1
00:02:30,200 --> 00:02:33,410
"La journée a passé, comme les jours passent."

2
00:02:34,370 --> 00:02:38,490
"Je l'ai tué conformément à mes
mode de vie primitif et renfermé. »

3
00:02:38,620 --> 00:02:42,620
"J'ai travaillé pendant une heure
ou deux, j'ai eu des douleurs..."

4
00:02:42,790 --> 00:02:46,730
"J'ai pris de l'opium, et je suis resté
dans un bain chaud pendant deux heures.

5
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
"J'étais heureux quand les douleurs
consenti à disparaître."

6
00:02:51,000 --> 00:02:54,120
"Dans l'ensemble, ce n'était pas
exactement un jour de ravissement.

7
00:02:54,250 --> 00:02:58,410
"Peut-être que le moment est venu de suivre
l'exemple d'Adalbert Stifter."

8
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
"Un accident mortel en se rasant."

9
00:03:05,580 --> 00:03:06,780
"La douleur s'arrête."

10
00:03:07,750 --> 00:03:09,740
"Je suis content."

11
00:03:10,700 --> 00:03:13,040
"Le contentement que
me remplit de dégoût."

12
00:03:21,330 --> 00:03:24,410
"En désespoir de cause, je m'échappe
dans d'autres régions..."

13
00:03:24,450 --> 00:03:26,580
"si possible, sur le
le chemin du plaisir..."

14
00:03:27,540 --> 00:03:30,580
"ou si cela ne peut pas être le cas,
sur le chemin de la douleur. »

15
00:03:45,330 --> 00:03:50,370
"Un Ionging sauvage bouillonne
en moi pour briser et brûler..."

16
00:03:50,500 --> 00:03:52,370
"détruire..."

17
00:03:52,410 --> 00:03:54,660
"abattez les idoles,
séduire les petites filles..."

18
00:03:55,580 --> 00:03:58,700
"dynamite l'établi
ordre, peu importe quoi.

19
00:05:18,000 --> 00:05:19,910
"Monsieur" Haller.

20
00:05:20,910 --> 00:05:22,190
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ah oui, oui.

21
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Je suis désolé si je vous ai surpris.

22
00:05:27,290 --> 00:05:29,410
Je ne t'ai pas entendu venir.

23
00:05:30,540 --> 00:05:32,540
Mes pensées "étaient..."

24
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
collecte de laine.

25
00:05:36,580 --> 00:05:37,830
Tu es sûr que tu vas bien ?

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,870
- Puis-je vous aider à monter ?
- Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.

27
00:05:42,870 --> 00:05:45,950
Asseyez-vous un moment, si
vous pouvez gagner du temps.

28
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Ce n'est pas mon habitude de m'asseoir sur le
escaliers aux portes des autres.

29
00:05:49,250 --> 00:05:51,200
Oui, tout à fait.

30
00:05:54,330 --> 00:05:56,410
Maintenant, tu m'as embarrassé.

31
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
Laissez-moi vous expliquer.

32
00:05:59,620 --> 00:06:02,700
J'ai pris assez envie de
ce petit "vestibule..."

33
00:06:02,830 --> 00:06:06,830
poli, décapé, "étincelant..."

34
00:06:06,870 --> 00:06:08,950
comme celle de ta tante ci-dessous.

35
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Je dois toujours prendre un
respire profondément quand je passe.

36
00:06:15,120 --> 00:06:17,200
Ça sent la "paix..."

37
00:06:17,250 --> 00:06:18,410
et la tranquillité.

38
00:06:19,250 --> 00:06:22,410
j'ai toujours cherché
des endroits comme celui-ci pour vivre.

39
00:06:22,500 --> 00:06:25,580
Tu vois, j'en ai besoin, tu ne vois pas ?

40
00:06:31,750 --> 00:06:32,940
Mais tu es malade.

41
00:06:33,950 --> 00:06:35,080
Absurdité.

42
00:06:37,160 --> 00:06:40,290
Seulement un vieux "Steppenwolf..." minable...

43
00:06:41,120 --> 00:06:44,290
ramper dans les escaliers
des maisons des autres.

44
00:06:46,370 --> 00:06:47,570
Des douleurs que j'ai "parfois..."

45
00:06:48,410 --> 00:06:49,660
comme le font les personnes âgées.

46
00:06:50,540 --> 00:06:52,790
« Personnes âgées » est un peu exagéré.

47
00:06:53,660 --> 00:06:54,740
Tu ne peux pas encore avoir 50 ans.

48
00:06:54,830 --> 00:06:57,950
Non, tu as raison, c'est encore plus dommage.

49
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Mais pas longtemps à attendre non plus.

50
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
Attends, toi, hé.

51
00:07:38,450 --> 00:07:39,650
Montre-moi ton signe.

52
00:07:39,700 --> 00:07:42,700
C'est quoi ce soir
divertissement ? Où est-il?

53
00:07:45,790 --> 00:07:46,980
Pas pour tout le monde.

54
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
Maintenant, qu'est-ce que tu as ici ? Je
je veux vous acheter quelque chose.

55
00:08:09,750 --> 00:08:13,950
"Il était une fois un homme appelé
Harry, qui marchait sur deux jambes..."

56
00:08:14,000 --> 00:08:17,080
"portait des vêtements et était un être humain."

57
00:08:21,120 --> 00:08:24,290
"Néanmoins, il a vraiment
était un loup des steppes.

58
00:08:25,410 --> 00:08:27,540
"Dans son enfance, il était
sauvage et désobéissant..."

59
00:08:27,580 --> 00:08:29,540
"et désordonné."

60
00:08:29,580 --> 00:08:33,630
"Et ceux qui l'ont élevé ont déclaré un
guerre d'extinction contre la bête en lui.

61
00:08:34,660 --> 00:08:37,990
" Et c'est précisément cela qui lui avait donné
l'idée qu'il était vraiment une bête..."

62
00:08:38,950 --> 00:08:41,120
"avec seulement un mince vernis humain."

63
00:08:51,410 --> 00:08:54,580
"Si Harry avait une belle pensée
ou ressenti une émotion belle et noble..."

64
00:08:54,620 --> 00:08:56,740
"le loup rit avec un mépris amer."

65
00:09:01,910 --> 00:09:04,080
"Il savait très bien ce qui lui convenait."

66
00:09:11,370 --> 00:09:16,330
"Mais quand Harry s'est comporté comme un loup,
la partie humaine en lui était en embuscade..."

67
00:09:16,370 --> 00:09:19,540
"l'appelait "brute" et "bête",
et gâché tout plaisir..."

68
00:09:19,580 --> 00:09:22,790
"dans sa simplicité et sa santé
et l'être du loup sauvage.

69
00:09:23,830 --> 00:09:26,870
"On ne peut nier qu'il
était généralement très mécontent.

70
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
"Et il pouvait aussi rendre les autres malheureux."

71
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
"Car il apportait toujours son
propre nature double et divisée..."

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,410
"dans le destin des autres".

73
00:09:51,950 --> 00:09:54,870
"Néanmoins, il était
secrètement et avec persistance..."

74
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
"attiré par le monde bourgeois..."

75
00:09:57,080 --> 00:10:00,240
"habillé respectablement,
j'avais de l'argent en banque..."

76
00:10:00,290 --> 00:10:02,330
"et a soutenu les relations pauvres."

77
00:10:03,290 --> 00:10:05,450
"Il était capable d'aimer
le criminel politique..."

78
00:10:05,500 --> 00:10:07,580
"ou séducteur intellectuel."

79
00:10:10,540 --> 00:10:12,580
"Mais quant au vol, au meurtre ou au viol..."

80
00:10:12,620 --> 00:10:14,790
"il n'aurait pas su
comment les déplorer..."

81
00:10:14,830 --> 00:10:17,870
"autrement que dans un
manière tout à fait bourgeoise. »

82
00:10:25,330 --> 00:10:29,330
" Or, ce qu'on appelle le bourgeois comme
un principe de l'existence humaine..."

83
00:10:29,370 --> 00:10:31,450
"n'est rien de moins que
une recherche d'équilibre.

84
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
"C'est au milieu de la route
que le bourgeois cherche à marcher."

85
00:10:36,700 --> 00:10:40,830
"Toujours prêt à faire des compromis entre
le bien et le mal, le bien et le mal. »

86
00:10:41,950 --> 00:10:45,040
"Il ne se rendra jamais non plus
au martyre de l'esprit..."

87
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
"ou au martyre de la chair."

88
00:10:51,200 --> 00:10:55,290
"La force vitale de la bourgeoisie
réside dans ses étrangers.

89
00:10:55,410 --> 00:10:58,410
"Artistes et intellectuels
comme Harry..."

90
00:10:58,450 --> 00:11:01,700
"qui se développent bien au-delà du niveau
possible aux bourgeois..."

91
00:11:02,790 --> 00:11:07,910
"Connaissant le bonheur de la méditation pas moins que
les joies sombres de la haine et du dégoût de soi. »

92
00:11:07,950 --> 00:11:10,990
"Il est néanmoins captif
à la bourgeoisie..."

93
00:11:11,040 --> 00:11:12,990
"et ne peut y échapper."

94
00:11:13,040 --> 00:11:17,330
« A moins que, si la souffrance a fait son
esprit résistant et assez élastique..."

95
00:11:17,410 --> 00:11:21,540
"il trouve un moyen de réconciliation
et une évasion dans l'humour."

96
00:11:23,410 --> 00:11:26,580
"L'étranger a deux
âmes, deux êtres..."

97
00:11:27,580 --> 00:11:29,740
"Dieu et le diable, en lui..."

98
00:11:31,750 --> 00:11:33,990
"et ces hommes pour qui
la vie n'a pas de repos..."

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
"vivre dans leur rare
des instants de bonheur..."

100
00:11:36,120 --> 00:11:39,200
"avec une telle force et
une beauté indescriptible..."

101
00:11:39,250 --> 00:11:42,240
"le jet de leur
une extase momentanée..."

102
00:11:42,290 --> 00:11:45,450
"est projeté si haut au-dessus du
vaste mer de souffrance..."

103
00:11:45,500 --> 00:11:48,660
"que sa lumière touche
d'autres avec son enchantement.

104
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
"Mais seulement les plus forts d'entre eux..."

105
00:11:51,660 --> 00:11:54,830
" se frayer un chemin à travers le
atmosphère du monde bourgeois..."

106
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
"pour atteindre le cosmique."

107
00:12:02,200 --> 00:12:06,290
"Il n'y a jamais eu d'homme avec une vision plus profonde et
un désir plus passionné d'indépendance..."

108
00:12:06,330 --> 00:12:07,410
"qu'Harry."

109
00:12:08,200 --> 00:12:10,540
"Il ne s'est jamais vendu pour de l'argent
ou une vie facile, ou aux femmes..."

110
00:12:11,330 --> 00:12:12,450
"ou à ceux qui sont au pouvoir..."

111
00:12:12,500 --> 00:12:15,580
"et en avait jeté cent
fois son avantage en bonheur..."

112
00:12:15,620 --> 00:12:17,700
"afin de sauvegarder sa liberté."

113
00:12:27,000 --> 00:12:30,290
"Mais au milieu de sa liberté,
Harry réalisa soudain..."

114
00:12:30,330 --> 00:12:33,200
"que sa liberté était une mort..."

115
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
"et qu'il était seul."

116
00:12:40,750 --> 00:12:44,660
"Enfin, à l'âge
de 47 ou environ..."

117
00:12:44,700 --> 00:12:46,990
"un joyeux mais pas inoffensif
L'idée lui est venue..."

118
00:12:47,910 --> 00:12:50,910
"d'où il souvent
je me suis amusé."

119
00:12:51,040 --> 00:12:54,290
"Il a nommé son 50ème
anniversaire comme jour..."

120
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
"sur lequel il pourrait prendre
quitter ce monde. »

121
00:12:58,370 --> 00:13:00,410
"Qu'il lui arrive ce qui pourrait arriver."

122
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
"Il pouvait supporter n'importe quelle souffrance..."

123
00:13:02,500 --> 00:13:04,490
"dire à sa douleur..."

124
00:13:04,540 --> 00:13:06,580
""Attendez seulement deux ans..."

125
00:13:06,620 --> 00:13:08,740
""et je suis ton maître.""

126
00:13:25,330 --> 00:13:28,580
"Et avec cela, il chérissait
la pensée du matin..."

127
00:13:29,450 --> 00:13:31,580
"de son 50ème anniversaire."

128
00:13:45,160 --> 00:13:47,290
"Suicide, malheureux Steppenwolf..."

129
00:13:47,330 --> 00:13:49,410
"ne servira pas votre objectif."

130
00:13:50,500 --> 00:13:52,490
"Tout cela vous est bien connu."

131
00:13:53,580 --> 00:13:56,620
"Vous êtes au courant du
sagesse des immortels.

132
00:13:56,790 --> 00:13:59,700
"Vous êtes au courant du
Théâtre Magie de soi."

133
00:14:00,790 --> 00:14:03,990
"Ce miroir dans lequel tu as
un besoin si amer de regarder..."

134
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
"mais devant lequel tu recules
dans une telle peur mortelle.

135
00:15:27,370 --> 00:15:29,330
Pas de spectacle ce soir ?

136
00:15:30,410 --> 00:15:32,490
Eh bien, je voulais seulement dire, au théâtre.

137
00:15:32,540 --> 00:15:34,620
Essayez le Black Eagle, mon ami.

138
00:15:34,660 --> 00:15:36,660
Si c'est un spectacle que vous "voulez..."

139
00:15:36,700 --> 00:15:37,790
Je suis désolé.

140
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
J'ai bien peur de t'avoir pris "pour..."

141
00:15:39,910 --> 00:15:41,790
Je suis désolé.

142
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
Mon cher "Herr" Haller.

143
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Tu es là depuis tout ce temps
sans venir nous voir une seule fois.

144
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
Pas du tout, "je..."

145
00:16:42,250 --> 00:16:43,370
arrivé il y a seulement quelques jours.

146
00:16:43,410 --> 00:16:45,490
Je suis désolé d'entendre ça.

147
00:16:45,540 --> 00:16:48,580
Et "je..." j'ai "été..."

148
00:16:48,620 --> 00:16:50,620
Ah, te voilà, "mon cher".

149
00:16:50,660 --> 00:16:54,740
Je viens de lire à ce sujet
homonyme méprisable de "le vôtre..."

150
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
ce Haller.

151
00:16:55,910 --> 00:16:58,870
- Qui c'est? Un écrivain ?
- Un écrivain ?

152
00:16:58,950 --> 00:17:02,040
Mon Dieu, non, un "gribouilleur..."

153
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
- un misérable
gribouilleur. - Euh-huh.

154
00:17:04,120 --> 00:17:07,120
Un publiciste, un "patriote" pourri.

155
00:17:07,160 --> 00:17:08,290
et un furtif.

156
00:17:08,330 --> 00:17:10,410
Ici, cherchez par vous-même.

157
00:17:11,540 --> 00:17:13,540
C'est même écrit le
de la même manière, n'est-ce pas ?

158
00:17:14,580 --> 00:17:15,660
Plutôt.

159
00:17:15,700 --> 00:17:18,830
Il semble avoir l'impression que nous étions
responsable de la guerre. Imaginer.

160
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
Oh.

161
00:17:21,910 --> 00:17:22,990
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

162
00:17:23,040 --> 00:17:24,870
Oui.

163
00:18:48,330 --> 00:18:49,450
Il m'est arrivé une drôle de chose aujourd'hui.

164
00:18:51,450 --> 00:18:52,540
Vraiment?

165
00:18:53,620 --> 00:18:54,660
Oui.

166
00:18:56,620 --> 00:18:59,660
Juste après notre séparation à
la bibliothèque, d'ailleurs.

167
00:18:59,700 --> 00:19:02,950
je n'ai pas pu
arrête d'y penser.

168
00:19:03,000 --> 00:19:07,080
Eh bien, je grimpais
les dernières marches "vers le haut..."

169
00:19:07,200 --> 00:19:09,080
en direction de la Martinsgasse.

170
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Quand soudain un "petit..."

171
00:19:11,200 --> 00:19:15,410
Le cortège arriva en trombe.
Un cortège funèbre.

172
00:19:15,450 --> 00:19:17,620
Oh, ma chérie.

173
00:19:18,540 --> 00:19:20,700
Viens, viens, viens ! "Seigneur."

174
00:19:21,620 --> 00:19:22,660
Non.

175
00:19:24,750 --> 00:19:25,940
Je veux seulement "vouloir dire..."

176
00:19:29,040 --> 00:19:30,950
Je suis désolé.

177
00:19:31,160 --> 00:19:35,210
Je prie pour un héros
naître parmi nous.

178
00:19:35,290 --> 00:19:38,240
Des naissances miraculeuses non exclues.

179
00:19:38,410 --> 00:19:41,410
Pour filtrer le moindre "détail..."

180
00:19:41,580 --> 00:19:45,630
les contours du très
archétype en "nous..."

181
00:19:46,750 --> 00:19:49,830
l'apocalypse est notre seul espoir.

182
00:19:55,120 --> 00:19:56,990
Je vois.

183
00:20:03,330 --> 00:20:06,330
J'espère que Goethe ne l'a pas fait
je ressemble vraiment à ça.

184
00:20:06,370 --> 00:20:08,410
Cet air vaniteux de « noblesse… »

185
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
le grand homme lorgnant le
entreprise distinguée.

186
00:20:11,580 --> 00:20:13,830
Sa vénérable pomposité
c'est mauvais "assez..."

187
00:20:13,870 --> 00:20:15,740
mais le représenter ainsi...

188
00:20:15,790 --> 00:20:17,950
Ah non ! Mon Dieu.

189
00:20:18,000 --> 00:20:19,950
Ma chérie, tu n'es pas malade ?

190
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
Vous devrez prendre votre
un café seul, monsieur.

191
00:20:27,250 --> 00:20:28,440
Je dois prendre ma retraite.

192
00:20:33,620 --> 00:20:35,620
Elle était blessée, tu sais.

193
00:20:35,660 --> 00:20:37,660
Goethe est son bien le plus cher.

194
00:20:37,700 --> 00:20:41,870
Personne ne prend notre patrimoine culturel
plus sérieusement que mon Hildegarde.

195
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Je suis désolé.
- Même si tu avais "raison..."

196
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
tu n'avais pas besoin d'être aussi franc.

197
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
Eh bien, c'est un vice de
à moi de dire ce que je pense.

198
00:20:49,200 --> 00:20:52,330
Tout comme mon ami Goethe. À
Du moins, dans ses meilleurs moments.

199
00:20:55,290 --> 00:20:57,580
Je vous en supplie sincèrement
le pardon de ma femme et le vôtre.

200
00:20:58,410 --> 00:20:59,610
S'il vous plaît, dites-lui que je suis schizophrène.

201
00:21:00,620 --> 00:21:02,740
Si vous me le permettez,
Je vais prendre congé.

202
00:21:02,790 --> 00:21:05,830
"Mais..." Mais ton café et notre conversation.

203
00:21:05,910 --> 00:21:08,990
J'ai tellement hâte de
notre discussion sur "Mithras..."

204
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
et Krishna et les autres.

205
00:21:11,120 --> 00:21:14,160
Malheureusement, mon intérêt
dans Krishna a "disparu..."

206
00:21:14,200 --> 00:21:16,330
avec ma passion
pour des discussions savantes.

207
00:21:18,330 --> 00:21:19,370
De plus, j'ai menti.

208
00:21:19,410 --> 00:21:22,450
Je ne suis pas allé en ville depuis un
quelques jours seulement, mais pendant des mois.

209
00:21:22,540 --> 00:21:24,660
Cependant, je ne suis plus
digne d’une société décente.

210
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
Je suis presque toujours de mauvaise humeur...

211
00:21:26,750 --> 00:21:30,800
atteint de goutte,
et généralement assez ivre.

212
00:21:36,950 --> 00:21:40,120
Enfin, vous avez gravement
m'a insulté plus tôt.

213
00:21:40,290 --> 00:21:45,290
Ce patriote pourri nommé, curieusement,
Haller, se tient devant vous, non régénéré.

214
00:21:45,330 --> 00:21:47,370
En fait, ce serait
mieux pour le "monde..."

215
00:21:47,410 --> 00:21:49,620
si les quelques-uns d'entre nous qui sont encore capables
de pensée signifiait "raison..."

216
00:21:49,660 --> 00:21:51,700
- et l'amour de la "paix..."
- Attends, "mon cher..."

217
00:21:51,750 --> 00:21:54,740
...au lieu de conduire
obsessionnellement vers une nouvelle guerre.

218
00:21:55,830 --> 00:21:56,870
"Bonne nuit."

219
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
"Je ne peux pas continuer."

220
00:22:06,330 --> 00:22:08,410
"Le loup hurle à mes talons."

221
00:22:09,450 --> 00:22:12,580
"Je sais ce qu'il veut,
la fin de nos souffrances. »

222
00:22:13,540 --> 00:22:16,580
"Alors que ce mauvais jour soit notre dernier."

223
00:22:17,750 --> 00:22:20,910
"Mais je veux vivre. Cours, Harry, cours."

224
00:22:22,830 --> 00:22:23,910
"Mais où ?"

225
00:22:24,870 --> 00:22:26,070
"Loin, n'importe où."

226
00:22:27,160 --> 00:22:30,080
"En fin de compte, c'est pareil."

227
00:22:44,660 --> 00:22:46,740
Allez-y, choisissez-en un, monsieur.

228
00:22:46,790 --> 00:22:49,870
Tout revient au même
chose dans la "fin..."

229
00:22:50,000 --> 00:22:50,990
n'est-ce pas ?

230
00:22:51,040 --> 00:22:53,240
C'est ce que je dis toujours.

231
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
Finalement, c'est pareil.

232
00:23:45,290 --> 00:23:47,200
"Je dois rentrer à la maison."

233
00:23:48,330 --> 00:23:50,410
"Essayez de rester immobile..."

234
00:23:51,540 --> 00:23:53,450
"avant le désespoir."

235
00:23:55,580 --> 00:23:56,700
"Rentre chez toi."

236
00:23:56,750 --> 00:23:57,830
"Prends le rasoir..."

237
00:23:59,700 --> 00:24:00,900
"Repose-le."

238
00:24:02,830 --> 00:24:05,990
"Laissons encore une fois la lâcheté
triompher du désespoir. »

239
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
"Encore une heure..."

240
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
"un autre jour."

241
00:24:15,330 --> 00:24:18,450
"Peu importe combien de fois
Je pose le clown rasoir..."

242
00:24:19,540 --> 00:24:20,700
"Je vais le reprendre..."

243
00:24:22,580 --> 00:24:22,830
"et encore..."

244
00:24:24,870 --> 00:24:25,910
"jusqu'à..."

245
00:24:27,830 --> 00:24:28,870
"enfin..."

246
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
Bonjour.

247
00:25:55,330 --> 00:25:57,450
Ne me dis pas que mon nez brille à nouveau.

248
00:25:59,580 --> 00:26:01,540
C'est mieux.

249
00:26:01,620 --> 00:26:02,740
Dure nuit ?

250
00:26:04,830 --> 00:26:06,740
Où suis-je ?

251
00:26:06,870 --> 00:26:08,950
Où d'autre pourriez-vous être à cette heure ?

252
00:26:10,120 --> 00:26:11,950
Je n'en ai aucune idée.

253
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
L'Aigle Noir.

254
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
"Si c'est un spectacle que tu veux..."

255
00:26:17,330 --> 00:26:19,240
Ne paniquez pas.

256
00:26:20,370 --> 00:26:22,370
Je vais m'occuper de toi.

257
00:26:22,580 --> 00:26:26,630
Qu'est-ce que tu as,
quand même ? Vous avez perdu le chemin du retour ?

258
00:26:31,750 --> 00:26:33,950
"Non..." Oui.

259
00:26:35,040 --> 00:26:36,950
Je ne peux pas rentrer chez moi.

260
00:26:38,250 --> 00:26:40,160
Reste ici si tu veux.

261
00:26:50,500 --> 00:26:51,620
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:26:52,620 --> 00:26:54,660
Tu pourrais le faire ici, si tu le voulais.

263
00:26:55,790 --> 00:26:58,040
Oh, pour l'amour du ciel, ce n'est qu'une blague.

264
00:26:58,870 --> 00:27:00,950
Se nettoyer un peu, c'est tout ce que je voulais dire.

265
00:27:05,120 --> 00:27:06,200
Regardez-vous.

266
00:27:11,330 --> 00:27:13,580
Tu es assez pour donner
une pauvre fille les willies.

267
00:27:18,660 --> 00:27:20,870
Essuyez au moins vos lunettes.

268
00:27:21,830 --> 00:27:23,870
Vous ne pouvez rien voir.

269
00:27:41,580 --> 00:27:43,740
Maintenant, qu'allons-nous boire ?

270
00:27:43,830 --> 00:27:44,910
La Bourgogne ?

271
00:28:07,750 --> 00:28:10,870
Où as-tu eu "ce..." Ce rasoir ?

272
00:28:11,790 --> 00:28:14,040
Est-ce que tu vas toujours chercher un rasoir
dans ton sac, comme ça ?

273
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Généralement.

274
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
Pourquoi?

275
00:28:17,080 --> 00:28:21,160
Oh, regarde, c'est long,
histoire compliquée et très tordue.

276
00:28:21,290 --> 00:28:22,410
Je te le dirai un jour.

277
00:28:24,290 --> 00:28:25,540
Un ami l'a laissé chez moi.

278
00:28:28,500 --> 00:28:31,790
- Vous avez beaucoup d'amis, je suppose.
- Oui. N'est-ce pas ?

279
00:28:35,950 --> 00:28:37,790
Non.

280
00:28:37,830 --> 00:28:39,990
Oh mon Dieu, vous êtes un cas triste.

281
00:28:43,080 --> 00:28:46,160
je parie que c'est long
puisqu'il fallait obéir à n'importe qui.

282
00:28:47,330 --> 00:28:49,240
Est-ce ce dont j'ai besoin ?

283
00:28:49,330 --> 00:28:53,660
L'obéissance est comme le sexe. Rien de tel
si vous êtes sans lui depuis trop longtemps.

284
00:28:56,580 --> 00:28:57,780
Vous suivrez mes ordres.

285
00:28:59,700 --> 00:29:00,740
Je vais?

286
00:29:00,870 --> 00:29:02,790
Avez-vous le choix ?

287
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Non.

288
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
Bien. Nous avons pris un bon départ.

289
00:29:16,410 --> 00:29:19,490
Nous avons essuyé vos lunettes,
j'ai mangé un morceau.

290
00:29:19,580 --> 00:29:21,660
Nettoyons vos bottes
et va danser un shimmy.

291
00:29:21,700 --> 00:29:23,660
Oh, je ne sais pas danser.

292
00:29:23,700 --> 00:29:25,830
- Oh, comme c'est "triste".
- Je n'ai jamais appris.

293
00:29:25,870 --> 00:29:29,040
Eh bien, vous voyez, je suis vraiment désespéré.

294
00:29:31,040 --> 00:29:34,160
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi
et te pendre après tout.

295
00:29:34,200 --> 00:29:35,290
Oh, je suis désolé.

296
00:29:42,540 --> 00:29:44,620
Personne ne s'occupe de toi ?

297
00:29:45,620 --> 00:29:47,740
Une femme, une chérie ?

298
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
Je suis divorcé.

299
00:29:51,870 --> 00:29:54,910
Une chérie, oui, mais
elle ne vit pas ici.

300
00:29:55,040 --> 00:29:58,120
Et de toute façon, nous ne nous entendons pas très bien.

301
00:29:59,290 --> 00:30:02,200
Eh bien, tu es difficile.

302
00:30:03,370 --> 00:30:06,290
- Personne ne peut te supporter.
- Ne me gronde pas.

303
00:30:06,330 --> 00:30:09,450
Je sais que je suis impossible,
Je suis désespéré, je suis impuissant.

304
00:30:13,830 --> 00:30:14,870
Qu'est-ce que c'est ça?

305
00:30:15,870 --> 00:30:19,990
La chanson la plus triste du monde, jouée
sur le plus petit violon du monde.

306
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Tu as du culot de dire que tu as
goûté la vie jusqu'au "fond..."

307
00:30:27,290 --> 00:30:29,330
et je n'y ai rien trouvé.

308
00:30:29,500 --> 00:30:33,410
Tu n'as même pas essayé
la partie facile et amusante.

309
00:30:36,750 --> 00:30:40,740
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis certainement
heureusement que je ne suis pas ta "maman".

310
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Bon sang, Harry, je suis "désolé..."

311
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Je dois fuir. J'ai un rendez-vous.

312
00:30:50,080 --> 00:30:52,160
- Avec qui?
- Peu importe.

313
00:30:52,200 --> 00:30:54,290
- Un ami.
- Écoute, je "pensais..."

314
00:30:54,330 --> 00:30:56,410
Je pensais que tu allais
rester ici avec moi.

315
00:30:56,500 --> 00:30:58,490
Oh, alors tu aurais dû me le demander.

316
00:30:58,540 --> 00:30:59,700
Mais je vous le demande maintenant.

317
00:31:00,660 --> 00:31:01,700
Trop tard.

318
00:31:02,750 --> 00:31:05,740
Très bien, demain alors.

319
00:31:05,910 --> 00:31:07,830
Euh-huh. Peut être.

320
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Mais attendez. Écouter.

321
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Eh bien, dis-moi au moins ton nom.

322
00:31:16,160 --> 00:31:19,410
Oh, maintenant tu demandes. Quoi
tu es un homme épouvantable.

323
00:31:20,500 --> 00:31:22,450
Vous devrez le deviner.

324
00:31:23,500 --> 00:31:24,580
Marguerite.

325
00:31:24,700 --> 00:31:26,580
Molly.

326
00:31:27,750 --> 00:31:29,660
Madeleine.

327
00:31:32,950 --> 00:31:34,080
C'est pour la prochaine fois.

328
00:31:35,950 --> 00:31:39,120
mardi pour le dîner
au Vieux Franciscain.

329
00:31:42,370 --> 00:31:45,490
Je sais, ce n'est probablement pas le cas
assez élégant pour "vous..."

330
00:31:46,330 --> 00:31:47,530
mais je l'aime bien.

331
00:31:47,580 --> 00:31:49,620
Cela me fait rêver à saint François.

332
00:31:50,580 --> 00:31:53,660
- Vous êtes religieux ?
- Non. Plus vraiment maintenant.

333
00:31:53,870 --> 00:31:57,990
Mais tu sais, quand j'en vois un
de ces stupides, "menteurs..."

334
00:31:58,870 --> 00:32:01,910
des photos idiotes de St.
Les François "ont..."

335
00:32:01,950 --> 00:32:03,080
Je suis vraiment irrité.

336
00:32:04,120 --> 00:32:07,370
Mais ensuite je pense à quel point je suis déçu
Saint François doit "être..."

337
00:32:08,330 --> 00:32:11,540
quand il regarde dans mon cœur et
voit l'image que j'ai de lui.

338
00:32:12,500 --> 00:32:15,700
De toute façon, je ne suis qu'un humain.
et j'essaie d'être miséricordieux.

339
00:32:17,750 --> 00:32:20,830
Puisque tu ne peux pas y aller
à la maison, dors ici ce soir.

340
00:32:27,040 --> 00:32:28,230
Et prends ça aussi.

341
00:32:29,250 --> 00:32:32,240
Vous n’êtes pas obligé de l’utiliser, vous savez.

342
00:32:33,250 --> 00:32:34,370
"Tu comprends ?"

343
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Au revoir, alors.

344
00:32:38,580 --> 00:32:39,700
Et profitez de vos rêves.

345
00:33:28,620 --> 00:33:32,740
Son Excellence va vous voir maintenant.

346
00:33:50,410 --> 00:33:54,580
Pourriez-vous simplement dire à "Herr" Goethe que
Je ne suis qu'un journaliste venu pour une interview ?

347
00:33:54,620 --> 00:33:56,580
Peu importe les autres choses.

348
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Quelles autres choses ?

349
00:34:06,120 --> 00:34:09,240
Vous les jeunes...

350
00:34:09,290 --> 00:34:12,290
Oh, "Monsieur" Goethe. Je veux dire,
bien sûr, Votre Excellence.

351
00:34:12,330 --> 00:34:15,370
Je m'en fiche
nous, les vieux, et vous ?

352
00:34:15,410 --> 00:34:17,490
Mais nous le faisons, Votre Excellence.

353
00:34:17,580 --> 00:34:21,660
Nous pensons juste que tu es un
un peu trop "vain..."

354
00:34:22,580 --> 00:34:25,790
ou pompeux, ou pas
assez franchement, c'est tout.

355
00:34:25,910 --> 00:34:29,860
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer ?

356
00:34:29,910 --> 00:34:31,110
Eh bien, par "exemple..."

357
00:34:31,160 --> 00:34:34,160
eh bien, vous avez clairement "reconnu..."

358
00:34:34,200 --> 00:34:36,370
le désespoir total
de la condition humaine.

359
00:34:37,200 --> 00:34:38,290
- Je l'ai fait?
- "Oui..."

360
00:34:38,330 --> 00:34:41,540
Foi, "optimisme..."

361
00:34:41,580 --> 00:34:46,700
l'illusion que nos efforts spirituels
signifier quelque chose, qu'ils endurent.

362
00:34:46,750 --> 00:34:51,900
J'imagine que tu ne t'en soucies pas beaucoup
pour "Magie Flute?" de Mozarf

363
00:34:51,950 --> 00:34:53,950
Comment osez-vous, monsieur.

364
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
Il prêche l'optimisme et la foi.

365
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
Oui, mais Mozart n'a pas vécu jusqu'à 82 ans.

366
00:35:00,290 --> 00:35:03,330
Il chanta ses divines mélodies et mourut.

367
00:35:04,290 --> 00:35:07,410
Sans prétention à la
durable et "ordonné..."

368
00:35:07,450 --> 00:35:09,450
et à une dignité exaltée comme la vôtre.

369
00:35:09,500 --> 00:35:11,660
Quelle vision étouffante de Mozart.

370
00:35:11,700 --> 00:35:14,660
Tu aurais dû être un
maître d'école, mon cher.

371
00:35:14,700 --> 00:35:15,740
Ce n'est pas juste.

372
00:35:15,790 --> 00:35:17,950
Vous voyez son « être » perfectionné.

373
00:35:18,000 --> 00:35:21,080
comme un "cadeau" suprême et spécial...

374
00:35:21,950 --> 00:35:23,230
cela ne lui a rien coûté.

375
00:35:24,040 --> 00:35:26,290
N'oubliez-vous pas sa "patience..."

376
00:35:26,330 --> 00:35:29,330
sous les derniers extrêmes
de "solitude..."

377
00:35:29,370 --> 00:35:32,490
son abandon, sa souffrance ?

378
00:35:32,580 --> 00:35:35,580
Maintenant, qui pense bourgeois, chérie ?

379
00:35:50,330 --> 00:35:53,200
Connaissez-vous le fond noir ?

380
00:35:53,250 --> 00:35:55,540
Certainement pas. Je n'ai jamais eu le temps.

381
00:35:56,370 --> 00:35:58,450
Oh, pas étonnant que tu sois si grincheux.

382
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
Si vous voulez prendre le temps au sérieux.

383
00:36:02,620 --> 00:36:05,950
Il n'y a pas de temps dans "l'éternité..."

384
00:36:07,950 --> 00:36:09,910
Seulement un "instant..."

385
00:36:10,000 --> 00:36:11,990
juste le temps de plaisanter.

386
00:36:47,410 --> 00:36:48,490
Orchidées.

387
00:36:50,540 --> 00:36:52,700
Oh, Harry, tu es un idiot.

388
00:36:52,750 --> 00:36:54,830
Je suis désolé si vous ne les aimez pas.

389
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
Ce n'est pas ça.

390
00:36:57,830 --> 00:37:01,080
Je suppose que les orchidées étaient
seules les fleurs sont assez chères.

391
00:37:04,200 --> 00:37:08,370
Eh bien, de toute façon, merci toujours
tellement, mais plus jamais, d'accord ?

392
00:37:09,450 --> 00:37:11,410
Je n'accepterai pas de cadeaux de ta part.

393
00:37:11,540 --> 00:37:14,540
- Je suis désolé. Je voulais seulement dire...
- Je sais ce que tu voulais dire.

394
00:37:15,540 --> 00:37:16,620
"Écoutez..."

395
00:37:16,750 --> 00:37:19,910
Je vis sur les hommes, c'est vrai,
mais je ne vivrai pas sur toi.

396
00:37:20,750 --> 00:37:21,830
Jamais.

397
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
N'as-tu pas l'air superbe aujourd'hui.

398
00:37:27,160 --> 00:37:30,290
Maintenant que nous avons réussi à
te faire descendre de la potence.

399
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Aimez-vous?

400
00:37:33,330 --> 00:37:35,490
Bon, il faut un peu de "style..."

401
00:37:36,410 --> 00:37:38,490
un peu de flash, tu "sais..."

402
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
mais j'aime ça. C'est un début.

403
00:37:41,700 --> 00:37:44,740
- Avez-vous déjà exécuté mes ordres ?
- Quelles commandes ?

404
00:37:45,700 --> 00:37:46,980
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
Vous avez déjà appris le foxtrot ?

405
00:37:48,870 --> 00:37:50,910
Oh, je n'ai eu que deux jours.

406
00:37:50,950 --> 00:37:52,120
Vous pourriez l'apprendre en une heure.

407
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
Le fond noir en deux.

408
00:37:55,160 --> 00:37:57,290
Le tango prend plus de temps,
mais vous n'en avez pas besoin.

409
00:37:57,330 --> 00:38:00,490
"C'est aussi simple que de penser
et c'est beaucoup plus facile à apprendre."

410
00:38:28,410 --> 00:38:29,580
Nous prendrons celui-ci.

411
00:38:29,620 --> 00:38:32,660
Nous aurions pu l'acheter trois
il y a quelques heures et quatre magasins "de retour..."

412
00:38:32,700 --> 00:38:34,790
puisque c'était le premier que nous avons examiné.

413
00:38:34,830 --> 00:38:37,830
Alors nous n'aurions pas eu
le plaisir de l'acheter.

414
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
- Merci.
- Merci.

415
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Au revoir.

416
00:39:17,540 --> 00:39:20,700
Maintenant tu connais tout
vérité scandaleuse sur "moi..."

417
00:39:21,580 --> 00:39:22,780
et je ne connais même pas ton nom.

418
00:39:22,830 --> 00:39:25,740
Mais c’est le cas. Regarder.

419
00:39:26,870 --> 00:39:31,040
Non. Oui, tu me rappelles quelqu'un.

420
00:39:32,160 --> 00:39:35,290
Quelqu'un il y a longtemps. Est-ce que "c'est..."

421
00:39:37,250 --> 00:39:39,290
Non, pas Rosa Kreisler.

422
00:39:39,370 --> 00:39:40,450
Elle avait les cheveux foncés.

423
00:39:41,370 --> 00:39:42,490
Qui était Rosa Kreisler ?

424
00:39:43,580 --> 00:39:44,660
Mon premier amour.

425
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
Nous étions 14.

426
00:39:47,580 --> 00:39:49,830
Attention, elle ne le savait même pas.

427
00:39:49,910 --> 00:39:51,990
Je n'ai jamais eu le courage de lui parler.

428
00:39:52,870 --> 00:39:54,950
- Pas un mot ?
- Non.

429
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Oh, Harry, comme c'est triste.

430
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
Elle était probablement folle de toi.

431
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
En tout cas, pas Rosa.

432
00:40:03,250 --> 00:40:04,490
- Maintenant, dis-moi.
- Deviner.

433
00:40:05,330 --> 00:40:07,410
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

434
00:40:08,450 --> 00:40:09,540
Hermann.

435
00:40:10,660 --> 00:40:11,700
Hermann.

436
00:40:14,750 --> 00:40:15,910
Hermine.

437
00:40:16,950 --> 00:40:20,040
Là, tu vois, ça
ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

438
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Mais comment "tu..."

439
00:40:24,160 --> 00:40:25,200
me faire ça ?

440
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
- N'oublie pas ce que tu as promis.
- Quoi?

441
00:40:37,660 --> 00:40:38,830
Vous obéirez à tous mes ordres.

442
00:40:39,830 --> 00:40:40,870
Oui.

443
00:40:40,950 --> 00:40:42,870
La plupart d’entre eux seront amusants.

444
00:40:43,000 --> 00:40:44,950
Et assez facile.

445
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
Mais au final, comme tu appelles "ça..."

446
00:40:49,080 --> 00:40:52,160
tu devras accomplir
mon dernier souhait aussi.

447
00:40:52,410 --> 00:40:55,290
Oui. Qu'est-ce que ce sera ?

448
00:40:55,370 --> 00:40:57,410
Traverser ton cœur et espérer mourir ?

449
00:41:00,540 --> 00:41:01,620
Fais-le.

450
00:41:01,750 --> 00:41:03,830
Traverse mon cœur et espère mourir.

451
00:41:04,830 --> 00:41:08,040
Oui, j'ai besoin de toi maintenant,
parce que je suis désespéré.

452
00:41:09,040 --> 00:41:12,160
Tu devras me jeter
dans l'eau avant de nager.

453
00:41:12,200 --> 00:41:14,290
L'eau apportera
je reviens à la vie.

454
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Mais j'ai aussi besoin de toi.

455
00:41:16,330 --> 00:41:18,330
Pas maintenant, "plus tard..."

456
00:41:19,410 --> 00:41:21,490
quand tu es tombé amoureux de moi.

457
00:41:22,500 --> 00:41:26,660
J'ai besoin de toi pour quelque chose de très
important et très beau.

458
00:41:27,660 --> 00:41:29,740
Ce sera mon dernier commandement.

459
00:41:30,750 --> 00:41:31,830
Que dois-je faire alors ?

460
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Tue-moi.

461
00:43:37,790 --> 00:43:39,070
Eh bien, tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu.

462
00:43:47,410 --> 00:43:49,370
Je suis désolé.

463
00:43:54,580 --> 00:43:55,620
Qui est-ce ?

464
00:43:56,790 --> 00:43:57,790
Érica.

465
00:44:00,870 --> 00:44:02,910
- Elle n'est pas jolie.
- Oui.

466
00:44:04,950 --> 00:44:06,080
Mon pauvre amour en colère.

467
00:44:09,080 --> 00:44:10,160
Et celui-ci ?

468
00:44:11,200 --> 00:44:12,370
C'est maintenant à votre tour de deviner.

469
00:44:12,410 --> 00:44:14,410
Eh bien, c'est Hermann, bien sûr.

470
00:44:15,450 --> 00:44:16,490
Qui était-il, d'ailleurs ?

471
00:44:17,540 --> 00:44:21,660
Mon seul ami au
séminaire, que nous détestions tous les deux.

472
00:44:22,830 --> 00:44:25,790
Il n'y est resté que six mois.

473
00:44:26,790 --> 00:44:30,040
C'était tout ce qu'il pouvait prendre
mathématiques, Nouveau Testament "grec..."

474
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
et de la glace dans les lavabos.

475
00:44:34,290 --> 00:44:38,450
Nous étions tous les deux d'accord sur le fait qu'ils ne l'avaient pas fait
je veux vraiment éduquer n’importe qui là-bas.

476
00:44:39,370 --> 00:44:41,490
Tout ce qu'ils voulaient, en fait, "c'était..."

477
00:44:41,540 --> 00:44:45,590
beaucoup de caporaux obéissants
et sergents de l'État.

478
00:44:47,620 --> 00:44:51,790
Puis un jour, il a parcouru le
mur, et je ne l'ai pas revu depuis.

479
00:44:54,950 --> 00:44:55,990
Et?

480
00:44:57,080 --> 00:45:00,330
Oh, il a travaillé comme apprenti
dans une "usine d'horlogerie..."

481
00:45:01,290 --> 00:45:03,450
et en tant qu'assistant dans
une librairie de Tùbingen.

482
00:45:04,250 --> 00:45:07,540
Il a publié un article prometteur
livre de "poèmes..."

483
00:45:10,580 --> 00:45:11,740
et s'est tiré une balle dans la tête.

484
00:45:13,620 --> 00:45:14,790
Je suppose que vous admirez ça.

485
00:45:19,950 --> 00:45:23,160
Au moins, il s'est épargné le
douleurs et horreurs de la Grande Guerre.

486
00:45:27,410 --> 00:45:30,410
Sans parler de bien d’autres.

487
00:45:31,500 --> 00:45:34,660
Oui, je l'admirais. Je l'adorais.

488
00:45:36,750 --> 00:45:39,740
Je ne pense pas qu'un jour ait
disparu depuis "alors..."

489
00:45:41,830 --> 00:45:43,870
que je n'ai pas pensé à lui.

490
00:45:53,410 --> 00:45:56,450
- Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
- Il le faut.

491
00:46:03,750 --> 00:46:05,830
Nous irons danser au
Hôtel des soldes demain.

492
00:46:05,870 --> 00:46:07,870
Oh, écoute, je ne sais pas danser.

493
00:46:07,910 --> 00:46:08,990
Oh, le chou.

494
00:46:09,040 --> 00:46:12,200
Non, il faut des talents pour "danser..."

495
00:46:13,080 --> 00:46:15,330
J'aime la gaieté, "l'innocence..."

496
00:46:16,250 --> 00:46:20,330
frivolité, élasticité, talents
Je n'en ai jamais eu et je ne le ferai jamais.

497
00:46:20,450 --> 00:46:21,540
Ne soyez pas si sûr de vous.

498
00:46:23,580 --> 00:46:24,620
"Rappelez-vous..."

499
00:46:25,660 --> 00:46:26,740
vous êtes sous ordre.

500
00:46:27,830 --> 00:46:30,830
Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi
J'obéirai à vos ordres ?

501
00:48:54,660 --> 00:48:58,610
Eh bien, ne reste pas assis
là, va danser.

502
00:48:58,830 --> 00:49:01,870
- Mais je ne connais personne.
- Demandez à n'importe qui.

503
00:49:02,830 --> 00:49:04,950
Personne ici n'est assez joli pour toi ?

504
00:49:05,120 --> 00:49:07,040
Bien sûr.

505
00:49:07,200 --> 00:49:09,080
Et "à propos de..."

506
00:49:23,750 --> 00:49:26,740
Je ne peux pas. elle pensera
Je suis un sale vieil homme.

507
00:49:27,000 --> 00:49:30,040
- Tu es un gros bébé.
- Eh bien, elle va rire.

508
00:49:31,950 --> 00:49:35,240
Pauvre Harry, vilaine fille
pourrait se moquer de lui.

509
00:49:36,120 --> 00:49:38,240
Allez, tente ta chance pour une fois.

510
00:49:38,290 --> 00:49:39,370
Je ne peux pas.

511
00:49:40,540 --> 00:49:41,580
Aller.

512
00:50:10,660 --> 00:50:13,740
Puis-je avoir une danse ?

513
00:50:19,910 --> 00:50:21,990
En fait,
Je suis fiancé pour celui-ci.

514
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
Oh, je suis désolé.

515
00:50:24,200 --> 00:50:27,410
Mais mon copain semble avoir
Je suis resté bloqué au bar.

516
00:50:29,290 --> 00:50:30,290
Alors allons-y.

517
00:50:42,870 --> 00:50:44,070
J'apprends juste.

518
00:50:45,080 --> 00:50:48,040
Ce n'est pas grave, détends-toi un peu.

519
00:52:08,250 --> 00:52:09,370
Bonjour.

520
00:52:16,750 --> 00:52:18,700
Pablo, mon ami Harry.

521
00:52:18,750 --> 00:52:20,790
"- Enchanté.
- Enchanté."

522
00:52:27,080 --> 00:52:29,120
Cigarette? Non?

523
00:52:29,250 --> 00:52:31,160
Vous serez désolé.

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,620
- Il est riche ?
- Non.

525
00:52:39,500 --> 00:52:41,740
- Mais il est très beau.
- Oui. Très beau.

526
00:52:44,700 --> 00:52:47,790
Jimmy était là
hier, je te cherchais.

527
00:52:52,080 --> 00:52:55,080
Bonjour, Harry. Aimez-vous la musique?

528
00:52:55,120 --> 00:52:57,200
Oui. Eh bien, oui et non.

529
00:52:57,250 --> 00:53:00,450
Je veux dire, je n'aurais jamais pensé que je le serais
pouvoir apprécier ce genre de musique.

530
00:53:00,500 --> 00:53:02,410
Quel genre de musique ?

531
00:53:02,580 --> 00:53:05,540
Eh bien, le jazz, je suppose.
C'est du jazz, n'est-ce pas ?

532
00:53:05,580 --> 00:53:06,780
Si vous voulez l'appeler par des noms.

533
00:53:07,750 --> 00:53:11,950
Eh bien, je veux dire, c'est très différent
de notre tradition symphonique, n'est-ce pas ?

534
00:53:12,000 --> 00:53:15,940
Je suppose, je suppose. Oui, c'est vrai.

535
00:53:38,910 --> 00:53:41,950
Comment sais-tu que je ne le suis pas
déjà amoureux de toi ?

536
00:53:43,000 --> 00:53:45,240
Oh, tu m'aimes bien, je peux le voir.

537
00:53:46,160 --> 00:53:48,240
Parce que j'ai brisé ton isolement.

538
00:53:48,290 --> 00:53:49,450
Vous m'êtes reconnaissant.

539
00:53:49,500 --> 00:53:51,490
Mais tu n'es pas encore amoureux de moi.

540
00:53:59,750 --> 00:54:00,910
C'est peut-être la même chose.

541
00:54:02,870 --> 00:54:05,080
Ce qui montre à quel point
vous le savez.

542
00:54:15,410 --> 00:54:18,490
Non, je veux te faire
tomber amoureux de moi.

543
00:54:21,660 --> 00:54:22,700
Pourquoi?

544
00:54:24,870 --> 00:54:27,990
Parce que c'est ma vocation
et ma "nature..."

545
00:54:28,910 --> 00:54:30,990
pour que les hommes tombent amoureux de moi.

546
00:54:43,500 --> 00:54:45,490
- Bravo !
- Bravo !

547
00:54:45,540 --> 00:54:47,700
Merci, merci, merci.

548
00:54:48,700 --> 00:54:50,870
Merci. Merci.

549
00:54:52,910 --> 00:54:54,040
Très bien.

550
00:55:00,080 --> 00:55:01,240
Elle est adorable, n'est-ce pas ?

551
00:55:03,250 --> 00:55:04,440
Pourquoi tu ne lui fais pas l'amour ?

552
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
Faire quoi?

553
00:55:09,660 --> 00:55:11,580
Ne sois pas si prude.

554
00:55:11,790 --> 00:55:13,870
Personne ne te demande de l'épouser.

555
00:55:16,830 --> 00:55:19,080
Tu n'es pas obligé de prendre
tous aiment ça sérieusement.

556
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Je dis qu'il est grand "temps..."

557
00:55:23,000 --> 00:55:26,160
tu as couché avec une jolie poupée
encore une fois, "Herr" Steppenwolf.

558
00:55:26,200 --> 00:55:29,330
Croyez-moi, je n'ai pas une telle aspiration.

559
00:56:01,700 --> 00:56:03,830
"-Ciao," Alfredo.
Au revoir. - Merci.

560
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
Allons manger un morceau quelque part.

561
00:56:12,120 --> 00:56:15,120
Après on joue
au City Bar à nouveau.

562
00:56:15,160 --> 00:56:16,290
Toute la nuit ?

563
00:56:16,370 --> 00:56:18,200
Pourquoi pas?

564
00:56:18,250 --> 00:56:20,450
Eh bien, je suis un peu fatigué.

565
00:56:20,540 --> 00:56:22,370
Je peux réparer ça.

566
00:56:22,580 --> 00:56:24,490
Oh, pardonnez-moi, monsieur.

567
00:56:24,540 --> 00:56:27,740
Je me demande si tu le serais
gentil, juste pour un instant.

568
00:56:27,790 --> 00:56:30,910
- Pablo peut tout arranger.
- Rien?

569
00:56:30,950 --> 00:56:32,870
Tout ce que tu aimes.

570
00:56:43,250 --> 00:56:44,370
C'est bon.

571
00:56:57,870 --> 00:57:01,990
Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux,
mais vous pouvez toujours obtenir ce dont vous avez besoin.

572
00:57:02,040 --> 00:57:03,200
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

573
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Allons-y.

574
00:57:06,290 --> 00:57:08,240
Maintenant, nous allons à la "Kunsthalle".

575
00:57:19,830 --> 00:57:20,870
Hé!

576
00:58:31,540 --> 00:58:35,830
"Enfin à la maison, alourdi
par la tristesse et le désespoir. »

577
00:58:36,750 --> 00:58:39,950
"Quand je pense à demain
rendez-vous au Cecil Bar..."

578
00:58:40,000 --> 00:58:44,160
"Je pense avec amertume non seulement
de moi, mais d'Hermine aussi.

579
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
"Pour toutes ses bonnes intentions,
elle aurait dû me laisser périr..."

580
00:58:48,250 --> 00:58:50,490
"au lieu de me balayer
dans cette frivolité..."

581
00:58:50,540 --> 00:58:53,580
"là où je ne serai jamais
tout sauf un extraterrestre..."

582
00:58:53,620 --> 00:58:57,570
"et où est le meilleur en moi
est démoralisé et abaissé.

583
00:59:19,660 --> 00:59:21,580
Bonjour, toi.

584
00:59:21,620 --> 00:59:22,790
Chut.

585
00:59:29,910 --> 00:59:32,040
- Comment diable as-tu eu...
- Chut.

586
01:02:02,160 --> 01:02:05,120
Dis-moi, est-ce que "Pablo..."

587
01:02:07,290 --> 01:02:09,410
Est-il aussi l'un de vos amants ?

588
01:02:10,330 --> 01:02:11,580
- Jaloux?
- Non.

589
01:02:13,500 --> 01:02:15,490
Il a toujours l'air si endormi.

590
01:02:15,660 --> 01:02:17,660
Il peut être réveillé.

591
01:02:19,750 --> 01:02:20,830
Euh-huh.

592
01:02:21,790 --> 01:02:25,040
Alors, qu'est-ce que tu fais
avec un vieil homme comme moi ?

593
01:02:26,000 --> 01:02:28,080
Vous n'êtes pas en compétition, vous savez.

594
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
Oh.

595
01:02:29,200 --> 01:02:31,120
J'aime "tu..."

596
01:02:31,250 --> 01:02:34,490
parce que tu es timide et "tendre..."

597
01:02:36,540 --> 01:02:39,450
et parce que je peux voir dans tes "yeux..."

598
01:02:39,500 --> 01:02:41,660
que tu es content
que je suis <si jolie.

599
01:02:45,830 --> 01:02:48,830
Avec un autre, ça pourrait
être exactement le contraire.

600
01:02:48,870 --> 01:02:52,040
Je serais ravi s'il m'utilisait
et il ne s'en souciait pas du tout de moi.

601
01:02:56,160 --> 01:03:00,450
Mais une vie sans
mon amour, je ne pouvais pas le supporter.

602
01:03:07,700 --> 01:03:09,700
Marie, je t'aime.

603
01:03:17,080 --> 01:03:21,160
Tu sais, Pablo a dit que je
je dois vous traiter "gentiment..."

604
01:03:22,330 --> 01:03:24,370
parce que tu es très malheureux.

605
01:03:25,450 --> 01:03:28,450
Comment en est-il arrivé là
conclusion extraordinaire ?

606
01:03:29,660 --> 01:03:33,870
Il a dit : « Regardez ses yeux.
Il ne sait pas rire. »

607
01:03:43,120 --> 01:03:46,330
"Herr" Harry, viens chercher
un tour dans mon automobile.

608
01:03:51,450 --> 01:03:52,540
Pablo, bonjour.

609
01:03:52,580 --> 01:03:57,580
Ce que je veux te demander,
champion, c'est un prêt de 20 "francs..."

610
01:03:57,620 --> 01:03:59,870
et tu peux avoir Maria
encore ce soir, si tu veux.

611
01:04:00,790 --> 01:04:04,870
Le troc pour une femme compte parmi nous
comme dernière dégradation, "Herr" Pablo.

612
01:04:04,910 --> 01:04:06,110
Je n'ai pas entendu votre proposition.

613
01:04:07,200 --> 01:04:09,290
Où diable as-tu eu cette voiture ?

614
01:04:10,120 --> 01:04:14,290
Écoute, ne couche pas avec Maria si
tu veux inventer des "ennuis..."

615
01:04:14,370 --> 01:04:16,450
mais prête-moi quand même l'argent, d'accord ?

616
01:04:16,500 --> 01:04:20,620
C'est pour le petit Augustino avec
le violon, tu sais. Il est malade.

617
01:04:21,660 --> 01:04:22,790
Tu aurais dû le dire.

618
01:04:23,870 --> 01:04:26,790
Mais tu ne l'as toujours pas fait
réponse à propos de la voiture.

619
01:04:26,830 --> 01:04:27,990
Oh, je l'ai emprunté, tu sais.

620
01:04:28,040 --> 01:04:30,950
- De qui ?
- Je ne sais pas.

621
01:04:34,290 --> 01:04:38,340
Bon Dieu, pourquoi as-tu dû
emprunter une voiture aussi visible ?

622
01:04:38,370 --> 01:04:42,370
Écoute, cette voiture a "deux
cent soixante chevaux."

623
01:04:42,410 --> 01:04:43,660
Ils peuvent te voir, mais
ils ne m'attraperont jamais.

624
01:04:44,450 --> 01:04:46,580
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- Bonjour.

625
01:04:48,830 --> 01:04:50,910
Harry, vite. Vite, vite, vite.

626
01:04:53,040 --> 01:04:54,080
Hé.

627
01:04:55,120 --> 01:04:56,950
Arrêt!

628
01:05:22,000 --> 01:05:23,080
Dis-moi, "Pablo..."

629
01:05:24,160 --> 01:05:28,410
pourquoi tu ne le fais pas
tu veux discuter de musique avec moi ?

630
01:05:30,370 --> 01:05:33,490
Oh, tu sais, tu sais
plus à ce sujet que moi.

631
01:05:34,500 --> 01:05:35,660
Je joue juste.

632
01:05:36,750 --> 01:05:38,700
C'est pareil pour moi.

633
01:05:39,700 --> 01:05:42,790
Mais ce n’est pas du tout pareil, n’est-ce pas ?

634
01:05:42,950 --> 01:05:46,120
Vous ne pouvez pas mettre Mozart
le même niveau "avec..."

635
01:05:47,120 --> 01:05:51,170
le dernier fox-trot,
ou autre chose, tu peux ?

636
01:05:52,200 --> 01:05:55,540
Je ne mets rien du tout à aucun niveau.

637
01:05:56,500 --> 01:05:58,490
Je joue juste ce qui me vient.

638
01:06:10,120 --> 01:06:11,990
Pablo.

639
01:06:17,200 --> 01:06:21,370
Dis-moi, Pablo. Qu'est-ce que c'est
tu veux sortir de la vie, hmm ?

640
01:06:22,450 --> 01:06:23,580
À court de musique ?

641
01:06:23,620 --> 01:06:25,580
"Je ne sais pas, moi."

642
01:06:26,660 --> 01:06:29,740
Un rire, un "rire..."

643
01:06:33,040 --> 01:06:36,040
donne un coup de gong maintenant et "alors..."

644
01:06:38,080 --> 01:06:39,160
"beaucoup de poule."

645
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
Je vois. Un hédoniste.

646
01:06:41,250 --> 01:06:44,410
Les bâtons et les pierres me briseront les os.

647
01:06:45,540 --> 01:06:47,410
À votre tour maintenant.

648
01:06:47,620 --> 01:06:49,540
Qu'est-ce que tu veux ?

649
01:06:50,700 --> 01:06:51,740
Lumière.

650
01:06:51,790 --> 01:06:53,700
Il y a une lumière à l’intérieur.

651
01:06:54,750 --> 01:06:58,910
Il vous suffit de sortir de
vos propres ombres pour le voir.

652
01:07:10,540 --> 01:07:13,490
Nous pourrions tous aller nous coucher
ensemble, si tu veux.

653
01:07:27,040 --> 01:07:28,080
Non.

654
01:07:29,120 --> 01:07:30,240
Non, merci.

655
01:07:31,200 --> 01:07:32,290
Nous sommes tous amis.

656
01:07:34,330 --> 01:07:36,370
S'il ne veut pas "de..."

657
01:07:37,450 --> 01:07:39,540
Pitié. Il est tellement moral.

658
01:07:40,660 --> 01:07:41,790
Rien à faire.

659
01:07:43,750 --> 01:07:44,910
Tout de même "pareil..."

660
01:07:45,870 --> 01:07:49,920
ça aurait été ainsi
beau, donc très beau.

661
01:07:54,160 --> 01:07:56,290
Je pense que je dois m'allonger.

662
01:08:43,080 --> 01:08:46,120
Pourquoi est-ce que tu ne l'es pas
déjà épouse d'un "roi..."

663
01:08:46,160 --> 01:08:48,370
ou un révolutionnaire,
ou une sorte de génie ?

664
01:08:50,370 --> 01:08:53,450
j'ai été courtisane
d'assez bon goût.

665
01:08:53,580 --> 01:08:55,580
C'est ce que la vie m'a permis.

666
01:08:57,750 --> 01:09:00,790
- Avez-vous déjà demandé plus ?
- Toujours.

667
01:09:00,830 --> 01:09:02,950
- Quoi?
- L'éternité.

668
01:09:22,580 --> 01:09:23,830
Où espérais-tu trouver ça ?

669
01:09:25,830 --> 01:09:26,950
Dans un "royaume..." spécial

670
01:09:28,910 --> 01:09:30,950
de l'autre côté des apparences.

671
01:09:33,160 --> 01:09:37,410
Le royaume de Dieu, si tu es
pieux, mais cela n'a pas d'importance.

672
01:09:38,370 --> 01:09:42,580
Peu importe comment vous l'appelez, c'est
là où nous appartenons, notre maison.

673
01:09:47,750 --> 01:09:49,660
Ah, "Harry..."

674
01:09:49,830 --> 01:09:52,830
tant de saletés et de conneries nous
je dois travailler dur pour "traverser..."

675
01:09:52,870 --> 01:09:54,910
pour rentrer "à la maison..."

676
01:09:55,950 --> 01:09:59,200
et pas d'autre guide que notre mal du pays.

677
01:10:24,080 --> 01:10:25,330
Et maintenant, moi, je m'en vais.

678
01:10:36,540 --> 01:10:39,700
Alors, amis et amants,
passez une divine "soirée..."

679
01:10:39,790 --> 01:10:41,790
et je te verrai au bal.

680
01:11:13,040 --> 01:11:14,120
S'il te plaît.

681
01:12:11,580 --> 01:12:14,540
- S'il te plaît.
- Désolé.

682
01:13:29,580 --> 01:13:30,620
Harry.

683
01:13:36,750 --> 01:13:37,910
Avez-vous vu Hermine ?

684
01:13:37,950 --> 01:13:40,080
J'ai tout cherché
nuit. C'est sans espoir.

685
01:13:40,120 --> 01:13:42,990
Pouvez-vous au moins me dire
à quoi ressemble son costume ?

686
01:13:43,040 --> 01:13:45,200
Cherchez simplement par vous-même. Vous la trouverez.

687
01:13:45,330 --> 01:13:47,370
Alors qu'est-ce que c'est que le diable
ça veut dire ?

688
01:13:47,410 --> 01:13:52,410
Maintenant, maintenant, maintenant. Ne perdez pas votre
sens de l'humour, pas ce soir.

689
01:14:15,330 --> 01:14:17,490
Vous avez perdu votre numéro ? Prends le mien.

690
01:14:48,790 --> 01:14:49,830
Hé, danse avec moi.

691
01:14:49,870 --> 01:14:50,910
Je ne peux pas.

692
01:14:50,950 --> 01:14:53,870
- Je suis en route pour l'enfer.
- Allez.

693
01:15:29,450 --> 01:15:30,540
Marie.

694
01:16:35,910 --> 01:16:38,040
Hermine m'attend en enfer.

695
01:16:38,080 --> 01:16:40,240
Je sais, ma chérie. Courez.

696
01:16:41,290 --> 01:16:45,490
Et adieu, Harry. Je
je ne t'oublierai pas. Jamais.

697
01:16:48,620 --> 01:16:49,700
Adieu.

698
01:18:08,750 --> 01:18:09,830
Hermine.

699
01:18:10,790 --> 01:18:13,040
Alors, tu m'as enfin trouvé.

700
01:18:16,040 --> 01:18:19,080
Est-ce ainsi que tu veux dire
fais-moi tomber amoureux de toi ?

701
01:18:24,500 --> 01:18:28,660
Tu es même prêt à partir
à travers l'enfer pour me trouver ?

702
01:18:30,580 --> 01:18:31,660
Y a-t-il un autre moyen ?

703
01:18:33,790 --> 01:18:35,790
"Tu as rêvé d'évasion."

704
01:18:35,830 --> 01:18:38,830
"Vous avez envie de
abandonnez ce monde..."

705
01:18:38,870 --> 01:18:41,120
"pénétrer dans un monde au-delà du temps."

706
01:18:42,040 --> 01:18:44,240
"Tu sais que cet autre monde existe."

707
01:18:44,290 --> 01:18:48,150
"Je ne peux rien te donner
n'est pas déjà en toi."

708
01:18:48,200 --> 01:18:50,410
"Tout ce que je peux te donner, c'est une chance."

709
01:18:50,540 --> 01:18:55,580
Frère Harry, je t'invite
à un petit divertissement.

710
01:18:56,580 --> 01:18:59,700
Pour les fous seulement, et à un seul prix.

711
01:19:01,830 --> 01:19:04,870
Votre esprit. Es-tu prêt?

712
01:19:16,410 --> 01:19:20,580
Et maintenant je vais te montrer
notre Petit Théâtre de Magie.

713
01:19:34,290 --> 01:19:36,370
Autant de portes que vous le souhaitez.

714
01:19:37,250 --> 01:19:41,370
Et derrière chaque porte, exactement
ce que vous recherchez.

715
01:19:43,660 --> 01:19:46,540
Mais le prix de "l'entrée..."

716
01:19:46,700 --> 01:19:49,790
ce sera un petit suicide.

717
01:19:50,750 --> 01:19:52,790
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

718
01:20:10,700 --> 01:20:13,660
Pour conquérir le temps et la « réalité… »

719
01:20:13,830 --> 01:20:17,830
tu dois les éteindre
des "réflexions" superflues...

720
01:20:17,910 --> 01:20:19,990
vous appelez votre personnalité.

721
01:20:20,080 --> 01:20:23,160
Tout ce qu'il faut, c'est un rire chaleureux.

722
01:20:30,330 --> 01:20:31,490
Excellent, Harry.

723
01:20:44,910 --> 01:20:46,990
"Excellent, Harry."

724
01:20:47,040 --> 01:20:49,160
"Vous allez encore rire comme les immortels."

725
01:20:49,200 --> 01:20:52,240
"Pénétrez dans un monde au-delà du temps."

726
01:20:53,370 --> 01:20:58,370
"Tout n'est qu'une illusion, le
Le Théâtre Magie, pas la réalité."

727
01:20:58,410 --> 01:21:00,660
"... rien qui ne l'est
déjà en toi."

728
01:21:00,700 --> 01:21:01,790
Pablo !

729
01:21:03,660 --> 01:21:04,740
Hermine !

730
01:21:18,330 --> 01:21:21,370
"Vous avez un désir
abandonner ce monde.

731
01:21:27,750 --> 01:21:29,870
"Je ne peux rien te donner
n'est pas déjà en toi."

732
01:21:31,950 --> 01:21:34,080
"... le hasard. L'impulsion."

733
01:21:36,040 --> 01:21:39,080
"Je t'aide à faire ton film..."

734
01:21:40,160 --> 01:21:42,240
"Autant de portes que tu veux."

735
01:21:43,250 --> 01:21:44,410
"Et derrière..."

736
01:21:45,290 --> 01:21:49,620
"Transformation mutante en
n'importe quel animal ou plante que vous voulez."

737
01:21:50,580 --> 01:21:52,700
La grande chasse automobile.

738
01:21:52,750 --> 01:21:55,910
"Transformation du temps en espace."

739
01:21:56,790 --> 01:21:57,950
"Recueil d'art."

740
01:22:07,330 --> 01:22:08,370
Oh.

741
01:22:09,250 --> 01:22:10,490
Gustave ! Seigneur!

742
01:22:11,370 --> 01:22:13,490
Au plaisir de vous rencontrer ici.
Que fais-tu?

743
01:22:21,910 --> 01:22:24,910
Je suis professeur de théologie, Harry.

744
01:22:30,160 --> 01:22:32,330
J'ai eu ce fils de pute cette fois-là.

745
01:22:32,410 --> 01:22:35,370
- Que se passe-t-il?
- C'est la guerre.

746
01:22:36,370 --> 01:22:38,620
Enfin la guerre
contre la machine.

747
01:22:39,620 --> 01:22:40,700
Allez.

748
01:22:44,700 --> 01:22:46,740
Donc c'est juste ce que tu as
que j'attendais, Harry.

749
01:22:46,790 --> 01:22:48,950
- Quoi?
- Guerre contre la machine.

750
01:22:49,080 --> 01:22:50,910
Ne l'écoutez pas.

751
01:22:50,950 --> 01:22:54,160
Vous êtes obligé d'endiguer le
marée montante de « l’anarchie… »

752
01:22:54,200 --> 01:22:57,160
fomenté par des "intellectuels" débiles...

753
01:22:57,200 --> 01:22:59,240
qui rejettent cyniquement les "bénédictions..."

754
01:22:59,290 --> 01:23:02,450
de l'ordre, du travail et de la propriété privée.

755
01:23:02,500 --> 01:23:04,540
Qu'est-ce que ça doit faire
avec des machines, alors ?

756
01:23:04,580 --> 01:23:08,830
La technologie est la plus sublime
création de "l'esprit..." humain

757
01:23:08,870 --> 01:23:10,910
cela finira par libérer l’homme.

758
01:23:10,950 --> 01:23:12,830
Qu'en penses-tu?

759
01:23:12,870 --> 01:23:14,870
Six sur un, demi
une douzaine l'une de l'autre.

760
01:23:14,910 --> 01:23:18,240
Les méchants. Traîtres. Après
tout ce que nous avons fait pour vous.

761
01:23:19,040 --> 01:23:21,200
Allez. Sortir. Allez.

762
01:23:22,370 --> 01:23:23,450
Dehors. Aller!

763
01:23:26,450 --> 01:23:28,410
Je pense que tu devrais "savoir..."

764
01:23:28,450 --> 01:23:31,620
Je ne considère pas cela très
patriotique de votre part, les gars.

765
01:23:55,660 --> 01:23:56,700
Regarder.

766
01:24:02,000 --> 01:24:04,910
Tiens, aide-moi avec ça.

767
01:24:05,000 --> 01:24:08,080
Nous voulons être prêts
pour eux quand ils viennent.

768
01:24:09,290 --> 01:24:12,160
Dire que j’étais pacifiste.

769
01:24:14,330 --> 01:24:18,410
D'où vient cette soif de sang
de ? Je suis sûr que ce n'est pas rationnel.

770
01:24:18,450 --> 01:24:22,620
Bien sûr que non.
C'est un pur enfantillage.

771
01:24:22,750 --> 01:24:26,800
C'est la guerre, l'enfantillage
à une échelle gigantesque.

772
01:24:26,830 --> 01:24:27,870
Oui.

773
01:24:27,950 --> 01:24:30,990
Il ne faut pas toujours réduire le
de l'irrationnel au "rationnel..."

774
01:24:31,040 --> 01:24:33,200
tout comme les Américains,
et les bolcheviks aussi.

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,330
Ils sont tous les deux
extraordinairement "rationnel..."

776
01:24:36,120 --> 01:24:40,370
et ils produisent tous deux un effroyable
l'oppression et l'appauvrissement de la vie.

777
01:24:40,450 --> 01:24:44,540
Tu es un Iulu, Harry.
Vous parlez comme un livre.

778
01:24:44,620 --> 01:24:47,620
Mais nous n’emballerons aucune voiture avec philosophie.

779
01:24:47,660 --> 01:24:49,790
Tout le monde aux postes de combat.

780
01:25:34,500 --> 01:25:37,620
Bravo! Hourra! Hourra! Hourra!

781
01:25:49,120 --> 01:25:51,240
Je suis le procureur général Loering.

782
01:25:51,330 --> 01:25:53,370
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?

783
01:25:54,290 --> 01:25:55,450
Pour avoir dépassé la limite de vitesse.

784
01:25:55,500 --> 01:25:57,580
Nous roulions seulement à la vitesse normale.

785
01:25:57,620 --> 01:26:01,620
Qu'est-ce qui était normal hier
Ce n'est plus normal aujourd'hui.

786
01:26:01,660 --> 01:26:04,790
N'importe quelle vitesse une automobile
les voyages sont trop grands.

787
01:26:04,830 --> 01:26:09,910
Et maintenant, auriez-vous la gentillesse de recevoir
dehors, car votre automobile sera détruite.

788
01:26:12,160 --> 01:26:16,110
Je préfère être détruit avec.

789
01:26:16,160 --> 01:26:17,290
Comme tu veux.

790
01:26:18,250 --> 01:26:20,240
Dieu sait qu'en tant que "procureur public..."

791
01:26:20,290 --> 01:26:23,540
tu as assassiné ta part
des pauvres diables de votre époque.

792
01:26:24,450 --> 01:26:25,620
C'était mon devoir.

793
01:26:25,750 --> 01:26:28,740
Une conception visiblement inconnue de vous.

794
01:26:28,790 --> 01:26:29,910
Quel devoir ?

795
01:26:30,830 --> 01:26:34,040
J'appartenais à l'État,
J'ai servi comme "soldat..."

796
01:26:34,080 --> 01:26:38,200
J'ai tué sur commande et payé
des taxes pour acheter plus « d’armements… »

797
01:26:39,080 --> 01:26:42,160
jusqu'à ce que je ne puisse plus me lever
matin sans vomir.

798
01:26:42,200 --> 01:26:43,330
Tu m'ennuies.

799
01:26:43,410 --> 01:26:46,370
Ayez la gentillesse de continuer votre travail.

800
01:26:51,620 --> 01:26:53,700
Ma chérie, êtes-vous habile avec les armes à feu ?

801
01:26:53,790 --> 01:26:55,790
Tu pourrais m'apprendre.

802
01:27:04,250 --> 01:27:06,330
J'imagine que tu auras bientôt envie de déjeuner.

803
01:27:07,290 --> 01:27:10,370
Avez-vous un tribunal
du plâtre pour mon doigt ?

804
01:27:10,540 --> 01:27:13,410
Ça saigne comme n'importe quoi.

805
01:27:14,700 --> 01:27:17,700
- Que allons-nous devenir ?
- Je ne sais pas.

806
01:27:17,750 --> 01:27:20,830
Mais mon ami Harry le sait.
Il aime les jolies filles.

807
01:27:20,870 --> 01:27:22,830
Il s'occupera de toi. Allez.

808
01:27:26,120 --> 01:27:30,040
Si tu avais des concombres, je pourrais
préparez des sandwichs fracassants.

809
01:27:30,080 --> 01:27:30,330
Ah.

810
01:27:34,370 --> 01:27:36,450
"...Où tu veux..."

811
01:27:36,540 --> 01:27:38,540
"et derrière chaque porte..."

812
01:27:38,580 --> 01:27:42,740
"Vous avez envie d'abandonner ce monde,
pénétrer dans un monde au-delà du temps.

813
01:27:42,790 --> 01:27:45,950
"Chute de l'Ouest, modérée
des prix jamais dépassés."

814
01:27:51,040 --> 01:27:55,240
"Délicieux suicide,
riez-vous en morceaux.

815
01:27:59,370 --> 01:28:02,370
"..."Grande automobile "Chasse..."

816
01:28:02,410 --> 01:28:05,660
"Ces Kamasutra... instructions..."

817
01:28:11,790 --> 01:28:13,950
"Autant de portes que tu veux."

818
01:28:30,700 --> 01:28:31,790
Pablo ?

819
01:28:35,910 --> 01:28:38,950
- Qui es-tu?
- Je ne suis personne.

820
01:28:39,910 --> 01:28:42,990
Je suis un joueur d'échecs.
Voulez-vous des "instructions..."

821
01:28:43,160 --> 01:28:46,120
dans la construction de votre personnalité ?

822
01:28:46,250 --> 01:28:48,450
- Oui s'il vous plait.
- Puis-je voir vos pièces, s'il vous plaît ?

823
01:28:49,370 --> 01:28:50,450
Pièces?

824
01:28:51,410 --> 01:28:55,660
De votre personnalité. je ne peux pas
jouer sans les pièces.

825
01:28:58,790 --> 01:29:00,870
Lequel es-tu ?

826
01:29:03,870 --> 01:29:04,950
Faux.

827
01:29:06,160 --> 01:29:08,200
Vous êtes tout le jeu.

828
01:29:09,120 --> 01:29:12,370
Mais toutes ces personnalités
un homme, c'est la schizophrénie.

829
01:29:14,290 --> 01:29:16,330
Ce n'est pas grave, chérie.

830
01:29:16,500 --> 01:29:17,540
Montre.

831
01:29:23,830 --> 01:29:26,740
Comment s'appelle ce jeu ?

832
01:29:27,000 --> 01:29:29,080
Vie. Ta vie.

833
01:29:30,080 --> 01:29:33,120
Compliquez-le ou
enrichissez-le à votre guise.

834
01:29:34,120 --> 01:29:37,240
Votre âme est tombée en morceaux.

835
01:29:37,410 --> 01:29:41,460
Bien. Réorganisez-les à votre convenance.

836
01:32:10,410 --> 01:32:11,490
Harry !

837
01:32:14,540 --> 01:32:16,740
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

838
01:32:17,790 --> 01:32:21,790
Mon Dieu, tu as
tu es parti et tu t'es blessé.

839
01:32:21,870 --> 01:32:22,910
Oui.

840
01:32:23,910 --> 01:32:25,080
Pauvre, cher Harry.

841
01:32:25,950 --> 01:32:30,120
Je me suis toujours demandé quoi
est devenu de toi. Toutes ces années.

842
01:32:30,330 --> 01:32:33,290
Tu n'as pas changé du tout, Rosa.

843
01:32:33,410 --> 01:32:37,410
La dernière fois que je t'ai vu ici,
cet "après-midi..." de printemps

844
01:32:37,450 --> 01:32:38,580
tu ne parlerais même pas.

845
01:32:39,540 --> 01:32:41,700
Je voulais le faire. Je le voulais.

846
01:32:42,620 --> 01:32:44,910
Mais j'avais peur. Je n'avais que 15 ans.

847
01:32:45,790 --> 01:32:47,790
Mon cœur tremblait tellement.

848
01:32:47,830 --> 01:32:49,910
C'est fait ? Vraiment?

849
01:32:50,000 --> 01:32:52,200
Je me suis endormi en pleurant cette nuit-là.

850
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
Et puis j'ai commencé à oublier.

851
01:32:55,200 --> 01:32:57,290
Mais jamais tout à fait, tu sais.

852
01:32:57,410 --> 01:32:59,330
Mais tu ne m'as jamais connu.

853
01:33:00,330 --> 01:33:02,410
Écoute, Rosa, je pourrais
vous ont détruit.

854
01:33:02,450 --> 01:33:04,580
Vous voyez, parfois "je suis..."

855
01:33:06,620 --> 01:33:09,910
Il y a des contraintes terribles,
des envies qui m'envahissent.

856
01:33:10,750 --> 01:33:13,910
Tu aurais pu me laisser
prendre le risque moi-même.

857
01:33:27,450 --> 01:33:30,620
"Je rêvais que je
j'avais ton enfant."

858
01:33:32,660 --> 01:33:35,830
"Tu n'as jamais demandé. Vous n'avez jamais écouté.

859
01:33:42,200 --> 01:33:46,200
"J'espérais que tu le serais
différent des autres."

860
01:34:37,330 --> 01:34:38,450
Hermine !

861
01:34:41,540 --> 01:34:42,580
Hermine !

862
01:34:58,000 --> 01:35:00,330
"Alors Iong, et profite de tes rêves."

863
01:35:08,580 --> 01:35:10,660
"Ça n'a pas d'importance. Détends-toi un peu."

864
01:35:32,620 --> 01:35:34,490
Hermine !

865
01:35:37,580 --> 01:35:37,830
Hermine.

866
01:35:43,040 --> 01:35:44,990
"Mais j'ai aussi besoin de toi."

867
01:36:10,120 --> 01:36:13,040
"N'oublie pas ce que tu as promis."

868
01:36:15,120 --> 01:36:17,370
"...Pour quelque chose de très
important et très beau.

869
01:36:32,950 --> 01:36:35,040
"Mais finalement, comme tu dis..."

870
01:36:36,080 --> 01:36:39,120
"tu devras accomplir
aussi mon dernier souhait."

871
01:36:44,330 --> 01:36:45,410
"Tuez-moi."

872
01:37:13,540 --> 01:37:14,580
Mozart.

873
01:37:32,200 --> 01:37:35,490
Vous voyez ? Tout va bien
sans le saxophone.

874
01:37:36,500 --> 01:37:39,540
Mais, bien sûr, je ne devrais pas
je veux marcher sur les "orteils..."

875
01:37:39,580 --> 01:37:41,540
de ce fameux instrument.

876
01:37:41,580 --> 01:37:43,620
- Où sommes-nous?
- Dans le dernier acte.

877
01:37:44,790 --> 01:37:46,870
Liberello est à genoux.

878
01:37:46,910 --> 01:37:50,080
Il y a beaucoup de choses dedans
très humain, "certainement..."

879
01:37:50,950 --> 01:37:54,040
mais tu peux entendre le
un autre monde, "aussi..."

880
01:37:54,080 --> 01:37:56,330
- le rire, hein ?
- L'abondance. Pouvoir.

881
01:37:57,200 --> 01:37:58,450
C'est la dernière grande musique jamais écrite.

882
01:37:59,250 --> 01:38:00,490
Ne vous fatiguez pas.

883
01:38:02,500 --> 01:38:04,490
Vous êtes musicien ?

884
01:38:04,540 --> 01:38:08,830
Je suis moi-même à la retraite, mais j'aime bien
passer de temps en temps...

885
01:38:08,870 --> 01:38:11,870
pour voir comment évoluent les affaires.

886
01:38:37,830 --> 01:38:41,040
Regardez, il y a Brahms,
en quête de rédemption.

887
01:38:42,040 --> 01:38:44,160
Il y restera encore un bon moment.

888
01:38:48,200 --> 01:38:50,490
Et Wagner. A quoi servent-ils ?

889
01:38:50,540 --> 01:38:54,540
Orchestration épaisse. Non
échec personnel, vous comprenez.

890
01:38:55,500 --> 01:38:58,660
- C'était une faute de l'époque.
- Mais ils n'y peuvent rien.

891
01:38:58,750 --> 01:39:00,870
Ils ne pouvaient pas aider Adam
manger la pomme, "soit..."

892
01:39:00,910 --> 01:39:02,790
mais ils doivent payer pour cela.

893
01:39:02,830 --> 01:39:03,910
Mais c'est effrayant.

894
01:39:03,950 --> 01:39:05,950
Oh, la vie l'est toujours.

895
01:39:06,000 --> 01:39:09,240
Nous n'y pouvons rien, mais nous
sont responsables de toute façon.

896
01:39:10,250 --> 01:39:13,370
On naît, et aussitôt on est coupable.

897
01:39:14,290 --> 01:39:17,410
Où est ton amende
l'éducation religieuse, de toute façon ?

898
01:39:18,620 --> 01:39:21,790
Donc tu veux dire que je serai appelé à
pourquoi tous ces livres que j'ai écrits ?

899
01:41:53,790 --> 01:41:55,700
"- Monsieur" Mozart ?
- Chut.

900
01:41:55,750 --> 01:41:59,990
Munich arrive.
C'est une symphonie de Friedemann Bach.

901
01:42:02,040 --> 01:42:05,120
Que fais-tu? Écoutez-le.

902
01:42:06,330 --> 01:42:10,410
Cette machine infernale assassine la musique.

903
01:42:10,450 --> 01:42:13,580
Ceinture et écoute, mon ami.

904
01:42:14,500 --> 01:42:16,700
Écoutez la musique au-delà du sans fil.

905
01:42:17,750 --> 01:42:19,740
C'est comme la vie.

906
01:42:19,790 --> 01:42:22,950
Vous devez voir à travers le
apparence à la réalité en dessous.

907
01:42:24,040 --> 01:42:28,120
Quoi qu'il en soit, ça ne te va pas beaucoup
être un critique de "radio..."

908
01:42:28,200 --> 01:42:30,160
ou de la vie non plus.

909
01:42:30,200 --> 01:42:32,290
Apprenez d’abord à écouter.

910
01:42:32,330 --> 01:42:36,450
Apprenez ce qu'il faut prendre
sérieusement et rire du reste.

911
01:42:41,790 --> 01:42:44,790
Je pense que je commence à comprendre.

912
01:42:44,910 --> 01:42:47,870
Tu es un grand farceur, Harry, hein ?

913
01:42:48,040 --> 01:42:49,990
C'est quoi ce bordel, maintenant ?

914
01:42:53,200 --> 01:42:56,120
Tu ne pouvais pas penser à
quelque chose de mieux à "faire..."

915
01:42:56,160 --> 01:43:00,370
avec cet enchanteur
jeune femme que ça ?

916
01:43:01,500 --> 01:43:03,490
J'espère que tu l'es maintenant
à la recherche d'un "chemin..."

917
01:43:03,540 --> 01:43:06,540
pour échapper aux conséquences
de cette morne boucherie.

918
01:43:06,580 --> 01:43:07,660
Vous ne comprenez pas, "Herr" Mozart.

919
01:43:07,700 --> 01:43:09,830
Je veux payer. je veux payer
et payer à nouveau pour ce que j'ai fait.

920
01:43:09,870 --> 01:43:11,950
Je veux mettre ma tête sous la hache.

921
01:43:13,830 --> 01:43:16,080
Quel pathétique grimace tu es, Harry.

922
01:43:17,160 --> 01:43:19,200
Mais vous apprendrez encore l'humour.

923
01:43:24,500 --> 01:43:26,450
Humour de potence.

924
01:44:32,000 --> 01:44:34,160
Tout humour est de l'humour de potence.

925
01:44:34,200 --> 01:44:37,240
- Prêt, mon ami ?
- Je suis prêt.

926
01:44:38,450 --> 01:44:40,370
"Messieurs..."

927
01:44:41,500 --> 01:44:44,540
il y a devant
toi Harry "Haller..."

928
01:44:44,580 --> 01:44:49,700
accusé et reconnu coupable de
utilisation abusive délibérée de notre Théâtre de la Magie.

929
01:44:50,700 --> 01:44:53,040
Haller n'a pas été le seul à insulter
la majesté de "l'art..."

930
01:44:53,830 --> 01:44:54,950
en ce sens qu'il a "confondu..."

931
01:44:55,000 --> 01:44:58,200
notre belle galerie de photos
avec ce qu'on appelle la "réalité..."

932
01:44:58,250 --> 01:45:03,290
et a poignardé à mort le reflet de
une fille avec le reflet d'un couteau.

933
01:45:03,330 --> 01:45:07,540
Il a, en outre, affiché le
intention d'utiliser notre "théâtre..."

934
01:45:07,580 --> 01:45:09,580
comme mécanisme de « suicide… »

935
01:45:10,500 --> 01:45:12,700
et s'est montré dénué d'humour.

936
01:45:13,620 --> 01:45:15,910
C'est pourquoi nous condamnons "Haller..."

937
01:45:16,790 --> 01:45:17,870
à la « vie » éternelle…

938
01:45:18,950 --> 01:45:22,120
et suspendre pendant 12 heures son
autorisation d'entrer dans notre théâtre.

939
01:45:37,660 --> 01:45:39,790
Tu l'as vraiment raté, Harry.

940
01:45:39,910 --> 01:45:42,790
Vous avez perdu votre sens de l'humour.

941
01:45:42,910 --> 01:45:47,120
AII cette affaire compliquée avec
le couteau et votre vilaine réalité.

942
01:45:48,080 --> 01:45:51,200
"Je pensais que vous auriez
mieux joué le jeux que ça."

943
01:45:51,290 --> 01:45:55,450
Pablo, je commence à comprendre.
Je te comprends. Et Goethe.

944
01:45:55,500 --> 01:45:58,410
J'ai encore tout
des morceaux dans ma poche.

945
01:45:58,450 --> 01:45:59,700
Si seulement j'avais une autre chance.

946
01:46:00,580 --> 01:46:01,660
Autant que vous le souhaitez.

947
01:46:01,790 --> 01:46:04,790
Ce n'est pas la fin, toi
sais. Seulement un début.

948
01:46:04,910 --> 01:46:06,830
Où dois-je aller à partir d'ici ?

949
01:46:06,950 --> 01:46:10,950
Le chemin de l’innocence va de l’avant, pas du retour.

950
01:46:11,000 --> 01:46:13,080
Pas de retour au monde de "l'enfant..."

951
01:46:14,080 --> 01:46:17,160
mais encore plus loin dans le péché.

952
01:46:17,330 --> 01:46:20,490
Toujours plus profondément dans la vie humaine.

953
01:46:42,200 --> 01:46:45,490
La peine aussi d'être
J'ai ri hors du "tribunal..."

954
01:46:46,450 --> 01:46:48,410
ne peut être remis.

955
01:46:48,450 --> 01:46:50,620
Messieurs, tous "ensemble..."

956
01:46:50,660 --> 01:46:52,740
un, deux, trois.