1
00:00:02,294 --> 00:00:04,063
מייק: קתרינה בנט אמרה
היא הייתה מוציאה את העסקה לפועל

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,214
אם הצעת לה עבודה.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
שיחדת אותה!

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
אתה מתערב בתחת שלך שעשיתי!

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,885
החלטתי לסלק את התיק.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
תן לי לנחש. דניאל הארדמן.

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,640
הוא מפתה אותך
להפרת סודיות.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
ואני מוכן לנגוס
וגרור אותו איתי.

9
00:00:16,892 --> 00:00:18,769
היא הייתה צעירה ממך,
יותר יפה ממך,

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,479
ובגיל הפוריות.

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,481
כל הדברים שאתה לא.

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
ופיטרת אותה בגלל זה.

13
00:00:24,149 --> 00:00:27,611
אתה לא יכול להיות הנאשם בשם
על תיק אפליה מגדרית

14
00:00:27,736 --> 00:00:30,155
בזמן שאנחנו תובעים את פוסום מזונות
לאותו דבר.

15
00:00:30,531 --> 00:00:32,991
אני לא נכנע לאיש הזה.

16
00:00:33,116 --> 00:00:36,078
יש לך 45 תיקים שאתה לא יכול להרשות לעצמך.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
איך שאתה פורס את זה,
אני הולך לדמם אותך יבש.

18
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
שמתי את המוניטין שלי
על הקו לסגור את מריה.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
שילה, בבקשה.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,418
אני חושב שכדאי לך ללכת.

21
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
הכירו את גב' דיינה סקוט.

22
00:00:46,964 --> 00:00:48,173
סקוטי.
- הארווי.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,317
ג'ונס: אה, שניכם מכירים אחד את השני?

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,527
דנה: הלכנו יחד למשפטים בהרווארד.

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
אני כאן יותר
מ-75% מהמקורבים שלנו,

26
00:00:53,095 --> 00:00:54,095
ואני אוהב את זה.

27
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
וזה מה
אמרתי להם בחיבור שלי.

28
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
אני הולך להרווארד.

29
00:00:57,182 --> 00:00:58,222
כשאני חוזר ללונדון,

30
00:00:58,308 --> 00:00:59,977
אני מתחתן, הארווי.

31
00:01:00,102 --> 00:01:01,562
מה היית רוצה שאגיד?

32
00:01:04,231 --> 00:01:07,067
אני הנלי פולום,
נשיא פולום מזונות.

33
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
לאחרונה, היינו קורבן
להאשמות איומות

34
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
שעשינו אפליה
נגד נשים.

35
00:01:12,614 --> 00:01:14,408
אנחנו במקומות כמו מריסוויל.

36
00:01:14,533 --> 00:01:17,703
מקומות שבהם נשים
רוצה יותר מסתם עבודה.

37
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
הם רוצים בתים, משפחות.

38
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
ואנחנו תומכים בזה.

39
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
ואם הם רוצים להתקדם,

40
00:01:23,458 --> 00:01:24,835
אנחנו תומכים גם בזה.

41
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
צריך לתת לו.

42
00:01:25,961 --> 00:01:28,338
האוכל שלו עלול להיות מבאס,
אבל הוא מכין עוגת שטויות מרושעת.

43
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
בְּסֵדֶר. בבקשה אל תשים
התמונה הזאת במוחי.

44
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
אני אוכל. תודה לך.

45
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
מה יש לך שם, בייגל להקיא?

46
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
לביבות צואה?

47
00:01:36,346 --> 00:01:37,626
תראה, לא אכפת לי מה הוא אומר.

48
00:01:37,723 --> 00:01:39,203
זה גבר
שלא יקדם נשים.

49
00:01:39,266 --> 00:01:40,743
אני רוצה לגנוב דף
מהספר שלך.

50
00:01:40,767 --> 00:01:42,870
כבר בדקתי.
אין קטעי מיקרופון חמים מזה.

51
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
ואז ראיין את הצלם.
או איש הסאונד.

52
00:01:45,147 --> 00:01:47,083
מה שנדרש.
אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה בשקר.

53
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
כבר ניסיתי להעסיק
חוקר.

54
00:01:49,192 --> 00:01:50,611
ההרשאה
קיבל בעיטה לאחור.

55
00:01:50,736 --> 00:01:53,155
תעשה את זה בכל זאת.
אני אטפל בזה.

56
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
אנחנו צריכים לדבר על משאבים.

57
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
אנחנו כן.

58
00:01:57,951 --> 00:01:59,671
אני שומע שיחות של לקוחות
לא מוחזרים.

59
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
הארדמן שם שבעה תיקים
במסלול המהיר.

60
00:02:02,164 --> 00:02:03,433
את השאר צריך לקחת
מושב אחורי.

61
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
אנחנו לא יכולים פשוט לתלות
הלקוחות שלנו לצאת לייבוש.

62
00:02:05,334 --> 00:02:08,670
אנחנו לא נעשה. בשעה 10:00 בבוקר,
הספרייה תהיה עמוסה.

63
00:02:08,795 --> 00:02:11,048
במקום להחזיר שיחות 113,

64
00:02:11,173 --> 00:02:13,653
אני הולך לקחת שעה
ולתת להם את מצב האיחוד.

65
00:02:13,717 --> 00:02:15,177
- טוב, טוב.
- לא מספיק טוב.

66
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
אני צריך עוד 40 עורכי דין חוזים,

67
00:02:17,220 --> 00:02:18,305
תריסר עורכי דין,

68
00:02:18,430 --> 00:02:19,514
ומייק רוס רק אמר לי

69
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
- הוא אפילו לא יכול היה לשכור חוקר.
- נכון. הוא לא יכול.

70
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
- אנחנו חייבים.
- לא.

71
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
- צריך להשקיע בזה.
- שמעת אותי?

72
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
- נשכנו את זה. אנחנו צריכים ללעוס.
- אתה כמו פעוט.

73
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
לא. כל אלה הם שטרות.

74
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
ידענו
למה נכנסנו.

75
00:02:34,237 --> 00:02:35,757
ואז, חטפנו מכה
ממוניקה אטון

76
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
ושכר את עורכי דין החוזים.
נגמר לנו הכסף.

77
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
השתמש בקו האשראי.

78
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
זה נעלם.

79
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
מַה?

80
00:02:44,790 --> 00:02:47,167
הם העריכו
המצב

81
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
והם יודעים שאנחנו מדממים.

82
00:02:50,170 --> 00:02:52,923
אז יש לנו שבעה מקרים
בשבע ערים

83
00:02:53,048 --> 00:02:55,133
במהלך החודשיים הקרובים?

84
00:02:56,051 --> 00:02:58,553
אז מה אתה מציע לי לעשות?

85
00:02:59,596 --> 00:03:01,098
בְּסֵדֶר. מה יש לך בשבילי?

86
00:03:02,808 --> 00:03:04,768
רייצ'ל. רייצ'ל.

87
00:03:05,602 --> 00:03:07,771
- מה קורה? מה אתה עושה?
- אני עובד.

88
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
על מה?

89
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
אחד משבעת המקרים
נמצא במסאפקווה,

90
00:03:11,400 --> 00:03:12,835
אז אני רואה
אם אחת הערים הסמוכות

91
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
עשוי להיות
חוקר פרטי.

92
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
בְּסֵדֶר. אז זו מפה של בוסטון.

93
00:03:16,279 --> 00:03:18,990
אתה על מה שאנחנו מתייחסים אליו בדרך כלל
כמו האינטרנט.

94
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
ואז, כאן למעלה, היית פשוט כותב
"חוקר פרטי".

95
00:03:22,285 --> 00:03:23,704
אבל אז,
לא הייתי מסוגל לראות

96
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
באיזה חלק בעיר אני רוצה לגור
כשאני הולך להרווארד.

97
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
בְּסֵדֶר. אז בעצם,

98
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
לא עבדת
ל-15 הדקות האחרונות, מה?

99
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
חצי שעה.

100
00:03:35,507 --> 00:03:36,526
-ארבעים וחמש דקות.
- קדימה.

101
00:03:36,550 --> 00:03:39,511
אני מצטער.
אני לא מתמודד טוב עם המתנה.

102
00:03:39,636 --> 00:03:41,489
עשית כל מה שאתה יכול לעשות.
בְּסֵדֶר?

103
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
הרגת את הלהיטים.

104
00:03:42,723 --> 00:03:46,059
היה לך ראיון מעולה.
אתה מורשת. אתה מעשן חם.

105
00:03:46,184 --> 00:03:47,787
הם לא נותנים לאנשים להיכנס
כי הם לוהטים.

106
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
הייתי עושה זאת.

107
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
אתה מבין שאנחנו עובדים
על תיק אפליה מגדרית.

108
00:03:51,773 --> 00:03:53,013
זה מה שאני עושה. עובד.

109
00:03:53,066 --> 00:03:55,106
ובתקווה,
זה מה שאתה תעשה גם עכשיו.

110
00:03:56,278 --> 00:03:57,654
שינוי תוכניות.

111
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
ברוכה הבאה לצוות, חמודה.

112
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
הארווי: אנחנו מאחדים משאבים.

113
00:04:02,325 --> 00:04:03,803
ג'סיקה לא אישרה
החוקר?

114
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
ג'סיקה אישרה כל מה שאנחנו רוצים.
למקרה אחד.

115
00:04:06,830 --> 00:04:08,331
מַה? לא.
אנחנו צריכים להילחם בכולם.

116
00:04:08,457 --> 00:04:11,209
- ואנחנו נעשה.
- בכך שישחררו שישה מהם?

117
00:04:12,210 --> 00:04:13,712
האם אתה יודע
איך ניצחנו במלחמת העולם השנייה?

118
00:04:13,837 --> 00:04:16,023
כן, כמובן.
ספוק לא נתן לקרק להציל את ג'ואן קולינס

119
00:04:16,047 --> 00:04:17,483
- מפגיעת המכונית ההיא.
- לא נכון.

120
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
כבר ניצחנו.

121
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
קירקסט היה משתנה
מהלך ההיסטוריה.

122
00:04:20,719 --> 00:04:21,553
אני מקבל את זה.

123
00:04:21,678 --> 00:04:24,139
לאייזנהאור היו 156,000 איש

124
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
לשמונה נקודות פלישה אפשריות.
מה שאומר...

125
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
תשעה עשר אלף וחמש מאות איש
לכל נקודה.

126
00:04:29,686 --> 00:04:31,021
Othenlvise ידוע בתור כלום.

127
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
הוא היה צריך לשים את כל מה שיש לו
להתקפה אחת.

128
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
- כן.
- נורמנדי.

129
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
אז השאלה היא,
איפה לעזאזל הנורמנדי שלנו?

130
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
זה קל. בייקרספילד.

131
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
האחוז הנמוך ביותר
של קידום נשים.

132
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
האחוז הגבוה ביותר
של מועמדות.

133
00:04:44,785 --> 00:04:47,412
והגיס של הנלי פולסום
מנהל את המפעל.

134
00:04:47,537 --> 00:04:49,017
בְּדִיוּק.
אתה רוצה לפתוח במתקפה,

135
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
אתה משיק את השיט מבייקרספילד.

136
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
היי, אני ספוק או קירק?

137
00:04:53,043 --> 00:04:53,877
אוהורה.

138
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
נכנסו ישר לתוכו.

139
00:04:57,172 --> 00:04:59,382
הבאתי לך אספרסו.
זריקה מרובעת.

140
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
אני לא צריך קפה.

141
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
אולי אתה.

142
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
אני בסדר.

143
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
- מה?
הו, החליפה שלך קצת...

144
00:05:08,892 --> 00:05:11,144
זו פגישת לקוח,
לא מכירה פומבית של רווקים.

145
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
כן, על זה.

146
00:05:12,479 --> 00:05:14,639
מַה? האם יש יותר מדי לקוחות
להשתלב בספרייה?

147
00:05:14,731 --> 00:05:16,931
אנחנו משתמשים בחדר הישיבות.
- לא כולם יתאימו.

148
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
הם יעשו זאת.

149
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
היה
סיבוך קל.

150
00:05:20,487 --> 00:05:21,863
דונה.

151
00:05:22,239 --> 00:05:24,449
אתה תבין
כשאתה מגיע לשם.

152
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
עכשיו, אתה מוכן.

153
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
דונה.

154
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
הארווי: סקוטי?

155
00:05:38,713 --> 00:05:39,548
הארווי.

156
00:05:39,673 --> 00:05:42,300
- איך חיי הנישואין?
- לא הייתי יודע.

157
00:05:43,176 --> 00:05:45,929
- התגרש כל כך מהר?
- אף פעם לא זזתי.

158
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
הו, תתגבר על עצמך.
אני יודע שהגעתי לכאן בפעם האחרונה עם רגליים קרות

159
00:05:50,559 --> 00:05:52,161
והתפלפל עליך
כמו ילד בן 15.

160
00:05:52,185 --> 00:05:54,855
אבל זה לא היה עליך.
זה היה עליי.

161
00:05:54,980 --> 00:05:58,149
- אז, על מה מדובר הפעם?
בייקרספילד.

162
00:05:58,775 --> 00:06:01,095
אתה לא לוקח את הלקוחות שלי, סקוטי.
- כבר עשינו.

163
00:06:02,112 --> 00:06:04,364
כמו לקחת ממתקים
מתינוק קטן מהרווארד.

164
00:06:04,489 --> 00:06:05,633
הרגע אמרת
זה לא היה עליי.

165
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
בייקרספילד זה הכל
ויש לי אותם.

166
00:06:07,701 --> 00:06:09,095
וגם יש לי פגישות
עם השאר.

167
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
אז אני יכול לבלות זמן בחיפוש אחריהם
וקבלו עוד 20,

168
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
או שאתה יכול לתת לי 10
ואנחנו קוראים לזה יום.

169
00:06:15,000 --> 00:06:16,227
ובכן, למה אני לא
פשוט לתת לך הכל?

170
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
- התיקים שלי, המשרד, הארנק שלי, המפתחות שלי.
- זה לא אישי.

171
00:06:19,254 --> 00:06:21,590
- זה רק עסקים.
כן, העסק שלי.

172
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
עסק טוב.

173
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
התשובה היא לא.

174
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
ובכן, לא מזיק לשאול.

175
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
אבל טוב לראות אותך.

176
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
אתה נראה נהדר.

177
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
קצת עמוס מדי,
אבל לא רע עבור בחור בגילך.

178
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

179
00:06:41,067 --> 00:06:43,862
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

180
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

181
00:06:47,699 --> 00:06:50,744
כולם רוצים לראות
איך זה

182
00:06:50,869 --> 00:06:54,080
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

183
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
אני ומיסי כל כך מוקדם

184
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

185
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
בסדר!

186
00:06:59,336 --> 00:07:04,507
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

187
00:07:05,216 --> 00:07:07,469
הבוגי הירוק

188
00:07:13,850 --> 00:07:15,310
אתה בטח צוחק עליי.

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,311
היא לקחה את בייקרספילד?

190
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
והיא מחפשת עוד 10.

191
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
אישה שהולכת אחרי
מה שהיא רוצה.

192
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
אתה נשמע מתרשם.
אתה לא.

193
00:07:23,401 --> 00:07:25,281
אני כבר עובד עם אישה
ככה כל יום.

194
00:07:26,029 --> 00:07:28,007
אולי הייתי צריך לשכור אותה
כשהיתה לי ההזדמנות.

195
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
איזה סיכוי?

196
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
הייתה פתיחה אחת באותה שנה,

197
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
והיא הייתה הטובה ביותר על הנייר.

198
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
אבל כבר עשיתי
השקיעו בך כל כך הרבה

199
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
שהחלטתי לקבל
החזר על ההשקעה שלי.

200
00:07:36,665 --> 00:07:38,267
וזה מה שאני הולך
לתת לך עכשיו

201
00:07:38,291 --> 00:07:40,627
למרות שאין לך
עוד כסף להשקעה.

202
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
חזרת למשאבים?

203
00:07:42,504 --> 00:07:45,799
כי נמאס לי
לשמוע על החולשות שלנו.

204
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
אני מדבר על
להפוך אותו לאחת מנקודות החוזק שלנו.

205
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
אני מקשיב.

206
00:07:51,888 --> 00:07:53,928
הארדמן יודע שנגמלנו.
הוא סומך על זה.

207
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
מה אם אנחנו לא?
מה אם אנחנו סמוקים?

208
00:07:56,309 --> 00:07:58,109
אתה מדבר
על איחוד כוחות איתה?

209
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
עם המשרד שלה.

210
00:07:59,938 --> 00:08:02,941
מוצק הכיסים האינסופי שלה.

211
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
הארווי, היא רצתה 10 תיקים.

212
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
אתה מדבר על שיתוף 45.

213
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
מעולם לא הכרתי אותך לשתף.

214
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
הם יושבים בלונדון,

215
00:08:11,199 --> 00:08:12,075
אז אנחנו נפעיל את התוכנית.

216
00:08:12,200 --> 00:08:13,469
הם רק יחתמו על הצ'קים.

217
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
ולוקח חתך מהזכייה.

218
00:08:15,412 --> 00:08:18,623
בְּדִיוּק. זכיות.
זו הדרך הטובה ביותר לנצח את הארדמן.

219
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
ויתרון לוואי הוא
אתה לא מפסיד לסקוטי.

220
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
שום דבר לא בסדר
עם הטבה צדדית.

221
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
עָדִין. אל תפסיד לה.

222
00:08:27,340 --> 00:08:29,968
אבל כדאי שתוודא לעזאזל
שלא תפסיד איתה.

223
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
טוב, אתה כאן.

224
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
אני לוקח את תיקי כוח האדם.

225
00:08:45,108 --> 00:08:46,377
אתה עובר
הפרוטוקולים של החברה ו...

226
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
סליחה?

227
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
בייקרספילד.
אין לנו את כל היום.

228
00:08:52,615 --> 00:08:56,703
אממ, אני מצטער.
אני... לא ידעתי שאתה בבייקרספילד.

229
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
ובכן, אני כן.

230
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
בוא נלך.
הדקות כבר שם

231
00:09:00,457 --> 00:09:01,642
והם לא הולכים
לקרוא את עצמם.

232
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
בְּסֵדֶר. ובכן, אולי אתה בבייקרספילד,

233
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
אבל אני המוביל בבייקרספילד.

234
00:09:06,046 --> 00:09:07,481
ואנחנו לא הולכים לעשות
כל אחד מהדברים האלה

235
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
עד שנקבל את הארווי
כמה סטטיסטיקות עדכניות.

236
00:09:10,592 --> 00:09:12,510
4.7% נשים מנהלות.

237
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
- עדכני.
- זה מספר.

238
00:09:15,430 --> 00:09:18,725
אנחנו צריכים את ההסתברות ליחס הזה
להיות סיכוי על פני 22 דיוויזיות

239
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
ב-45 מדינות. שזה אחד ב...

240
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
אחד ל-8.3 מיליארד.

241
00:09:23,188 --> 00:09:25,607
- מאיפה ידעת את זה?
- בדקתי עם הסטטיסטיקאי.

242
00:09:25,732 --> 00:09:27,501
כֵּן? ובכן, הוא טועה.
כי הוא לא הסתגל...

243
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
- התאם לחריגות. מה שלוקח את זה ל...
- אחד ל-6.4 מיליארד.

244
00:09:32,822 --> 00:09:35,158
- מאיפה ידעת את זה?
- עשיתי את זה בראש שלי.

245
00:09:36,117 --> 00:09:37,160
זה מה שאני עושה.

246
00:09:37,702 --> 00:09:39,162
זו הסיבה שאני מוביל.

247
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
ואם אתה לא יודע,
כדאי שתשאל מישהו.

248
00:09:42,248 --> 00:09:46,127
אני לא צריך לבקש מאף אחד לדעת
שאם נשתמש במספר 8.3 מיליארד,

249
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
זה בר הגנה וזה מוטה
התוצאות לטובתנו.

250
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
הו, איזה הלם.
אתה רוצה להטות את התוצאות

251
00:09:51,299 --> 00:09:52,884
על חשבון
מהאמינות שלנו.

252
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
אנחנו לא עושים את זה.

253
00:09:54,511 --> 00:09:57,388
אני שנה חמישית, מייק.
ואני עובד עבור הארווי.

254
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
ובכן, ג'סיקה הקצתה אותי.

255
00:09:59,933 --> 00:10:02,852
ואם אתה לא אוהב את זה,
למה שלא תלך לדבר איתה

256
00:10:04,729 --> 00:10:06,356
מייק: אני לא רוצה לעבוד
עם קתרינה.

257
00:10:06,481 --> 00:10:07,625
היא נכנסת. היא משתלטת.

258
00:10:07,649 --> 00:10:09,089
היא מתנהגת כמו הכל
הוא הרעיון שלה.

259
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
הארווי: אז אנחנו באותה סירה.

260
00:10:10,110 --> 00:10:11,670
כי אני לא רוצה
לעבוד עם סקוטי.

261
00:10:11,694 --> 00:10:12,922
מייק: אנחנו עובדים עם סקוטי?

262
00:10:12,946 --> 00:10:15,091
אני עובד עם סקוטי.
היא באה איתנו לבייקרספילד?

263
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
היא מגיעה לבייקרספילד
איתי.

264
00:10:16,825 --> 00:10:17,865
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

265
00:10:17,951 --> 00:10:19,178
לא עשיתי לך את זה. היא עשתה זאת.

266
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
היא גנבה אותם.
חכה. מַה?

267
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
תירגע, בסדר?

268
00:10:22,080 --> 00:10:23,599
אתה הולך ללכת
בנסיעה נוספת בכביש מתישהו.

269
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
לא, הארווי,
אתה לא מקבל את זה.

270
00:10:25,500 --> 00:10:27,460
אנחנו הולכים להפסיד
מלחמת העולם השנייה.

271
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
דונה: מה אתה רוצה?

272
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
קָפֶה? תֵה?

273
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
אני בסדר, תודה.

274
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
אישה שלא רוצה כלום.

275
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
אני לא סומך על זה.

276
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
מי אמר שאני לא רוצה כלום?

277
00:10:39,681 --> 00:10:41,117
הו, אף אחד לא
אמר את זה עליך.

278
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
אה. מה הם אמרו?

279
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
הֵם?

280
00:10:44,686 --> 00:10:46,062
אַתָה.

281
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
דעתי חשובה לך?

282
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
דעתך חשובה לו.

283
00:10:49,983 --> 00:10:51,983
רק אי פעם אמרתי
דברים טובים בך, סקוטי.

284
00:10:52,068 --> 00:10:53,987
אבל מה חשבת?

285
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
רק אל תתעסק איתו.

286
00:10:56,739 --> 00:10:58,950
אל תתבאס איתו
או לא לדפוק אותו?

287
00:10:59,075 --> 00:11:00,675
האם אתה מסוגל לעשות
אחד בלי השני?

288
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
השני מה?

289
00:11:03,454 --> 00:11:04,694
אני אשאיר את שניכם לעסקים.

290
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
כָּך. אתה הולך
לקבל אותי על הצעתי

291
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
או שאתה הולך להילחם בי?

292
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
אתה תגיד לי.

293
00:11:11,796 --> 00:11:12,881
לדעתי גם לא.

294
00:11:13,631 --> 00:11:15,391
אני חושב שאתה רוצה אותנו
לנסות את המקרים ביחד

295
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
ותן לחברה שלי
לממן את ההתדיינות.

296
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
וזה בדיוק
מה שרצית כל הזמן.

297
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
תפסת אותי.

298
00:11:21,639 --> 00:11:22,974
נתחיל עם בייקרספילד.

299
00:11:23,600 --> 00:11:25,327
לא יכולת פשוט ללכת
לגישה הישירה?

300
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
אתה לא מגיב
לגישה הישירה, הארווי.

301
00:11:28,062 --> 00:11:30,148
אתה אוהב להרגיש
אתה מגיע לדברים בעצמך.

302
00:11:30,273 --> 00:11:32,193
וזו הסיבה
אנחנו לא מתחילים עם בייקרספילד.

303
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
זו הבחירה הברורה.

304
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
בְּדִיוּק. ידעת את זה,
השנה הראשונה שלי ידעה את זה, וכך גם הארדמן.

305
00:11:37,864 --> 00:11:40,033
אני לא מפחד מהארדמן.
- אתה צריך להיות.

306
00:11:40,158 --> 00:11:41,910
ובגלל זה
אנחנו הולכים לפארקוויל.

307
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
אתה מתכוון לחטיבה האחת
עם מנהלת אישה

308
00:11:44,287 --> 00:11:46,789
והיחס הטוב ביותר בין נשים מנהלות
בכל החברה?

309
00:11:46,915 --> 00:11:50,335
לא, אני מתכוון לחטיבה האחת
שבו הארדמן לעולם לא יחשוב למצוא אותנו.

310
00:11:50,460 --> 00:11:51,896
כי זה המקום הכי מטופש להתחיל בו

311
00:11:51,920 --> 00:11:53,087
והמקום הכי קשה לנצח בו.

312
00:11:53,213 --> 00:11:55,965
וכשאנחנו מנצחים בו,
כל האחרים ייכנעו.

313
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
איזו הפתעה.

314
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
הארווי ספקטר רוצה
לעשות דברים בדרך הקשה.

315
00:12:00,303 --> 00:12:03,723
איזו הפתעה.
דיינה סקוט מחפשת את קיצור הדרך.

316
00:12:03,848 --> 00:12:06,048
ומה גורם לך לחשוב
שהוא לא הולך לגלות

317
00:12:06,100 --> 00:12:07,494
שאנחנו לא דוממים
הולכים לבייקרספילד?

318
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
אנחנו עדיין נוסעים לבייקרספילד.

319
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
אנחנו מזמינים מטוס, מלון,

320
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
ולסדר הצהרות
שם וכל שבע הערים.

321
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
התוכנית הזו לא ראויה
מהסוג של הכסף שלנו.

322
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
אם אתה רוצה
לתנור הארדמן,

323
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
אנחנו הולכים לכל 45 הערים.

324
00:12:23,910 --> 00:12:27,247
וזה בדיוק
מה שרצית כל הזמן.

325
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
תפסת אותי.

326
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
היי. אממ, רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

327
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
ושצדקת.
ג'סיקה הקצתה לך,

328
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
אז כדאי לקחת
ההובלה על בייקרספילד.

329
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
מה אתה הולך לעשות?

330
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
יש לי דברים אחרים.
אני אהיה בסדר.

331
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
טוב, שניכם כאן.
שינוי תוכנית.

332
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
אה, אין צורך. אני כבר יודע.

333
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
- אז.
זה לא קשור לפארקוויל.

334
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
אני מפטר את הנלי פולום
תוך 36 שעות,

335
00:12:53,356 --> 00:12:55,556
ואני צריך לדעת עליו יותר
מאשר פילגשו עושה

336
00:12:55,608 --> 00:12:56,818
לפני שהוא מגיע לכאן.

337
00:12:56,943 --> 00:12:58,027
יש לו פילגש?

338
00:12:58,152 --> 00:12:59,529
זה יעזור, לא?

339
00:13:00,071 --> 00:13:03,074
וכדאי כבר לדעת
מאז ששאלת על המקרה הזה.

340
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
עכשיו, מצא לי משהו.

341
00:13:08,496 --> 00:13:09,598
על מה אתה כועס עכשיו?

342
00:13:09,622 --> 00:13:12,667
ג'סיקה הקצתה אותך?
לא, שאלת.

343
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
שאלה והיא הקצתה אותי.

344
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
ככה זה עובד.

345
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
כשניסחת לי את זה,
בחרת שפה

346
00:13:17,880 --> 00:13:20,758
זה קצת מעוות
לטובתך.

347
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
כמו שאמרת עכשיו,
"יש לי דברים אחרים"

348
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
במקום לספר לי
מוקד התיק כולו

349
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
כנראה בדיוק עבר לפארקוויל.

350
00:13:27,348 --> 00:13:28,975
מה שאני לא
יש בעיה עם,

351
00:13:29,100 --> 00:13:30,768
אבל ברור
יש לך בעיה איתי.

352
00:13:30,893 --> 00:13:33,438
הבעיה שלי איתך
כך הגעת לכאן.

353
00:13:33,980 --> 00:13:36,524
זה מצחיק, כי הבעיה שלי איתך
כך הגעתי לכאן.

354
00:13:36,649 --> 00:13:37,876
מה לעזאזל
אתה מדבר על

355
00:13:37,900 --> 00:13:40,671
הארווי הציע לי עבודה וחשבתי
זה היה בגלל שהרשמתי אותו.

356
00:13:40,695 --> 00:13:43,781
ואז, הופעת מוכן לשבירה
פריבילגיה וידעתי את הסיבה האמיתית.

357
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
הוא שכר אותי כדי להגן עליך.

358
00:13:46,451 --> 00:13:49,013
יָמִינָה. ואז, אחרי שגילית
הסיבה האמיתית להצעה,

359
00:13:49,037 --> 00:13:50,139
הלכת להארווי ואמרת,

360
00:13:50,163 --> 00:13:52,790
"אני לא יכול לקבל עבודה
בנסיבות אלה".

361
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
אה, רגע. לא, אתה לא.

362
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
אתה צודק, אני לא.

363
00:13:55,376 --> 00:13:57,879
כי לא יכולתי,
כי כבר הודעתי.

364
00:13:58,004 --> 00:14:00,757
תפסיק לקחת הכל כל כך אישית
ולהתגבר על זה.

365
00:14:06,429 --> 00:14:08,222
תגיד לי שאתה לא
לאחר ללמוד קנאה.

366
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
- זה נחמד.
- נחמד?

367
00:14:11,392 --> 00:14:12,602
היינו צריכים לקחת את המטוס שלך?

368
00:14:12,727 --> 00:14:14,687
אה, רגע. אין לך מטוס.

369
00:14:15,355 --> 00:14:16,755
קשה להחנות אותם
במנהטן.

370
00:14:16,814 --> 00:14:19,442
אה, נכון. שכחתי
כמה פרובינציאלי היה פירסון הארדמן.

371
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
משרד אחד. עיר אחת.

372
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
משרד אחד. העיר.

373
00:14:26,282 --> 00:14:28,201
- מה?
זה פשוט עלה על דעתי.

374
00:14:29,494 --> 00:14:32,538
אה, תן לי לנחש. יש יתרון
להיות באותו צד.

375
00:14:32,914 --> 00:14:37,168
טוֹב. אין לנו
להוציא את העסק מהדרך

376
00:14:37,877 --> 00:14:39,117
לפני שמגיעים לתענוג.

377
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
יש גם חיסרון.

378
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
אה, תן לי לנחש.
יש לך איזה כלל.

379
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
- אני לא מבשל במטבח שלי.
- אתה מבשל?

380
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
- זו מטאפורה.
כן, הבנתי.

381
00:14:46,761 --> 00:14:47,761
אבל יש לך מזל.

382
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
אנחנו לא באותו מטבח.

383
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
אנחנו בתיק הזה.

384
00:14:54,018 --> 00:14:55,770
מישהו לא קרא את העיתון.

385
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
מתי אני אי פעם קורא את הפאפנלבורק?

386
00:14:58,815 --> 00:15:00,024
אנחנו עדיין ישויות נפרדות.

387
00:15:00,149 --> 00:15:02,402
זו רק פעולה משפטית משולבת.

388
00:15:02,527 --> 00:15:04,987
- אה. אני אוהב את הצליל של זה.
- קיוויתי שתצליח.

389
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
אתה מתכוון להעמיד אותי לדין
לשכב איתך?

390
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
אני הולך להוביל אותך
לאן שאתה מת ללכת.

391
00:15:13,788 --> 00:15:16,332
- כמה זמן עד שננחת?
- מספיק זמן.

392
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
- פעולה משפטית משולבת.
- ממממממ.

393
00:15:21,879 --> 00:15:23,423
אתה יודע, חכה.

394
00:15:23,548 --> 00:15:25,609
לא החלטנו
מי שלוקח את ההובלה בתצהיר.

395
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
ובכן, נוכל להתנדנד,
נייר, מספריים בשביל זה.

396
00:15:28,010 --> 00:15:30,388
אה. או שאנחנו יכולים לעשות את זה.

397
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
איך נדע מי ניצח?

398
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
הו, אנחנו נדע.
- ממממממ.

399
00:15:51,701 --> 00:15:54,287
דונה: היי, מכנסיים מתוקים.
אני מרגישה שאני לא רואה אותך יותר.

400
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
אז, תהיתי
אם אתה רוצה...

401
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
הו, אלוהים. מה קרה?

402
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
לא נכנסת.

403
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
אני לא רוצה לדבר על זה.

404
00:16:06,757 --> 00:16:08,301
אני מבין.

405
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
היי, רייצ'ל, אני צריך את עזרתך.

406
00:16:10,428 --> 00:16:13,139
אממ... כן. מה אתה צריך?
אני מוכן לעבודה.

407
00:16:14,515 --> 00:16:16,034
לְהַקְשִׁיב. אם אתה צריך עזרה
עם כל זה,

408
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
אני הולך להיות ליד השולחן שלי.

409
00:16:18,227 --> 00:16:19,729
מייק: תודה, דונה.

410
00:16:20,605 --> 00:16:22,064
אל תיקח את זה כל כך אישית.

411
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
מַה?

412
00:16:24,275 --> 00:16:25,526
זה מה שמישהו אמר לי.

413
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
אבל בכל פעם שמישהו אומר משהו
לא אישי, זה כן.

414
00:16:27,820 --> 00:16:29,572
- כי הכל אישי.
אני יודע.

415
00:16:30,281 --> 00:16:33,451
מה אתה חושב של הנלי פולסום
דעה אישית היא על העסקת נשים?

416
00:16:34,327 --> 00:16:36,579
אה, שהוא לא חושב
אנחנו מספיק טובים.

417
00:16:36,704 --> 00:16:38,682
אבל, אני מתכוון, זה לא כמו
הוא היה אומר את זה בקול רם.

418
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
לא בעבודה.

419
00:16:41,584 --> 00:16:44,712
וזו הסיבה שאתה צריך גישה
להתכתבות האישית שלו.

420
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
- בדיוק.
- זה מחוץ לתחום.

421
00:16:46,839 --> 00:16:48,317
ובכן, בוא נמצא דרך
להכניס אותו לתחום.

422
00:16:48,341 --> 00:16:50,551
- יש לך רעיונות?
לא, אבל יש לי 62 קופסאות

423
00:16:50,676 --> 00:16:52,053
ו-12 שעות למצוא רעיון.

424
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
בדיוק מה שאני צריך לעשות.
בוא נלך.

425
00:16:57,141 --> 00:16:58,476
דנה: אמרתי לך שאנצח.

426
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
אולי אתן לך לנצח.

427
00:17:00,144 --> 00:17:02,122
מעולם לא נתת לאף אחד לזכות בכלום
בכל חייך.

428
00:17:02,146 --> 00:17:03,481
למה שתתחיל עכשיו?

429
00:17:04,065 --> 00:17:05,566
עכשיו, אני יכול לדרוש משחק חוזר.

430
00:17:05,691 --> 00:17:07,318
ואני זוכה להוביל את ההצהרה.

431
00:17:08,277 --> 00:17:12,240
פארקוויל, מיזורי.
מכל המקומות להיתקל בך, הארווי.

432
00:17:13,699 --> 00:17:14,784
שמח שהצלחת להצליח.

433
00:17:14,909 --> 00:17:17,119
כמעט לא עשיתי זאת.
הייתי בדרכי לבייקרספילד.

434
00:17:17,245 --> 00:17:19,956
אחרי הכל, הרפאים של הארווי
הזמינו טיסה לשם.

435
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
כשלפתע, עלתה בי מחשבה.

436
00:17:21,749 --> 00:17:24,210
מה הארווי היה עושה?
אז, בדקתי.

437
00:17:24,794 --> 00:17:27,088
ושל דנה סקוט
תוכנית הטיסה הייתה כאן.

438
00:17:27,797 --> 00:17:31,509
לא יכול לעקוף אותם
תקנות פאה טורדניות, אתה יכול?

439
00:17:31,634 --> 00:17:32,945
אני מקווה שיש לך
כל הערים מכוסות.

440
00:17:32,969 --> 00:17:34,369
כי יש לנו
אנשים בכל מקום.

441
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
כיסים עמוקים.

442
00:17:36,722 --> 00:17:39,267
- דיינה סקוט. זה תענוג.
- לא יכול להגיד את אותו הדבר.

443
00:17:39,392 --> 00:17:40,893
אתה אוהב נשים חזקות, הארווי.

444
00:17:41,018 --> 00:17:42,371
ואתה לא אוהב נשים בכלל.

445
00:17:42,395 --> 00:17:43,896
אה. היא חמודה.

446
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
זה צריך להיות כיף.

447
00:17:45,022 --> 00:17:46,622
הו, אני רק מקבל
שיחה מאחיינית שלי

448
00:17:46,732 --> 00:17:48,401
מי צריך עזרה
עם שיעורי הבית שלה.

449
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
מה יש לך?

450
00:17:51,362 --> 00:17:53,322
אני יודע למה הם קידמו
קתלין מיטשל.

451
00:17:55,199 --> 00:17:56,718
דנה: מה הכותרת שלך,
גב' מיטשל?

452
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
סגן נשיא,
שירותים אזוריים.

453
00:17:58,744 --> 00:18:01,064
וכמה תפקידי ניהול
יש באזור שלך?

454
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
שש מאות ושתים עשרה.

455
00:18:02,582 --> 00:18:03,862
וכמה מהן נשים?

456
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
ארבעים ואחת.

457
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
41 מתוך 612.

458
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
זה, אה, 6.6 אחוז.

459
00:18:09,297 --> 00:18:10,339
6.7 אם ​​תעגל למעלה.

460
00:18:10,464 --> 00:18:13,050
דנה: בואי לא.
ומי קובע את מדיניות הגיוס?

461
00:18:13,175 --> 00:18:16,721
מדיניות הגיוס היא שאנו מגייסים
המועמד הטוב ביותר לכל משרה.

462
00:18:16,846 --> 00:18:20,308
אני מבולבל.
האם אז נשים נחותות מטבען?

463
00:18:20,725 --> 00:18:22,810
- לא.
- ובכן, אז למה זה החברה שלך

464
00:18:22,935 --> 00:18:25,038
לא רוצה לקדם נשים
לעמדות כוח?

465
00:18:25,062 --> 00:18:26,606
אני בעמדת כוח.

466
00:18:26,731 --> 00:18:30,568
כֵּן. אבל אתה לא בדיוק
כמו נשים אחרות, אתה?

467
00:18:30,693 --> 00:18:31,527
הארווי?

468
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
הגשת ארבע פעמים
לניהול.

469
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
ואתה נדחת
בכל פעם

470
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
עקב ביקורות
המכיל את התנאים

471
00:18:38,826 --> 00:18:42,413
"אגרסיבי", "עוין",
ו"שאפתנית מדי".

472
00:18:42,538 --> 00:18:45,791
ואז, פתאום היית
מסור, עובד קשה ושחקן צוות.

473
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
אנשים משתנים, הארווי.

474
00:18:47,376 --> 00:18:49,216
ואחרון שבדקתי,
אתה חייב לשאול שאלה.

475
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
אני אעשה,
וזה על השינוי הזה.

476
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
האם אובחנת
עם סרטן הרחם בשנת 2009?

477
00:18:54,342 --> 00:18:55,176
זה לא רלוונטי.

478
00:18:55,301 --> 00:18:56,612
- אתה נשוי?
- מה זה קשור...

479
00:18:56,636 --> 00:18:57,738
- יש לך ילדים?
- לא.

480
00:18:57,762 --> 00:18:58,780
הארווי:
האם אפשר להביא ילדים לעולם?

481
00:18:58,804 --> 00:19:01,015
זה מעבר לחיוורון, הארווי.
אפילו בשבילך.

482
00:19:01,140 --> 00:19:03,820
האם עלי לקרוא את ההצהרה שלך
של ג'סיקה פירסון מלפני שבועיים?

483
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
זה מקרה אחר
ולא קבילה כאן.

484
00:19:06,395 --> 00:19:09,190
עשית או לא
לעבור כריתת רחם

485
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
שהביא אותך
לא מסוגל להביא ילדים לעולם

486
00:19:11,233 --> 00:19:12,673
תשעה חודשים
לפני שקודמת?

487
00:19:12,735 --> 00:19:14,004
דניאל:
היא לא מתכוונת לענות.

488
00:19:14,028 --> 00:19:16,656
הארווי: אולי לא היום.
אבל זה יהפוך לחלק מהרשומה.

489
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
הנלי פולסום
מקדם רק נשים

490
00:19:19,533 --> 00:19:23,037
שתשומת הלב שלו לבית ולמשפחה
לא בסימן שאלה.

491
00:19:23,788 --> 00:19:26,499
חוץ מדבר אחד.
מר פולסום לא ידע.

492
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
אז אתה אומר.

493
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
הוא לא ידע כי
לא סיפרתי לאף אחד.

494
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
כי זה העסק שלי.

495
00:19:31,545 --> 00:19:33,881
הארווי: בכל זאת. הוא גילה.

496
00:19:34,006 --> 00:19:36,634
- ובגלל זה קודמת.
הארווי, זה מספיק.

497
00:19:36,759 --> 00:19:38,302
דניאל: האם תסתכל
על זה, הארווי?

498
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
אפילו גב' סקוט מבינה
להיות חסר ילדים ולא נשוי

499
00:19:41,681 --> 00:19:43,849
לא הופך אותך לסחורה פגומה.

500
00:19:45,226 --> 00:19:48,479
אבל אם ככה אתה ממסגר
הטיעון שלך, בהצלחה.

501
00:19:49,605 --> 00:19:53,609
נתראה בבייקרספילד.
ובכל מקום אחר.

502
00:20:00,032 --> 00:20:02,232
איך לא סיפרת לי
שהיא עברה כריתת רחם?

503
00:20:02,326 --> 00:20:04,787
כי הרגע קיבלתי את המידע
בדרכי לחדר.

504
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
ולא יכולת לקחת חמש שניות
למלא אותי?

505
00:20:07,540 --> 00:20:10,209
לא מילאתי אותך כי לא הייתי בטוח
אתה יכול לשחק שוטר טוב.

506
00:20:10,334 --> 00:20:11,645
כי לא היית בטוח
שאוכל לשחק בו

507
00:20:11,669 --> 00:20:13,772
או בגלל, אפילו כשאנחנו
באותו צד, אתה עדיין רוצה לנצח?

508
00:20:13,796 --> 00:20:15,881
אם הייתי אומר לך,
לא היית מתעצבן.

509
00:20:16,006 --> 00:20:18,676
עכשיו, אתה יכול ללכת אליה
ותקרא לי אידיוט עם שכנוע.

510
00:20:18,801 --> 00:20:20,302
אתה אידיוט.

511
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
חכה שנייה.

512
00:20:24,140 --> 00:20:27,393
אתה מאשים אותי
של עדיין לנסות לנצח?

513
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
אתה האחד
שעדיין מנסה לזכות במשהו.

514
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
אתה יודע, הייתי צריך לדעת.

515
00:20:31,897 --> 00:20:33,083
זה אף פעם
כל הסיפור איתך.

516
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
מה לעזאזל באמת קורה?

517
00:20:36,861 --> 00:20:38,738
ניצחת אותי בפעם הקודמת.

518
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
ומאז,

519
00:20:40,156 --> 00:20:43,492
אדוארד דרבי לא ראה אותי כראוי
של להיות שותף שם.

520
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
קוק לעולם לא ירשה
שזה יקרה, בכל מקרה.

521
00:20:46,162 --> 00:20:47,455
הוא לא סובל אמריקאים.

522
00:20:47,580 --> 00:20:50,249
קוק פרש. והוא החליט
יש יותר בחיים מאשר בעבודה.

523
00:20:51,584 --> 00:20:53,377
אז אם אתה מספק ניצחון ענק...

524
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
אני רואה את השם שלי על הדלת.

525
00:20:56,547 --> 00:20:57,827
למה לא עשית
רק תגיד לי את זה?

526
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
אתה תמיד מגיב
לחוזק, לא לחולשה.

527
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
תראה את זה.
באמת שוללתם אותי.

528
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
אם הייתי יודע שכן
מבצע טוב כזה,

529
00:21:11,812 --> 00:21:13,092
הייתי צריך
תן לך להיות שוטר טוב.

530
00:21:19,361 --> 00:21:21,739
קוק באמת החליט
יש בחיים יותר מעבודה?

531
00:21:21,864 --> 00:21:22,948
כֵּן.

532
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
שניהם: כוס.

533
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
אממ, איפה היית?

534
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
הייתי ממש כאן.

535
00:21:33,334 --> 00:21:34,853
חיכיתי.
סיימתי לעבור הכל.

536
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
גם אני. הכל מקוטלג.
זה ממש שם.

537
00:21:37,004 --> 00:21:38,724
בְּסֵדֶר. טוֹב.
כי אני חייב להביא את זה ל...

538
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
איפה 15 עד 20?

539
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
הקופסאות ממש שם.

540
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
רייצ'ל, מה קורה איתך?
קדימה.

541
00:21:45,971 --> 00:21:47,056
אתה מאחר.

542
00:21:47,181 --> 00:21:48,974
קתרינה הושיטה לי את התחתונים שלה
לפני שעה.

543
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
אממ, כן. יש לי, אה...
יש לי את רובי.

544
00:21:51,685 --> 00:21:52,770
רוֹב?

545
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
אם אני לא יכול לסמוך עליך
על המאמץ,

546
00:21:55,606 --> 00:21:58,734
איך לעזאזל אני אמור
לסמוך עליך לגבי התוצאות?

547
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
אני מצטער.

548
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
זו הייתה אשמתי. אממ...

549
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
- אני אסיים את זה.
- מאוחר מדי.

550
00:22:04,657 --> 00:22:06,343
עכשיו, אני צריך להתקשר
דניאל הארדמן ודחו

551
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
ונראה כמו טיפש.
תודה לך, מר רוס.

552
00:22:11,247 --> 00:22:12,887
תראה, מייק...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

553
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
פשוט תעשה את זה.

554
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
- רייצ'ל?
- כן?

555
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
קתרינה בנט.
עוד לא נפגשנו.

556
00:22:28,889 --> 00:22:30,641
הו, אני יודע מי אתה. קַבָּלַת פָּנִים.

557
00:22:30,891 --> 00:22:32,611
אומר לואי
אתה הפרקליט הטוב ביותר בסביבה.

558
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
תודה לך.

559
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
אני צריך 40 עותקים של אלה.

560
00:22:37,481 --> 00:22:40,321
ואם אתה יכול לשכפל את הכרטיסיות
ותחזיר לי אותו תוך שעה,

561
00:22:40,359 --> 00:22:41,902
אני אהיה לנצח
בחוב שלך.

562
00:22:42,528 --> 00:22:45,865
אה, קתרינה,
אני... אני כל כך מצטער. אני פשוט לא יכול.

563
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
אני עסוק מדי עכשיו.

564
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
עסוק מדי במה?

565
00:22:49,326 --> 00:22:50,470
אני חוזר דרך גילוי

566
00:22:50,494 --> 00:22:53,831
כדי לראות אם אני יכול למצוא דלת
להתכתבות האישית של folsom.

567
00:22:53,956 --> 00:22:55,796
זה מרדף אווז פראי.
מי שם אותך על זה?

568
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
מייק רוס.

569
00:22:56,917 --> 00:22:59,354
ובכן, אני מצטער שאתה עסוק בעבודה
על משהו לשנה ראשונה.

570
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
אבל השותף המנהל
ביקש ממני לעשות משהו.

571
00:23:01,922 --> 00:23:04,008
ולא סיפרתי לה
הייתי עסוק מדי.

572
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
יָמִינָה.

573
00:23:05,759 --> 00:23:07,845
זהו
עבור אותו שותף מנהל.

574
00:23:08,637 --> 00:23:11,056
כן, אבל היא לא ביקשה את זה.
מייק רוס עשה זאת.

575
00:23:11,932 --> 00:23:14,435
תראה, אני יודע
לקחת את ה-lsats שלך

576
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
ויכול להיות שכן
להיות מוכן להיות עורך דין.

577
00:23:16,562 --> 00:23:19,648
אבל כרגע, אתה לא.
אתה עורך דין.

578
00:23:21,025 --> 00:23:23,611
אני עושה את העבודה שלי,
ואני צריך שתעשה את שלך.

579
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
רייצ'ל, תעשי לי טובה?

580
00:23:37,458 --> 00:23:39,227
אתה יכול פשוט לשים את זה בהשהיה לשנייה?
כי אני צריך לעשות עותק.

581
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
לא, לואיס, אני לא יכול.
אני עסוק במלאכתי.

582
00:23:43,297 --> 00:23:44,858
- סליחה?
מה, אתה מתכוון לפטר אותי

583
00:23:44,882 --> 00:23:48,594
כאילו פיטרת את הרולד? כי בכנות,
אני... אני... לא אכפת לי.

584
00:23:52,139 --> 00:23:55,100
אני מבין את זה. רייצ'ל, תקשיבי.

585
00:23:55,225 --> 00:23:58,687
אני יודע על העניין של הרווארד.
ואני חושב שזה מעולה.

586
00:23:58,812 --> 00:24:00,898
- מה?
כן, נורמה אמרה לי.

587
00:24:01,023 --> 00:24:02,733
רייצ'ל,
אני יודע שההמתנה היא קשה.

588
00:24:02,858 --> 00:24:04,738
אבל אתה לא הולך להיות כאן
להרבה יותר זמן.

589
00:24:05,194 --> 00:24:07,112
יש לי 100% אמונה בך.

590
00:24:09,031 --> 00:24:10,282
לא נכנסתי.

591
00:24:11,408 --> 00:24:12,528
- מה?
- אני לא מבין.

592
00:24:12,576 --> 00:24:15,496
היה לי הכל.
הציונים שלי, הגאונים, אני מורשת.

593
00:24:15,621 --> 00:24:18,624
ואני אפילו לא מתנפחת,
אבל הרגתי את זה בראיון ההוא.

594
00:24:18,749 --> 00:24:19,583
זה לא הגיוני.

595
00:24:19,708 --> 00:24:21,227
והאם אתה זוכר את האישה ההיא
מי הגיע מהרווארד?

596
00:24:21,251 --> 00:24:23,420
היא לא אהבה אף אחד,
אבל אני נשבע שהיא אהבה אותי.

597
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
- שילה.
- כן.

598
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
שילה. שילה סאז.
אתה זוכר.

599
00:24:29,802 --> 00:24:31,428
כן, אני זוכר.

600
00:24:32,054 --> 00:24:33,430
האם יש משהו לא בסדר?

601
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
כֵּן. יש משהו לא בסדר.

602
00:24:36,100 --> 00:24:37,768
אני מאמין שנעשה לך עוול.

603
00:24:37,893 --> 00:24:41,063
אני מאמין שסבלת מהמתלים
וחצים של עוול מקומם.

604
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
ולא יהיה לי את זה.

605
00:24:43,065 --> 00:24:43,941
מה זה אומר?

606
00:24:44,066 --> 00:24:45,961
זה אומר שאני הולך
לתקן את המצב הזה.

607
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
כי אתה, מתגעגע זין?
אתה הולך להרווארד.

608
00:24:52,700 --> 00:24:53,927
נראה כמו מישהו
היה טיול טוב.

609
00:24:53,951 --> 00:24:56,412
- לא בדיוק.
למרות שהנסיעה במטוס הייתה מהנה.

610
00:24:56,537 --> 00:24:58,163
כל עוד לא פגעת
כל מערבולת.

611
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
ג'סיקה רוצה לראות אותך.

612
00:25:02,459 --> 00:25:03,460
אני מיד אחזור.

613
00:25:03,919 --> 00:25:05,504
בעצם,
היא רוצה לראות את שניכם.

614
00:25:05,838 --> 00:25:07,131
גם ג'סיקה רוצה לראות אותי?

615
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
לא בדיוק.

616
00:25:09,425 --> 00:25:10,634
הבוס שלך רוצה לראות אותך.

617
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
אני רק אשאל את השוער
למצוא משהו.

618
00:25:15,556 --> 00:25:16,390
דנה: שלום.

619
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
אה. דנה.

620
00:25:18,392 --> 00:25:20,936
וזה חייב להיות
האיש עצמו.

621
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
אדוארד דרבי.

622
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
הוא לא נראה עצבני בכלל.

623
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
או ישן כזה.

624
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
אתה צריך לראות אותי
אצלי בכלל.

625
00:25:28,110 --> 00:25:29,695
- לעבור.
- הוגן מספיק.

626
00:25:32,072 --> 00:25:34,908
אדוארד עצר פנימה
לעשות חשבון נפש על ההשקעה שלו.

627
00:25:35,034 --> 00:25:36,034
ג'סיקה: אז מה שלומנו?

628
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
אנחנו בדיוק על לוח הזמנים.

629
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
דנה?

630
00:25:39,747 --> 00:25:42,147
הטלנו רימון.
אנחנו רק מחכים שזה יעבור.

631
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
כלומר, לא.

632
00:25:43,500 --> 00:25:44,668
רומא לא נבנתה ביום אחד.

633
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
נקודה מצויינת.
לא הייתי צריך לחצות את הבריכה.

634
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
ובכל זאת, הנה אתה.

635
00:25:50,966 --> 00:25:53,469
ובכן, כפי שהתוודיתי בפני ג'סיקה,

636
00:25:53,594 --> 00:25:56,346
יש לי מניע נסתר
במיזם הקטן שלנו.

637
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
דניאל הארדמן.

638
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
הייתה לי חוסר שביעות רצון ברור.

639
00:26:02,644 --> 00:26:05,064
אז שאלתי אותו
כדי לעלות שלב.

640
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
נֶחְמָד. לתקוף אותו בכל החזיתות.

641
00:26:11,236 --> 00:26:12,905
דרבי: יש לנו לקוחות בכל מקום.

642
00:26:13,030 --> 00:26:14,698
למצוא סלע מחלוקת איתו

643
00:26:14,823 --> 00:26:16,909
נראה הכי פחות
יכולתי לתרום.

644
00:26:17,034 --> 00:26:18,827
יחד עם 12 מיליון פאונד.

645
00:26:18,952 --> 00:26:21,955
אני שונא לדבר מספרים.
אני מעדיף לגרוף אותם פנימה.

646
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
ובכן, סיימתי
מה שבאתי לעשות.

647
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
עכשיו, אני הולך לקבל
מחוץ לדרכך.

648
00:26:27,169 --> 00:26:29,296
נחמד לשים פנים לכל זה.

649
00:26:29,713 --> 00:26:31,215
ופנים מקסימות, מסתבר.

650
00:26:32,508 --> 00:26:34,760
תודה לך, אדוארד.
התכוונתי לאיש שלך.

651
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
אני אחכה
על הפיצוץ הזה.

652
00:26:39,681 --> 00:26:41,558
אני מאמין שזה יעבור.
- ממממממ.

653
00:26:46,355 --> 00:26:48,148
רצית לראות אותי?

654
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
כֵּן.

655
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
רציתי להסביר על קודם.

656
00:26:53,070 --> 00:26:54,790
אתה לא חייב.
זה בסדר. הגזמתי בתגובה.

657
00:26:54,905 --> 00:26:56,115
אוקיי, אז אני לא.

658
00:26:56,240 --> 00:26:58,158
אני רק אגיד לך
מצאתי את מה שאתה צריך.

659
00:26:58,283 --> 00:27:00,053
מה, כאילו, הלכת
דרך שאר הקבצים?

660
00:27:00,077 --> 00:27:02,663
לא. מצאתי את מה שאתה צריך.

661
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
- גישה?
- הנלי פולסום.

662
00:27:04,706 --> 00:27:05,541
- אישי?
- בינגו.

663
00:27:05,666 --> 00:27:07,685
הו, אלוהים.
זה לא יכול היה להגיע בזמן טוב יותר.

664
00:27:07,709 --> 00:27:08,770
הייתי מוצא אותם
בשבילך מוקדם יותר,

665
00:27:08,794 --> 00:27:10,480
אבל הייתי חייב להעתיק
קצת שטויות לקתרינה.

666
00:27:10,504 --> 00:27:12,631
למה לא אמרת לה
עבדת בשבילי?

667
00:27:12,756 --> 00:27:14,317
אמרתי לה בדיוק
מה שעשיתי בשבילך.

668
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
והיא לא...
הו, אלוהים. לא משנה.

669
00:27:16,844 --> 00:27:18,512
אני מבין את זה.
היא עשתה לי את אותו הדבר.

670
00:27:18,637 --> 00:27:20,782
היא עושה את השטויות של השנה החמישית
ואז לא מתחשק לך להתמודד.

671
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
אין לך מושג.

672
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
מה יש לנו?

673
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
מספיק לך
לכתוב הצעה.

674
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
הארווי: הוא נראה נחמד.

675
00:27:28,230 --> 00:27:29,314
הוא היה כועס.

676
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
זה היה עצבני?
איך נראה שמח?

677
00:27:31,942 --> 00:27:33,652
הוא בריטי.
כמעט אותו דבר.

678
00:27:33,777 --> 00:27:35,880
- נו, איך ידעת שהוא כועס?
- לא היית?

679
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
אני כן. לא הפכת לקתלין מיטשל.

680
00:27:38,323 --> 00:27:39,658
- לא.
השוטר הטוב שלך נכשל.

681
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
לא. המהלך שלך נכשל.

682
00:27:42,536 --> 00:27:43,787
ובכן, ג'סיקה לקחה את זה יפה.

683
00:27:43,996 --> 00:27:46,039
כי הייתה לה חברה.
אני אשמע על זה מאוחר יותר.

684
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
האם הוא עושה זאת?
רק לקפוץ לכוס תה?

685
00:27:49,793 --> 00:27:51,587
12 מיליון ליש"ט.

686
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
לא ציפית לו.

687
00:27:55,215 --> 00:27:56,925
לא, לא הייתי.

688
00:27:58,802 --> 00:28:00,846
אבל זה גדול
השקעה בשבילו, הארווי.

689
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
ההשקעה שלו היא רק כסף.

690
00:28:02,973 --> 00:28:05,058
בשבילי, זה כל המשרד שלי.

691
00:28:06,560 --> 00:28:08,395
סלח לי, הארווי.
יש לך דקה?

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,775
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

693
00:28:13,901 --> 00:28:15,569
אני נותן לנו גישה.

694
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
- הנלי פולסום?
- בינגו.

695
00:28:17,696 --> 00:28:19,757
ובכן, אם אתה מדבר
על הפניה ל-29 ביולי

696
00:28:19,781 --> 00:28:22,381
באימייל העסקי שלו אל
האימייל האישי שלו, אז אתה מאוחר מדי.

697
00:28:22,492 --> 00:28:23,327
מַה?

698
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
קתרינה נתנה לי את הזימון
לפני שעה.

699
00:28:26,496 --> 00:28:29,208
מניח שזה דבר טוב
ג'סיקה שמה אותה על התיק אחרי הכל.

700
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
כשאנשים גונבים ממני,
אני לוקח את זה באופן אישי.

701
00:28:45,515 --> 00:28:46,391
אתה מזמן אותי?

702
00:28:46,516 --> 00:28:49,686
הסטת את רייצ'ל
ואז רדפת אחר הרעיון שלי בעצמך.

703
00:28:49,811 --> 00:28:50,938
הרעיון שלך?

704
00:28:51,063 --> 00:28:52,272
אתה מכחיש את זה?

705
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
לא. אמרת שאנחנו צריכים לטוס.

706
00:28:54,358 --> 00:28:55,358
אז בניתי מטוס.

707
00:28:55,400 --> 00:28:58,171
ואז הטיס אותו ישירות למשרד של הארווי
בדיוק בזמן לקחת קרדיט.

708
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
הצעתי לך הזדמנות
לעבוד ביחד.

709
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
לא רצית לקחת את זה.

710
00:29:01,365 --> 00:29:02,467
תמיד יש לך תשובה.

711
00:29:02,491 --> 00:29:04,826
ואתה תמיד
קיבל האשמה.

712
00:29:04,952 --> 00:29:07,579
אז, או שתרוצו להארווי
ותספר לו את סיפורך הקטן על הצער,

713
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
או להתחיל לעבוד בהכנות ל-folsom,
כמו שאני.

714
00:29:21,802 --> 00:29:23,428
לואיס.
- שילה.

715
00:29:24,805 --> 00:29:26,056
איפה המרואיין שלי?

716
00:29:26,181 --> 00:29:27,224
שלחתי אותו.

717
00:29:27,349 --> 00:29:28,517
זה לא מקובל.

718
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
אתה לא מקובל.

719
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
סליחה?

720
00:29:33,021 --> 00:29:34,273
התנהגת בצורה לא מקצועית.

721
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
- אני אף פעם לא מתנהג בצורה לא מקצועית.
- בסדר.

722
00:29:37,901 --> 00:29:40,320
- נכון. מסכת סקי ושמן קוקוס?
זה היה אישי.

723
00:29:40,946 --> 00:29:43,240
אבל אתה נותן לאישי
צבע את איש המקצוע.

724
00:29:43,365 --> 00:29:45,845
ורייצ'ל זין לא תהיה נפילה
מהכעס הלא במקום שלך.

725
00:29:45,951 --> 00:29:47,035
לא במקום?

726
00:29:47,160 --> 00:29:49,037
גרמת לי להיראות טיפש.

727
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
נראיתי כטיפש.

728
00:29:50,455 --> 00:29:51,790
היית נזק נלווה.

729
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
לא אשמתי, וזה בהחלט
לא הייתה אשמתה של גברת זיין.

730
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
אז, אתה כאן
להיות האביר שלה בשריון נוצץ.

731
00:29:57,087 --> 00:29:58,338
אני כאן כדי לתקן עוול.

732
00:29:58,463 --> 00:29:59,965
- כמה מאוד...
- מאוד מה?

733
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
אֲצִילִי.

734
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
כֵּן. זה כן.

735
00:30:11,268 --> 00:30:12,477
ואתה הולך לבטל את זה.

736
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
אני כן.

737
00:30:18,108 --> 00:30:19,234
לא לזה התכוונתי.

738
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
אבל זה מה שאתה גרמת.

739
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
לא ידחו אותי.

740
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
אז תבוא לקצור
מה שזרעת.

741
00:30:28,368 --> 00:30:29,870
- יש לך.
- תתחרט עליי.

742
00:30:33,957 --> 00:30:36,394
לא אכפת לי מה צריך.
אנחנו צריכים להגיע לאקדח המעשן הזה

743
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
לפני שקתרינה עושה זאת.

744
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
היא כבר מצאה את זה.

745
00:30:41,882 --> 00:30:43,735
קתרינה נתנה את זה למיס דיאטלר
לעשות עותקים.

746
00:30:43,759 --> 00:30:45,639
אני בטוח שזה כבר
בידיים של ג'סיקה עד עכשיו.

747
00:30:47,763 --> 00:30:49,890
חכה רגע. מיסי דיאטלר?

748
00:30:50,766 --> 00:30:53,006
היא הולכת לקחת
ארבע הפסקות קפה לפני שהיא מסיימת.

749
00:30:53,101 --> 00:30:55,455
היא הולכת לקחת ארבע הפסקות קפה
לפני שהיא מסיימת את הפסקות הקפה שלה.

750
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
מה שאומר שזה כנראה
עדיין במכונת ההעתקה כרגע.

751
00:30:58,357 --> 00:31:01,210
מיסי לא מתכוונת להשאיר את המסמכים
רק יושב במכונת ההעתקה.

752
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
לא, אבל היא כנראה
כבר סרק אותם.

753
00:31:04,029 --> 00:31:05,906
אז כל מה שאנחנו צריכים זה הקוד שלה.

754
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
אתה מדבר
על גניבת עבודה של מישהו.

755
00:31:09,910 --> 00:31:13,538
מממ. מישהו שיקר לך,
גנב ממני,

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,916
וגרם לשנינו להיראות כמו טיפשים.

757
00:31:16,041 --> 00:31:17,560
מַבָּט. אם יש לך התלבטויות,
לחשוב על זה.

758
00:31:17,584 --> 00:31:18,460
כולנו באותה צוות.

759
00:31:18,585 --> 00:31:20,355
ככל שזה יתבצע מהר יותר,
יותר טוב לכולם.

760
00:31:20,379 --> 00:31:21,856
אה, יש לך תשובה
לכל דבר.

761
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
ובכן, כך גם היא.

762
00:31:24,299 --> 00:31:25,360
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

763
00:31:25,384 --> 00:31:26,384
כֵּן.

764
00:31:28,595 --> 00:31:31,098
אה, מה אתה עושה?

765
00:31:31,223 --> 00:31:33,201
מנינגהם היה מאוהב בי
מהיום שהגעתי לכאן.

766
00:31:33,225 --> 00:31:35,310
הוא היה נותן לי
מספר תעודת זהות של אמו

767
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
אם ביקשתי את זה.

768
00:31:36,478 --> 00:31:39,189
בְּסֵדֶר. רייצ'ל, אין לנו הרבה זמן.
אני צריך דבר בטוח כאן.

769
00:31:39,314 --> 00:31:44,403
מִיקרוֹפוֹן. אני דבר בטוח.

770
00:31:51,576 --> 00:31:52,828
כן, אני מתכוון, תנסה.

771
00:31:52,953 --> 00:31:55,122
אבל זה כנראה לא יעבוד.
אבל, אממ...

772
00:31:58,125 --> 00:31:59,209
זה היה אכזרי.

773
00:31:59,334 --> 00:32:01,795
ברוטאלי טעים.

774
00:32:01,920 --> 00:32:04,381
ומעשה הנקמה שלך
העלה את זעמתי.

775
00:32:05,882 --> 00:32:07,843
אתה, אדוני, אביר.

776
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
ועכשיו, הגיע הזמן
לתקן את מה שלא בסדר.

777
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
תראי, שילה,
אני מוחמא ממה שעשית.

778
00:32:16,393 --> 00:32:19,938
אבל זה לא הוגן,
ואתה יודע שזה לא יכול לעמוד.

779
00:32:21,565 --> 00:32:23,984
לואיס, תוציא קורות חיים
מהערימה.

780
00:32:24,109 --> 00:32:25,861
כל אחד. קרא את זה.

781
00:32:29,406 --> 00:32:30,740
בַּטוּחַ.

782
00:32:33,618 --> 00:32:37,164
- מגנה בהצטיינות. ייל. 3.9 GPA.
- עוד אחד.

783
00:32:40,375 --> 00:32:43,295
סיכום בהצטיינות,
ג'ורג'טאון, 4.3 GPA.

784
00:32:43,420 --> 00:32:45,022
תקשיב, הבנתי.
אני יודע מה אתה מנסה...

785
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
זו ערימת הדחייה שלי.

786
00:32:51,761 --> 00:32:53,221
אני מקצוען.

787
00:32:53,346 --> 00:32:56,141
לעולם לא אתן לרגשות שלי כלפיך
לסחוף אותי נגד מועמד.

788
00:32:56,391 --> 00:33:00,145
בְּסֵדֶר. אבל אתה צריך לתת להם
לסחוף אותך למועמד.

789
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

790
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
רייצ'ל זין היא
הפרקליט הטוב ביותר

791
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
במשרד עורכי הדין הטוב ביותר
בניו יורק.

792
00:33:06,735 --> 00:33:09,696
סומכים עליה
על ידי מיטב עורכי הדין

793
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
שסיימו את לימודיהם
מהאוניברסיטה הטובה ביותר.

794
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
האישה ארגמן.

795
00:33:13,241 --> 00:33:14,326
אז את מי אני דופק?

796
00:33:17,746 --> 00:33:18,955
הבטחתי לה.

797
00:33:19,080 --> 00:33:22,667
לואיס, אהבתי אותה. עשיתי זאת.

798
00:33:23,668 --> 00:33:25,548
אתה פשוט הולך
צריך להגיד לה את האמת.

799
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
לפעמים טוב זה לא מספיק טוב.

800
00:33:33,512 --> 00:33:36,306
אז איך הפיצוץ הזה מגיע?

801
00:33:36,431 --> 00:33:37,516
פיוז ארוך.

802
00:33:37,641 --> 00:33:39,785
זו הדרך שלך לומר לי
שזה אף פעם לא כבה?

803
00:33:39,809 --> 00:33:40,953
ובכן, אם לא,
תמיד יכולת

804
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
יש את ג'יימס בונד
לטפל בזה בשבילך.

805
00:33:43,104 --> 00:33:46,024
זה מזכיר לי.
איך הולך עם הכוס בשפע?

806
00:33:46,149 --> 00:33:50,779
אממ. אני מאמין שבשלב זה,
היא עדיין טסה במשימות עבור Goldfinger?

807
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
לא, מר בונד, אני מצפה שתמות.

808
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

809
00:33:55,742 --> 00:33:56,952
אנחנו יכולים לנצח בפארקוויל.

810
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
זה המפתח לכל דבר.

811
00:34:02,958 --> 00:34:05,278
טוב, אז אנחנו צריכים להגיע
כוס בשפע בחזרה במטוס הזה.

812
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
רק תזכור מה שאמרתי לך,
לא משנה מה יקרה...

813
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
ובכן, אם זה לא
שלושת הסטוגים.

814
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
אה. דיבס על מתולתל.

815
00:34:29,276 --> 00:34:31,903
האם אכפת לכם רבותי להתלוות אלינו
לחדר הישיבות?

816
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
מה היא עושה כאן?

817
00:34:35,407 --> 00:34:38,368
דיינה סקוט?
היא עורכת הדין הרשומה בתיק.

818
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
הוא מתכוון לעובד שלי.

819
00:34:40,287 --> 00:34:42,956
אה. ובכן, כרגע,
היא קוראת את זה.

820
00:34:43,081 --> 00:34:44,874
מייל שכתבת
מהחשבון האישי שלך

821
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
בנושא
של העסקת גב' מיטשל.

822
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
ג'סיקה: ובהמשך,
אנחנו נראה לה את הקובץ המצורף.

823
00:34:49,629 --> 00:34:52,841
זה לא היה בעותק שלך ובאופן מוזר,
זה גם לא היה אצלנו.

824
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
מייק הצליח למצוא
המקורי.

825
00:34:54,676 --> 00:34:55,916
נצטרך זמן לסקור את זה.

826
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
לבדוק את זה? הוא כתב את זה.

827
00:34:57,721 --> 00:34:59,121
ידעת שהיא לא יכולה להביא ילדים לעולם

828
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
ובגלל זה
שינית את הביקורת שלה.

829
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
ובגלל זה קידמת אותה.

830
00:35:02,517 --> 00:35:04,603
ג'סיקה:
וכשהיא תראה את זה, היא תצטרף לחליפה.

831
00:35:04,728 --> 00:35:06,187
ולא יהיה לך סיכוי.

832
00:35:09,441 --> 00:35:10,817
המייל הזה
לא מוכיח דפוס.

833
00:35:10,942 --> 00:35:12,044
זה מוכיח מה הוא עשה לה.

834
00:35:12,068 --> 00:35:13,653
זה מקרה אחד.

835
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
נתראה ב-44 הבאות.

836
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
בינתיים לא נשתתף
בתצהיר הזה

837
00:35:18,158 --> 00:35:20,368
עד שתשים את גב' מיטשל
חזרה למטוס.

838
00:35:37,552 --> 00:35:39,721
- איך זה הלך?
- זה עוד לא נגמר.

839
00:35:39,846 --> 00:35:41,324
אבל אתה מחוץ לבית הכלבים
עם ג'סיקה.

840
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
הַחוּצָה?

841
00:35:43,892 --> 00:35:44,726
מַה?

842
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
אף פעם לא אמרת
איך זה הלך עם מנינגהם.

843
00:35:47,228 --> 00:35:50,065
ולעולם לא אעשה זאת.

844
00:35:51,816 --> 00:35:54,069
טוֹב. אם זה לא
בוני וקלייד.

845
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
מה אתה עושה במשרד שלי?

846
00:35:55,779 --> 00:35:58,239
טוב, לא חשבתי
היה אכפת לך לכבד את מה ששלך.

847
00:35:58,365 --> 00:36:01,534
או יותר לעניין,
מה שלי.

848
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
הבעיה שלך היא לא איתה.
זה איתי.

849
00:36:03,495 --> 00:36:06,998
בְּסֵדֶר. גנבת את הגילוי שלי
ואתה יודע את זה.

850
00:36:07,123 --> 00:36:08,351
אה, אתה מתכוון לפיסת הנייר הזו

851
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
שהפכתי לאסטרטגיה?

852
00:36:10,001 --> 00:36:12,087
או כמו שאתה אוהב לקרוא לזה,
מטוס?

853
00:36:12,587 --> 00:36:15,590
בסדר, בסדר.
שמתי את הבוהן שלי מעל הקו.

854
00:36:16,383 --> 00:36:17,383
מחקת את זה.

855
00:36:17,467 --> 00:36:18,551
כן, אני כל כך מצטער.

856
00:36:18,677 --> 00:36:22,514
אבל אתמול, היית השנה החמישית
סמכות על נכון ולא נכון.

857
00:36:22,639 --> 00:36:25,016
אז, אני...
רק לקחתי את העצה שלך.

858
00:36:25,892 --> 00:36:29,020
ואיזה צד של נכון ולא נכון
האם לשכב עם הפרקליטים נופל על?

859
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

860
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
אתה צודק.
זה לא ענייני.

861
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
אבל זה דבר טוב
אתה הולך לבית ספר למשפטים.

862
00:36:37,529 --> 00:36:39,656
כי הם עלולים לישון
עם עורכי הדין,

863
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
אבל הם בסופו של דבר
עם עורכי הדין.

864
00:36:45,453 --> 00:36:47,413
כמובן כשהתקשרת,
קפצתי ישר.

865
00:36:47,455 --> 00:36:51,251
אבל אני חייב לומר, אתה שומר
שעות לא מתורבתות בתפוח הקטן.

866
00:36:51,876 --> 00:36:53,336
זה התפוח הגדול.

867
00:36:53,461 --> 00:36:56,005
טוב, אז מישהו בדיוק מכר אותי
חולצת טריקו מזויפת.

868
00:36:56,131 --> 00:36:58,800
חוש הומור.
אני אוהב את זה בגבר.

869
00:36:58,925 --> 00:37:02,554
וזו הסיבה שאני מוכן לשקול
מקבל אותך על ההצעה שלך.

870
00:37:02,679 --> 00:37:04,681
אפשר לשאול
מה שינה את דעתך

871
00:37:08,393 --> 00:37:09,561
מה זה?

872
00:37:09,686 --> 00:37:12,021
הספרים שלנו
מחמש השנים האחרונות.

873
00:37:12,147 --> 00:37:13,189
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

874
00:37:13,314 --> 00:37:16,067
אני רוצה שתדע בדיוק
מה זה אתה מכניס את עצמך אליו.

875
00:37:16,192 --> 00:37:19,154
עכשיו, התחל מההתחלה.
זה אחלה קריאה.

876
00:37:19,946 --> 00:37:24,743
- את אישה מרשימה.
- אה. אתה לא יודע את החצי.

877
00:37:24,868 --> 00:37:27,120
ובכן, הנה
להמשך ההשכלה שלי.

878
00:37:44,804 --> 00:37:46,139
דנה: אתה מאחר.

879
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
זה לא ישיג אותך
שלא תקנה לי משקה קודם.

880
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
אין יותר שטויות.

881
00:37:52,395 --> 00:37:54,939
- מה?
הרגע עזבתי את ג'סיקה והבוס שלך

882
00:37:55,064 --> 00:37:56,399
ואני יודע מה ראיתי.

883
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
הם במיטה ביחד,
ואני לא מתכוון לקיים יחסי מין.

884
00:37:59,194 --> 00:38:00,236
הם מדברים על מיזוג.

885
00:38:00,361 --> 00:38:01,571
זה לא איך שזה נראה.

886
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
הארדמן יכול לבדוק מטוס,
ואני יכול לבדוק מטוס.

887
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
אדוארד דרבי טס לכאן
היום שעשית.

888
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
הוא לא סתם נכנס.

889
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
הוא לא היה אמור לעשות את זה.

890
00:38:08,745 --> 00:38:11,182
אתה לא רוצה את השם שלך על הדלת.
אתה רוצה את השם שלך על הדלת שלי.

891
00:38:11,206 --> 00:38:14,000
אני רוצה לראות את השמות שלנו
על אותה דלת.

892
00:38:14,125 --> 00:38:17,128
כֵּן. כמו שאמרתי,
זה אף פעם לא הסיפור המלא איתך.

893
00:38:17,253 --> 00:38:19,523
- רציתי להיות מסוגל לומר לך בעצמי.
אז למה לא אמרת לי?

894
00:38:19,547 --> 00:38:21,341
כי הוא לא הרשה לי
עד שהוא החליט.

895
00:38:21,466 --> 00:38:23,026
ובכן, ברור,
הוא החליט בלעדיך.

896
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
בסדר, בסדר. הוא קפץ על האקדח.

897
00:38:24,969 --> 00:38:26,679
אבל יש לי את ההבטחה שלו, הארווי.

898
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
אנחנו מתמזגים,
הוא שם לי בתור שותף.

899
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
והבחירה היחידה של ג'סיקה
האם אתה.

900
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
אני לא צריך אותך
כדי לקבל את השם שלי על הדלת

901
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
יותר ממה שאני צריך אותך
לנצח בתיק הזה.

902
00:38:35,814 --> 00:38:39,484
אתה יודע מה, הארווי? היית
יצא מגדרה מאז שהארדמן עזב.

903
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
אני מביא את הרובים.
זה בדיוק מה שתמיד רצית.

904
00:38:42,737 --> 00:38:43,822
תתגבר על הגאווה שלך.

905
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
אני לא מתגבר על שום דבר.

906
00:38:46,407 --> 00:38:48,785
והמיזוג הזה לא קורה.

907
00:38:59,754 --> 00:39:01,214
תודה לך.

908
00:39:01,965 --> 00:39:03,383
ג'סיקה.

909
00:39:03,508 --> 00:39:04,342
אדוארד.

910
00:39:04,467 --> 00:39:07,345
דניאל. לא ראיתי אותך
מאז העסק הזה במילאנו.

911
00:39:07,470 --> 00:39:08,513
מזג אוויר יפה.

912
00:39:08,638 --> 00:39:11,033
ג'סיקה: אה, מספיק.
אנחנו לא יריבים ידידותיים, דניאל.

913
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
- ואתה עומד להפסיד.
הלקוח שלי כבר אמר לא.

914
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
יכול להיות שהוא כבר לא יקשיב לך

915
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
כשאני מודיע לו
על המעילה הקודמת שלך.

916
00:39:19,399 --> 00:39:20,399
אמרת לו.

917
00:39:20,483 --> 00:39:22,235
לא אמרתי לו כלום.

918
00:39:22,443 --> 00:39:24,112
מצאתי את זה לבד.

919
00:39:24,529 --> 00:39:26,698
אדוארד ואני מתמזגים.
הייתי צריך להראות לו את הספרים.

920
00:39:26,823 --> 00:39:29,534
חובה על פי חוק
להראות לי את הספרים שלה.

921
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
ובניגוד אליך,
אני לא עובר על החוק.

922
00:39:32,328 --> 00:39:35,790
עובדה ש-hanley folsom
יכול להיות מודע היטב.

923
00:39:36,374 --> 00:39:38,835
אתה עובר על החוק, ג'סיקה.

924
00:39:38,960 --> 00:39:40,837
לא מדווחים על מעילה
הוא פשע.

925
00:39:41,796 --> 00:39:44,132
למה שלא תעלה את זה
בדיון גזר הדין שלך?

926
00:39:44,424 --> 00:39:45,800
למה אני לא אתבע אותך?

927
00:39:46,509 --> 00:39:47,969
אתה יכול.

928
00:39:49,304 --> 00:39:51,014
כל אחד יכול לתבוע כל אחד.

929
00:39:51,139 --> 00:39:52,979
אבל עדיין אין לך הוכחות
שאמרתי לו.

930
00:39:53,099 --> 00:39:57,478
ולחברות שלנו ביחד יש 10 פעמים
המשאבים שלך.

931
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
אה, רגע. אין לך חברה.

932
00:40:00,481 --> 00:40:03,484
אתה רק כאן,
גר במשרדים של זיין,

933
00:40:03,610 --> 00:40:07,530
עובדים על המקרים האלה שלא יהיו יותר
תהיה שלך כשנסיים איתך.

934
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
להתראות, דניאל.

935
00:40:14,370 --> 00:40:18,958
אה. קבל את הלקוח שלך
לחתום על המסמכים האלה, נכון?

936
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
מה זה, לואיס?

937
00:40:48,237 --> 00:40:50,531
יש לי אמת קשה
לספר לך.

938
00:40:52,742 --> 00:40:54,577
אני לא הולך להרווארד.
- לא, אתה לא.

939
00:40:57,080 --> 00:41:00,208
אני מבין את זה.
אני לא מספיק טוב. מעולם לא הייתי.

940
00:41:00,333 --> 00:41:02,085
זו לא האמת הקשה.

941
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
אתה מועמד מדהים.

942
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
ואתה צריך לדעת
זה בליבך.

943
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
האמת היא שלא נכנסת

944
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
כי אכזבתי אותך.

945
00:41:16,349 --> 00:41:18,017
על מה אתה מדבר?

946
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
שילה ואני ניהלנו מערכת יחסים.

947
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
פגעתי בה. ו, אה...

948
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
והיא הוציאה את זה עליי?

949
00:41:27,110 --> 00:41:29,190
אני הולך לכתוב לך
המלצה לכל מקום.

950
00:41:29,612 --> 00:41:30,780
כל בית ספר למשפטים.

951
00:41:31,447 --> 00:41:33,700
- זה פשוט...
- לא יהיה הרווארד.

952
00:41:49,966 --> 00:41:51,050
אני ממש מצטער.