1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
[les moteurs sifflent]

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
Waouh ! Des X-wings de la Résistance ?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,308
Que font-ils ici ?

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Aucune idée, mais cela signifie probablement des ennuis.

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
Oui.

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
Cela ne vous dérange pas si nous nous garons ici, n'est-ce pas ?

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Pour toi, Venisa,
Je pense que nous pouvons faire de la place.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
Attends, c'est Venisa Doza ?

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,246
Maman! Vous avez réussi !

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
[rires] Salut, camarade d'aile.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Ça fait trop longtemps.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,335
Beaucoup trop longtemps.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
Je suis heureux que vous soyez arrivé sain et sauf.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
Y avait-il un doute, Imanuel ?

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
[rires]

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
Je ne peux pas croire que tu voles toujours
dans ce vieux seau rouillé, Venisa.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
Il a connu des jours meilleurs.

18
00:00:53,511 --> 00:00:57,432
[rires] Toi aussi, Jarek,
mais tu es toujours au top.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Qui est-ce ?

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,353
C'est notre nouveau pilote Ace,

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
Kazuda Xiono.

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,607
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses
à propos de toi, Kazuda.

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
Well, Torra's told me
beaucoup de bonnes choses à ton sujet aussi.

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
Et pour information, j'aime votre vaisseau.

25
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Il a du caractère.

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
[bip]

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,242
Ouais, le personnage.

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
-[bip]
-Seau, hé !

29
00:01:19,162 --> 00:01:23,625
[les droïdes bipent]

30
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
[rires] Torch semble heureux d'être à la maison.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Il n'est pas le seul.

32
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
Mais nous ne sommes pas là pour un survol social.

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Nous aidons
L'escadron de Venisa en mission

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
pour la Résistance.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
[bip]

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
Regardez tout ce score carbone, CB.

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,905
Ils ont dû participer à des batailles folles.

38
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
[homme] Hé !

39
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
Pas de bave sur mon vaisseau.

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Hugues ! Copain!

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
Oh, je n'arrive pas à y croire !

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Vous êtes pilote de la Résistance maintenant ?

43
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
[rires] Ouais, bien sûr,
si tu peux le croire.

44
00:02:06,751 --> 00:02:09,838
Hum, Kaz et moi avons volé ensemble
de retour dans la Marine de la Nouvelle République.

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Euh, et toi ?

46
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
Je veux dire, la dernière fois que j'ai vu,
tu affrontais cette cravate rouge,

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
et... nous avons supposé le pire.

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
[se moque] Quoi, ce type ?

49
00:02:18,346 --> 00:02:21,016
S'il vous plaît, je me suis occupé de lui sans problème.

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
Oh vraiment?

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
Parce que d'après Poe,
il a dit qu'il avait sauvé ton...

52
00:02:25,228 --> 00:02:28,815
Quoi qu'il en soit, hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?

53
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
La situation est assez désastreuse.

54
00:02:30,734 --> 00:02:34,529
Nous avons cherché n'importe qui dans la galaxie
prêt à lutter contre le Premier Ordre,

55
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
mais certains systèmes
préférerait se rendre plutôt que de partir en guerre.

56
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
[bip triste]

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
Le commandant Doza a besoin d'aide.

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
Attends, de l'aide ?

59
00:02:42,704 --> 00:02:44,205
Où est le reste de votre escadron ?

60
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Tu le regardes, Kaz.

61
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Nous sommes tout ce qui reste.

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Alors laissez-moi comprendre cela.

63
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Les recrues de la Résistance ont besoin d'une escorte
pour descendre de Dantooine,

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
qui est désormais sous le contrôle
du Premier Ordre.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,472
Oui, et depuis que le Premier Ordre a craqué
toutes nos coordonnées de rendez-vous,

66
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
J'aimerais amener les recrues
au Colosse, temporairement,

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
jusqu'à ce que nous puissions leur trouver un nouvel emplacement.

68
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Hmm.

69
00:03:07,395 --> 00:03:09,064
Je vois.

70
00:03:09,147 --> 00:03:13,693
Très bien. Vous pouvez les déplacer ici
pendant un court instant.

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
Vraiment? C'est ça?

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
Tu es... Tu ne vas pas discuter
avec moi à ce sujet ?

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
Non, pas cette fois.

74
00:03:19,574 --> 00:03:21,201
Nous avons essayé de courir et de nous cacher.

75
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
De toute évidence, cela n'a pas fonctionné.

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Trois As, c'est tout ce que je peux épargner.

77
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
Le reste, j'en ai besoin pour me défendre.

78
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
[coup]

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
-Nous le ferons !
-Nous le ferons !

80
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
Eh bien, regarde ça. Deux volontaires.

81
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Comme c'était... inattendu.

82
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
[soupirs]
Torra, la gravité de cette mission...

83
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Nous en avons déjà parlé, Père.
Je suis prêt.

84
00:03:45,809 --> 00:03:47,602
Elle est parmi les meilleures ici, Imanuel.

85
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
Cela veut dire quelque chose.

86
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
Nous avons encore une place à combler,
et je connais juste le pilote.

87
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
A votre aise, l'équipe !

88
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
Hype est là pour sauver la situation ! [rires]

89
00:03:59,447 --> 00:04:02,117
Venise ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

90
00:04:02,200 --> 00:04:04,119
Toujours prêt à relever un défi, Hype ?

91
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
Oh, tu le sais.

92
00:04:05,578 --> 00:04:09,958
Comment mon supérieur peut-il voler
les compétences sont-elles utiles aujourd’hui ? [rires]

93
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
Euh, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

94
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
De combien de temps disposez-vous ?

95
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
[Venise] Ici Dantooine.

96
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Le Premier Ordre a pris
contrôle de la planète,

97
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
créant un blocus et coupant
toutes les communications à longue portée.

98
00:04:24,347 --> 00:04:27,017
Trois navettes transportant une poignée
des recrues de la Résistance

99
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
tentent de s'enfuir pour nous rejoindre.

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
Notre mission est d'extraire les navettes

101
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
et escortez-les jusqu'au Colosse

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
sans que le Premier Ordre ne fasse son chemin.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Avec de la chance, nous aurons
engagement minimal,

104
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
mais il n'y a aucune garantie.

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Those recruits are like us.

106
00:04:43,033 --> 00:04:45,994
Certains ont tout perdu
à cause du Premier Ordre.

107
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
D'autres veulent se battre
pour protéger ceux qu'ils aiment.

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,667
Pour protéger ces recrues
est de protéger notre avenir.

109
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
Nous sommes l'étincelle,

110
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
et nous sommes tous dans le même bateau.

111
00:04:56,463 --> 00:05:00,425
C'est une mission dangereuse,
et je suis honoré de voler avec vous tous.

112
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Bonne chance.

113
00:05:09,351 --> 00:05:12,520
Je vois que tu n'as pas perdu le contact
for giving rousing speeches.

114
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Jarek,

115
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
J'ai besoin de te dire quelque chose
avant de partir.

116
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
J'ai vu Tam.

117
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
Vous l'avez fait ? Comment allait-elle ?

118
00:05:21,321 --> 00:05:25,033
Considérant que j'étais celui coincé dans une cellule,
elle allait très bien.

119
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Vraiment? Est-ce qu'elle...

120
00:05:27,619 --> 00:05:29,454
En conflit, oui,

121
00:05:29,537 --> 00:05:32,499
mais elle a besoin
régler les choses par elle-même.

122
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Donnez-lui du temps.

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
-[bips tristes]
-Non.

124
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
Désolé, Torch, mais Bucket ne peut pas venir avec nous.

125
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
- On a besoin de lui ici.
-[bip]

126
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
-Peut-être la prochaine fois.
-[bip des droïdes]

127
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
Escadron de Jade, partons.

128
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
j'ai traversé
les vérifications en amont avec Torch.

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Votre vaisseau est prêt à partir.

130
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Quand nous arriverons à Dantooine, assurez-vous de...

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,023
Restez sur votre aile. J'ai compris.

132
00:06:10,537 --> 00:06:12,580
Très bien, mon ailier. Tu es prêt ?

133
00:06:12,664 --> 00:06:13,998
[Torra] Faisons ça.

134
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
Tout ira bien.

135
00:06:24,759 --> 00:06:27,887
Quand Venisa et Torra sont ensemble,
ils sont imparables.

136
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
[soupirs] Je sais,

137
00:06:30,724 --> 00:06:33,059
mais cela ne rend toujours pas les choses plus faciles.

138
00:06:40,650 --> 00:06:43,695
[les moteurs sifflent]

139
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
La voilà. Dantooine.

140
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Torche, garde les yeux ouverts
pour toute entreprise indésirable.

141
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
[bip]

142
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
Vous voyez quelque chose sur vos scanners ?

143
00:06:56,332 --> 00:06:58,209
-Rien pour l'instant.
-[Hype] Attends, attends, attends, attends !

144
00:06:58,293 --> 00:07:01,880
[rires] Oh, mon... Répétez ça.
Tu me dis que Kaz

145
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
a failli être expulsé de l'académie.

146
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Oh ouais. Plusieurs fois, en fait.

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,136
[Kaz] Ce n'étaient que des malentendus !

148
00:07:08,219 --> 00:07:12,223
Oh, tu... Tu as fait ma journée ! [rires]

149
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Je vais t'acheter une tournée
chez tante Z après ça.

150
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Écoute, je suis vraiment content
que vous vous entendez bien tous les deux,

151
00:07:17,395 --> 00:07:19,606
mais Norath et moi
essaient de se concentrer.

152
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Cela ne me dérange pas.

153
00:07:20,940 --> 00:07:23,068
C'est le plus de divertissement
Je l'ai depuis des semaines.

154
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
[Venisa] Très bien, tout le monde.

155
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
Concentrez-vous sur la mission.

156
00:07:25,904 --> 00:07:27,530
[Kaz] Ouais, ce qu'elle a dit.

157
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
Commandant Doza,
J'ai plusieurs contacts au 1-0-4.

158
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
On dirait un escadron de reconnaissance.

159
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
Torche, brouille leurs communications
dès qu'ils arrivent à portée.

160
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
[les moteurs hurlent]

161
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Cela devrait aller vite.

162
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Séparez-vous en paires.

163
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Torra, you're with me.

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,679
[les moteurs sifflent]

165
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
Eh bien, compagnon d'aile ?

166
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Pensez-vous à ce que je pense ?

167
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
[Torra] La plongée Doza ?

168
00:07:57,519 --> 00:07:59,729
[Venisa] C'est celui-là.
Pouvez-vous le gérer ?

169
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Pas de problème.

170
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
[Torra] Superbe photo, maman.

171
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Bien fait vous-même.

172
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
J'ai appris des meilleurs.

173
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
Comment ça se passe, Escadron de Jade ?

174
00:08:39,728 --> 00:08:41,062
Nos TIE sont clairs.

175
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
[Venisa] Kaz, Hype, quel est ton statut ?

176
00:08:43,189 --> 00:08:44,149
Il n’en reste que quelques-uns.

177
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Commandant Pyre, nous avons besoin de renforts.

178
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Notre blocus est abattu
par la Résistance.

179
00:08:58,038 --> 00:09:00,498
Lâchez-moi la queue !

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
Je ne peux pas secouer cette tête de seau.

181
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
Hype, garde-le sur tes six.
J'arrive.

182
00:09:04,919 --> 00:09:06,296
[Hype] Euh, quel est le problème ?

183
00:09:06,379 --> 00:09:08,340
J'ai besoin que tu mises fort sur mon compte.

184
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
Trois, deux, un, maintenant !

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
[Hype] Whoo-hoo !

186
00:09:16,931 --> 00:09:19,351
[rires] Joli cliché !
Comme je le dis toujours,

187
00:09:19,434 --> 00:09:21,519
un pilote a besoin d'un compagnon d'aile
surveillant leurs arrières.

188
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
[Kaz] Oh, comme tu le dis toujours ?

189
00:09:25,982 --> 00:09:27,359
Super travail, équipe.

190
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Il est temps de faire décoller ces navettes.

191
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Echo 2, navire d'escorte en attente.

192
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
[capitaine]
Copie, chef Jade. Lancement du lancement.

193
00:09:47,796 --> 00:09:51,466
Nous avons reçu des rapports de récents
Activité de résistance sur Dantooine.

194
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
Navettes de leurs recrues

195
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
tentent de quitter la planète.

196
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
L'escadron TIE en patrouille
has fallen out of contact.

197
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
Mettez le cap sur Dantooine,
Lieutenant Galek.

198
00:09:59,974 --> 00:10:01,393
Votre équipe est en cours d'activation.

199
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
Je veux que ce convoi soit retrouvé
et leurs navires détruits.

200
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
Mais les navettes de transport ne sont-elles pas désarmées ?

201
00:10:07,941 --> 00:10:10,026
Est-ce un problème pour vous, 533 ?

202
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Non, monsieur. Pas du tout.

203
00:10:12,237 --> 00:10:15,573
Alors je te suggère de garder les oreilles ouvertes
et ta bouche fermée.

204
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
Vous vouliez me voir, agent Tierny ?

205
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Tout va bien, Tamara ?

206
00:10:35,635 --> 00:10:38,096
You seem... agitated.

207
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Pas du tout.

208
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
J'ai été nommé commandant en second de mon escadron,

209
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
donc les choses vont bien.

210
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
Cela vous semble-t-il familier ?

211
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
C'est mon comlink du Colossus.

212
00:10:50,066 --> 00:10:52,736
J'avoue, j'avais des doutes
à propos de toi au début,

213
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
mais ça a changé quand tu
m'a confié cela.

214
00:10:55,363 --> 00:10:59,451
Tu as été sage de ne pas te tromper
par les mensonges de Kazuda Xiono.

215
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
Ceux qui nous trahissent...

216
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Devenez notre ennemi.

217
00:11:03,538 --> 00:11:06,875
Tu sais, je ne suis pas né
dans le Premier Ordre.

218
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Pendant des années, j'ai gratté

219
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
sous le règne de la Nouvelle République.

220
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
Mais je savais que j'étais fait pour plus.

221
00:11:16,092 --> 00:11:19,471
Je t'ai amené ici parce que j'ai vu
le même potentiel en toi,

222
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
et vous avez dépassé toutes mes attentes.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
Merci, agent Tierny.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Continuez à les surpasser.

225
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
Ne me laisse pas tomber, Tamara.

226
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Compris?

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
[Galek] Tous les escadrons se préparent au lancement.

228
00:11:32,233 --> 00:11:34,819
Je répète, tous les escadrons se préparent au lancement.

229
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
Rejeté.

230
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
Tu as tenu bon
contre ces TIE, Torra.

231
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Tu as parcouru un long chemin
since our first flying lesson.

232
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
[bip]

233
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Oh, allez.

234
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
Elle n'était qu'une enfant, Torch.

235
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Elle t'a éjecté par erreur !

236
00:11:56,591 --> 00:11:58,968
En fait, je l'ai fait exprès.

237
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Il a continué à être pilote arrière.

238
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
[bip]

239
00:12:06,309 --> 00:12:07,811
Commandant, nous avons un visuel.

240
00:12:07,894 --> 00:12:09,562
Trois navettes de la Résistance, tout droit.

241
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Copiez ça. Capitaine de la navette,
c'est votre soirée d'escorte.

242
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
[capitaine] Nous vous voyons, Jade Leader.

243
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Ravi d'avoir de l'aide.

244
00:12:15,443 --> 00:12:16,361
Quelles sont vos commandes ?

245
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
Restez stable comme vous êtes et restez proche.

246
00:12:21,783 --> 00:12:24,703
Escadron de Jade, nous sommes clairs
pour la formation des convois.

247
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
Torche, transmets les coordonnées.
Nous sortons d'ici.

248
00:12:38,925 --> 00:12:41,011
Coordonnées reçues, Commandant Doza.

249
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
-Prêt à partir.
-Copiez ça.

250
00:12:42,762 --> 00:12:43,930
All right, let's clear the planet

251
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
et retournez au Colosse.

252
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
[bip]

253
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Maintenez cet ordre.

254
00:12:50,311 --> 00:12:51,563
Nous avons de la compagnie.

255
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
[TIE engines howling]

256
00:12:58,945 --> 00:13:00,864
Et beaucoup de cela.

257
00:13:07,662 --> 00:13:10,457
[Les moteurs TIE hurlent]

258
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
Il y a trop de TIE ! Nous ne pouvons pas sauter.

259
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
Ensuite, nous les éclaircirons.

260
00:13:15,503 --> 00:13:16,588
Kaz et Hugh avec moi.

261
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
Torra, Hype, Norath, protégez les navettes.

262
00:13:26,389 --> 00:13:28,058
Nous sommes la seule ligne de défense,

263
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
alors essayez de faire souffrir les TIE.

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Torch et je vais les frapper de plein fouet
pendant que vous les flanquez tous les deux.

265
00:13:32,354 --> 00:13:33,271
--[Hugh] Copiez ça.
-[Kaz] Copiez ça.

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
[les moteurs sifflent]

267
00:13:35,231 --> 00:13:37,609
[bip]

268
00:13:53,249 --> 00:13:55,919
Waouh. C'est donc là que Torra comprend.

269
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Allez, CB.
Nous ne pouvons pas lui laisser tout...

270
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ah !

271
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Kaz?

272
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
Oh, tu dois te moquer de moi !

273
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
[Galek] Targets confirmed.

274
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Je veux que ces navettes soient détruites.

275
00:14:08,431 --> 00:14:10,141
[Rucklin] Regardez ça, 533.

276
00:14:10,225 --> 00:14:13,186
Les As de connivence avec la Résistance.
[rires]

277
00:14:13,269 --> 00:14:15,063
Ma journée s’est bien améliorée.

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
D'accord, nous avons compris.

279
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
[toux] Tu ne devrais pas être ici.

280
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
[bip de l'ordinateur]

281
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
Tu as une ombre, Kaz. J'y suis.

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
-[étincelle, bip]
--[grognements]

283
00:14:41,589 --> 00:14:43,800
Waouh ! Merci d'avoir surveillé mes arrières, Hugh.

284
00:14:52,726 --> 00:14:55,186
OK, tout le monde reste vigilant.

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
Dès que nous aurons les navettes
pour échapper à l'altitude, on saute.

286
00:15:01,359 --> 00:15:03,987
Allez. Allez!

287
00:15:06,156 --> 00:15:09,284
[toux]

288
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
La navette 2 a été touchée !

289
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
En chemin!

290
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
Capitaine, quel est votre statut ?

291
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
[de manière ponctuelle] Euh, notre hyperdrive a été touché.

292
00:15:30,096 --> 00:15:31,556
Il va falloir du temps pour le remettre en place.

293
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Vous y allez... vous devez sauter sans nous.

294
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Nous ne vous laissons pas derrière.

295
00:15:35,643 --> 00:15:38,271
Faites ce que vous pouvez pour le remettre en ligne.
We'll buy you some time.

296
00:15:43,818 --> 00:15:45,320
Ils ont éliminé la moitié de l'équipe.

297
00:15:45,403 --> 00:15:47,197
Nous devons nous replier.

298
00:15:47,280 --> 00:15:48,531
[Galek] Négatif, 533.

299
00:15:48,615 --> 00:15:50,450
Nous terminons cette mission.

300
00:15:54,704 --> 00:15:57,290
[bip]

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Je le vois, CB. Ce type est bon.

302
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
[bip de l'ordinateur]

303
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
[l'ordinateur de ciblage émet un bip rapide]

304
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
Nous y sommes.

305
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
[bip d'alarme] Qu'est-ce que...

306
00:16:17,227 --> 00:16:18,603
Non !

307
00:16:20,605 --> 00:16:22,857
[Venisa] Beau travail de joueur d'appât, Kazuda.

308
00:16:22,941 --> 00:16:25,777
N'importe quand... [s'éclaircit la gorge] N'importe quand, Venisa.

309
00:16:25,860 --> 00:16:27,237
[Rucklin] Le lieutenant Galek est parti.

310
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
C'est vous qui commandez maintenant, 533.

311
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
Qu'allons-nous faire ?

312
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Tam, qu'est-ce qu'on fait ?

313
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
Attendez, je vois une ouverture sur une navette.

314
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
J'y vais.

315
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Rucklin, non, attends !

316
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
-Allez, allez.
-[bip, étincelles]

317
00:16:49,384 --> 00:16:51,219
[bips confirmant]

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,977
Comment est cet hyperdrive, capitaine ?

319
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
[par endroits] J'y travaille toujours.

320
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Devrait être prêt bientôt.

321
00:17:02,063 --> 00:17:05,275
[Kaz] Torra, nous avons besoin d'une couverture
navette trois. J'ai un TIE entrant.

322
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
[Tire des blasters TIE]

323
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
-Norath !
-Je le vois.

324
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
-Oui!
-Non!

325
00:17:31,843 --> 00:17:34,387
Toutes les navettes et escortes sautent maintenant !

326
00:17:45,357 --> 00:17:46,691
Je n'arrive pas à y croire.

327
00:17:47,233 --> 00:17:50,820
Tous ces innocents sont partis.

328
00:17:56,159 --> 00:17:57,535
[soupirs]

329
00:17:57,619 --> 00:18:00,163
-[Tam] Qu'est-ce que je fais ?
-[bips de communication]

330
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Tous les combattants, retournez à la base.

331
00:18:15,387 --> 00:18:17,555
DT-533.

332
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
Même si cette mission fut un échec,

333
00:18:19,766 --> 00:18:21,351
une des trois navettes de la Résistance

334
00:18:21,434 --> 00:18:23,978
a été détruit avec succès
sous votre commandement.

335
00:18:26,147 --> 00:18:28,400
Je sais que tu es contrarié.

336
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
Comprenez que le lieutenant Galek est mort

337
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
au service du Premier Ordre

338
00:18:32,153 --> 00:18:34,239
et il était un excellent commandant d'escadron,

339
00:18:34,322 --> 00:18:38,493
mais son échec
a maintenant créé des opportunités pour les autres.

340
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
There is one less group of Resistance

341
00:18:40,453 --> 00:18:42,706
nous devons nous inquiéter, grâce à vous.

342
00:18:42,789 --> 00:18:48,003
DT-533,
vous êtes désormais promu chef d'escadron.

343
00:18:48,795 --> 00:18:50,380
Merci, monsieur.

344
00:18:55,010 --> 00:18:56,928
[se moque] Incroyable.

345
00:18:57,012 --> 00:18:59,222
J'ai détruit cette navette.

346
00:18:59,305 --> 00:19:02,767
Si quelqu'un mérite d'être chef d'équipe,
c'est moi, pas toi.

347
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
Je n'ai pas demandé ça, Rucklin.

348
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Ah, mais tu l'as quand même. [se moque]

349
00:19:07,856 --> 00:19:10,608
C'est drôle comme ça marche toujours pour toi.

350
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
La Résistance comptait sur nous.

351
00:19:24,789 --> 00:19:26,708
-Nous avons échoué.
-Tout est de ma faute.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
J'aurais dû voir ce TIE arriver.

353
00:19:28,960 --> 00:19:31,629
Non, non, j'étais trop arrogant.

354
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
J'aurais dû surveiller la navette.

355
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
[Venise] Écoutez,

356
00:19:35,425 --> 00:19:38,053
parce que c'est important
vous comprenez tous cela.

357
00:19:38,136 --> 00:19:40,597
Peu importe à quel point
nous essayons de sauver tout le monde,

358
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
il y aura toujours des pertes à la guerre.

359
00:19:43,058 --> 00:19:46,770
Mais nous n’échouons véritablement que lorsque nous perdons espoir.

360
00:19:46,853 --> 00:19:49,272
Ces recrues ont survécu grâce à nous.

361
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
C'est une victoire.

362
00:19:50,899 --> 00:19:54,486
Cela ne rend toujours pas les choses plus faciles,
voir de quoi le Premier Ordre est capable.

363
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
Je veux dire, et si Tam
Était-il dans un de ces TIE ?

364
00:19:57,489 --> 00:19:59,532
Nous ne pouvons pas supposer cela.

365
00:19:59,616 --> 00:20:02,994
Tout ce qu'on peut espérer c'est qu'elle,
ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs,

366
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
realizes what the First Order truly is.

367
00:20:06,456 --> 00:20:09,000
Abandonner les gens est la solution de facilité.

368
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Nous valons mieux que ça.

369
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Ils ont raison.

370
00:20:14,089 --> 00:20:15,298
Allez.

371
00:20:15,382 --> 00:20:17,967
Allons donner à nos invités
un véritable accueil Colossus.

372
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Tu as toujours eu un sens avec les mots.

373
00:20:24,391 --> 00:20:27,519
Ils sont plus efficaces
sur certains que sur d’autres.

374
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Le premier ordre
may have us beat in numbers,

375
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
mais nous sommes résilients.

376
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
Je sais que c'était une grande demande, Imanuel.

377
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
Merci pour votre aide.

378
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
A propos des recrues...

379
00:20:40,949 --> 00:20:44,035
Je les retirerai du Colossus
dans quelques jours, comme promis.

380
00:20:47,288 --> 00:20:51,292
Ils peuvent rester, tout comme l’escadron de Jade.

381
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Es-tu sûr?

382
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
Vous avez peut-être pris cette décision,

383
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
mais qu'en est-il des habitants du Colosse ?

384
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
Je ne peux forcer personne à nous rejoindre,

385
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
mais c'est mon vaisseau,

386
00:21:02,470 --> 00:21:04,514
et quels que soient les besoins de la Résistance,

387
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
ils peuvent compter sur le Colossus.

388
00:21:07,017 --> 00:21:09,394
J'ai fini de fuir ce combat.

389
00:21:12,814 --> 00:21:14,941
C'est bon de vous revoir.

390
00:21:33,335 --> 00:21:35,837
[musique dramatique jouée]