01:36:05,367 --> 01:36:06,638
Você deveria receber $ 20

2764
01:36:06,650 --> 01:36:08,195
milhões do meu cliente Varun?

2765
01:36:08,838 --> 01:36:09,398
Sim senhora,

2766
01:36:09,703 --> 01:36:10,297
ele me deve

2767
01:36:11,548 --> 01:36:12,094
Devo a você?

2768
01:36:12,886 --> 01:36:13,414
Para quê?

2769
01:36:17,039 --> 01:36:17,891
Eu sugiro, você não

2770
01:36:18,196 --> 01:36:19,414
incomodá-lo mais

2771
01:36:20,680 --> 01:36:21,586
Namratha está morto

2772
01:36:21,719 --> 01:36:22,953
Então ela não pode ser acusada

2773
01:36:24,370 --> 01:36:25,023
No entanto

2774
01:36:25,750 --> 01:36:26,694
Se este caso, não

2775
01:36:26,719 --> 01:36:27,703
voltar ao tribunal

2776
01:36:28,271 --> 01:36:29,406
Será entre

2777
01:36:30,031 --> 01:36:30,695
você e Varun

2778
01:36:31,797 --> 01:36:32,572
Eu não acho que isso seja

2779
01:36:32,584 --> 01:36:33,594
parecendo muito bom para você

2780
01:36:34,180 --> 01:36:34,851
Porque

2781
01:36:35,211 --> 01:36:36,805
Você tem muitos motivos

2782
01:36:37,172 --> 01:36:38,297
ter matado dona Elisa

2783
01:36:41,727 --> 01:36:42,336
Rafael

2784
01:36:43,201 --> 01:36:44,492
Você se lembra dos gangsters

2785
01:36:45,016 --> 01:36:46,187
...de quem você pediu dinheiro emprestado?

2786
01:36:47,219 --> 01:36:47,867
Quem...

2787
01:36:48,219 --> 01:36:49,609
...quase matou seu

2788
01:36:49,703 --> 01:36:51,234
irmã e sua família, certo?

2789
01:36:52,487 --> 01:36:53,113
Isso só vai

2790
01:36:53,137 --> 01:36:54,016
ser um pouco pior

2791
01:36:55,692 --> 01:36:57,258
Porque, vamos ter certeza

2792
01:36:58,501 --> 01:36:59,578
Você está trancado na prisão

2793
01:37:01,552 --> 01:37:02,758
E nunca ver a luz do dia

2794
01:37:06,417 --> 01:37:07,203
Você me economizou US$ 20 milhões

2795
01:37:07,228 --> 01:37:08,078
mesmo que eu não tenha te perguntado

2796
01:37:09,846 --> 01:37:10,844
Acho que formamos uma boa equipe

2797
01:37:13,459 --> 01:37:14,709
Sim, nós fazemos

2798
01:37:15,531 --> 01:37:16,391
Porque é especial

2799
01:37:16,542 --> 01:37:17,726
“O caminho escolhido por

2800
01:37:17,738 --> 01:37:19,501
você As milhas percorridas também"

2801
01:37:19,584 --> 01:37:20,566
"A música que você canta

2802
01:37:20,578 --> 01:37:21,792
Cada um e tudo"

2803
01:37:23,042 --> 01:37:23,741
Eu acho que precisamos

2804
01:37:23,766 --> 01:37:24,375
ir devagar

2805
01:37:25,709 --> 01:37:26,750
"Ei ladrão, pare

2806
01:37:26,775 --> 01:37:29,580
roubando tudo o que estou sentindo"

2807
01:37:31,709 --> 01:37:34,447
"Ei, espere, querido, responda

2808
01:37:34,459 --> 01:37:36,648
minha pergunta aqui"

2809
01:37:37,626 --> 01:37:39,979
"Seus olhares são como uma asa

2810
01:37:39,991 --> 01:37:42,167
Me vasculhe acariciando"

2811
01:37:43,292 --> 01:37:45,420
"Por que você está tentando entrar

2812
01:37:45,432 --> 01:37:46,887
agora para o meu mundo

2813
01:37:46,911 --> 01:37:48,001
e paredes dentro?"

2814
01:37:49,209 --> 01:37:51,522
"Mesmo lugares onde você não

2815
01:37:51,534 --> 01:37:55,126
vá para eu me pergunto se é você"

2816
01:37:55,209 --> 01:37:57,343
"Suas verdadeiras cores, in toto eu

2817
01:37:57,355 --> 01:37:59,501
aprenderei mais sobre você"

2818
01:37:59,542 --> 01:38:00,463
"Conhecer você

2819
01:38:00,475 --> 01:38:01,584
da testa aos pés"

2820
01:38:01,626 --> 01:38:02,961
“O caminho escolhido por

2821
01:38:02,973 --> 01:38:04,959
você As milhas percorridas também"

2822
01:38:05,001 --> 01:38:06,301
"A música que você canta

2823
01:38:06,313 --> 01:38:07,917
Cada um e tudo"

2824
01:38:07,959 --> 01:38:09,760
"Aqui sinto o mesmo

2825
01:38:09,772 --> 01:38:11,584
veja através dos seus olhos"

2826
01:38:11,626 --> 01:38:12,715
"Minha querida, eu sinto o mesmo

2827
01:38:12,727 --> 01:38:13,917
ver através dos seus olhos"

2828
01:38:13,959 --> 01:38:16,208
"O mundo visto por você

2829
01:38:16,220 --> 01:38:18,584
Temporadas que você também sente falta"

2830
01:38:18,626 --> 01:38:19,551
"Meu querido

2831
01:38:19,575 --> 01:38:21,251
Cada pequena coisa"

2832
01:38:21,537 --> 01:38:22,422
Olá, sexta-feira funciona?

2833
01:38:23,888 --> 01:38:24,633
Que tal de 2 a 6?

2834
01:38:25,789 --> 01:38:26,160
Ok, bom

2835
01:38:26,184 --> 01:38:26,687
Te vejo lá

2836
01:38:30,118 --> 01:38:31,241
Associados Victor

2837
01:38:31,266 --> 01:38:32,172
Sexta-feira à noite

2838
01:38:32,618 --> 01:38:33,336
14h00 às 18h00

2839
01:38:38,258 --> 01:38:39,351
Por que você trabalha tanto?

2840
01:38:39,891 --> 01:38:40,523
Eu tenho dito isso

2841
01:38:40,548 --> 01:38:41,444
já faz muito tempo

2842
01:38:42,251 --> 01:38:43,242
Vamos começar um pouco de confiança

2843
01:38:44,070 --> 01:38:44,992
Você é o administrador

2844
01:38:45,751 --> 01:38:46,180
Você sabe quando eu

2845
01:38:46,476 --> 01:38:48,001
falei com o Rafael

2846
01:38:48,086 --> 01:38:49,000
Eu não percebi então

2847
01:38:49,383 --> 01:38:50,459
Mas agora eu entendo

2848
01:38:50,484 --> 01:38:51,220
por que você estava

2849
01:38:51,232 --> 01:38:52,262
infernalmente determinado por ele

2850
01:38:52,422 --> 01:38:53,016
recebendo US$ 20 milhões

2851
01:38:54,463 --> 01:38:54,851
Então?

2852
01:38:56,251 --> 01:38:56,867
Rafael confessou

2853
01:38:56,892 --> 01:38:57,562
tudo para você?

2854
01:39:01,876 --> 01:39:02,461
'Por favor, cara'

2855
01:39:03,125 --> 01:39:03,949
Por favor, deixe meu

2856
01:39:03,961 --> 01:39:04,805
irmã fora disso

2857
01:39:05,219 --> 01:39:06,211
Por favor... olá?

2858
01:39:07,375 --> 01:39:07,922
Olá

2859
01:39:09,292 --> 01:39:09,836
O quê?

2860
01:39:11,169 --> 01:39:11,820
O que você quer?

2861
01:39:12,555 --> 01:39:13,195
O que eu quero?

2862
01:39:14,266 --> 01:39:15,062
Você quer algo

2863
01:39:16,131 --> 01:39:16,491
Certo!

2864
01:39:17,126 --> 01:39:18,039
E por que você se importa?

2865
01:39:18,542 --> 01:39:19,562
Porque você precisa do dinheiro

2866
01:39:20,281 --> 01:39:21,156
E você precisa disso agora

2867
01:39:21,584 --> 01:39:22,207
Ouça,

2868
01:39:22,231 --> 01:39:22,887
eu não sou

2869
01:39:23,141 --> 01:39:24,626
vou fazer qualquer coisa

2870
01:39:24,797 --> 01:39:26,164
Eu não quero me meter em problemas

2871
01:39:26,266 --> 01:39:26,575
Espere, tudo que eu

2872
01:39:27,055 --> 01:39:27,935
preciso que você

2873
01:39:28,232 --> 01:39:29,208
fazer é acusar Namratha

2874
01:39:30,075 --> 01:39:31,061
E quando a polícia chegar

2875
01:39:31,427 --> 01:39:32,292
eles não vão saber

2876
01:39:32,466 --> 01:39:33,100
Porque Namratha

2877
01:39:33,112 --> 01:39:33,626
impressões digitais são

2878
01:39:33,650 --> 01:39:34,474
em todo lugar

2879
01:39:34,883 --> 01:39:35,634
Você só precisa

2880
01:39:35,658 --> 01:39:36,560
certifique-se de que o

2881
01:39:36,585 --> 01:39:37,244
porta está aberta quando

2882
01:39:37,372 --> 01:39:38,411
Namratha sai

2883
01:39:38,876 --> 01:39:39,247
Entendeu?

2884
01:39:39,868 --> 01:39:41,392
Então você me quer

2885
01:39:41,416 --> 01:39:43,001
acusar Namratha

2886
01:39:43,516 --> 01:39:44,599
E por que eu deveria fazer isso?

2887
01:39:47,089 --> 01:39:47,599
Venha aqui

2888
01:39:49,461 --> 01:39:51,224
Que tal mais US$ 20 milhões?

2889
01:39:52,251 --> 01:39:53,974
20 milhões de dólares?

2890
01:39:57,376 --> 01:39:58,566
Você está pensando Elisa

2891
01:39:58,578 --> 01:39:59,552
morreu de morte natural?

2892
01:40:03,001 --> 01:40:04,458
Terminei a tarefa que comecei

2893
01:40:05,542 --> 01:40:06,177
'Um dia eu ganhei um

2894
01:40:06,503 --> 01:40:07,887
trabalho no hospital'

2895
01:40:10,412 --> 01:40:11,333
'Eles me pediram para fazer alguma casa

2896
01:40:11,488 --> 01:40:12,103
faça uma visita para conferir

2897
01:40:12,127 --> 01:40:12,708
sinais vitais do paciente'

2898
01:40:13,501 --> 01:40:14,649
'Essa foi a primeira vez

2899
01:40:14,674 --> 01:40:15,930
Fui na casa da Elisa'

2900
01:40:18,126 --> 01:40:19,200
'No momento em que entrei eu sabia'

2901
01:40:20,091 --> 01:40:20,974
'Este é o status de milionário'

2902
01:40:22,836 --> 01:40:23,911
'Naquela casa palaciana'

2903
01:40:24,501 --> 01:40:25,630
'Uma senhora solteira morava junto

2904
01:40:26,240 --> 01:40:27,130
com seu mordomo como Man Friday'

2905
01:40:31,084 --> 01:40:31,990
'Comecei a monitorá-la

2906
01:40:32,015 --> 01:40:32,974
de perto a partir daquele dia'

2907
01:40:34,872 --> 01:40:35,638
'Eu mantive a casa

2908
01:40:35,876 --> 01:40:37,482
sob estreita vigilância'

2909
01:40:40,276 --> 01:40:41,263
'De alguma forma eu a queria

2910
01:40:41,361 --> 01:40:42,614
gostar de Nami'

2911
01:41:48,453 --> 01:41:50,286
[toque do celular]

2912
01:41:54,185 --> 01:41:54,575
Olá?

2913
01:41:54,969 --> 01:41:55,630
Olá, senhora

2914
01:41:55,727 --> 01:41:56,610
Eu sou Varun falando

2915
01:41:56,896 --> 01:41:58,048
Olá Varun

2916
01:41:58,072 --> 01:41:58,685
Como você está?

2917
01:41:59,208 --> 01:41:59,935
Eu estou bem, senhora

2918
01:42:00,083 --> 01:42:00,607
Como você está?

2919
01:42:01,563 --> 01:42:03,107
Estou esperando pelo seu Namratha

2920
01:42:03,477 --> 01:42:04,539
Você está segurando ela

2921
01:42:05,086 --> 01:42:05,766
de volta? Ela ainda não chegou

2922
01:42:06,118 --> 01:42:07,367
Eu sei que ela está a caminho

2923
01:42:07,711 --> 01:42:08,133
Mas eu apenas

2924
01:42:08,453 --> 01:42:08,998
chamado para

2925
01:42:09,023 --> 01:42:09,667
obrigado, senhora

2926
01:42:10,001 --> 01:42:10,531
'Muito obrigado'

2927
01:42:11,242 --> 01:42:11,656
Para quê?

2928
01:42:12,196 --> 01:42:14,094
Oh! Em relação a esse Will, hein?

2929
01:42:15,292 --> 01:42:16,617
'Eu gosto muito de Namratha'

2930
01:42:17,305 --> 01:42:18,906
Toda vez que ela fala sobre você

2931
01:42:19,417 --> 01:42:21,289
Eu vejo uma faísca nos olhos dela

2932
01:42:21,971 --> 01:42:23,187
'O quanto ela adora você'

2933
01:42:24,016 --> 01:42:24,815
Sempre que vejo o

2934
01:42:24,827 --> 01:42:25,568
vocês dois juntos

2935
01:42:26,235 --> 01:42:27,286
Memórias de Henry e eu e

2936
01:42:27,622 --> 01:42:28,314
o amor que compartilhamos

2937
01:42:28,338 --> 01:42:29,099
inundará minha mente

2938
01:42:30,479 --> 01:42:31,365
Devo ser honesto?

2939
01:42:32,084 --> 01:42:33,232
Ao unir vocês dois neste

2940
01:42:33,257 --> 01:42:34,126
Será que eu sou o único

2941
01:42:34,458 --> 01:42:35,693
quem está em êxtase

2942
01:42:35,870 --> 01:42:36,794
'Estou extremamente feliz'

2943
01:42:39,415 --> 01:42:39,747
'Varun, são

2944
01:42:39,990 --> 01:42:40,529
você está aí?

2945
01:42:41,747 --> 01:42:42,568
Sim... sim, senhora

2946
01:42:43,461 --> 01:42:44,247
Obrigado

2947
01:42:44,555 --> 01:42:45,075
Como eu disse,

2948
01:42:45,599 --> 01:42:46,005
obrigado

2949
01:42:47,313 --> 01:42:48,154
'A razão pela qual planejei

2950
01:42:48,179 --> 01:42:49,365
Elisa e Namratha se encontrarão'

2951
01:42:49,789 --> 01:42:50,710
'De alguma forma, faça Namratha

2952
01:42:50,722 --> 01:42:51,380
entre no bem

2953
01:42:51,405 --> 01:42:52,115
livros de Elisa'

2954
01:42:52,959 --> 01:42:53,704
'Sempre que nós

2955
01:42:53,729 --> 01:42:54,888
precisava de ajuda financeira'

2956
01:42:55,264 --> 01:42:57,146
'Para conseguir dinheiro de Elisa'

2957
01:42:57,607 --> 01:42:58,279
'Mas um inesperado

2958
01:42:58,901 --> 01:43:00,711
bônus caiu no meu colo'

2959
01:43:01,440 --> 01:43:02,997
'Elisa adicionando Nami em seu testamento'

2960
01:43:03,959 --> 01:43:04,560
'E uma loteria além

2961
01:43:04,585 --> 01:43:05,310
minha imaginação mais selvagem'

2962
01:43:06,459 --> 01:43:07,083
'Adicionando meu nome

2963
01:43:07,108 --> 01:43:07,872
também no mesmo testamento'

2964
01:43:16,154 --> 01:43:17,047
'Eu estava esperando

2965
01:43:17,059 --> 01:43:18,013
a oportunidade certa'

2966
01:43:18,802 --> 01:43:19,688
'Tudo caiu

2967
01:43:19,700 --> 01:43:20,591
lugar exatamente como planejei'

2968
01:43:21,376 --> 01:43:21,950
'Um dia eu coloquei

2969
01:43:22,247 --> 01:43:23,077
meu álibi de

2970
01:43:23,089 --> 01:43:23,919
dor nas costas e foi

2971
01:43:24,200 --> 01:43:25,130
para a casa da Elisa'

2972
01:43:26,167 --> 01:43:26,786
'Raffael manteve

2973
01:43:26,872 --> 01:43:28,111
a porta da frente aberta'

2974
01:43:28,607 --> 01:43:29,833
'Entrei no quarto dela e

2975
01:43:30,105 --> 01:43:31,747
fechou seu cilindro de oxigênio'

2976
01:43:32,177 --> 01:43:32,810
'Voltei para casa

2977
01:43:33,113 --> 01:43:34,357
calmamente e dormi'

2978
01:43:48,094 --> 01:43:48,927
Então Nami sabia até disso

2979
01:43:48,952 --> 01:43:49,740
encontro com Elisa

2980
01:43:49,765 --> 01:43:50,482
foi pré-planejado?

2981
01:43:52,599 --> 01:43:53,505
Ela não sabia de nada

2982
01:43:55,188 --> 01:43:56,216
Eu fiz os dois se conhecerem

2983
01:43:57,240 --> 01:43:58,286
Fui eu quem a matou

2984
01:43:58,311 --> 01:43:59,436
Ela não sabia

2985
01:44:03,798 --> 01:44:04,068
Mas ainda assim... pobre

2986
01:44:04,716 --> 01:44:05,607
Nami!

2987
01:44:06,542 --> 01:44:07,271
Eu queria que ela estivesse aqui

2988
01:44:07,792 --> 01:44:08,122
Não importa

2989
01:44:09,126 --> 01:44:09,997
Custo de oportunidade

2990
01:44:16,224 --> 01:44:17,316
'Quando descobri que Raffael tinha

2991
01:44:17,328 --> 01:44:18,017
tagarelou sobre

2992
01:44:18,041 --> 01:44:18,969
O assassinato de Elisa para Maya'

2993
01:44:19,001 --> 01:44:19,761
'Você acha que eu faria

2994
01:44:19,773 --> 01:44:20,372
entrou em pânico?'

2995
01:44:20,575 --> 01:44:21,505
'Eu sou um imbecil para

2996
01:44:21,530 --> 01:44:22,943
confessar o mesmo para Maya?'

2997
01:44:23,490 --> 01:44:25,040
'Ela economizou US $ 20 milhões

2998
01:44:25,052 --> 01:44:26,466
manipulando Raffael'

2999
01:44:26,802 --> 01:44:28,068
'De todas as garotas que conheci

3000
01:44:28,466 --> 01:44:29,575
Maya é extremamente especial'

3001
01:44:29,961 --> 01:44:30,539
'E agora, meu

3002
01:44:30,880 --> 01:44:31,904
parceiro no crime!'

3003
01:44:32,286 --> 01:44:32,750
'Mas Nami

3004
01:44:32,935 --> 01:44:33,454
e maia

3005
01:44:33,466 --> 01:44:34,583
são amigos íntimos'

3006
01:44:34,782 --> 01:44:36,671
'Se Maya soubesse que eu troquei

3007
01:44:36,683 --> 01:44:37,884
o Covid infectado

3008
01:44:37,908 --> 01:44:39,060
seringas para matar Nami'

3009
01:44:39,409 --> 01:44:40,466
'Ela não vai me poupar'

3010
01:44:40,664 --> 01:44:41,255
'Então...'

3011
01:44:41,711 --> 01:44:43,325
'Eu escondi essa verdade de Maya'

3012
01:44:46,789 --> 01:44:47,075
Tudo bem,

3013
01:44:47,161 --> 01:44:47,646
eu vou

3014
01:44:47,802 --> 01:44:48,668
para o meu banho

3015
01:44:49,167 --> 01:44:49,638
Vamos pegar

3016
01:44:49,663 --> 01:44:50,208
algo para

3017
01:44:50,818 --> 01:44:51,138
coma, ok?

3018
01:44:57,662 --> 01:44:58,013
Ei!

3019
01:44:59,537 --> 01:45:00,962
Agora que eu sei tudo

3020
01:45:01,279 --> 01:45:02,115
você vai me matar também?

3021
01:45:03,912 --> 01:45:04,693
Você é meu advogado

3022
01:45:05,346 --> 01:45:06,193
Agora meu parceiro

3023
01:45:06,841 --> 01:45:07,818
Por que eu deveria matar você?

3024
01:45:09,121 --> 01:45:09,849
Você é aquele que

3025
01:45:09,861 --> 01:45:10,443
vai cuidar de mim

3026
01:45:11,026 --> 01:45:11,669
Somos uma equipe agora

3027
01:45:14,328 --> 01:45:15,450
'Victor associados,

3028
01:45:15,696 --> 01:45:17,857
Sexta-feira à noite, das 14h às 18h'

3029
01:45:23,164 --> 01:45:24,353
'Você está pensando que Elisa

3030
01:45:24,365 --> 01:45:25,419
morreu de morte natural?

3031
01:45:27,453 --> 01:45:28,911
'Terminei a tarefa que comecei'

3032
01:45:41,495 --> 01:45:42,122
Nós o pegamos!

3033
01:45:52,203 --> 01:45:52,786
Obrigado

3034
01:45:53,693 --> 01:45:54,068
Sim

3035
01:45:54,979 --> 01:45:55,294
Ok

3036
01:46:00,578 --> 01:46:01,372
'Eu disse que queria

3037
01:46:01,559 --> 01:46:02,942
falar com você, certo?

3038
01:46:03,370 --> 01:46:03,966
Você tem tempo?

3039
01:46:04,838 --> 01:46:05,599
Agora?

3040
01:46:07,970 --> 01:46:08,786
Ok, venha... venha

3041
01:46:10,068 --> 01:46:10,740
'Está tudo feito

3042
01:46:10,765 --> 01:46:11,300
e espanou, certo?

3043
01:46:11,927 --> 01:46:12,927
'Por que você está tão distraído?'

3044
01:46:13,771 --> 01:46:14,563
'Eu sinto que algo está

3045
01:46:14,575 --> 01:46:15,365
começando apenas agora'

3046
01:46:17,443 --> 01:46:18,630
A noite em que Elisa morreu

3047
01:46:34,447 --> 01:46:35,341
[ofegando]

3048
01:46:41,987 --> 01:46:42,982
[barulho]

3049
01:46:57,966 --> 01:46:58,794
[ofegando]

3050
01:47:10,152 --> 01:47:10,630
Amma?

3051
01:47:13,685 --> 01:47:14,591
Deixou cair de novo?

3052
01:47:17,121 --> 01:47:17,552
Amma

3053
01:47:22,141 --> 01:47:22,536
Mãe...?

3054
01:47:26,040 --> 01:47:26,302
Mãe?

3055
01:47:28,185 --> 01:47:28,661
Mãe...?!

3056
01:47:30,463 --> 01:47:30,833
MA

3057
01:47:52,427 --> 01:47:53,044
Amém...!

3058
01:47:57,037 --> 01:47:57,575
Não

3059
01:48:00,583 --> 01:48:00,911
Não

3060
01:48:13,286 --> 01:48:14,005
'Rafael?'

3061
01:48:17,979 --> 01:48:19,604
[toque do celular]

3062
01:48:24,601 --> 01:48:25,977
Pegue... pegue

3063
01:48:34,826 --> 01:48:35,779
[porta fechando]

3064
01:49:44,742 --> 01:49:45,404
Amma?

3065
01:50:28,156 --> 01:50:30,123
'Ele é louco por dinheiro'

3066
01:50:30,795 --> 01:50:31,784
'Se ele sabe que é um

3067
01:50:31,796 --> 01:50:32,967
beneficiário no testamento'

3068
01:50:33,560 --> 01:50:34,465
'Eu estava com medo que ele

3069
01:50:34,498 --> 01:50:35,342
irá em qualquer medida'

3070
01:50:37,467 --> 01:50:38,981
'Sem saber que Elisa tinha

3071
01:50:39,006 --> 01:50:39,897
já faleceu'

3072
01:50:40,368 --> 01:50:42,325
'Varun entrou correndo e

3073
01:50:42,350 --> 01:50:44,079
fechou aquele cilindro de oxigênio'

3074
01:50:44,904 --> 01:50:45,857
E é apenas Varun quem poderia

3075
01:50:46,282 --> 01:50:47,756
fecharam o cilindro de oxigênio

3076
01:50:49,047 --> 01:50:49,502
Por que você não

3077
01:50:49,526 --> 01:50:50,201
informar a polícia?

3078
01:50:51,696 --> 01:50:52,365
Mesmo se eu fizesse o que

3079
01:50:52,390 --> 01:50:52,803
pode ser

3080
01:50:53,193 --> 01:50:53,420
feito, né?

3081
01:50:54,006 --> 01:50:54,772
Essa casa está cheia

3082
01:50:54,797 --> 01:50:55,475
das minhas impressões digitais

3083
01:50:57,609 --> 01:50:58,284
Não há prova

3084
01:50:58,308 --> 01:50:58,967
contra aquele cara

3085
01:51:01,286 --> 01:51:02,018
Você sabe como

3086
01:51:02,042 --> 01:51:02,737
difícil foi esconder isso

3087
01:51:02,749 --> 01:51:03,416
de você naquele dia

3088
01:51:03,440 --> 01:51:04,061
na cafeteria?

3089
01:51:07,648 --> 01:51:08,865
'Ele estava ao meu lado o tempo todo'

3090
01:51:10,247 --> 01:51:11,975
E então as coisas aconteceram tão rápido

3091
01:51:16,305 --> 01:51:17,093
Se você criou o seu

3092
01:51:17,105 --> 01:51:17,865
mente para colocá-lo atrás das grades

3093
01:51:18,745 --> 01:51:19,217
Podemos pagar a ele

3094
01:51:19,242 --> 01:51:19,715
de volta em sua própria moeda

3095
01:51:20,708 --> 01:51:20,990
Ei! Vontade

3096
01:51:21,772 --> 01:51:22,591
você finge

3097
01:51:22,928 --> 01:51:24,436
se sentir atraída por ele?

3098
01:51:27,823 --> 01:51:28,920
'Você fica incrível de preto'

3099
01:51:45,412 --> 01:51:46,104
Como é entre

3100
01:51:46,128 --> 01:51:46,881
vocês dois?

3101
01:51:49,249 --> 01:51:49,662
Não se preocupe

3102
01:51:50,343 --> 01:51:51,131
Eu conheço meus limites

3103
01:51:54,912 --> 01:51:56,420
Escute, eu não estou

3104
01:51:56,594 --> 01:51:57,570
vou fazer qualquer coisa

3105
01:51:57,764 --> 01:51:58,428
eu não quero pegar

3106
01:51:58,453 --> 01:51:59,119
em

3107
01:51:59,318 --> 01:51:59,674
problema, espere

3108
01:52:00,079 --> 01:52:00,983
Tudo que eu preciso que você faça

3109
01:52:01,273 --> 01:52:02,076
é acusar Namratha

3110
01:52:02,867 --> 01:52:03,615
Ele me pediu para

3111
01:52:04,495 --> 01:52:05,699
Para deixar a porta aberta

3112
01:52:05,711 --> 01:52:06,904
e mesmo isso eu não fiz

3113
01:52:07,690 --> 01:52:09,983
'Eu estava bêbado e dormi'

3114
01:52:22,420 --> 01:52:24,211
'O único grande erro que cometi foi'

3115
01:52:24,935 --> 01:52:26,108
Culpando Namratha por

3116
01:52:27,393 --> 01:52:28,553
Por matar a Sra. Elisa

3117
01:52:30,529 --> 01:52:31,318
eu realmente

3118
01:52:31,747 --> 01:52:32,076
me senti mal

3119
01:52:32,600 --> 01:52:33,303
... fazendo isso

3120
01:52:34,230 --> 01:52:34,803
Oh meu Deus!

3121
01:52:36,208 --> 01:52:36,904
Olá, Rafael

3122
01:52:38,617 --> 01:52:39,397
Eu pensei que você estava morto

3123
01:52:45,286 --> 01:52:46,254
10 minutos antes

3124
01:52:46,279 --> 01:52:47,254
Eu administrei o

3125
01:52:47,266 --> 01:52:48,010
vacina, Varun

3126
01:52:48,034 --> 01:52:49,006
entrou no meu escritório

3127
01:53:16,162 --> 01:53:17,092
'Eu mandei para o laboratório

3128
01:53:17,117 --> 01:53:18,272
para confirmar Varun

3129
01:53:18,326 --> 01:53:20,170
trocou uma agulha infectada'

3130
01:53:20,286 --> 01:53:21,193
'Eu usei um diferente

3131
01:53:21,218 --> 01:53:22,076
seringa para Nami'

3132
01:53:22,912 --> 01:53:24,014
Me ligue sempre

3133
01:53:24,315 --> 01:53:25,053
eu vou testemunhar

3134
01:53:25,950 --> 01:53:26,912
Não deixe ele ficar impune

3135
01:53:30,370 --> 01:53:31,502
Excelente

3136
01:53:31,691 --> 01:53:32,766
desempenho

3137
01:53:33,200 --> 01:53:33,795
Matando isso!

3138
01:54:01,620 --> 01:54:02,068
Você está bem?

3139
01:54:04,674 --> 01:54:05,131
Aliviado

3140
01:54:08,453 --> 01:54:09,281
Você acha que nós

3141
01:54:09,306 --> 01:54:09,904
deveria pagar Raffael?

3142
01:54:10,739 --> 01:54:11,733
Custo de oportunidade

3143
01:54:13,578 --> 01:54:14,490
— Mais alguma coisa, senhora?

3144
01:54:15,162 --> 01:54:15,744
Não, obrigado, Rafael

3145
01:54:15,768 --> 01:54:16,537
Tudo bem

3146
01:54:17,065 --> 01:54:17,701
Obrigado

3147
01:54:18,370 --> 01:54:19,578
"Estranho aleatório"

3148
01:54:19,620 --> 01:54:20,522
Felicidades para nós

3149
01:54:20,672 --> 01:54:21,328
Felicidades

3150
01:54:22,034 --> 01:54:23,366
"Quem... alguma vez... eu me pergunto"

3151
01:54:23,745 --> 01:54:24,726
"Ele vendeu amor,

3152
01:54:24,738 --> 01:54:25,787
carinho, e outros?"

3153
01:54:25,829 --> 01:54:26,700
"No poço de

3154
01:54:26,712 --> 01:54:28,037
arrogância ele caiu?"

3155
01:54:28,245 --> 01:54:29,133
"Ele esqueceu

3156
01:54:29,145 --> 01:54:30,495
inteligência básica?"

3157
01:54:30,670 --> 01:54:31,800
"Ele abraçou a essência da noite

3158
01:54:31,812 --> 01:54:32,229
como seus amigos e parentes

3159
01:54:32,253 --> 01:54:33,245
em todos os sentidos?"

3160
01:54:35,435 --> 01:54:39,268
"Eu conheço o coração dentro?"

3161
01:54:40,162 --> 01:54:41,289
"Ou estou desviado

3162
01:54:41,301 --> 01:54:43,037
pela montanha-russa da vida?"

3163
01:54:43,079 --> 01:54:45,079
Legendado por rekhs

3164
01:54:45,104 --> 01:54:47,436
"Quem... alguma vez... eu me pergunto"

3165
01:54:47,662 --> 01:54:48,612
"Ele alvejou

3166
01:54:48,636 --> 01:54:49,829
apenas destruição?"

3167
01:54:49,870 --> 01:54:51,014
"Ou apreciar apenas

3168
01:54:51,026 --> 01:54:52,121
o corpo principalmente?"

3169
01:54:52,162 --> 01:54:53,227
"Ele deslizou para dentro

3170
01:54:53,239 --> 01:54:54,495
delitos gradualmente?"

3171
01:54:54,620 --> 01:54:55,575
"O dinheiro era dele

3172
01:54:55,587 --> 01:54:57,037
único gol, na verdade?"

3173
01:54:57,079 --> 01:54:58,854
“Por que essa ganância, cara?

3174
01:54:58,866 --> 01:55:01,079
Isso consome valores humanos"

3175
01:55:01,162 --> 01:55:03,177
"Pode o amor ser capaz de suportar

3176
01:55:03,189 --> 01:55:05,703
o peso da culpa para sempre?"

3177
01:55:05,912 --> 01:55:07,951
"Seu idiota, porque você causou

3178
01:55:07,963 --> 01:55:10,453
conflito traindo sua querida esposa"

3179
01:55:10,829 --> 01:55:12,875
"O engano atingiu

3180
01:55:12,887 --> 01:55:15,162
no seu modo de vida"

3181
01:55:15,370 --> 01:55:18,631
"Quem quer que ela seja; o mascarado

3182
01:55:18,643 --> 01:55:20,830
cara rasgando seu

3183
01:55:20,854 --> 01:55:23,370
a vida em desgraça"

3184
01:55:24,578 --> 01:55:25,721
"Tecelagem relâmpago

3185
01:55:25,745 --> 01:55:26,920
através da escuridão vasta

3186
01:55:26,932 --> 01:55:28,119
Ego que faz malabarismos

3187
01:55:28,143 --> 01:55:29,286
clímax constante?"

3188
01:55:29,328 --> 01:55:31,427
"Será que veio para brincar com o destino?

3189
01:55:31,439 --> 01:55:32,416
Foi para a batalha com

3190
01:55:32,440 --> 01:55:34,162
destino com pressa?"

3191
01:55:34,203 --> 01:55:36,333
"Ó beleza, misericórdia, sabedoria, néctar

3192
01:55:36,345 --> 01:55:38,620
ignorância ou temeridade... tanto faz!"

3193
01:55:38,703 --> 01:55:39,725
"Fieryspark em favor de

3194
01:55:39,737 --> 01:55:40,995
A filha favorita do Tamil"

3195
01:55:41,037 --> 01:55:42,440
"Sagrado asceta, divindade

3196
01:55:42,452 --> 01:55:44,037
A filha do Senhor Shiva é ela"

3197
01:55:44,453 --> 01:55:46,316
"Não julgue o pecado

3198
01:55:46,686 --> 01:55:48,829
Não seja o Deus interior"

3199
01:55:49,162 --> 01:55:50,135
"Por que ser enterrado

3200
01:55:50,159 --> 01:55:51,506
profundamente no chão?

3201
01:55:51,518 --> 01:55:53,620
Vamos soprar como fumaça por toda parte"

3202
01:55:53,995 --> 01:55:56,130
"Deixe o sono perder o controle

3203
01:55:56,256 --> 01:55:58,620
Deixe a distância quebrar o molde"

3204
01:55:58,745 --> 01:56:00,471
"Ó sonho

3205
01:56:00,495 --> 01:56:02,162
O tema da minha vida"

3206
01:56:02,286 --> 01:56:03,954
"Alguém"

3207
01:56:05,121 --> 01:56:07,037
"Alguma pessoa"

3208
01:56:07,175 --> 01:56:08,883
"Quem quer que seja"

3209
01:56:11,985 --> 01:56:13,484
"Estranho aleatório"

3210
01:56:16,620 --> 01:56:18,162
"Quem... eu me pergunto"

3211
01:56:21,627 --> 01:56:22,752
"Alguém em qualquer lugar"

3212
01:56:26,432 --> 01:56:27,891
"Quem quer que seja... tanto faz!"

3213
01:56:31,162 --> 01:56:32,412
"Estranho aleatório"

3214
01:56:34,121 --> 01:56:34,619
"Estou perdido nisso

3215
01:56:34,643 --> 01:56:35,609
existência robótica?

3216
01:56:35,621 --> 01:56:36,260
Ou eu conheço meu

3217
01:56:36,284 --> 01:56:37,121
alma, em todos os sentidos?

3218
01:56:38,954 --> 01:56:40,289
"Eu conheço as profundezas que perambulo?

3219
01:56:40,301 --> 01:56:41,787
Ou estou procurando uma casa?"

3220
01:56:44,995 --> 01:56:46,662
"Estranho aleatório"

3221
01:56:46,690 --> 01:56:47,865
"Eu conhecia a história interna?

3222
01:56:47,890 --> 01:56:48,693
Ou a história do mundo exterior?"

3223
01:56:50,370 --> 01:56:51,370
"Quem quer que seja!"