1
00:00:01,251 --> 00:00:02,919
[les moteurs rugissent]

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,676
[soupirs] Enfin, un petit temps d'arrêt.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
je ne sais pas pourquoi
ils nous font tellement travailler.

4
00:00:12,262 --> 00:00:16,683
La rumeur dit qu'une grande mission approche,
et nous aurons besoin de tout le monde sur le pont.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,227
De quoi parles-tu?

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Disons simplement
il y a des poches de Résistance

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
partout dans ce système.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
[alarmes hurlantes]

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Je pense que nous venons d'arriver.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
[le hurlement s'arrête]

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,372
Attends, c'est Aeos.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Pourquoi sommes-nous de retour chez Aeos ?

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
[les moteurs rugissent]

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Euh.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
[lasers zapping]

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
Ah non.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Incroyable.

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,566
[zapping étouffé]

19
00:01:06,649 --> 00:01:09,486
Quoi ?
Ces subversifs ont eu ce qu’ils méritaient.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Mais il y a aussi des innocents.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,573
Qui hébergeait des criminels.

22
00:01:13,656 --> 00:01:15,867
Ils ne sont donc pas si innocents, n'est-ce pas ?

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Vous êtes maintenant chef d'escadron.

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Vous devez accepter ces choses.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
Hé, où vas-tu ?

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Tam !

27
00:01:35,929 --> 00:01:36,971
[wooh]

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
[le droïde gazouille]

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,311
Excusez-moi,
pourriez-vous mettre à niveau le système plus tard ?

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Je suis au milieu de quelque chose.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,065
[le droïde gazouille]

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
[droïde vrombissant]

33
00:01:49,025 --> 00:01:52,320
En fait, reste là, petit ami.

34
00:01:52,404 --> 00:01:55,281
Allez-y. Mettez à niveau.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
[le droïde gazouille nerveusement]

36
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
[droïde sifflant]

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
[blabla de droïde]

38
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Je t'ai eu. [grognements]

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Désolé, petit gars.

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
[droïde vrombissant, gazouillant]

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Ne vous inquiétez pas.
Je vous remettrai en ligne en un rien de temps.

42
00:02:14,843 --> 00:02:19,431
Vous me rendez un immense service, 5-L.

43
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
-L bip]

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
-L gazouillant]

45
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
Vous voyez ?

46
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
Cela n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ?

47
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
-L gazouille]

48
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
Maintenant, tu vas m'aider à sortir d'ici.

49
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
[l'appareil émet un bip]

50
00:02:40,744 --> 00:02:42,328
Général Hux.

51
00:02:42,412 --> 00:02:44,748
La suppression
du système Aeos est terminé.

52
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
Il n’y a plus de résistance
dans le secteur.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
Sauf peut-être le Colosse.

54
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
Le chef suprême Ren.

55
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
Pendant que... Pendant qu'il se trouve
sont encore inconnus,

56
00:02:59,471 --> 00:03:03,141
nous travaillons déjà sur une solution
à ce problème, Leader Suprême.

57
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
Votre liste d'échecs est longue,
Agent Tierny.

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Je ne souffrirai pas de l'existence

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,983
de n'importe quelle cellule de la Résistance,
peu importe sa taille.

60
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Si vous n'êtes pas capable
de traiter avec eux,

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
alors je trouverai quelqu'un qui le pourra.

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,949
Nous comprenons, Leader Suprême.

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Est-ce que tu?

64
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
[grognement]

65
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
[grognement]

66
00:03:49,145 --> 00:03:52,691
Maintenant, tu comprends ?

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
Oui, Leader Suprême.

68
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
Absolument, Leader Suprême.

69
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
[les deux grognent, respirent fort]

70
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Je suggère de redoubler d'efforts
immédiatement.

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
[la porte siffle]

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,835
-L vrombissant]

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Merci, 5-L. Vous avez très bien fait.

74
00:04:16,131 --> 00:04:17,674
-L bip]

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
J'espère qu'il est toujours là.

76
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[l'appareil émet un bip]

77
00:04:25,140 --> 00:04:26,266
[grognements]

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
[l'appareil gazouille]

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,437
Ah, je l'ai compris.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
[Agent Tierny]
Fournissez-moi un rapport complet, Officier.

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
Oh non.

82
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Je veux que chaque détail soit pris en compte.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
-[Officier FO 1] Oui, monsieur.
-[chuchotant] 5-L, cache-toi.

84
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
-L gazouille]

85
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
Je ne sais pas, nulle part.

86
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
[l'appareil émet un bip]

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
Eh bien, la mise à niveau du système est-elle terminée ?

88
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
-L gazouille]

89
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
[le panneau émet un bip]

90
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Maintenant, j'ai besoin de toi pour une dernière chose.

91
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
[bip du panneau]

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
J'espère que cela fonctionne.

93
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
[soupirs]

94
00:05:33,416 --> 00:05:36,378
[bavardage indistinct sur PA]

95
00:05:36,461 --> 00:05:38,505
[CB-23 gazouille]

96
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Pourriez-vous me passer l'électrostatique
couplage de décharge, Kaz?

97
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Euh, bien sûr.

98
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
Voici.

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Vos compétences en tant que mécanicien
Continue à t'améliorer, Kaz.

100
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
Dans la langue vernaculaire commune, « Wow ! »

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
[rires] Ouais, eh bien, je, euh...

102
00:05:58,441 --> 00:06:02,195
J'ai beaucoup appris de toi et de Tam.

103
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
Euh, je dois dire,
la boule de feu a l'air plutôt bien.

104
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
- Que diriez-vous d'un peu d'aide ?
-Ouais, bien sûr, Yeager.

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Ce sera comme au bon vieux temps.

106
00:06:11,246 --> 00:06:13,873
Oui, à cette époque,

107
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
Tam t'aurait crié dessus pour avoir placé
des tiges d'accélérateur dans les ports du décélérateur,

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
et alors tu aurais
vous êtes électrocuté,

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,340
et nous aurions tous ri
à vos frais.

110
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
-Ah, des souvenirs.
--[rires]

111
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Ouais, eh bien,
ces jours sont révolus, tout comme Tam.

112
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
[carillon de l'appareil]

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,683
Euh, Kaz, ton comlink sonne.

114
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
[bip rapide]

115
00:06:34,227 --> 00:06:35,270
Qu'est-ce que c'est ?

116
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Hmm, cela semble être un code.
Cela semble étrangement familier.

117
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
[halètement] C'est mon code !

118
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
W-Qu'est-ce que tu veux dire, c'est ton code ?

119
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
C'est un code de mécanicien
que Tam et moi avons imaginé.

120
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Nous en avons profité pour discuter
votre manque de compétences en mécanique

121
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
et la connaissance sans que vous nous entendiez.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Quoi?

123
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
Oui, oui, c'est Tam !

124
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
Tam ?

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,463
Tam nous envoie un message ? Pourquoi?

126
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Je ne sais pas, mais ce code
pourrait également être utilisé comme raccourci

127
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
en cas d'urgence.

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Qu'est-ce que ça dit ?

129
00:07:09,346 --> 00:07:11,389
"Rencontrez-moi dans trois cycles..."

130
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
[le bip continue]

131
00:07:13,141 --> 00:07:15,352
"...à l'endroit où habite Bibo" ?

132
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Oh, Bibo me manque.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Neeku, tu es sûr ?

134
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
En grande partie sûr, oui.

135
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Il y a plus dans le message,
mais je n'arrive pas à le comprendre.

136
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Quelque chose à propos du Premier Ordre ?

137
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
Le signal semble assez faible.

138
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
C'est bon. Je peux le traduire.

139
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
Oh, est-ce que Tam t'a appris
le code du mécanicien aussi ?

140
00:07:32,202 --> 00:07:33,578
Hmm, ce serait gênant.

141
00:07:33,661 --> 00:07:36,664
Non, non, elle ne l'a pas fait,
mais... mais je sais ce qu'elle essaie de dire.

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
Tam veut sortir.

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Elle veut quitter le Premier Ordre
et retrouvez-nous là où habite Bibo.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
Sur Castille !

145
00:07:43,088 --> 00:07:45,965
Whoa, whoa, attends.
Nous devons être prudents.

146
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Tout ça
pourrait être un piège du Premier Ordre.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Vous avez raison, Yeager.

148
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Si c'est un piège,
le Colosse sera en sécurité ici,

149
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
à mi-chemin de la galaxie.

150
00:07:53,682 --> 00:07:55,725
Mais si le message est réel,

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
juste pour être prudent,
J'irai seul.

152
00:07:58,395 --> 00:07:59,979
Non.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Je vais avec toi.

154
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
Nous devons juste exécuter ce plan de sauvetage
passé Doza.

155
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
Ce n'est pas un problème.

156
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Le capitaine Doza a été
dans sa position exacte auparavant.

157
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Il devrait tout à fait comprendre.

158
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
Es-tu fou? Il s’agit clairement d’un piège.

159
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Vous le voyez tous les deux, n'est-ce pas ?

160
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
C'est possible, capitaine.

161
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
Mais pourquoi Tam personnellement
nous contacter avec le code de Neeku ?

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,918
je crois qu'elle est prête
quitter le Premier Ordre,

163
00:08:22,002 --> 00:08:23,753
qu'elle a changé d'avis.

164
00:08:24,337 --> 00:08:26,381
Vous en aviez un lorsque vous avez quitté l'Empire.

165
00:08:26,464 --> 00:08:29,676
Si nous étions confrontés
la même situation avec Torra,

166
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
nous prendrions tous les risques
pour la ramener chez elle en toute sécurité.

167
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
N'est-ce pas, Imanuel ?

168
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Prenez la navette du Premier Ordre.

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,985
Vous attirerez moins l’attention.

170
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
Merci, Capitaine.

171
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
Gardez vos communications ouvertes
et sur une fréquence sécurisée.

172
00:08:52,449 --> 00:08:55,076
Que la Force soit avec vous deux.

173
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
[les moteurs bourdonnent]

174
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Que se passe-t-il, 533 ?

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
Occupez-vous de vos affaires, 798.

176
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
j'aimerais savoir
ce que tu fais aussi, Tamara.

177
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Agent Tierny.

178
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Je prépare juste mon TIE
pour la séance de formation que j'anime.

179
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
Je pensais que c'était dans le hangar D-13.

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Les opérations ont dû le déplacer
vers un autre hangar.

181
00:09:24,230 --> 00:09:27,442
798, aidez-la.

182
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Oui Monsieur.

183
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
[les moteurs rugissent]

184
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
[le panneau émet un bip]

185
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
Je n'arrive pas à croire que nous soyons de retour sur Castilon.

186
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
On se sent si seul ici
sans le Colosse.

187
00:10:13,697 --> 00:10:17,158
[Kaz] Je pense que c'est la même bague que moi
Je me suis écrasé la première fois que j'ai couru ici.

188
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
[CB-23 bip]

189
00:10:20,328 --> 00:10:22,539
Très bien, maintenant nous attendons Tam

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
et j'espère qu'elle ne le fera pas
avoir de la compagnie avec elle.

191
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
[les moteurs hurlent]

192
00:10:29,671 --> 00:10:32,966
OK, escadron,
nous nous entraînerons dans le secteur de Tashtor.

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
Tashtor ?

194
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
Attends, Castilon ? Est-ce que cela a été autorisé ?

195
00:10:37,762 --> 00:10:40,432
N'interrogez pas votre officier supérieur, 798.

196
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
Suivez simplement mes ordres.

197
00:10:45,228 --> 00:10:47,647
J'aurai le rapport des opérations
plus tard dans la journée.

198
00:10:47,731 --> 00:10:51,985
Monsieur, l'escadron d'entraînement du lieutenant Ryvora
j'ai sauté vers un autre système.

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Où?

200
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Les capteurs à longue portée indiquent Castilon.

201
00:10:56,781 --> 00:11:00,618
Eh bien, il semble que votre nouveau chef d'escadron
is feeling homesick.

202
00:11:08,835 --> 00:11:11,087
[sifflement des portes]

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
[l'appareil émet un bip, un gazouillis]

204
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
[bips]

205
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Je dois l'admettre,

206
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
c'est agréable d'être de retour
sur cette vieille boule d'eau.

207
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Beaucoup de souvenirs paisibles ici...

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
avant de vous présenter.

209
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Tu sais, quand j'ai rencontré Tam pour la première fois,

210
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
elle venait de s'enfuir de chez elle
être un coureur.

211
00:11:39,324 --> 00:11:41,701
Cela m'a beaucoup rappelé mon frère Marcus,
en fait,

212
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
et je ne suis jamais resté trop longtemps au même endroit.

213
00:11:44,996 --> 00:11:48,083
Elle est venue au Colosse
courir et j'ai tout perdu.

214
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Elle a dû vendre son navire juste pour survivre.

215
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
Tout ce qu'elle a toujours voulu faire c'était courir
et continue d'avancer,

216
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
continuez.

217
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
Pourquoi ne lui as-tu pas simplement donné la boule de feu ?

218
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
Oh, parce que si je le faisais,
J'avais peur qu'elle s'en aille,

219
00:12:00,553 --> 00:12:01,930
courir ailleurs.

220
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Je ne voulais pas la perdre.

221
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
[les moteurs s'approchent et vrombissent]

222
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
C'est Tam !

223
00:12:17,445 --> 00:12:19,072
Et compagnie.

224
00:12:19,781 --> 00:12:20,699
Oh non.

225
00:12:21,157 --> 00:12:23,410
[l'alarme gazouille, bips]

226
00:12:23,493 --> 00:12:26,246
[expire brusquement]
Escadron, la formation devra attendre.

227
00:12:26,329 --> 00:12:29,207
je vois une navette
qui a été porté disparu il y a des mois.

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
Suivez-moi et ne vous engagez pas.

229
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
-Kaz...
-Nous sommes assis ici, des gorgés !

230
00:12:36,798 --> 00:12:38,633
Il y a quelqu'un debout
sur ce ring de course ?

231
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
[les moteurs s'approchent en pleurnichant]

232
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Kaz? Oui ?

233
00:12:46,016 --> 00:12:47,892
Ce sont des résistants ! Tous les TIE tirent !

234
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
[grognements]

235
00:12:56,067 --> 00:12:58,737
[grognements] CB, prépare la navette ! Dépêchez-vous!

236
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
[gazouillis CB-23]

237
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
Escadron, reculez !

238
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
J'ai dit, recule !

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
-Ça doit être Tam !
-Vous êtes sûr?

240
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Qui d’autre tirerait sur un autre TIE ?

241
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Tam !

242
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
Je vois que tu as décodé mon message.

243
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Ouais, euh, Neeku l'a fait.

244
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
Je-je veux dire, nous l'avons fait, et...

245
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
Oui, je, euh...

246
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
Content de te voir, Tam.

247
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
Je n'aurais jamais pensé que tu serais là.

248
00:14:40,463 --> 00:14:41,589
Pourquoi donc?

249
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
Je ne pensais plus que tu me faisais confiance.

250
00:14:44,551 --> 00:14:48,346
Après ce que tu as fait, je ne mentirai pas,
c'est difficile.

251
00:14:49,097 --> 00:14:52,976
Mais, Yeager, tu as menti
à propos de Kaz, la Résistance.

252
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
C'était pour ton bien,

253
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
mais je n'ai jamais pensé
tu serais assez stupide pour...

254
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
Whoa, whoa, whoa, whoa. Allez, vous deux.
Nous... Nous n'avons pas le temps pour ça.

255
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
Rentrons à la maison,
et ensuite vous pourrez discuter autant que vous voulez.

256
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Attendez, nous ne pouvons pas quitter Rucklin.

257
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
C'est peut-être un shmoob,
mais je ne peux pas l'abandonner.

258
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Rucklin ?

259
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
[grognant] Oh, il est, euh...

260
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
[gémissements] Oh, il est plus lourd qu'il n'en a l'air.

261
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
[CB-23 gazouille]

262
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[grognements]

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Qu'est-ce qui vient de sortir de l'hyperespace ?

264
00:15:29,929 --> 00:15:31,848
[Yeager] Oh, non.

265
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
Bon, tout le monde bouge. Se déplacer. Allons-y.

266
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
--[grognements]
-Hit it, CB!

267
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
[CB gazouille]

268
00:15:53,620 --> 00:15:56,498
[les moteurs vrombissent]

269
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Ah, ils essaient de nous coincer.

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,838
Nous devons dépasser ce Destructeur
pour rentrer chez moi.

271
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
-CB, prêt à sauter ?
-[CB gazouille]

272
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
Kaz, contacte le Colosse.
Dis-leur qu'on arrive.

273
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
[Kaz]
Capitaine Doza, nous avons Tam et nous sommes...

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
-[statique]
-[gazouillis du panneau]

275
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
[bruit sourd]

276
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Quoi ? Nous sommes pris dans un rayon tracteur.

277
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
Kaz? Kaz, tu es là ?

278
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
Kaz, réponds s'il te plaît.

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
[radio statique]

280
00:16:45,755 --> 00:16:47,382
Et ils ont brouillé nos communications.

281
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
[CB-23 gazouille tristement]

282
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
-Tam ?
-Ce n'était pas moi, Yeager.

283
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
Eh bien, vous nous avez mis dans ce pétrin.

284
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
Comment vas-tu nous faire sortir ?

285
00:16:55,306 --> 00:16:59,561
D'accord, d'accord, euh,
tu te souviens de cette manœuvre dont tu m'as parlé ?

286
00:16:59,644 --> 00:17:01,563
Celui que tu as réussi
à la bataille de Jakku ?

287
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
-Quelle manœuvre ?
-Non, non, nous ne faisons pas ça.

288
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
C'est un navire différent.

289
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
- Il n'y a aucune garantie que ça fonctionnera.
- Qu'est-ce qui fonctionnera ?

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Ce n'est pas comme si tu avais
beaucoup de choix ici.

291
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Entre mourir ou capturé,
Je vais prendre capturé.

292
00:17:12,073 --> 00:17:14,701
Je suis d'accord avec ça.
Mieux vaut être capturé que mourir.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
[grognements]

294
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Que s'est-il passé ?

295
00:17:20,123 --> 00:17:21,332
Tam ?

296
00:17:21,416 --> 00:17:23,501
Que se passe-t-il ici ?

297
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
[le panneau gazouille, bips]

298
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
Le système Barabesh ?

299
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
Vous savez qu'ils vont juste vous tuer.

300
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
Désolé, quelle était l'autre option ?

301
00:17:33,928 --> 00:17:36,306
- Très bien, nous le ferons.
-Faire quoi?

302
00:17:36,389 --> 00:17:37,640
Vous vous mettez en position,

303
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
et j'effacerai tous les journaux de vol

304
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
donc ils ne peuvent pas suivre notre chemin
Retour au Colosse.

305
00:17:41,394 --> 00:17:44,022
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qu'on fait ?

306
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
[clic lointain]

307
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
[claquement]

308
00:17:50,737 --> 00:17:53,698
[klaxon hurlant]

309
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
[gazouillis du panneau]

310
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
Que se passe-t-il ?
Que... Qu'est-ce que tu fais ?

311
00:18:01,373 --> 00:18:03,249
-Autodestruction.
-Quoi?

312
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Vous nous poussez à nous autodétruire ?

313
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Ouais, je t'ai dit que c'était dangereux.

314
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
- De combien de temps disposons-nous ?
-Pas beaucoup.

315
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
Très bien, verrouillez-le.

316
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
[grognements] Ne tirez pas !

317
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
Elle a fait ça.
Je n'ai rien à voir avec elle.

318
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Calme! Haut les mains! Maintenant!

319
00:18:38,993 --> 00:18:41,496
Où est le reste
de tes conspirateurs, traître ?

320
00:18:42,080 --> 00:18:45,125
C'est juste moi
et cette grande gueule ici.

321
00:18:45,208 --> 00:18:47,711
Waouh, ce n'est pas vrai !
Il y en a d'autres à l'intérieur.

322
00:18:47,794 --> 00:18:49,879
Fouillez la navette.

323
00:19:07,147 --> 00:19:11,818
Je pense qu'il est prudent d'assumer votre formation
ne s'est pas déroulé comme prévu.

324
00:19:11,901 --> 00:19:15,822
Un jour, je pensais que tu avais un grand potentiel,
Tamara.

325
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Vous avez trahi le Premier Ordre,
et comme tu le sais,

326
00:19:19,075 --> 00:19:21,161
la trahison est punie de mort.

327
00:19:21,244 --> 00:19:23,663
Je n'ai plus peur de toi, Tierny.

328
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Peut-être pas maintenant.

329
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
Non, non, attends, attends !

330
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
J'ai vu leurs données de vol
avant de l'effacer.

331
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
Ils venaient du système Barabesh.

332
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
C'est là que se cache le Colosse.

333
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
-Emportez-les.
-Mais-- Mais c'est vrai !

334
00:19:39,054 --> 00:19:42,265
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça ! Je suis l'un d'entre vous !

335
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
-Tu es prêt ?
-Par ici.

336
00:19:52,442 --> 00:19:54,652
Monsieur, le transport
été configuré pour s'autodétruire !

337
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
C'est une configuration. Retomber!

338
00:19:56,529 --> 00:19:58,406
[appareil sous tension]

339
00:20:00,116 --> 00:20:02,369
[tous grognent]

340
00:20:06,122 --> 00:20:09,042
[l'alarme retentit]

341
00:20:09,125 --> 00:20:12,087
[CB-23 vrombissant]

342
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Ne les laissez pas s'échapper !

343
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
[grognements] Verrouillez tous les couloirs.

344
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
- Ne les laissez pas descendre de ce niveau.
-Tout de suite, monsieur.

345
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Commandement,
mettre le cap sur le système Barabesh.

346
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
[CB-23 gazouille]

347
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Entrez, Kaz, Yeager.

348
00:21:00,635 --> 00:21:01,886
Veuillez répondre.

349
00:21:02,387 --> 00:21:05,598
Capitaine, monsieur,
nous avons complètement perdu leur signal.

350
00:21:06,349 --> 00:21:08,601
C'est ça. Je vais enquêter.

351
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
J'emmènerai Hype et Freya avec moi,
et même pas...

352
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Nous attendrons leur réponse.

353
00:21:12,897 --> 00:21:15,108
Je prendrai ma décision à partir de là.

354
00:21:15,191 --> 00:21:17,736
Et s'ils ne répondent pas, Imanuel ?

355
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
[musique dramatique jouée]

356
00:22:03,465 --> 00:22:06,009
[les moteurs vrombissent]

357
00:22:11,098 --> 00:22:14,143
Sécurité, nous avons des agents de la Résistance
en liberté sur ce navire.

358
00:22:14,226 --> 00:22:16,145
Verrouillez toutes les positions. Code Rouge.

359
00:22:16,228 --> 00:22:17,604
Compris, agent Tierny.

360
00:22:17,688 --> 00:22:19,815
Nous avons l'emplacement du Colosse.

361
00:22:19,898 --> 00:22:21,692
Il ne leur reste plus aucun endroit où s'enfuir.

362
00:22:21,775 --> 00:22:24,862
Vous feriez mieux d'espérer que non, Commandant,
ou cela signifiera nos deux têtes.

363
00:22:26,155 --> 00:22:28,365
Mettez le cap sur le système Barabesh.

364
00:22:29,992 --> 00:22:32,035
[les moteurs vrombissent]

365
00:22:32,953 --> 00:22:34,455
Tout cela est une grosse erreur !

366
00:22:34,538 --> 00:22:36,206
Je ne suis pas un conspirateur.

367
00:22:36,290 --> 00:22:37,875
C'est Tam le traître, pas moi.

368
00:22:37,958 --> 00:22:39,626
Vous ne vous aidez pas.

369
00:22:40,127 --> 00:22:41,753
C'est juste un malentendu.

370
00:22:41,837 --> 00:22:44,256
-Continuez à bouger.
-Je suis de ton côté !

371
00:22:44,339 --> 00:22:46,049
Nous allons capturer
le Colosse, grâce à moi !

372
00:22:46,133 --> 00:22:47,426
-[bruit]
-[hurle, grognement]

373
00:22:47,509 --> 00:22:49,470
Hé, laisse-le tranquille !

374
00:22:49,553 --> 00:22:50,763
Tu veux ça aussi, traître ?

375
00:22:50,846 --> 00:22:54,057
--[crier maladroit]
-[tirs laser]

376
00:22:54,141 --> 00:22:55,601
Kaz!

377
00:22:56,685 --> 00:22:57,811
Descendre!

378
00:22:57,895 --> 00:22:59,062
[hurle]

379
00:23:00,856 --> 00:23:02,483
Allez. Nous devons continuer à avancer.

380
00:23:02,566 --> 00:23:05,861
- Et Kaz ?
-Je bouge, je bouge !

381
00:23:09,531 --> 00:23:11,658
Trouvons un moyen de quitter ce vaisseau.

382
00:23:13,160 --> 00:23:15,245
Cela n'aura même pas d'importance si vous vous échappez.

383
00:23:15,329 --> 00:23:17,122
Je leur ai dit où se trouve le Colosse.

384
00:23:17,206 --> 00:23:20,250
Faites-y face. Vous avez déjà perdu. [grognements]

385
00:23:20,334 --> 00:23:21,794
[des bruits sourds]

386
00:23:21,877 --> 00:23:23,712
-C'est vrai, Tam ?
- J'en ai bien peur.

387
00:23:23,796 --> 00:23:26,215
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-En ce moment, on court.

388
00:23:29,301 --> 00:23:31,136
[les moteurs rugissent]

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,143
[grogne]

390
00:23:38,227 --> 00:23:40,104
Nous avons assez attendu, Père !

391
00:23:40,187 --> 00:23:42,439
Si quelque chose leur arrivait,
nous devons aider!

392
00:23:42,523 --> 00:23:44,191
Laisse-moi aller à Castilon.

393
00:23:44,274 --> 00:23:47,778
J'admire ton courage, Torra,
mais nous ne pouvons pas vous permettre de partir.

394
00:23:47,861 --> 00:23:50,656
-Du moins pas seul.
-Quoi?

395
00:23:50,739 --> 00:23:54,451
Ce n'est peut-être pas la solution la plus sage,
mais Torra a raison.

396
00:23:54,535 --> 00:23:57,246
Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire
pendant que nos amis souffrent.

397
00:23:57,329 --> 00:23:59,665
Imanuel, tu sais que je suis tout à fait pour les sauver.

398
00:23:59,748 --> 00:24:02,042
mais nous prendrions un risque terrible.

399
00:24:02,126 --> 00:24:04,128
Pensez à tout le monde ici.

400
00:24:04,211 --> 00:24:08,173
Tu as raison, mais si nous agissons,
nous devons tous être conscients du risque.

401
00:24:08,257 --> 00:24:12,052
Neeku, mets tout le monde sur le Colossus
rassemblez-vous chez tante Z.

402
00:24:12,136 --> 00:24:15,013
[les moteurs rugissent]

403
00:24:15,097 --> 00:24:18,058
[les lasers cinglent]

404
00:24:21,812 --> 00:24:22,855
[le panneau émet un bip]

405
00:24:22,938 --> 00:24:25,691
[gémissements] Ils ont verrouillé
les turbolifts.

406
00:24:25,774 --> 00:24:27,192
CB, où es-tu ?

407
00:24:28,777 --> 00:24:30,571
CB ? CB ?

408
00:24:30,654 --> 00:24:33,365
Nous sommes au turbolift, euh, G-27 !

409
00:24:33,449 --> 00:24:35,033
Tu dois l'activer pour nous !

410
00:24:35,117 --> 00:24:37,578
[CB-23 gazouille]

411
00:24:41,832 --> 00:24:43,375
CB ? CB ?

412
00:24:45,794 --> 00:24:47,421
[CB-23 gazouillement]

413
00:24:47,504 --> 00:24:48,672
Activez le turbolift !

414
00:24:48,755 --> 00:24:51,300
Nous avons besoin du turbolift... Whoa !

415
00:24:55,179 --> 00:24:56,972
Oh, beau travail, CB.

416
00:24:57,055 --> 00:24:58,432
Oh, beau travail.

417
00:24:58,515 --> 00:25:01,685
[CB-23 vrombissant, gazouillant]

418
00:25:01,769 --> 00:25:04,897
Euh, elle dit que nous sommes déjà dans l'hyperespace.

419
00:25:06,398 --> 00:25:09,568
Alors ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'ils atteignent le Colosse.

420
00:25:09,651 --> 00:25:12,613
Les gars, je sais que ça n'a pas l'air bien,
mais nous sommes la Team Fireball.

421
00:25:12,696 --> 00:25:14,198
Nous pouvons comprendre cela.

422
00:25:14,281 --> 00:25:16,241
Si seulement nous pouvions les prévenir.

423
00:25:16,325 --> 00:25:17,785
Peut-être que nous pouvons.

424
00:25:17,868 --> 00:25:21,622
Si nous pouvons passer à l'ingénierie, je peux acheminer
une fréquence subspatiale avec l'aide de CB.

425
00:25:21,705 --> 00:25:24,291
Nous pouvons envoyer un avertissement
au Colossus pour qu'ils puissent s'enfuir !

426
00:25:24,374 --> 00:25:25,959
Dès que nous enverrons cette transmission,

427
00:25:26,043 --> 00:25:28,170
le Premier Ordre saura
exactement là où nous sommes.

428
00:25:28,253 --> 00:25:30,756
Cela vaut la peine de sauver nos amis.

429
00:25:30,839 --> 00:25:33,383
Après ce que j'ai fait,
c'est le moins que je puisse faire.

430
00:25:33,467 --> 00:25:35,677
CB, retrouvez-nous en ingénierie.

431
00:25:35,761 --> 00:25:37,554
[CB-23 gazouille]

432
00:25:38,138 --> 00:25:40,933
Monsieur, DT-533 s'est échappé
avec les prisonniers.

433
00:25:41,016 --> 00:25:43,727
Ils ont été vus pour la dernière fois dans le turbolift G-27.

434
00:25:43,811 --> 00:25:46,313
Je pensais que tous les turbolifts étaient verrouillés.

435
00:25:46,396 --> 00:25:49,233
Ils étaient, monsieur,
mais il semble qu'ils aient été falsifiés.

436
00:25:49,316 --> 00:25:51,110
[grognements] Allons-y.

437
00:25:55,322 --> 00:25:56,698
Hé, que se passe-t-il ?

438
00:25:56,782 --> 00:25:58,117
Explique-moi ce qu'on fait ici ?

439
00:25:58,200 --> 00:25:59,326
Tante Z, pas de boissons ?

440
00:25:59,993 --> 00:26:02,246
Tante Z, de quoi s'agit-il ?

441
00:26:02,329 --> 00:26:05,374
Nous sommes là parce que le capitaine Doza
nous a ordonné d'être ici.

442
00:26:05,457 --> 00:26:09,253
Si Doza veut nous donner des ordres,
il devrait venir ici et les donner !

443
00:26:09,336 --> 00:26:11,296
Je ne suis pas là pour donner des ordres.

444
00:26:13,006 --> 00:26:14,925
La plupart d'entre vous ont vécu ici
depuis de nombreuses années,

445
00:26:15,008 --> 00:26:16,760
et je sais que ça a été un combat,

446
00:26:16,844 --> 00:26:20,180
mais ce n'est rien comparé à nous
étant chassé par le Premier Ordre.

447
00:26:20,264 --> 00:26:22,516
Ouais, ouais, ouais,
mais c'est la faute de Kaz-tastrophe.

448
00:26:22,599 --> 00:26:24,810
Ils ne se sont jamais souciés de nous
avant qu'il se présente.

449
00:26:24,893 --> 00:26:26,520
Et sans son aide,

450
00:26:26,603 --> 00:26:29,565
nous travaillerions tous
dans des camps de prisonniers ou pire.

451
00:26:29,648 --> 00:26:32,151
Capitaine, quoi exactement
tu nous demandes ?

452
00:26:32,234 --> 00:26:35,028
Plus tôt dans la journée, Kazuda Xiono
et Jarek Yeager

453
00:26:35,112 --> 00:26:38,031
je suis allé essayer de sauver
l'un des nôtres, Tam Ryvora.

454
00:26:38,115 --> 00:26:39,867
Depuis, nous n'avons plus eu de nouvelles d'eux.

455
00:26:39,950 --> 00:26:42,661
Alors tu veux qu'on se batte ? C'est ça ?

456
00:26:42,744 --> 00:26:45,706
Je vous demande d'aider nos amis.

457
00:26:45,789 --> 00:26:47,374
-[bavardage colérique qui se chevauche]
-Tu as perdu la tête ?

458
00:26:47,458 --> 00:26:48,709
Aucune chance.

459
00:26:48,792 --> 00:26:50,127
Vous savez quoi? Ce sont vos...

460
00:26:50,210 --> 00:26:51,462
Où sont-ils, Capitaine ?

461
00:26:51,545 --> 00:26:54,298
Nous pensons qu'ils pourraient être piégés
à bord d'un Star Destroyer.

462
00:26:54,381 --> 00:26:56,592
"Un Destructeur d'Étoiles" ? Non, je sors.

463
00:26:56,675 --> 00:26:58,177
Je n'en sais rien.

464
00:26:58,260 --> 00:27:00,304
Oh, trop dangereux à mon goût.

465
00:27:00,387 --> 00:27:03,640
Ouais, je suis avec Jooks. Comptez-moi.

466
00:27:06,810 --> 00:27:08,562
Tout le personnel d'ingénierie,

467
00:27:08,645 --> 00:27:11,523
être à l'affût
pour toute activité suspecte.

468
00:27:12,649 --> 00:27:15,778
[bip du droïde]

469
00:27:15,861 --> 00:27:18,906
Okay, nous devons y aller
pour exploiter les communications.

470
00:27:18,989 --> 00:27:20,032
Là-bas ?

471
00:27:20,115 --> 00:27:22,034
C'est le seul endroit
nous pouvons contourner le contrôle principal

472
00:27:22,117 --> 00:27:24,036
et transmettre sans être brouillé.

473
00:27:26,580 --> 00:27:28,457
-[CB-23 gazouille]
-CB!

474
00:27:28,540 --> 00:27:30,417
[CB-23 gazouille]

475
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
Faisons cela rapidement.

476
00:27:43,180 --> 00:27:44,765
Suivez-moi et soyez prudent.

477
00:27:44,848 --> 00:27:47,810
[CB-23 siffle, gazouille]

478
00:27:47,893 --> 00:27:49,686
-[le panneau émet un bip]
-[sifflement des portes]

479
00:27:51,313 --> 00:27:52,648
Là-bas !

480
00:27:54,441 --> 00:27:56,902
[hurlant]

481
00:27:56,985 --> 00:27:59,071
Je vais veiller.
Vous venez d'émettre ce signal.

482
00:27:59,822 --> 00:28:02,407
[rires] C'est comme si
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas, Tam ?

483
00:28:03,200 --> 00:28:04,618
[rires] Presque.

484
00:28:06,203 --> 00:28:09,331
Monsieur, une faille de sécurité
vient d'être signalé en ingénierie.

485
00:28:09,414 --> 00:28:11,125
Verrouillez toutes les sorties à ce niveau.

486
00:28:11,208 --> 00:28:12,960
Vous autres, suivez-moi.

487
00:28:19,716 --> 00:28:21,635
-[gazouillis du panneau]
-[carillon de l'appareil]

488
00:28:21,718 --> 00:28:23,429
Une transmission ?

489
00:28:23,512 --> 00:28:25,431
A-Une transmission !

490
00:28:25,514 --> 00:28:27,766
-[bavardage qui se chevauche]
-Tout le monde, s'il vous plaît !

491
00:28:27,850 --> 00:28:30,144
Je ne vous demande pas de rejoindre la Résistance.

492
00:28:30,227 --> 00:28:33,480
Mais choisir d'y aller de front
avec un Star Destroyer ?

493
00:28:33,564 --> 00:28:35,315
C'est fou.

494
00:28:35,399 --> 00:28:36,984
Complètement fou !

495
00:28:37,067 --> 00:28:40,612
Nous nous remettons encore des dégâts
nous avons pris la dernière fois qu'ils nous ont trouvés !

496
00:28:40,696 --> 00:28:41,864
[Bitey crie]

497
00:28:41,947 --> 00:28:43,824
Nous n'avons pas assez de pilotes
pour défendre la gare.

498
00:28:43,907 --> 00:28:47,995
Hé, chacun de mes As
vaut une douzaine de pilotes TIE.

499
00:28:48,078 --> 00:28:50,330
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi. Excusez-moi. Désolé.

500
00:28:50,414 --> 00:28:54,501
Écoute, Kaz, Yeager, même Tam...
Ils sont plus que des amis.

501
00:28:54,585 --> 00:28:57,880
Ils font partie du Colosse.
Nous sommes tous en famille ici.

502
00:28:57,963 --> 00:29:00,132
C'est trop dangereux !

503
00:29:00,215 --> 00:29:01,675
-Excuse me, excuse me.
-Hé!

504
00:29:01,759 --> 00:29:03,218
Questions urgentes. Je passe.

505
00:29:03,302 --> 00:29:05,220
-Capitaine Doza !
-Pas maintenant, Neeku.

506
00:29:05,304 --> 00:29:07,181
Nous avons une transmission entrante de...

507
00:29:07,264 --> 00:29:10,184
-Pas maintenant, Neeku.
-Mais ça vient de Kaz !

508
00:29:10,267 --> 00:29:11,351
[l'appareil vrombit]

509
00:29:11,435 --> 00:29:13,896
--[halètement]
-Kazuda.

510
00:29:13,979 --> 00:29:18,358
Capitaine, Doza, monsieur...
Wow, euh, tout le monde... Salut.

511
00:29:18,442 --> 00:29:20,486
Notre mission de sauvetage a un peu mal tourné,

512
00:29:20,569 --> 00:29:22,196
et maintenant nous sommes piégés
sur ce Star Destroyer,

513
00:29:22,279 --> 00:29:24,198
qui est en route vers le Colosse.

514
00:29:24,281 --> 00:29:26,950
Tu dois aller aussi loin
comme vous pouvez, maintenant !

515
00:29:27,034 --> 00:29:28,702
Eh bien, c'est réglé. Vous l'avez entendu !

516
00:29:28,786 --> 00:29:30,579
Partons d'ici tant qu'il est encore possible.

517
00:29:30,662 --> 00:29:33,165
Il a raison.

518
00:29:33,248 --> 00:29:35,167
-[tous halètent]
-C'est Tam !

519
00:29:35,250 --> 00:29:37,211
Traître!

520
00:29:37,294 --> 00:29:39,087
J'ai commis une terrible erreur.

521
00:29:39,171 --> 00:29:41,173
Je suis désolé de vous avoir tous mis en danger.

522
00:29:41,256 --> 00:29:43,550
Mais maintenant je demande... je supplie...

523
00:29:43,634 --> 00:29:45,886
pour que vous puissiez tous vous éloigner de là.

524
00:29:47,554 --> 00:29:50,808
C'est la seule chance que tu auras
avant l'arrivée du Premier Ordre.

525
00:29:50,891 --> 00:29:52,142
Nous avons de la compagnie.

526
00:29:52,935 --> 00:29:54,311
[les lasers vrombissent]

527
00:29:54,394 --> 00:29:56,897
Tout le monde, sauvez-vous !

528
00:30:03,487 --> 00:30:06,240
C'est ça. Nous devons les aider.

529
00:30:06,323 --> 00:30:08,200
[babillage électronique]

530
00:30:08,283 --> 00:30:10,119
[babillage]

531
00:30:10,202 --> 00:30:12,079
Plus besoin de courir.

532
00:30:12,162 --> 00:30:14,414
Ouais, agissez !

533
00:30:14,498 --> 00:30:15,874
Pour nos amis.

534
00:30:15,958 --> 00:30:18,252
Alors, Capitaine, comment riposter ?

535
00:30:18,335 --> 00:30:21,213
J'ai une certaine expérience avec cela.

536
00:30:21,296 --> 00:30:23,590
[rires] Ils ne sauront pas ce qui les a frappés.

537
00:30:23,674 --> 00:30:25,092
Huzzah !

538
00:30:25,175 --> 00:30:27,094
Comme dirait Kaz,
"Faisons exploser quelques seaux !"

539
00:30:30,097 --> 00:30:32,433
Cri. Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.

540
00:30:34,143 --> 00:30:35,269
Par ici!

541
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
Commandant, nous les avons forcés
dans la trappe de maintenance

542
00:30:47,698 --> 00:30:48,949
exactement comme vous l'avez commandé.

543
00:30:57,374 --> 00:30:59,668
Il y a un transport. Allez. Allons-y.

544
00:30:59,751 --> 00:31:01,503
Lâchez vos armes.

545
00:31:02,087 --> 00:31:03,213
Maintenant.

546
00:31:07,134 --> 00:31:08,635
Emmenez-les au pont.

547
00:31:19,229 --> 00:31:20,397
[Pépiements mordants]

548
00:31:21,190 --> 00:31:24,067
[le métal grince]

549
00:31:27,029 --> 00:31:29,490
-[gazouillis mordants]
-Tu es prêt, gang ?

550
00:31:29,573 --> 00:31:31,325
L'escadron de Jade est prêt.

551
00:31:31,408 --> 00:31:33,869
-C'est bon d'y aller.
-Prêt comme je le serai toujours.

552
00:31:33,952 --> 00:31:36,205
-Tu sais que Hype est prêt.
-Faisons ça.

553
00:31:36,288 --> 00:31:37,498
[babille]

554
00:31:37,581 --> 00:31:39,708
[gazouillis du panneau]

555
00:31:39,792 --> 00:31:42,044
Canons en ligne et prêts, Capitaine.

556
00:31:42,127 --> 00:31:43,670
Excellent.

557
00:31:43,754 --> 00:31:45,380
Capitaine Doza, je dois l'admettre,

558
00:31:45,464 --> 00:31:47,299
mon ancien enthousiasme pour l'aventure

559
00:31:47,382 --> 00:31:49,510
est dépassé
par une terreur totale et totale

560
00:31:49,593 --> 00:31:50,761
ainsi que de légères nausées.

561
00:31:50,844 --> 00:31:53,639
Je connais bien ce sentiment, Neeku.

562
00:31:58,435 --> 00:32:01,396
On dirait que tu as trouvé nos amis, Pyre.

563
00:32:01,480 --> 00:32:03,857
Je suis impressionné par votre ténacité,

564
00:32:03,941 --> 00:32:06,401
mais cela prendra fin bien assez tôt.

565
00:32:06,485 --> 00:32:10,364
Tamara, comment t'ai-je fait échouer ?

566
00:32:10,447 --> 00:32:13,033
Je t'ai nommé pilote. Je t'ai donné un but.

567
00:32:13,117 --> 00:32:15,536
Je t'ai donné tout ce que tu as toujours voulu.

568
00:32:15,619 --> 00:32:17,538
Qu'est-ce qu'il t'a donné que je ne pouvais pas ?

569
00:32:18,539 --> 00:32:19,748
Une famille.

570
00:32:20,457 --> 00:32:21,834
Comme c’est touchant.

571
00:32:22,376 --> 00:32:25,379
Amusant comme tous tes efforts
ne représentait rien.

572
00:32:25,462 --> 00:32:27,631
Nous arriverons
au Colossus momentanément.

573
00:32:27,714 --> 00:32:30,551
Ouais? Well, too bad for you.
Nous les avons déjà prévenus.

574
00:32:30,634 --> 00:32:34,263
Le Colosse aura disparu depuis longtemps
au moment où vous y arrivez.

575
00:32:34,346 --> 00:32:36,890
Oh non, non, non, non.
Pourquoi sont-ils toujours là ?

576
00:32:36,974 --> 00:32:40,561
Lancez tous les escadrons TIE
et préparez les canons à ouvrir le feu.

577
00:32:40,644 --> 00:32:44,440
Maintenant, vous pouvez voir votre famille périr.

578
00:32:53,824 --> 00:32:56,076
Très bien, l'équipe,
nous allons chercher leurs moteurs.

579
00:32:56,160 --> 00:32:59,913
Escadron de Jade, concentrez les bombes ioniques
sur les panneaux à proximité de leurs propulseurs.

580
00:32:59,997 --> 00:33:03,041
Si nous nous rapprochons suffisamment,
nous pourrions avoir une chance de les éliminer.

581
00:33:03,125 --> 00:33:06,462
[les moteurs rugissent]

582
00:33:06,545 --> 00:33:09,256
Très bien, Aces, souviens-toi de ce que j'ai dit,

583
00:33:09,339 --> 00:33:11,592
un As vaut au moins une douzaine d'égalités.

584
00:33:11,675 --> 00:33:13,427
Nous le saurons bien assez tôt.

585
00:33:21,226 --> 00:33:23,145
[babillage]

586
00:33:23,228 --> 00:33:25,439
Je t'ai eu, Bucket !

587
00:33:30,736 --> 00:33:32,321
-[vrombissements laser]
-[le moteur bégaie]

588
00:33:32,404 --> 00:33:34,239
[régime moteur]

589
00:33:44,625 --> 00:33:47,753
Ça ne fera pas grand chose
tant que leurs boucliers sont toujours levés.

590
00:33:47,836 --> 00:33:49,254
[Venisa] Faites ce que vous pouvez.

591
00:33:53,592 --> 00:33:55,177
[homme] Les boucliers tiennent.

592
00:33:55,260 --> 00:33:58,764
[homme
préparer un autre essai sur les moteurs.

593
00:33:58,847 --> 00:34:01,433
On dirait qu'ils essaient
pour attaquer nos propulseurs.

594
00:34:01,517 --> 00:34:03,185
Ils ne briseront jamais les boucliers.

595
00:34:03,268 --> 00:34:05,562
Préparez une équipe d'abordage, Commandant.

596
00:34:05,646 --> 00:34:07,147
Avec plaisir.

597
00:34:07,231 --> 00:34:10,150
[les instruments gazouillent]

598
00:34:10,234 --> 00:34:12,319
[homme] Embarquement, commencez les préparatifs.

599
00:34:12,402 --> 00:34:15,072
[homme

600
00:34:18,242 --> 00:34:20,285
4D, état des lieux.

601
00:34:20,369 --> 00:34:23,122
Nos attaques ont eu peu
sans effet sur leurs boucliers,

602
00:34:23,205 --> 00:34:25,916
tandis que les nôtres ont diminué à 30 %.

603
00:34:29,628 --> 00:34:31,421
[Venisa] Ça ne marche pas.

604
00:34:31,505 --> 00:34:33,340
Quelqu'un a-t-il d'autres idées ?

605
00:34:33,424 --> 00:34:35,259
[Hype] Je me demandais la même chose !

606
00:34:35,342 --> 00:34:38,679
Continuez simplement à tirer.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter maintenant.

607
00:34:38,762 --> 00:34:41,056
[CB-23 gazouille]

608
00:34:41,140 --> 00:34:44,309
[pépitement d'alarme]

609
00:34:48,730 --> 00:34:50,732
[bip du panneau]

610
00:34:50,816 --> 00:34:54,153
Agent Tierny, monsieur, nos boucliers
ont été en quelque sorte désactivés.

611
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
Eh bien, élevez-les. Remettez-les en ligne !

612
00:34:56,780 --> 00:34:58,532
Je-je-je ne peux pas !

613
00:35:03,412 --> 00:35:06,540
Capitaine, les boucliers du destroyer
ont été désactivés.

614
00:35:06,623 --> 00:35:08,333
As, leurs boucliers sont baissés.

615
00:35:08,417 --> 00:35:10,377
Je le répète, leurs boucliers sont baissés !

616
00:35:10,461 --> 00:35:14,715
Très bien, tout le monde, allez à leurs moteurs
et tirez sur tout ce que vous avez !

617
00:35:22,347 --> 00:35:24,892
4D : tirez à tous les canons !

618
00:35:24,975 --> 00:35:28,228
Mais, monsieur, qu'en est-il de Kaz ?
et Tam et Yeager ?

619
00:35:28,312 --> 00:35:30,689
Nous devons faire confiance
ils sortiront de là à temps.

620
00:35:34,568 --> 00:35:36,737
[explosion étouffée]

621
00:35:43,786 --> 00:35:45,746
Désactivez les commandes !

622
00:35:46,789 --> 00:35:48,749
[grognements, cris]

623
00:35:48,832 --> 00:35:51,418
-[hurle]
-Allez, allez, allez !

624
00:35:54,630 --> 00:35:56,590
-[CB-23 siffle]
-CB, par ici !

625
00:36:04,723 --> 00:36:07,059
Ha! Maintenant, nous arrivons quelque part.

626
00:36:14,817 --> 00:36:15,901
Regarder.

627
00:36:21,198 --> 00:36:22,908
Nous devons juste nous rendre à ce transport.

628
00:36:22,991 --> 00:36:24,034
[explosion étouffée]

629
00:36:24,118 --> 00:36:25,702
-Et vite.
-Allez.

630
00:36:34,753 --> 00:36:37,506
CB, peux-tu nous faire descendre sur cette grue ?

631
00:36:38,382 --> 00:36:40,134
[CB-23 siffle, gazouille]

632
00:36:47,224 --> 00:36:48,225
Couvre-moi.

633
00:36:54,273 --> 00:36:56,400
[en criant]

634
00:37:00,404 --> 00:37:01,447
[grognements]

635
00:37:01,530 --> 00:37:05,325
Nos boucliers ont été compromis
et les prisonniers se sont échappés du pont.

636
00:37:05,409 --> 00:37:06,743
Quoi?

637
00:37:07,953 --> 00:37:10,205
-CB!
-[CB-23 gazouille]

638
00:37:25,888 --> 00:37:27,431
[le métal grince]

639
00:37:27,514 --> 00:37:28,348
[grognements]

640
00:37:28,432 --> 00:37:30,100
Allez, pendant qu'ils sont en bas !

641
00:37:47,826 --> 00:37:49,787
[hurle] Nous allons mourir !

642
00:37:49,870 --> 00:37:52,372
[en criant]

643
00:37:58,128 --> 00:37:59,546
[grognements] Quoi ?

644
00:37:59,630 --> 00:38:01,757
[grognements, gémissements]

645
00:38:03,258 --> 00:38:05,010
[CB-23 gazouille]

646
00:38:13,352 --> 00:38:16,438
[grognement]

647
00:38:16,522 --> 00:38:18,524
[Torra] Kaz! Entrez, Kaz!

648
00:38:18,607 --> 00:38:20,776
[grognement]

649
00:38:24,530 --> 00:38:28,283
-Kaz, tu es là ?
-[grognements frénétiques]

650
00:38:34,498 --> 00:38:35,415
[la ligne vrombit]

651
00:38:35,499 --> 00:38:37,251
[grognements]

652
00:38:37,334 --> 00:38:40,087
[grognement]

653
00:38:40,170 --> 00:38:42,923
[halètement, grognements]

654
00:38:44,591 --> 00:38:46,593
[hurle]

655
00:38:46,677 --> 00:38:48,345
[CB-23 gazouille]

656
00:38:48,429 --> 00:38:49,430
[CB-23 gazouille]

657
00:38:50,514 --> 00:38:51,974
-[hurle]
--[grognements]

658
00:38:53,684 --> 00:38:54,726
CB !

659
00:38:55,811 --> 00:38:57,563
CB ! CB, parle-moi !

660
00:38:57,646 --> 00:38:59,606
[CB-23 gazouille tristement]

661
00:38:59,690 --> 00:39:01,775
C'est bon. Nous allons vous réparer.

662
00:39:01,859 --> 00:39:02,901
Kaz!

663
00:39:04,486 --> 00:39:06,447
Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps !

664
00:39:08,198 --> 00:39:09,950
Torra! Torra, entre !

665
00:39:10,033 --> 00:39:11,952
Kaz, tu vas bien !

666
00:39:12,035 --> 00:39:13,203
Pour l'instant, oui.

667
00:39:13,287 --> 00:39:15,497
Nous prenons un de leurs transports
pour sortir d'ici.

668
00:39:15,581 --> 00:39:18,208
-S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus !
-Copiez ça.

669
00:39:24,339 --> 00:39:25,632
Ha!

670
00:39:25,716 --> 00:39:27,968
-Non, non, non !
-[hurle]

671
00:39:28,051 --> 00:39:29,762
-Ha-ha !
-[gazouillis mordants]

672
00:39:29,845 --> 00:39:31,430
[l'alarme retentit]

673
00:39:31,513 --> 00:39:33,307
[babillage]

674
00:39:34,391 --> 00:39:36,643
[tours de l'appareil]

675
00:39:36,727 --> 00:39:38,771
-[hurle]
--[grognements]

676
00:39:44,485 --> 00:39:46,612
[babille]

677
00:39:46,695 --> 00:39:48,822
-[explosion étouffée]
-[alarme hurlante]

678
00:39:48,906 --> 00:39:50,949
La transmission
arrive maintenant, monsieur.

679
00:39:54,369 --> 00:39:57,164
Leader suprême, j'ai
le Colosse à ma portée,

680
00:39:57,247 --> 00:39:59,541
mais j'ai besoin de renforts.

681
00:39:59,625 --> 00:40:01,126
Pour ajouter à votre échec ?

682
00:40:01,627 --> 00:40:03,837
Non, j'ai simplement besoin de soutien pour...

683
00:40:03,921 --> 00:40:07,508
Le Premier Ordre ne tolère pas
les faibles, agent Tierny.

684
00:40:08,217 --> 00:40:09,510
Je comprends.

685
00:40:09,927 --> 00:40:11,512
-Est-ce que tu?
-Oui--

686
00:40:11,595 --> 00:40:14,556
[bâillonnement] Suprême...

687
00:40:16,266 --> 00:40:17,935
[effort] Chef...

688
00:40:18,602 --> 00:40:20,521
[les moteurs rugissent]

689
00:40:20,604 --> 00:40:23,565
Nous sommes proches, gang. Encore une passe.

690
00:40:31,698 --> 00:40:33,784
Waouh ! Je pense que ça l'a fait !

691
00:40:50,092 --> 00:40:51,468
-Oui!
-[tous applaudissent]

692
00:40:51,552 --> 00:40:52,886
Oui ! Whoo-hoo-hoo !

693
00:40:52,970 --> 00:40:54,096
-Ils l'ont fait !
-[bavardage qui se chevauche]

694
00:40:54,179 --> 00:40:56,598
[rire]

695
00:40:56,682 --> 00:40:59,393
[halètement] Nous l'avons fait, Capitaine Doza.

696
00:40:59,476 --> 00:41:03,564
Je pensais absolument que nous étions
collectivement condamnés, mais nous l'avons fait !

697
00:41:03,647 --> 00:41:06,108
Oui, nous l'avons fait, Neeku.

698
00:41:23,292 --> 00:41:24,751
Bienvenue à la maison, Tam.

699
00:41:30,674 --> 00:41:33,051
[tous deux gazouillant et gazouillant]

700
00:41:35,471 --> 00:41:38,932
Commandant Doza, je-je...

701
00:41:40,601 --> 00:41:42,311
Autorisation de monter à bord ?

702
00:41:42,853 --> 00:41:44,563
Bien sûr, Tamara.

703
00:41:44,646 --> 00:41:46,064
C'est votre maison.

704
00:41:47,483 --> 00:41:48,692
Tam !

705
00:41:49,693 --> 00:41:51,111
Neeku !

706
00:41:53,113 --> 00:41:55,199
Oh, je suis heureux de te voir !

707
00:41:55,282 --> 00:41:57,367
Nous avons tellement de travaux de maintenance
à rattraper !

708
00:41:57,451 --> 00:41:59,453
Les choses seront tellement plus faciles
avec toi de retour,

709
00:41:59,536 --> 00:42:00,954
et tellement plus efficace.

710
00:42:01,038 --> 00:42:03,999
Neeku, je suis désolé.

711
00:42:04,082 --> 00:42:07,085
- Alors désolé.
-Nous faisons tous des erreurs, Tam.

712
00:42:07,169 --> 00:42:09,296
Certains sont plus cataclysmiques que d'autres,

713
00:42:09,379 --> 00:42:11,381
mais... ça va.

714
00:42:12,382 --> 00:42:15,135
Allez. Amenons ça chez tante Z.

715
00:42:19,723 --> 00:42:22,476
[gazouillis du droïde]

716
00:42:27,981 --> 00:42:29,441
Regardez cet endroit.

717
00:42:29,525 --> 00:42:31,068
C'est un désastre.

718
00:42:31,652 --> 00:42:33,987
C'est le prix de la liberté, Tam.

719
00:42:34,071 --> 00:42:37,116
Et d'ailleurs,
le prix de vos boissons vient d'augmenter.

720
00:42:38,534 --> 00:42:41,286
Ça vaut le coup, tante Z. Ça vaut le coup.

721
00:42:45,207 --> 00:42:47,167
Je veux juste te dire merci.

722
00:42:48,460 --> 00:42:51,588
J'avais tellement... peur.

723
00:42:51,672 --> 00:42:54,258
Mais quand c'était le plus important,
tu étais le plus courageux de nous tous.

724
00:42:55,050 --> 00:42:57,052
Et j'étais aussi courageux.

725
00:42:58,053 --> 00:42:59,888
You've always been brave, Kaz.

726
00:43:02,182 --> 00:43:03,642
Boule de feu de l'équipe.

727
00:43:03,725 --> 00:43:06,520
Oh, mieux encore, Team Colossus.

728
00:43:06,603 --> 00:43:08,897
[tous] l'équipe Colossus !

729
00:43:36,800 --> 00:43:39,386
[musique dramatique jouée]