1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
[croûte de Krakavora]

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,421
[les moteurs sifflent]

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,880
[Krakavora rugit]

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[hurle]

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
Et ceci, Votre Majesté,
est le marché,

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,811
qui, espérons-le, sera à nouveau animé
maintenant que nous avons trouvé une nouvelle maison,

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
en grande partie grâce à toi, grande reine.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
[s'éclaircit la gorge] Euh, bienvenue.
[s'éclaircit la gorge]

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
Bienvenue, oh, grande reine,

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
à mon humble établissement.

11
00:00:31,239 --> 00:00:35,785
je vous invite à goûter
un délice de notre planète natale.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,413
Je présente...

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
un gorg !

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
[Gorg souffle]

15
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
[gazouillis]

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
C'est très gentil de votre part.

17
00:00:46,421 --> 00:00:50,383
Wow, je-je-je n'ai jamais rencontré de reine auparavant.

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,011
Ces gorgs deviennent assez grands.

19
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
--[rires]
-Hé !

20
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
[s'éclaircit la gorge] S'il vous plaît, par ici.

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
[sifflement du moteur]

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Alors pourquoi tu ne fais pas de course là-haut ?

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Vous êtes un As maintenant.
C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
J'y ai pensé, Yeager,

25
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
et je ne peux tout simplement pas rester ici
et reste en dehors du combat.

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Je pense qu'il est temps pour moi
quitter le Colosse.

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
Je quitterai le Colossus sous peu
pour te rejoindre, Norath.

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
Super.

29
00:01:40,392 --> 00:01:43,895
Viens ici dès que tu peux, Kaz,
en deux rotations si possible.

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Nous retrouverons ensuite les autres.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,190
Compris. Je pars tout de suite.

32
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
Envoi des coordonnées
via un canal crypté.

33
00:01:49,984 --> 00:01:52,404
Ah, je suis ravi de t'avoir à bord,
copain.

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,198
La Résistance a besoin
tous les bons pilotes que nous pouvons avoir.

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
À bientôt.

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
[Doza] Alors...

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
on dirait que tu vas nous quitter.

38
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Oui Monsieur.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Je comprends pourquoi tu ne veux pas te battre.

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
Mon père préférerait
que je ne m'implique pas,

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
mais ce n'est tout simplement pas qui je suis.

42
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
Je respecte cela.

43
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
Tu es une bonne personne, Kazuda.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Je vous souhaite bonne chance.

45
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Cela a été un honneur, Capitaine Doza.

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,478
J'espère vraiment que cet endroit sera le coffre-fort
le refuge que vous cherchiez.

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Les sondes orbitales sont absentes, monsieur.

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
Je veux un rapport horaire
sur tout ce qu'ils trouvent.

49
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
Nous ne pouvons pas négliger le moindre détail
si nous voulons trouver le Colosse.

50
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
DT-533, pourquoi ton casque est-il retiré ?

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Ah, Rucklin.

52
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
[rires]
Que fais-tu ici ?

53
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
Je deviens fou
avec toute cette attente.

54
00:03:04,768 --> 00:03:06,394
Quand nous laisseront-ils à nouveau voler ?

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
J'ai entendu dire qu'il y avait des sondes en cours de chasse,

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
et ils sont sûrs
pour trouver quelque chose bientôt.

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,900
Vous aurez votre chance, cadet.

58
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
[soupirs]

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
Regardez ce que le Premier Ordre
est en train d'accomplir.

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,739
Nous avons sécurisé la plupart des systèmes majeurs.

61
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
Bientôt, nous aurons le contrôle
de la galaxie entière,

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
et vous et moi ferons notre marque.

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Tant que ça me ramène là-bas.

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,256
[Krakavora croasse]

65
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
[sanglotant]

66
00:03:37,842 --> 00:03:41,805
Que-Qu'est-ce que tu veux dire
tu nous quittes, Kaz ?

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
[bip]

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,810
Neeku, je dois faire ça.

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
[respirant lourdement]

71
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
Oh, Kaz, tu es mon meilleur ami.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Tu me manqueras pour toujours.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
Neeku.

74
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
[reniflant]

75
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
Ah.

76
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
Tiens, je veux que tu aies ça.

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
C'est mon premier trophée de course.

78
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
Mon bien le plus précieux.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
Oh, je...

80
00:04:09,290 --> 00:04:14,504
Je chérirai ce endommagé mais symbolique
bibelot pour toujours, Kazuda.

81
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
Mon plus grand merci à vous.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Tu es devenu mon meilleur...

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,177
mon meilleur ami aussi, Neeku.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
Le meilleur que j'ai jamais eu.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
[reniflant]

86
00:04:25,056 --> 00:04:28,560
[gémissant, s'efforçant] Je ne peux pas, je ne peux pas respirer.

87
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
-Neeku.
-[bip]

88
00:04:29,853 --> 00:04:31,646
[Synara] Donc c'est vrai.

89
00:04:31,730 --> 00:04:34,024
Vous partez.

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,735
[gémissements]

91
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Synara. Torra.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
Comment peux-tu simplement décoller ?

93
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
Vous êtes un As ! Les As se serrent les coudes !

94
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Je sais, je suis... je sais, je suis désolé.

95
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
[soupirs]

96
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
Le vol va me manquer
avec toi là-bas, Torra.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
Dehors, tout le monde dehors.

98
00:04:53,543 --> 00:04:55,587
Je dois parler à Kaz seul.

99
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
[bip]

100
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
--[grognements]
-Aïe !

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
[soupirs]
Tu vas me manquer aussi, Kazuda.

102
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[sanglotant]

103
00:05:08,933 --> 00:05:10,060
[soupirs]

104
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
Savez-vous au moins où vous allez ?

105
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Un point de rendez-vous près de Batuu.

106
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
J'ai les coordonnées.

107
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
Okay, eh bien, eh bien, je veux que tu, euh...

108
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
Je veux que tu... [soupirs]

109
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
prenez la boule de feu.

110
00:05:23,448 --> 00:05:25,784
-Vraiment?
-[bip]

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
Tu me donnes la Boule de Feu ?

112
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Oui, je ne sais pas quoi dire.

113
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
[gazouillis de colère]

114
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Ne fais pas exploser un servomoteur, Bucket.

115
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Je sais qu'elle est vieille,
mais si tu es bon avec elle,

116
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
elle sera gentille avec toi.

117
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Merci beaucoup, Yeager.

119
00:05:55,563 --> 00:05:58,650
Gardez-la simplement en sécurité
et surveille-toi là-bas.

120
00:05:59,526 --> 00:06:02,278
[gazouillis]

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Je le ferai, Bucket. Elle sera entre de bonnes mains.

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
-[gazouillis]
-Je sais, Bucket.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
[gazouillis]

124
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Tu as beaucoup changé depuis
tu es arrivé ici pour la première fois, Kazuda.

125
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
Tu n'es pas un enfant maladroit
qui est venu ici avec Poe.

126
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Je suis fier de toi.

127
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
[soupirs]

128
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
[bip]

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Ne t'inquiète pas, CB.

130
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Nous prenons la bonne décision.

131
00:06:55,165 --> 00:06:58,168
[moteur vrombissant]

132
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
[la sonde bourdonne]

133
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
[bip, vrombissement]

134
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
[bavardage mécanique]

135
00:07:30,658 --> 00:07:33,912
Très bien, CB, commence les calculs
pour le saut vers l'hyperespace.

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
[bip]

137
00:07:35,538 --> 00:07:36,748
[la sonde vrombit]

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
[bip alarmé]

139
00:07:39,376 --> 00:07:40,960
Attendez, qu'est-ce qui nous scanne ?

140
00:07:41,044 --> 00:07:42,128
[bip]

141
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
[bip de la console]

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,048
C'est le Premier Ordre.

143
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
[la sonde vrombit]

144
00:07:50,970 --> 00:07:52,389
[bip]

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[bip de la console]

146
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Je les vois, CB !

147
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
[sifflement du moteur]

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Ah, ils arrivent trop vite. Accrochez-vous.

149
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Whoo-hoo ! Ouais!

150
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
[bip]

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
[bip]

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
Des missiles à tête chercheuse ? Oh non!

153
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
[la sonde vrombit]

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
[bip de la console]

155
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Oh, les missiles à tête chercheuse.

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
-Allez!
-[bip]

157
00:08:33,555 --> 00:08:35,056
Je pense que ceux-ci vous appartiennent !

158
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
[gazouillis mécanique]

159
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Ahhh !

160
00:08:39,060 --> 00:08:42,063
[crépitement du moteur]

161
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
[gémissements]

162
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
Oh, ma tête.

163
00:08:48,903 --> 00:08:51,448
CB, ça va ?

164
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
[bip, éteint]

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
CB !

166
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
[l'électricité crépite, s'éteint]

167
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Ah, merveilleux.

168
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
[la sonde vrombit]

169
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Nous captons une transmission, monsieur.

170
00:09:18,767 --> 00:09:22,645
Une de nos sondes orbitales
près d'Aeos Prime a envoyé cette image.

171
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
[bip]

172
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Cela ressemble à notre ami, Kazuda Xiono.

173
00:09:29,402 --> 00:09:31,613
Le Colossus ne peut pas être loin derrière.

174
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Aeos Prime, foyer d'une race de personnes

175
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
qui a déjà collaboré
avec l'Alliance Rebelle.

176
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Nous aurions dû les éliminer avant.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Mais maintenant nous allons corriger notre erreur.

178
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Nous y allons en pleine force.

179
00:09:44,292 --> 00:09:48,380
Tracer un parcours pour le système Aeos
et ordonnons aux pilotes de rejoindre leurs chasseurs.

180
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
[le moteur gronde]

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,646
Okay, euh, réfléchis, Kaz, réfléchis.

182
00:10:04,729 --> 00:10:07,816
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. Que ferait Yeager ?

183
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Il dirait un pilote
le meilleur mécanicien est lui-même.

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Hmm, alors il dirait...

185
00:10:14,447 --> 00:10:18,201
[imitant Yeager] Rediriger
la cellule d'alimentation de secours, Kaz,

186
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
pour relancer votre droïde astromech.

187
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
[crépitement d'électricité]

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
[bip]

189
00:10:27,168 --> 00:10:29,754
Waouh, ça a marché ! Merci, Yeager.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
[imitant Yeager] De rien, Kaz.

191
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
[bip]

192
00:10:33,466 --> 00:10:34,843
Je suis content que tu vas bien, CB.

193
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
Écoute, le comlink est grillé.

194
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Nous devons rétablir l'alimentation des propulseurs.

195
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
[bip]

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
[l'alarme retentit]

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
Allons, 533 ! Nous nous démenons.

198
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
Le Colosse a été localisé,
et nous avons l'ordre de le démonter.

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
Le Colosse.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
[crépitement d'électricité]

201
00:11:17,594 --> 00:11:19,095
[gémissant]

202
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
-[la console s'allume]
-Oui !

203
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
Oh, nous sommes de retour aux affaires, CB.

204
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
[bip]

205
00:11:24,434 --> 00:11:28,605
Je sais. Nous devons partir immédiatement
pour prendre rendez-vous avec Norath.

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,482
Mais nous n'y allons pas.

207
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
[bip]

208
00:11:31,858 --> 00:11:35,320
S'il y a une chance que cette sonde
J'ai eu un message auprès du Premier Ordre,

209
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
il faut prévenir les autres.

210
00:11:37,781 --> 00:11:40,784
[sifflement du moteur]

211
00:11:43,244 --> 00:11:46,456
[pulvérisation]

212
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
[gazouillis]

213
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
Et à Castillan ?

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
[le moteur saute]

215
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Kaz?

216
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ah Kaz !

217
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Oh!

218
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
Oh, je suis très heureux que tu l'aies
revenu, meilleur ami de la galaxie.

219
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Vous avez oublié votre clé plasma ?

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Désolé, mon pote, pas le temps.
Nous sommes tous en danger. Je dois prévenir Doza.

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
Kaz, que s'est-il passé là-bas ?

222
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
Je pense que nous avons des ennuis, Yeager.

223
00:12:17,320 --> 00:12:18,530
Ohh!

224
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
Kazuda?

225
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
[gémissements] Je suis tombé sur...

226
00:12:23,118 --> 00:12:24,869
Sonde du Premier Ordre...

227
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Je l'ai abattu,
mais pourrait apparaître à tout moment.

228
00:12:28,206 --> 00:12:30,000
Neeku. Neeku !

229
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Sonde. Aucun de nos scans à longue portée
ont montré des signes de...

230
00:12:33,586 --> 00:12:35,839
-[bip]
-Le Premier Ordre.

231
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
[les navires sifflent]

232
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Non, non, ce n'est pas possible.

233
00:12:44,848 --> 00:12:48,101
Il a fallu des mois pour trouver la planète parfaite
pour notre nouvelle maison.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,021
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais,

235
00:12:51,104 --> 00:12:53,648
mais ils sont là maintenant,
et nous devons partir.

236
00:12:53,732 --> 00:12:55,942
Oui, tu as raison.

237
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
As, brouillez vos combattants.

238
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
Répétez, brouillez vos combattants.

239
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
Le Premier Ordre est là.

240
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
4D, canons prêts.

241
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Commencez les préparatifs pour le décollage.

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
Euh, Yeager...

243
00:13:08,329 --> 00:13:10,248
Prends juste mon vaisseau.

244
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
Vraiment? Votre vaisseau personnel ?

245
00:13:12,167 --> 00:13:14,419
Partez avant que je change d'avis.

246
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
Et emmène Bucket avec toi.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
[gazouillis]

248
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
Votre Majesté,
le Premier Ordre nous a trouvés.

249
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
J'ai peur que nous devions partir.

250
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Dites à vos hommes de se mettre à couvert.

251
00:13:26,765 --> 00:13:30,727
Non, tu nous as donné des guérisseurs
et des médicaments pour nos blessés,

252
00:13:30,810 --> 00:13:35,440
et tu nous as rappelé qu'il y avait encore
lumière à trouver en ces temps sombres.

253
00:13:35,523 --> 00:13:37,484
Nous vous aiderons à vous échapper.

254
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Merci, Votre Majesté.

255
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
[Galek] Le Colosse ne doit pas être
permis de s'échapper.

256
00:13:45,158 --> 00:13:47,410
Désactivez-le par tous les moyens nécessaires.

257
00:13:47,494 --> 00:13:49,954
Oui Monsieur. DT-533, êtes-vous prêt ?

258
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
Tam ?

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Tam, tu es avec moi ?

260
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
Prêt.

261
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
[les moteurs sifflent]

262
00:14:10,266 --> 00:14:12,936
Okay, Aces, je dois retenir ces TIE

263
00:14:13,019 --> 00:14:14,562
jusqu'à ce que le Colosse puisse sauter.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
[gazouillis]

265
00:14:20,860 --> 00:14:23,071
Détends-toi, Bucket, j'ai ça.

266
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
Attention, les voilà.

267
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Des bombardiers arrivent.

268
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
-Yager ?
-Who!

269
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
Maintenant, ce bébé peut voler !

270
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Les bombardiers se rapprochent.

271
00:14:57,731 --> 00:15:00,859
Torra, Griff, allez large
et flanquez ces cerveaux de seau !

272
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
Cible verrouillée. Prêt à déployer.

273
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
[crépitement d'électricité]

274
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
Les boucliers déflecteurs s'affaiblissent, Capitaine.

275
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Je reviens pour une autre passe.

276
00:15:23,256 --> 00:15:25,967
[Krakavora croasse, gronde]

277
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
Qu'est-ce que...

278
00:15:34,642 --> 00:15:37,187
[les deux crient]

279
00:15:37,270 --> 00:15:39,022
[gémissant]

280
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
[Hype rit] J'adore ces gars-là !

281
00:15:54,662 --> 00:15:56,498
[Krakavora croasse]

282
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Les Éosiens retiennent les TIE.
C'est maintenant ou jamais.

283
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
Tout le monde, préparez-vous au décollage.

284
00:16:18,353 --> 00:16:21,356
[le moteur gronde]

285
00:16:25,694 --> 00:16:28,405
La station est à portée, monsieur,
mais nous subissons de lourdes pertes.

286
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
Tirez tous les canons sur leurs moteurs

287
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
et sortez leur hyperdrive.

288
00:16:32,575 --> 00:16:34,661
[explosion de canons]

289
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Le Colosse décolle.

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Il va essayer de s'échapper.

291
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
[Hype] Ils n'iront pas loin
avec ce Star Destroyer qui approche.

292
00:16:46,339 --> 00:16:48,133
Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan.

293
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
Nous allons attaquer
le Star Destroyer de front.

294
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
-Quoi, tu es fou ?
-[Torra] Je suis avec Kaz.

295
00:16:53,013 --> 00:16:55,306
C'est notre meilleure option pour garder
le Premier Ordre distrait

296
00:16:55,390 --> 00:16:57,350
tandis que le Colosse se prépare à sauter.

297
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
Tam, ces imbéciles prennent
le Star Destroyer de front.

298
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
Yeager ne le ferait jamais
faire quelque chose d'aussi imprudent.

299
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
Cela ne pouvait être que Kaz.

300
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Ils tentent de nous attaquer de front.

301
00:17:19,456 --> 00:17:21,416
Ha, pathétique.

302
00:17:21,499 --> 00:17:24,127
Intensifier les déflecteurs avant
et ouvrez le feu.

303
00:17:24,210 --> 00:17:26,254
[les moteurs sifflent]

304
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
D'accord, nous avons attiré leur attention.

305
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Maintenant, que faisons-nous ?

306
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
Accrochez-vous aussi longtemps que vous le pouvez.

307
00:17:35,096 --> 00:17:37,015
Nous devons donner plus de temps au Colossus.

308
00:17:37,098 --> 00:17:38,016
Vous l'avez compris !

309
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
[explosion de canons]

310
00:17:43,563 --> 00:17:46,358
Ils sont montés au-delà
à notre portée, ma reine.

311
00:17:46,441 --> 00:17:48,985
Alors nous avons fait tout ce que nous pouvions pour eux.

312
00:17:49,069 --> 00:17:52,822
Nous devons nous retirer sous l'océan
avant le retour du Premier Ordre.

313
00:17:56,618 --> 00:17:59,245
Les boucliers sont à 15 %, Capitaine.

314
00:18:13,176 --> 00:18:15,095
[bip de la console]

315
00:18:15,178 --> 00:18:16,304
Allez.

316
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
[bip de la console]

317
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Je t'ai eu.

318
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
-[bip]
-[gazouillis]

319
00:18:29,109 --> 00:18:33,196
Je sais, je sais ! Ils sont verrouillés sur nous.
Nous devons juste atteindre ce pont.

320
00:18:33,279 --> 00:18:35,198
[bip de la console]

321
00:18:35,281 --> 00:18:36,783
[soupirs]

322
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
Non !

323
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
[gazouillis]

324
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
Ouais, nous les avons presque eu.

325
00:18:52,465 --> 00:18:54,718
C'est une sorte de pilote de chasse TIE.

326
00:18:54,801 --> 00:18:56,428
[gémissant]

327
00:18:56,511 --> 00:18:59,514
[crépitement du moteur]

328
00:19:01,933 --> 00:19:02,892
[bip d'alarme]

329
00:19:02,976 --> 00:19:03,935
[gémissements]

330
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
Pilote impressionnant. Qui est-ce ?

331
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
DT-533.

332
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
Les boucliers sont à 5%, Capitaine.

333
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
Aces, nous sommes en clair.

334
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Revenez pour que nous puissions faire
le saut vers l'hyperespace.

335
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Waouh, enfin ! Sortons d'ici !

336
00:19:31,671 --> 00:19:32,839
Nous sommes tous partants, Doza !

337
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
Frappez-le !

338
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
[hurlement]

339
00:19:37,886 --> 00:19:39,971
Le général Hux ne sera pas content

340
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
lorsque vous signalez votre échec.

341
00:19:42,515 --> 00:19:45,352
Ce n'est pas le général Hux qui m'inquiète.

342
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié piloter mon vaisseau.

343
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Cela n'arrivera plus.

344
00:20:00,575 --> 00:20:03,578
[gazouillis]

345
00:20:04,704 --> 00:20:08,375
Je suis désolé que tu aies raté ta chance
pour rencontrer la Résistance, Kaz.

346
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
C'est bon, Neeku.

347
00:20:10,710 --> 00:20:13,046
On dirait que c'est ici
Après tout, on a le plus besoin de moi.

348
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
[halètement]

349
00:20:15,799 --> 00:20:17,342
Oui...

350
00:20:17,425 --> 00:20:20,011
j'ai ce sentiment
que Tam était là-bas.

351
00:20:20,095 --> 00:20:23,640
Que c'est elle qui s'est attachée à moi
juste avant d'attaquer le pont.

352
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Et?

353
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
Si je n'avais pas tiré ce missile,

354
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Je pense qu'elle m'aurait fait sortir.

355
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Je sais que tu tenais à elle. Nous l’avons tous fait.

356
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
Mais elle a fait un choix,

357
00:20:33,900 --> 00:20:36,653
et elle nous a tourné le dos.

358
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,116
mais nous aurons
faire la même chose avec elle.

360
00:20:43,243 --> 00:20:44,994
Je suppose que tu as raison.

361
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
Pilote cadet, DT-533.

362
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
Ai-je des ennuis, monsieur ?

363
00:21:02,095 --> 00:21:05,849
Nous sommes très impressionnés
avec votre talent et votre courage, cadet.

364
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
Vous êtes par la présente promu
au commandant du deuxième escadron.

365
00:21:12,147 --> 00:21:14,482
Félicitations, Mlle Ryvora.

366
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
Monsieur.

367
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
Merci, monsieur.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
[la porte siffle]

369
00:21:26,953 --> 00:21:29,664
[fanfare]

370
00:21:33,335 --> 00:21:35,337
[musique dramatique jouée]