1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\pos(30.230)}

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30.230)}

3
00:02:25,170 --> 00:02:27,430
Não podemos mais esconder nossos caminhos.

4
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
Nem nós deveríamos.

5
00:02:29,640 --> 00:02:32,500
Os Ori reuniram exércitos e movem-se para nos destruir.

6
00:02:33,220 --> 00:02:36,670
Tudo o que acreditamos, tudo o que somos, é uma afronta para eles.

7
00:02:36,780 --> 00:02:39,800
Eles não vão parar até destruir até o último fragmento de evidência

8
00:02:39,810 --> 00:02:41,780
que se opõe ao seu fanatismo.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,980
Não temos escolha. Tentamos argumentar com a razão.

10
00:02:45,090 --> 00:02:48,490
Nós podemos lutar. Usar o que sabemos para nos opormos a eles.

11
00:02:48,590 --> 00:02:52,420
-Somos tão poucos comparados a eles. -A Arca pode mudar tudo.

12
00:02:52,530 --> 00:02:55,200
A doutrinação forçada é realmente a resposta?

13
00:02:55,560 --> 00:02:58,140
Você negaria ao Ori a própria essência do eu.

14
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
Não é diferente do assassinato que eles propõem.

15
00:03:00,670 --> 00:03:03,330
A única maneira moral de mudar a opinião de alguém,

16
00:03:03,440 --> 00:03:07,500
fazê-los ver a verdade, como você diz, é apresentar provas.

17
00:03:07,610 --> 00:03:11,240
Acreditamos na compreensão sistemática do mundo físico

18
00:03:11,270 --> 00:03:16,540
através da observação e da experimentação, através da argumentação e do debate,

19
00:03:16,620 --> 00:03:21,890
mas, acima de tudo, liberdade de vontade. Eu não vou me comprometer

20
00:03:21,990 --> 00:03:26,360
os princípios fundamentais da minha devoção para preservá-la.

21
00:03:28,730 --> 00:03:32,290
Reconhecemos o incrível potencial da tecnologia da Arca.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,670
E o perigo que tal poder representa.

23
00:03:35,770 --> 00:03:38,210
Não será usado como arma contra os Ori.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,240
O debate sobre o assunto está encerrado.

25
00:04:03,100 --> 00:04:04,120
Me dê uma mão?

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,690
{\an8}

27
00:04:21,490 --> 00:04:24,330
{\an8}

28
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
Realmente acha que é isso?

29
00:04:30,760 --> 00:04:33,390
Bem, está coberto por escritos antigos.

30
00:04:34,130 --> 00:04:36,560
Esses símbolos aqui fazem parte do dialeto mais antigo que conheço.

31
00:04:36,670 --> 00:04:40,100
Diz: "Mantido com segurança é algo antigo."

32
00:04:40,970 --> 00:04:42,700
Qual é o problema, Daniel?

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,190
Bem, se eu tivesse certeza, não teria dito "alguma coisa..."

34
00:04:45,810 --> 00:04:48,280
-Por que estou respondendo a ela? -Pare de reclamar e abra-o.

35
00:04:48,380 --> 00:04:50,090
-Não podemos simplesmente abri-lo. -Por que não?

36
00:04:50,380 --> 00:04:51,880
Bem, se é isso que eu penso,

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,510
é uma peça poderosa de tecnologia antiga

38
00:04:53,530 --> 00:04:55,800
capaz de fazer qualquer um que o investigue acreditar nos Ori...

39
00:04:55,800 --> 00:04:56,980
-Não são deuses. -não são deuses.

40
00:04:57,090 --> 00:04:58,250
Pelo que sabemos.

41
00:04:58,350 --> 00:05:00,230
Já acreditamos nisso. Nenhum dano causado. Abra.

42
00:05:00,260 --> 00:05:01,300
Eu disse até onde sabemos.

43
00:05:01,360 --> 00:05:03,260
Pode haver outras coisas que ele é capaz de fazer você acreditar.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,990
Talvez devêssemos acreditar nessas outras coisas também.

45
00:05:05,090 --> 00:05:06,200
Você sabe, isso não vem ao caso.

46
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Há outra razão pela qual não podemos simplesmente abri-lo.

47
00:05:07,830 --> 00:05:10,420
Olhe para as minhas mãos, certo? Eles estão em carne viva e sangrando.

48
00:05:10,530 --> 00:05:12,430
Quebrei todas as unhas.

49
00:05:12,530 --> 00:05:14,980
Estamos aqui no calor escaldante há dias.

50
00:05:15,350 --> 00:05:17,700
-Eu não tomei banho. -Nenhum de nós tem.

51
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
Isso é dolorosamente óbvio.

52
00:05:19,510 --> 00:05:22,910
Agora, de acordo com você, esse baú velho e crocante

53
00:05:23,010 --> 00:05:26,470
é a nossa salvação da opressão nas mãos do exército Ori.

54
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
Nossa melhor e, talvez, única chance que nos resta.

55
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
Cavamos quantos buracos no chão?

56
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
-Ajude-me aqui, músculos. -Muitos.

57
00:05:34,660 --> 00:05:36,750
Agora, todos os anos que os Jaffa estiveram aqui,

58
00:05:36,860 --> 00:05:38,910
eles sabiam que Dakara era o primeiro local de desembarque

59
00:05:38,940 --> 00:05:40,030
dos Alteranos nesta galáxia.

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Você quer me dizer que eles nunca procuraram artefatos antigos?

61
00:05:42,730 --> 00:05:45,260
Havia alguns artefatos que foram escavados e catalogados

62
00:05:45,270 --> 00:05:47,130
quando a cidade estava sendo reconstruída.

63
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
Mas com a constante mudança na liderança,

64
00:05:48,880 --> 00:05:51,610
-Pouco tempo ou mão de obra... -Sim, sim, sim, e blá, blá, blá.

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Mas aqui estamos.

66
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
Finalmente, podemos tê-la encontrado, a arma definitiva,

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,060
então alguém poderia me explicar por que não podemos confirmar nossa abençoada fortuna

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,640
-simplesmente abrindo-o? -Porque está lacrado!

69
00:06:06,490 --> 00:06:08,680
Literalmente não abre.

70
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Por que você não disse isso?

71
00:06:13,500 --> 00:06:16,650
Bem, eu estava tentando, mas você não parava de reclamar.

72
00:06:17,930 --> 00:06:19,730
Não, não, não, não, não! Você não pode fazer isso!

73
00:06:19,740 --> 00:06:22,460
Eu te disse, isso é uma peça de tecnologia. Você pode danificá-lo.

74
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
Está enterrado há milhões de anos, Daniel.

75
00:06:24,290 --> 00:06:25,280
Quieto!

76
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
-O que

77
00:06:27,040 --> 00:06:28,940
Ei, crianças, adivinhem?

78
00:06:31,180 --> 00:06:32,200
Estamos sob ataque.

79
00:06:54,940 --> 00:06:58,370
Não me lembro de ter enviado convites para esta festa.

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,150
Temos que recuar!

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Siga em frente!

82
00:07:28,940 --> 00:07:31,780
-O que você está fazendo? Temos que ir para lá. -Nós sabemos.

83
00:07:32,270 --> 00:07:34,760
-Há muitos deles. -Não há outra maneira de sair daqui.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
Nós sabemos!

85
00:07:36,980 --> 00:07:40,030
-Que tal agora? -Sim, agora funciona para mim.

86
00:07:53,130 --> 00:07:55,260
Comandante, nós os prendemos.

87
00:07:59,230 --> 00:08:00,760
Vala, é o Tomin.

88
00:08:00,870 --> 00:08:04,770
Larguem suas armas e rendam-se e prometo que todos serão poupados.

89
00:08:04,870 --> 00:08:09,000
É engraçado. Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.

90
00:08:10,210 --> 00:08:13,670
Vala, você tem que confiar em mim. Sua posição foi alvejada do espaço.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,270
Cumpra agora ou você será destruído.

92
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
-Acho que temos que confiar nele. -Jackson?

93
00:08:23,630 --> 00:08:25,380
E se conseguirmos que eles abram?

94
00:08:27,030 --> 00:08:29,230
Bem, não seria a pior coisa do mundo, seria?

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,690
Tudo bem.

96
00:08:35,900 --> 00:08:37,430
Convide-os para entrar.

97
00:08:39,270 --> 00:08:40,640
Você pode entrar.

98
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
Eu pareço um lixo.

99
00:09:13,540 --> 00:09:14,270
Oi.

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,410
Como vai você?

101
00:09:21,280 --> 00:09:22,260
O que há de novo?

102
00:09:31,690 --> 00:09:32,710
O que você está fazendo aqui?

103
00:09:33,340 --> 00:09:36,130
Uau, realmente estamos na mesma página.

104
00:09:36,870 --> 00:09:38,940
Tirou as palavras da minha boca.

105
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Como você sabia que estávamos aqui?

106
00:09:42,640 --> 00:09:46,900
O poder dos Ori não precisa ser questionado.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,170
Ah, aqui vamos nós.

108
00:09:58,550 --> 00:10:02,270
Diga-me. O que é esse artefato que você encontrou?

109
00:10:03,460 --> 00:10:07,020
Espere um segundo. Você já não deveria saber disso?

110
00:10:09,910 --> 00:10:10,620
Sua lógica.

111
00:10:10,730 --> 00:10:13,040
Não, espere, espere. Não há necessidade de ser difícil aqui.

112
00:10:13,370 --> 00:10:15,150
Você quer saber o que é, eu te conto.

113
00:10:15,700 --> 00:10:19,380
Dentro desta Arca está o segredo para destruir os exércitos dos Ori,

114
00:10:19,940 --> 00:10:22,280
e acho que a última coisa que você vai querer fazer é abri-lo.

115
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Você acha que eu temo o conteúdo?

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,300
Estou dizendo que você realmente deveria.

117
00:10:28,150 --> 00:10:29,100
Abra.

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
-Você não ouviu o que eu acabei de dizer? -Abra!

119
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
Está lacrado.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,630
Espere! Não!

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,620
OK. Não é o que eu esperava.

122
00:11:10,090 --> 00:11:13,580
Tolos são aqueles que não seguem o caminho.

123
00:11:13,700 --> 00:11:15,880
Alguém quer apostar o que ele vai dizer a seguir?

124
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
-Mate-os. -Poderia ter ganhado dinheiro com isso.

125
00:11:22,570 --> 00:11:24,600
Anterior. Eu lhes dei minha palavra.

126
00:11:24,710 --> 00:11:27,130
Se eles se rendessem pacificamente, seriam poupados.

127
00:11:27,180 --> 00:11:29,920
Sua palavra? A palavra do Ori é tudo que importa.

128
00:11:29,930 --> 00:11:32,120
O Livro da Origem diz que a verdade é o início do caminho!

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,270
Tomin, estou cansado do seu questionamento.

130
00:11:35,380 --> 00:11:36,450
Mate-os agora,

131
00:11:36,450 --> 00:11:40,220
ou você queimará no fogo do tormento eterno!

132
00:11:44,890 --> 00:11:47,690
Não faça isso. Ele não pode machucar você, Tomin.

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,140
Nós confiamos em você.

134
00:11:52,470 --> 00:11:53,660
Confie em mim agora.

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,030
-Dispare sua arma! -Você acha que ele está testando você.

136
00:11:58,140 --> 00:11:59,740
Mas, na verdade, ele está forçando você a fazer isso,

137
00:11:59,780 --> 00:12:02,640
porque ele percebeu que, por algum motivo além de sua compreensão,

138
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
ele está completamente impotente.

139
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Mate-os!

140
00:12:10,590 --> 00:12:13,350
Mate-os agora! Eu te ordeno!

141
00:12:17,530 --> 00:12:18,940
Parar! Não atire!

142
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
-Como? -Aqui.

143
00:12:35,780 --> 00:12:37,040
Eu posso te mostrar.

144
00:12:43,480 --> 00:12:47,940
Nós usamos este dispositivo. Neutraliza temporariamente suas habilidades.

145
00:13:04,470 --> 00:13:05,460
De acordo com Tomin,

146
00:13:05,510 --> 00:13:08,420
a cruzada Ori está planejando enviar uma nova leva de navios

147
00:13:08,450 --> 00:13:10,400
através do Supergate em breve.

148
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Um ataque coordenado à Terra pode ser iminente.

149
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Isso é um pouco inespecífico.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,920
Sim, senhor. Suspeito que os detalhes do lançamento do Priors sejam necessários.

151
00:13:20,020 --> 00:13:22,130
Pena que você não encontrou a verdadeira Arca.

152
00:13:22,490 --> 00:13:25,080
Sim, senhor, mas não por falta de tentativa.

153
00:13:25,080 --> 00:13:26,820
Nenhuma outra inteligência útil?

154
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
Bem, no momento, Tomin está se recuperando

155
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
com o fato de que ele dedicou sua vida a servir a falsos deuses.

156
00:13:32,330 --> 00:13:37,000
-Ah, ótimo. O que ele quer

157
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
Entre. Você também pode conhecê-lo.

158
00:13:46,150 --> 00:13:50,210
Em geral. Coronel Mitchell. Eu reconheço você pelo seu arquivo.

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Mitchell, este é James Marrick, supervisor da IOA.

160
00:13:53,820 --> 00:13:57,120
Sou um grande fã, Coronel. É um verdadeiro prazer conhecê-lo.

161
00:13:58,870 --> 00:13:59,760
O que aconteceu com Woolsey?

162
00:13:59,860 --> 00:14:02,350
Seu tempo estava sendo ocupado pela expedição Atlântida,

163
00:14:02,460 --> 00:14:07,300
pelo qual, francamente, estou grato. É uma emoção para mim estar aqui.

164
00:14:07,400 --> 00:14:09,610
Você tem feito um trabalho incrível

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,970
sob circunstâncias tão difíceis.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,730
Eu não acho que vou ter muito o que fazer aqui

167
00:14:13,740 --> 00:14:16,220
além de ficar fora do seu caminho.

168
00:14:16,980 --> 00:14:18,080
O que você quer?

169
00:14:18,580 --> 00:14:21,770
Acredito que o protocolo exige que eu notifique você de que irei interrogar

170
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
-o prisioneiro pessoalmente. -Que prisioneiro?

171
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
Acredito que seu relatório se refere a ele como Tomin. Sem sobrenome.

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,550
Certo, desculpe. Eu fico confuso.

173
00:14:32,550 --> 00:14:34,980
Veja, estávamos pensando nele mais como um convidado.

174
00:14:36,950 --> 00:14:38,990
Claro, erro meu.

175
00:14:39,670 --> 00:14:43,500
Eu confio no comandante inimigo determinado em nossa aniquilação total

176
00:14:43,600 --> 00:14:45,630
recebeu alojamentos confortáveis?

177
00:14:45,940 --> 00:14:47,580
Sim. Ele mudou de idéia.

178
00:14:48,140 --> 00:14:49,700
Vamos, coronel.

179
00:14:49,810 --> 00:14:52,140
Todos os bandidos não dizem isso depois de capturá-los?

180
00:14:52,350 --> 00:14:56,180
Na verdade, ele nos capturou e depois se rendeu.

181
00:14:57,070 --> 00:14:59,580
E meu pessoal já questionou o homem.

182
00:15:00,190 --> 00:15:02,460
Eu vejo. Olha, me desculpe.

183
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Eu realmente não quero pisar em ninguém aqui.

184
00:15:05,230 --> 00:15:08,590
Os meus superiores pediram-me que preparasse pessoalmente um relatório sobre este assunto,

185
00:15:08,620 --> 00:15:12,760
e não quero decepcioná-los, sendo novo no trabalho e tudo mais.

186
00:15:13,130 --> 00:15:14,180
Você entende.

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Claro.

188
00:15:18,640 --> 00:15:19,610
Muito obrigado.

189
00:15:19,710 --> 00:15:23,250
Eu não posso te dizer o quão emocionante é para mim trabalhar aqui com você.

190
00:15:23,710 --> 00:15:26,180
Na verdade, eu costumava fazer o que você faz, Coronel,

191
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
então eu sei exatamente como é.

192
00:15:27,620 --> 00:15:29,760
Tenho certeza que você sabe que estou apenas tentando fazer meu trabalho.

193
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
-Obrigado, Sr. Marrick. -Em geral. Coronel.

194
00:15:44,970 --> 00:15:47,950
Ele costumava fazer o que eu faço?

195
00:15:48,970 --> 00:15:50,670
O que diabos isso significa

196
00:15:50,770 --> 00:15:53,100
Ex-CIA, operações secretas.

197
00:15:53,210 --> 00:15:57,320
Ah, ótimo. Então, a IOA está mandando um dos nossos espiões nos espionar?

198
00:15:57,780 --> 00:16:00,740
Não tenho dúvidas de que o IOA o escolheu cuidadosamente.

199
00:16:01,320 --> 00:16:04,020
Por que tenho a sensação de que sentiremos falta de Woolsey?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Os Ori estão mortos e desaparecidos?

201
00:16:10,360 --> 00:16:12,330
Como dissemos, não temos certeza.

202
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
Sabemos que enviamos uma arma para a galáxia Ori

203
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
que deveria ser capaz de destruí-los.

204
00:16:23,800 --> 00:16:25,450
Mas não aqueles que os adoravam?

205
00:16:25,770 --> 00:16:28,710
Não, não humanos. Apenas os seres Ascensionados.

206
00:16:29,680 --> 00:16:33,270
Sei que parece complicado, mas a questão é que, a menos que paremos com isso,

207
00:16:33,380 --> 00:16:35,770
esta cruzada sagrada em nome dos Ori poderia

208
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
terminar em uma bagunça sangrenta para todos os humanos.

209
00:16:37,720 --> 00:16:39,410
Uma bagunça sangrenta e inútil.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,260
E sua esperança é

211
00:16:40,270 --> 00:16:43,080
que esta Arca convencerá aqueles que ainda acreditam nos Ori

212
00:16:43,190 --> 00:16:44,880
parar de acreditar como eles acreditam?

213
00:16:45,330 --> 00:16:47,190
Na Antiga chama-se "Armiria Veremas".

214
00:16:47,300 --> 00:16:50,010
Agora, traduzido livremente, significa “a arca da verdade”.

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
Eu sei que não tenho o direito de dizer isso, apenas parece errado.

216
00:16:53,030 --> 00:16:54,850
Ei, não estou dizendo que está certo.

217
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Obviamente, os Alteranos não achavam que era moralmente correto usá-lo,

218
00:16:57,830 --> 00:16:59,460
ou não estaríamos nesta situação.

219
00:16:59,570 --> 00:17:01,710
Mas comparado ao derramamento de sangue que podemos estar enfrentando...

220
00:17:02,000 --> 00:17:04,150
Achamos que a Arca pode ser capaz de fazer lavagem cerebral nas pessoas

221
00:17:04,150 --> 00:17:06,880
acreditar em tudo o que está programado para fazê-los acreditar.

222
00:17:07,040 --> 00:17:08,430
Mas como você sabia onde procurar?

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Nós não fizemos isso.

224
00:17:10,990 --> 00:17:13,680
Aquele baú que encontramos obviamente não era a Arca.

225
00:17:14,280 --> 00:17:16,270
Mas, ainda assim, você deve ter tido alguma ideia.

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,160
Já tive a visão várias vezes.

227
00:17:30,340 --> 00:17:35,370
Daniel compartilhou sua mente com um ex-alterano chamado Merlin por um curto período.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,440
Sua consciência se foi agora, mas foi ele quem

229
00:17:37,450 --> 00:17:40,240
que me ajudou a construir o dispositivo que foi enviado para eliminar os Ori.

230
00:17:40,650 --> 00:17:44,810
Esperamos. Achamos que essas visões podem ser resquícios das memórias de Merlin

231
00:17:44,920 --> 00:17:48,710
deixados para trás intencionalmente para nos guiar na direção da Arca.

232
00:17:50,460 --> 00:17:52,890
E você acha que sou louco por acreditar nos Ori?

233
00:17:53,040 --> 00:17:57,390
Não é loucura, Tomin. Simplesmente errado.

234
00:18:00,430 --> 00:18:02,770
Vocês dois leram o Livro da Origem, não é?

235
00:18:02,870 --> 00:18:03,630
Sim.

236
00:18:04,110 --> 00:18:06,420
Você não se lembra da parte sobre Ortus Mallum?

237
00:18:06,910 --> 00:18:08,630
Você terá que me perdoar, não sei de cor.

238
00:18:08,680 --> 00:18:12,510
Ah, livro grande com letras miúdas e sem muitas fotos.

239
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
Ortus Mallum é o berço de todo o mal.

240
00:18:17,420 --> 00:18:20,460
A passagem fala de uma montanha que irrompe e soterra o local

241
00:18:20,490 --> 00:18:22,400
onde todo o mal uma vez surgiu.

242
00:18:23,490 --> 00:18:26,880
Só pergunto porque você mencionou uma montanha que explode na sua visão.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,690
Amélio, o que você está fazendo? É hora de ir.

244
00:18:47,180 --> 00:18:48,130
Eu sei.

245
00:18:53,520 --> 00:18:54,940
Eles têm que saber a verdade.

246
00:18:55,520 --> 00:18:58,650
Eles não encontrarão nada. Todos serão destruídos.

247
00:19:06,230 --> 00:19:07,280
Meu caderno.

248
00:19:14,510 --> 00:19:16,790
Tive uma ideia incrível ontem à noite.

249
00:19:50,380 --> 00:19:52,670
Embora pensemos que poderíamos usar o ZPM a bordo do Odyssey,

250
00:19:52,720 --> 00:19:54,650
infelizmente, não há energia suficiente

251
00:19:54,670 --> 00:19:57,010
para sustentar um buraco de minhoca indefinidamente.

252
00:19:57,120 --> 00:20:00,020
Presumo que fazer toda aquela coisa do Pegasus de novo não é uma opção?

253
00:20:00,390 --> 00:20:02,210
O fato é que tivemos sorte de evitar

254
00:20:02,210 --> 00:20:03,620
o ataque do Wraith pela primeira vez.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,380
No entanto, usando a Odisseia,

256
00:20:05,390 --> 00:20:09,020
acreditamos que podemos transportar quatro dispositivos nucleares Mark IX estrategicamente

257
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
entre os segmentos individuais do Supergate.

258
00:20:12,070 --> 00:20:15,630
Esperançosamente, sem serem detectados, eles serão acionados por qualquer ativação do portão de entrada.

259
00:20:16,070 --> 00:20:19,660
As explosões resultantes deveriam, teoricamente, criar uma reação em cadeia

260
00:20:19,690 --> 00:20:22,010
que utilizará essencialmente as enormes quantidades de energia

261
00:20:22,110 --> 00:20:25,160
sendo canalizado para o portão da galáxia discadora para destruí-lo.

262
00:20:25,610 --> 00:20:28,660
Não exploda ainda. Ainda podemos precisar daquele Supergate.

263
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Dr.

264
00:20:30,380 --> 00:20:32,260
Os Antigos não trouxeram a Arca com eles, senhor.

265
00:20:32,620 --> 00:20:34,270
Ainda está na galáxia Ori.

266
00:20:57,710 --> 00:20:58,760
Ok, então.

267
00:21:03,580 --> 00:21:07,120
Eu só preciso esclarecer algumas coisas aqui para registro. OK?

268
00:21:07,860 --> 00:21:09,080
Não deveria ser tão difícil.

269
00:21:12,690 --> 00:21:15,720
Então você é um comandante do exército Ori?

270
00:21:15,830 --> 00:21:17,960
-Eu era. -Sim, foi.

271
00:21:19,220 --> 00:21:20,180
Claro.

272
00:21:21,100 --> 00:21:25,120
Então, suas funções como comandante estão envolvidas?

273
00:21:25,610 --> 00:21:27,570
Seguindo as ordens dos Priores.

274
00:21:29,310 --> 00:21:31,610
Supervisionando os guerreiros sob meu comando.

275
00:21:32,410 --> 00:21:33,110
Certo.

276
00:21:34,280 --> 00:21:35,010
Bom.

277
00:21:35,980 --> 00:21:38,040
Ver? Não é grande coisa.

278
00:21:39,850 --> 00:21:41,210
OK. Seguindo em frente.

279
00:21:42,920 --> 00:21:44,620
Desde que você esteve aqui em nossa galáxia,

280
00:21:44,660 --> 00:21:47,070
quantos seres humanos inocentes você diria que massacrou?

281
00:21:49,130 --> 00:21:50,620
Estou falando pessoalmente aqui.

282
00:21:51,970 --> 00:21:54,530
Tenho certeza que você não manteve um registro contínuo,

283
00:21:54,640 --> 00:21:56,610
então talvez você pudesse me dar uma estimativa geral.

284
00:21:57,440 --> 00:21:58,970
Centenas

285
00:21:58,970 --> 00:22:00,000
O que você quer de mim?

286
00:22:00,010 --> 00:22:02,230
Eu só quero que você responda às minhas perguntas.

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,980
E eu tenho alguns.

288
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
Eles cobrem coisas como seus planos,

289
00:22:06,770 --> 00:22:08,710
suas táticas, seus números, treinamento,

290
00:22:08,820 --> 00:22:10,990
qualquer coisa que possa nos ajudar na defesa contra um ataque

291
00:22:10,990 --> 00:22:12,840
-que você diz que está chegando. -Já contei aos outros tudo que sei.

292
00:22:12,840 --> 00:22:15,150
Quantos seres humanos inocentes você diria que massacrou

293
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
porque escolheram não acreditar nos Ori?

294
00:22:27,500 --> 00:22:30,720
-Onde está Vala? -Ela não suportava assistir.

295
00:22:31,340 --> 00:22:35,490
-Você ouviu o plano? -Tomin deseja nos acompanhar.

296
00:22:35,780 --> 00:22:37,650
Ele acredita que pode nos ajudar a estabelecer contato

297
00:22:37,710 --> 00:22:39,690
com o underground anti-Ori.

298
00:22:40,350 --> 00:22:42,310
Pode ser, na verdade,

299
00:22:42,310 --> 00:22:44,280
a melhor maneira de descobrir o que Ortus Mallum realmente é.

300
00:22:44,990 --> 00:22:47,420
Bem, definitivamente precisamos de toda a ajuda que conseguirmos,

301
00:22:47,820 --> 00:22:50,710
presumindo, é claro, que os Ori estejam realmente mortos.

302
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
Caso contrário, esta será uma missão muito curta.

303
00:22:54,850 --> 00:22:55,470
De fato.

304
00:22:58,580 --> 00:22:59,330
Em geral.

305
00:22:59,430 --> 00:23:02,490
Coronel, eu estava dando boas notícias ao Dr. Jackson.

306
00:23:02,600 --> 00:23:04,050
A missão foi aprovada!

307
00:23:04,340 --> 00:23:06,180
Achei que já estava aprovado.

308
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
Na verdade, nenhuma missão é aprovada até que o IOA a aprove oficialmente.

309
00:23:11,250 --> 00:23:13,610
Você recebeu o comando temporário da Odisséia

310
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
durante esta operação.

311
00:23:16,920 --> 00:23:19,180
Senhor, isso significa que tenho que sentar na cadeira?

312
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
É isso mesmo.

313
00:23:21,660 --> 00:23:25,220
-E eu gostaria que a diversão terminasse aí. -Senhor?

314
00:23:26,260 --> 00:23:28,890
O Sr. Marrick supervisionará a missão.

315
00:23:31,970 --> 00:23:35,090
-Pessoalmente, estou animado. -Sim. Eu também.

316
00:23:35,470 --> 00:23:37,840
Sim, esta será minha primeira vez em um de nossos cruzadores de batalha.

317
00:23:37,940 --> 00:23:41,270
Veremos você a bordo, Coronel. Dr. Em geral.

318
00:23:46,780 --> 00:23:48,300
Posso confiná-lo em um alojamento?

319
00:23:48,780 --> 00:23:49,870
A decisão é sua, Coronel.

320
00:23:50,650 --> 00:23:53,810
Uma das decisões que nós que estamos no comando temos que tomar.

321
00:23:57,390 --> 00:23:58,580
Obrigado, senhor.

322
00:24:00,930 --> 00:24:02,180
Obrigado, senhor.

323
00:24:11,840 --> 00:24:12,930
Pré-voo.

324
00:24:13,340 --> 00:24:15,170
Estamos prontos para partir, senhor.

325
00:24:16,010 --> 00:24:17,310
Tudo bem.

326
00:24:19,310 --> 00:24:21,040
Armas ao máximo.

327
00:24:22,180 --> 00:24:25,400
-Senhor? -É uma piada, Marcos. Faça acontecer.

328
00:24:59,420 --> 00:25:02,180
Nada que fiz desde que me voltei contra os Goa'uld

329
00:25:02,290 --> 00:25:05,320
compensará as atrocidades que uma vez cometi em nome deles.

330
00:25:09,430 --> 00:25:12,220
Em algum lugar bem no fundo de você, você sabia que estava errado.

331
00:25:13,070 --> 00:25:16,270
Uma voz que você não reconheceu gritou para você parar.

332
00:25:17,700 --> 00:25:19,550
Você não viu saída.

333
00:25:20,410 --> 00:25:22,350
Era assim que as coisas eram.

334
00:25:22,840 --> 00:25:24,650
Eles não poderiam ser alterados.

335
00:25:25,450 --> 00:25:29,360
Você tentou se convencer de que as pessoas que você estava machucando mereciam isso.

336
00:25:30,050 --> 00:25:32,300
Você ficou insensível à dor e ao sofrimento deles.

337
00:25:32,950 --> 00:25:36,390
Você aprendeu a calar a voz que fala contra isso.

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,060
-Sempre há uma escolha. -De fato, existe.

339
00:25:41,160 --> 00:25:44,030
-Eu escolhi ignorar. -Mas você senta aqui agora.

340
00:25:46,970 --> 00:25:48,310
Eu sento aqui,

341
00:25:49,600 --> 00:25:52,370
e não consigo imaginar o dia em que me perdoarei.

342
00:25:52,470 --> 00:25:54,170
Porque isso nunca acontecerá.

343
00:25:56,180 --> 00:25:59,100
Um dia, outros poderão tentar convencê-lo de que o perdoaram.

344
00:26:00,010 --> 00:26:01,940
Isso é mais sobre eles do que sobre você.

345
00:26:03,520 --> 00:26:06,130
Para eles, conceder perdão é uma bênção.

346
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Como você continua?

347
00:26:10,290 --> 00:26:13,900
É simples. Você nunca vai se perdoar.

348
00:26:14,730 --> 00:26:15,750
Aceite isso.

349
00:26:16,760 --> 00:26:22,320
Você machucou os outros. Muitos outros. Isso não pode ser desfeito.

350
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Você nunca encontrará retribuição pessoal.

351
00:26:27,340 --> 00:26:29,300
Mas sua vida não precisa acabar.

352
00:26:30,080 --> 00:26:33,670
Aquilo que é certo, justo e verdadeiro ainda pode prevalecer.

353
00:26:35,220 --> 00:26:37,820
Se você não lutar por aquilo em que acredita,

354
00:26:37,820 --> 00:26:39,730
tudo pode estar perdido para todos os outros.

355
00:26:40,990 --> 00:26:45,950
Mas não lute por si mesmo, lute pelos outros,

356
00:26:46,060 --> 00:26:48,960
outros que podem ser salvos através do seu esforço.

357
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
Isso é o mínimo que você pode fazer.

358
00:27:19,530 --> 00:27:21,270
Ok, acho que estamos prontos.

359
00:27:21,660 --> 00:27:22,780
Disque.

360
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Parece que temos uma conexão estável.

361
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
O que?

362
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
Com base nas informações que Daniel forneceu quando era Prior,

363
00:28:02,030 --> 00:28:03,660
Eu tinha certeza que isso iria funcionar.

364
00:28:03,770 --> 00:28:06,230
Sim. Eu não duvidei disso. É só...

365
00:28:06,940 --> 00:28:10,600
Agora que estamos realmente aqui, é bem legal.

366
00:28:14,150 --> 00:28:15,510
Leve-a para dentro.

367
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
-Você vê isso

368
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Aquele velho

369
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Nada.

370
00:29:46,570 --> 00:29:48,000
Que bom que tivemos esse bate-papo.

371
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
-Você está bem? -Sim, estou bem.

372
00:29:54,610 --> 00:29:56,980
Na verdade, tenho a sensação de que estamos no caminho certo.

373
00:30:03,320 --> 00:30:04,600
Este é o Hertis.

374
00:30:05,230 --> 00:30:08,590
Hertis, este é o Daniel. Vala, minha esposa.

375
00:30:10,360 --> 00:30:11,760
Ainda somos casados.

376
00:30:12,730 --> 00:30:14,590
Falaremos sobre isso mais tarde.

377
00:30:15,270 --> 00:30:16,010
Tomin me diz

378
00:30:16,010 --> 00:30:18,860
você não ouviu o boato de que o fogo de Celestis se apagou.

379
00:30:19,770 --> 00:30:20,600
Realmente?

380
00:30:21,740 --> 00:30:25,440
Presumo que Tomin também explicou que não somos daqui.

381
00:30:25,550 --> 00:30:26,940
Isso ele fez.

382
00:30:27,380 --> 00:30:28,450
Ainda assim, estou surpreso.

383
00:30:28,460 --> 00:30:30,350
Essas notícias teriam se espalhado por toda parte.

384
00:30:30,450 --> 00:30:31,490
Você pensaria.

385
00:30:31,990 --> 00:30:36,010
Mas talvez Tomin não tenha explicado exatamente a que distância moramos.

386
00:30:36,120 --> 00:30:39,440
Os Priores viram isso como um sinal de que os Ori não estão satisfeitos.

387
00:30:39,730 --> 00:30:43,040
Dizem que os nossos esforços contra a cruzada do mal não são suficientes.

388
00:30:43,600 --> 00:30:44,660
Que devemos fazer mais.

389
00:30:44,770 --> 00:30:47,010
Como eu disse, muitos outros navios foram construídos.

390
00:30:47,270 --> 00:30:48,890
Eles estão prontos para embarcar.

391
00:30:49,400 --> 00:30:53,270
Tomin também me disse que você procura a verdadeira localização de Ortus Mallum.

392
00:30:53,370 --> 00:30:56,030
-Nós fazemos. -Estou curioso,

393
00:30:56,540 --> 00:30:59,940
o que faz você pensar que tal lugar realmente existe no mundo real?

394
00:31:00,050 --> 00:31:01,980
Você não acredita em tudo o que está escrito no Livro da Origem

395
00:31:01,990 --> 00:31:04,520
ser baseado em algum evento histórico verdadeiro?

396
00:31:04,650 --> 00:31:06,920
O que eu acredito não é o problema.

397
00:31:07,020 --> 00:31:09,710
-Você quer que eu te diga no que acredito? -Não.

398
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Eu quero que você prove isso.

399
00:31:14,360 --> 00:31:15,710
Bem, isso nós podemos fazer.

400
00:31:29,340 --> 00:31:31,580
Existem ruínas de uma aldeia no alto das montanhas

401
00:31:31,610 --> 00:31:33,640
que fazem fronteira com as planícies de Celestis.

402
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
Acredita-se que esse seja o local que o Livro de Origem faz referência

403
00:31:36,900 --> 00:31:38,610
como o berço do mal.

404
00:31:38,720 --> 00:31:41,540
Bem, faz sentido. Os seguidores Ori construíram

405
00:31:41,540 --> 00:31:42,590
sua cidade sagrada no planeta

406
00:31:42,590 --> 00:31:45,610
onde eles acreditam que seus deuses uma vez triunfaram sobre os Alteranos.

407
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Celestis não está neste planeta, no entanto.

408
00:31:48,230 --> 00:31:49,520
Você nos trouxe aqui.

409
00:31:49,860 --> 00:31:51,770
Se lhe mostrássemos um mapa estelar, você poderia nos orientar

410
00:31:51,780 --> 00:31:54,160
às coordenadas do planeta onde está Celestis?

411
00:31:56,400 --> 00:31:59,530
Estamos falando do Vaticano dos seguidores Ori, certo?

412
00:31:59,640 --> 00:32:01,730
Bem, se o fogo estiver apagado,

413
00:32:01,980 --> 00:32:04,500
então é provável que o dispositivo de Merlin tenha funcionado e os Ori estejam mortos.

414
00:32:04,610 --> 00:32:06,140
Mas os Priores não.

415
00:32:07,980 --> 00:32:09,920
Bem, não viemos até aqui para parar agora, pois não?

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,110
Muitas vezes ao longo da história,

417
00:32:11,130 --> 00:32:12,780
as ruínas de Ortus Mallum foram revistadas

418
00:32:12,810 --> 00:32:16,480
tanto pelos Priores de Ori quanto por aqueles que acreditam como nós.

419
00:32:17,160 --> 00:32:19,390
Há muito procuramos os artefatos que provariam a verdade

420
00:32:19,420 --> 00:32:23,750
sobre nosso passado, nossos ancestrais e a falsidade do Livro de Origem.

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,650
Nada jamais foi encontrado lá.

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,140
Isso é bom.

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,540
Esperemos que isso signifique que o que procuramos ainda esteja lá.

424
00:32:32,940 --> 00:32:34,070
Hum.

425
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
Por que não fui notificado de que você tinha alguém a bordo com novas informações

426
00:32:44,890 --> 00:32:46,230
sobre a atividade do exército Ori?

427
00:32:46,490 --> 00:32:48,420
Bem, tenho certeza que liguei para você. Não houve resposta.

428
00:32:48,520 --> 00:32:49,420
Ah, espere.

429
00:32:49,760 --> 00:32:51,660
Talvez eu não tenha pressionado o botão de comunicação até o fim.

430
00:32:51,760 --> 00:32:54,350
Uau, devo parecer um idiota parado ali falando sozinho.

431
00:32:54,660 --> 00:32:56,290
De qualquer forma, se você nos der licença.

432
00:32:56,400 --> 00:33:00,130
Coronel. Tenho certeza de que não preciso lembrá-lo sobre o protocolo.

433
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
Todos nós vamos encontrar a Arca, Sr. Marrick.

434
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
É tarde demais para você não se juntar a nós.

435
00:33:06,610 --> 00:33:08,470
Você recebeu o uso deste navio,

436
00:33:08,580 --> 00:33:11,270
o bem mais valioso que a Terra tem atualmente à sua disposição

437
00:33:11,310 --> 00:33:14,510
para evitar que mais naves Ori passem pelo Supergate.

438
00:33:14,850 --> 00:33:16,010
E é isso que vamos fazer.

439
00:33:16,120 --> 00:33:19,750
Você tem ou não inteligência confiável

440
00:33:19,850 --> 00:33:22,220
que mais navios Ori estão prestes a partir?

441
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Fique fora do meu caminho.

442
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
-Suas instruções foram claras, Coronel. -Ainda não chegamos lá.

443
00:33:31,130 --> 00:33:34,330
Major Marks, novas coordenadas foram inseridas no sistema de navegação.

444
00:33:34,370 --> 00:33:36,430
-Leve-nos lá. -Sim, senhor.

445
00:33:36,540 --> 00:33:38,600
Você não tem ideia de quanto tempo temos.

446
00:33:38,710 --> 00:33:41,660
Não vou sacrificar esta missão, Terra,

447
00:33:41,660 --> 00:33:42,610
ou a nossa galáxia para alguma missão tola.

448
00:33:42,710 --> 00:33:44,300
Então me substitua!

449
00:33:46,380 --> 00:33:47,960
Você tem a autoridade.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,250
Vá em frente.

451
00:33:52,050 --> 00:33:53,420
Substitua-me.

452
00:34:07,970 --> 00:34:09,720
Tem certeza que não quer a cadeira?

453
00:34:10,040 --> 00:34:12,300
Não. É todo seu.

454
00:34:16,580 --> 00:34:19,110
-Mas te protejo. -Obrigado.

455
00:34:49,440 --> 00:34:51,150
Alguma ideia por onde começar?

456
00:34:51,850 --> 00:34:52,800
Na verdade.

457
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
{\an8}

458
00:36:17,000 --> 00:36:17,950
Você está bem?

459
00:36:19,530 --> 00:36:21,800
Eu estava pensando sobre o que esse lugar realmente era.

460
00:36:27,410 --> 00:36:29,840
Coronel Mitchell. Estas são as marcas principais. Entre.

461
00:36:29,940 --> 00:36:31,410
Nós lemos você, Marks, vá em frente.

462
00:36:31,510 --> 00:36:33,770
Senhor, alguém ativou o núcleo de Asgard.

463
00:36:34,280 --> 00:36:35,830
-O que

464
00:36:37,980 --> 00:36:41,920
De acordo com o cartão de acesso de segurança usado é o Sr. Marrick

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
mas a sala está fechada e ele não responde ao comunicador.

466
00:36:45,190 --> 00:36:47,780
Não pode ser desligado remotamente. O que diabos ele pensa que está fazendo?

467
00:36:47,830 --> 00:36:49,610
Não sei, mas é melhor descobrirmos.

468
00:36:49,860 --> 00:36:52,410
Jackson! Teal'c! Temos que ir. Continue procurando.

469
00:36:52,800 --> 00:36:54,750
-O que está errado? -Marrick está tramando alguma coisa.

470
00:36:54,770 --> 00:36:56,550
Ele ativou o núcleo de Asgard.

471
00:36:56,940 --> 00:36:59,030
Isso alertará as naves Ori da nossa presença.

472
00:36:59,470 --> 00:37:03,290
Sim, acho que essa é a ideia. Nós entendemos.

473
00:37:03,290 --> 00:37:04,930
Pessoal, encontrem a Arca.

474
00:37:05,450 --> 00:37:09,440
Marks, transporte o Coronel Carter e eu de volta para a nave agora.

475
00:37:20,360 --> 00:37:23,630
É o SG-3, senhor. Transmitindo de P6X-437.

476
00:37:24,000 --> 00:37:25,020
Na tela.

477
00:37:27,370 --> 00:37:30,580
General, um Prior chegou pelo portão há 15 minutos

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,350
e imediatamente fiz contato.

479
00:37:32,870 --> 00:37:35,830
Não sei como, mas ele parecia saber que estávamos aqui.

480
00:37:36,310 --> 00:37:37,590
Ele disse que não tem intenção de nos prejudicar,

481
00:37:37,680 --> 00:37:40,390
apenas que ele tem uma mensagem para entregar aos líderes do nosso planeta.

482
00:37:40,610 --> 00:37:41,560
O que é?

483
00:37:42,120 --> 00:37:45,510
não entraria nisso, senhor. Diz que só entregará pessoalmente.

484
00:37:46,050 --> 00:37:47,640
Ele quer que o deixemos passar pelo portão?

485
00:37:48,030 --> 00:37:48,840
Sim, senhor.

486
00:37:49,090 --> 00:37:52,270
E ele sabe que isso não funcionou exatamente bem da última vez?

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,850
Mais para o Prior em questão do que para nós, senhor.

488
00:37:54,960 --> 00:37:55,850
Verdadeiro.

489
00:37:58,990 --> 00:38:00,410
Ele é bastante inflexível.

490
00:38:01,130 --> 00:38:03,790
Diz que a mensagem é fundamental para a sobrevivência humana na Terra.

491
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Diz que sabe que temos a tecnologia

492
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
que pode neutralizar temporariamente seus poderes.

493
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
Ele faz, não é?

494
00:38:10,140 --> 00:38:11,040
Sim, senhor.

495
00:38:11,340 --> 00:38:14,860
Aparentemente, a notícia de que o SG-1 realmente matou um Prior está se espalhando.

496
00:38:15,380 --> 00:38:18,140
Dê-nos uma hora para fazer os preparativos necessários.

497
00:38:18,650 --> 00:38:20,180
Sim, senhor. Reynolds saiu.

498
00:38:28,230 --> 00:38:29,930
Abra a porta, Sr. Marrick.

499
00:38:29,960 --> 00:38:33,110
Você realmente acha que não podemos contornar a trava de segurança?

500
00:38:34,100 --> 00:38:35,830
Responda-me, Marrick.

501
00:38:38,870 --> 00:38:42,530
Você colocou este navio e todos a bordo em sério perigo.

502
00:38:43,410 --> 00:38:46,280
Olha, você sabe que ativar o núcleo Asgard

503
00:38:46,380 --> 00:38:49,150
alertará qualquer nave Ori sobre a nossa presença.

504
00:38:50,050 --> 00:38:53,270
Presumo que esse seja o seu plano, forçar-me a agir contra eles.

505
00:38:54,420 --> 00:38:55,980
-Carter? -Quase.

506
00:39:06,430 --> 00:39:07,680
Ele não será desligado.

507
00:39:09,070 --> 00:39:10,060
Não.

508
00:39:10,170 --> 00:39:12,010
É criar algo virtualmente. O que é?

509
00:39:13,040 --> 00:39:15,170
Você verá. Acredito que esteja quase pronto.

510
00:39:15,280 --> 00:39:17,140
O que diabos você está pensando?

511
00:39:17,240 --> 00:39:19,580
Ao contrário de você, fazendo o trabalho para o qual fui enviado,

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
impedir qualquer nova invasão Ori a todo custo.

513
00:39:22,320 --> 00:39:25,610
Bem, como é que matar-nos e destruir esta nave consegue isso?

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,740
Oh, garanto-lhe que esse não é o plano, coronel.

515
00:39:27,850 --> 00:39:28,870
Oh sério?

516
00:39:29,120 --> 00:39:31,390
Porque estamos prestes a ser cercados por um monte de naves Ori,

517
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
então acho que temos duas opções,

518
00:39:33,230 --> 00:39:36,560
podemos desligar essa coisa e esperar ultrapassá-los,

519
00:39:36,660 --> 00:39:39,020
ou podemos ficar e lutar e perder muito.

520
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
E é aí que você está errado.

521
00:39:41,070 --> 00:39:43,740
Sempre há outras opções. Você simplesmente não está considerando-os.

522
00:40:00,450 --> 00:40:03,180
Bem, odeio ser o deprimente nesta festa, mas isto é inútil.

523
00:40:03,260 --> 00:40:04,810
Não estou recebendo nenhuma leitura de energia,

524
00:40:04,920 --> 00:40:08,090
então, antes de literalmente olhar sob cada rocha e pedra desta montanha,

525
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
Não tenho certeza do que devemos fazer.

526
00:40:34,150 --> 00:40:36,980
Ou poderíamos esperar que Daniel tivesse outra de suas visões.

527
00:40:45,530 --> 00:40:47,410
Pessoal, acho que tem alguma coisa aqui.

528
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Acho que deveríamos ir até lá.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,490
Este é o Coronel Carter.

530
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Precisamos de um A.R.G. na sala central de Asgard agora.

531
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Não se preocupe, Coronel. Está sendo contido por um escudo de força.

532
00:41:32,580 --> 00:41:33,640
Por agora!

533
00:41:33,750 --> 00:41:34,900
Se você soubesse alguma coisa sobre essas coisas,

534
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
você saberia que nada iria aguentar por muito tempo.

535
00:41:36,690 --> 00:41:39,960
Você tem alguma ideia do que finalmente aconteceu

536
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
erradicar esses pequenos insetos?

537
00:41:41,150 --> 00:41:44,900
Exatamente por isso que será tão eficaz na neutralização da frota Ori.

538
00:41:45,460 --> 00:41:46,820
Esse é o seu plano?

539
00:41:46,820 --> 00:41:49,260
O que você é, totalmente maluco?

540
00:41:49,330 --> 00:41:52,730
Não é meu plano. Foi o IOA.

541
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
Caso o Supergate deste lado fosse impossível de destruir,

542
00:41:57,500 --> 00:41:59,630
um plano de backup foi elaborado.

543
00:41:59,740 --> 00:42:03,390
Sabíamos que poderíamos atrair os Ori para a Odisséia ativando o núcleo.

544
00:42:03,810 --> 00:42:07,180
Sim, podemos perder uma batalha total com um grande número deles,

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,060
mas certamente seríamos capazes de aguentar o tempo suficiente

546
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
para colocar este Replicador a bordo de um de seus navios,

547
00:42:11,750 --> 00:42:15,910
nesse ponto, esperamos, seremos capazes de escapar.

548
00:42:16,920 --> 00:42:20,880
E já que você não estava disposto nem a tentar destruir o portão,

549
00:42:20,990 --> 00:42:22,520
você não me deixou escolha.

550
00:42:22,630 --> 00:42:25,360
Viemos aqui para encontrar a Arca.

551
00:42:26,900 --> 00:42:28,810
Ninguém esperava que você o encontrasse.

552
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Com licença?

553
00:42:31,270 --> 00:42:32,760
Os navios Ori estão se preparando para partir.

554
00:42:32,770 --> 00:42:35,360
Pelo que sabemos, eles já se foram.

555
00:42:36,030 --> 00:42:38,340
Obviamente, você não inventou isso sozinho.

556
00:42:38,440 --> 00:42:39,950
Quem escreveu este programa?

557
00:42:40,850 --> 00:42:42,180
Isso realmente importa?

558
00:42:44,520 --> 00:42:45,810
Obrigado.

559
00:42:47,090 --> 00:42:49,080
O A.R.G. não penetrará no escudo.

560
00:42:49,190 --> 00:42:51,680
Quando eu desligar, não hesite e não perca.

561
00:42:51,790 --> 00:42:52,870
Eu não vou.

562
00:43:06,270 --> 00:43:09,000
-Isso não tem efeito sobre eles. -Essa coisa também não.

563
00:43:09,110 --> 00:43:11,270
Você precisa de P90s. Não deixe isso escapar.

564
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
Por aqui.

565
00:43:12,910 --> 00:43:14,880
Por que diabos não funcionou?

566
00:43:15,180 --> 00:43:18,410
Acredito que essa suscetibilidade específica foi programada nesta versão.

567
00:43:18,520 --> 00:43:21,390
Seu filho da puta esperto. Por que você não nos contou?

568
00:43:21,490 --> 00:43:24,890
Obviamente você não tinha intenção de me permitir seguir com o plano.

569
00:43:24,990 --> 00:43:26,440
Se não pudermos pará-lo,

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,340
isso canibalizará esta nave e começará a se replicar.

571
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
Eu deveria esperar que sim.

572
00:43:30,130 --> 00:43:31,920
E graças a você, agora é a única maneira que temos

573
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
de infectar a frota Ori.

574
00:43:33,900 --> 00:43:35,990
E o que diabos o IOA vai fazer

575
00:43:36,100 --> 00:43:38,000
quando os Replicadores terminarem com a frota Ori

576
00:43:38,040 --> 00:43:40,750
e eles decidem fazer uma pequena viagem de volta pelo Supergate?

577
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
Precauções para evitar esse cenário foram postas em prática.

578
00:43:44,810 --> 00:43:46,110
Autodestruição.

579
00:43:47,150 --> 00:43:50,170
Você incorporou algum tipo de comando de desligamento na programação.

580
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
Eu te disse. Não fui eu.

581
00:44:01,860 --> 00:44:05,340
Senhor, 12 equipes de dois foram armadas e estão procurando de cima a baixo.

582
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
Essas coisas são astutas, capitão.

583
00:44:07,030 --> 00:44:09,490
Eles evitarão qualquer área da nave exposta a sensores internos.

584
00:44:09,500 --> 00:44:11,870
Eles são pequenos o suficiente para usar os dutos de ventilação

585
00:44:11,890 --> 00:44:14,270
ou atravessar paredes ocas, e é só uma questão de tempo

586
00:44:14,370 --> 00:44:15,800
antes que pudéssemos estar lidando com mais de um.

587
00:44:15,840 --> 00:44:17,570
Nós o encontraremos, senhor.

588
00:44:18,740 --> 00:44:20,080
Carter. Fale comigo.

589
00:44:20,380 --> 00:44:23,140
O núcleo Asgard foi projetado para ser muito fácil de usar.

590
00:44:23,250 --> 00:44:24,380
Quem escreveu este programa

591
00:44:24,400 --> 00:44:26,890
não precisava ter um amplo conhecimento da tecnologia Replicator.

592
00:44:26,950 --> 00:44:28,890
Eles só tiveram que explicar o que queriam criar,

593
00:44:28,920 --> 00:44:31,150
-e o núcleo preencheu os espaços em branco. -E?

594
00:44:31,260 --> 00:44:33,530
Infelizmente, isso significa que o programa completo

595
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
existe apenas no banco de dados principal.

596
00:44:35,190 --> 00:44:36,790
O que significa que você tem que deixar o núcleo ligado

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
se você vai encontrar o comando de autodestruição.

598
00:44:38,540 --> 00:44:39,960
Se é que existe.

599
00:44:40,070 --> 00:44:41,660
-Quanto tempo? -Não sei.

600
00:44:41,670 --> 00:44:43,850
Estou tentando restringir os parâmetros de pesquisa, mas é enorme.

601
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Tudo bem, olhe, esqueça o fato de que estamos aqui

602
00:44:45,970 --> 00:44:48,280
gritando e acenando com as mãos para o Ori.

603
00:44:48,310 --> 00:44:50,070
De qualquer forma, eles provavelmente já conhecem a nossa posição.

604
00:44:50,180 --> 00:44:51,580
Muito bem, vamos saltar para o hiperespaço.

605
00:44:51,680 --> 00:44:53,500
Pelo menos as naves Ori não poderão nos atacar.

606
00:44:53,550 --> 00:44:55,170
Sim, mas eles podem nos rastrear no hiperespaço,

607
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
e não podemos ficar lá para sempre.

608
00:44:56,700 --> 00:44:57,390
Olha, acredite em mim,

609
00:44:57,390 --> 00:45:00,180
se não encontrarmos aquele replicador ou este comando de autodestruição,

610
00:45:00,290 --> 00:45:02,550
"para sempre" não será um grande problema.

611
00:45:32,290 --> 00:45:33,790
Ei, pessoal, este é o Mitchell.

612
00:45:33,820 --> 00:45:35,730
Teremos que transportá-lo a bordo imediatamente.

613
00:45:36,060 --> 00:45:37,720
Espere, você não pode. Ainda não.

614
00:45:38,090 --> 00:45:40,990
Sim, bem, Marrick ativou o núcleo Asgard,

615
00:45:41,020 --> 00:45:44,280
então esperamos que Ori chegue por aqui em breve.

616
00:45:44,900 --> 00:45:47,270
Além disso, temos um pequeno problema com o Replicador,

617
00:45:47,270 --> 00:45:48,700
então vamos pular para o hiperespaço

618
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
para evitar os bandidos enquanto lidamos com isso.

619
00:45:51,200 --> 00:45:53,530
Sinto muito, você disse problema no replicador?

620
00:45:54,470 --> 00:45:56,230
Infelizmente, sim, eu fiz.

621
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Major Marks, transporte a equipe do planeta de volta para a nave.

622
00:46:02,990 --> 00:46:05,850
Assim que estiverem a bordo em segurança, leve-nos ao hiperespaço.

623
00:46:05,950 --> 00:46:08,410
Senhor, estou tentando transportar a equipe para a superfície,

624
00:46:08,450 --> 00:46:10,540
mas o sistema não está respondendo.

625
00:46:12,060 --> 00:46:14,230
Perdi o controle do computador da nave.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,490
-Está conectado em algum lugar. -Isso foi rápido.

627
00:46:18,520 --> 00:46:19,720
Bem, não há muito o que aprender.

628
00:46:19,740 --> 00:46:21,200
Tudo sobre a Odisséia e seus sistemas

629
00:46:21,220 --> 00:46:23,790
foi pré-programado na memória do replicador.

630
00:46:24,040 --> 00:46:25,630
Estou tentando isolar o suporte de vida,

631
00:46:25,630 --> 00:46:27,110
navegação e comando hiperdrive,

632
00:46:27,130 --> 00:46:28,900
e restringi-lo ao núcleo de Asgard.

633
00:46:29,010 --> 00:46:31,340
Espero poder manter algum controle a partir daqui.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Tudo bem, vou ajudar a encontrar a maldita coisa.

635
00:46:38,980 --> 00:46:39,990
O que é um replicador?

636
00:46:40,550 --> 00:46:42,540
Você não quer saber.

637
00:46:43,690 --> 00:46:45,320
Sim, sou eu de novo,

638
00:46:45,420 --> 00:46:48,100
o comandante do navio da sua vizinhança amigável.

639
00:46:48,990 --> 00:46:50,870
Parece que você tem um pouco mais de tempo aí.

640
00:46:50,900 --> 00:46:53,830
Estamos tendo alguns problemas com a transmissão no momento.

641
00:46:53,930 --> 00:46:56,170
Eu prometo, você será o primeiro a saber...

642
00:47:02,940 --> 00:47:05,170
Ok, então... Avante.

643
00:47:24,130 --> 00:47:25,760
O que você acha, músculos?

644
00:47:35,070 --> 00:47:38,010
Espere, espere, espere! Você não pode! Não sabemos quão estável é este túnel.

645
00:47:39,610 --> 00:47:41,650
Devemos voltar então, Daniel Jackson?

646
00:47:45,280 --> 00:47:46,620
Bombas fora.

647
00:47:56,700 --> 00:47:59,260
Senhor, perdemos a matriz de comunicações externas,

648
00:47:59,370 --> 00:48:03,140
e estamos enfrentando flutuações de energia em toda a rede elétrica.

649
00:48:07,070 --> 00:48:08,770
Sim, eu entendi.

650
00:49:07,700 --> 00:49:08,790
Daniel Jackson.

651
00:49:27,350 --> 00:49:28,460
É isso.

652
00:49:29,860 --> 00:49:32,560
-Ah, você tem certeza dessa vez? -Definitivamente.

653
00:49:33,630 --> 00:49:34,700
Nós encontramos.

654
00:50:00,720 --> 00:50:05,840
Você demonstra grande coragem ao me enfrentar pessoalmente, General.

655
00:50:06,460 --> 00:50:09,970
Coragem só é necessária ao enfrentar aquilo que você teme.

656
00:50:11,900 --> 00:50:15,260
As chamas da ignorância queimam sem dor.

657
00:50:16,140 --> 00:50:20,500
Cuidado com o poder, ou ele irá consumir você antes que você perceba.

658
00:50:20,610 --> 00:50:23,100
Você pode pular o fogo e o enxofre.

659
00:50:23,810 --> 00:50:26,870
Se você está aqui para me dizer que finalmente está vindo atrás da Terra,

660
00:50:26,980 --> 00:50:28,530
Eu já sei.

661
00:50:29,320 --> 00:50:31,110
Não é tarde demais.

662
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
Permita-me entregar a mensagem ao seu mundo

663
00:50:35,820 --> 00:50:40,840
que a Origem é o caminho para a salvação e todos vocês serão poupados.

664
00:50:41,530 --> 00:50:44,890
Eu tenho que te dizer, mesmo que eu tenha deixado você dar a sua opinião,

665
00:50:45,260 --> 00:50:47,380
Eu não acho que meu mundo vai ouvir.

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,320
Então vocês estão todos condenados.

667
00:50:53,340 --> 00:50:54,880
Pode ser que seja assim,

668
00:50:55,740 --> 00:50:58,020
mas não acho que seja você quem vai fazer isso.

669
00:50:59,680 --> 00:51:01,740
Eu não teria tanta certeza.

670
00:51:02,350 --> 00:51:04,910
Sério, por que você demorou tanto?

671
00:51:05,420 --> 00:51:08,480
A Terra deve ser o planeta mais densamente povoado da galáxia.

672
00:51:08,500 --> 00:51:09,950
O que você está esperando?

673
00:51:10,660 --> 00:51:14,110
Claro, você tentou nos avisar algumas vezes, mas, vamos lá,

674
00:51:14,230 --> 00:51:16,060
você pode fazer melhor do que isso, não é?

675
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Temos sido uma dor tremenda no seu proverbial traseiro.

676
00:51:22,170 --> 00:51:23,810
Você realmente não espera que eu acredite

677
00:51:23,830 --> 00:51:27,200
que você está guardando o melhor para o final, não é?

678
00:51:29,380 --> 00:51:32,280
O que está errado? Vocês nunca ficam sem palavras.

679
00:51:34,910 --> 00:51:36,280
Vou te dizer o que penso.

680
00:51:38,850 --> 00:51:42,720
Eu digo que esse movimento cheira a desespero.

681
00:51:43,990 --> 00:51:46,250
Você não tem tanta certeza de que é uma enterrada.

682
00:51:46,360 --> 00:51:50,490
Suas defesas não são páreo para o poder dos Ori,

683
00:51:50,600 --> 00:51:52,930
que fará chover o apocalipse sobre...

684
00:51:53,030 --> 00:51:55,630
Certo, certo. Agora aqui está uma notícia,

685
00:51:56,900 --> 00:51:58,530
os Ori estão mortos.

686
00:51:59,470 --> 00:52:00,960
Nós os matamos.

687
00:52:01,810 --> 00:52:03,700
Enviou uma arma inventada por um ex-Ancião

688
00:52:03,740 --> 00:52:05,790
através do Supergate e eliminou todos eles.

689
00:52:06,610 --> 00:52:09,050
Esses seres que vocês chamam de Deuses,

690
00:52:09,150 --> 00:52:13,060
aqueles que mentiram para você, manipularam você

691
00:52:13,650 --> 00:52:17,980
por suas próprias razões egoístas e sedentas de poder, desapareceram,

692
00:52:18,990 --> 00:52:20,600
e tudo que você pensa

693
00:52:20,600 --> 00:52:24,050
o que você está fazendo em nome deles é totalmente sem sentido.

694
00:52:25,660 --> 00:52:27,130
Eu estava errado.

695
00:52:27,700 --> 00:52:30,580
Você não é corajoso, General.

696
00:52:30,770 --> 00:52:33,290
Você está sem razão.

697
00:52:33,710 --> 00:52:37,840
Seu planeta queimará em todas as profundezas da escuridão.

698
00:52:37,940 --> 00:52:39,760
Ah, veremos isso.

699
00:52:40,380 --> 00:52:43,150
Há uma coisa que tenho certeza.

700
00:52:44,080 --> 00:52:48,420
Se vamos para o inferno, você vem conosco.

701
00:52:51,490 --> 00:52:54,520
Vá em frente e pegue fogo, se quiser.

702
00:53:10,140 --> 00:53:11,630
Senhor, achamos que rastreamos o problema

703
00:53:11,650 --> 00:53:13,250
para a sala de controle auxiliar traseira

704
00:53:13,260 --> 00:53:14,480
no seu nível.

705
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Copie isso.

706
00:53:34,870 --> 00:53:36,990
Pessoal, este é o Coronel Mitchell.

707
00:53:36,990 --> 00:53:38,590
Prazer em informar que entendi.

708
00:53:41,810 --> 00:53:43,210
Ah Merda.

709
00:53:53,820 --> 00:53:55,790
Ei, Sam! Eles parecem estar fazendo jus ao seu nome.

710
00:53:55,810 --> 00:53:57,160
Definitivamente há mais de um neste momento.

711
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
-Quantos? -Bastante!

712
00:54:02,860 --> 00:54:05,490
O original provavelmente já se converteu em uma rainha.

713
00:54:05,600 --> 00:54:07,360
A boa notícia é que provavelmente está estacionário.

714
00:54:07,370 --> 00:54:09,230
Outros replicadores trarão matéria-prima

715
00:54:09,240 --> 00:54:11,000
que ele usará para criar novos blocos.

716
00:54:11,100 --> 00:54:13,240
É isso que você está procurando neste momento.

717
00:54:14,140 --> 00:54:14,960
Câmera?

718
00:54:16,280 --> 00:54:17,260
Câmera?

719
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
Daniel, pelo amor de Deus, pare de se preocupar e abra-o.

720
00:54:34,330 --> 00:54:35,950
Espere, espere, espere!

721
00:54:46,470 --> 00:54:48,720
O que deveria acontecer?

722
00:54:49,580 --> 00:54:52,500
Nada. Eu não acho que esteja ligado.

723
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Talvez esteja quebrado.

724
00:54:54,710 --> 00:54:56,680
Talvez sua fonte de energia tenha se esgotado.

725
00:54:56,780 --> 00:54:58,350
Bem, tem milhões de anos.

726
00:54:58,380 --> 00:55:00,110
Eu não acho que esteja ligado.

727
00:55:00,220 --> 00:55:02,190
Bem, ligue-o então.

728
00:55:02,490 --> 00:55:03,780
eu acho...

729
00:55:04,760 --> 00:55:07,690
Tem algo a ver com esses símbolos.

730
00:55:08,460 --> 00:55:09,900
Eles se parecem com botões.

731
00:55:17,800 --> 00:55:20,470
Talvez devêssemos examiná-lo mais de perto na superfície.

732
00:55:20,570 --> 00:55:21,900
Boa ideia !

733
00:55:24,210 --> 00:55:25,440
Câmera?

734
00:55:27,510 --> 00:55:29,570
Cam, você está aí? Por favor responda.

735
00:55:38,820 --> 00:55:41,690
Desculpe por isso, Sam. Fiquei sem munição e tive que me esconder.

736
00:55:42,560 --> 00:55:43,640
Cópia.

737
00:55:58,010 --> 00:56:03,080
Coronel, quatro naves-mãe Ori em sensores. Eles estão se movendo para nos cercar.

738
00:56:03,420 --> 00:56:05,750
Entendi. Saltando para o hiperespaço.

739
00:56:19,800 --> 00:56:21,630
Odyssey, aqui é Teal'c, entre.

740
00:56:25,900 --> 00:56:27,840
Odyssey, aqui é Teal'c, entre.

741
00:56:28,840 --> 00:56:30,030
Teal'c!

742
00:57:13,350 --> 00:57:15,650
Presumo que você não encontrou o interruptor mágico de desligamento.

743
00:57:15,750 --> 00:57:18,870
Não. Se os replicadores vierem atrás do núcleo, mais cedo ou mais tarde,

744
00:57:18,890 --> 00:57:20,410
Não sei por que ainda não o fizeram.

745
00:57:20,730 --> 00:57:22,190
Consolidando seus números?

746
00:57:22,290 --> 00:57:24,090
O que quer que eles estejam tentando fazer, eventualmente,

747
00:57:24,100 --> 00:57:24,940
eles vão

748
00:57:24,940 --> 00:57:26,830
quero assumir o controle total desta nave e, para isso,

749
00:57:26,880 --> 00:57:28,160
eles vão ter que entrar nesta sala.

750
00:57:28,270 --> 00:57:30,060
Deveríamos impedi-los de fazer isso.

751
00:57:30,340 --> 00:57:32,170
Tenho pessoas presas por todo o lado.

752
00:57:32,500 --> 00:57:35,080
Os replicadores bloquearam a maioria dos elevadores e anteparas.

753
00:57:35,270 --> 00:57:36,760
Tentando restringir os movimentos da tripulação.

754
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
Eles também desligaram sistemas em grande parte da nave.

755
00:57:39,180 --> 00:57:41,240
É preciso muito poder para replicar.

756
00:57:41,680 --> 00:57:44,870
Meu palpite é que a rainha se instalou em algum lugar perto do nosso canal principal.

757
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
Posicione todo o pessoal que você tem aqui.

758
00:57:47,820 --> 00:57:49,290
Proteja aquela sala a todo custo.

759
00:57:49,390 --> 00:57:51,320
Provavelmente deveríamos soldar a porta.

760
00:57:51,420 --> 00:57:52,750
Você não conseguirá sair.

761
00:57:52,860 --> 00:57:55,240
Se os replicadores chegarem ao núcleo, isso não terá importância.

762
00:57:55,590 --> 00:57:58,720
-Faça isso. Eu vou encontrar a rainha. -Como?

763
00:58:03,340 --> 00:58:05,540
Parece-me uma boa maneira de ser picado.

764
00:58:29,860 --> 00:58:31,580
Ei! Olá?

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,550
Deixe-me sair daqui!

766
00:58:36,430 --> 00:58:37,690
Qualquer pessoa!

767
00:58:38,700 --> 00:58:39,570
Ajuda!

768
00:59:31,880 --> 00:59:33,410
Daniel Jackson!

769
00:59:36,350 --> 00:59:37,840
Vala Mal Doran!

770
00:59:43,600 --> 00:59:47,030
Odisséia, este é Teal'c. Você me lê?

771
00:59:49,370 --> 00:59:51,560
Odisséia, este é Teal'c. Você pode me ouvir?

772
01:01:25,760 --> 01:01:27,730
Ah, Deus.

773
01:01:27,830 --> 01:01:31,290
Seus deuses não podem salvá-lo agora, Daniel Jackson.

774
01:01:31,400 --> 01:01:35,900
Na verdade, isso é apenas uma declaração de insatisfação geral.

775
01:03:02,460 --> 01:03:03,840
Por favor, tenha piedade.

776
01:04:17,740 --> 01:04:18,950
Eles estão vindo.

777
01:05:31,640 --> 01:05:32,770
Carter, eu encontrei.

778
01:05:33,810 --> 01:05:36,510
Está num tubo de acesso ao compartimento de carga 3.

779
01:05:36,610 --> 01:05:38,340
Isso é bom. Agora dê o fora daí.

780
01:05:38,450 --> 01:05:39,750
Você não quer que eu exploda?

781
01:05:39,850 --> 01:05:40,980
Ainda não.

782
01:05:46,110 --> 01:05:46,860
Sam,

783
01:05:46,950 --> 01:05:49,490
Está fazendo mais desses pequenos insetos agora.

784
01:05:49,730 --> 01:05:51,510
Destruir a rainha provavelmente empatará

785
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
quaisquer outros replicadores a bordo diretamente para você.

786
01:05:54,030 --> 01:05:56,760
Não é um bom plano até termos um código de encerramento.

787
01:05:56,870 --> 01:05:57,890
Certo.

788
01:05:58,000 --> 01:06:00,270
Além disso, eles ainda não estão atrás do núcleo.

789
01:06:00,370 --> 01:06:02,970
Quando isso acontece, podemos precisar de distração para afastá-los.

790
01:06:03,070 --> 01:06:04,340
Copie isso.

791
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
Este programa é enorme. Pode levar semanas para ser concluído.

792
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
-Desnatar. -E se eu perder?

793
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
É uma diretiva básica.

794
01:06:33,200 --> 01:06:35,230
É como aquele que lhes diz para replicarem, só que este,

795
01:06:35,340 --> 01:06:39,110
quando transmitido em uma determinada frequência, irá comandá-los para desmontar.

796
01:06:39,140 --> 01:06:40,500
Deve se destacar.

797
01:06:50,690 --> 01:06:52,020
Que diabos?

798
01:07:36,930 --> 01:07:38,640
Chega de rumores.

799
01:08:18,780 --> 01:08:20,430
-Oh não. -O que?

800
01:08:20,650 --> 01:08:23,550
Pedi ao núcleo que analisasse o programa, procurando o comando de desligamento.

801
01:08:23,610 --> 01:08:24,810
Diz que não há um.

802
01:08:24,920 --> 01:08:26,820
-Podemos escrever um? -já comecei.

803
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Que bom ver você, mãe. Ou devo te chamar de Vala?

804
01:08:32,490 --> 01:08:35,430
Acredito que você renunciou à nossa relação de sangue da última vez que te vi.

805
01:08:35,530 --> 01:08:37,890
Parece que você não tem mais sangue para falar.

806
01:08:38,000 --> 01:08:41,290
Você ficará um tanto satisfeito em saber que a arma de Merlin funcionou.

807
01:08:41,400 --> 01:08:43,160
Os Ori foram destruídos.

808
01:08:43,700 --> 01:08:44,600
Realmente?

809
01:08:47,240 --> 01:08:49,900
De alguma forma, você e seus simples amigos humanos

810
01:08:50,010 --> 01:08:54,310
conseguiu destruir um grande grupo de seres Ascensionados muito poderosos.

811
01:08:54,410 --> 01:08:56,310
Bem, somos um grupo muito determinado.

812
01:08:56,350 --> 01:08:59,260
Eu sempre digo que você nunca sabe o que pode fazer até tentar.

813
01:08:59,780 --> 01:09:00,840
Concordo.

814
01:09:01,390 --> 01:09:03,420
Você não parece muito chateado com isso.

815
01:09:04,490 --> 01:09:05,370
Não.

816
01:09:07,290 --> 01:09:09,970
A energia transferida para os Ori por seus seguidores humanos

817
01:09:09,970 --> 01:09:12,110
costumava ser espalhado entre muitos.

818
01:09:12,430 --> 01:09:15,970
Agora que ascendi, entendo tudo.

819
01:09:16,300 --> 01:09:18,330
Se você não matar todos nós primeiro.

820
01:09:19,440 --> 01:09:21,340
É uma pena não poder usar sua pequena descoberta

821
01:09:21,440 --> 01:09:23,930
para convencer todos em sua galáxia a me seguirem.

822
01:09:24,310 --> 01:09:26,050
Seria muito mais humano.

823
01:09:27,880 --> 01:09:29,710
Não é tão divertido, no entanto.

824
01:09:30,280 --> 01:09:33,850
Não quero lhe dar nenhuma ideia, mas por que você não pode usar a Arca?

825
01:09:34,250 --> 01:09:35,780
Simplesmente não é a mesma coisa.

826
01:09:35,890 --> 01:09:39,030
As pessoas precisam ser convencidas a me ver como realmente sou.

827
01:09:39,560 --> 01:09:41,680
Uma criança mimada com complexo de Deus?

828
01:09:41,790 --> 01:09:43,090
Não, mãe.

829
01:09:43,330 --> 01:09:48,190
A Arca só pode ser programada para fazer as pessoas acreditarem na verdade.

830
01:09:48,930 --> 01:09:50,880
Assim que os Antigos forem destruídos,

831
01:09:50,880 --> 01:09:52,840
Serei um ser de poder incontestável,

832
01:09:52,860 --> 01:09:55,570
adorado por todos aqueles abaixo de mim.

833
01:09:55,670 --> 01:09:58,970
Um Deus verdadeiro por qualquer definição, você não diria?

834
01:10:44,920 --> 01:10:49,120
Sabe, acho que realmente... Começamos com o pé esquerdo.

835
01:10:59,240 --> 01:11:00,700
Quem estou enganando?

836
01:11:01,140 --> 01:11:03,890
Eu sabia que você era um idiota no momento em que nos conhecemos.

837
01:11:46,980 --> 01:11:49,120
Coronel, estamos ficando sem munição aqui.

838
01:11:54,060 --> 01:11:55,990
Cam, poderíamos usar essa distração agora.

839
01:12:00,230 --> 01:12:02,760
Roger, Sam. Estou trabalhando nisso.

840
01:12:35,770 --> 01:12:38,250
Estamos sendo invadidos! Você precisa afastá-los!

841
01:12:40,640 --> 01:12:42,300
Estou nisso, o mais rápido possível.

842
01:12:45,410 --> 01:12:47,060
Você está procurando por isso?

843
01:12:47,950 --> 01:12:50,610
Uau. Eu deixei cair isso?

844
01:12:51,110 --> 01:12:52,710
Eu não suponho que você se importaria de apertar esse botão

845
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
e explodir nós dois, sim?

846
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
Por que você precisa enfrentar os Antigos?

847
01:14:23,340 --> 01:14:26,140
Seriamente. De quantos adoradores humanos você realmente precisa?

848
01:14:26,240 --> 01:14:28,900
Você não pode simplesmente viver com o que tem e ser feliz?

849
01:14:29,380 --> 01:14:31,630
Quer dizer, minha própria mãe costumava me dizer:

850
01:14:31,640 --> 01:14:34,900
“Vala, a felicidade não é algo que você possa comprar,”

851
01:14:36,290 --> 01:14:37,920
ou, no meu caso, roubar.

852
01:14:39,160 --> 01:14:40,260
Mas acho que a questão é...

853
01:14:40,320 --> 01:14:42,020
Eles são uma ameaça para mim.

854
01:14:42,130 --> 01:14:44,060
Pelo que entendi, eles nem se importam com você.

855
01:14:44,160 --> 01:14:46,690
Eles viam os Ori como uma ameaça e não fizeram nada a respeito.

856
01:14:46,800 --> 01:14:48,230
Foi nisso que você escolheu acreditar.

857
01:14:48,330 --> 01:14:50,560
Eles lhe deram os meios para destruir os Ori.

858
01:14:50,670 --> 01:14:52,570
Eles não vão parar até me destruir.

859
01:14:52,840 --> 01:14:56,870
Não descansarei até que todos eles sejam eliminados da existência.

860
01:14:57,310 --> 01:14:59,760
Eu gostaria que você não tivesse herdado minha determinação.

861
01:15:20,630 --> 01:15:23,660
Senhor, sensores de longo alcance detectaram sete naves-mãe Ori

862
01:15:23,770 --> 01:15:26,000
saindo do hiperespaço em nosso sistema solar.

863
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Tenho o Coronel Ellis para você.

864
01:15:28,940 --> 01:15:31,740
General, temos imagens dos contactos inimigos.

865
01:15:31,840 --> 01:15:34,000
Eles parecem estar mantendo a posição, senhor.

866
01:15:34,110 --> 01:15:36,140
-Por enquanto. -Sim, senhor.

867
01:15:36,250 --> 01:15:37,650
Por que você acha que isso acontece, senhor?

868
01:15:37,980 --> 01:15:39,540
A plataforma de armas na Antártida

869
01:15:39,650 --> 01:15:43,620
é incapaz de defender o planeta contra sete naves Ori.

870
01:15:43,920 --> 01:15:45,290
Então, por que eles estão esperando?

871
01:15:45,390 --> 01:15:47,120
Sim, senhor.

872
01:15:47,220 --> 01:15:50,390
Não sei. Fique feliz por eles estarem nos dando um pouco mais de tempo.

873
01:15:51,560 --> 01:15:53,740
Senhor, dado o quão seriamente desarmados estamos,

874
01:15:53,760 --> 01:15:56,060
Não vejo como um pouco mais de tempo realmente ajuda.

875
01:15:56,170 --> 01:15:58,550
O que poderia nos salvar neste momento?

876
01:15:58,970 --> 01:16:02,520
Eu esperava que o SG-1 aparecesse em algum momento.

877
01:16:02,690 --> 01:16:03,500
Sim, senhor.

878
01:16:03,610 --> 01:16:06,900
Vou te dizer uma coisa, não vamos cair sem lutar.

879
01:16:07,310 --> 01:16:08,560
Fora Landry.

880
01:16:18,560 --> 01:16:20,050
Acabamos de sair do hiperespaço.

881
01:16:20,160 --> 01:16:22,850
É engraçado. Eu só estava pensando que não poderíamos nos ferrar mais.

882
01:16:22,960 --> 01:16:26,230
Os Replicadores recuperaram a navegação e o controle do hiperdrive.

883
01:16:27,230 --> 01:16:29,830
Quatro naves-mãe Ori acabaram de aparecer nos sensores.

884
01:17:26,660 --> 01:17:28,020
Me mata.

885
01:17:28,130 --> 01:17:29,570
Acredite, estou tentando.

886
01:17:29,890 --> 01:17:32,760
Eles fizeram isso para obter o código de autodestruição.

887
01:17:34,270 --> 01:17:36,060
O que é? Diga-me.

888
01:17:37,300 --> 01:17:38,410
Não sei.

889
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
Está do outro lado do cristal.

890
01:18:03,160 --> 01:18:04,650
Ainda não acabou.

891
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
Não desista.

892
01:18:09,230 --> 01:18:10,360
Você não é Merlin.

893
01:18:10,770 --> 01:18:12,600
Estou aqui para ajudá-lo.

894
01:18:16,170 --> 01:18:17,530
Então me ajude.

895
01:18:18,380 --> 01:18:20,090
Você deve encontrar a força.

896
01:18:32,990 --> 01:18:33,700
Não.

897
01:18:36,890 --> 01:18:37,650
Não.

898
01:18:40,660 --> 01:18:41,930
Não, eu já tive.

899
01:18:42,730 --> 01:18:45,580
Cara, não estou com disposição para jogos agora.

900
01:18:48,070 --> 01:18:51,680
Você não é uma invenção da minha imaginação e não é Merlin.

901
01:18:53,940 --> 01:18:55,470
Você é Morgan Le Fay.

902
01:18:56,280 --> 01:18:57,940
Você está delirando.

903
01:18:58,780 --> 01:19:02,380
Merlin morreu. Ele não ascendeu.

904
01:19:02,890 --> 01:19:06,880
Sua consciência me deixou. Acabou.

905
01:19:09,860 --> 01:19:11,650
Os Antigos devem ser capazes de ver através do seu disfarce.

906
01:19:11,660 --> 01:19:14,980
Eu sei que posso, só não sei por que você acha que é necessário.

907
01:19:19,300 --> 01:19:22,280
Você já foi Ascensionado. Você sabe como isso pode ser complicado.

908
01:19:22,970 --> 01:19:25,090
Não é permitido interferir nos planos inferiores.

909
01:19:25,640 --> 01:19:28,230
Sim, eu sei. Eu mesmo fiz isso mais de uma vez.

910
01:19:29,310 --> 01:19:30,510
Ajudar-me é proibido,

911
01:19:30,540 --> 01:19:33,620
e me avisar que você está me ajudando, bem, isso é pior.

912
01:19:33,920 --> 01:19:37,850
Eu fiz isso uma vez e eles me pararam. Fui exilado por isso.

913
01:19:42,030 --> 01:19:43,980
No entanto, aqui está você.

914
01:19:44,560 --> 01:19:48,790
Merlin viu os Ori como eles eram. Ele sabia que eles precisavam ser parados.

915
01:19:48,900 --> 01:19:51,640
Fui eu quem o impediu de fazer isso da primeira vez.

916
01:19:52,070 --> 01:19:56,560
Você o manteve vivo. Você nos ajudou a encontrá-lo.

917
01:19:56,670 --> 01:19:58,400
Percebi que ele estava certo.

918
01:19:58,580 --> 01:20:01,370
Os Ori iriam destruir os Antigos.

919
01:20:01,910 --> 01:20:05,400
Agora, quer queiram admitir ou não, nós os salvamos.

920
01:20:07,380 --> 01:20:09,940
Acho que merecemos a ajuda dos Antigos em troca.

921
01:20:10,050 --> 01:20:11,100
Então eu acredito.

922
01:20:13,490 --> 01:20:14,980
Então ajude-nos.

923
01:20:17,390 --> 01:20:19,560
Eu fiz tudo que pude.

924
01:20:19,660 --> 01:20:21,690
Não, você pode fazer mais.

925
01:20:21,690 --> 01:20:23,720
Você pode fazer muito mais e precisa fazer isso.

926
01:20:24,640 --> 01:20:28,700
Não sozinho. Ela é muito poderosa para mim.

927
01:20:30,010 --> 01:20:31,100
Ela?

928
01:20:36,050 --> 01:20:38,110
Você quer dizer Adria, não é?

929
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
Ela assumiu o manto do Ori.

930
01:20:42,090 --> 01:20:43,310
Sim, eu estava com medo disso.

931
01:20:43,420 --> 01:20:45,220
Ela tem seu poder coletivo.

932
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
Então tire isso dela.

933
01:20:48,860 --> 01:20:50,800
E não apenas por nossa causa.

934
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
Eu a distraí.

935
01:20:53,560 --> 01:20:55,970
Eu ajudei você quando você precisou de mim.

936
01:20:55,970 --> 01:20:59,130
Eu prometo a você, Daniel, fiz tudo que pude.

937
01:21:00,440 --> 01:21:05,000
-Não. -Você só precisa usar a Arca em um Prior.

938
01:21:05,110 --> 01:21:07,080
Os cristais em seus cajados estão ligados uns aos outros.

939
01:21:07,100 --> 01:21:09,650
É assim que o Doci se comunica com todos ao mesmo tempo.

940
01:21:09,750 --> 01:21:12,050
Se você conseguir transformar apenas um deles,

941
01:21:12,050 --> 01:21:14,990
O poder de Adria diminuirá bastante.

942
01:21:15,590 --> 01:21:16,480
Como?

943
01:21:18,860 --> 01:21:19,910
Como?

944
01:21:41,150 --> 01:21:42,870
Carter, espero que você possa ouvir isso.

945
01:21:43,380 --> 01:21:47,320
O programa de autodestruição está do outro lado do cristal.

946
01:21:50,220 --> 01:21:55,420
O programa de autodestruição está do outro lado do cristal.

947
01:22:08,340 --> 01:22:09,670
Ah, inferno.

948
01:22:49,680 --> 01:22:50,650
Tomin.

949
01:22:51,650 --> 01:22:52,970
Tomin, é Vala.

950
01:22:54,120 --> 01:22:56,380
Não, vamos lá. Vamos.

951
01:22:58,790 --> 01:23:00,020
Venha aqui.

952
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Ouvir. Tudo vai ficar bem, eu prometo.

953
01:23:08,230 --> 01:23:09,930
Você consegue se recompor?

954
01:23:13,340 --> 01:23:16,430
Bom. Agora quero que você me ajude a encontrar Daniel.

955
01:23:16,540 --> 01:23:18,030
Estou bem aqui.

956
01:23:20,530 --> 01:23:21,820
Vocês estão bem?

957
01:23:22,350 --> 01:23:24,020
Eu não me sinto muito bem.

958
01:23:26,820 --> 01:23:28,140
Vamos encontrar a Arca.

959
01:24:15,190 --> 01:24:17,010
Ah, me dê um tempo.

960
01:25:31,680 --> 01:25:34,970
Os escudos estão em 18%. O Hyperdrive ainda está offline.

961
01:25:35,850 --> 01:25:37,640
Então ela desapareceu de repente em algum lugar

962
01:25:37,670 --> 01:25:40,110
como se ela tivesse algo realmente importante para fazer,

963
01:25:40,140 --> 01:25:41,180
e quando me virei,

964
01:25:41,190 --> 01:25:43,090
cerca de sete símbolos na Arca brilhavam.

965
01:25:43,150 --> 01:25:44,340
Foi Morgan.

966
01:25:44,590 --> 01:25:46,290
Ela está ajudando? Porque se ela estiver, eu não entendo.

967
01:25:46,300 --> 01:25:47,630
Quais sete símbolos?

968
01:25:48,290 --> 01:25:49,690
Bem, você não espera que eu me lembre?

969
01:25:49,790 --> 01:25:51,290
Com o destino de duas galáxias em jogo,

970
01:25:51,310 --> 01:25:53,080
sim, espero que você se lembre da pista essencial que lhe foi dada

971
01:25:53,090 --> 01:25:54,610
por um poderoso ser Ascensionado!

972
01:25:54,610 --> 01:25:55,690
Não é que tenha brilhado por tanto tempo.

973
01:25:55,800 --> 01:25:57,630
Era mais como uma luz brilhante. Quando me virei, percebi

974
01:25:57,640 --> 01:25:58,970
Eu estava sozinho e fui te procurar.

975
01:25:58,980 --> 01:25:59,500
Quais?

976
01:26:00,600 --> 01:26:04,060
Um aqui, dois aqui, dois aqui e dois ali.

977
01:26:04,170 --> 01:26:05,200
Eles vieram em alguma ordem?

978
01:26:05,310 --> 01:26:07,470
-Não, de uma vez. -Claro.

979
01:26:07,580 --> 01:26:09,340
Alguém está vindo.

980
01:26:10,710 --> 01:26:12,010
Ok, sete símbolos.

981
01:26:12,120 --> 01:26:13,510
Basta dar um palpite.

982
01:26:13,620 --> 01:26:15,520
Verimas é a verdade na Antiga.

983
01:26:15,620 --> 01:26:16,430
Bom.

984
01:26:19,990 --> 01:26:20,980
Dois aí.

985
01:26:27,100 --> 01:26:28,500
Acho que não.

986
01:27:02,200 --> 01:27:04,130
Este é o Coronel Mitchell da nave terrestre Odyssey.

987
01:27:04,170 --> 01:27:09,610
Nós nos rendemos. Por favor, cessar fogo. Repita, nós nos rendemos.

988
01:27:12,640 --> 01:27:15,700
Sam, não acho que eles vão parar.

989
01:27:15,720 --> 01:27:17,760
Não vou recuperar o hiperdrive a tempo.

990
01:27:17,810 --> 01:27:19,810
Não podemos aguentar muito mais.

991
01:27:30,330 --> 01:27:31,520
Acabou.

992
01:27:32,060 --> 01:27:33,410
Você não pode vencer.

993
01:27:33,800 --> 01:27:35,710
Existe apenas um caminho.

994
01:27:36,530 --> 01:27:39,730
O poder e a glória da Origem.

995
01:27:51,010 --> 01:27:55,080
Adria. Desculpe.

996
01:27:56,120 --> 01:27:57,550
Eu gostaria que as coisas pudessem ter sido diferentes.

997
01:27:57,650 --> 01:27:58,680
Eu também.

998
01:28:00,560 --> 01:28:02,140
Então, o que você vai fazer?

999
01:28:03,630 --> 01:28:05,520
Obviamente nunca vamos concordar.

1000
01:28:08,000 --> 01:28:09,380
Você vai me matar agora?

1001
01:29:08,760 --> 01:29:11,520
Não! Você não pode tirar meu poder.

1002
01:29:16,130 --> 01:29:18,430
Acho que acabamos de fazer.

1003
01:29:19,970 --> 01:29:23,800
Todos vocês queimarão no fogo da condenação eterna.

1004
01:29:26,880 --> 01:29:29,030
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

1005
01:29:29,260 --> 01:29:30,990
Você não é páreo para mim.

1006
01:29:33,180 --> 01:29:34,370
Eu estou agora.

1007
01:30:07,550 --> 01:30:08,410
O que?

1008
01:30:09,920 --> 01:30:11,720
O que ele disse? Eu não entendo.

1009
01:30:13,020 --> 01:30:14,720
Ele disse: “Tenha misericórdia”.

1010
01:30:15,830 --> 01:30:18,190
"Eu era cego, mas agora vejo."

1011
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Sam?

1012
01:30:35,600 --> 01:30:36,770
Por que eles pararam?

1013
01:30:36,880 --> 01:30:38,330
Não sei.

1014
01:30:39,080 --> 01:30:40,630
Mas estou feliz que eles fizeram isso.

1015
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Ai...

1016
01:30:52,000 --> 01:30:53,170
Foi Origem.

1017
01:30:54,300 --> 01:30:55,420
O que foi?

1018
01:30:57,470 --> 01:30:59,400
A palavra-chave que ativou a Arca.

1019
01:31:00,610 --> 01:31:01,830
Percebi enquanto Adria estava falando,

1020
01:31:01,850 --> 01:31:05,470
a versão antiga da palavra também significa "verdade" em dialetos mais antigos.

1021
01:31:06,040 --> 01:31:08,980
Acho que o Alterano que o construiu deve ter pensado que era irônico.

1022
01:31:14,750 --> 01:31:17,680
Sabe, estou começando a achar que a ironia é superestimada.

1023
01:31:38,370 --> 01:31:39,910
Você reconsiderou?

1024
01:31:40,810 --> 01:31:41,870
Não.

1025
01:31:49,250 --> 01:31:51,050
Eu não entendo.

1026
01:31:52,490 --> 01:31:53,480
Pegue.

1027
01:32:01,200 --> 01:32:02,900
Temos algo para lhe mostrar.

1028
01:32:11,440 --> 01:32:13,670
Qual é o significado disso?

1029
01:32:13,780 --> 01:32:15,300
Veja você mesmo.

1030
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
-Ei. -Ei.

1031
01:32:36,230 --> 01:32:38,030
-Como foi? -Funcionou perfeitamente.

1032
01:32:38,130 --> 01:32:39,190
Daniel estava certo.

1033
01:32:39,220 --> 01:32:41,470
Os estados-maiores dos Priores pareciam estar todos ligados de alguma forma.

1034
01:32:41,810 --> 01:32:43,210
Dentro de cada galáxia.

1035
01:32:43,570 --> 01:32:46,110
Sim, quero dizer, qualquer ligação subespacial que os conecte

1036
01:32:46,120 --> 01:32:47,900
era obviamente um tanto limitado.

1037
01:32:48,430 --> 01:32:50,640
Ainda assim, quando Daniel abriu a Arca para o Prior que estava aqui,

1038
01:32:50,650 --> 01:32:52,550
todos pareceram entender a mensagem.

1039
01:32:52,650 --> 01:32:54,440
-Os navios recuaram? -Sim.

1040
01:32:54,880 --> 01:32:56,070
Desculpe, eu perdi.

1041
01:32:56,920 --> 01:32:57,970
Como vai?

1042
01:32:58,390 --> 01:33:01,150
Você sabe, eu me senti pior.

1043
01:33:02,760 --> 01:33:05,020
Bem, aparentemente, quando você estiver se sentindo melhor,

1044
01:33:05,050 --> 01:33:06,990
o IOA quer se encontrar com você.

1045
01:33:07,130 --> 01:33:08,700
Realmente?

1046
01:33:08,710 --> 01:33:10,660
Hum-hmm. Algo sobre um pedido de desculpas.

1047
01:33:12,970 --> 01:33:16,460
Não sei, minha recuperação pode demorar um pouco.

1048
01:33:16,570 --> 01:33:18,670
Sim. Não muito tempo, espero.

1049
01:33:18,690 --> 01:33:20,130
-Não! -Oh! Desculpe.

1050
01:33:20,410 --> 01:33:23,860
Tudo bem. Acho que talvez isso doa um pouco.

1051
01:33:24,490 --> 01:33:27,140
Vou deixar você descansar.

1052
01:33:27,650 --> 01:33:28,910
Sim. OK.

1053
01:33:31,590 --> 01:33:33,490
-Sam. -Sim?

1054
01:33:34,420 --> 01:33:37,710
-O que tem na bolsa? -Ah, meu Deus, quase esqueci.

1055
01:33:39,300 --> 01:33:41,200
Eu assei isso para você.

1056
01:33:50,710 --> 01:33:52,110
Macarons.

1057
01:33:52,210 --> 01:33:54,400
Tenho certeza de que não são tão bons quanto os da sua avó.

1058
01:33:55,010 --> 01:33:56,080
Bela lembrança.

1059
01:34:00,350 --> 01:34:01,370
Bochecha, ok?

1060
01:34:03,050 --> 01:34:04,210
Sim.

1061
01:34:26,640 --> 01:34:28,940
Você será um grande líder.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,420
Quando eu estava sendo torturado pelo Prior,

1063
01:34:34,880 --> 01:34:38,320
os ensinamentos da Origem me deram a força que eu precisava.

1064
01:34:44,730 --> 01:34:47,630
Ainda há tantas coisas sobre isso que significam muito para mim.

1065
01:34:48,400 --> 01:34:50,700
Não duvido que haja moralidade e sabedoria nisso.

1066
01:34:50,800 --> 01:34:54,270
Foi isso que o tornou uma isca tão poderosa para tantas pessoas.

1067
01:34:54,790 --> 01:34:57,500
Penso que, em princípio, a ideia de melhorarmos,

1068
01:34:57,540 --> 01:35:02,440
e buscando a Ascensão de uma forma ou de outra,

1069
01:35:04,480 --> 01:35:06,360
é disso que se trata realmente.

1070
01:35:07,350 --> 01:35:09,750
O livro só precisa de alguma revisão.

1071
01:35:11,990 --> 01:35:15,820
Bem, isso depende inteiramente de você e do seu pessoal,

1072
01:35:16,860 --> 01:35:19,920
embora eu possa humildemente recomendar que a parte sobre queimar pessoas vivas

1073
01:35:19,920 --> 01:35:22,780
por não acompanhar deve ser a primeira parte a desaparecer.

1074
01:35:23,900 --> 01:35:26,220
Talvez coloque algumas fotos coloridas.

1075
01:35:31,670 --> 01:35:34,170
Você sabe, não perguntei porque temo saber a resposta.

1076
01:35:35,880 --> 01:35:37,190
Mas agora que estou indo embora...

1077
01:35:41,350 --> 01:35:44,720
Não sei exatamente onde é minha casa,

1078
01:35:46,260 --> 01:35:48,190
mas espero que esteja aqui.

1079
01:35:51,330 --> 01:35:52,320
Desculpe.

1080
01:35:54,430 --> 01:35:57,260
Eu sei que nunca vou compensar as coisas que fiz,

1081
01:35:58,800 --> 01:36:01,460
mas eu prometo a você que passarei o resto da minha vida tentando.

1082
01:36:03,910 --> 01:36:04,820
Eu sei.

1083
01:36:10,790 --> 01:36:11,960
Eu também.

1084
01:36:14,150 --> 01:36:15,360
Eu sei que fui eu quem o encontrou.

1085
01:36:15,370 --> 01:36:17,870
Também não estou totalmente feliz com o fato de termos sido forçados a usá-lo,

1086
01:36:17,920 --> 01:36:19,220
mas acho que foi melhor que a alternativa.

1087
01:36:19,320 --> 01:36:20,620
Ninguém discorda de você.

1088
01:36:20,720 --> 01:36:23,510
Mas é uma peça de tecnologia muito perigosa continuar por aí.

1089
01:36:23,560 --> 01:36:24,820
Está fora do meu alcance, Dr. Jackson.

1090
01:36:24,930 --> 01:36:26,880
OK. Digamos que alguém descubra como reprogramá-lo,

1091
01:36:26,900 --> 01:36:28,590
ou, pior, digamos, cai em mãos erradas,

1092
01:36:28,700 --> 01:36:30,960
pode ser a arma mais poderosa que já encontramos.

1093
01:36:31,070 --> 01:36:34,200
Estou bem ciente do risco e o IOA também.

1094
01:36:34,600 --> 01:36:39,820
Por enquanto, a Arca está sendo estudada na Área 51. É tudo que sei.

1095
01:36:42,710 --> 01:36:46,200
Sinto muito, Dr. Jackson. Eu fiz tudo o que pude.

1096
01:36:54,860 --> 01:36:57,590
É meio estranho não ter mais um cara grande e mau para lutar.

1097
01:36:57,690 --> 01:36:59,790
Nada que fiz desde que me voltei contra os Goa'uld

1098
01:36:59,900 --> 01:37:01,990
e os replicadores pela primeira vez.

1099
01:37:02,100 --> 01:37:04,660
Bem, Jackson e Vala cuidaram disso.

1100
01:37:04,770 --> 01:37:06,700
Essa coisa toda do Ori não foi culpa nossa.

1101
01:37:06,740 --> 01:37:08,750
Apenas assuma a culpa. Você se acostuma.

1102
01:37:09,310 --> 01:37:11,210
Desempenhamos um papel importante na resolução do problema.

1103
01:37:11,310 --> 01:37:12,370
Isso você fez.

1104
01:37:12,420 --> 01:37:15,810
Ainda existem muitos planetas em nosso sistema de portões que permanecem inexplorados.

1105
01:37:15,910 --> 01:37:19,210
Sim, vamos ver quais mistérios o P3K-546 guardará.

1106
01:37:19,280 --> 01:37:20,650
E que tesouro.

1107
01:37:20,750 --> 01:37:22,380
Tenho certeza que algo vai acontecer.

1108
01:37:22,490 --> 01:37:24,010
Valter, acerte.