1
00:00:00,750 --> 00:00:03,712
[musique dramatique jouée]

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,177
[bip]

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
[bip]

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,098
-[claquement]
- [Kaz] Aïe !

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,855
[bip]

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Presque fini, CB.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
Et... là !

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,611
-[bip]
-[expire]

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
Je dois juste me procurer un tout nouveau stabilisateur.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
[bip]

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,617
[le métal grince]

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
[bip]

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
Bonne question. Que se passe-t-il?

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Allez, CB.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
Neeku, que se passe-t-il ?
Sommes-nous attaqués ?

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
Attaque? [rires]

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,516
J'apprécie ton sens de l'humour, Kaz.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
Ce n'était que de la turbulence
de notre entrée atmosphérique.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,481
-Entrée?
-Bien sûr. Voyez par vous-même.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
[oiseau croasse]

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,950
[Doza] Citoyens du Colosse,
après avoir parcouru la Bordure Extérieure,

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
nous avons enfin trouvé un endroit
pour que le Colossus puisse y vivre.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Bienvenue sur la planète Aeos.

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
[tous applaudissent]

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
[musique dramatique jouée]

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Capitaine Doza, que... que se passe-t-il ?

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
Quel est cet endroit ?

28
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
Les analyses indiquent
ce n'est pas une planète de grande valeur,

29
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
donc
ce ne sera pas sur les scanners du Premier Ordre.

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Nous avons enfin trouvé un refuge sûr
pour le Colosse.

31
00:01:51,861 --> 00:01:54,698
S'installer sur une planète
C'est ce que veulent les gens, Kaz.

32
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Nous ne pouvons pas l'ignorer.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Mais, amarré sur un monde inconnu
est un gros risque.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Et cela continue comme nous l’avons fait.

35
00:02:01,705 --> 00:02:04,374
Combien de temps avant que nos niveaux d'approvisionnement
redevenir critique ?

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,420
Il est temps d'arrêter de courir
et commencer à penser à notre avenir.

37
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
C'est une simple mission de reconnaissance.

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
Associez-vous, effectuez une recherche de secteur,
puis faites un rapport.

39
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
Si la planète est sûre et sécurisée,
nous accosterons ici sur Aeos.

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Bucket distribuera des kits de terrain
au cas où vous rencontreriez quelque chose d'inattendu :

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,022
médicaments, nourriture d'urgence et eau, comme d'habitude.

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Des questions ?

43
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
Cela semble assez simple.

44
00:02:29,733 --> 00:02:32,569
J'ai hâte de recommencer à battre Kazuda
sur le parcours de course.

45
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Il faudrait m'attraper pour me battre.

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,072
La façon dont je le comprends,

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
les choses sont sur le point de revenir
comme ils étaient, ce qui veut dire...

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Je vais vous battre tous les deux !
Ai-je raison ou ai-je raison, R4 ?

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
[bip]

50
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
[bip]

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,501
Tu sais que j'ai raison !

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Dépêchez-vous, Sunshine. Nous avons un travail à faire.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
[Hype] Très bien, vous avez entendu Yeager.

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Séparons-nous et regardons autour de nous.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
Je ne sais pas, Griff.
Sommes-nous en train de faire une erreur ?

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Écoute, fais juste confiance au capitaine, gamin.

57
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Il a vu une chose ou deux.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
[Kaz] Et nous avons tous fait notre part,
n'est-ce pas ?

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Je veux dire, est-ce que quelqu'un le remarquera
si on arrête de se battre ?

60
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
Je veux dire, je-- je veux me battre, mais...

61
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
Mais maintenant tu as vu une vraie guerre
de près, gamin,

62
00:03:30,251 --> 00:03:32,170
et tu es différent à cause de ça.

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,683
On dirait qu'il y avait un village
là-bas.

64
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Cela pourrait être une source d’eau douce.
Vérifions ça.

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Alors, pourquoi as-tu arrêté de te battre
et quitter l'Empire ?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,362
Doza, c'était mon commandant,

67
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
aussi l’un des meilleurs que j’aie jamais connu.

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,116
Il en était arrivé au point où il en avait assez.

69
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
Il a dit que je pouvais soit rester et me battre
pour un Empire corrompu,

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
ou partez avec lui et recommencez.

71
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Oh, c'est pour ça que tu lui es si fidèle.

72
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Il vous a donné le choix.

73
00:04:10,709 --> 00:04:15,255
La vérité est qu'à la fin l'Empire
ça ne valait pas la peine de se battre.

74
00:04:15,338 --> 00:04:18,800
Doza a vu ça
et il savait quand s'éloigner.

75
00:04:18,883 --> 00:04:22,178
Mais comment cela résoudrait-il quoi que ce soit ?
S'éloigner.

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Eh bien, d'une part, cela vous maintient en vie.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Et finalement, l'Empire tomba,

78
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
donc dans mon livre,
les choses se sont plutôt bien passées.

79
00:04:35,567 --> 00:04:37,193
[Kaz] Il y a quelque chose devant nous.

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
Ce qui s'est passé?

81
00:04:46,995 --> 00:04:50,040
Quelqu'un a essayé d'effacer
celui qui était ici

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,500
et il n'y a pas si longtemps non plus.

83
00:04:52,584 --> 00:04:55,170
Un problème local ? Des tribus en guerre ?

84
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Cela pourrait être n'importe quoi. Qu'est ce que c'est?

85
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
Des soldats du Premier Ordre ?

86
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
Doza a dit qu'ils n'étaient pas censés savoir
à propos de cet endroit.

87
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Griff, nous devons revenir
au Colosse et...

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
-[bip]
-Griff ?

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,232
Euh... Le droïde de Griff ?

90
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
Bonjour? [gémissements]

91
00:05:19,778 --> 00:05:22,864
-[bip]
-[gémissements]

92
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Ce serait gentil s'il me disait où il est allé.

93
00:05:25,909 --> 00:05:26,993
Griffe !

94
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
Griffe ?

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
-Griff, tu es là ?
-[bip]

96
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Moi ? C'est toi qui as la lumière.

97
00:05:36,086 --> 00:05:37,212
Vous y allez en premier.

98
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
[bip]

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Très bien, nous y irons ensemble. Accord?

100
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
Griffe ? Griff...

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Comment Griff est-il arrivé ici si vite ?

102
00:05:52,852 --> 00:05:55,271
CB, promets-moi qu'on reste ensemble, d'accord ?

103
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Qui sait ce qu'il y a ici.

104
00:05:57,107 --> 00:05:59,943
[bip]

105
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
[expire]

106
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
On dirait que ces cavernes ont été endommagées
aussi.

107
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Attendez... une sorte de centre de contrôle.

108
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
[bip]

109
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
C'est un ancien avant-poste de la Rébellion !

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
C'est pourquoi le Premier Ordre était là.

111
00:06:25,593 --> 00:06:28,304
Ils veulent s'assurer que personne
peut utiliser cette base contre eux.

112
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
[bip]

113
00:06:29,931 --> 00:06:32,434
CB, nous devons retourner au Colossus.

114
00:06:37,230 --> 00:06:39,941
[grognant]

115
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
Oh, euh, salut. [rires]

116
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Mauvaise caverne. Notre erreur.

117
00:06:44,154 --> 00:06:46,239
Nous... Nous allons juste nous en sortir.

118
00:06:46,322 --> 00:06:49,784
[grognant, cliquant]

119
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Ah non.

120
00:07:06,593 --> 00:07:08,136
Des nouvelles des As ?

121
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
Tous ont clairement signalé leurs secteurs,

122
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
sauf Griff et Kazuda.

123
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
-[bip]
- Kaz, entre.

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Griff, tu copie ?

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,938
j'ai parcouru
les scans de reconnaissance du secteur.

126
00:07:19,022 --> 00:07:22,567
Il y a un aquifère d'eau douce,
signes de nourriture.

127
00:07:22,650 --> 00:07:25,362
Nous pourrions prospérer sur cette planète
depuis des années, Jarek.

128
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
Eh bien, je sais que tu veux le croire.
Nous le faisons tous.

129
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Mais nous devons encore être sûrs
cet endroit est tout ce qu'il semble être,

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
and I'll feel a lot better
quand tout le monde sera enregistré.

131
00:07:35,413 --> 00:07:38,124
-[zapping]
--[hurle]

132
00:07:38,208 --> 00:07:40,543
[bips]

133
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
[bip]

134
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
[expire] Eh bien, je suppose
l'hospitalité, ce n'est pas leur truc.

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
[Griff] Vous voyez ? Je t'ai dit ces aigus
les cris étaient les siens, R5.

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Griffe ! Griff, tu vas bien !

137
00:07:57,102 --> 00:08:00,480
-Oh, je suis content de te voir.
-Ouais.

138
00:08:00,563 --> 00:08:04,442
C'est ça? Non "Merci d'avoir pris le risque
ta vie pour me sauver, Kaz" ?

139
00:08:04,526 --> 00:08:07,153
Cela dépend. As-tu dit au Colosse
où nous étions

140
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
avant d'être capturé ?

141
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Euh... pas exactement.

142
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
[bip]

143
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
D'accord, d'accord, c'est pour moi.

144
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
CB, contacte le Colosse.

145
00:08:19,124 --> 00:08:22,085
Nous avons essayé ça, génie.
La grotte est trop profonde.

146
00:08:22,168 --> 00:08:25,797
Le signal ne passera pas.
Nous sommes seuls.

147
00:08:27,173 --> 00:08:31,219
Okay, euh, ce n'est pas idéal,
mais nous pouvons trouver un moyen de s'en sortir.

148
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
De quelles manières vous êtes-vous échappé
dans le passé ?

149
00:08:33,805 --> 00:08:37,183
Eh bien,
Je n'ai jamais été capturé par un poisson auparavant,

150
00:08:37,267 --> 00:08:39,602
donc je suis ouvert à tout.

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
[grognant]

152
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Captain.

153
00:08:51,448 --> 00:08:52,907
C'est quoi, 4D ?

154
00:08:52,991 --> 00:08:56,745
Les scans indiquent plusieurs formes de vie
approchant du Colosse.

155
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
Pouvez-vous distinguer ce qu’ils sont ?

156
00:08:59,164 --> 00:09:03,209
Négatif, Capitaine, mais ils semblent être
originaire de l'océan.

157
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
[soupirs]

158
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Espérons juste qu'ils soient amicaux.

159
00:09:18,099 --> 00:09:21,770
[hurlement]

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,398
We passed Griff and Kaz's sector
sur le chemin du retour,

161
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
mais je n'ai jamais eu de visuel dessus.
Que se passe-t-il, Yeager ?

162
00:09:28,985 --> 00:09:30,779
Nous avons perdu tout contact avec eux.

163
00:09:30,862 --> 00:09:33,239
J'ai 20 crédits qui disent
Griff a abandonné Kaz

164
00:09:33,323 --> 00:09:35,450
sur une île déserte. Qui veut entrer ?

165
00:09:35,533 --> 00:09:37,452
Eh bien, je n'attends pas pour le savoir.

166
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
Je vais les chercher.

167
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Peut-être qu'ils savent
qu'est-il arrivé à Kaz et Griff.

168
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
[rugissant]

169
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Euh... qui sont-ils ?

170
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
I'm guessing the locals.

171
00:09:52,092 --> 00:09:56,137
Ok, tout le monde reste calme
et ne vous engagez pas.

172
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Ce n'est pas une façon de traiter les invités, Yeager.

173
00:09:58,682 --> 00:10:01,142
-Permettez-moi.
-Euh... Neeku ?

174
00:10:02,018 --> 00:10:05,063
Bonjour, nouveaux amis,
bienvenue à bord du Colossus.

175
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
Je m'appelle Neeku. Quels sont vos noms ?

176
00:10:07,691 --> 00:10:11,361
[sifflement]

177
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
Eh bien, c'est un nom très intéressant.

178
00:10:14,948 --> 00:10:19,494
Cependant, à en juger par vos lances rougeoyantes,
vous n'êtes peut-être pas de la meilleure humeur.

179
00:10:19,577 --> 00:10:21,705
Je vais simplement m'éloigner en toute sécurité maintenant.

180
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Reculer. La sécurité passe.

181
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
Euh, B1, je serais très prudent
autour de ces locaux.

182
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
Nous avons cela sous contrôle,
Commandant Neeku.

183
00:10:32,465 --> 00:10:34,426
Neeku, dis à B1 de se retirer.

184
00:10:35,635 --> 00:10:39,139
Les intrus ne sont pas autorisés !
Indiquez ici votre entreprise.

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,932
[sifflement]

186
00:10:41,016 --> 00:10:43,852
B1, ne vous approchez pas trop d’eux.
Ils pourraient...

187
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
[zapping]

188
00:10:47,355 --> 00:10:48,982
Pas juste...

189
00:10:52,986 --> 00:10:54,446
Ah non.

190
00:10:59,034 --> 00:11:01,327
Cette planète est tout ce dont nous rêvions.

191
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
Beau, paisible... [hurle]

192
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Whoa, c'était quoi ce truc ?

193
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
[Freya] Je cherche quelque chose
c'est le prochain repas, je pense.

194
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Quoi qu’il en soit, il y en a encore d’autres à venir !

195
00:11:18,345 --> 00:11:20,722
[crépitement]

196
00:11:20,805 --> 00:11:24,726
Droïdes, retirez-vous. Je le répète, reculez !

197
00:11:24,809 --> 00:11:28,271
-[bips de l'interphone]
-[Freya] Yeager, est-ce que tout va bien ?

198
00:11:28,355 --> 00:11:31,983
Nous avons repéré des poissons pas si amicaux
encerclant la gare.

199
00:11:32,067 --> 00:11:34,611
Maintenez votre position et ne vous engagez pas.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,279
Les locaux pensent que nous sommes une menace.

201
00:11:36,363 --> 00:11:37,822
Tout le monde recule !

202
00:11:40,241 --> 00:11:42,619
-Dépêche-toi, Neeku !
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

203
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

204
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
Ils ne veulent clairement pas de nous ici !

205
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Waouh ! Tu penses ?

206
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
Oui!

207
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Griff.

208
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
Hé, Griff !

209
00:12:03,932 --> 00:12:07,227
Griff, devine ce que j'ai trouvé
avant que nous soyons capturés ?

210
00:12:07,310 --> 00:12:10,730
-Non.
-Un ancien avant-poste de la Rébellion.

211
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
Et?

212
00:12:13,149 --> 00:12:16,778
Je suppose que le Premier Ordre doit cibler
d'anciennes bases rebelles partout dans la galaxie,

213
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
so if they took this one out,
ils ont probablement évolué, non ?

214
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
Ouais, ne compte pas là-dessus.

215
00:12:21,616 --> 00:12:24,911
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils n'ont pas laissé de sonde
ou une balise derrière.

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,623
Si nous restons ici, nous devrons toujours être
regardant par-dessus notre épaule.

217
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
Griffe !

218
00:12:42,095 --> 00:12:45,473
Attendez. Ce qui se passe?
Où nous emmènes-tu ?

219
00:12:46,349 --> 00:12:47,434
Très bien, très bien.

220
00:12:47,517 --> 00:12:49,561
Ahh... Très bien. Pas besoin d'être insistant.

221
00:12:51,146 --> 00:12:55,692
Okay, nous devons juste comprendre
comment expliquer que nous sommes les gentils,

222
00:12:55,775 --> 00:12:57,027
que nous voulons juste aider.

223
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
Ouais, eh bien, vu ce qui s'est passé là-haut,
Je doute qu'ils vont écouter.

224
00:13:09,122 --> 00:13:11,458
Oh... wow.

225
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
[timbrage rythmique]

226
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
[tous grognent]

227
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Je pense que c'est elle qui commande.

228
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
Ooh, tu es rapide.

229
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

230
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Mon... nom... est...

231
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Ka-zu-da.

232
00:14:01,675 --> 00:14:05,804
Mon ami ici est Griff.

233
00:14:05,887 --> 00:14:10,809
Nous... voulons dire... vous... pas de mal.

234
00:14:12,602 --> 00:14:14,979
Pourquoi parles-tu si étrangement ?

235
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

236
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
[rires] Désolé... Elle l'a dit, pas moi.

237
00:14:19,984 --> 00:14:23,113
Ooh, je suis vraiment désolé.
Je ne pensais pas que tu pouvais nous comprendre.

238
00:14:23,196 --> 00:14:26,950
Toi, Kazuda et Griff,
sont des intrus dans notre maison.

239
00:14:27,033 --> 00:14:30,620
Nous avons perdu beaucoup de nos hommes dans votre attaque,
y compris notre guérisseur.

240
00:14:30,704 --> 00:14:33,623
Pour cela, vous serez puni.

241
00:14:33,707 --> 00:14:36,084
Attends, quoi ? Vous attaquer ?

242
00:14:36,167 --> 00:14:39,129
Non, non, ce n'était pas nous.
C'était le Premier Ordre !

243
00:14:39,212 --> 00:14:41,715
Et si tu perds ton guérisseur,
please let us help.

244
00:14:41,798 --> 00:14:43,591
Nous avons des médecins et du matériel.

245
00:14:43,675 --> 00:14:45,635
Calme-toi, mon enfant.

246
00:14:45,719 --> 00:14:48,930
Votre vaisseau survole notre planète
comme une vaste pyramide...

247
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
tout comme avant.

248
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Comme avant ? Écoute, je peux t'expliquer.

249
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
C'était un Star Destroyer, pas nous.

250
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
Oh, super.

251
00:15:04,070 --> 00:15:07,282
Nous avons trouvé ceci, Votre Majesté.

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
Et celui-ci porte les marques
de ceux qui ont détruit notre village.

253
00:15:12,620 --> 00:15:16,750
Non, non, non, non ! Je sais à quoi ça doit ressembler,
mais nous n'avons pas fait cela à votre peuple.

254
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
-Nous sommes venus ici pour chercher une nouvelle maison--
-Silence.

255
00:15:19,586 --> 00:15:22,505
Vous serez puni pour vos actes.

256
00:15:22,589 --> 00:15:24,966
Donnez-les à manger au krakavora.

257
00:15:26,134 --> 00:15:28,470
Alimentation? Elle a dit "nourrir" ?

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,472
-C'est ce que j'ai entendu.
-Non, non, non. Ceci...

259
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
C'est une erreur ! Nous n'avons rien fait !

260
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Je ne veux pas dîner.

261
00:15:45,362 --> 00:15:47,947
Okay, Griff, euh, nous avons besoin d'un plan. N'importe quel plan.

262
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
Ce n'est pas forcément un bon plan,
juste un où nous ne sommes pas un repas.

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
-N'importe qui?
-[bip]

264
00:15:52,911 --> 00:15:56,331
Euh, les votes R5, vous êtes mangé en premier.
Je suis d'accord avec ça.

265
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Oh non.

266
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
[gémissant]

267
00:16:04,339 --> 00:16:07,926
-Nous pouvons les aider.
-Ils ne veulent pas de notre aide.

268
00:16:08,009 --> 00:16:10,762
Nous devons essayer,
et cela prouvera que nous ne sommes pas les méchants.

269
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
Excusez-moi, chef... euh, madame ?
Je vois que ton peuple est blessé.

270
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
Ils... Ils ont besoin de soins médicaux.

271
00:16:16,226 --> 00:16:19,938
-Si vous nous laissez partir, nous pouvons...
-Pas un autre mot, mon enfant.

272
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
-Ça s'est bien passé.
-CB....

273
00:16:28,613 --> 00:16:31,449
-[bip]
-C'est l'heure du plan B.

274
00:16:31,533 --> 00:16:32,575
Maintenant !

275
00:16:45,380 --> 00:16:48,591
Accrochez-vous.
Ces médicaments vous aideront à récupérer.

276
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
[hurle]

277
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
[gémissant]

278
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
[haletant]

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
Écoutez, nous voulons seulement aider.

280
00:16:56,474 --> 00:16:57,809
Silence.

281
00:16:57,892 --> 00:17:00,979
Je ne te laisserai pas faire plus de ravages
sur mon peuple.

282
00:17:02,105 --> 00:17:04,566
Je ne ferais pas ça, Votre Majesté.

283
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
Excusez-moi?

284
00:17:07,277 --> 00:17:11,406
Si tu veux provoquer une bagarre,
alors il faudra que ce soit avec moi.

285
00:17:14,909 --> 00:17:17,662
[gémissant]

286
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
Il est guéri.

287
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Vous êtes guérisseur ?

288
00:17:26,463 --> 00:17:30,383
Non, mais nous avons plein de médicaments
de retour sur notre bateau.

289
00:17:30,467 --> 00:17:34,179
Si vous nous laissez partir,
Je promets que nous aiderons votre peuple.

290
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Emmenez-les au krakavora !

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Quoi! Non! Pas de krakavora !

292
00:17:41,978 --> 00:17:44,939
S'il vous plaît, pas de krakavora ! Pas de krakavora !

293
00:17:45,023 --> 00:17:47,150
[rugissant]

294
00:17:53,156 --> 00:17:55,367
[rugissant]

295
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
[criant]

296
00:18:05,919 --> 00:18:08,004
Ils ne vont pas s'arrêter ! Que faisons-nous ?

297
00:18:08,088 --> 00:18:11,257
[Doza] Yeager, j'envoie des droïdes de sécurité
votre chemin comme sauvegarde.

298
00:18:11,341 --> 00:18:12,759
Doza, attends.

299
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
Le plan était de ne pas s’engager.

300
00:18:18,765 --> 00:18:21,976
C'est leur planète.
C'est nous qui sommes entrés sans autorisation.

301
00:18:26,648 --> 00:18:28,858
Oh, nous allons tous mourir !

302
00:18:30,652 --> 00:18:33,154
Euh, dois-je réessayer la diplomatie ?

303
00:18:33,238 --> 00:18:35,699
Reste juste derrière moi, Neeku.

304
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
[le klaxon souffle]

305
00:18:49,129 --> 00:18:52,424
[hurlement]

306
00:19:04,894 --> 00:19:07,689
Whoa, whoa, whoa... [criant]

307
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
[gémissant]

308
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
Griff, Kaz !

309
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Que s'est-il passé là-bas ?

310
00:19:15,155 --> 00:19:16,698
Tout va bien. Il y avait...

311
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
[expire]
il y a eu juste un gros malentendu.

312
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
Sa Majesté a accepté de nous laisser aider
son peuple.

313
00:19:22,037 --> 00:19:24,414
Eh bien, c'est une très bonne nouvelle.

314
00:19:24,497 --> 00:19:26,875
Bienvenue au Colosse, Votre Majesté.

315
00:19:26,958 --> 00:19:28,835
Quel que soit votre besoin, faites-le-nous savoir.

316
00:19:29,461 --> 00:19:31,296
C'est très gentil. Merci.

317
00:19:31,379 --> 00:19:34,674
[tapotements rythmiques]

318
00:19:34,758 --> 00:19:38,219
[rires] Vous savez,
ces gars commencent à grandir sur moi.

319
00:19:41,848 --> 00:19:43,058
[grognement]

320
00:19:43,141 --> 00:19:46,353
Voici le médicament pour votre peuple,
comme promis.

321
00:19:47,520 --> 00:19:52,692
[soupirs] Et, euh, pas de rancune
à propos de presque me donner à manger au krakavora.

322
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Je m'excuse pour l'intrusion
sur votre planète.

323
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
Notre navire partira immédiatement.

324
00:19:58,990 --> 00:20:01,409
Capitaine Doza
essayait seulement de nous garder en sécurité.

325
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
Le Premier Ordre,
ceux qui ont attaqué ton village,

326
00:20:04,287 --> 00:20:05,955
ils nous ont pris notre maison.

327
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Et c'est pourquoi nous sommes venus ici.

328
00:20:08,541 --> 00:20:12,379
Nous avons autorisé un petit groupe de votre espèce
pour trouver refuge ici dans le passé,

329
00:20:12,462 --> 00:20:15,840
et ils ont été très utiles et honorables.

330
00:20:16,466 --> 00:20:20,095
Je vois que vous et votre tribu êtes semblables.

331
00:20:20,178 --> 00:20:24,099
Pour cela,
Je permettrai à votre peuple de rester sur Aeos.

332
00:20:24,182 --> 00:20:27,852
Merci, Votre Majesté.
Nous sommes très reconnaissants.

333
00:20:27,936 --> 00:20:31,439
Venez, Capitaine.
Discutons-en davantage.

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
Quelque chose vous préoccupe. Écoutons-le.

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,323
je voulais croire
que nous pourrions nous cacher ici,

336
00:20:40,407 --> 00:20:43,076
et je pouvais sentir
combien Doza voulait ça pour nous.

337
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
Avoir la chance de courir à nouveau,
vivre notre vie, recommencer.

338
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
Mais vu ce que j'ai vu aujourd'hui,

339
00:20:48,707 --> 00:20:51,459
ce village bombardé,
ces blessés,

340
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
Je sais que nous ne pourrons jamais nous en sortir.

341
00:20:53,628 --> 00:20:56,256
Nous devons nous battre jusqu'à ce que nous gagnions.

342
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
La guerre approche pour nous, Yeager.

343
00:20:59,592 --> 00:21:03,680
Même dans cet endroit paisible
ça semble si loin de tout,

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,724
ça va nous trouver.

345
00:21:06,182 --> 00:21:08,643
Vous avez peut-être raison. Je ne sais pas.

346
00:21:08,727 --> 00:21:10,520
Mais je le sais.

347
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
Quoi qu’il arrive, nous l’affronterons ensemble.

348
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
[fanfare]

349
00:21:33,335 --> 00:21:35,837
[musique dramatique jouée]