1 00:00:37,060 --> 00:00:40,132 - Grace, bagaimana kabarmu? - Baiklah. 2 00:00:45,820 --> 00:00:47,777 - Hei, Langsing. - Hei, Walt. 3 00:00:47,980 --> 00:00:51,291 - Grace, aku akan kembali sebelum kita tutup. - Oke, bos. 4 00:00:51,500 --> 00:00:54,493 - Jim, bagaimana kabarmu? - Baiklah. 5 00:01:01,580 --> 00:01:05,256 Hei, Tuan Lloyd. Jam kerja bankir, ya? 6 00:01:05,460 --> 00:01:07,850 Semuanya kecuali bayarannya, Billy. 7 00:02:47,020 --> 00:02:49,171 Hei, ada orang di rumah? 8 00:02:52,060 --> 00:02:54,097 Ada orang di rumah? 9 00:02:59,140 --> 00:03:01,450 - Bagaimana kabarmu? - Tidak bisa mengeluh. 10 00:03:01,660 --> 00:03:03,697 Senang bertemu denganmu. 11 00:03:03,900 --> 00:03:06,734 Itu yang saya sebut halus. 12 00:03:06,940 --> 00:03:11,412 Kamu sudah pergi tiga hari. Ibumu mulai khawatir. 13 00:03:13,180 --> 00:03:16,457 Dia tidak harus seperti itu. Aku tinggal bersama seorang teman. 14 00:03:17,140 --> 00:03:18,938 Adakah yang harus saya kenal? 15 00:03:19,140 --> 00:03:23,100 Tidak, saya meragukannya. milik temanku seorang yang kurang berprestasi seperti saya. 16 00:03:26,460 --> 00:03:30,500 - Apa yang membawamu kemari? - Aku berada di lingkungan itu. 17 00:03:32,780 --> 00:03:37,775 Ibumu berangkat ke Eropa jam empat. Mungkin Anda ingin membuat pertunjukannya. 18 00:03:37,980 --> 00:03:43,499 Oh, astaga... Kenapa kamu tidak kembali saja ke rumah? Aku akan menemuimu di sana. 19 00:03:43,700 --> 00:03:47,660 Sam, bawa ini kembali ke garasi. Sampai jumpa lagi. 20 00:04:50,420 --> 00:04:53,140 Bu? Dimana kamu? 21 00:04:53,340 --> 00:04:54,979 Di sini. 22 00:04:57,420 --> 00:05:01,619 - Siap meluncur? - Ya, hampir, kuharap. 23 00:05:03,100 --> 00:05:05,217 Kemana saja kamu? 24 00:05:05,420 --> 00:05:09,539 - Aku tinggal bersama seorang teman. - Aku pikir. 25 00:05:09,740 --> 00:05:11,697 Ayah bilang kamu khawatir. 26 00:05:11,900 --> 00:05:14,176 - Tentang kamu? - Ya. 27 00:05:14,380 --> 00:05:17,054 Aku sudah lama menyerah. 28 00:05:18,100 --> 00:05:21,059 Di mana ayahmu? 29 00:05:21,260 --> 00:05:24,810 Cepat Tua? Lambat dan mantap memenangkan perlombaan. 30 00:05:25,020 --> 00:05:27,580 - Hentikan omong kosong itu. - Aduh! 31 00:05:30,620 --> 00:05:32,498 Benar. 32 00:05:37,180 --> 00:05:39,092 Itu tidak cocok! 33 00:05:39,300 --> 00:05:42,213 Ini adalah studi efisiensi. Biarkan aku. 34 00:05:45,740 --> 00:05:50,337 Paspor, cek perjalanan, tiket, rencana perjalanan. 35 00:05:50,540 --> 00:05:53,009 Seperti yang mereka katakan di tempat penebangan kayu milik Ayah, 36 00:05:53,220 --> 00:05:57,692 "Orang yang mudah menyerah tidak akan pernah menang dan seorang pemenang tidak pernah berhenti." 37 00:06:00,060 --> 00:06:02,814 Aku membencimu sejak kamu sebesar itu. 38 00:06:03,020 --> 00:06:05,535 Itukah sebabnya aku bermimpi buruk? 39 00:06:05,740 --> 00:06:08,972 Band-Aids, aspirin, resep Lomotil... 40 00:06:09,180 --> 00:06:12,776 Yodium? Tidak, Marion Soames sedang membawa kotak P3Knya. 41 00:06:12,980 --> 00:06:15,176 Bu, kamu punya pilnya? 42 00:06:15,380 --> 00:06:17,531 Pil apa? saya... 43 00:06:17,740 --> 00:06:20,653 Kris, aku ibumu. 44 00:06:20,860 --> 00:06:26,094 Ibu-ibu sudah dikenal untuk mengalami gairah juga, lho. 45 00:06:26,300 --> 00:06:29,134 - Dengar, aku benar-benar tidak... - Apa? 46 00:06:29,340 --> 00:06:33,300 Maukah kamu keluar dari sini? Berlangsung! Aduh, enyahlah, kalahkan! 47 00:06:35,860 --> 00:06:37,977 Sampai jumpa. 48 00:06:50,820 --> 00:06:52,777 Grogi. 49 00:06:54,180 --> 00:06:56,490 Apa yang telah saya lakukan dengannya? 50 00:06:59,020 --> 00:07:01,216 Dimana itu? 51 00:07:01,900 --> 00:07:05,780 - Itu hilang! Ya Tuhan, aku kehilangannya! - Apa yang hilang darimu? 52 00:07:05,980 --> 00:07:09,576 - Gelangku. - Yang ini? 53 00:07:09,780 --> 00:07:14,252 Tidak, bodoh. Gelang kami, satu-satunya kamu memberiku untuk ulang tahun kita. 54 00:07:23,460 --> 00:07:25,975 - ~ Dee-dee-da-da-da ~ - Oh! 55 00:07:28,420 --> 00:07:30,252 Upsy-daisy! 56 00:07:30,460 --> 00:07:32,975 Anda baru saja menyelamatkan hidup saya, tuan! 57 00:07:39,780 --> 00:07:43,057 Mari kita lakukan. Kunci pintunya. 58 00:07:45,220 --> 00:07:49,533 - Waktunya tidak cukup, sayang. - OKE. Kalau begitu, pakailah. 59 00:07:51,580 --> 00:07:53,173 Di Sini. 60 00:07:53,380 --> 00:07:55,940 "Kami, selalu". 61 00:07:56,140 --> 00:08:00,419 - Kata-kata makian yang sentimental, bukan? - Tidak. Seksi. 62 00:08:01,620 --> 00:08:03,373 Kamu masih seperti itu. 63 00:08:03,580 --> 00:08:06,812 Ikutlah denganku, ya? Mari ikut saya. 64 00:08:07,020 --> 00:08:09,455 Ini bukan waktu yang tepat, sayang. 65 00:08:12,140 --> 00:08:15,053 Menurutmu, hal itu tidak akan pernah terjadi. 66 00:08:16,860 --> 00:08:19,420 Anda bisa saja menunggu setahun. 67 00:08:19,620 --> 00:08:22,613 Anda menunggu setahun. aku pergi sekarang. 68 00:08:24,740 --> 00:08:28,370 Dan aku akan bersenang-senang tanpamu. 69 00:08:31,540 --> 00:08:33,532 Ayo. 70 00:08:33,740 --> 00:08:36,175 Aku akan menunggu di sini. 71 00:08:36,380 --> 00:08:40,056 Jangan menunggu terlalu lama. Saya mungkin mendapat tawaran yang lebih baik. 72 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 OKE. 73 00:08:42,340 --> 00:08:44,218 Walt... 74 00:08:47,900 --> 00:08:50,654 Ayolah! Ayo! 75 00:08:52,220 --> 00:08:54,451 Bergerak! Ayo! 76 00:08:54,660 --> 00:08:59,894 Ini adalah peluang besar bagi Anda dan Anda ayah untuk melepaskan diri dan tertawa. 77 00:09:00,100 --> 00:09:04,617 - Kami tidak memiliki banyak kesamaan. - Ayo. Temui dia di tengah jalan. 78 00:09:04,820 --> 00:09:07,210 Jika aku melakukan itu, kami berdua akan tertidur. 79 00:09:07,420 --> 00:09:12,256 Aku sudah muak dengan orang pintar itu. Anda bukan sirkus tiga ring. 80 00:09:12,460 --> 00:09:15,658 - Baiklah. - Beri pria itu istirahat. 81 00:09:15,860 --> 00:09:19,854 - Aku akan memberikan yang terbaik. - Hanya itu yang aku tanyakan. 82 00:09:20,260 --> 00:09:23,492 - Mohon perhatiannya. - Dimana Ayah? 83 00:09:23,700 --> 00:09:27,171 Penerbangan 6114 ke Paris sekarang berangkat, Gerbang 20. 84 00:09:27,380 --> 00:09:30,054 Semua pemegang tiket melanjutkan ke Gerbang 20. 85 00:09:30,260 --> 00:09:36,575 Penerbangan sewa Teater Masquers 6114 ke Paris sekarang naik di Gerbang 20. 86 00:09:36,780 --> 00:09:42,731 Jika Anda berencana untuk bermain-main, beri tahu aku, karena aku punya rencana sendiri. 87 00:09:42,940 --> 00:09:47,492 Oh ya? Seperti siapa? Little Miss Twinkle Tits di bank? 88 00:09:47,700 --> 00:09:50,215 Dia orang yang sangat sensitif. 89 00:09:50,420 --> 00:09:52,651 Diam. Diam saja! 90 00:09:59,500 --> 00:10:04,370 Mendengarkan. Maukah kamu membantuku sementara aku pergi? 91 00:10:04,580 --> 00:10:08,176 Menerobos ke anak itu. Kalian berdua sangat muram bersama-sama. 92 00:10:08,380 --> 00:10:11,851 Aku benci mengingatkanmu, tapi anak itu hampir menjadi laki-laki. 93 00:10:12,060 --> 00:10:16,498 Itu adalah alasan lainnya. Anda tidak ingin anakmu pergi selamanya. 94 00:10:16,700 --> 00:10:19,135 Aku akan berusaha sungguh-sungguh, aku janji. 95 00:10:19,340 --> 00:10:23,300 Donna, sayangku. Ayo, ayo, ayo, ayo! 96 00:10:23,500 --> 00:10:26,334 - Oke, Bu. Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal! 97 00:10:30,380 --> 00:10:32,690 tasku! 98 00:10:51,940 --> 00:10:54,375 Apakah itu dia? 99 00:10:55,140 --> 00:10:57,177 Ya, mungkin. 100 00:10:57,380 --> 00:11:00,259 Pernahkah Anda naik pesawat? 101 00:11:00,460 --> 00:11:03,055 Ya. Saat kamu masih bayi. 102 00:11:03,260 --> 00:11:07,857 - Kenapa kamu tidak ikut dengannya? 103 00:11:08,060 --> 00:11:10,859 - Kamu punya lampu. - Apa? 104 00:11:11,060 --> 00:11:14,053 - Kamu punya lampu! - Oh! 105 00:11:25,900 --> 00:11:28,176 Apakah kamu keberatan? 106 00:11:37,900 --> 00:11:39,937 Apakah kamu keberatan? 107 00:11:43,900 --> 00:11:45,971 Ada apa? 108 00:11:47,700 --> 00:11:50,977 Oh maaf. 109 00:12:03,500 --> 00:12:04,834 Hai. 110 00:12:08,780 --> 00:12:12,979 Bagaimana kalau naik ke danau ini akhir pekan, coba bassnya? 111 00:12:15,260 --> 00:12:18,936 - Apa, sendirian? - Ya. Siapa lagi? 112 00:12:19,540 --> 00:12:22,851 Nah, ada gadis ini dan... 113 00:12:23,060 --> 00:12:24,727 Kami... 114 00:12:25,220 --> 00:12:28,372 Apakah kamu keberatan jika dia ikut? 115 00:12:28,580 --> 00:12:30,936 Siapa dia? Apa yang dia lakukan? 116 00:12:31,140 --> 00:12:34,258 Melakukan? Dia seorang pelayan. 117 00:12:36,140 --> 00:12:38,450 Dia juga menulis lagu. Sangat bagus. 118 00:12:43,700 --> 00:12:49,139 Aku hanya memikirkan kita berdua. Kau tahu, hanya kita berdua. 119 00:12:49,340 --> 00:12:53,698 Saya pikir akan menyenangkan jika Anda bisa bertemu beberapa orang baru untuk perubahan. 120 00:12:53,900 --> 00:12:56,210 Ajak dia jika kamu mau. Saya tidak peduli. 121 00:12:58,780 --> 00:13:02,091 Tidak, tidak apa-apa. Lain waktu. 122 00:13:03,700 --> 00:13:05,976 Kalau begitu, buatlah akhir pekan berikutnya. 123 00:13:06,180 --> 00:13:10,299 Tidak, gadis itu... Dia bisa datang lain kali. Tidak apa-apa. 124 00:13:11,140 --> 00:13:12,779 Anda yakin? 125 00:13:12,980 --> 00:13:18,214 Ya. Kami akan bersenang-senang. Kami akan makan dan memancing. 126 00:13:18,420 --> 00:13:20,013 Ya. 127 00:13:20,780 --> 00:13:22,294 Ya. 128 00:13:26,780 --> 00:13:29,614 - Apa yang kamu gunakan? - Jitterbug. 129 00:13:29,820 --> 00:13:32,051 Itu steker yang hebat. 130 00:13:33,180 --> 00:13:35,490 Bass sepertinya tidak menyukainya. 131 00:13:35,700 --> 00:13:38,579 Anda harus memberi mereka waktu. 132 00:13:38,780 --> 00:13:41,454 Danau ini mungkin penuh dengan hujan asam. 133 00:13:41,660 --> 00:13:44,414 Anda adalah Mary Sunshine biasa. 134 00:13:44,620 --> 00:13:47,340 Generasi Anda telah mengacaukannya. 135 00:13:47,540 --> 00:13:49,896 Jangan khawatir tentang hal itu. Milikmu juga akan demikian. 136 00:13:56,580 --> 00:13:58,970 Berpikir untuk kembali kuliah? 137 00:13:59,180 --> 00:14:04,130 Saya baru saja berhenti. Selain itu, saya sudah mendaftar untuk otomotif bulan depan. 138 00:14:04,340 --> 00:14:08,129 Tapi apakah kamu sudah masuk kuliah dalam jangka waktu apa pun? 139 00:14:08,340 --> 00:14:12,698 Tentu. Saat aku melakukan sesuatu dalam hidupku, Saya akan kembali. 140 00:14:15,300 --> 00:14:19,817 Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku punya apartemen untuk diriku sendiri? Saya pindah minggu depan. 141 00:14:20,820 --> 00:14:24,734 - Dengan pelayan? - Seorang mekanik. Seorang teman di trek. 142 00:14:24,940 --> 00:14:27,580 Ada rencana jangka panjang? 143 00:14:28,820 --> 00:14:31,938 Saya akan menjalani empat tahun dengan mobil stok, 144 00:14:32,140 --> 00:14:35,736 lalu naik ke mobil-mobil besar dan uang yang besar. 145 00:14:35,940 --> 00:14:38,660 Dan jika saya tidak mencapai puncak, tidak apa-apa. 146 00:14:41,220 --> 00:14:42,973 aku akan hidup. 147 00:14:44,140 --> 00:14:46,700 Kotoran. Kotoran! 148 00:14:47,580 --> 00:14:50,493 - Jangan menyentaknya. Jangan menyentaknya! - Sialan! 149 00:14:50,700 --> 00:14:53,499 Jangan menyentaknya! Di Sini. 150 00:14:54,740 --> 00:14:59,053 - Duduklah. Anda mengguncang perahu. - Kamu akan kehilangannya. Berikan padaku. 151 00:15:00,860 --> 00:15:03,819 - Berikan padaku. - Duduklah, Ayah. 152 00:15:04,020 --> 00:15:07,377 - Berikan padaku. - Baiklah. Anda melakukannya. 153 00:15:08,660 --> 00:15:12,779 Lihat. Tarik saja seperti busur lalu jepret. 154 00:15:14,780 --> 00:15:17,614 Dasar bajingan. Hilang itu. 155 00:15:18,620 --> 00:15:20,532 Anda tentu saja melakukannya. 156 00:15:41,420 --> 00:15:43,218 Halo? 157 00:15:44,180 --> 00:15:46,456 Halo? Operator, saya tidak bisa mendengarnya. 158 00:15:49,180 --> 00:15:51,649 Ya, ini Walter Lloyd. 159 00:15:52,780 --> 00:15:54,897 Pakai dia. 160 00:15:58,260 --> 00:16:02,379 Mendengar dari istri saya? TIDAK. Apa yang kamu bicarakan? 161 00:16:03,700 --> 00:16:06,340 Kebingungan? Kebingungan macam apa? 162 00:16:08,660 --> 00:16:11,175 Hilang? Apa yang kamu bicarakan? 163 00:16:11,380 --> 00:16:13,576 Apa yang terjadi? 164 00:16:13,780 --> 00:16:15,658 Beri tahu saya. 165 00:16:16,140 --> 00:16:18,496 Dimana dia? 166 00:16:21,460 --> 00:16:24,259 - Ayah... - Kami sedang dalam perjalanan memancing. 167 00:16:24,460 --> 00:16:27,419 - Ibumu berpisah dari kelompoknya. - Ayah... 168 00:16:27,620 --> 00:16:32,854 Tuan Howard, bagaimana prosedurnya? dalam kasus seperti ini? 169 00:16:33,060 --> 00:16:37,213 - Kasus seperti apa? - Apakah kita memberitahu polisi? 170 00:16:38,260 --> 00:16:40,775 Bagus. Terima kasih. 171 00:16:40,980 --> 00:16:42,937 Ada apa dengan Ibu? Ada apa? 172 00:16:43,140 --> 00:16:47,931 Itu adalah Paris. Ibumu berpisah dari turnya. 173 00:16:48,140 --> 00:16:51,417 Itu adalah pria dari konsulat Amerika. 174 00:16:51,620 --> 00:16:55,170 Ada yang campur aduk tapi mereka mengharapkan dia kembali dalam beberapa jam. 175 00:17:01,060 --> 00:17:06,260 Itu pasti sering terjadi. Wisatawan pergi kelompok mereka seribu kali setahun, 176 00:17:06,460 --> 00:17:10,898 kembalilah sehari kemudian dengan parfum dan pakaian dalam seksi. 177 00:17:11,100 --> 00:17:15,856 - Polisi harus memeriksanya. - Turis? Kita sedang membicarakan Ibu! 178 00:17:16,060 --> 00:17:19,258 Dan kamu tidak minum kecuali kamu gugup! 179 00:17:20,100 --> 00:17:23,889 Ibumu akan bergabung kembali dengan kelompoknya sore ini. Santai! 180 00:17:24,100 --> 00:17:26,490 - Sudah berapa lama? - 48 jam. 181 00:17:26,700 --> 00:17:30,011 Katakan dengan benar, ya? Itu dua hari! 182 00:17:30,220 --> 00:17:32,689 - Kemana kamu pergi? - Paris. 183 00:17:32,900 --> 00:17:35,176 Saya punya paspor dan sejumlah uang. 184 00:17:35,380 --> 00:17:37,815 Jika ada yang harus pergi, aku akan pergi. 185 00:17:38,020 --> 00:17:40,615 Tidak ada yang bisa menunggu selama itu. 186 00:17:54,620 --> 00:17:56,896 Ada apa dengan itu? 187 00:18:00,060 --> 00:18:02,780 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 188 00:18:05,900 --> 00:18:08,256 Apakah kamu dan Ibu sudah akur? 189 00:18:08,460 --> 00:18:10,736 Bukan urusanmu. 190 00:18:10,940 --> 00:18:13,535 Terkadang orang merasa muak. 191 00:18:16,660 --> 00:18:20,336 Aku mendengar kalian malam itu. Ibu menangis. 192 00:18:21,380 --> 00:18:26,660 Dia menjadi sedikit panik. Kurasa aku seharusnya pergi bersamanya. 193 00:18:29,140 --> 00:18:31,700 Aku tidak bermaksud untuk ikut campur... 194 00:18:33,220 --> 00:18:37,578 ...tetapi apakah Anda pernah berhenti dan berpikir mungkin dia bertemu seseorang? 195 00:18:37,780 --> 00:18:40,978 - Hei... - Aku hanya bilang, itu bisa saja terjadi. 196 00:18:41,180 --> 00:18:44,093 Mengapa Anda tidak berhenti saat Anda berada di depan? 197 00:18:47,580 --> 00:18:49,731 Hanya sebuah teori. 198 00:19:20,140 --> 00:19:23,611 Beri dia tiga lembar uang dan dia akan memberimu franc. 199 00:19:23,820 --> 00:19:26,494 Jangan melepas sabuk uang Anda di depan umum. 200 00:19:26,700 --> 00:19:30,853 Pergi ke Montreal dengan kelas bahasa Prancis Anda tidak menjadikan Anda seorang penjelajah dunia. 201 00:19:31,060 --> 00:19:33,450 Hubungi konsul. Aku akan menemuimu kembali di sini. 202 00:19:33,660 --> 00:19:36,050 Maaf. Aku harus melihat ke mana aku pergi. 203 00:19:36,260 --> 00:19:39,856 Ide bagus. Kehidupan yang Anda selamatkan mungkin milikku. 204 00:19:44,300 --> 00:19:49,978 - Aku bersenjata. Jangan berbalik. - Tidak masalah, teman. 205 00:19:50,180 --> 00:19:53,856 - Seperti perhiasan Amerika? - Beberapa di antaranya, ya. 206 00:19:54,060 --> 00:19:56,700 Untuk wanita, mungkin? 207 00:19:56,900 --> 00:20:00,689 - Apa yang kamu tanyakan? - Silakan lewat sini. 208 00:20:08,700 --> 00:20:10,367 - Aduh! 209 00:20:13,660 --> 00:20:16,175 Dapatkan dokter! Ayo cepat! 210 00:20:17,380 --> 00:20:19,714 POLISI! 211 00:20:40,820 --> 00:20:44,097 Ke mana tujuan Anda setelah Paris? 212 00:20:44,300 --> 00:20:46,292 Aku harap, aku pulang. 213 00:20:46,500 --> 00:20:50,096 Anda seorang pengharapan, ya? Anda tahu, saya seorang pelaku. 214 00:20:50,300 --> 00:20:53,498 Ya? Me, too, tapi aku ada urusan di sini. 215 00:20:53,700 --> 00:20:57,899 Anda seorang pengusaha? Yah, itu sudah membuatku bosan. 216 00:20:59,740 --> 00:21:02,209 Ya, itu urusan keluarga. 217 00:21:02,420 --> 00:21:04,810 Oh, baiklah kalau begitu. 218 00:21:05,020 --> 00:21:08,218 Semoga beruntung, Chris dari Dallas. 219 00:21:17,500 --> 00:21:22,291 Astaga, di mana kamu tadi? Saya tidak mampu kehilanganmu juga. Mari kita tetap bersatu. 220 00:21:22,500 --> 00:21:26,619 - Apa yang terjadi dengan konsul? - nihil. Kevin Howard tidak masuk sampai tengah hari. 221 00:21:26,820 --> 00:21:28,891 Mari kita tidur. 222 00:21:34,500 --> 00:21:36,810 Apa yang terjadi di sana? 223 00:21:37,020 --> 00:21:39,410 Serangan jantung, mungkin. 224 00:22:37,500 --> 00:22:39,571 Permisi, Pak. 225 00:22:48,460 --> 00:22:52,739 Jika mengajukan permohonan visa ke Amerika untuk pertama kalinya... 226 00:22:55,140 --> 00:22:59,498 Halo, Sersan. Saya perlu mendapatkan ini diaktakan. Bisakah Anda memberi saya bantuan? 227 00:22:59,700 --> 00:23:03,933 Ya, tuan. Melalui pintu ganda, menaiki tangga, pintu pertama di sebelah kanan. 228 00:23:04,140 --> 00:23:06,132 Terima kasih banyak. 229 00:23:34,380 --> 00:23:36,337 - Masuklah. 230 00:23:44,140 --> 00:23:47,212 Bu, keberatan jika saya mengambil alih secangkir kopi? 231 00:23:47,420 --> 00:23:49,537 - Tentu! - Terima kasih. 232 00:24:35,820 --> 00:24:39,131 Polisi! Saya membutuhkan laporan silo itu seperti kemarin. 233 00:24:40,060 --> 00:24:44,293 Ruang Oval akan menyerangmu di Krakow jika saya tidak mendapatkannya! 234 00:24:44,500 --> 00:24:49,097 Ingin melihat sesuatu yang lucu? Itu darah di saputangan itu bahkan belum kering. 235 00:24:49,300 --> 00:24:53,658 Memberitahu apa. Ini akan digantung bajingan itu. 236 00:24:56,500 --> 00:24:59,891 - Pak, Anda tidak boleh masuk ke sana. - Tidak apa-apa. Ross adalah keluarga. 237 00:25:01,140 --> 00:25:02,140 Hai. 238 00:25:03,820 --> 00:25:07,860 - Dimana Taber? - Anda salah kantor. 239 00:25:08,060 --> 00:25:10,370 Aku ingin menyampaikan pesan padanya. 240 00:25:10,580 --> 00:25:15,177 - Taber? Saya tidak tahu namanya. - Dia bosmu. 241 00:25:15,380 --> 00:25:20,455 Begini, Nakhoda, ini urusan kebudayaan, divisi penelitian. Mungkin... 242 00:25:21,220 --> 00:25:24,657 Aku tahu apa itu, Percy, jadi hentikan omong kosong itu. 243 00:25:25,580 --> 00:25:27,890 Saya ingin Anda menyampaikan pesan kepada Taber. 244 00:25:28,100 --> 00:25:32,731 Katakan padanya Duke ada di sini. Istri saya telah diculik. Saya di Hotel Madison. 245 00:25:32,940 --> 00:25:35,250 Mengerti? Duke! 246 00:26:08,940 --> 00:26:13,617 - Permisi. Saya ingin menelepon. - Ya, saya dapat menelepon Anda. 247 00:26:17,260 --> 00:26:20,492 Kabin delapan. Saya akan menghubungkan Anda ke nomor Anda. 248 00:27:00,340 --> 00:27:02,377 Jadikan itu dua apa pun Anda sedang memesan. 249 00:27:05,620 --> 00:27:07,771 Apakah mereka punya sesuatu di konsulat? 250 00:27:07,980 --> 00:27:12,850 Tidak ada yang baru. Aku ingat yang lama teman rekan kerja. Kata kiri untuknya. 251 00:27:13,060 --> 00:27:15,256 Orang baik untuk tim kami. 252 00:27:15,460 --> 00:27:18,578 - Apa menurutmu dia baik-baik saja? - Sangat. 253 00:27:18,780 --> 00:27:21,170 Kenapa dia belum menghubungi kita? 254 00:27:21,380 --> 00:27:24,339 Dia tidak bisa, Kris. Dia telah diculik. 255 00:27:26,580 --> 00:27:30,256 - Apa yang kamu bicarakan? - Tahan dan dengarkan. 256 00:27:30,460 --> 00:27:35,216 Di bandara, seorang pria menaruh ini di tanganku, menyuruhku mengikutinya. 257 00:27:35,420 --> 00:27:39,380 - Gelang ibu. Kamu tidak memberitahuku. - Aku beritahu kamu sekarang. 258 00:27:40,620 --> 00:27:43,260 Pria lain muncul dengan pistol. 259 00:27:43,460 --> 00:27:46,771 Aku merunduk, dia menembak, pria di belakangku turun. 260 00:27:46,980 --> 00:27:50,212 - Kamu bilang itu serangan jantung. - Itu tadi. 261 00:27:50,420 --> 00:27:53,299 Sangat lucu. Apakah aku punya hubungan yang buruk? 262 00:27:53,500 --> 00:27:57,380 Ibu diculik, seseorang terbunuh dan kamu tidak memberitahuku! 263 00:27:57,580 --> 00:28:01,415 Saya berharap para penculik akan menghubungi kami sekarang. 264 00:28:01,620 --> 00:28:03,930 Siapa mereka? 265 00:28:04,140 --> 00:28:06,609 Ini pria di bandara. 266 00:28:06,820 --> 00:28:09,858 Hans Henke, Hamburg. 267 00:28:11,540 --> 00:28:13,372 Ada apa? 268 00:28:13,580 --> 00:28:16,015 Teman lamaku Taber. 269 00:28:17,900 --> 00:28:20,369 - Terkutuklah aku! - Halo, Barney. 270 00:28:20,580 --> 00:28:23,618 Apa yang tidak Anda lihat kapan kamu tidak punya pistol! 271 00:28:23,820 --> 00:28:25,493 Hei, sobat. 272 00:28:25,700 --> 00:28:30,252 Anda menghilang dari muka peta. Saya pikir kamu sudah mati, Duke. 273 00:28:30,460 --> 00:28:32,656 Hal-hal ini terjadi. 274 00:28:33,660 --> 00:28:37,939 - Ini anakku Chris. - Apa kabarmu? 275 00:28:38,140 --> 00:28:42,373 Terakhir kali aku melihatmu... Aku tidak akan melakukan itu padamu. 276 00:28:42,580 --> 00:28:45,334 Senang bertemu denganmu, Chris. 277 00:28:48,940 --> 00:28:52,820 Duke, aku tidak percaya ketika aku menerima teleponmu. 278 00:28:53,020 --> 00:28:57,412 Pertama untuk mengetahui bahwa Anda masih hidup dan kemudian... 279 00:28:57,620 --> 00:29:00,931 Ya Tuhan, aku sangat terpukul untuk mendengar tentang istrimu. 280 00:29:01,140 --> 00:29:06,090 Kami akan segera mendapatkan ibumu kembali. Aku hampir bisa memberikan janjiku padamu. 281 00:29:06,300 --> 00:29:08,769 Ayahku memberitahuku bagaimana orang-orang ini... 282 00:29:08,980 --> 00:29:12,371 Katakan padanya betapa hebatnya itu kamu hari ini. 283 00:29:12,580 --> 00:29:17,211 Ayahmu selalu melebih-lebihkan. saya seorang penghubung dengan komisi ekonomi. 284 00:29:17,420 --> 00:29:20,174 Tapi saya masih bisa menarik beberapa hal. 285 00:29:20,380 --> 00:29:26,058 Aku sedang terburu-buru, tapi aku menginginkanmu untuk meneleponku nanti hari ini di kantor. 286 00:29:26,260 --> 00:29:29,332 Kita mungkin punya sesuatu untuk dilanjutkan. 287 00:29:29,540 --> 00:29:32,294 - Kamu tinggal di sini? - Ya. 288 00:29:32,500 --> 00:29:35,334 - Nama apa? - Lloyd, tentu saja. Walter. 289 00:29:35,540 --> 00:29:37,207 Bagus. 290 00:29:38,540 --> 00:29:41,135 Nak, aku ingin kamu... 291 00:29:42,420 --> 00:29:45,140 Sudahlah. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 292 00:29:46,220 --> 00:29:49,372 Siapa "Adipati"? Kenapa dia menanyakan namamu? 293 00:29:49,580 --> 00:29:54,257 Tuan Lloyd, Anda mendapat telepon di lobi. Dari Tur Tasma. 294 00:29:57,500 --> 00:30:01,460 - Apa itu Tur Tasma? - Itu agen perjalanan ibumu. 295 00:30:03,540 --> 00:30:05,975 'Halo... Aduh... 296 00:30:31,020 --> 00:30:33,296 Hadiri! Hadiri! 297 00:30:37,460 --> 00:30:38,735 Anda berbicara bahasa Perancis? 298 00:30:38,940 --> 00:30:41,899 Itu adalah para penculiknya. Mereka bilang ibu baik-baik saja. 299 00:30:42,100 --> 00:30:45,298 - Apa yang mereka inginkan? - Mereka menginginkanku. 300 00:30:45,500 --> 00:30:49,813 - Aku ingin kamu tetap di sini. - Mengapa? 301 00:31:24,540 --> 00:31:26,850 Tunggu. aku ikut denganmu. 302 00:31:31,060 --> 00:31:32,727 - Ah! 303 00:31:36,660 --> 00:31:38,140 Awas! 304 00:31:42,980 --> 00:31:46,496 - Kamu baik-baik saja? - Ayo keluar dari sini. 305 00:32:06,300 --> 00:32:09,532 - Apa yang kita lakukan? - Kami bersembunyi. 306 00:32:13,140 --> 00:32:16,099 - Bergerak saja! - Tentang apa semua itu? 307 00:32:20,660 --> 00:32:24,415 - Bajingan itu mencoba membunuhmu. - Di sini. 308 00:32:24,620 --> 00:32:27,772 - Apakah pembunuhnya dari bandara? - Aku tidak bisa melihatnya. 309 00:32:27,980 --> 00:32:32,771 - Kacamata berbingkai baja, wajah aneh. - Kedengarannya seperti dia. 310 00:32:32,980 --> 00:32:37,975 Saya tidak mengerti. Penculik memanggilmu. Mengapa dia mencoba menjebakmu? 311 00:32:38,180 --> 00:32:41,252 - Mereka tidak melakukannya. - Apa maksudmu? 312 00:32:42,140 --> 00:32:44,700 Ada orang lain yang ingin aku mati. 313 00:32:47,820 --> 00:32:50,289 - Siapa? - Tahan. 314 00:32:54,140 --> 00:32:57,178 - Siapa yang ingin kamu mati? - Aku tidak tahu. 315 00:32:57,380 --> 00:33:01,215 Mendengarkan. Ibu telah diculik, seseorang mencoba menjatuhkanmu. 316 00:33:01,420 --> 00:33:04,333 Keluarga ini berada dalam masalah serius. 317 00:33:04,540 --> 00:33:08,136 Tidakkah menurutmu ini waktunya kamu sejajar denganku? 318 00:33:08,340 --> 00:33:10,674 OKE. OKE. 319 00:33:11,740 --> 00:33:14,574 Lihat, Kris... 320 00:33:17,260 --> 00:33:20,139 Dahulu kala, saya bekerja untuk CIA. 321 00:33:23,060 --> 00:33:27,020 Tunggu, dengarkan aku. Ayo. 322 00:33:27,220 --> 00:33:30,213 Lihat, tunggu... Chris. 323 00:33:35,260 --> 00:33:38,458 Anda, seorang mata-mata? 324 00:33:38,660 --> 00:33:43,257 Brengsek, aku tidak percaya itu. Saya tidak percaya. 325 00:33:45,820 --> 00:33:48,779 Apa yang kamu lakukan untuk mereka? 326 00:33:48,980 --> 00:33:51,131 Semuanya. saya... 327 00:33:56,020 --> 00:33:58,216 Apakah kamu membunuh orang? 328 00:33:58,420 --> 00:34:00,889 Saya bekerja di luar kantor. 329 00:34:02,980 --> 00:34:06,690 - Apakah kamu membunuh orang? - Biasanya yang lain melakukan pekerjaan basah. 330 00:34:06,900 --> 00:34:10,860 - Apakah kamu membunuh orang? - Saat aku harus melakukannya. Saya tahu apa yang Anda rasakan. 331 00:34:11,060 --> 00:34:16,135 Anda telah berbohong kepada saya sejak saya tiba di sini. Anda telah berbohong kepada saya sepanjang hidup saya. 332 00:34:16,340 --> 00:34:21,051 Dan kamu punya keberanian untuk memberitahuku kamu tahu bagaimana perasaanku? Omong kosong. 333 00:34:21,260 --> 00:34:23,980 Kamu pikir kamu ini siapa? 334 00:34:27,300 --> 00:34:29,656 Jadi kamu berhenti karena aku? 335 00:34:29,860 --> 00:34:33,695 Ya, seorang istri dan bayi yang baru lahir... 336 00:34:35,340 --> 00:34:39,220 Saya mulai terlalu berhati-hati. Aku takut aku tidak akan pulang. 337 00:34:39,420 --> 00:34:43,460 Itu berbahaya bagi semua orang. Saya meminta mereka untuk menghentikan saya. 338 00:34:43,660 --> 00:34:47,574 Menghentikan? Itu lucu. Itu sangat lucu. 339 00:34:47,780 --> 00:34:50,534 Mereka merelokasi kami ke Amerika Serikat. 340 00:34:50,740 --> 00:34:56,020 Mereka memberi kami sejarah baru, surat kabar baru, pekerjaan, nama, semuanya. 341 00:34:57,820 --> 00:35:00,813 - Nama baru? - Ya. 342 00:35:01,020 --> 00:35:02,579 Tunggu sebentar. 343 00:35:02,780 --> 00:35:07,377 Ketika kami berada di hotel, Taber bertanya padamu, "Nama apa?" 344 00:35:09,380 --> 00:35:11,656 Ini bukan namaku? 345 00:35:12,580 --> 00:35:16,494 - Siapa namaku? - Derek. Derek Potter. 346 00:35:16,700 --> 00:35:19,010 Saya Duncan. Singkatnya, Duke. 347 00:35:19,220 --> 00:35:24,534 Derek Potter? Itu indah. Itu nama yang jelek, memang benar. 348 00:35:24,740 --> 00:35:30,179 Kedengarannya seperti Chris Lloyd, hanya saja berbeda. Siapa saya? Bagaimana Anda terlibat? 349 00:35:30,380 --> 00:35:35,216 Ayo. Yang bisa saya katakan hanyalah saya masih muda. Saya tidak jauh lebih tua dari Anda sekarang. 350 00:35:36,180 --> 00:35:40,333 Saya berada di Eropa, berkeliling, mencari aksinya, 351 00:35:40,540 --> 00:35:46,411 melakukan jurnalisme lepas, menulis tentang makanan, politik, perjalanan, omong kosong semacam itu, 352 00:35:46,620 --> 00:35:51,217 mencoba menjualnya di mana pun saya bisa, dan tidak terlalu banyak dalam hal itu. 353 00:35:51,860 --> 00:35:57,492 Suatu malam di pesta koktail, pria dari pakaian itu mendengarkanku. 354 00:35:57,700 --> 00:36:01,660 Dia memberiku tawaran ini. Saya masih lajang dan kedengarannya bagus. 355 00:36:01,860 --> 00:36:05,536 - Tunggu! Tahan! 356 00:36:18,700 --> 00:36:21,534 Dokumentasi... Dokumentasi. 357 00:36:29,380 --> 00:36:31,770 Ayolah, Kris. 358 00:36:31,980 --> 00:36:34,097 Tidak apa-apa. 359 00:36:37,980 --> 00:36:40,973 Sebuah pistol sialan. Dari mana kamu mendapatkan pistol? 360 00:36:41,180 --> 00:36:45,538 Itu gila, apa yang kamu lakukan di sana. Saya sudah memilikinya. Aku akan pergi ke polisi. 361 00:36:45,740 --> 00:36:50,610 Chris, jika kamu ingin melihat ibumu hidup, kamu percaya padaku. Percayalah padaku. 362 00:36:50,820 --> 00:36:54,530 - Aku akan pergi menemui Taber. - Bagus. Dia berbicara dengan jujur. 363 00:36:54,740 --> 00:36:58,017 Itu demi keuntunganmu. CIA Taber. 364 00:37:11,180 --> 00:37:15,538 - Bolehkah berbicara di depan putramu? - Aku tahu segalanya, menurutku. 365 00:37:15,740 --> 00:37:19,973 Itu lebih dari yang saya tahu. Ya Tuhan, apa yang terjadi? 15 tahun? 366 00:37:20,180 --> 00:37:22,172 Dan kemudian beberapa. 367 00:37:22,380 --> 00:37:26,135 Seingatku, Lily mengundangmu ke pesta dan kamu tidak muncul. 368 00:37:26,340 --> 00:37:30,175 Aku tidak pernah melihatmu lagi. Saya pikir kamu sudah mati. 369 00:37:30,380 --> 00:37:32,372 Mereka mengatur kehidupan baru di Dallas. 370 00:37:32,580 --> 00:37:37,132 - Seseorang mencoba membunuhmu di bandara. - Bagaimana kamu tahu? 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,616 - Itu urusan kita. - Begitu cepat? 372 00:37:39,820 --> 00:37:43,734 - Aku baik-baik saja. - Kamu tidak berada di masa lalu. 373 00:37:43,940 --> 00:37:49,299 - Menurutmu siapa yang ingin kamu mati? - Bisa siapa saja, termasuk kamu. 374 00:37:49,500 --> 00:37:51,856 - Itu tidak bagus. - Hentikan. 375 00:37:52,060 --> 00:37:56,930 Roda sedang berputar dalam hal ini. Menurut Anda siapa penculiknya? 376 00:37:57,140 --> 00:38:00,178 Mengapa mereka ingin menculik Ibu? 377 00:38:00,380 --> 00:38:04,852 Itu mudah. Apa yang kamu tahu? yang ingin mereka ketahui, Duke? 378 00:38:05,060 --> 00:38:08,292 - Tidak ada apa-apa. - Kamu pasti tahu sesuatu. 379 00:38:08,500 --> 00:38:10,617 Aku tidak tahu! 380 00:38:10,820 --> 00:38:13,699 Mari kita pertahankan apa yang kita punya. 381 00:38:13,900 --> 00:38:17,098 Tunggu hingga penculik menghubungi Anda. 382 00:38:17,300 --> 00:38:20,498 - Mereka sudah melakukannya. - Apa? 383 00:38:20,700 --> 00:38:23,215 Mereka meminta ayah saya untuk menemui mereka. 384 00:38:23,420 --> 00:38:26,618 Pria dari bandara melakukan umpan lagi. 385 00:38:26,820 --> 00:38:29,415 - Orang yang sama? - Aku melihatnya. 386 00:38:29,620 --> 00:38:34,570 - Dimana orang-orangmu? - Kesalahanku. Saya pikir satu orang... 387 00:38:34,780 --> 00:38:37,932 Kamu punya orang yang menyerangku? Ini adalah penculikan. 388 00:38:38,140 --> 00:38:41,895 - Ini demi kebaikanmu sendiri. - Persetan. Inilah kehidupan Donna. 389 00:38:42,100 --> 00:38:46,811 - Kamu benar. Tarik dia kembali. - Kamulah bosnya. 390 00:38:47,020 --> 00:38:51,970 Aku tahu kamu menganggapku sulit untuk diterima. Tapi begitulah cara ibuku membesarkanku. 391 00:38:52,180 --> 00:38:55,890 Inilah yang kami ingin Anda lakukan. Pergi ke hotel Anda dan gali lebih dalam. 392 00:38:56,100 --> 00:39:01,539 Belilah setumpuk kartu. Tunggu kontak. Tidak ada lagi gerakan kaki yang mewah di jalan. 393 00:39:01,740 --> 00:39:04,175 Anda memanggil kami. Biarkan kami mendukung Anda. 394 00:39:04,380 --> 00:39:07,771 Selama kamu masih hidup, Donna masih hidup. Tetap seperti itu. 395 00:39:07,980 --> 00:39:11,690 Oke, tapi kita tidak akan menunggu untuk selama-lamanya. 396 00:39:11,900 --> 00:39:16,179 Saya tahu itu. Duduklah di atasnya, Chris, jika perlu. 397 00:39:16,380 --> 00:39:18,099 Adipati... 398 00:39:20,740 --> 00:39:23,209 Barney, aku tidak menggunakannya lagi. 399 00:39:29,180 --> 00:39:31,649 Ya, seorang Kristen yang dilahirkan kembali. 400 00:39:31,860 --> 00:39:34,375 Jangan menipu diri sendiri. 401 00:39:39,780 --> 00:39:42,090 Clay menyuruh kami menunggu di hotel. 402 00:39:42,300 --> 00:39:45,418 Aku tidak tahu Clay. Saya bekerja dengannya beberapa kali. 403 00:39:45,620 --> 00:39:48,897 Dia anggota CIA. Jika kamu tidak bisa mempercayainya, siapa yang bisa kamu percaya? 404 00:39:49,100 --> 00:39:52,855 Bukan siapa-siapa. Seperti yang dikatakan Taber, selama aku masih hidup, ibumu masih hidup. 405 00:39:53,060 --> 00:39:57,577 - Ada apa di Hamburg? - Seorang agen yang dapat menemukan para penculik. 406 00:39:57,780 --> 00:40:01,091 - Siapa namanya? - Lise. 407 00:40:03,380 --> 00:40:05,940 Hei, itu otot yang besar 408 00:40:06,140 --> 00:40:11,772 - Tidakkah menurutmu aku harus yang mengemudi? - Jangan khawatir tentang hal itu. Saya bisa mengatasinya. 409 00:40:11,980 --> 00:40:16,213 Baiklah. Di sini kita pergi ke Hamburg, 20 mil per jam. 410 00:40:55,020 --> 00:40:59,412 Bagaimana dengan pakaian kita? Apakah kita singgah di hotel untuk mereka? 411 00:40:59,620 --> 00:41:02,419 Kita mungkin hidup lebih lama tanpa mereka, rekan. 412 00:41:26,340 --> 00:41:29,651 Ayo, Ayah, pindahkan. Ayo pergi. Pindahkan itu. 413 00:41:30,620 --> 00:41:32,816 Anda menghambat lalu lintas. 414 00:41:36,540 --> 00:41:38,736 Kami punya teman. 415 00:41:39,820 --> 00:41:43,450 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Lihat betapa bagusnya dia. 416 00:42:19,780 --> 00:42:21,851 Ya, kami kehilangan dia. 417 00:42:23,460 --> 00:42:26,453 - Tidak ada jalan keluar. - Ingin bertaruh? 418 00:43:19,660 --> 00:43:22,050 Itu bagus. Waktu yang tepat. 419 00:43:25,380 --> 00:43:28,771 Dia ada di belakang sana. Bisakah Anda memperbaikinya? Ayo. 420 00:43:33,780 --> 00:43:36,215 Ada apa? Terlihat buruk? 421 00:43:45,140 --> 00:43:48,178 Jika Anda mengasihi Yesus, tiuplah klakson Anda. 422 00:44:01,020 --> 00:44:03,740 Sekarang sangat lambat... 423 00:44:04,700 --> 00:44:07,090 ... berikan aku matamu. 424 00:44:22,860 --> 00:44:25,375 Aku... aku seorang teman. 425 00:44:26,180 --> 00:44:30,811 - Untuk siapa kamu bekerja? - Aku anggota tim Clay, di bawah Taber. 426 00:44:31,020 --> 00:44:32,977 Buktikan itu. 427 00:44:33,180 --> 00:44:38,414 Clay menyuruhmu membeli setumpuk kartu dan kembali ke hotelmu, kan? 428 00:44:49,380 --> 00:44:51,940 Apa misimu? 429 00:44:53,620 --> 00:44:56,499 Tentu saja... pengawasan dan perlindungan. 430 00:44:57,220 --> 00:45:00,736 Ayo. Anda pasti bercanda. 431 00:45:00,940 --> 00:45:07,130 Tuan... Tuan Clay menginginkanmu dan keluargamu dilindungi dengan segala cara. 432 00:45:08,540 --> 00:45:11,738 OKE. Sekarang dengarkan aku. 433 00:45:11,940 --> 00:45:14,171 Aku tidak ingin perlindunganmu. 434 00:45:14,380 --> 00:45:16,576 Bantulah dirimu sendiri. 435 00:45:17,660 --> 00:45:22,496 Ambillah sisa hidupmu. Jika aku bertemu denganmu lagi... 436 00:45:22,700 --> 00:45:25,420 ...Aku tidak akan menemuimu lagi. 437 00:45:33,820 --> 00:45:39,771 Cium pantatku. Dan kamulah orangnya menghangatkan mobil di musim panas. 438 00:45:52,620 --> 00:45:54,418 Tinggalkan kuncinya. 439 00:45:54,620 --> 00:45:57,215 - Tinggalkan kuncinya. - Apa? 440 00:45:57,420 --> 00:46:00,015 Kami akan naik kereta ke Hamburg. 441 00:46:00,220 --> 00:46:05,249 - Bagaimana dengan mobilnya? - Seseorang dapat menggunakannya untuk mengunjungi bibinya. 442 00:46:05,460 --> 00:46:08,976 Siapa yang sangat ingin naik mobil panas? 443 00:46:10,620 --> 00:46:12,691 Kehilangan dia? 444 00:46:16,860 --> 00:46:19,170 Baiklah. 445 00:46:19,380 --> 00:46:24,171 Anda menjemputnya di konsulat. Dia menelepon. Siapa yang dia telepon? 446 00:46:24,380 --> 00:46:26,417 Saya tidak bisa mendengar namanya. 447 00:46:28,700 --> 00:46:31,056 Berapa nomornya? 448 00:46:37,700 --> 00:46:39,817 Empat nol. 449 00:46:41,900 --> 00:46:46,816 Saya... Saya hanya bisa mendapatkan kode kota. 450 00:46:49,380 --> 00:46:51,292 Dua digit. 451 00:46:51,500 --> 00:46:55,779 Bagus. Kerja bagus, Mason. Bagus sekali. 452 00:47:01,700 --> 00:47:05,250 Salah satu anggota keluarga hilang dan dia muncul dengan dua digit. 453 00:47:05,460 --> 00:47:08,817 Di mana Anda merekrutnya? Katalog Sears? 454 00:47:14,180 --> 00:47:16,649 Empat nol. 455 00:47:16,860 --> 00:47:21,173 Pasti ada setengah lusin kota di Eropa dengan kode empat-nol. 456 00:47:21,380 --> 00:47:24,179 - Kami akan mencobanya. - Ya, sial. 457 00:47:24,380 --> 00:47:28,454 - Atau angkat jempol kita... - Jangan melucu, jadilah baik! 458 00:47:42,660 --> 00:47:45,573 - Ini dia. - Ayo. 459 00:47:45,780 --> 00:47:48,614 - Ada apa? - Bergerak. 460 00:47:57,100 --> 00:47:59,217 Mendelssohn! Mendelssohn. 461 00:47:59,420 --> 00:48:03,653 - Aku tidak suka penampilan orang ini. - Mendelsohn. Mendelssohn. 462 00:48:03,860 --> 00:48:06,170 Lepas landas. Lepas landas! 463 00:48:42,300 --> 00:48:44,735 Halo! Mendelssohn! 464 00:48:44,940 --> 00:48:47,774 Halo! Halo! 465 00:49:13,060 --> 00:49:17,259 Anda pikir orang itu berbahaya? Hanya untuk pecinta musik. 466 00:49:18,620 --> 00:49:21,180 ~ Kamu tahu kamu tidak bisa membodohiku ~ 467 00:49:21,380 --> 00:49:24,100 ~ Aku sudah terlalu lama mencintaimu... ~ 468 00:49:24,300 --> 00:49:25,893 Apa? 469 00:49:27,420 --> 00:49:28,420 Hei, ayolah. 470 00:49:28,560 --> 00:49:33,171 ~ Ingin melanjutkan Lanjutkan... ~ 471 00:49:35,660 --> 00:49:39,540 Kami akan naik taksi ke tempat Lise. Ayo. 472 00:49:55,540 --> 00:49:58,772 - Hai, yang di sana. - Masuk. 473 00:49:59,020 --> 00:50:02,900 - Kamu di sini. Hai. 474 00:50:04,700 --> 00:50:08,011 Ini adalah pria muda yang cantik, Duke. 475 00:50:08,220 --> 00:50:12,009 Dia beruntung. Dia memiliki ibu yang cantik. 476 00:50:12,220 --> 00:50:15,054 Ibumu beruntung dengan kedua laki-lakinya. 477 00:50:15,700 --> 00:50:18,215 Ini adalah suatu tempat yang Anda dapatkan di sini. 478 00:50:18,420 --> 00:50:20,889 - Bisakah Anda membantu kami, Bu? - Itu mungkin. 479 00:50:21,100 --> 00:50:26,255 - Kapan kita mulai? - Kita tidak bisa menemui Kolonel sampai besok. 480 00:50:26,460 --> 00:50:28,691 Datang. Bantu aku dengan minumannya. 481 00:50:37,140 --> 00:50:41,498 - Ingat Russki Terbang? - Russki yang berkeringat, maksudmu. 482 00:50:41,700 --> 00:50:46,252 Menemukannya di pemandian Turki. Satu-satunya hantu yang benar-benar mengenakan sprei. 483 00:50:46,460 --> 00:50:49,100 Ya, dan kami membongkar penyamarannya. 484 00:50:54,380 --> 00:50:56,815 Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi padanya. 485 00:50:57,020 --> 00:51:00,900 Hal yang sama juga terjadi kepada semua orang dalam perdagangan. 486 00:51:01,100 --> 00:51:03,740 Kita berpisah, dengan satu atau lain cara. 487 00:51:06,180 --> 00:51:11,812 - Ini bukan tempatmu, kan? - Bukan. Itu milik temanku. 488 00:51:18,500 --> 00:51:20,731 Apa yang terjadi pada kita? 489 00:51:30,380 --> 00:51:32,019 Adipatiku sayang. 490 00:51:35,940 --> 00:51:39,570 Betapa aku mencintaimu. Betapa aku sangat mencintaimu. 491 00:51:48,820 --> 00:51:51,255 Mungkin aku hanya berpikir aku mencintaimu. 492 00:51:51,460 --> 00:51:54,692 Yah, ho, ho, ho. Begitu banyak untukku. 493 00:51:54,900 --> 00:51:58,814 Anda tidak mengerti. Sebenarnya tidak. 494 00:51:59,820 --> 00:52:04,212 Terkadang saya berpikir saya telah bertindak dalam hidup saya daripada menjalaninya. 495 00:52:05,060 --> 00:52:08,053 Dan pakaian itu memberiku alur cerita. 496 00:52:08,260 --> 00:52:10,172 Dan aku adalah bagian dari plotnya. 497 00:52:12,220 --> 00:52:15,258 Kamu adalah kisah cintaku. 498 00:52:16,060 --> 00:52:21,089 Dan Anda menulis surat kepada saya. Anda menggunakan nomor Buenos Aires itu. 499 00:52:21,300 --> 00:52:25,055 - Aku tidak punya pilihan lain. - Kamu bisa saja berhenti. 500 00:52:25,260 --> 00:52:28,731 - Maukah kamu berhenti demi aku? - TIDAK. 501 00:52:34,620 --> 00:52:36,896 Dan kemudian Anda bertemu Donna. 502 00:52:38,020 --> 00:52:40,137 Lalu aku bertemu Donna. 503 00:52:40,340 --> 00:52:43,412 Apakah dia sangat, sangat luar biasa? 504 00:52:48,020 --> 00:52:49,932 Terbaik. 505 00:52:51,460 --> 00:52:54,055 Dia yang terbaik dari segalanya. 506 00:52:55,740 --> 00:52:57,538 Ya... 507 00:53:01,340 --> 00:53:05,334 - Lalu kita harus menemukannya. - Lise. 508 00:53:08,660 --> 00:53:10,253 Lise. 509 00:53:13,580 --> 00:53:16,300 Seandainya aku bisa mempunyai kehidupan lain... 510 00:53:19,060 --> 00:53:22,576 Kehidupan paralel itu tidak akan menyentuh yang ini... 511 00:53:38,700 --> 00:53:44,537 Temanku tidak tahu apa-apa. Orang mati dari bandara, Henke, kosong. 512 00:53:44,740 --> 00:53:50,452 - Mari kita temui Kolonel. - Teruskan. Saya akan mencoba satu sumber lain. 513 00:53:50,660 --> 00:53:54,540 - Siapa Kolonel ini? - Dia adalah bosnya. 514 00:53:56,900 --> 00:54:01,531 Apakah saya gila atau itu pemain biola dari stasiun kereta? 515 00:54:01,740 --> 00:54:04,175 Saya pikir Anda benar, sobat. 516 00:55:05,540 --> 00:55:07,497 Kami tidak akan kehilangan dia. 517 00:55:07,700 --> 00:55:11,137 Saya akan melompat ke jembatan pendaratan, menuju ke Kolonel. 518 00:55:30,940 --> 00:55:32,818 Lepas landas! 519 00:56:22,740 --> 00:56:25,653 - Ayo! Bergerak! 520 00:57:33,220 --> 00:57:34,973 Ya! Ya! 521 00:58:37,780 --> 00:58:38,780 Pergi. 522 00:59:20,780 --> 00:59:22,692 Dia orang Polandia. 523 00:59:22,900 --> 00:59:26,416 Dinas Rahasia Jerman Timur. 524 00:59:27,060 --> 00:59:31,657 Hans Henke adalah salah satu dari banyak aliasnya. 525 00:59:31,860 --> 00:59:35,934 Dia bekerja untuk kami bertahun-tahun yang lalu sebelum dia melewati Tembok. 526 00:59:56,500 --> 01:00:00,494 Jadi, ketika Anda keluar dari organisasi... 527 01:00:01,220 --> 01:00:03,940 ...kamu takut pada keluargamu? 528 01:00:04,980 --> 01:00:08,451 Demi Tuhan, Kolonel, siapa yang tidak takut? 529 01:00:11,420 --> 01:00:16,620 - Apakah itu diperbolehkan? - Semuanya diperbolehkan, temanku. 530 01:00:16,820 --> 01:00:21,736 Anda ingat operasi itu Sapu Bersih? 531 01:00:22,700 --> 01:00:24,214 Ya. 532 01:00:24,420 --> 01:00:26,730 Ya, itu rejeki nomplok. 533 01:00:28,100 --> 01:00:31,571 Kami meraup seluruh peralatan mereka dalam suatu pagi. 534 01:00:31,780 --> 01:00:35,933 Kecuali kepala suku. Dia menghilang begitu saja. 535 01:00:36,140 --> 01:00:39,292 Selamat bekerja hari ini. Lima dari enam. 536 01:00:41,740 --> 01:00:44,050 Ya. Enam. 537 01:00:45,380 --> 01:00:47,815 Salah satu dari mereka melarikan diri. 538 01:00:50,500 --> 01:00:55,017 - Biarkan aku membantumu. - Tapi ada masalah, seingatku. 539 01:00:55,220 --> 01:00:57,530 Sesuatu tentang sebuah keluarga. 540 01:00:59,260 --> 01:01:02,571 - Terjadi pembunuhan. - Ya. 541 01:01:02,780 --> 01:01:05,579 Keluarga orang yang melarikan diri. 542 01:01:05,780 --> 01:01:10,377 Kami tidak pernah tahu siapa pelakunya. Semua orangku telah dibersihkan. Saya memastikannya secara pribadi. 543 01:01:10,580 --> 01:01:15,735 Kami tidak membahas rasa bersalah. Apa itu nama kode agen keenam? 544 01:01:15,940 --> 01:01:20,173 - Yang tidak kita tangkap? - Saya tidak ingat. 545 01:01:20,860 --> 01:01:22,658 Itu bertahun-tahun yang lalu. 546 01:01:22,860 --> 01:01:26,376 Katakan padaku lagi. Apa yang terjadi di stasiun kereta? 547 01:01:26,580 --> 01:01:30,130 Seseorang mendatangi saya. 548 01:01:30,340 --> 01:01:33,731 Aku... aku menjauhkannya dariku. 549 01:01:33,940 --> 01:01:37,092 Dia punya semacam gambaran tentang dirinya. 550 01:01:37,300 --> 01:01:39,815 Saya pikir... baiklah. 551 01:01:40,460 --> 01:01:45,091 Bagaimanapun, dia mengambil biola ini dari orang buta ini. Dia mulai bermain. 552 01:01:47,740 --> 01:01:51,814 Maksudku, itu hanya... Itu gila. Aneh. 553 01:01:52,020 --> 01:01:56,651 - Apa yang dia mainkan? - Aku tidak tahu. Sesuatu yang klasik. 554 01:01:58,180 --> 01:02:00,775 Akrab, tapi saya tidak tahu... 555 01:02:13,500 --> 01:02:16,015 Brengsek, itu saja. 556 01:02:17,820 --> 01:02:20,938 Konser biola Mendelssohn. 557 01:02:22,260 --> 01:02:25,970 Mendelssohn. Mendelssohn adalah nama kode... 558 01:02:26,180 --> 01:02:30,060 Nama kode agen keenam, orang yang lolos. 559 01:02:30,260 --> 01:02:32,775 Nama aslinya adalah Schroeder. 560 01:02:32,980 --> 01:02:34,733 Schroeder? 561 01:02:34,940 --> 01:02:38,934 Tidak ada yang pernah tahu nama itu sampai keluarganya terbunuh. 562 01:02:39,140 --> 01:02:43,259 Lalu dia menghilang. Sekarang dia mencoba menghubungi Anda. 563 01:02:43,460 --> 01:02:46,419 Schroeder punya istrimu! 564 01:02:48,980 --> 01:02:51,336 Lihat di balik Tembok Berlin! 565 01:03:05,500 --> 01:03:09,176 - Taksimu sudah tiba. - Tidak tidak tidak. 566 01:03:09,380 --> 01:03:12,737 Teman Lise akan menemuimu di Frankfurt. Saya akan menghubungi Anda dari Berlin. 567 01:03:12,940 --> 01:03:17,617 - Biarkan aku pergi. - Tidak, aku harus melakukan ini dengan cepat dan sendirian. 568 01:03:19,580 --> 01:03:22,971 Anda dapat menghubungi saya di Pensiun Marie-Louise. 569 01:03:23,180 --> 01:03:26,617 - Apa itu? - Sebuah hotel kecil di Berlin Barat. 570 01:03:26,820 --> 01:03:28,334 Pensiun Marie-Louise. 571 01:03:28,540 --> 01:03:31,100 - Das Taksi. - Pasienmu. Anda harusnya berada di atas. 572 01:03:31,300 --> 01:03:35,658 Aku akan bermalam di sana. Saya akan ke Berlin Timur besok pagi. 573 01:03:38,740 --> 01:03:43,610 Marie-Louise. Itu pernah menjadi tempat yang indah untuk... 574 01:03:43,820 --> 01:03:46,540 Lakukan yang terbaik agar aku tidak perlu khawatir. 575 01:03:52,980 --> 01:03:56,451 - Ayo. - Silakan, silakan. 576 01:03:56,660 --> 01:04:00,210 Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. Berhati-hatilah. 577 01:04:16,980 --> 01:04:19,131 Jadi menurutku ini dia? 578 01:04:19,340 --> 01:04:25,052 Reiner akan menemuimu di Frankfurt. Anda akan menyukainya. Dia seorang pendaki gunung. 579 01:04:26,740 --> 01:04:30,893 Seperti apa di masa lalu kapan kamu dulu bekerja dengan ayahku? 580 01:04:31,100 --> 01:04:36,016 Liar, berbahaya, mengasyikkan jika Anda mau. Tapi hanya karena kami masih muda. 581 01:04:36,220 --> 01:04:38,894 Kenapa kalian berdua tidak pernah menikah? 582 01:04:40,500 --> 01:04:44,494 Kami tidak ingin merusaknya persahabatan yang sempurna, menurutku. 583 01:04:47,060 --> 01:04:49,017 Pada hari-hari itu, 584 01:04:49,220 --> 01:04:51,735 Tembok, Perang Dingin... 585 01:04:51,940 --> 01:04:56,378 Itu adalah masa pembunuhan, pengkhianatan, kekerasan tersembunyi. 586 01:04:57,940 --> 01:05:02,457 Ayahmu dan aku... Aku tidak tahu. 587 01:05:02,660 --> 01:05:04,697 Apakah Anda menyesal? 588 01:05:05,460 --> 01:05:07,127 Ya. 589 01:05:07,380 --> 01:05:09,975 Aku berharap aku mempunyai anak sepertimu. 590 01:05:45,260 --> 01:05:47,172 Saya butuh udara. 591 01:05:47,380 --> 01:05:49,690 Saya tidak bisa bernapas. 592 01:05:51,020 --> 01:05:53,489 Aku tidak tahu. 593 01:05:55,620 --> 01:05:57,418 Aku tidak tahu. 594 01:05:58,820 --> 01:06:01,380 Anda berbohong. Dimana dia? 595 01:06:01,580 --> 01:06:04,095 Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya. 596 01:06:04,300 --> 01:06:06,337 Aku tidak tahu. 597 01:06:08,340 --> 01:06:11,139 Anda akan mati seperti pahlawan, Kolonel saya. 598 01:06:11,340 --> 01:06:14,253 Pensiun Marie-Louise, Berlin. 599 01:06:14,460 --> 01:06:16,372 Pensiun Marie-Louise! 600 01:06:35,900 --> 01:06:39,860 Penumpang pada penerbangan 700 ke Frankfurt 601 01:06:40,060 --> 01:06:45,340 diminta untuk melanjutkan ke ruang tunggu satu, Gerbang Satu. 602 01:06:58,300 --> 01:07:01,134 Hei! Halo, Carla. 603 01:07:02,020 --> 01:07:04,012 Halo dirimu sendiri. 604 01:07:06,380 --> 01:07:08,372 Dallas, kan? 605 01:07:12,780 --> 01:07:15,090 Maafkan saya, Pak. Maafkan saya. 606 01:07:17,300 --> 01:07:19,974 Baiklah, jadi kita bertemu lagi. 607 01:07:21,100 --> 01:07:22,659 Ya. 608 01:07:24,020 --> 01:07:28,936 - Kemana tujuanmu? -Berlin. Apartemen teman. Dan kamu? 609 01:07:29,140 --> 01:07:31,211 Aku akan ke Frankfurt. 610 01:07:31,860 --> 01:07:34,091 Apa yang membawamu ke sana? 611 01:07:37,020 --> 01:07:39,899 Ini sebuah rahasia. Saya seorang mata-mata. 612 01:07:40,100 --> 01:07:42,774 Bagus. Saya punya banyak rahasia. 613 01:07:42,980 --> 01:07:45,415 Apakah Anda ingin mengenal mereka? 614 01:07:47,900 --> 01:07:50,131 Mengapa kamu tidak memberitahukannya kepadaku? 615 01:07:50,340 --> 01:07:52,571 Yah, aku tidak bisa. 616 01:07:54,300 --> 01:07:56,656 Itu adalah rahasia. 617 01:08:08,300 --> 01:08:12,453 Panggilan terakhir, semua penumpang untuk Pan Am Penerbangan 602 ke Berlin, 618 01:08:12,660 --> 01:08:14,492 lanjutkan ke Gerbang 23. 619 01:08:14,700 --> 01:08:18,410 Panggilan terakhir, Penerbangan Pan Am 602 ke Berlin. 620 01:08:27,140 --> 01:08:30,372 Mm! Terima kasih. 621 01:08:34,260 --> 01:08:36,536 Jadi sekarang kamu pergi ke Berlin? 622 01:08:36,740 --> 01:08:39,175 Ya, saya berubah pikiran. 623 01:08:47,900 --> 01:08:49,971 - Terima kasih. - Biarkan aku mengambilkannya. 624 01:09:05,900 --> 01:09:10,770 Selamat datang di Marie-Louise. Apakah kamu? di Berlin untuk bisnis atau liburan? 625 01:09:10,980 --> 01:09:12,699 Pemakaman. 626 01:09:17,780 --> 01:09:21,615 Semuanya ada di atas. Apakah kamu kuat? 627 01:09:23,420 --> 01:09:24,754 Berlari! 628 01:09:39,460 --> 01:09:42,020 Ayo cepat. Aku harus pergi! 629 01:09:44,180 --> 01:09:47,696 Pegang kuda cantikmu, sayang. Berada di sana. 630 01:09:47,900 --> 01:09:50,972 Carla, aku harus pergi menemui temanku, serius. 631 01:09:51,180 --> 01:09:53,536 saya datang. saya datang. 632 01:10:00,380 --> 01:10:01,380 Ah! 633 01:10:08,100 --> 01:10:10,171 Kita harus berhenti. 634 01:10:14,140 --> 01:10:17,497 Kamu luar biasa. Kamu cantik. Aku ingin memakan lehermu. 635 01:10:17,700 --> 01:10:19,771 Lalu lakukanlah. 636 01:10:25,220 --> 01:10:26,893 Hei... 637 01:10:28,540 --> 01:10:30,418 Aku harus pergi. 638 01:10:30,620 --> 01:10:34,819 Siapa namanya, ya? Ini yang disebut temanmu. 639 01:10:35,020 --> 01:10:40,618 Oh, tidak, ini urusan keluarga. Aku harus memberi tahu ayahku bahwa aku ada di Berlin. 640 01:10:40,820 --> 01:10:44,973 - Kapan kamu akan kembali? - Aku akan meneleponmu. Baiklah? 641 01:10:50,860 --> 01:10:54,900 Saya pasti akan menelepon Anda dalam satu jam. Anda akan menunggu saya di sini? 642 01:10:55,100 --> 01:10:58,252 Aku akan menunggumu seperti ini. 643 01:11:05,940 --> 01:11:11,174 - Ini Lise, Lloyd. Saya punya pesan. - Ya, Lise. Apa itu? 644 01:11:11,380 --> 01:11:14,771 Teman militer lamamu telah meninggal. 645 01:11:14,980 --> 01:11:19,099 Saya menyesal mendengarnya. Apakah dia meninggal dengan tenang? 646 01:11:19,300 --> 01:11:23,340 Tidak. Kematiannya lambat dan menyakitkan. 647 01:11:24,220 --> 01:11:27,770 Dan saya khawatir Anda telah ketahuan. 648 01:11:27,980 --> 01:11:31,860 Tapi jangan mengharapkan gejala apa pun sampai sore ini. 649 01:11:32,060 --> 01:11:34,131 Suatu saat. 650 01:11:35,060 --> 01:11:39,100 - Aku akan mencarinya. - Dan satu hal lagi, Herr Lloyd. 651 01:11:40,300 --> 01:11:45,091 Paket yang Anda kirimkan ke Frankfurt? Itu tidak sampai. 652 01:11:45,740 --> 01:11:47,697 Ya Tuhan. 653 01:11:51,580 --> 01:11:56,097 - Bisakah kamu membantuku di sana? - Aku sudah memasang pelacaknya. 654 01:11:56,300 --> 01:11:58,576 Tapi surat-suratnya tidak dapat diprediksi 655 01:11:58,780 --> 01:12:03,252 dan paket sepertinya sering kali memilih tujuan mereka sendiri. 656 01:12:03,460 --> 01:12:07,534 Ya, saya harap Anda benar. Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? 657 01:12:07,740 --> 01:12:11,450 Anda tidak bisa. Aku sedang dalam pelarian, boleh dikatakan begitu. 658 01:12:12,620 --> 01:12:14,930 Dan berhati-hatilah. 659 01:12:16,260 --> 01:12:19,298 Berhati-hatilah. 660 01:12:21,100 --> 01:12:23,137 Semoga berhasil, 661 01:12:23,340 --> 01:12:26,572 sayangku... teman. 662 01:13:52,500 --> 01:13:55,493 Kristus di surga! Masuk. 663 01:13:56,580 --> 01:14:00,176 - Ada apa denganmu? - Tenang saja. 664 01:14:00,380 --> 01:14:03,578 Apakah kamu gila? Bodoh. Aku bisa saja membunuhmu. 665 01:14:03,780 --> 01:14:07,410 - Aku bisa saja membunuhmu! - Lepaskan aku. 666 01:14:08,060 --> 01:14:11,531 - Hentikan. - Aku bisa saja membunuhmu! 667 01:14:22,980 --> 01:14:26,496 Bug macam apa apakah kamu sudah bangun? 668 01:14:27,820 --> 01:14:32,258 Pembunuh Kolonel sedang dalam perjalanan ke sini. Lise sedang dalam pelarian, mencarimu. 669 01:14:32,460 --> 01:14:36,579 - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Tentu. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 670 01:14:36,780 --> 01:14:41,775 Aku tidak melakukannya padamu. Saya melakukannya untuk saya. Saya harus berada di sini, Anda mengerti? 671 01:14:41,980 --> 01:14:45,212 Anda dan saya berdiri berdampingan dalam hal ini. 672 01:14:45,420 --> 01:14:50,859 Sudah kubilang padamu, pantatmu akan bersiul Dixie kalau aku tidak ke Paris untuk menyimpannya. 673 01:14:56,380 --> 01:15:02,172 Ini adalah sebuah keluarga. Saya tidak peduli apa yang saya lakukan keluarga ini, tapi aku harus menjadi bagian darinya. 674 01:15:03,140 --> 01:15:08,340 Berikan aku senjata itu, tunjukkan padaku cara menggunakannya itu. Saya akan tinggal di sini. Pergilah dan temukan Ibu. 675 01:15:09,380 --> 01:15:11,292 Hei, lihat. 676 01:15:12,580 --> 01:15:15,857 Anda punya lebih banyak keberanian daripada kamu punya otak. 677 01:15:17,820 --> 01:15:19,049 Kemarilah. 678 01:16:43,860 --> 01:16:45,817 Danke. 679 01:16:56,620 --> 01:16:58,691 Bagaimana kamu menemukanku? 680 01:16:59,540 --> 01:17:04,251 Aku menciummu, sayang. Berlin terisi dengan aroma cintamu. 681 01:17:04,460 --> 01:17:07,851 Itu sangat bagus, tapi sungguh, bagaimana kamu menemukanku? 682 01:17:09,820 --> 01:17:14,099 Lihat aku. Kamu marah padaku, kan? 683 01:17:15,660 --> 01:17:18,414 Anda sama sekali tidak senang melihat saya. 684 01:17:20,940 --> 01:17:23,580 Saya malu sekarang. 685 01:17:23,780 --> 01:17:29,139 Saya menjadi cemburu. saya takut itu benar-benar orang lain. 686 01:17:29,340 --> 01:17:31,138 Jadi aku mengikutimu. 687 01:17:55,860 --> 01:18:01,572 Di Texas? Katakan padaku, Kris. Bisakah kita bercinta di gurun pasir? 688 01:18:01,780 --> 01:18:05,535 - Sepanjang malam di gurun? - Bersamamu, di mana saja. 689 01:18:05,740 --> 01:18:08,016 aku menginginkanmu. 690 01:18:08,220 --> 01:18:10,451 Aku ingin kamu berada di padang pasir. 691 01:18:36,380 --> 01:18:38,611 Jatuhkan kertasnya, Chris. 692 01:18:41,060 --> 01:18:43,700 Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu. 693 01:18:49,380 --> 01:18:53,852 Peluruku akan menghancurkan tulang punggungmu pada saat keluarnya. 694 01:19:02,900 --> 01:19:05,813 Tuan Lloyd ada di Ruang Bunga Matahari kami. 695 01:19:07,180 --> 01:19:08,978 Bunga matahari! 696 01:19:18,580 --> 01:19:20,811 Tenang, sayangku. 697 01:19:21,020 --> 01:19:23,455 Dia bahkan tidak akan mendengar apa yang menimpanya. 698 01:19:45,260 --> 01:19:47,570 Ya? Siapa disana? 699 01:19:47,780 --> 01:19:52,138 Ini petugas meja, Herr Lloyd. Saya butuh paspor Anda. 700 01:19:52,340 --> 01:19:55,094 Aku tidak sehat. Saya di tempat tidur. 701 01:19:55,300 --> 01:19:59,294 Saya sangat menyesal mendengarnya. Saya akan kembali lagi nanti. 702 01:20:47,700 --> 01:20:49,034 Ayah! 703 01:20:54,980 --> 01:20:57,973 - Jatuhkan. - Ya Tuhan, aku minta maaf. 704 01:21:04,020 --> 01:21:08,572 - Kuharap itu yang terakhir dari kita yang berlari. - Dan omong kosong terakhir di antara kita. 705 01:21:08,780 --> 01:21:14,014 Aku merasa seperti orang bodoh. Dia menjebakku dan aku membeli semuanya. 706 01:21:14,220 --> 01:21:19,579 - Aku tidak berpikir. - Kamu sedang berpikir. Dengan cotokmu. 707 01:21:19,780 --> 01:21:22,090 Kadang-kadang itu terjadi, jadi saya sudah diberitahu. 708 01:21:22,300 --> 01:21:26,658 Intinya adalah kamu dan aku harus lurus satu sama lain. 709 01:21:26,860 --> 01:21:28,817 - Tepat di ujung telepon. - OKE. 710 01:21:29,020 --> 01:21:30,659 Hai! Hai! 711 01:21:31,020 --> 01:21:35,299 Pergi ke konsulat Amerika kalau-kalau aku perlu menghubungimu secepatnya. 712 01:21:35,500 --> 01:21:38,937 Pakaian itu akan menutupi seluruh tubuhmu, jadi kamu diam saja. 713 01:21:39,140 --> 01:21:42,099 - Aku? Saya tidak tahu dari ketiadaan. - OKE. 714 01:21:42,300 --> 01:21:46,453 - Bagaimana jika kamu memerlukan bantuan pakaian itu? - Aku akan menyampaikannya melaluimu. 715 01:21:46,660 --> 01:21:51,576 - Anda akan pergi ke Berlin Timur tanpa senjata. - Aku tidak akan pernah mau memakainya. 716 01:21:52,860 --> 01:21:57,457 - Bagaimana jika Schroeder ingin membunuhmu? - Lupakan nama itu. 717 01:21:57,660 --> 01:22:01,176 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 718 01:22:01,380 --> 01:22:04,657 Tapi aku harus menemui pria itu. Ayo. 719 01:22:05,220 --> 01:22:07,576 Sialan, lihat aku! 720 01:22:07,780 --> 01:22:10,340 Saya pikir Anda tidak mengatakan omong kosong lagi. 721 01:22:16,060 --> 01:22:18,017 Ein Moment, gigit. 722 01:22:23,820 --> 01:22:28,337 Ada kemungkinan dia menginginkan nyawaku untuk ibumu. saya... 723 01:22:28,540 --> 01:22:32,250 - Ya Tuhan, aku tahu itu. - Kris... 724 01:22:32,460 --> 01:22:34,656 Mungkin tidak sampai seperti itu. 725 01:22:35,940 --> 01:22:38,091 Jika dia melakukannya? 726 01:22:42,260 --> 01:22:44,855 Jika itu yang terjadi, maka... 727 01:22:46,620 --> 01:22:51,297 - Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. - Itu bisa saja terjadi, kapan saja. 728 01:22:52,020 --> 01:22:53,693 Lihat. 729 01:22:54,540 --> 01:22:58,295 Ini seperti yang kamu katakan. Kami adalah keluarga. 730 01:22:59,300 --> 01:23:04,580 Saya butuh bantuan Anda di konsulat, tapi yang lebih penting, aku butuh kekuatanmu. 731 01:23:04,780 --> 01:23:07,932 Ke mana pun saya pergi, Saya akan memanfaatkan kekuatan itu. 732 01:23:17,060 --> 01:23:18,394 Hai. 733 01:23:20,300 --> 01:23:23,896 Jika aku mendapatkan anakku di belakangku, 734 01:23:24,100 --> 01:23:27,616 Aku akan masuk ke sana, aku akan menjemput ibumu dan aku akan keluar hidup-hidup. 735 01:23:27,820 --> 01:23:30,574 Kamu harus percaya itu, Chris. 736 01:23:33,220 --> 01:23:37,419 Aku mencintaimu, Ayah. Saya tidak berpikir Aku pernah bilang padamu aku mencintaimu. 737 01:23:39,740 --> 01:23:42,016 Anda baru saja melakukannya, sobat. Anda baru saja melakukannya. 738 01:23:45,260 --> 01:23:46,740 Ayo. 739 01:26:05,140 --> 01:26:07,735 Nah, Potter. 740 01:26:07,940 --> 01:26:10,694 Atau haruskah aku memanggilmu Lloyd? 741 01:26:11,020 --> 01:26:13,330 Guten Morgen, Herr Schroeder. 742 01:26:13,540 --> 01:26:16,658 Memang. Pagi yang baik untuk mati. 743 01:26:17,620 --> 01:26:22,172 - Sebagus apapun. - Aku akan membiarkanmu yang menilainya. 744 01:26:22,380 --> 01:26:25,737 Dimana istriku? Apakah dia di sini? 745 01:26:25,940 --> 01:26:29,217 - Apakah dia masih hidup? - Untuk saat ini, ya. 746 01:26:29,740 --> 01:26:31,015 Bawalah dia ke sini! 747 01:26:31,220 --> 01:26:34,179 Anda tidak memesan apa pun kepada saya, mengerti? 748 01:26:36,820 --> 01:26:37,820 OKE. 749 01:26:40,340 --> 01:26:42,730 Sebenarnya apa yang kamu inginkan dariku? 750 01:26:42,940 --> 01:26:46,058 Apa yang saya inginkan, akan saya ambil. 751 01:26:46,260 --> 01:26:50,413 Anda tidak bisa memberi saya apa pun. Saya menghargai perbedaan itu. 752 01:26:50,620 --> 01:26:54,011 Demi Tuhan, Schroeder. Beritahu aku di mana aku berada. 753 01:26:54,220 --> 01:26:57,736 Jika itu informasi yang Anda inginkan, Saya tidak punya. 754 01:26:57,940 --> 01:27:03,971 Jika itu uang, mungkin saya bisa mengumpulkannya. Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku. 755 01:27:04,180 --> 01:27:06,695 Anda tidak mendengarkan saya. 756 01:27:14,340 --> 01:27:18,698 Jika aku mengangkat tanganku kepada pemuda di belakangmu itu... 757 01:27:20,420 --> 01:27:23,891 ...istrimu akan dibakar hidup-hidup. 758 01:27:25,420 --> 01:27:27,730 Apakah itu membuatmu takut? 759 01:27:27,940 --> 01:27:29,274 Ya. 760 01:27:30,340 --> 01:27:31,899 Bagus. 761 01:27:33,460 --> 01:27:37,295 Aku ingin melihatmu lebih dekat. 762 01:27:45,260 --> 01:27:46,899 Berlutut! 763 01:27:54,140 --> 01:27:55,654 Jadi... 764 01:27:58,300 --> 01:28:00,178 ... ini... 765 01:28:01,060 --> 01:28:03,939 ...adalah pembunuh anak-anak. 766 01:28:05,420 --> 01:28:09,300 Chris, kamu sudah dibesarkan dalam tradisi fair play. 767 01:28:09,500 --> 01:28:14,734 Tapi orang-orang ini tidak bisa diperlakukan seperti itu cara. Fair play tidak ada artinya bagi mereka. 768 01:28:14,940 --> 01:28:19,856 Mereka bisa membunuh ayahmu dan ibumu. Sekarang, dimana dia? 769 01:28:20,060 --> 01:28:25,613 Maksudnya, jangan jadi orang brengsek. Anda ingin melihat orang tua Anda di atas lempengan? 770 01:28:25,820 --> 01:28:28,574 Tuan Taber, saya tidak tahu dimana dia. 771 01:28:30,540 --> 01:28:32,896 Anda berbohong. 772 01:28:35,580 --> 01:28:38,414 Anak saya Rolf berusia 14 tahun. 773 01:28:38,620 --> 01:28:41,658 Di sebelah kiri. Lihat dia? 774 01:28:41,860 --> 01:28:43,194 Ya. 775 01:28:44,700 --> 01:28:46,700 Dan... 776 01:28:47,140 --> 01:28:49,575 ...Helene, istriku... 777 01:28:50,860 --> 01:28:54,854 ...ada di sebelah kanan. 38 tahun. 778 01:28:55,060 --> 01:28:57,052 Suara yang luar biasa. 779 01:28:57,260 --> 01:28:59,820 Dia menyanyikan opera. 780 01:29:00,020 --> 01:29:01,977 Secara profesional. 781 01:29:03,100 --> 01:29:05,899 - Kamu tahu itu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 782 01:29:06,740 --> 01:29:08,732 Dan Stephanie... 783 01:29:11,300 --> 01:29:13,656 ...di tengah, tentu saja. 784 01:29:15,060 --> 01:29:16,060 19. 785 01:29:18,060 --> 01:29:19,938 Dia mencintai... 786 01:29:20,140 --> 01:29:22,700 ...anjing liar... 787 01:29:22,900 --> 01:29:25,176 ...penyebab yang hilang. 788 01:29:26,260 --> 01:29:28,570 Cahaya hidupku. 789 01:29:31,900 --> 01:29:38,056 Operasi Sapu Bersih. Apa sebuah eufemisme menawan untuk pembantaian. 790 01:29:40,820 --> 01:29:43,289 Pada hari libur pembantu, 791 01:29:43,500 --> 01:29:47,494 kamu menangkap istriku di kamar tidurnya. Dia sedang menyisir rambutnya. 792 01:29:48,100 --> 01:29:51,650 Satu tembakan membungkamnya selamanya. 793 01:29:53,940 --> 01:29:58,093 Stephanie sedang menyiapkan sarapan untuk ibunya. 794 01:29:58,300 --> 01:30:03,170 Dan Anda mengalungkan tali ke lehernya dan mencekiknya. 795 01:30:03,380 --> 01:30:08,660 - Schroeder, aku bahkan tidak akan mencoba... - Diam! Anda akan mendengarkan saya. 796 01:30:08,860 --> 01:30:11,694 Anakku pasti merasakan sesuatu 797 01:30:11,900 --> 01:30:15,940 dan keluar dari garasi tempat dia sedang memperbaiki sepedanya 798 01:30:16,140 --> 01:30:21,613 dan ditangkap oleh dua peluru berujung berongga... 799 01:30:21,820 --> 01:30:24,051 ...di perut. 800 01:30:26,220 --> 01:30:31,056 Itu adalah operasi yang luar biasa, titik tertinggi dalam karier Anda. 801 01:30:31,260 --> 01:30:33,650 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 802 01:30:33,860 --> 01:30:36,091 Oh, kamu bajingan! 803 01:30:36,300 --> 01:30:40,260 Kamu... kamu yang bertanggung jawab dari operasi itu. 804 01:30:40,460 --> 01:30:45,660 Mendengarkan. Anda harus diambil itu hari di kantor Anda dan Anda tidak ada di sana. 805 01:30:45,860 --> 01:30:50,173 Dalam rasa frustrasimu, kamu datang ke rumahku dan membantai keluargaku. 806 01:30:50,380 --> 01:30:55,216 Tidak, itu bukan aku. Kami berdua tahu aturannya. Keluarga seorang agen adalah sesuatu yang sakral. 807 01:30:55,420 --> 01:30:58,254 - Dan kamu melanggar aturan itu. - TIDAK! 808 01:30:58,460 --> 01:31:03,296 Bukan aku, bukan bangsaku. Saya memeriksanya habis-habisan. Saya mengadakan penyelidikan sendiri. 809 01:31:03,500 --> 01:31:06,652 Saya mengevakuasi diri saya pada penyelidikan Anda. 810 01:31:06,860 --> 01:31:08,194 Mengapa? 811 01:31:08,580 --> 01:31:11,459 Mengapa Anda mengundurkan diri? Mengapa? 812 01:31:11,660 --> 01:31:14,971 Karena semuanya menjadi gila. 813 01:31:15,180 --> 01:31:18,457 Alih-alih menjadi agen, kami menjadi orang gila. kita semua. 814 01:31:18,660 --> 01:31:22,973 Daripada mencoba mencari informasi, kami mencoba untuk menghancurkan satu sama lain. 815 01:31:23,180 --> 01:31:27,220 Saya punya istri dan anak. Saya tidak tahan lagi. saya berhenti. 816 01:31:27,420 --> 01:31:31,016 Anda dicampakkan karena kamu gagal dalam pekerjaan itu. 817 01:31:31,220 --> 01:31:34,497 Mereka menawari saya promosi untuk tetap bertahan! 818 01:31:34,700 --> 01:31:39,491 Sebaliknya, Anda menjadi orang yang curang tempat penebangan kayu kecil di Texas. 819 01:31:39,700 --> 01:31:43,011 Oh ya. Kami menemukanmu. 820 01:31:43,220 --> 01:31:45,212 Dallas. 821 01:31:45,420 --> 01:31:49,812 Saya sudah terlalu tua untuk datang ke Texas. Perjalanan istrimu menyelamatkanku dari masalah. 822 01:31:50,020 --> 01:31:54,697 Ceritamu tidak membuatku tergerak. Waktumu telah habis. 823 01:31:55,900 --> 01:31:59,132 Tunggu sebentar, Schroeder. Satu pertanyaan. 824 01:31:59,340 --> 01:32:04,540 - Siapa yang membunuh pengantar barangmu, Henke? - Tentu saja. 825 01:32:04,740 --> 01:32:09,098 - Dan memutuskan kontak dengan istriku? - Saat panik, ya. 826 01:32:09,300 --> 01:32:13,738 Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. Siapa yang pernah mencoba membunuhku sejak aku tiba di sini? 827 01:32:13,940 --> 01:32:18,890 Siapa yang membunuh orangmu di jembatan di Hamburg? Dia melihatnya. Itu bukan aku. 828 01:32:19,100 --> 01:32:24,858 Itu adalah seseorang yang tidak menginginkanku untuk meyakinkanmu aku tidak bersalah. 829 01:32:25,060 --> 01:32:29,737 Ini 18 tahun. Jangan sia-siakan balas dendammu pada orang yang salah. 830 01:32:29,940 --> 01:32:32,296 Tunggu sebentar! 831 01:32:36,860 --> 01:32:39,773 Siapa itu? Siapa mereka? 832 01:32:39,980 --> 01:32:44,338 Saya tidak yakin. Mungkin seseorang yang berjalan di kedua kamp kami. 833 01:32:44,540 --> 01:32:46,896 Tapi mari kita cari tahu. 834 01:32:50,420 --> 01:32:52,980 Anda mencoba mengulur waktu, Lloyd. 835 01:32:54,460 --> 01:32:57,055 Baiklah. Jadi, jual padaku beberapa. 836 01:32:57,260 --> 01:33:00,651 Keluarkan beberapa sinyal asap di organisasi Anda. 837 01:33:00,860 --> 01:33:03,614 Biarkan mereka mengira Anda mengetahui sesuatu yang baru. 838 01:33:03,820 --> 01:33:07,211 Saya akan bekerja dari Barat. Jika mereka ada di sana, saya akan menemukannya. 839 01:33:07,420 --> 01:33:12,131 Nein. Kamu di sini sekarang dan kamu akan tinggal di sini. 840 01:33:12,340 --> 01:33:16,414 Saya butuh mobilitas. Anakku adalah satu-satunya kontak saya yang bersih di Barat. 841 01:33:16,620 --> 01:33:20,660 - Jadi manfaatkan anakmu. - Aku tidak bisa. Dia terlalu hijau. 842 01:33:20,860 --> 01:33:23,170 Begitu pula anakku. 843 01:33:25,340 --> 01:33:27,696 Kami akan bermain sesuai aturan saya. 844 01:33:27,900 --> 01:33:32,133 Orang-orang ini harus ditemukan, jika mereka ada... 845 01:33:32,740 --> 01:33:37,496 ...atau, kawan, kita berangkat untuk menguburkan orang matimu! 846 01:33:40,620 --> 01:33:43,010 Bagaimana dengan istriku? 847 01:33:43,380 --> 01:33:45,337 Bagaimana dengan milikku? 848 01:33:51,260 --> 01:33:53,616 Biarkan aku memberimu skenario, Chris. 849 01:33:53,820 --> 01:33:58,019 Siapapun yang mengejar ayahmu pasti punya menyusulnya dan sekarang dia sudah mati. 850 01:33:58,220 --> 01:34:00,212 Memberhentikan. 851 01:34:04,660 --> 01:34:10,099 Bagaimana dengan ibumu? Berapa lama akankah para penculik membuatnya tetap hidup? 852 01:34:10,300 --> 01:34:13,259 Aku akan memberitahumu, sobat. Sekitar lima detik. 853 01:34:15,460 --> 01:34:20,330 Tuan Taber, Lloyd sedang menelepon. Dia ingin berbicara dengan putranya. 854 01:34:20,540 --> 01:34:22,497 Bagus. Bagus. 855 01:34:24,540 --> 01:34:26,179 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 856 01:34:26,380 --> 01:34:29,657 Ya. Saya tidak punya banyak waktu. aku dalam penjagaan. 857 01:34:29,860 --> 01:34:34,173 - Apakah kamu menemukan Ibu? - Tidak, tapi aku yakin dia masih hidup dan sehat. 858 01:34:34,380 --> 01:34:36,849 Apakah Anda menghubungi para penculik? 859 01:34:40,020 --> 01:34:44,811 - Mungkin nanti malam. - Dia menemui para penculik malam ini. 860 01:34:45,020 --> 01:34:48,218 Kris, dengarkan aku. Siapa yang sekamar denganmu? 861 01:34:48,420 --> 01:34:52,460 Tuan Taber, Clay... dan beberapa pria lainnya. 862 01:34:52,660 --> 01:34:58,418 Lihat. Aku membutuhkanmu di sini. Anda tidak punya akan datang tapi ini mungkin kesempatan terakhir kita. 863 01:34:58,620 --> 01:35:03,490 - Tentu saja aku ikut. Di mana? - Jangan bicara kecuali aku memintamu mengulanginya. 864 01:35:03,700 --> 01:35:07,614 Beritahu Taber aku ingin garis yang bersih, tidak ada gangguan, tidak ada orang di ruangan itu. 865 01:35:07,820 --> 01:35:11,211 Dia menginginkan garis yang bersih. Dia ingin berbicara denganku sendirian. 866 01:35:11,420 --> 01:35:14,413 - Dia mengerti. - Oh, sial. 867 01:35:16,500 --> 01:35:19,698 Ini Taber di sini. Saya ingin perawan pada tanggal 22. 868 01:35:22,180 --> 01:35:25,059 - Semuanya keluar. - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 869 01:35:25,260 --> 01:35:29,220 Ini istrinya. Jika dia mau untuk memainkannya dengan cara ini, oke. 870 01:35:30,300 --> 01:35:32,371 Oke, Ayah. Pergi. 871 01:35:32,580 --> 01:35:36,859 OKE. Sekarang dengarkan, rekan. Anda adalah agen bebas. 872 01:35:37,060 --> 01:35:39,700 Keluar dari konsulat sekarang. 873 01:35:39,900 --> 01:35:45,578 Ada markas lama Luftwaffe di sana kami bertukar agen dengan Timur. 874 01:37:45,500 --> 01:37:47,810 Tidak bisakah kamu meninggalkan keluarga ini sendirian? 875 01:37:48,020 --> 01:37:52,537 Kami tahu apa yang kami lakukan. Anda tidak ingin pembantaian di tanganmu. 876 01:37:52,740 --> 01:37:55,539 Tunggu, tuan-tuan. Pengunjung. 877 01:38:04,660 --> 01:38:08,051 - Ayah, aku minta maaf. Mereka mengikuti saya. - Tidak apa-apa, sobat. 878 01:38:08,260 --> 01:38:11,697 - Barney, sudah kubilang jangan ikut campur. - Anda memerlukan cadangan. 879 01:38:11,900 --> 01:38:16,258 Mari kita hentikan itu. Anda bertemu dengan para penculik, Duke? 880 01:38:16,460 --> 01:38:18,531 - Belum. - Pertunjukan siapa itu? 881 01:38:18,740 --> 01:38:23,815 Aku tidak tahu. Ada pesan bagi saya untuk bertemu dengan seorang pria bernama Schroeder. 882 01:38:24,020 --> 01:38:27,377 - Schroeder? Itu saja? - Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini. 883 01:38:27,580 --> 01:38:31,699 Seluruh hidupku dipertaruhkan. Kembali ke mobil itu. Keluar dari sini. 884 01:38:31,900 --> 01:38:32,900 Bu! 885 01:38:34,020 --> 01:38:35,020 Bu! 886 01:38:39,540 --> 01:38:42,339 Tahan! Tahan di sana! Jangan bergerak! 887 01:38:42,540 --> 01:38:45,692 - Mama! - Dia terhubung. 888 01:38:45,900 --> 01:38:48,972 Tahan. Dia terhubung. Itu jebakan. 889 01:38:50,020 --> 01:38:54,811 Tidak apa-apa, Bu. Kami akan menjemputmu keluar dari sini, aku janji. Aku mencintaimu. 890 01:39:01,140 --> 01:39:04,497 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. 891 01:39:07,540 --> 01:39:10,180 Sialan, lihat kekacauan itu. 892 01:39:11,900 --> 01:39:15,940 - Apa yang kita punya? - Aku tidak tahu. Terlihat sangat panas. 893 01:39:16,140 --> 01:39:20,692 Ini adalah saklar merkuri multifase. Ada enam, delapan cara untuk mengatakan tidak. 894 01:39:20,900 --> 01:39:25,053 Ayo lepaskan dia dan keluar sebelum orang ini Schroeder... 895 01:39:25,260 --> 01:39:29,254 Jangan sentuh dia! Demi Tuhan, dia terhubung. 896 01:39:30,820 --> 01:39:32,539 Kamu baik-baik saja? 897 01:39:36,860 --> 01:39:40,331 Saya butuh obeng, pisau, sesuatu. 898 01:39:41,140 --> 01:39:43,052 Temukan sesuatu. 899 01:39:43,780 --> 01:39:45,851 Bagaimana ini? 900 01:39:46,060 --> 01:39:48,620 Lewati dengan sangat lambat. 901 01:39:51,540 --> 01:39:56,934 Chris, ambil sisi yang jauh dan jika kamu melihatnya atau mendengar apa pun, beri tahu saya. 902 01:39:57,140 --> 01:40:00,656 - OKE. - Aku akan memeriksanya di sini. 903 01:40:14,460 --> 01:40:17,897 - Apakah Anda bisa? - Ya. Jangan bernapas. 904 01:40:21,020 --> 01:40:23,774 Aku akan mematikan saklar merkuri. 905 01:40:39,140 --> 01:40:40,893 Berikan itu padaku. 906 01:40:51,340 --> 01:40:55,653 Semuanya baik-baik saja di sini, sayang. Kami baik-baik saja. 907 01:40:55,860 --> 01:40:59,774 Dibutuhkan sedikit waktu, seperti menyendawakan bayi. 908 01:41:01,780 --> 01:41:05,296 - Di luar sana cukup sepi. - Jangan khawatir tentang hal itu. 909 01:41:05,980 --> 01:41:10,054 Jika saya ingin khawatir, saya akan khawatir. Ini negara yang bebas, kan? 910 01:41:10,620 --> 01:41:14,091 Berdiri dan ambil kaki lautmu. Aku membutuhkanmu di sini. 911 01:41:15,460 --> 01:41:19,090 - Sekarang apa? - Ini mama-san di sini. 912 01:41:19,300 --> 01:41:22,657 - Semuanya pulang ke sini. Mengerti? - Belum. 913 01:41:22,860 --> 01:41:27,298 Lacak garis Anda. Semuanya datang rumah bagi steker saklar ini. 914 01:41:27,500 --> 01:41:29,935 Kami mengamankannya dan gespernya menjadi milik kami. 915 01:41:39,140 --> 01:41:44,169 - Ada apa? Anda punya masalah? - Ya, jempol kiri. Dua di antaranya. 916 01:41:44,380 --> 01:41:49,409 - Jangan terburu-buru. Tolong, jangan terburu-buru. - Jangan khawatir tentang itu. 917 01:42:06,220 --> 01:42:08,451 Topi kuningnya gratis. 918 01:42:08,660 --> 01:42:12,893 OKE. Kami mendapat tiga pelangi turun ke sini. 919 01:42:13,100 --> 01:42:17,333 Aku punya dua di sini dan satu pergi di sekitar pinggangnya. Coba lihat. 920 01:42:19,660 --> 01:42:21,891 Saya mengerti. Itu ada di colokan. 921 01:42:22,100 --> 01:42:25,093 Saat saya memberi Anda sinyal, tarik keluar. 922 01:42:27,260 --> 01:42:30,139 - Ayo kita pindahkan, kawan! - Diam, Barney. 923 01:42:30,340 --> 01:42:32,855 Anda ingin meledakkan kami semua? 924 01:42:41,940 --> 01:42:44,011 Stekernya gratis. 925 01:42:51,140 --> 01:42:56,374 Memberitahu apa. Anda mungkin baik-baik saja bahkan mengajakku ke lantai dansa. 926 01:42:56,580 --> 01:42:59,698 - Lihat sesuatu, Chris? - Tidak, tidak ada apa-apa. 927 01:43:03,300 --> 01:43:04,780 Schroeder. 928 01:43:07,260 --> 01:43:09,980 Saya punya dua kapiler di sini. 929 01:43:10,180 --> 01:43:14,174 - Itu lubang ular yang mengerikan. - Di atas sini. Ayo, lihat. 930 01:43:15,540 --> 01:43:18,533 Satu, dua. Anda mengerti? Lacak mereka kembali. 931 01:43:22,180 --> 01:43:26,379 Oke, ya. Itu dia. Saudara kembar, berdampingan. 932 01:43:26,580 --> 01:43:28,890 Anda mengeluarkan yang pertama. 933 01:43:29,980 --> 01:43:32,176 Atas perintahku. 934 01:43:34,260 --> 01:43:38,254 - Orang ini Schroeder... - Tunggu, demi Tuhan! 935 01:43:38,980 --> 01:43:43,020 - Yang pertama keluar. Jadilah tamuku. - Tarik yang kedua. 936 01:43:43,220 --> 01:43:45,371 - Ini macet. - Ayo. 937 01:43:45,580 --> 01:43:48,891 - Lihat sesuatu? - Tidak, tidak ada apa-apa. 938 01:43:51,020 --> 01:43:54,138 Barney, berikan aku sapu tangan. syalmu. 939 01:43:56,340 --> 01:44:00,095 Di Sini. Anda akan memutarbalikkannya. 940 01:44:01,660 --> 01:44:03,856 Saya harap begitu. 941 01:44:05,180 --> 01:44:07,775 Anda mengerti? Bagus. 942 01:44:14,260 --> 01:44:16,650 Baiklah, ini gratis. 943 01:44:25,220 --> 01:44:28,054 - Oke, kami mengerti. 944 01:44:28,660 --> 01:44:30,731 - Ada apa? - Mm. 945 01:44:31,980 --> 01:44:33,699 - Di Sini? - Mm. 946 01:44:33,900 --> 01:44:35,857 - Di sisi itu? - Mm-hm. 947 01:44:38,700 --> 01:44:40,578 Ya Tuhan. 948 01:44:41,260 --> 01:44:43,934 Aku punya momok lain di sini. 949 01:44:44,140 --> 01:44:47,690 Beri aku seutas kawat. Saya bisa membuat lingkaran. 950 01:44:55,140 --> 01:44:57,097 Berikan aku pemotongnya. 951 01:45:07,100 --> 01:45:10,616 Chris... tekan ke bawah. 952 01:45:10,820 --> 01:45:13,255 - Turun? - Turun. Mudah. 953 01:45:17,660 --> 01:45:18,660 Oh! 954 01:45:22,220 --> 01:45:24,451 Ayo keluarkan dia dari sini. 955 01:45:25,740 --> 01:45:30,292 Duke, orang ini Schroeder. Anda terhapus keluarganya dalam Operasi Sapu Bersih. 956 01:45:30,500 --> 01:45:34,460 - Kami harus mengeluarkanmu dari sini. - Chris, keluarkan ibumu dari sini. 957 01:45:34,660 --> 01:45:38,973 - Aku tinggal. Aku tidak akan menjadi sasarannya. - Tinggal? 958 01:45:39,180 --> 01:45:41,934 Duke, kamu apa? Gila? 959 01:45:42,140 --> 01:45:45,611 Aku akan menghadapinya. Aku tidak membunuh keluarganya. 960 01:45:45,820 --> 01:45:48,415 Duke, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 961 01:45:48,620 --> 01:45:50,134 Berlutut! 962 01:45:52,220 --> 01:45:56,772 Barney, apa kamu gila? Apa yang terjadi? Kami keluarga... 963 01:46:01,860 --> 01:46:03,738 Berlutut! 964 01:46:13,700 --> 01:46:16,818 Berhenti! Cukup! Cukup! 965 01:46:17,020 --> 01:46:20,331 - Werner! - Hans. 966 01:46:27,620 --> 01:46:30,977 Han? Kristus yang Kudus. 967 01:46:31,180 --> 01:46:36,096 Anda ganda. Aku benar, Schroeder. Seseorang dari kedua kubu kami. 968 01:46:36,300 --> 01:46:40,499 Tanyakan padanya siapa yang bertanggung jawab Operasi Sapu Bersih. 969 01:46:40,700 --> 01:46:45,729 Sebaliknya aku bertanya mengapa kamu seperti itu akan membunuh keluarganya. 970 01:46:45,940 --> 01:46:49,616 Tidak, tidak. Saya hanya mencoba untuk menjaga mereka di sini. 971 01:46:49,820 --> 01:46:54,611 Apa yang akan Anda lakukan, kamu lakukan padaku di masa lalu. 972 01:46:56,500 --> 01:46:59,971 Pagi harinya kami meraup orang-orangmu, dia panik. 973 01:47:00,180 --> 01:47:02,695 Dia mengira kamu telah mengkhianati timmu. 974 01:47:02,900 --> 01:47:05,335 Barney, kamu pikir kamu akan menjadi yang berikutnya. 975 01:47:05,540 --> 01:47:08,453 Anda membunuh keluarga saya! 976 01:47:08,660 --> 01:47:11,494 TIDAK! Tidak, Hans, kamu tidak percaya itu. 977 01:47:11,700 --> 01:47:14,932 - Bawa dia ke kursi. - TIDAK! Han! 978 01:48:07,020 --> 01:48:10,218 Bawa keluargamu dan keluar. 979 01:48:11,860 --> 01:48:14,216 Keluar! Keluar. 980 01:48:38,060 --> 01:48:39,653 Ayo. 981 01:48:40,100 --> 01:48:42,979 Biarkan aku berjalan! Biarkan aku berjalan! 982 01:48:43,620 --> 01:48:47,011 - Lari, sayang, lari! - Ayolah, Bu, kamu baik-baik saja. 983 01:48:53,740 --> 01:48:55,493 Astaga. 984 01:49:09,700 --> 01:49:12,056 - Apakah kita baik-baik saja? - Ya! 985 01:49:16,700 --> 01:49:18,532 Ya! Ya!