0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:06:14,702 --> 00:06:17,400 Jerome, we zijn op de weg al geruime tijd. 2 00:06:17,528 --> 00:06:19,233 Zullen we daar binnenkort aankomen? 3 00:06:19,282 --> 00:06:22,815 Ik zie niemand op de weg om de weg te vragen. 4 00:06:28,239 --> 00:06:30,972 Ik zie daar een winkel. Laten we het die man vragen. 5 00:06:31,128 --> 00:06:32,128 Ja. 6 00:06:35,061 --> 00:06:36,061 Broer... 7 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Broer... 8 00:06:39,195 --> 00:06:41,710 Wat is de weg naar het Mannakal-huis? 9 00:06:41,782 --> 00:06:42,782 Wat? 10 00:06:43,020 --> 00:06:44,153 Mannakal-huis... 11 00:06:44,401 --> 00:06:47,393 Ga rechtdoor en neem rechts. 12 00:06:47,623 --> 00:06:48,623 Bedankt. 13 00:06:48,782 --> 00:06:49,782 Laten we gaan. 14 00:06:51,714 --> 00:06:55,114 Naar wie gaat dit? Mannakal op dit late uur? 15 00:07:10,792 --> 00:07:11,792 Moeder... 16 00:07:13,872 --> 00:07:14,872 Moeder... 17 00:07:27,771 --> 00:07:30,191 Jij telt. We zullen ons verstoppen. 18 00:07:30,739 --> 00:07:32,683 Tel tot 50. 19 00:07:33,572 --> 00:07:35,533 Kom snel. Laten we ons verstoppen. 20 00:07:37,980 --> 00:07:39,417 - Waar verstoppen we ons? - Daar. 21 00:07:39,512 --> 00:07:40,512 Kom op! 22 00:07:44,173 --> 00:07:45,053 Jij verstopt je daar. 23 00:07:45,109 --> 00:07:47,379 Waarom speel je in de keuken? Ga naar buiten. 24 00:07:47,673 --> 00:07:49,406 Kom, laten we daarheen gaan. 25 00:07:50,233 --> 00:07:53,471 Sumathy, we hebben gisteren geen oog dicht gedaan. 26 00:07:53,598 --> 00:07:56,360 Diya kreeg een nachtmerrie en begon te huilen. 27 00:07:56,543 --> 00:07:58,399 We werden echt bang. 28 00:07:59,843 --> 00:08:01,454 Je moet bidden voordat je gaat slapen. 29 00:08:01,684 --> 00:08:03,406 Jij hebt zulke gewoonten niet, hè? 30 00:08:03,454 --> 00:08:06,993 Eerlijk gezegd ben ik nog steeds bang om hier te zijn. 31 00:08:07,052 --> 00:08:10,652 We hadden hier niet moeten komen om onze vakantie te vieren. 32 00:08:10,969 --> 00:08:13,630 Hoe kunnen jullie hier blijven? 33 00:08:14,216 --> 00:08:18,357 We kunnen niet weglopen van de verantwoordelijkheden die ons zijn toevertrouwd 34 00:08:18,382 --> 00:08:20,375 zelfs door onze voorouders Het is moeilijk voor ons, toch? 35 00:08:20,399 --> 00:08:23,466 Waarom zei je dat? Is er hier een probleem? 36 00:08:24,137 --> 00:08:27,430 Welnu, er zijn een paar problemen. 37 00:08:27,677 --> 00:08:30,145 Maar wij negeren ze gewoon. 38 00:08:50,985 --> 00:08:53,032 Waar zijn ze heen gegaan? 39 00:08:55,611 --> 00:08:56,952 Kom snel. 40 00:08:57,198 --> 00:08:59,055 Ja, laten we gaan. 41 00:09:05,617 --> 00:09:06,617 Zat! 42 00:09:07,553 --> 00:09:08,251 Zat! 43 00:09:08,339 --> 00:09:09,339 Zijn ze hier? 44 00:09:09,487 --> 00:09:11,046 Waar zijn ze? 45 00:09:15,992 --> 00:09:18,392 - Waar is ze? - Kom, laten we haar zoeken. 46 00:09:20,327 --> 00:09:21,860 Ik ga erheen en kijk. 47 00:09:26,488 --> 00:09:28,138 Diya... 48 00:09:29,171 --> 00:09:31,257 Diya... 49 00:09:32,867 --> 00:09:33,896 Diya... 50 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Diya... 51 00:09:35,238 --> 00:09:36,658 Diya... 52 00:09:37,214 --> 00:09:38,214 Diya... 53 00:09:38,466 --> 00:09:39,466 Diya... 54 00:09:41,680 --> 00:09:42,972 Diya... 55 00:09:45,667 --> 00:09:48,746 - Mam, Diya is vermist. - Heb je overal gecontroleerd? 56 00:09:48,834 --> 00:09:51,950 - Ja. Ze is vermist. - O nee! 57 00:09:52,302 --> 00:09:54,213 Ga opnieuw zoeken. 58 00:09:54,375 --> 00:09:57,175 Shiny, jij gaat naar boven. Ik zal hier zoeken. 59 00:09:57,549 --> 00:09:58,549 Diya... 60 00:09:58,962 --> 00:10:00,445 Diya... 61 00:10:01,565 --> 00:10:02,898 Waar ben je, lieverd? 62 00:10:03,654 --> 00:10:04,654 Diya... 63 00:10:05,154 --> 00:10:06,828 Het is minstens een eeuw oud. 64 00:10:06,916 --> 00:10:10,042 Pa, Diya is vermist. 65 00:10:10,461 --> 00:10:13,897 - Heb je overal gecontroleerd? - Ja, oom. 66 00:10:14,005 --> 00:10:16,845 - Ze is nergens te vinden. - Kom, laten we het controleren. 67 00:10:55,923 --> 00:10:56,923 Diya... 68 00:10:56,954 --> 00:10:58,438 Diya... 69 00:10:58,796 --> 00:10:59,517 Diya... 70 00:10:59,597 --> 00:11:01,779 - Sudev, ze is er niet. - Diya lieve... 71 00:11:01,907 --> 00:11:02,907 Diya... 72 00:11:02,946 --> 00:11:03,946 Diya... 73 00:11:04,113 --> 00:11:05,247 Diya... 74 00:11:05,658 --> 00:11:07,546 - Diya... Waar ben je? - Kun je mij horen? 75 00:11:07,729 --> 00:11:08,729 Diya... 76 00:11:08,952 --> 00:11:10,792 Diya... 77 00:11:10,880 --> 00:11:12,769 Diya... 78 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Diya... 79 00:11:15,015 --> 00:11:16,015 Diya... 80 00:11:16,999 --> 00:11:17,999 Diya... 81 00:11:20,793 --> 00:11:21,793 Beste... 82 00:11:42,246 --> 00:11:44,222 Diya... Waar ben je? 83 00:11:44,540 --> 00:11:46,508 - Waar is mijn dochter? - Laten we daar kijken. 84 00:11:46,540 --> 00:11:48,095 Beste... 85 00:11:55,136 --> 00:11:56,136 Papa! 86 00:11:56,955 --> 00:11:57,955 Diya... 87 00:11:58,391 --> 00:11:59,391 Papa! 88 00:11:59,479 --> 00:12:01,303 Ik denk dat het van hier komt. 89 00:12:01,328 --> 00:12:02,328 Diya... 90 00:12:03,377 --> 00:12:04,583 Diya... 91 00:12:04,798 --> 00:12:06,710 Sudev, wat is er met mijn dochter gebeurd? 92 00:12:06,869 --> 00:12:09,669 - Laten we haar naar het ziekenhuis brengen. - Beste... 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,321 Het is gewoon de schok. 94 00:12:29,108 --> 00:12:31,687 - Gisteravond werd ze ook bang, toch? - Ja, dokter. 95 00:12:32,008 --> 00:12:33,808 Is er nog een ander probleem? 96 00:12:34,167 --> 00:12:35,995 Nu is het goed met haar. 97 00:12:36,223 --> 00:12:38,492 Laat haar vandaag ter observatie zijn. 98 00:12:38,580 --> 00:12:39,723 Je kunt morgen vertrekken. 99 00:12:40,464 --> 00:12:44,064 Nog één ding. Probeer dit soort situaties te vermijden. 100 00:12:46,894 --> 00:12:50,573 Jerome, die plek is niet zo problematisch als je denkt. 101 00:12:50,631 --> 00:12:52,137 We vertrekken. 102 00:12:52,162 --> 00:12:55,213 Maar je kwam toch een paar dagen logeren? 103 00:12:55,267 --> 00:12:57,973 Wij willen niet experimenteren met het leven van onze dochter weer. 104 00:12:58,283 --> 00:13:00,216 Dwing ons niet om daar te blijven. 105 00:13:00,624 --> 00:13:03,091 Hoe dan ook, we moeten terug naar de VS. 106 00:13:13,409 --> 00:13:14,409 God! 107 00:13:21,244 --> 00:13:22,244 Bescherm ons. 108 00:13:23,427 --> 00:13:24,427 God! 109 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Kom, kinderen. 110 00:13:30,932 --> 00:13:34,783 - Sumathy, heb je de Zuidkamer op slot gedaan? - Natuurlijk. 111 00:13:35,215 --> 00:13:38,151 Hoe zit dit dan? Weet je waar ik het vandaan heb? 112 00:13:38,390 --> 00:13:40,254 Van de grendel van de noordelijke kamer. 113 00:13:40,461 --> 00:13:43,056 Als je hem op slot had gedaan, hoe komt dat dan? zat het daar in de grendel? 114 00:13:43,814 --> 00:13:47,345 Hoe vaak heb ik je dat al gezegd de kamer op slot doen na gebedstijd? 115 00:13:47,588 --> 00:13:51,966 Dat komt door jouw onzorgvuldigheid Jerome's dochter viel flauw en ze vertrokken. 116 00:13:52,239 --> 00:13:53,619 Sudev, ik... 117 00:13:54,607 --> 00:13:55,607 O nee! 118 00:13:56,472 --> 00:13:57,472 Wat is er gebeurd? 119 00:13:59,313 --> 00:14:02,758 Er is daar iemand. 120 00:14:04,313 --> 00:14:06,180 - Moeder... - Kinderen, kom hier. 121 00:14:10,733 --> 00:14:11,733 O God! 122 00:14:11,921 --> 00:14:14,915 Er is niemand. Je moet het je hebben voorgesteld. 123 00:14:15,011 --> 00:14:18,465 Nee. Ik word bang. 124 00:14:18,551 --> 00:14:20,217 Laten we hier vandaan gaan. 125 00:14:20,539 --> 00:14:24,072 Anders kunnen we iemand bellen en voer hier een puja uit. 126 00:14:24,238 --> 00:14:25,238 O God! 127 00:14:26,806 --> 00:14:28,803 Neem het alsjeblieft serieus. 128 00:14:28,894 --> 00:14:32,258 Er zijn veel energieën om ons heen die we niet kunnen zien. 129 00:14:32,386 --> 00:14:33,586 Vergeet dat niet. 130 00:14:34,144 --> 00:14:38,117 Je moet dus meenemen iemand morgen zelf. 131 00:14:39,296 --> 00:14:42,859 O God, bescherm ons alstublieft. 132 00:14:49,140 --> 00:14:50,140 Wandeling. 133 00:14:56,647 --> 00:14:59,154 God, bescherm ons. 134 00:14:59,551 --> 00:15:02,027 Ik voel me beter na het bidden. 135 00:15:02,109 --> 00:15:03,109 Laten we gaan. 136 00:15:05,800 --> 00:15:07,759 Sudev, heb je nagedacht over wat ik zei? 137 00:15:07,879 --> 00:15:08,879 Wat? 138 00:15:09,054 --> 00:15:10,800 Over de puja. 139 00:15:10,863 --> 00:15:12,736 We hebben er al meer dan genoeg problemen. 140 00:15:12,808 --> 00:15:15,260 Waarom moeten we puja uitvoeren? en onnodige problemen uitlokken? 141 00:15:15,358 --> 00:15:17,294 - Zo is het niet. - Luister... 142 00:15:17,414 --> 00:15:18,414 O nee! 143 00:15:27,935 --> 00:15:31,229 Bomb Thankappan doet dit altijd. 144 00:15:31,422 --> 00:15:33,659 Het moment dat we onze mond opendoen om iets belangrijks te zeggen 145 00:15:33,683 --> 00:15:36,255 hij zou zijn verdomde bom laten barsten. 146 00:15:37,557 --> 00:15:39,644 Nu herinnerde ik me alleen iets. 147 00:15:39,676 --> 00:15:42,076 - Kan ik één cracker-puja doen? - Oké. 148 00:15:47,759 --> 00:15:52,866 Vertel Thankan niet dat de cracker is niet luid genoeg. 149 00:15:52,891 --> 00:15:54,224 Je kent hem toch? 150 00:15:55,344 --> 00:16:01,402 Je weet wat hij deed toen Gopalan, die dat wel heeft gedaan gehoorproblemen, zei dat het niet luid was? 151 00:16:03,452 --> 00:16:04,872 Hé, Gopalan! 152 00:16:05,618 --> 00:16:06,618 Kom hier! 153 00:16:07,417 --> 00:16:08,417 Nou... 154 00:16:08,861 --> 00:16:12,043 Heb je geklaagd dat mijn crackers zijn niet luid genoeg? 155 00:16:12,138 --> 00:16:15,886 - Nee, ik heb niet geklaagd. - Is dat zo? Houd dit vast. 156 00:16:16,725 --> 00:16:18,632 O nee! 157 00:16:19,472 --> 00:16:22,005 Ik zal later de cracker puja doen. 158 00:16:23,742 --> 00:16:25,275 Dat is beter. 159 00:16:28,788 --> 00:16:32,470 Je maakt veel mee Stress vanwege je kinderen, toch? 160 00:16:32,653 --> 00:16:33,653 Ja, Swami. 161 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 Je verloor je oudste zoon toen hij jong was. 162 00:16:37,775 --> 00:16:38,775 Ja, Swami. 163 00:16:38,902 --> 00:16:41,968 De jongste zoon die dat was in het leger vermist. 164 00:16:42,132 --> 00:16:43,132 Ja. 165 00:16:43,219 --> 00:16:45,517 Swami, weet jij waar hij is? 166 00:16:45,553 --> 00:16:48,584 Ik hoop alleen dat hij nog leeft, waar hij ook is. 167 00:16:49,207 --> 00:16:50,207 Maak je geen zorgen. 168 00:16:50,763 --> 00:16:52,746 Bid tot God. 169 00:16:52,890 --> 00:16:56,223 - Je tweede zoon komt binnenkort terug. - Oké, heer. 170 00:16:58,543 --> 00:17:00,781 - Wat is dit? - Je honoraria. 171 00:17:01,424 --> 00:17:05,090 Ik ben geen waarzegster voorspelt uw toekomst voor geld. 172 00:17:05,393 --> 00:17:09,869 Ik ben slechts een bemiddelaar bemiddel tussen jou en God. 173 00:17:10,465 --> 00:17:12,285 - Neem het. - Oké. 174 00:17:18,690 --> 00:17:22,086 Ik zie dat er slechte dingen zijn wat er in uw woonplaats zal gebeuren. 175 00:17:22,388 --> 00:17:25,175 - Wees voorzichtig. - We weten dat we voorzichtig moeten zijn. 176 00:17:25,335 --> 00:17:26,335 Jij komt. 177 00:17:27,255 --> 00:17:28,906 Valse mensen! 178 00:17:32,142 --> 00:17:35,189 O heer Shiva! 179 00:17:35,658 --> 00:17:37,816 Lieve, heb je goed gebeden? 180 00:17:38,102 --> 00:17:39,508 Dokter oom... 181 00:17:40,517 --> 00:17:41,517 Dokter oom! 182 00:17:41,707 --> 00:17:43,428 Je ziet er zo slim uit. 183 00:17:43,453 --> 00:17:46,032 Waarom ben je te laat, broer? Ze gaan de tempel sluiten. 184 00:17:46,157 --> 00:17:49,147 O nee! Ik had een paar patiënten. 185 00:17:49,172 --> 00:17:51,486 Het werd laat. 186 00:17:51,831 --> 00:17:53,165 Kannan, hoe gaat het met jou? 187 00:17:53,190 --> 00:17:54,190 Prima. 188 00:17:54,986 --> 00:17:57,200 Sumathy, hoe gaat het met je migraine? 189 00:17:57,355 --> 00:17:59,089 Het is er nog steeds, broeder. 190 00:17:59,247 --> 00:18:04,198 Als u dat kruidengeneesmiddel had ingenomen Ik gaf je, het zou verdwenen zijn. 191 00:18:04,430 --> 00:18:09,104 Wat te doen? Ze snapt het niet tijd om voor zichzelf te zorgen. 192 00:18:09,192 --> 00:18:10,559 - Zo. - Broeder, ga door. 193 00:18:10,901 --> 00:18:11,901 Doei. 194 00:18:11,964 --> 00:18:15,304 Oom, als je thuiskomt pluk de geneeskrachtige planten... 195 00:18:15,328 --> 00:18:16,928 Ik zal je iets geven. 196 00:18:17,034 --> 00:18:19,660 - Wat is dat? - Chocolade. 197 00:18:19,685 --> 00:18:21,851 O, chocolaatjes! 198 00:18:22,460 --> 00:18:25,252 Maak het nog niet af tegen de tijd dat ik kom. 199 00:18:25,277 --> 00:18:26,705 Dag, Kannan. 200 00:18:27,244 --> 00:18:28,244 Laten we gaan. 201 00:18:37,823 --> 00:18:39,798 Wat denk je? 202 00:18:41,037 --> 00:18:43,837 Ik dacht na over wat Swami zei. 203 00:18:44,001 --> 00:18:46,405 Zei hij niet dat dat zou gebeuren? problemen zijn als we hier woonden? 204 00:18:47,401 --> 00:18:51,202 Gewoon omdat een paar willekeurige mensen iets zeiden onzin, wil je je huis verlaten? 205 00:18:51,688 --> 00:18:55,275 Ben je onze vergeten verantwoordelijkheid jegens onze voorouders? 206 00:18:55,757 --> 00:18:57,209 Dat is het niet. 207 00:18:57,559 --> 00:18:59,891 Ik kan geen vrede hebben. 208 00:19:00,343 --> 00:19:04,157 Zullen we morgen naar die Swami gaan? 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,696 We kunnen hem vragen om te geven ons een heilige draad. 210 00:19:08,862 --> 00:19:11,021 Het heeft geen zin om met je te praten. 211 00:19:11,321 --> 00:19:15,359 Wanneer je deze draden van heiligen vastbindt, 212 00:19:15,384 --> 00:19:17,947 het is niet vanwege zijn kracht waardoor u zich beter voelt. 213 00:19:18,279 --> 00:19:23,025 Het is dat onderbuikgevoel dat we bezitten iets krachtigers dan waar we bang voor zijn. 214 00:19:23,192 --> 00:19:24,925 Het is alleen daarom. 215 00:19:29,413 --> 00:19:30,413 Wat is dat? 216 00:19:45,299 --> 00:19:46,299 Sudev... 217 00:19:54,831 --> 00:19:56,060 Onze kinderen... 218 00:19:56,347 --> 00:19:57,347 Kinderen... 219 00:20:11,833 --> 00:20:13,721 Wie is dat? 220 00:20:35,530 --> 00:20:36,807 Kannan! 221 00:20:37,365 --> 00:20:39,999 Kinderen, waar zijn jullie? Sumathy... 222 00:20:40,572 --> 00:20:41,835 Sumathy... 223 00:20:42,779 --> 00:20:44,017 Sumathy... 224 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Kannan... 225 00:20:48,849 --> 00:20:50,397 Sumathy... 226 00:20:52,103 --> 00:20:53,103 Sumathy... 227 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 Sumathy... 228 00:21:04,891 --> 00:21:05,891 Sumathy... 229 00:21:17,225 --> 00:21:18,225 Papa! 230 00:21:27,967 --> 00:21:29,601 Moeder... Moeder... 231 00:21:33,442 --> 00:21:34,442 Moeder... 232 00:21:36,284 --> 00:21:37,284 Moeder... 233 00:21:39,005 --> 00:21:40,005 Moeder... 234 00:21:40,719 --> 00:21:42,290 Sta op, moeder. 235 00:21:42,893 --> 00:21:44,944 Sta op, moeder. 236 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Beste... 237 00:21:52,649 --> 00:21:55,053 - Dokter oom... - Beste... 238 00:21:55,180 --> 00:21:56,759 Mijn moeder... 239 00:21:57,188 --> 00:21:58,188 O nee! 240 00:21:59,275 --> 00:22:01,995 Ik was in die tijd in de achtertuin. 241 00:22:02,146 --> 00:22:03,146 Meneer... 242 00:22:08,421 --> 00:22:10,821 - Wie zag het lichaam het eerst? - Deze man. 243 00:22:11,816 --> 00:22:13,998 Het zou dit meisje kunnen zijn die het lichaam het eerst zag. 244 00:22:14,507 --> 00:22:16,348 Ik ben een plaatselijke arts. 245 00:22:17,204 --> 00:22:20,688 Er zijn veel medicijnen planten in hun achtertuin. 246 00:22:20,713 --> 00:22:22,640 Ik kwam ze plukken. 247 00:22:22,717 --> 00:22:26,081 Het was tijdens het plukken dat ik het kind liet schreeuwen. 248 00:22:26,428 --> 00:22:29,681 Toen ik hier kwam rennen 249 00:22:30,531 --> 00:22:32,759 Haar ouders lagen hier... 250 00:22:34,597 --> 00:22:36,906 - Schrijf zijn verklaring op. - Oké, meneer. 251 00:22:37,320 --> 00:22:39,786 Weet jij of ze vijanden hebben? 252 00:22:39,836 --> 00:22:42,073 Wij vroegen. Zo iemand is er niet. 253 00:22:42,248 --> 00:22:46,299 Meneer, ze heeft een oudere broer. 254 00:22:46,577 --> 00:22:48,844 Ik kon hem hier nergens vinden. 255 00:22:49,014 --> 00:22:50,473 Waar is hij gebleven? 256 00:22:50,688 --> 00:22:51,888 Ga hem zoeken. 257 00:22:52,093 --> 00:22:53,537 We hebben overal gezocht. Hij was nergens te vinden. 258 00:22:53,561 --> 00:22:56,806 Beëindig het gerechtelijk onderzoek snel en stuur de lichamen voor postmortem. 259 00:22:56,926 --> 00:22:57,926 Oké, meneer. 260 00:23:30,790 --> 00:23:31,790 Swami... 261 00:23:38,261 --> 00:23:40,467 [zingt mantra's] 262 00:24:06,901 --> 00:24:12,234 De toorn van de energie die dit bewaakt Deze plaats heeft generaties van deze familie beïnvloed. 263 00:24:14,917 --> 00:24:18,687 Het lijkt erop dat ze dat niet hadden gedaan puja's die gedaan moesten worden. 264 00:24:19,001 --> 00:24:23,734 Voorlopig heb ik dat onzichtbaar vastgelegd energie en hield het in deze kamer vast. 265 00:24:24,020 --> 00:24:26,987 Het probleem eindigt niet in deze kamer. 266 00:24:27,541 --> 00:24:32,056 Als dit slot kapot gaat, is dat de dood zal dit dorp verslinden. 267 00:24:35,564 --> 00:24:39,984 Niemand zou hierin moeten stappen huis zonder mijn toestemming. 268 00:24:40,082 --> 00:24:41,082 Swami... 269 00:24:41,741 --> 00:24:45,343 Kunt u ons vertellen waar die jongen zou kunnen zijn? 270 00:24:52,354 --> 00:24:55,806 Nee, ik zie niets duidelijk. 271 00:25:33,990 --> 00:25:36,902 ♪ Ben jij niet mijn lieve bloem? ♪ 272 00:25:36,982 --> 00:25:39,545 ♪ Ben jij niet mijn mooie verschijning? ♪ 273 00:25:39,570 --> 00:25:45,074 ♪ Mijn liefste, je bent heilig bosje waar genade en goedheid bloeien ♪ 274 00:25:45,588 --> 00:25:50,839 ♪ Jij bent mijn gekoesterde schat, diep in mijn ziel bewaakt ♪ 275 00:25:51,397 --> 00:25:56,704 ♪ Ben je niet voor altijd bij mij? ♪ 276 00:25:57,191 --> 00:26:02,835 ♪ Laat je ogen niet tranen, mijn liefste ♪ 277 00:26:02,988 --> 00:26:05,940 ♪ Laat de ontluikende bloei niet verdorren ♪ 278 00:26:06,043 --> 00:26:11,254 ♪ Mijn hart is daar overlaad je met liefde ♪ 279 00:26:11,360 --> 00:26:17,420 ♪ Laat je kralen niet vallen zoals het heilige water ♪ 280 00:26:17,588 --> 00:26:20,476 ♪ Je glimlach is als bloedkoraal ♪ 281 00:26:20,501 --> 00:26:22,625 ♪ Ben jij niet mijn lieve bloem? ♪ 282 00:26:23,139 --> 00:26:26,139 ♪ Ben jij niet mijn mooie verschijning? ♪ 283 00:26:26,276 --> 00:26:31,339 ♪ Mijn liefste, je bent heilig bosje waar genade en goedheid bloeien ♪ 284 00:26:54,995 --> 00:27:00,091 ♪ De regen en onweersbuien zijn opgehouden ♪ 285 00:27:00,788 --> 00:27:06,049 ♪ De rivier de Kalindi stroomt zachtjes ♪ 286 00:27:06,572 --> 00:27:11,834 ♪ Muziek omhulde je in een koele omhelzing ♪ 287 00:27:12,024 --> 00:27:18,135 ♪ Sliep terwijl ik naar gebeden luisterde, werd wakker terwijl hij de voeten van vader aanraakte ♪ 288 00:27:18,358 --> 00:27:26,358 ♪ Ondergedompeld in de wereld van letters, uitgroeien tot een kenniscentrum ♪ 289 00:27:29,276 --> 00:27:35,124 ♪ Vriendelijke vogels zongen de lokale liedjes ♪ 290 00:27:35,204 --> 00:27:40,473 ♪ De veldvogels vierden feest in de takken van de bomen ♪ 291 00:27:40,831 --> 00:27:46,514 ♪ Vriendelijke vogels zongen de lokale liedjes ♪ 292 00:27:46,684 --> 00:27:51,826 ♪ De veldvogels vierden feest in de takken van de bomen ♪ 293 00:27:52,857 --> 00:27:55,703 ♪ Ben jij niet mijn lieve bloem? ♪ 294 00:27:55,767 --> 00:27:58,276 ♪ Ben jij niet mijn mooie verschijning? ♪ 295 00:27:58,301 --> 00:28:04,056 ♪ Jij bent de dierbare geschenk van God, mijn licht ♪ 296 00:28:27,638 --> 00:28:35,638 ♪ De deuren van Gods verblijfplaats de tempel ging open en zong gebeden ♪ 297 00:28:39,155 --> 00:28:44,739 ♪ De overblijfselen uit het bos plukken ♪ 298 00:28:45,052 --> 00:28:50,178 ♪ En aangeboden aan de Goddelijk als heilig feest ♪ 299 00:28:50,472 --> 00:28:58,472 ♪ Er werden bloemenslingers geweven en sierde de vorm van Heer Shiva ♪ 300 00:29:02,134 --> 00:29:07,363 ♪ Ik stond Heer Krishna aan te raken ♪ 301 00:29:07,943 --> 00:29:13,013 ♪ Sharika ging op zoek naar Heer Vishnu ♪ 302 00:29:13,986 --> 00:29:19,465 ♪ Op de dag van Onam ♪ 303 00:29:19,900 --> 00:29:24,757 ♪ Ik werd versierd met bloemen ♪ 304 00:29:25,559 --> 00:29:31,037 ♪ Op de dag van Onam ♪ 305 00:29:31,323 --> 00:29:36,904 ♪ Ik werd versierd met bloemen ♪ 306 00:29:37,335 --> 00:29:39,862 ♪ Ben jij niet mijn lieve bloem? ♪ 307 00:29:39,886 --> 00:29:42,373 ♪ Ben jij niet mijn mooie verschijning? ♪ 308 00:29:42,398 --> 00:29:47,906 ♪ Jij bent de dierbare geschenk van God, mijn licht ♪ 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,864 Behandelcentrum Shankunni Panchakarma. 310 00:30:11,322 --> 00:30:12,656 Hoe voel je je nu? 311 00:30:13,910 --> 00:30:16,124 Ik voel me nu beter, meneer. 312 00:30:19,986 --> 00:30:23,445 - U kunt deze kizhi-behandeling stopzetten. - Vader, ik ga naar de universiteit. 313 00:30:24,265 --> 00:30:26,065 - Heb je geluncht? - Ja. 314 00:30:27,512 --> 00:30:30,357 Dokter oom, het is zelfs in orde als ze haar lunch niet heeft genomen. 315 00:30:30,382 --> 00:30:32,323 Ik heb de mijne genomen. Wij zullen het delen. 316 00:30:32,395 --> 00:30:33,395 Laten we gaan. 317 00:30:36,553 --> 00:30:37,839 Hé, kinderen! 318 00:30:38,747 --> 00:30:42,453 Blijf niet rondhangen na het voetbal. Kom meteen terug naar huis. 319 00:30:42,967 --> 00:30:45,567 Maak je geen zorgen, vader. Hij is erg bang. 320 00:30:45,848 --> 00:30:46,848 Ja! 321 00:30:52,410 --> 00:30:55,210 Waarom heb je Ayurveda gebruikt in plaats van MBBS? 322 00:30:55,341 --> 00:30:57,864 Ik ben meer geïnteresseerd in de behandeling dat is dichtbij de natuur. 323 00:30:58,066 --> 00:31:01,280 En Ayurveda heeft die niet bijwerkingen zoals de westerse geneeskunde. 324 00:31:01,447 --> 00:31:02,915 O, dus dat is de reden. 325 00:31:02,979 --> 00:31:04,819 Niet omdat je dat niet deed krijg toegang tot MBBS. 326 00:31:04,844 --> 00:31:06,044 Dat is er ook. 327 00:31:12,804 --> 00:31:13,804 Komen. 328 00:31:13,927 --> 00:31:16,648 Beste vrienden. Hebben jullie dit gehoord? 329 00:31:16,796 --> 00:31:19,133 Morgenavond op het dorpsterrein... 330 00:31:19,173 --> 00:31:20,707 Wanneer komt de bus? 331 00:31:20,880 --> 00:31:24,911 Morgen arriveren twee teams avond voor de voetbalwedstrijd. 332 00:31:25,016 --> 00:31:26,333 Een van hen... 333 00:31:26,935 --> 00:31:28,745 De volgende keer moeten we vroeg gaan. 334 00:31:28,769 --> 00:31:31,229 Omdat je gisteren te laat was, Ik heb niet de hele wedstrijd kunnen kijken. 335 00:31:31,253 --> 00:31:32,673 Wat heeft het voor zin om vroeg te gaan? 336 00:31:32,753 --> 00:31:35,894 Om stress te krijgen, toch? Ook deze keer zullen wij verliezen. 337 00:31:35,919 --> 00:31:38,119 Verdwalen! Wij zullen zeker winnen. 338 00:32:12,133 --> 00:32:13,133 Oké, broer. 339 00:32:13,554 --> 00:32:15,554 Oké, ik zie je morgen. 340 00:32:15,935 --> 00:32:17,668 Mahesh, laten we een spelletje spelen. 341 00:32:19,806 --> 00:32:22,068 Jongens, zullen we morgen gaan wandelen? 342 00:32:22,679 --> 00:32:24,679 Verdwaal, kerel! Ik kom niet. 343 00:32:24,865 --> 00:32:27,265 Het is alweer een tijdje geleden dat we hebben rondgehangen. 344 00:32:27,905 --> 00:32:28,905 Oké. 345 00:32:30,405 --> 00:32:32,671 Hé, loop snel. Er staat drank te wachten. 346 00:32:32,857 --> 00:32:34,039 Ik ben moe. 347 00:32:34,064 --> 00:32:36,833 Jij bent degene die wilde om te gaan wandelen, toch? 348 00:32:45,065 --> 00:32:46,349 Proost! 349 00:32:53,822 --> 00:32:56,259 Dit is het beste tegen kou. Hoe heb je het gekregen? 350 00:32:56,429 --> 00:32:58,496 Voor Alwin is alles mogelijk. 351 00:32:58,858 --> 00:33:00,566 Lokale drank is beter. 352 00:33:00,620 --> 00:33:02,421 Honden zullen nooit van goede dingen houden. 353 00:33:02,495 --> 00:33:04,963 Dat spreekwoord is bedoeld voor arme honden, toch? 354 00:33:05,043 --> 00:33:06,043 Houd je mond, kerel! 355 00:33:08,344 --> 00:33:09,744 Heb je dat slangenhol gezien? 356 00:33:10,524 --> 00:33:14,524 Als je je hand erin steekt totdat je klaar bent met het tellen van 100 357 00:33:15,135 --> 00:33:17,135 je krijgt deze volle fles. 358 00:33:17,233 --> 00:33:19,217 Ben je gek? 359 00:33:19,495 --> 00:33:21,470 Doe het niet als je niet geïnteresseerd bent. 360 00:33:21,534 --> 00:33:23,550 Er zijn hier veel moedige mensen. 361 00:33:23,741 --> 00:33:25,001 Je legt je hand op de eerste plaats. 362 00:33:25,184 --> 00:33:27,120 Ik ben degene die jullie heeft uitgedaagd, toch? 363 00:33:27,231 --> 00:33:29,231 Dus jullie moeten het oppakken. 364 00:33:29,311 --> 00:33:31,017 Broer, ik ben er klaar voor. 365 00:33:31,091 --> 00:33:32,091 Zien! 366 00:33:36,702 --> 00:33:37,702 Deze kerel! 367 00:33:39,898 --> 00:33:40,898 Graaf. 368 00:33:40,993 --> 00:33:41,993 Ga je gang. 369 00:33:42,199 --> 00:33:43,199 Een... 370 00:33:43,393 --> 00:33:44,393 Twee... 371 00:33:44,591 --> 00:33:45,940 Drie... Vier... 372 00:33:46,122 --> 00:33:48,130 Vijf... Zes... Zeven... 373 00:33:48,273 --> 00:33:49,842 Veertien... Vijftien... 374 00:33:49,969 --> 00:33:53,223 Pradeesh, als er een slang is bijt hem en hij sterft 375 00:33:53,303 --> 00:33:55,063 jij zult de verantwoordelijkheid moeten nemen. 376 00:33:55,144 --> 00:33:56,144 O nee! 377 00:33:57,140 --> 00:33:59,322 Waarom maak je dappere mensen bang? 378 00:33:59,616 --> 00:34:01,099 Verdomme! 379 00:34:01,216 --> 00:34:03,183 Beweging. Ik zal het hierna proberen. 380 00:34:03,208 --> 00:34:05,065 Stop ermee. Het wordt donker. Laten we gaan. 381 00:34:05,161 --> 00:34:07,398 Eén.. Twee... drie... 382 00:34:07,628 --> 00:34:10,111 Vier... vijf... zes... 383 00:34:10,286 --> 00:34:11,881 Zeven... acht... 384 00:34:11,953 --> 00:34:14,723 Eenenvijftig. Tweeënvijftig... Drieënvijftig... 385 00:34:14,834 --> 00:34:16,634 Vierenvijftig...vijfenvijftig... 386 00:34:16,802 --> 00:34:18,669 Achtennegentig... Negenennegentig... 387 00:34:18,809 --> 00:34:20,245 - Honderd! - Domme zaak, man! 388 00:34:20,348 --> 00:34:22,784 Je moet moed hebben. Is het niet? 389 00:34:22,928 --> 00:34:25,128 Hé, je bent gebeten door de slang. 390 00:34:25,413 --> 00:34:26,206 O nee! 391 00:34:26,231 --> 00:34:28,310 - De slang heeft hem gebeten. - Slang? 392 00:34:28,437 --> 00:34:30,365 Kom op, neem hem. 393 00:34:30,529 --> 00:34:32,036 Start de auto. 394 00:34:32,069 --> 00:34:34,560 - Schiet op! - Start de auto. 395 00:34:40,363 --> 00:34:42,347 - Ramu... - Ja? 396 00:34:43,617 --> 00:34:44,926 Ga het medicijn halen. 397 00:34:45,022 --> 00:34:46,022 Het was een cobra. 398 00:34:51,004 --> 00:34:52,004 Maak je geen zorgen. 399 00:34:58,450 --> 00:34:59,974 Hé, slaap niet. 400 00:35:02,561 --> 00:35:05,403 Omdat er een sterker gif was dan dat de slang in het lichaam zit 401 00:35:05,620 --> 00:35:07,659 Je zou toch niet bang zijn geworden? 402 00:35:08,048 --> 00:35:09,833 Dat is goed. 403 00:35:10,516 --> 00:35:13,316 Je hebt hem op tijd hierheen gebracht. 404 00:35:13,535 --> 00:35:17,034 Als je te laat was gekomen, hij in de problemen zou zijn gekomen. 405 00:35:17,717 --> 00:35:19,584 - Voordelen van drinken. - Ja. 406 00:35:20,503 --> 00:35:23,720 Kom op, geluk niet gunst u de hele tijd. 407 00:35:24,704 --> 00:35:26,668 Ga ik dood, meneer? 408 00:35:27,249 --> 00:35:29,605 Helemaal niet. Maak je geen zorgen. 409 00:35:29,630 --> 00:35:31,363 Ze zijn er allemaal, toch? 410 00:35:31,680 --> 00:35:32,910 Dat is mijn angst. 411 00:35:33,870 --> 00:35:36,670 Waarom moest je onnodige dingen doen? 412 00:35:42,338 --> 00:35:43,538 Laat me je hand zien. 413 00:35:49,910 --> 00:35:52,688 Dit is voor je vrienden. 414 00:35:53,192 --> 00:35:58,684 Het is jouw plicht om daar zeker van te zijn hij slaapt niet vannacht. 415 00:35:58,819 --> 00:35:59,819 Begrepen? 416 00:35:59,921 --> 00:36:01,532 Het is om te slapen dat ik dronk. 417 00:36:01,604 --> 00:36:04,349 Deze dokter is veranderd uit om hinderlijk te zijn. 418 00:36:04,374 --> 00:36:05,374 Stil! 419 00:36:26,175 --> 00:36:28,509 Het is een jaar geleden dat ik begon achter je te komen. 420 00:36:28,653 --> 00:36:31,089 Ik heb geen positieve reactie tot nu toe. 421 00:36:31,499 --> 00:36:34,166 Waarom kom je dan nog steeds achter mij aan? 422 00:36:34,610 --> 00:36:36,210 Het is omdat ik je leuk vind. 423 00:36:36,523 --> 00:36:37,923 Maar ik vind je niet leuk. 424 00:36:38,582 --> 00:36:40,849 - Er is een probleem. - Ja, juist. 425 00:36:41,479 --> 00:36:43,612 Is dat niet de zoon van onze MLA, Ajith? 426 00:36:44,185 --> 00:36:45,185 Ja. 427 00:36:46,677 --> 00:36:47,811 Ga niet zomaar weg. 428 00:36:48,058 --> 00:36:50,574 Ik kwam tenslotte allemaal manier om je te zien, toch? 429 00:36:50,828 --> 00:36:53,095 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? 430 00:36:53,889 --> 00:36:55,333 Wie ben jij om dat te vragen? 431 00:36:55,387 --> 00:36:57,839 Hé, ze heeft hier voogden. 432 00:36:58,009 --> 00:37:00,024 Ze is mijn vriendin. 433 00:37:00,143 --> 00:37:01,984 Dus jullie kunnen beter vertrekken zonder mij te irriteren. 434 00:37:02,207 --> 00:37:04,256 Nee! Hij liegt. 435 00:37:04,307 --> 00:37:05,989 Hé, verdwaal! 436 00:37:06,855 --> 00:37:09,235 - Wie ben jij om dat te zeggen? - Wil je het weten? 437 00:37:10,985 --> 00:37:12,532 Hoi! Hoi! 438 00:37:12,938 --> 00:37:14,136 Hé, hou op. 439 00:37:15,350 --> 00:37:17,203 Probeer je hier slim te handelen? 440 00:37:17,600 --> 00:37:19,774 Hé, verdwaal, man! 441 00:37:20,459 --> 00:37:22,506 Blijf bij je niveau, man! 442 00:37:22,531 --> 00:37:24,824 Denk niet dat ik wegga omdat ik bang voor je werd. 443 00:37:24,933 --> 00:37:26,663 - Ik zal jullie allemaal een lesje leren. - Verdwaal! 444 00:37:26,822 --> 00:37:28,798 Geef ons niet zomaar hoop, broeder. 445 00:37:28,941 --> 00:37:30,075 Je kunt beter vertrekken! 446 00:37:30,608 --> 00:37:31,608 Schram! 447 00:37:39,685 --> 00:37:42,295 Mijn portemonnee is zoek. O God! 448 00:37:42,455 --> 00:37:43,455 Mijn portemonnee... 449 00:37:46,760 --> 00:37:48,149 Hé, alsjeblieft, beweeg. 450 00:37:48,308 --> 00:37:49,982 - Wat is er gebeurd? - Iemand heeft mijn tas meegenomen. 451 00:37:50,101 --> 00:37:53,165 Misschien heb je het niet van huis meegenomen. 452 00:37:53,326 --> 00:37:54,619 Nee, het was het geld dat ik van de bank kreeg. 453 00:37:54,643 --> 00:37:56,603 Nee, broer. Misschien heb je het niet van huis meegenomen. 454 00:37:56,627 --> 00:37:58,694 Laten we naar het politiebureau gaan. 455 00:38:08,884 --> 00:38:09,884 Meneer... 456 00:38:10,130 --> 00:38:11,130 Meneer... 457 00:38:11,416 --> 00:38:13,082 -Raveendran Meneer... - Ja? 458 00:38:13,408 --> 00:38:15,399 - Iemand heeft zakkenroller gemaakt. - Wat? 459 00:38:15,567 --> 00:38:17,500 Iemand heeft een zakkenroller gemaakt. 460 00:38:17,698 --> 00:38:19,298 Ik laat me niet eens slapen. 461 00:38:19,968 --> 00:38:21,224 Jij was het! 462 00:38:22,381 --> 00:38:24,314 Heb je geen andere baan? 463 00:38:26,356 --> 00:38:29,165 - Hoeveel mensen zijn er deze keer? - Rond de 35. 464 00:38:30,094 --> 00:38:31,094 Kom op. 465 00:38:33,909 --> 00:38:35,266 Controleer iedereen. 466 00:38:35,631 --> 00:38:36,831 - Jose... - Komt eraan. 467 00:38:37,227 --> 00:38:38,820 Kom snel. 468 00:38:39,211 --> 00:38:40,496 - Doe het snel. - Ja, meneer. 469 00:38:40,691 --> 00:38:42,891 Kom allemaal naar buiten met je koffers. 470 00:38:43,160 --> 00:38:44,921 Kom naar buiten! 471 00:38:45,139 --> 00:38:46,670 Kom binnen. 472 00:38:47,060 --> 00:38:48,750 Kom op. 473 00:38:49,247 --> 00:38:50,572 Laat die tas zien. 474 00:38:51,716 --> 00:38:55,541 Heeft u zakkenrollers ingehuurd? de bus om de rijkdom van je baas te vergroten? 475 00:38:55,648 --> 00:38:59,472 Meneer, hoe weet ik of de passagiers zijn dieven? 476 00:38:59,684 --> 00:39:00,684 Ze zullen niets verliezen. 477 00:39:00,748 --> 00:39:03,859 Ik ben degene die een oor vol krijgt mijn baas als de reis wordt geannuleerd. 478 00:39:04,034 --> 00:39:05,900 Wil je dat ik het jou ook vertel? 479 00:39:06,197 --> 00:39:07,418 Beweging! 480 00:39:09,363 --> 00:39:11,085 - Meneer, we konden het geld niet vinden. - Echt? 481 00:39:11,220 --> 00:39:13,554 - Ja. - Dan is het ingewikkeld. 482 00:39:14,078 --> 00:39:15,561 Uw reis wordt geannuleerd. 483 00:39:15,760 --> 00:39:19,927 - Meneer, ik moet naar kantoor. - Meneer, mag ik gaan? 484 00:39:20,114 --> 00:39:21,114 Doe één ding. 485 00:39:21,272 --> 00:39:23,764 Schrijf hun gegevens op en laat ze los. 486 00:39:23,962 --> 00:39:25,224 Annuleer de reis niet. 487 00:39:25,335 --> 00:39:27,002 Meneer, hoe zit het met mijn geld? 488 00:39:28,435 --> 00:39:30,244 Wie was die kerel? 489 00:39:30,324 --> 00:39:32,435 Hier doe ik mijn best om haar voor mij te laten vallen. 490 00:39:32,491 --> 00:39:34,922 En er verschijnen idioten uit het niets. 491 00:39:35,419 --> 00:39:37,688 Gelukkig vindt ze hem niet leuk. 492 00:39:38,538 --> 00:39:42,601 Hangt af van zijn geluk. We kunnen vrouwen niet voorspellen. 493 00:39:42,707 --> 00:39:46,286 Bro, als je haar niet ten huwelijk vraagt 494 00:39:46,671 --> 00:39:50,758 je zult uiteindelijk genaaid worden. 495 00:39:52,758 --> 00:39:55,358 Hé, verdrietige minnaar! Ga haar de zaak vertellen. 496 00:39:55,401 --> 00:39:56,718 Laten we eens kijken hoe ze zou reageren. 497 00:39:56,837 --> 00:39:59,837 Ik zal je een idee vertellen om dichter bij haar te komen. 498 00:40:00,571 --> 00:40:03,691 Als we voor de crowdfunding gaan voor de cultureel programma, we kunnen haar ook wel noemen. 499 00:40:03,833 --> 00:40:06,100 - Rechts? - Ja. 500 00:40:06,125 --> 00:40:08,191 Als ze komt, krijgen we geld. 501 00:40:08,244 --> 00:40:10,710 En dan kun je tijd met haar doorbrengen. 502 00:40:10,823 --> 00:40:12,711 Maak je geen zorgen, kerel. 503 00:40:16,569 --> 00:40:18,133 Oh, het is voor de donatie. 504 00:40:23,323 --> 00:40:25,256 Waarom doe je de deur op slot? 505 00:40:26,458 --> 00:40:28,132 Je ging naar de winkel, toch? 506 00:40:28,248 --> 00:40:32,390 Die jongens van de club komen eraan voor een donatie zoals vorig jaar. 507 00:40:32,511 --> 00:40:33,154 Dus wat? 508 00:40:33,202 --> 00:40:36,701 Laat ze het denken achterwege laten er is niemand thuis. 509 00:40:36,828 --> 00:40:40,152 Het zijn onze jongens. Je had ze 500 roepies kunnen geven. 510 00:40:40,362 --> 00:40:42,962 Het is toch niet je zuurverdiende geld? 511 00:40:43,045 --> 00:40:44,045 Zus! 512 00:40:44,354 --> 00:40:45,354 Broer! 513 00:40:46,067 --> 00:40:47,487 Is er iemand thuis? 514 00:40:48,273 --> 00:40:49,273 Er is niemand. 515 00:40:49,567 --> 00:40:51,434 Ik denk dat er hier niemand is. 516 00:40:51,464 --> 00:40:53,860 Broeder, zet er 500 roepies in. 517 00:40:54,330 --> 00:40:57,107 Ik heb geen geld bij me. Het staat allemaal op mijn rekening. 518 00:40:57,457 --> 00:40:59,274 Geen probleem. U kunt de QR-code scannen. 519 00:40:59,346 --> 00:41:00,346 Zien. 520 00:41:00,758 --> 00:41:03,472 Mijn bedrijf lijdt verlies. 521 00:41:03,559 --> 00:41:05,479 Kom op, broeder. 522 00:41:05,504 --> 00:41:07,527 Geef ons 500. 523 00:41:07,837 --> 00:41:10,146 Zou 100 niet lukken? 524 00:41:10,202 --> 00:41:13,602 Leuk idee, broer. Kijk hoe iedereen geld geeft. 525 00:41:14,615 --> 00:41:16,281 Deze keer hebben we er 100 extra ingelegd. 526 00:41:16,345 --> 00:41:18,678 Ook al hebben we het moeilijk, wij geven u graag. 527 00:41:18,964 --> 00:41:21,431 Wil je deze keer het programma niet rocken? 528 00:41:22,382 --> 00:41:25,648 Ja. Bedrijf moet dat nog doen wees getuige van de strijd van Pazhashi. 529 00:41:25,929 --> 00:41:27,196 Ik hoop dat het gebeurt. 530 00:41:36,131 --> 00:41:37,131 Hoi! 531 00:41:41,752 --> 00:41:42,752 Die kerel. 532 00:43:22,503 --> 00:43:25,553 Zijn de problemen al begonnen voordat ik lid werd? 533 00:43:25,749 --> 00:43:28,312 God, is een gevecht nodig? 534 00:43:28,566 --> 00:43:29,566 Broer... 535 00:43:30,617 --> 00:43:31,910 Het is onze nieuwe CI. 536 00:43:32,585 --> 00:43:33,585 Verlaat mij. 537 00:43:33,696 --> 00:43:35,767 - Meneer, help ons alstublieft. - Wat is er aan de hand? 538 00:43:35,941 --> 00:43:38,274 Hij kwam met een paar mensen en begon ons te slaan. 539 00:43:38,417 --> 00:43:39,417 Waarvoor? 540 00:43:39,830 --> 00:43:42,020 Meneer, hij heeft verontrust ik al heel lang. 541 00:43:42,132 --> 00:43:44,210 - WHO? - Die kerel. 542 00:43:46,322 --> 00:43:48,322 Zo begon deze kwestie. 543 00:43:48,828 --> 00:43:50,280 Is het waar? 544 00:43:51,162 --> 00:43:54,628 Wij, de partijleden, zijn hier om hier de waarheid te bepalen. 545 00:43:54,753 --> 00:43:59,499 Als je niet mee wilt groeten een gepleisterde arm, je kunt beter vertrekken. 546 00:43:59,785 --> 00:44:01,984 Wachten. Ik kom daarheen. 547 00:44:03,476 --> 00:44:04,476 Beweging. 548 00:44:04,595 --> 00:44:06,309 Ga hem aanvallen! 549 00:44:34,685 --> 00:44:37,292 - Kom, laten we gaan. - Hoe zal hij ons herkennen? 550 00:44:51,817 --> 00:44:54,864 Heb je hem iets te vertellen? 551 00:44:57,286 --> 00:44:59,476 Dus deze kwestie eindigt hier. 552 00:44:59,794 --> 00:45:00,794 Jullie gaan weg. 553 00:45:01,302 --> 00:45:03,473 En jullie gaan door. 554 00:45:04,259 --> 00:45:05,259 Kom op! 555 00:45:06,450 --> 00:45:09,513 ♪ Hé, kom eens een been schudden ♪ 556 00:45:09,710 --> 00:45:12,702 ♪ Hé, kom eens een been schudden ♪ 557 00:45:12,869 --> 00:45:15,932 ♪ Laat het zo zijn, schud een been ♪ 558 00:45:16,083 --> 00:45:19,740 ♪ Laat het zo zijn, schud een been ♪ 559 00:45:25,629 --> 00:45:29,039 ♪ De kou omhult de heuvels waar pauwen dansen van vreugde ♪ 560 00:45:31,956 --> 00:45:35,694 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 561 00:45:38,423 --> 00:45:41,660 ♪ O lieve herten, dat is niet zo Zijn er slagtanden om te dansen? ♪ 562 00:45:41,748 --> 00:45:44,826 ♪ O rode bries, is er honing bij je? ♪ 563 00:45:44,882 --> 00:45:48,707 ♪ Er is een menigte om van te genieten de zoetheid van de takken ♪ 564 00:45:51,223 --> 00:45:55,019 ♪ De kou omhult de heuvels waar pauwen dansen van vreugde ♪ 565 00:45:57,636 --> 00:46:01,181 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 566 00:46:23,267 --> 00:46:29,449 ♪ Je kwam dichterbij en stak mijn lamp aan met de vlam van je liefde ♪ 567 00:46:29,672 --> 00:46:35,869 ♪ Mijn romantische praatjes laat de bladeren dansen ♪ 568 00:46:36,029 --> 00:46:42,235 ♪ Op een mooie dag niet zeg je dat je van mij houdt? ♪ 569 00:46:42,497 --> 00:46:48,444 ♪ Hé, zeg je niet dat je van me houdt? ♪ 570 00:46:48,830 --> 00:46:54,663 ♪ Ik zal je ooit ontmoeten, godin Kali ♪ 571 00:46:55,267 --> 00:46:58,984 ♪ De kou omhult de heuvels waar pauwen dansen van vreugde ♪ 572 00:47:01,564 --> 00:47:05,026 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 573 00:47:22,486 --> 00:47:28,787 ♪ Op de ongerepte rivier, mijn verenboot is klaar om te praten ♪ 574 00:47:28,812 --> 00:47:35,189 ♪ De vrolijke bries geeft gezelschap op de kust op een maanverlichte nacht ♪ 575 00:47:35,285 --> 00:47:38,293 ♪ De heren kwamen zonder extravagantie ♪ 576 00:47:38,348 --> 00:47:41,585 ♪ Godin Mariyamma is ook een God ♪ 577 00:47:41,610 --> 00:47:45,014 ♪ Zelfs als mensen vallen het feest gaat door ♪ 578 00:47:45,046 --> 00:47:48,252 ♪ Zelfs als de aarde valt, het feest gaat door ♪ 579 00:47:48,427 --> 00:47:53,911 ♪ Zelfs dan zullen het nog steeds mijn broers zijn ♪ 580 00:47:54,364 --> 00:47:57,827 ♪ De kou omhult de heuvels waar pauwen dansen van vreugde ♪ 581 00:48:00,873 --> 00:48:04,068 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 582 00:48:07,146 --> 00:48:10,400 ♪ O lieve herten, dat is niet zo er slagtanden om te dansen ♪ 583 00:48:10,456 --> 00:48:13,700 ♪ O rode bries, is er honing bij je? ♪ 584 00:48:13,724 --> 00:48:17,438 ♪ Er is een menigte om van te genieten de zoetheid van de takken ♪ 585 00:48:20,026 --> 00:48:23,603 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 586 00:48:26,504 --> 00:48:30,416 ♪ Op festivaldag, melodieën opstaan in vrolijk ensemble ♪ 587 00:48:51,893 --> 00:48:52,893 Meneer, mijn geld. 588 00:48:53,029 --> 00:48:55,610 Hoe durf je mij om geld te vragen? Ik vervloek je! 589 00:48:56,030 --> 00:48:58,490 Ik heb je eerder gezien... Waar zijn de officieren hier? 590 00:48:58,568 --> 00:49:01,170 - Wij zijn het, meneer. - Je had kunnen komen nadat je dit had uitgetrokken. 591 00:49:01,195 --> 00:49:02,829 Meneer, ik kon het niet uitdoen. 592 00:49:03,066 --> 00:49:04,866 - Open de deur. - Ja. Meneer! 593 00:49:08,886 --> 00:49:11,812 Zal een officier de deur op slot doen? politiebureau en vertrekken? 594 00:49:12,143 --> 00:49:14,976 - Niemand komt hier met klachten. - Hoe zullen ze komen? 595 00:49:15,119 --> 00:49:17,919 Mensen moeten de politie kunnen vertrouwen. 596 00:49:18,358 --> 00:49:21,191 Hoe kon je hem opsluiten en weggaan? 597 00:49:23,239 --> 00:49:24,239 Hij... 598 00:49:24,445 --> 00:49:27,167 Als hem iets overkomt, neem jij de verantwoordelijkheid op je? 599 00:49:27,866 --> 00:49:29,731 - Er zal niets met hem gebeuren, meneer. - Waarom? 600 00:49:30,007 --> 00:49:31,007 Waarom zo? 601 00:49:31,475 --> 00:49:34,062 Is hij geen mens? Open de lock-up. 602 00:49:37,439 --> 00:49:38,439 Openen, meneer. 603 00:49:38,502 --> 00:49:41,769 Sage, help hem in plaats daarvan door daar gewoon te staan. 604 00:49:43,485 --> 00:49:46,019 - Je kunt niet buigen, hè? - Kom naar buiten. 605 00:49:46,414 --> 00:49:48,120 - Hoe heet je? - Sreekuttan. 606 00:49:48,279 --> 00:49:49,279 Sree? 607 00:49:49,741 --> 00:49:50,995 - Sreekuttan. - Sreekuttan! 608 00:49:51,059 --> 00:49:54,186 Dit is de eerste keer dat ik het zie een knap persoon in de gevangenis. 609 00:49:54,488 --> 00:49:55,631 Hoewel er geen zijn zulke mensen op het station. 610 00:49:55,655 --> 00:49:58,653 Maar ik haal geen boodschappen daarom gratis. 611 00:49:58,678 --> 00:50:00,272 Geef zijn kleren terug. 612 00:50:00,297 --> 00:50:01,963 Dat is wat hij draagt. 613 00:50:02,281 --> 00:50:03,281 Ja, meneer. 614 00:50:03,869 --> 00:50:08,312 Gewoon omdat de politie dat doet geen zelfrespect hebben 615 00:50:08,337 --> 00:50:10,655 Dacht je dat dieven het ook niet hebben? 616 00:50:10,734 --> 00:50:12,924 Hé, pak mijn sjaal niet. 617 00:50:12,949 --> 00:50:14,591 Meneer, dat t-shirt is ook van mij. 618 00:50:14,888 --> 00:50:17,288 Dat t-shirt is dus ook van hem. 619 00:50:17,785 --> 00:50:20,269 Je hoeft je niet verlegen te voelen. Dit is hoe wij geboren worden. 620 00:50:20,309 --> 00:50:22,637 Dan hebben we geen kleren. Hoe zit het met dit ondergoed? 621 00:50:22,852 --> 00:50:24,042 Maak mijn sjaal niet vuil. 622 00:50:24,114 --> 00:50:25,114 Ga opzij. 623 00:50:29,890 --> 00:50:30,890 Sorry. 624 00:50:31,437 --> 00:50:34,564 Het komt allemaal door hun domheid. 625 00:50:34,763 --> 00:50:36,229 - Draag het. - Oké, meneer. 626 00:50:36,465 --> 00:50:38,314 Hé, je bent jong. 627 00:50:38,616 --> 00:50:40,386 Kun je niet wat werk doen en voor je gezin zorgen? 628 00:50:40,410 --> 00:50:43,259 - Waarom ga je achter zoiets aan? - Meneer, ik heb een baan. 629 00:50:43,371 --> 00:50:45,482 Maar als ik geen werk heb, Uiteindelijk doe ik zulke dingen. 630 00:50:45,506 --> 00:50:47,688 Niet met opzet doen. Ben er gewoon aan gewend. 631 00:50:48,145 --> 00:50:50,541 Oké, ga naar binnen. 632 00:50:50,566 --> 00:50:52,160 Meneer, die sandalen zijn ook van mij. 633 00:50:52,216 --> 00:50:54,537 Hé, geef het terug. 634 00:50:57,295 --> 00:50:59,427 Het afpakken van spullen van anderen is ook diefstal. 635 00:50:59,451 --> 00:51:00,451 Heb je het? 636 00:51:00,515 --> 00:51:04,046 Sage, ga naar binnen en geef hem advies. 637 00:51:05,531 --> 00:51:07,959 Wat is de misdaad die hij heeft begaan? 638 00:51:07,984 --> 00:51:11,355 - Zakkenrollen. - Zakkenrollen, zo lijkt het! 639 00:51:11,380 --> 00:51:14,313 Wie houdt er geld in? zakken tegenwoordig? 640 00:51:15,199 --> 00:51:18,655 Omdat je hier voor de eerste keer komt, we wilden de lock-up niet leeg achterlaten. 641 00:51:18,702 --> 00:51:21,836 Waarom breng je niet een tientallen mannen en vrouwen dan? 642 00:51:22,250 --> 00:51:23,892 Bevrijd hem. 643 00:51:24,347 --> 00:51:26,045 - Heeft u contant geld bij u? - Ja, meneer. 644 00:51:26,117 --> 00:51:27,117 - Zeker? - Ja. 645 00:51:27,490 --> 00:51:29,170 Nu heb jij alleen je kleren terug, toch? 646 00:51:29,355 --> 00:51:31,664 Ze zouden ook jouw geld hebben afgepakt. 647 00:51:31,983 --> 00:51:33,716 Kijk hoe ze staan. 648 00:51:35,912 --> 00:51:37,713 Meneer, u bent geweldig. Groet! 649 00:51:37,999 --> 00:51:40,439 Je zult begrijpen of ik dat ben geweldig of niet na een tijdje. 650 00:51:41,157 --> 00:51:44,292 Mijn horloge stopte met werken tijdens dat gevecht. Dit moet gerepareerd worden. 651 00:51:44,387 --> 00:51:46,804 Sage, laat het repareren. 652 00:51:47,306 --> 00:51:48,988 Ik heb de volgende taak. 653 00:51:57,538 --> 00:51:58,641 Meneer, bent u... [in Tamil] 654 00:51:58,705 --> 00:52:00,305 Praat met mij in het Malayalam. 655 00:52:00,641 --> 00:52:03,442 Mijn vader is een Malayali en moeder een Tamiliaan. 656 00:52:03,790 --> 00:52:05,523 - Dus je moedertaal? - Kerala. 657 00:52:05,639 --> 00:52:06,773 Bluf niet, meneer. 658 00:52:07,243 --> 00:52:08,470 Het is waar. 659 00:52:08,798 --> 00:52:10,369 Mijn vader was een CI. 660 00:52:10,734 --> 00:52:13,709 Omdat hij zijn senioren erg respecteerde... 661 00:52:13,734 --> 00:52:16,574 Ik heb in bijna alles gewoond de districten in Kerala. 662 00:52:17,038 --> 00:52:20,403 - Ben je getrouwd? - Nee, nog steeds vrijgezel. 663 00:52:21,118 --> 00:52:23,434 - Zullen we hier naar een meisje zoeken? - Nee, bedankt. 664 00:52:24,368 --> 00:52:27,768 Ik was het trouwens tegengekomen een meisje toen ze hier kwam. 665 00:52:28,275 --> 00:52:29,505 Aavani? 666 00:52:29,894 --> 00:52:32,909 Ze is niet nodig, meneer. Ze is een arm meisje. 667 00:52:33,013 --> 00:52:35,640 Het is een lang verhaal. 668 00:52:35,972 --> 00:52:37,662 Vele jaren geleden... 669 00:52:37,892 --> 00:52:42,634 Het huis van Sudevan en Sumathy van Mannekal was dat wel dood aangetroffen onder mysterieuze omstandigheden. 670 00:52:43,110 --> 00:52:45,910 Haar enige broer werd die dag vermist. 671 00:52:46,729 --> 00:52:49,819 Een plaatselijke arts adopteerde haar en voedde haar op. 672 00:52:52,691 --> 00:52:55,547 Breng mij het dossier van de zaak Mannakal. 673 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Meneer! 674 00:53:05,216 --> 00:53:06,684 Let op je stap. 675 00:53:11,175 --> 00:53:14,199 - Is het weer zakkenrollen? - Wat te doen? We zijn al laat. 676 00:53:14,326 --> 00:53:16,596 Als het nog meer vertraging oploopt, dit reis wordt geannuleerd. 677 00:53:17,135 --> 00:53:18,135 PC... 678 00:53:18,604 --> 00:53:21,537 - Wie is deze keer het slachtoffer? - Meneer, deze man, 679 00:53:21,945 --> 00:53:25,563 Jullie controleren allebei iedereen in de bus. 680 00:53:25,797 --> 00:53:27,399 Meneer, mijn geld. 681 00:53:27,424 --> 00:53:28,772 Meneer, we zijn hier om het te vinden. 682 00:53:29,305 --> 00:53:31,280 Kom naar buiten! Maak het snel. 683 00:53:31,826 --> 00:53:34,759 - Kom snel. - Schrijf ieders gegevens op. 684 00:53:38,294 --> 00:53:39,764 Wat is de commotie buiten? 685 00:53:39,868 --> 00:53:41,534 Zakkenrollen in de bus. 686 00:53:42,264 --> 00:53:44,105 Bel ze. 687 00:53:44,768 --> 00:53:46,172 Kom binnen. 688 00:53:51,816 --> 00:53:53,038 Ga zitten. 689 00:53:54,722 --> 00:53:56,189 Wat is er precies gebeurd? 690 00:53:56,238 --> 00:53:58,896 Het is mijn pensioengeld, meneer. 691 00:53:59,175 --> 00:54:02,484 Als ik het niet terugkrijg, mijn familie zal moeten verhongeren. 692 00:54:02,571 --> 00:54:06,086 Het moet iemand in deze bus zijn. 693 00:54:06,893 --> 00:54:09,591 - Hoeveel was er? - 24.000 roepie. 694 00:54:09,726 --> 00:54:13,126 - Wat als die persoon op een bepaalde halte uitstapt? - Meneer... 695 00:54:14,219 --> 00:54:16,536 De bus stopt nergens nadat ik ben ingestapt. 696 00:54:16,631 --> 00:54:19,091 - Is er niemand naar beneden gekomen? - Nee. 697 00:54:19,395 --> 00:54:21,355 - Heb je de passagiers gecontroleerd? - Ze zijn aan het controleren. 698 00:54:21,395 --> 00:54:23,473 Maak het snel. Gaan. 699 00:54:23,672 --> 00:54:25,392 - Controleer ze goed. - Meneer, ik ben de chauffeur. 700 00:54:25,482 --> 00:54:27,315 Hoe kan ik stelen tijdens het rijden? 701 00:54:29,966 --> 00:54:31,686 - Wat is de update? - We hebben niets gekregen. 702 00:54:31,720 --> 00:54:33,362 - Echt? - Ja, meneer. 703 00:54:33,505 --> 00:54:35,838 - Is de lijst klaar? - Ja, meneer. 704 00:54:35,933 --> 00:54:37,451 Geef het aan mij. 705 00:54:40,139 --> 00:54:42,949 - Wat is de update? - We hebben het geld bij niemand gevonden. 706 00:54:43,621 --> 00:54:47,355 We hebben die van iedereen verzameld details zoals we dat gewoonlijk doen. 707 00:54:47,875 --> 00:54:49,629 Zoals je meestal doet? 708 00:54:49,875 --> 00:54:52,899 Ja, dit is binnen gebeurd deze bus meerdere keren. 709 00:54:55,461 --> 00:54:58,817 Noteer de gebruikelijke namen in de lijst en bel ze. 710 00:54:59,072 --> 00:55:00,072 Oké, meneer. 711 00:55:12,001 --> 00:55:15,066 Dus jullie zijn de gebruikelijke passagiers in die bus. 712 00:55:15,128 --> 00:55:17,194 - Hoe heet je? - Aravindan. 713 00:55:17,350 --> 00:55:18,350 Wat doe je? 714 00:55:18,493 --> 00:55:21,024 Meneer, ik ben een schoolleraar. 715 00:55:21,461 --> 00:55:24,723 Ik ben een ontvanger van Central prijs voor beste leraar van de overheid. 716 00:55:24,803 --> 00:55:26,669 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 717 00:55:26,999 --> 00:55:28,665 Meneer, ik zou nooit stelen. 718 00:55:28,753 --> 00:55:31,038 Maar wij moeten onze plicht uitvoeren. 719 00:55:32,517 --> 00:55:34,484 Meneer, ik ben een visverkoper. 720 00:55:34,667 --> 00:55:37,641 Meestal reis ik na het werk met deze bus. 721 00:55:37,798 --> 00:55:41,361 Ik hoef niet te stelen of te liegen. 722 00:55:41,473 --> 00:55:43,873 Meneer, de dief is daar op het schip. 723 00:55:45,343 --> 00:55:47,525 - Heb je ze niet goed gecontroleerd? - Ja, meneer. 724 00:55:47,645 --> 00:55:49,938 - Je kon het geld er niet op vinden, toch? - Ja, meneer. 725 00:55:50,264 --> 00:55:51,844 Wacht alstublieft buiten. 726 00:55:51,868 --> 00:55:54,129 Meneer, deze reis wordt geannuleerd. Zullen we vertrekken? 727 00:55:54,241 --> 00:55:56,836 Ik zei alleen dat ze buiten moesten wachten. Waar ga je heen? 728 00:55:56,972 --> 00:55:58,772 Komen. Het is jouw bus, toch? 729 00:55:59,369 --> 00:56:02,537 Meneer, hij is ongeveer 80 jaar oud. 730 00:56:02,562 --> 00:56:05,728 Mogelijk heeft hij het geld achtergelaten ergens voordat je in de bus stapt. 731 00:56:05,971 --> 00:56:09,447 Bedoel je dat dit is gebeurd? in de drie voorgaande gevallen? 732 00:56:09,670 --> 00:56:10,870 Ik weet het niet, meneer. 733 00:56:10,993 --> 00:56:13,927 - Hoeveel zitplaatsen zijn er in uw bus? - 32. 734 00:56:14,195 --> 00:56:17,329 - Hoeveel mensen waren er vandaag? - Rond de 30. 735 00:56:17,504 --> 00:56:19,258 - De bus zat dus niet vol. - Nee. 736 00:56:19,362 --> 00:56:21,362 Zo is het dus niet gebeurd. 737 00:56:23,488 --> 00:56:24,940 Hoeveel krijg jij op één dag? 738 00:56:25,088 --> 00:56:27,326 - Ongeveer 5000. - 5000! 739 00:56:27,596 --> 00:56:29,040 Controleer het. 740 00:56:29,728 --> 00:56:31,164 Hoeveel heb je vandaag gekregen? 741 00:56:31,267 --> 00:56:32,267 Dat.. 742 00:56:33,513 --> 00:56:36,005 Rond 1500. 743 00:56:42,046 --> 00:56:43,046 Wat is dit? 744 00:56:44,822 --> 00:56:47,599 - Meneer, is dit uw geld? - Ja, meneer. 745 00:56:52,419 --> 00:56:55,594 Je zult niet naar huis kunnen gaan, broer. 746 00:56:55,895 --> 00:57:00,204 Hoe durf je een ander te stelen het zuurverdiende geld van mensen? 747 00:57:00,398 --> 00:57:04,198 Sommige mensen beginnen meteen de ochtend om anderen lastig te vallen! 748 00:57:05,898 --> 00:57:06,898 Komen. 749 00:57:08,303 --> 00:57:09,770 Geef hem een ​​stevige klap. 750 01:00:30,134 --> 01:00:31,641 Was jij hier? 751 01:00:31,713 --> 01:00:33,832 Het is oké om naar binnen te stappen soms de tempel. 752 01:00:33,919 --> 01:00:36,586 Is het omdat je geen gelovige bent... 753 01:00:36,680 --> 01:00:38,131 Ik ben een gelovige. 754 01:00:38,259 --> 01:00:40,792 Maar ik hoef het niet aan anderen te bewijzen. 755 01:00:41,460 --> 01:00:42,269 Dat klopt. 756 01:00:42,349 --> 01:00:46,454 Maar je krijgt gemoedsrust wanneer je gaat de tempel binnen en bidt. 757 01:00:46,624 --> 01:00:47,624 Ik wil. 758 01:00:48,663 --> 01:00:50,663 Maar elke keer als ik naar binnen probeer te gaan... 759 01:00:50,886 --> 01:00:53,211 Ik voel een obstakel in mijn gedachten. 760 01:00:53,553 --> 01:00:56,267 Dat komt door het werk dat je doet. 761 01:00:57,534 --> 01:01:01,232 Je praat zo omdat je kent de realiteit niet. 762 01:01:01,987 --> 01:01:03,827 - Ben je nog niet klaar met bidden? - Ja. 763 01:01:03,971 --> 01:01:05,531 - Ben je nog niet klaar met het geven van advies? - Ja. 764 01:01:05,603 --> 01:01:07,588 Ga dan naar huis. 765 01:01:23,742 --> 01:01:26,091 Waar zocht je? Het bezorgt mij gewoon problemen. 766 01:01:26,188 --> 01:01:28,291 Het is niet mijn schuld dat jij niet voorzichtig gereden. 767 01:01:28,418 --> 01:01:30,869 Het heeft geen zin om met je te praten. Je bent niet goed opgevoed. 768 01:01:30,893 --> 01:01:32,559 - Jij.. - Probeer het mij niet te leren. 769 01:01:32,583 --> 01:01:34,464 Hé, hou op! Ze is nog maar een kind. 770 01:01:34,583 --> 01:01:36,383 Waarom moet je er een probleem van maken? Laat het liggen. 771 01:01:36,472 --> 01:01:38,472 - Ze probeert het te rechtvaardigen. - Komen. Laat het liggen. 772 01:01:38,591 --> 01:01:39,804 Ga naar binnen. 773 01:01:39,916 --> 01:01:42,654 Ga alsjeblieft weg, broeder. 774 01:01:51,956 --> 01:01:55,586 Help mij in plaats van te spelen aan de telefoon. 775 01:01:56,257 --> 01:01:57,701 Geen nut ondanks dat je volwassen bent. 776 01:01:57,813 --> 01:01:59,733 Hoi! Geef hem thee. 777 01:02:07,932 --> 01:02:10,923 Zoon, geef me een knapperige vada. 778 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Deze oude heks! 779 01:02:21,912 --> 01:02:25,192 Je vraagt om snacks als ik thee drink, en als ik snacks meeneem, vraag jij om thee. 780 01:02:25,446 --> 01:02:28,303 - Dit is niet de reden dat ik niets doe. - Je hebt Kilukkam gezien, toch? 781 01:02:28,505 --> 01:02:30,537 Geef mij een knapperige vada. 782 01:02:30,648 --> 01:02:33,915 Broeder, volgende maand is er vuurwerk. Deze maand niet. 783 01:02:49,575 --> 01:02:52,313 Het is oké. Je hoeft mij hier niet te respecteren. 784 01:02:52,581 --> 01:02:54,795 Ik ben nu één van jullie. 785 01:02:55,018 --> 01:02:57,418 - Meneer, zal ik thee voor u halen? - Oké. 786 01:02:57,478 --> 01:02:58,763 Maak het zoet. 787 01:02:59,473 --> 01:03:00,873 Waarom simpelweg verminderen? 788 01:03:05,984 --> 01:03:07,372 - Wil je snacks? - Nee. 789 01:03:07,397 --> 01:03:09,579 Hoe lang is het geleden jij bent deze winkel begonnen? 790 01:03:09,738 --> 01:03:12,047 Niet veel. Wij zijn geen autochtonen. 791 01:03:12,283 --> 01:03:15,256 - Het is hier een kleine BBC. - Ja. 792 01:03:16,029 --> 01:03:19,481 Weet jij nog iets van Dood van Manakkal Sudevan? 793 01:03:19,926 --> 01:03:22,584 Ik weet alleen wat iedereen weet. 794 01:03:22,845 --> 01:03:26,112 Een vriend van hem was op bezoek geweest hem voor zijn dood. 795 01:03:26,742 --> 01:03:27,929 Hoe heet hij? 796 01:03:28,885 --> 01:03:31,218 Hij had de weg naar Baputty gevraagd. 797 01:03:33,099 --> 01:03:35,587 Weet jij nog iets van die dag? 798 01:03:35,612 --> 01:03:37,412 Ik weet zijn naam niet, meneer. 799 01:03:38,199 --> 01:03:40,715 Maar ze waren met een auto gekomen. 800 01:03:46,079 --> 01:03:48,319 Zult u het kunnen herkennen als je ze weer ziet? 801 01:03:48,412 --> 01:03:51,325 Ik weet het niet meer... 802 01:03:56,177 --> 01:04:00,613 Goedemorgen allemaal. Welkom bij Ontmoet de Legende. 803 01:04:00,854 --> 01:04:05,885 Vandaag zijn wij bij ons met pensioen forensisch officier Mr. Raghuvaran 804 01:04:06,076 --> 01:04:11,583 die velen heeft helpen oplossen gevallen in Kerala en andere staten. 805 01:04:11,679 --> 01:04:13,615 - Hallo, meneer... - Hallo. 806 01:04:14,256 --> 01:04:19,022 Meneer, de eerste vraag die opkomt dat zal de geest van al onze kijkers zijn 807 01:04:19,117 --> 01:04:27,013 hoe je de moordenaars van de ontdekte beroemde Ahalya-koffer met slechts twee botten. 808 01:04:27,202 --> 01:04:30,225 Dat is ook mijn eerste vraag. 809 01:04:30,511 --> 01:04:32,876 Er is een kleine correctie in wat je zei. 810 01:04:33,358 --> 01:04:37,763 Ahalya's zaak was pas een moordzaak we hebben twee stukken bot uit de put gehaald. 811 01:04:38,009 --> 01:04:40,604 Aanvankelijk ging het om een ​​vermiste zaak. 812 01:04:40,757 --> 01:04:43,360 Ik heb niet gezegd dat het Ahalya was die stierf. 813 01:04:43,503 --> 01:04:45,669 Dat kwam de politie te weten uit mijn bevindingen. 814 01:04:45,813 --> 01:04:48,520 Oké. Kun je alsjeblieft leg uit hoe dat gebeurde? 815 01:04:48,814 --> 01:04:51,481 Wat we uit de put haalden waren heupbeenderen. 816 01:04:51,774 --> 01:04:55,925 Heupbeenderen zijn de beste om het geslacht te bepalen. 817 01:04:56,313 --> 01:05:01,209 Het heupbot speelt een zeer belangrijke factor bij het vinden van het geslacht van de persoon. 818 01:05:01,914 --> 01:05:04,922 We begrepen dus dat het een vrouw was. 819 01:05:05,031 --> 01:05:08,231 Door de leeftijd te berekenen en groei van het bot, 820 01:05:08,333 --> 01:05:12,086 en sinds het rechterheupbot was kleiner dan de linker 821 01:05:12,111 --> 01:05:15,391 we begrepen dat het slachtoffer mank liep. 822 01:05:15,487 --> 01:05:19,518 Er zaten kogels in het bot, 823 01:05:19,725 --> 01:05:23,778 en er was nog een deel gekomen uitgeschakeld vanwege de kogel. 824 01:05:23,952 --> 01:05:29,444 Uit al deze bevindingen blijkt dat de De politie begreep dat het een vrouw was. 825 01:05:29,851 --> 01:05:32,113 Hij is erg briljant. 826 01:05:32,192 --> 01:05:34,501 - Meneer, mag ik u een persoonlijke vraag stellen? - Alsjeblieft. 827 01:05:34,650 --> 01:05:40,370 Je werkte in metrosteden zoals Chennai en Bangalore gedurende de afgelopen 35 jaar. 828 01:05:40,395 --> 01:05:45,262 Waarom besloot je hierheen te verhuizen? dorp, Airavakuzhi na pensionering? 829 01:05:47,180 --> 01:05:49,251 Mijn antwoord zit in uw vraag. 830 01:05:49,466 --> 01:05:51,452 Ik heb 40 jaar gewerkt. 831 01:05:51,711 --> 01:05:54,627 Nu wil ik rusten in mijn dorp. 832 01:05:55,088 --> 01:05:57,255 - Hij is de trots van ons dorp. - Natuurlijk. 833 01:05:57,303 --> 01:05:59,169 Meneer, hoe zit het met uw familie? 834 01:05:59,530 --> 01:06:03,745 Mijn vrouw is hoogleraar psychologie. 835 01:06:03,832 --> 01:06:05,232 Ik heb twee dochters. 836 01:06:05,276 --> 01:06:06,823 De oudste is een luitenant-kolonel. 837 01:06:06,994 --> 01:06:10,835 De jongste bereidt zich voor op civiel dienst in Delhi na het voltooien van MBBS. 838 01:06:10,915 --> 01:06:13,248 Iedereen houdt dus van sociale dienstverlening. 839 01:06:13,826 --> 01:06:19,310 Mahesh, je toekomstige schoonvader Bom Thankappan's auto is gearriveerd. 840 01:06:19,627 --> 01:06:23,119 - Is zijn dochter daar bij hem? - Nee. 841 01:06:32,980 --> 01:06:34,440 O God! 842 01:06:44,091 --> 01:06:46,447 Hoe kun je zo weggaan, Abu? 843 01:06:46,472 --> 01:06:48,526 Hé, laat hem gaan. 844 01:06:48,551 --> 01:06:51,951 Meneer, geef me een halfuur. Iemand heeft mijn geld gestolen. 845 01:06:52,285 --> 01:06:54,331 Ik wil morgen mijn geld. 846 01:06:54,523 --> 01:06:56,697 - Oké, meneer. - Je kent mij, toch? 847 01:06:56,729 --> 01:06:58,158 Verkeerde ketting. 848 01:06:58,813 --> 01:07:00,413 Je kent mij goed, toch? 849 01:07:00,892 --> 01:07:03,257 - Laat hem gaan. - Oké. 850 01:07:04,356 --> 01:07:07,776 - Meneer, komt het terug? - Laten we eens kijken. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,022 Hallo meneer... 852 01:07:11,892 --> 01:07:13,940 Wil je thee of koffie? 853 01:07:14,083 --> 01:07:15,616 Geef mij eerst mijn geld. 854 01:07:15,996 --> 01:07:17,196 Ik zal het geven, meneer. 855 01:07:17,645 --> 01:07:21,295 Je huisdocumenten zijn bij mij. Weet je dat? 856 01:07:21,532 --> 01:07:24,254 Ja, meneer. Dat is mijn enige opluchting. 857 01:07:24,574 --> 01:07:27,891 - Het ligt veilig in je kluisje. - Hoi... 858 01:07:28,477 --> 01:07:30,587 Het is geen bankkluis. 859 01:07:30,736 --> 01:07:34,910 Je kunt hem beter terugbetalen het volledige bedrag met rente. 860 01:07:35,101 --> 01:07:36,855 - Je kent mij, toch? - Ja. 861 01:07:36,887 --> 01:07:39,370 - Was het niet juist? - Super! 862 01:07:40,082 --> 01:07:44,145 Raghavan, ik heb iemand nodig om bij mij thuis te werken. 863 01:07:44,296 --> 01:07:45,696 Ken jij iemand die goed is? 864 01:07:47,937 --> 01:07:49,928 Er is iemand. 865 01:07:51,158 --> 01:07:53,348 Sreekuttan, kom hier. 866 01:07:55,317 --> 01:07:58,050 - Wat is er? - Meneer, neem hem. Hij werkt goed. 867 01:08:00,369 --> 01:08:03,749 Hij ziet er niet uit als een arbeider. 868 01:08:04,229 --> 01:08:07,030 Ik ben een arbeider. Ik heb geen identiteitsbewijs. 869 01:08:07,117 --> 01:08:08,783 Kom morgenochtend naar huis. 870 01:08:08,942 --> 01:08:12,209 Op basis van hoe u werkt, Ik zal je een identiteitskaart bezorgen. 871 01:08:13,492 --> 01:08:15,174 Zoals je wilt. 872 01:08:15,428 --> 01:08:18,610 Raghav, ik kom morgen. 873 01:08:18,908 --> 01:08:20,975 - Je kent mij goed, toch? - Ja. 874 01:08:22,924 --> 01:08:23,924 Kom op! 875 01:08:26,809 --> 01:08:28,009 Dat monster is vertrokken. 876 01:08:34,506 --> 01:08:36,839 Goed, we moeten hem een ​​lesje leren. 877 01:08:38,109 --> 01:08:40,592 Waarom is hij gemaakt? 878 01:08:56,835 --> 01:08:59,421 Broeder... Broeder... 879 01:09:04,725 --> 01:09:05,725 Broer... 880 01:09:16,754 --> 01:09:18,487 In de ochtend flauwgevallen. 881 01:10:11,079 --> 01:10:12,079 Hallo... 882 01:10:12,397 --> 01:10:13,397 Hallo... 883 01:10:13,573 --> 01:10:16,146 Deze vele groenten voor slechts twee personen? 884 01:10:16,234 --> 01:10:17,234 Ja. 885 01:10:17,302 --> 01:10:19,270 Ga naar binnen. Ik zal je naar huis brengen. 886 01:10:19,366 --> 01:10:21,232 Het is oké, meneer. Ik zal lopen. 887 01:10:21,485 --> 01:10:23,262 Luister naar mij. Ik zal je naar huis brengen. 888 01:10:23,417 --> 01:10:25,283 Het is oké. Ik heb een zaklamp bij me. 889 01:10:25,871 --> 01:10:28,938 Wat als iemand aanvalt? Ben je op weg naar huis? 890 01:10:29,276 --> 01:10:31,076 Niemand zal mij hier aanvallen. 891 01:10:32,399 --> 01:10:33,799 Hoe zit het met buitenstaanders? 892 01:10:33,851 --> 01:10:36,422 Daarom ben ik niet gekomen zelfs nadat je gebeld hebt. 893 01:10:36,873 --> 01:10:39,606 Hé, ik wilde je dit al vragen. 894 01:10:39,857 --> 01:10:41,722 Ga je niet meer naar het Mannakal-huis? 895 01:10:41,857 --> 01:10:44,259 Nee, ik mag daar niet heen. 896 01:10:44,284 --> 01:10:46,958 Je had daar gewoond je ouders toch? 897 01:10:47,061 --> 01:10:48,696 - Ja. - Zal ik gaan, meneer? 898 01:10:48,807 --> 01:10:49,807 Luister... 899 01:11:55,675 --> 01:11:57,342 Schreeuw niet. Verplaats alstublieft. 900 01:11:58,650 --> 01:12:00,896 Identificeer het lichaam. 901 01:12:01,253 --> 01:12:04,781 - Voer de procedures uit. - Oké, meneer. 902 01:12:07,302 --> 01:12:08,841 - Klik op foto's vanuit alle hoeken. - Zeker... 903 01:12:08,865 --> 01:12:10,271 Eén foto van deze kant. 904 01:12:11,984 --> 01:12:12,984 Wat is dat? 905 01:12:30,054 --> 01:12:31,121 Ken jij hem? 906 01:12:32,116 --> 01:12:35,471 Hij is de priester die daarbij heeft geholpen stop hier de afwijkingen. 907 01:12:40,580 --> 01:12:43,659 - Waar komt hij vandaan? - Dat weet ik niet. 908 01:12:43,701 --> 01:12:47,073 Ik heb hem onder zien slapen de banyanboom in de tempel. 909 01:12:47,383 --> 01:12:49,327 Heeft hij geen huis? 910 01:12:49,582 --> 01:12:51,915 Niemand weet waar hij is. 911 01:12:58,779 --> 01:13:01,313 Wat heeft de politie hierover te zeggen? 912 01:13:09,229 --> 01:13:11,363 Mag ik een foto maken? Bedankt. 913 01:13:18,376 --> 01:13:21,772 Waarom liet u de media binnen? 914 01:13:22,431 --> 01:13:24,517 Meneer, dat is Raghuvaran, meneer. 915 01:13:24,542 --> 01:13:26,479 - WHO? - Raghuvaran meneer. 916 01:13:27,426 --> 01:13:31,433 Daarna heeft hij zich hier gevestigd zich terugtrekt uit het forensisch onderzoek. 917 01:13:35,930 --> 01:13:36,930 Meneer... 918 01:13:37,708 --> 01:13:38,708 Meneer... 919 01:13:39,351 --> 01:13:40,351 Meneer... 920 01:13:41,737 --> 01:13:42,937 Ga kijken wat het is. 921 01:14:28,826 --> 01:14:29,893 Kijk daar. 922 01:14:34,692 --> 01:14:36,692 Controleer de diepte van deze wond. 923 01:14:37,089 --> 01:14:38,089 Op haar nek. 924 01:14:43,441 --> 01:14:45,234 O nee! 925 01:14:47,156 --> 01:14:49,020 - Mijn dochter... - Help hem. 926 01:14:49,465 --> 01:14:50,532 Houd hem alsjeblieft vast. 927 01:14:51,729 --> 01:14:53,792 Mijn dochter... 928 01:15:27,946 --> 01:15:28,946 Dokter oom... 929 01:15:33,686 --> 01:15:37,319 De eenzaamheid had mij gevoelloos gemaakt. 930 01:15:37,825 --> 01:15:40,158 Het is nadat ze in mijn leven kwam... 931 01:15:41,205 --> 01:15:42,939 Ik voelde het verlangen om te leven. 932 01:15:44,201 --> 01:15:45,563 Mijn dochter... 933 01:15:49,908 --> 01:15:51,805 Ik werd weer alleen. 934 01:15:52,971 --> 01:15:56,661 Mijn lichaam en geest zijn gevoelloos geworden. 935 01:15:58,364 --> 01:16:00,633 Zelfs de dood wil mij niet. 936 01:16:02,379 --> 01:16:03,979 Niet huilen, oom. 937 01:16:04,800 --> 01:16:07,267 Ook al is ze weg, ik ben er voor je. 938 01:16:08,038 --> 01:16:09,705 Huil alsjeblieft niet, vader. 939 01:16:10,435 --> 01:16:11,911 Ik ben er voor je. 940 01:16:36,268 --> 01:16:39,596 Wie werd daarvóór vermoord? 941 01:16:40,281 --> 01:16:42,532 Aavani's ouders. 942 01:16:42,908 --> 01:16:45,899 Eén ding is duidelijk uit wat ik zag in astrologie. 943 01:16:46,106 --> 01:16:49,128 Er zal nog één dode vallen in dat huis. 944 01:16:49,368 --> 01:16:52,570 Er zijn geen andere levende wezens leden van de familie. 945 01:16:52,595 --> 01:16:55,380 Er is een energie die er is in staat om alles af te ronden 946 01:16:55,420 --> 01:16:58,810 dat als een obstakel op zijn pad staat. 947 01:16:58,835 --> 01:17:02,081 Als je het uitdaagt, is de dood onvermijdelijk. 948 01:17:07,849 --> 01:17:12,182 Betekent dit dat het een bedreiging vormt voor ook mensen buiten die familie? 949 01:17:12,347 --> 01:17:16,648 Ja, die familie is vervloekt de woede van de persoon die vermoord werd. 950 01:17:20,359 --> 01:17:21,359 Heer... 951 01:17:21,930 --> 01:17:23,319 - Heer... - Ja? 952 01:17:24,390 --> 01:17:27,853 Heer, dit is de sleutel van de zuidelijke kamer. 953 01:17:30,577 --> 01:17:34,600 Alleen wij beiden weten de weg om te openen de geheime kluis in de pujakamer. 954 01:17:36,711 --> 01:17:37,711 Heer... 955 01:17:45,848 --> 01:17:47,715 Waarom heeft u mij verraden, heer? 956 01:17:53,806 --> 01:17:55,205 Heer! 957 01:17:56,103 --> 01:18:02,108 Ik zal hier zijn tot jij en jouw Generaties worden van deze wereld weggevaagd. 958 01:18:02,347 --> 01:18:05,585 Alleen wij weten nu over de geheime kluis. 959 01:18:05,815 --> 01:18:08,117 Godin! 960 01:18:17,029 --> 01:18:20,212 Had iemand vijandschap jegens Aavani? 961 01:18:20,362 --> 01:18:22,535 Wij denken van niet. 962 01:18:22,742 --> 01:18:23,742 Zeker? 963 01:18:24,264 --> 01:18:25,264 Ja, meneer. 964 01:18:25,970 --> 01:18:29,903 Was er niet een man die zich aantrok? Een act op mijn eerste dag hier? 965 01:18:30,365 --> 01:18:32,197 Zou hij het kunnen zijn? 966 01:18:34,579 --> 01:18:35,846 Dat weten we niet, meneer. 967 01:18:36,025 --> 01:18:39,255 - Verzamel hun gegevens. - Oké, meneer. 968 01:18:42,851 --> 01:18:43,851 Komen. 969 01:18:49,793 --> 01:18:52,038 Jij bent Aavani's vriend Mridula, toch? 970 01:18:52,340 --> 01:18:54,873 Wanneer heb je Aavani voor het laatst gezien? 971 01:18:55,007 --> 01:18:56,326 Die middag... 972 01:18:57,515 --> 01:19:00,276 Heeft ze iets speciaals gezegd? 973 01:19:00,513 --> 01:19:02,782 Nee, zoiets niet. 974 01:19:03,045 --> 01:19:06,703 Meneer, ze zou nergens anders heen willen dan de universiteit. Ze was een aardig meisje. 975 01:19:06,925 --> 01:19:08,981 Hun huis was spookachtig. 976 01:19:09,215 --> 01:19:14,088 Die boze geesten zijn nu onder controle in de pujakamer van dat huis. 977 01:19:14,294 --> 01:19:16,533 Hoe komt het dat er zo zijn veel geesten in dat huis? 978 01:19:16,716 --> 01:19:18,668 - Er bestaan echte geesten... - Ga weg! 979 01:19:19,319 --> 01:19:20,319 Je mag gaan. 980 01:19:21,748 --> 01:19:22,748 Laten we gaan. 981 01:19:38,838 --> 01:19:39,838 Meneer... 982 01:19:40,643 --> 01:19:43,777 Pijn je hersens niet. Dit is niet door een mens gedaan. 983 01:19:44,215 --> 01:19:46,948 Het is gedaan door die geest in dat huis wonen. 984 01:19:47,199 --> 01:19:48,713 Doe dan één ding. 985 01:19:48,911 --> 01:19:52,077 Schrijf op dat de moordenaar een spook en presenteer het aan de rechtbank. 986 01:19:52,618 --> 01:19:54,551 Je verdomde huis en geest! 987 01:20:37,765 --> 01:20:38,765 Meneer... 988 01:20:39,749 --> 01:20:41,124 Jij was het! 989 01:20:41,337 --> 01:20:43,828 - Je liet me schrikken. - Meneer, waarom bent u hier alleen? 990 01:20:43,940 --> 01:20:45,788 Kan ik hier niet alleen komen? 991 01:20:47,844 --> 01:20:50,111 Waarom is deze deur zo op slot? 992 01:20:50,591 --> 01:20:51,591 Meneer... 993 01:20:51,741 --> 01:20:53,275 Dit is de zuidelijke kamer. 994 01:20:59,354 --> 01:21:00,743 Zuidelijke kamer! 995 01:21:02,807 --> 01:21:05,767 Hoe is het mogelijk om het te openen? 996 01:21:06,147 --> 01:21:11,680 Meneer, de swami hield de geesten daar vast en sloot ze op met een heilige draad. 997 01:21:12,862 --> 01:21:13,862 Dus? 998 01:21:14,580 --> 01:21:17,347 Meneer, wat als de draad breekt? 999 01:21:17,691 --> 01:21:19,891 Dus wat? Zal het je dan verslinden? 1000 01:21:20,069 --> 01:21:21,132 Zo is het niet, meneer. 1001 01:21:21,299 --> 01:21:24,801 Wij kunnen alleen iets doen als de moorden zijn gepleegd door een mens. 1002 01:21:25,034 --> 01:21:27,692 Ik kan niet geloven dat je in deze eeuw leeft. 1003 01:21:28,069 --> 01:21:33,209 Meneer, er waren tandafdrukken op die van het slachtoffer nek, net als bij de vorige moorden. 1004 01:21:33,468 --> 01:21:34,468 Dus... 1005 01:21:34,674 --> 01:21:37,809 De verdachte is dus een geest. 1006 01:21:37,881 --> 01:21:38,881 Ja, meneer. 1007 01:21:39,099 --> 01:21:41,289 Wie heeft u bij de politie aangegeven? 1008 01:21:42,043 --> 01:21:45,686 Ik kan dit niet zomaar laten gaan. 1009 01:21:46,043 --> 01:21:47,043 Open dit! 1010 01:21:47,911 --> 01:21:48,911 Dat kun je niet? 1011 01:21:49,324 --> 01:21:52,133 Goed, ik zal het openen. 1012 01:22:08,094 --> 01:22:11,560 Waarom heb je haar vermoord? uw voorstel afwijzen? 1013 01:22:11,801 --> 01:22:15,412 Meneer, ik heb zoiets nog niet gedaan. 1014 01:22:15,746 --> 01:22:18,309 Ik zag je met haar op de hoorns spelen. 1015 01:22:18,508 --> 01:22:23,525 Het is waar dat ik die jongens heb aangevallen. 1016 01:22:23,708 --> 01:22:26,755 Ik was daar niet zo boos over Ik zou haar hebben vermoord. 1017 01:22:27,065 --> 01:22:29,390 Dus je zegt het was jij niet die haar vermoordde? 1018 01:22:29,438 --> 01:22:31,238 Meneer, ik vertel de waarheid. 1019 01:22:31,359 --> 01:22:33,445 Waarom zou ik haar aanvallen? 1020 01:22:33,623 --> 01:22:36,357 Als er enige verandering is in wat je zei 1021 01:22:36,790 --> 01:22:39,457 Dit is niet hoe ik je de volgende keer zal zien. 1022 01:22:48,881 --> 01:22:51,301 Meneer, Raghuvaran Meneer is gekomen. 1023 01:22:51,817 --> 01:22:53,619 - Raghuvaran meneer? - Dat forensische... 1024 01:22:53,714 --> 01:22:55,587 O! 1025 01:22:56,202 --> 01:22:57,535 Stuur hem binnen. 1026 01:23:04,743 --> 01:23:07,277 - Hallo, meneer. Neem plaats. - Bedankt! 1027 01:23:08,958 --> 01:23:10,806 Wat brengt jou hier? 1028 01:23:11,514 --> 01:23:12,514 Gewoon zo. 1029 01:23:12,720 --> 01:23:15,021 Ik dacht aan laten vallen toen ik deze kant op ging. 1030 01:23:15,460 --> 01:23:19,727 Ik dacht erover om te vragen naar de updates van de dubbele moordzaak. 1031 01:23:20,048 --> 01:23:23,738 Meneer, omdat u er niet bent de dienst niet meer... 1032 01:23:23,905 --> 01:23:25,770 Ik hoef het niet met je te delen. 1033 01:23:27,112 --> 01:23:28,112 Misschien. 1034 01:23:28,390 --> 01:23:33,520 Maar ik wilde het gewoon delen mijn bevindingen met jou. 1035 01:23:33,588 --> 01:23:34,774 Dat is leuk. 1036 01:23:35,262 --> 01:23:36,262 Zo aardig van je. 1037 01:23:38,778 --> 01:23:41,087 Twee moorden die op elkaar leken. 1038 01:23:41,932 --> 01:23:44,198 Ook dat met een uur verschil. 1039 01:23:45,479 --> 01:23:49,045 De halsslagaders van beide slachtoffers werden gesneden. 1040 01:23:49,340 --> 01:23:53,149 Dit stond in het postmortemrapport. 1041 01:23:53,774 --> 01:23:55,907 Dat is misschien het geval, meneer. Maar... 1042 01:23:56,194 --> 01:23:58,928 Deze moorden zijn niet door één persoon gepleegd. 1043 01:24:00,662 --> 01:24:03,876 Twee verschillende soorten wapens werden gebruikt bij deze moord. 1044 01:24:04,028 --> 01:24:05,364 Wat bedoel je? 1045 01:24:05,567 --> 01:24:06,567 Ja. 1046 01:24:06,871 --> 01:24:08,752 Dat is mijn bevinding. 1047 01:24:10,356 --> 01:24:12,689 Hoe kun je dat zo accuraat zeggen? 1048 01:24:13,988 --> 01:24:16,155 Het is niet aan mij om daar het antwoord op te vinden. 1049 01:24:16,210 --> 01:24:21,041 Wat als de moordenaar iemand was? Wie wist dat Aavani dat huis bezocht? 1050 01:24:21,963 --> 01:24:24,629 Hoe dan ook, je gaat door met uw onderzoeken. 1051 01:24:24,733 --> 01:24:26,666 - Dank u, meneer. - Succes. 1052 01:24:56,016 --> 01:25:02,660 Er wordt gesproken over CI's onderzoek is niet op de goede weg. 1053 01:25:03,172 --> 01:25:04,372 Wie heeft je dit verteld? 1054 01:25:04,640 --> 01:25:06,386 Hoorde ik mijn vader gisteren zeggen. 1055 01:25:06,569 --> 01:25:09,624 Zullen we een onderzoek van onze kant? 1056 01:25:10,255 --> 01:25:12,889 Terwijl de politie dat zelf is hulpeloos, wat kunnen we doen? 1057 01:25:12,993 --> 01:25:15,856 Ja, hoe kunnen we gaan en zoeken op de plaatsen die we willen? 1058 01:25:15,944 --> 01:25:18,810 Er is een geschikt persoon daarvoor. Onze Sreekuttan. 1059 01:25:19,198 --> 01:25:21,398 In plaats van mijn naam te blijven zeggen 1060 01:25:21,579 --> 01:25:23,245 vertel me wat ik moet doen. 1061 01:25:23,773 --> 01:25:26,693 Je zou in deze huizen moeten inbreken. 1062 01:25:26,765 --> 01:25:27,765 En? 1063 01:25:29,609 --> 01:25:31,156 Er zijn zes mensen. 1064 01:25:31,307 --> 01:25:33,116 Ja, hun huizen. 1065 01:25:33,403 --> 01:25:34,592 Het huis van een lid? 1066 01:25:34,843 --> 01:25:35,843 Lid en MLA. 1067 01:25:35,923 --> 01:25:37,502 Je moet ook naar het huis van CI gaan. 1068 01:25:37,573 --> 01:25:40,133 Het komt door zijn onzorgvuldigheid gedrag waarvoor wij u hebben gevraagd in te grijpen. 1069 01:25:41,030 --> 01:25:43,442 - Wat moet ik doen nadat ik daarheen ben gegaan? - Dat leggen we uit. 1070 01:25:43,665 --> 01:25:46,895 U hoeft zich geen zorgen te maken. Hij heeft hier veel ervaring mee. 1071 01:25:47,048 --> 01:25:51,846 Als je werk klaar is, doe dat dan niet meer vertrek zonder ons te ontmoeten. 1072 01:25:52,278 --> 01:25:53,664 Natuurlijk. 1073 01:25:54,279 --> 01:25:57,557 Wat als hij betrapt wordt? 1074 01:25:57,684 --> 01:25:59,617 Daar kunnen wij dan over nadenken. 1075 01:26:01,286 --> 01:26:04,019 Dus mijn leven heeft maar zoveel garantie. 1076 01:26:36,475 --> 01:26:40,085 ♪ We moeten dag en nacht alert zijn ♪ 1077 01:26:40,181 --> 01:26:44,085 ♪ We moeten ons hele leven met de waarheid leven ♪ 1078 01:26:51,152 --> 01:26:54,624 ♪ Dat zouden we altijd moeten zijn op het rechtvaardige pad ♪ 1079 01:26:54,695 --> 01:26:58,520 ♪ Word wakker voor de land, en omhels ons huis ♪ 1080 01:27:05,591 --> 01:27:09,233 ♪ Dat zou je altijd moeten doen reis op het goede pad ♪ 1081 01:27:09,329 --> 01:27:13,071 ♪ Je moet de waarheid spreken ♪ 1082 01:27:19,975 --> 01:27:23,610 ♪ Je zou tijd moeten hebben vechten voor de waarheid ♪ 1083 01:27:23,848 --> 01:27:28,173 ♪ Je moet weten dat er een tijd voor is ♪ 1084 01:27:34,815 --> 01:27:38,253 ♪ Het moeten fragmenten zijn uit je hart gevallen ♪ 1085 01:27:38,396 --> 01:27:43,109 ♪ Er moet honing uit hun woorden sijpelen ♪ 1086 01:27:49,359 --> 01:27:52,699 ♪ Er moet vriendelijkheid in je hoofd zitten ♪ 1087 01:27:52,827 --> 01:27:56,444 ♪ Je moet liefde tonen en vriendelijkheid voor moeder aarde ♪ 1088 01:27:56,535 --> 01:27:58,304 ♪ Vriendelijkheid voor moeder aarde ♪ 1089 01:27:58,432 --> 01:28:00,145 ♪ Vriendelijkheid voor moeder aarde ♪ 1090 01:28:47,296 --> 01:28:51,022 ♪ Dit leven is een act, leef het acteren ♪ 1091 01:28:51,152 --> 01:28:55,334 ♪ We leven elke dag met dragen verschillende kostuums ♪ 1092 01:28:55,920 --> 01:28:56,920 Wie is daar? 1093 01:28:57,674 --> 01:28:58,807 Probeer niet te vluchten. 1094 01:28:59,229 --> 01:29:01,496 Ik heb jouw foto op de CCTV. 1095 01:29:06,894 --> 01:29:09,094 Jij werkt in dat theehuis, toch? 1096 01:29:09,902 --> 01:29:11,614 Meneer, ik ben geen dief. 1097 01:29:12,338 --> 01:29:14,205 Ik ben hier niet gekomen om te stelen. 1098 01:29:14,922 --> 01:29:17,322 Ik weet niet of je het zult begrijpen. 1099 01:29:19,477 --> 01:29:21,731 Ik kwam bewijsmateriaal verzamelen van deze huizen. 1100 01:29:22,052 --> 01:29:23,933 O, dus dat is de kwestie. 1101 01:29:24,251 --> 01:29:26,505 Staat Ajith's naam op de lijst? 1102 01:29:26,529 --> 01:29:29,200 Je hoeft mij geen concessie te doen omdat hij de PA van Ramnath Sir is. 1103 01:29:29,224 --> 01:29:32,024 Maar toch had je mijn leeftijd kunnen respecteren. 1104 01:29:34,373 --> 01:29:36,173 Je krijgt mijn volledige steun. 1105 01:29:42,100 --> 01:29:45,410 ♪ In de donkere kamers onder de grond ♪ 1106 01:29:45,671 --> 01:29:49,231 ♪ Ongedierte scheurt je mooie lichaam weg ♪ 1107 01:29:56,622 --> 01:30:03,479 ♪ Eén enkele vonk kan omslaan je rijkdom in as ♪ 1108 01:30:07,492 --> 01:30:14,702 ♪ In het verachtelijke leven, breek los en red de mensen ♪ 1109 01:30:14,854 --> 01:30:18,301 ♪ In de palmbladeren aan herinneringen, noteer de namen ♪ 1110 01:30:18,406 --> 01:30:22,247 ♪ We moeten dit verdragen heilige reis met genade ♪ 1111 01:30:22,350 --> 01:30:25,374 ♪ We moeten dit verdragen heilige reis met genade ♪ 1112 01:30:38,883 --> 01:30:39,883 Wat is er gebeurd? 1113 01:30:40,372 --> 01:30:43,838 Waar ben je? Je vertrok met de mededeling dat je snel terug zou zijn. 1114 01:30:43,999 --> 01:30:46,495 Waarom blijf je mij bellen? 1115 01:30:46,520 --> 01:30:50,202 Kun je geen tijd met mij doorbrengen? tenminste na pensionering? 1116 01:30:50,472 --> 01:30:53,305 Hoewel ik dat niet ben fysiek bij u aanwezig 1117 01:30:53,521 --> 01:30:55,878 Mijn gedachten zijn altijd bij jou, Rama. 1118 01:30:56,044 --> 01:30:59,044 Ik ben over een half uur thuis. Houd van je. Doei. 1119 01:31:11,955 --> 01:31:13,804 Meneer, de toestand van de patiënt is slecht. 1120 01:31:13,884 --> 01:31:17,176 Door het hoofdletsel is er is een inwendige bloeding. 1121 01:31:17,201 --> 01:31:19,113 Dus koester geen hoop. 1122 01:31:19,983 --> 01:31:22,022 Je kunt naar binnen gaan. 1123 01:31:23,070 --> 01:31:24,070 Bedankt. 1124 01:31:38,621 --> 01:31:39,955 Ga zitten, Sathya. 1125 01:31:40,074 --> 01:31:41,074 Dank u, meneer. 1126 01:31:41,200 --> 01:31:45,400 Je zei dat je een aanwijzing zou vinden in een week en je komt pas nu? 1127 01:31:46,077 --> 01:31:48,077 Meneer, de moordenaar van Kamsan zou Krishna zijn. 1128 01:31:48,347 --> 01:31:50,164 Ravanan zou Rama zijn. 1129 01:31:50,506 --> 01:31:52,239 Maar dit is niet zo eenvoudig. 1130 01:31:52,398 --> 01:32:00,025 Ik begrijp niet wat het verband is tussen die Swami en Aavani. 1131 01:32:01,483 --> 01:32:05,538 Maar hun beide lichamen waren dat wel gevonden vanaf dezelfde plek. 1132 01:32:05,695 --> 01:32:12,230 We moeten dus uitzoeken wie dat zijn zijn en de verbinding daartussen. 1133 01:32:12,568 --> 01:32:14,289 Daar heb ik wat meer tijd voor nodig. 1134 01:32:14,472 --> 01:32:16,194 Wanneer kunt u het rapport geven? 1135 01:32:16,306 --> 01:32:17,306 ik... 1136 01:32:19,282 --> 01:32:21,949 Een exacte datum kan ik je niet geven. 1137 01:32:22,021 --> 01:32:25,286 Ik zal u zo spoedig mogelijk het rapport bezorgen. 1138 01:32:25,822 --> 01:32:28,022 - Oké, ga verder. - Dank u, meneer. 1139 01:33:15,622 --> 01:33:17,755 Je hebt veel moeite voor ons gedaan. 1140 01:33:18,265 --> 01:33:19,932 Dat zullen wij nooit vergeten. 1141 01:33:20,114 --> 01:33:21,585 Dat is niet nodig. 1142 01:33:22,099 --> 01:33:25,366 Deze neem je naar rechts plaats op zijn vroegst. 1143 01:33:26,059 --> 01:33:27,059 Hier. 1144 01:33:27,895 --> 01:33:30,640 Je hebt niets gestolen anders uit die huizen, toch? 1145 01:33:30,982 --> 01:33:33,049 Ik hoop dat de politie ons niet te pakken krijgt. 1146 01:33:33,080 --> 01:33:36,481 Ik heb deze baan volkomen recht gedaan. 1147 01:33:36,660 --> 01:33:39,239 Bij een overval is er geen sprake van verraad. 1148 01:33:42,631 --> 01:33:44,702 Hij is geslaagd voor de SI-selectie, nietwaar? 1149 01:33:44,814 --> 01:33:46,559 Ja, zijn naam staat op de lijst. 1150 01:33:46,584 --> 01:33:47,360 Goed. 1151 01:33:47,410 --> 01:33:49,050 Ben je hier gekomen voor mijn aanbeveling? 1152 01:33:49,212 --> 01:33:50,212 Nee, meneer. 1153 01:33:50,320 --> 01:33:52,720 We kwamen om over iets anders te praten. 1154 01:33:53,344 --> 01:33:57,144 Meneer, ze hebben enige twijfels met betrekking tot de Manakkal-moorden. 1155 01:33:57,323 --> 01:33:58,537 Wat is het? 1156 01:33:58,744 --> 01:34:04,010 Meneer, we hebben er vanaf het begin over getwijfeld of het onderzoek op de goede weg was. 1157 01:34:04,192 --> 01:34:09,012 Dus hebben we het onderzocht parallel op onze eigen manier. 1158 01:34:09,293 --> 01:34:12,602 Is uw zoon begonnen met onderzoeken zelfs voordat je het uniform draagt? 1159 01:34:12,873 --> 01:34:13,936 Zo is het niet, meneer. 1160 01:34:14,095 --> 01:34:18,712 De moordenaar is nog niet eens gepakt na deze vele dagen, dus deden we het. 1161 01:34:18,737 --> 01:34:22,519 Meneer, dit bestand heeft de bewijsmateriaal dat we hebben verzameld. 1162 01:34:36,247 --> 01:34:37,981 Oké, ik zal het nodige doen. 1163 01:34:38,422 --> 01:34:39,422 Doei. 1164 01:34:58,972 --> 01:35:02,540 - Waar is Ratnamma's huis? - Hier, meneer. 1165 01:35:06,228 --> 01:35:08,762 - Moeder, er is iemand gekomen. - WHO? 1166 01:35:10,353 --> 01:35:12,202 Wat is er aan de hand, meneer? 1167 01:35:12,242 --> 01:35:14,104 We komen uit Salem. 1168 01:35:14,352 --> 01:35:16,947 Meneer, u kunt met mij praten in het Malayalam. 1169 01:35:17,249 --> 01:35:18,606 Is dit niet Swami's huis? 1170 01:35:18,730 --> 01:35:21,463 Ja, zo kun je het ook noemen. 1171 01:35:21,730 --> 01:35:23,237 Wat is er aan de hand? 1172 01:35:23,475 --> 01:35:25,214 We willen een paar dingen over hem weten. 1173 01:35:25,504 --> 01:35:27,318 Wat is precies zijn taak? 1174 01:35:27,496 --> 01:35:31,067 Hij heeft er veel geld mee verdiend mensen bedriegen en beroven. 1175 01:35:31,343 --> 01:35:35,509 Hij bezit hectares land in Kambam en Theni. 1176 01:35:35,908 --> 01:35:38,661 Maar we hebben niets gekregen. 1177 01:35:38,836 --> 01:35:40,455 Zullen we iets krijgen, meneer? 1178 01:35:40,535 --> 01:35:43,169 We hadden je iets in een doos gestuurd. Heb je het niet gekregen? 1179 01:35:43,409 --> 01:35:45,599 Wanneer kwam hij hier voor het laatst? 1180 01:35:46,163 --> 01:35:48,623 Ongeveer 8 maanden geleden. 1181 01:35:48,963 --> 01:35:52,812 Als hij je bezoekt, blijft hij dan hier of... 1182 01:35:53,227 --> 01:35:55,762 Dat hangt van zijn humeur af. 1183 01:35:55,983 --> 01:36:01,936 Soms blijft hij hier, en soms vertrekt hij zomaar. 1184 01:36:02,784 --> 01:36:04,967 Heeft hij problemen gehad, meneer? 1185 01:36:05,094 --> 01:36:06,361 We laten het je weten. 1186 01:36:06,951 --> 01:36:07,951 Oké. 1187 01:36:08,245 --> 01:36:09,245 Prima. 1188 01:36:19,144 --> 01:36:20,984 - Meneer... - Alex, wat is de update? 1189 01:36:21,064 --> 01:36:23,183 Alles is in orde, meneer. We hebben een aanwijzing. 1190 01:36:23,356 --> 01:36:26,244 Dit nieuws is toch niet gelekt? 1191 01:36:26,522 --> 01:36:27,522 Nee, meneer. 1192 01:36:32,268 --> 01:36:33,268 Hier. 1193 01:36:33,704 --> 01:36:36,683 Wat vindt u van de onderzoek tot nu toe? 1194 01:36:36,804 --> 01:36:39,573 Meneer, we hebben niet te maken met een normale crimineel in dit geval. 1195 01:36:39,677 --> 01:36:43,002 Hij is een sluwe kerel die het weet alle mazen van de wet. 1196 01:36:43,130 --> 01:36:45,447 Hij weet hoe hij uit deze puzzel moet ontsnappen. 1197 01:36:49,085 --> 01:36:52,442 Meneer, iedereen had een goede mening over Satya toen hij hier aankwam. 1198 01:36:52,705 --> 01:36:56,284 Maar zijn afstandelijkheid in het geval van Aavani 1199 01:36:56,437 --> 01:37:00,487 maakte de dorpelingen achterdochtig, en zij onderzochten de zaak van hun kant. 1200 01:37:00,512 --> 01:37:06,178 Ons huidige onderzoek is gebaseerd op de bewijsmateriaal dat we van de dorpelingen kregen. 1201 01:37:06,464 --> 01:37:11,884 Ik heb een duidelijk beeld nodig van de moordenaars vanavond. 1202 01:37:11,996 --> 01:37:12,996 Meneer! 1203 01:37:15,856 --> 01:37:18,371 Hé, de politie heeft dat gedaan arresteerde de moordenaar van Aavani. 1204 01:37:18,903 --> 01:37:20,770 Mahesh, kom naar het station. 1205 01:37:22,227 --> 01:37:24,742 - Ze brengen hem. - Beweging. 1206 01:37:25,187 --> 01:37:26,179 Ga opzij. 1207 01:37:26,203 --> 01:37:27,203 Beweging! 1208 01:37:27,423 --> 01:37:30,042 Hé, niet duwen. 1209 01:37:30,645 --> 01:37:32,845 Heb ik je niet gezegd dat je opzij moest gaan? 1210 01:37:39,996 --> 01:37:41,662 Ga alsjeblieft terug. 1211 01:37:41,831 --> 01:37:43,640 Niet duwen. 1212 01:37:43,902 --> 01:37:44,902 Ga terug! 1213 01:37:45,044 --> 01:37:46,711 Waarom begrijp je het niet? 1214 01:37:48,539 --> 01:37:49,539 Ga opzij. 1215 01:37:56,153 --> 01:37:59,558 Deze moorden werden uitgevoerd vrijwel tegelijkertijd uit. 1216 01:37:59,709 --> 01:38:03,637 Dat blijkt duidelijk uit het postmortemrapport dat het geen geval van mensenoffers is. 1217 01:38:03,987 --> 01:38:04,987 En? 1218 01:38:05,423 --> 01:38:10,248 Swami's echte naam is Gopinathan Nair. 1219 01:38:10,639 --> 01:38:13,505 Hij is al sinds zijn jeugd een crimineel. 1220 01:38:14,385 --> 01:38:16,206 Hij verbleef enige tijd in een jeugdhuis. 1221 01:38:16,445 --> 01:38:19,245 Daarna heeft niemand hem lange tijd gezien. 1222 01:38:19,695 --> 01:38:24,751 Hij had veel eigendommen in huis zijn naam, binnen en buiten Kerala. 1223 01:38:25,353 --> 01:38:26,932 Dus je zegt... 1224 01:38:27,458 --> 01:38:31,641 Er was een enorme werkelijkheid landgoedmaffia achter Swami. 1225 01:38:31,792 --> 01:38:34,379 Zij zouden het kunnen zijn die Swami hebben vermoord. 1226 01:38:34,846 --> 01:38:36,046 Hoe zit het met Aavani? 1227 01:38:36,656 --> 01:38:40,774 Aavani is de enige erfgenaam van dit huis, nietwaar? 1228 01:38:41,344 --> 01:38:44,479 Dus ze moeten haar ook hebben vermoord. 1229 01:38:45,398 --> 01:38:46,398 Jij blijft hier. 1230 01:38:46,573 --> 01:38:48,255 Alex, kom alsjeblieft. 1231 01:38:57,775 --> 01:39:01,184 Verdenk jij iemand van de moord op Aavani? 1232 01:39:01,487 --> 01:39:04,955 Ik heb niemand gevonden verdacht toen ik daarheen ging. 1233 01:39:05,227 --> 01:39:08,925 Er was een man die haar stalkte. 1234 01:39:09,473 --> 01:39:10,769 Wie was het? 1235 01:39:11,724 --> 01:39:15,310 Dat was een studente, Ajith. 1236 01:39:15,533 --> 01:39:17,922 Hij is de zoon van onze MLA. 1237 01:39:18,151 --> 01:39:20,187 Heb je hem niet ondervraagd? 1238 01:39:20,326 --> 01:39:23,468 Afgezien van de arrogantie van de zoon van een MLA... 1239 01:39:23,732 --> 01:39:25,970 Hij is er niet toe in staat. 1240 01:39:26,366 --> 01:39:29,389 Heeft iemand je dat verteld Ging Aavani vroeger naar dat huis? 1241 01:39:29,550 --> 01:39:30,550 Nee. 1242 01:39:30,685 --> 01:39:33,204 Het was niet nodig om daarheen te gaan. 1243 01:39:33,229 --> 01:39:37,864 Zij was iemand die eruit stapte van het huis om naar de universiteit te gaan. 1244 01:39:53,086 --> 01:39:56,435 Meneer Sathya, de moordenaar staat onder onze hoede. 1245 01:39:57,290 --> 01:40:00,488 Ja, deze misdaad is op briljante wijze gepleegd. 1246 01:40:00,535 --> 01:40:03,510 Maar hij voegde er enkele verhalen aan toe. 1247 01:40:04,195 --> 01:40:07,440 Hij liet mensen dat geloven het huis is spookachtig 1248 01:40:07,798 --> 01:40:10,198 zonder bij iemand argwaan te wekken. 1249 01:40:10,253 --> 01:40:11,538 Meneer, wat zegt u? 1250 01:40:11,690 --> 01:40:12,690 Ja, Satya... 1251 01:40:13,110 --> 01:40:14,110 Meneer Sibi... 1252 01:40:20,302 --> 01:40:24,032 Hoe werkte dit wapen met dat van Aavani? bloedvlek in uw huisje terechtkomt? 1253 01:40:24,355 --> 01:40:27,442 Meneer, alleen maar omdat u een wapen heeft vanuit mijn huis, hoe kun je het aan mij vastpinnen? 1254 01:40:27,641 --> 01:40:30,132 Maar het heeft jouw vingerafdrukken. 1255 01:40:35,345 --> 01:40:38,734 Hoe kom je aan deze palmbladeren? die bij het Manakkal-huis horen? 1256 01:40:41,475 --> 01:40:45,142 Nu is het tijd om de zaak bekend te maken. Vertel ons de waarheid. 1257 01:43:04,240 --> 01:43:08,023 Tijdens de Britse tijd heerschappij, de heerser van Airavakuzhi 1258 01:43:08,133 --> 01:43:11,172 had een kist overhandigd met kostbare diamanten 1259 01:43:11,569 --> 01:43:17,712 aan het huidige hoofd van de familie, Vasuadeva Kaimal, voor bewaring. 1260 01:43:17,791 --> 01:43:20,188 Het is hier veilig bewaard. 1261 01:43:20,529 --> 01:43:22,957 Tot de echte eigenaren van de diamanten komen 1262 01:43:23,021 --> 01:43:30,073 het is de verantwoordelijkheid van de hoofd van de familie om hen te bewaken. 1263 01:43:30,288 --> 01:43:31,555 Door Vasudeva Kaimal. 1264 01:44:13,065 --> 01:44:14,271 Wat brengt u hier, meneer? 1265 01:44:14,343 --> 01:44:16,743 - Goedemorgen, baas. - Goedemorgen. 1266 01:44:17,248 --> 01:44:21,120 Is het niet gebruikelijk om de VIP's te bezoeken? als je naar een nieuwe plek gaat? 1267 01:44:21,158 --> 01:44:22,225 Kom binnen, meneer. 1268 01:44:22,960 --> 01:44:23,960 Neem plaats. 1269 01:44:31,031 --> 01:44:33,578 Meneer, wat dacht u van een klein drankje? 1270 01:44:33,935 --> 01:44:36,514 Waarom klein? Maak het groot. 1271 01:44:37,001 --> 01:44:39,492 - Raja! - Ik kom eraan, meneer. 1272 01:44:40,675 --> 01:44:42,889 - Meneer, heeft u vandaag geen dienst? - Nee, ik ben volledig vrij. 1273 01:44:42,951 --> 01:44:43,951 Ik ook. 1274 01:44:46,110 --> 01:44:47,110 Hallo, meneer. 1275 01:44:47,689 --> 01:44:49,252 - Buitenlands merk? - Ja. 1276 01:44:49,671 --> 01:44:51,170 Maak het groot. 1277 01:44:52,814 --> 01:44:54,947 Fijn dat je vandaag met verlof bent. 1278 01:44:55,218 --> 01:44:56,951 Zo konden we samen blijven hangen. 1279 01:44:57,448 --> 01:44:58,915 Nu kan ik ook ontspannen. 1280 01:44:59,521 --> 01:45:02,116 Laten we dan genieten. 1281 01:45:02,339 --> 01:45:05,068 Zo'n groot huis! Is het nieuw? 1282 01:45:05,093 --> 01:45:08,537 18 jaar geleden heb ik een jackpot gewonnen in Tamil Nadu. 1283 01:45:08,946 --> 01:45:10,143 Hoe veel? 1284 01:45:10,258 --> 01:45:11,258 5 crore. 1285 01:45:11,893 --> 01:45:13,655 - 5 miljoen? - Ja. 1286 01:45:14,695 --> 01:45:15,695 Proost! 1287 01:45:16,063 --> 01:45:21,038 - Je hebt 18 jaar geleden 5 crore gewonnen? - Ja, meneer. Ik snap het. 1288 01:45:26,640 --> 01:45:29,092 5 crore 18 jaar geleden! 1289 01:45:31,104 --> 01:45:33,722 Je dacht dat je voor de gek kon houden mij zoals je deed met de dorpelingen? 1290 01:45:33,794 --> 01:45:35,194 Ik sla je hoofd kapot. 1291 01:45:35,441 --> 01:45:38,225 - Wat ik zei is waar, meneer. - Echt? 1292 01:45:38,401 --> 01:45:40,801 Wil je dood zijn? Vertel de waarheid! 1293 01:45:41,168 --> 01:45:43,009 Jij bent degene die heeft vermoord Sudevan en zijn vrouw, toch? 1294 01:45:43,033 --> 01:45:45,273 Dit is met het geld gedaan Je hebt daar gestolen, toch? 1295 01:45:45,335 --> 01:45:48,144 Meneer, het was die kerel. 1296 01:45:48,685 --> 01:45:49,685 WHO? 1297 01:45:50,105 --> 01:45:51,105 Die man. 1298 01:45:56,882 --> 01:45:57,882 Vader! 1299 01:45:59,628 --> 01:46:00,628 Blijf daar! 1300 01:46:46,227 --> 01:46:48,170 Ik kon de jongen niet vinden. 1301 01:46:48,195 --> 01:46:50,187 Laten we weggaan voordat hij iedereen op de hoogte stelt. 1302 01:46:50,227 --> 01:46:51,960 - Heb je de sleutel? - Laten we gaan. 1303 01:46:58,209 --> 01:47:02,476 Dit bleef de hele tijd in je zitten. Laat het zo doorgaan. 1304 01:47:05,476 --> 01:47:09,209 Het zou moeilijk voor je zijn op deze leeftijd in de gevangenis zitten. 1305 01:47:10,896 --> 01:47:13,847 Meneer, ik heb maar een klein beetje. 1306 01:47:13,872 --> 01:47:16,379 Maar ik weet zeker dat het er veel zijn. 1307 01:47:17,140 --> 01:47:18,607 - Diamanten? - Ja. 1308 01:47:55,237 --> 01:47:56,237 Aavani lieve... 1309 01:47:57,030 --> 01:48:01,564 Als mij iets overkomt, jij moeten de wacht houden over deze diamanten. 1310 01:48:03,769 --> 01:48:05,634 Het is om deze te nemen 1311 01:48:06,460 --> 01:48:10,436 Die man kwam vermomd en onze ouders vermoord. 1312 01:48:11,230 --> 01:48:13,601 Verlaat me alsjeblieft niet en ga, broeder. 1313 01:48:14,524 --> 01:48:18,349 Hij had het vele malen geprobeerd om die diamanten te stelen. 1314 01:48:19,025 --> 01:48:20,885 Maar hij snapte het niet. 1315 01:48:21,866 --> 01:48:24,400 Alleen vandaag kon ik de wraak vervullen 1316 01:48:25,708 --> 01:48:28,908 dat was ziedend al die tijd in mij. 1317 01:48:31,793 --> 01:48:35,721 Ik zal hierna altijd bij je zijn. 1318 01:48:36,593 --> 01:48:38,584 Ga naar huis voordat dokter oom wakker wordt. 1319 01:48:38,998 --> 01:48:39,998 Ga, lieverd. 1320 01:48:40,529 --> 01:48:41,529 Oké, broeder. 1321 01:49:34,339 --> 01:49:36,273 Je zei dat je hier niet kwam. 1322 01:49:36,784 --> 01:49:39,355 Wie is je broer? Ik laat jullie allebei gaan. 1323 01:49:39,429 --> 01:49:42,029 Maar ik wil die diamanten. Waar is het? 1324 01:49:43,706 --> 01:49:44,706 Verlaat mij. 1325 01:50:16,890 --> 01:50:21,739 De moordenaar van Aavani uit de Mannakal familie, CI Sathya, is gearresteerd. 1326 01:50:22,228 --> 01:50:25,066 We hebben alleen zijn arrestatie geregistreerd. We laten het u weten als er een update is. 1327 01:50:25,090 --> 01:50:31,882 Sathya is gepresenteerd vóór de magistraat en zit al 14 dagen in voorlopige hechtenis. 1328 01:52:57,174 --> 01:52:58,174 Kanna... 1329 01:52:58,817 --> 01:52:59,817 Zoon... 1330 01:53:02,241 --> 01:53:03,708 - Broer... - Kann... 1331 01:53:03,749 --> 01:53:05,280 Wees voorzichtig. 1332 01:53:06,384 --> 01:53:08,495 O nee! Kanna, wees voorzichtig. 1333 01:53:08,990 --> 01:53:09,990 Broer... 1334 01:53:10,910 --> 01:53:12,180 Aavani... 1335 01:53:20,593 --> 01:53:21,593 Vader! 1336 01:53:23,242 --> 01:53:24,242 Blijf daar! 1337 01:53:24,861 --> 01:53:25,861 Broer...