1
00:00:00,834 --> 00:00:05,964
[musique dramatique]

2
00:00:06,047 --> 00:00:11,177
[sifflement d'air]

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,181
Alors, capitaine Kragan,
qui retrouvons-nous ?

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,102
Seul le meilleur marchand d'armes
dans cette partie de la galaxie.

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,606
Et avec ce que j'ai prévu,
nous allons avoir besoin de tout ce qu'il a.

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
[bip d'alarme]

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
On dirait qu'il arrive maintenant.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
[les moteurs bourdonnent]

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,824
[musique dramatique]

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,412
[sifflement d'air]

11
00:00:44,627 --> 00:00:49,382
Sidon Ithano, vieux skorg, regarde-toi.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Comment va le corsaire cramoisi
ça s'est bien passé ces derniers temps ?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
[le panneau gazouille, vrombit]

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,555
Arrête les plaisanteries, Kragan.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
Voulez-vous la cargaison ou non ?

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
[rires, siroter]

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
Ils ne les font plus comme ça.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
je ne sais pas où
tu as volé ça à Sidon,

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
mais tu t'es surpassé.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
Alors, est-ce qu'on a un accord ?

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
En effet, nous le faisons.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,245
Mais la marchandise
a l'air un peu usé.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Dis si on baissait un peu le prix ?

24
00:01:23,833 --> 00:01:28,672
Bien sûr, bien sûr.
Il est difficile de laisser passer un accord comme celui-ci.

25
00:01:28,755 --> 00:01:32,550
[rires] Drell, donne au Corsaire
son argent.

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Vous l'avez, Capitaine.

27
00:01:35,053 --> 00:01:39,557
[musique pleine de suspense]

28
00:01:40,016 --> 00:01:44,437
Ces droïdes de combat seront
parfait pour reprendre le Colossus.

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
[musique pleine de suspense]

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
[les moteurs grondent]

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
[soupirs] Nous avons été
à ce sujet avant, Synara.

32
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
En raison de leurs transgressions passées,

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
Je n'ai pas d'autre choix que de
gardez un œil sur les pirates.

34
00:02:01,329 --> 00:02:04,165
Je comprends, capitaine,
mais tu dois comprendre,

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
tu es essentiellement
les gardant ici comme prisonniers.

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,004
Plus vous les avez sous la coupe,

37
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
plus ils sont susceptibles de se rebeller.

38
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
Et les laisser sortir
faire qui sait quoi

39
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
cela nous causera encore plus de problèmes
à long terme.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Écoutez, je fais ce qu'il y a de mieux pour mon vaisseau,

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,432
et ils doivent respecter mes ordres.

42
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
C'est tout.

43
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
[la porte siffle, cogne]

44
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
[soupirs]

45
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
[pépitement d'alarme]

46
00:02:30,734 --> 00:02:33,695
4D, je vais avoir besoin d'une escorte de sécurité.

47
00:02:34,154 --> 00:02:37,365
[les moteurs grondent]

48
00:02:37,449 --> 00:02:41,077
[musique dramatique]

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
[sifflement d'air]

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Snarl, prends du câble.

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,462
J'ai une cargaison importante
J'aurai besoin que tu attaches

52
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
et laissez tomber les portes de la baie.

53
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
Très bien, vous l'avez, patron ! [rire]

54
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
Le reste d'entre vous,
décharger les marchandises de la coque,

55
00:02:59,804 --> 00:03:01,097
et soyez rapide.

56
00:03:01,181 --> 00:03:05,185
[musique militariste entraînante]

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,355
Que se passe-t-il ici, Kragan ?
Où étais-tu?

58
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
Il n'y a rien à craindre, Synara.

59
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
Continuez comme d'habitude.

60
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
Allez. [grognement]

61
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
Tu sais que Doza ne va pas être content

62
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
avec toi quittant le Colosse
et introduire des marchandises illégales.

63
00:03:21,868 --> 00:03:27,123
Croyez-moi, ce soi-disant "capitaine"
ce n'est plus mon souci.

64
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
[Doza] Kragan.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Quelle est la signification de ceci ?

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
Ah, capitaine Doza.

67
00:03:33,421 --> 00:03:38,510
C'est une autre visite inattendue.
A quoi devons-nous cet honneur ?

68
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
Tu sais très bien
le Colosse est en confinement,

69
00:03:41,513 --> 00:03:44,057
et je sais très bien
quoi que tu fasses là-bas

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,392
est moins que légal.

71
00:03:45,975 --> 00:03:49,396
Sécurité, vérifiez le Galion
pour toute contrebande volée.

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
Vous avez tout faux, Doza.

73
00:03:51,773 --> 00:03:54,776
Nous avons ramené de la nourriture
et des fournitures pour votre équipage

74
00:03:54,859 --> 00:03:59,114
pour montrer notre gratitude continue
pour nous avoir accueillis.

75
00:03:59,197 --> 00:04:03,410
Ouais, je veux dire, nous essayons juste de
aider. « Participez », comme on dit.

76
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
Quoi qu'il en soit,
vos navires sont désormais verrouillés.

77
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
Personne n'est autorisé à quitter ça
hangar sans ma permission.

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Personne, compris ?

79
00:04:11,835 --> 00:04:16,131
Bien sûr, le capitaine Doza.
Nous sommes seulement là pour vous aider.

80
00:04:16,506 --> 00:04:19,634
Je ne tolère que ta présence
parce que tu as défendu cette station,

81
00:04:19,718 --> 00:04:24,055
mais cette solidarité va changer
si vous n'obéissez pas à mes lois, piratez.

82
00:04:24,139 --> 00:04:27,767
[musique tendue]

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Nous vous surveillerons.

84
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Tout est clair, Capitaine.

85
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
Enroulez la cargaison !

86
00:04:39,738 --> 00:04:43,158
[tous applaudissaient, bavardaient]

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
[musique dramatique]

88
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
[pirate] Tirez, espèce de rats womp !

89
00:04:47,746 --> 00:04:51,082
[musique dramatique]

90
00:04:52,542 --> 00:04:55,337
Attention, nous ne voulons pas
d'endommager les marchandises.

91
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
J'en aurai besoin pleinement opérationnels.

92
00:04:58,173 --> 00:05:00,508
[tous applaudissent, rient]

93
00:05:00,592 --> 00:05:01,676
[la porte siffle]

94
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
C'est formidable à entendre.
Je suis heureux que tu sois prêt à faire ça.

95
00:05:06,222 --> 00:05:08,475
--[Neeku] Bien sûr, Capitaine Doza.
-[Yeager] Nous te faisons confiance, Neeku.

96
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Nous savons que vous ne nous laisserez pas tomber.

97
00:05:10,060 --> 00:05:13,438
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ?

98
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
Kaz, content que tu sois là.

99
00:05:14,606 --> 00:05:18,068
Je vais avoir besoin que tu fasses un peu de travail
sur les propulseurs du Fireball.

100
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Un travail de mécanicien ?

101
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Euh, bien sûr, bien sûr.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Mais... Mais que fait Neeku ?

103
00:05:24,366 --> 00:05:27,494
Oh, Neeku va s'en occuper
de choses plus importantes.

104
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Résolution de quelques problèmes problématiques
autour de la gare.

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,956
Je ne serai pas long, Kaz.

106
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Mais je suppose que cela dépend
sur votre définition relative du temps.

107
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
D'accord, mais...

108
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
Très bien, très bien, très bien.

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
[sifflement des portes]

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Je suis certain que ce sera le cas
confirme mes soupçons.

111
00:05:49,683 --> 00:05:52,727
Quoi qu'il en soit, nous devons
préparez-vous à toutes les éventualités.

112
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
[musique pleine de suspense]

113
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
[la porte siffle]

114
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
Au revoir, Kaz! [bourdonnement]

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
[le bourdonnement continue]

116
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
[le moteur bourdonne]

117
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
[bruit métallique]

118
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Synara, j'ai besoin que tu partes
au marché

119
00:06:15,709 --> 00:06:18,962
et assurez-vous que Doza a
bien répartir la nourriture

120
00:06:19,045 --> 00:06:21,631
nous lui avons si gracieusement donné.

121
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
Et quand es-tu devenu si altruiste ?

122
00:06:25,093 --> 00:06:28,555
Je te le dirai après que tu l'auras
fait ce que je vous ai demandé.

123
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
-Gork !
-[grognements, reniflements]

124
00:06:31,850 --> 00:06:34,561
Accompagnez Synara au marché.

125
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
-[grognement]
-Oui, nous y allons, Gork.

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Et recule. Tu sens horriblement mauvais.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,234
[grognements]

128
00:06:41,317 --> 00:06:44,988
Quoi qu'il se passe ici,
Kragan, je ne veux pas en faire partie.

129
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
[grognements]

130
00:06:46,156 --> 00:06:51,161
[musique pleine de suspense]

131
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
[les droïdes gazouillent, vrombissent]

132
00:06:53,288 --> 00:06:54,330
[les droïdes s'éteignent]

133
00:06:55,331 --> 00:06:58,043
Qu'est-ce que c'est ? Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?

134
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
On dirait qu'on t'en a vendu
marchandise défectueuse, capitaine.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
[grogne] J'aurais dû le savoir.

136
00:07:03,798 --> 00:07:06,551
Pourquoi ai-je fait confiance à ce Corsaire complice ?

137
00:07:07,385 --> 00:07:10,472
[musique pleine de suspense]

138
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
[les chaussures grincent]

139
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
Oh, salutations, Kaz.

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Moi?

141
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
J'allais te demander la même chose.

142
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
Qu'en penses-tu exactement
que fais-tu ici, Nikto ?

143
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Ah, bonjour, bon pirate, monsieur.

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Je suis simplement là pour courir
une vérification du diagnostic du système.

145
00:07:30,075 --> 00:07:31,659
Sur quel système ?

146
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Attendez.

147
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Éloignez-vous de lui, les amis.

148
00:07:35,372 --> 00:07:39,209
Vous êtes le Nikto du
raid dreadnought, n'est-ce pas ?

149
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Je suis. Le nom est Neeku, si vous vous en souvenez.

150
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Ah, oui, nous pourrions utiliser
un bon mécanicien comme toi.

151
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Oh? Comment ça va, Kragan, monsieur ?

152
00:07:48,968 --> 00:07:51,346
Vous êtes le chef mécanicien ici, n'est-ce pas ?

153
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
-Un ingénieur hors pair.
--[rires]

154
00:07:55,266 --> 00:07:58,812
Tu me fais rougir,
au sens figuré, bien sûr.

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,106
Les Niktos ne sont pas physiquement
capable de rougir.

156
00:08:01,189 --> 00:08:03,024
Il nous manque tous les pigments non verts,

157
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
y compris le rouge, le rose, le violet...
-Oui, oui, oui, oui.

158
00:08:05,902 --> 00:08:09,823
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi
pour m'aider à réparer quelque chose

159
00:08:09,906 --> 00:08:12,951
cela profiterait grandement à cette station.

160
00:08:13,660 --> 00:08:17,163
Eh bien, c'est pour cela que je suis ici.
Je vais vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.

161
00:08:17,247 --> 00:08:19,582
Très bien. Maintenant, viens avec moi.

162
00:08:19,666 --> 00:08:22,752
[Neeku] Ai-je déjà mentionné à quel point j'ai
Vous avez toujours voulu devenir pirate ?

163
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
[musique dramatique]

164
00:08:27,048 --> 00:08:31,886
-[tous chantant] Neeku, Neeku, Neeku !
-[halètement] Oh, c'était rance.

165
00:08:31,970 --> 00:08:33,596
[bégaie] Qu'est-ce que je viens de boire ?

166
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
Ah, ça n'a pas d'importance. Savoir ne fera pas
ça a meilleur goût.

167
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
[rires]

168
00:08:38,476 --> 00:08:42,856
[rires] Dis-moi, Neeku,
que sais-tu des droïdes ?

169
00:08:42,939 --> 00:08:47,152
Oh, j'ai une connaissance assez approfondie
de droïdes. Presque n’importe quel genre, en fait.

170
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
Droïdes astromech, droïdes de sécurité,
droïdes de protocole...

171
00:08:49,779 --> 00:08:51,990
Oui, oui, oui, je comprends.

172
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
Alors, qu’en pensez-vous ?

173
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
[les conteneurs bourdonnent]

174
00:08:57,704 --> 00:09:03,084
Ooh, Automates de combat Baktoïdes quatrième degré
Super droïdes de combat B2 SBD ?

175
00:09:03,168 --> 00:09:05,086
[halètement] C'est extrêmement rare.

176
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
[les appareils vrombissent]

177
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
[les droïdes gazouillent]

178
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Il y en a beaucoup.

179
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
À quoi comptez-vous les utiliser ?

180
00:09:13,553 --> 00:09:19,517
Ils sont un cadeau à montrer au Colosse
Doza, nous sommes tous du même côté.

181
00:09:19,601 --> 00:09:24,230
Maintenant que le Premier Ordre est après nous,
Je pensais qu'on aurait besoin de plus de sécurité.

182
00:09:24,314 --> 00:09:25,982
[vrombissement du droïde]

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,985
Mais ils sont vieux. Ils ont besoin d'être mis à jour.

184
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Euh, enfin. Il n'y avait pas beaucoup de place
dans ce conteneur.

185
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
Je vais avoir besoin d’un ajustement profond de base.

186
00:09:36,576 --> 00:09:38,370
--[grognements]
-Hé, fais attention !

187
00:09:38,453 --> 00:09:41,373
Vous endommagerez le B1.
C'est une véritable trouvaille.

188
00:09:41,456 --> 00:09:44,417
Roger, j'ai des circuits délicats.

189
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Il a dû être jeté dedans
gratuitement lorsque j'ai acheté le lot.

190
00:09:47,295 --> 00:09:50,382
Si nous pouvons obtenir ces droïdes
pleinement opérationnel,

191
00:09:50,465 --> 00:09:52,676
ils peuvent aider à protéger le Colosse.

192
00:09:52,759 --> 00:09:57,055
Après tout, Doza a besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.

193
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Peux-tu les réparer, Neeku ?

194
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
Hmm, je crois que je peux.

195
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
Euh, merci pour
m'offre cette opportunité

196
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
travailler sur une technologie aussi rare.

197
00:10:06,314 --> 00:10:09,693
Vous l'avez entendu, les amis !
On s'est trouvé un mécanicien !

198
00:10:09,776 --> 00:10:13,697
[tous applaudissent]

199
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
[rires] Ouais !

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Drell, Valik!

201
00:10:18,326 --> 00:10:20,662
Aidez Neeku à réparer les droïdes, rapidement,

202
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
et ne laisse personne
intervenir, compris ?

203
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
Surtout Synara.

204
00:10:24,582 --> 00:10:25,917
Compris, Capitaine.

205
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
-Viens, B1.
-Roger.

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Nous savons quoi faire.

207
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
Salut, Synara.

208
00:10:33,883 --> 00:10:36,011
Kaz, qu'est-ce qui t'amène ici ?

209
00:10:36,094 --> 00:10:40,098
C'est juste que Neeku agit
un peu bizarre ces derniers temps.

210
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
Idem avec Doza et Yeager.

211
00:10:42,017 --> 00:10:43,351
Ouais, Kragan aussi.

212
00:10:44,019 --> 00:10:46,855
Tout le monde semble garder
des secrets pour moi ces jours-ci.

213
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Ouais, moi aussi, et maintenant celui de Neeku
avec les pirates

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
réparer qui sait quoi pour eux.

215
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Attends une minute, attends.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,782
Neeku est dans le hangar avec Kragan ?

217
00:10:58,575 --> 00:11:01,119
Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il avait besoin d'un mécanicien.

218
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
C'est suspect, non ?

219
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Je veux dire, j'ai essayé de me faufiler à l'intérieur,
mais l'endroit était hermétiquement fermé.

220
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.

221
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Je peux nous faire entrer.

222
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
[musique pleine de suspense]

223
00:11:12,172 --> 00:11:14,799
[B1] Est-ce un
un atelier de réparation, monsieur ?

224
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
La plupart de ces déchets semblent inutiles.

225
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Oh, rien n'est inutile, B1.

226
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Il y a des outils et un espace
et une table, tu vois ?

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Commençons.

228
00:11:23,433 --> 00:11:27,520
[musique curieuse]

229
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
[crépitement d'électricité]

230
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
Drell, où est passé le capitaine
trouver ces droïdes ?

231
00:11:31,733 --> 00:11:32,942
Étaient-ils de la récupération ?

232
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
Je ne sais pas. Réparez simplement les droïdes.

233
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
Mais si je savais où ils
je viens, je peux assurer...

234
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
Répare les droïdes, Neeku.

235
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
-Et pas de questions, d'accord ?
-D'accord.

236
00:11:42,911 --> 00:11:44,704
[crépitement d'électricité]

237
00:11:44,788 --> 00:11:48,124
-Et quel est exactement notre temps--
-Qu'est-ce que je viens de dire ?

238
00:11:48,208 --> 00:11:50,251
"Réparez les droïdes", compris.

239
00:11:50,335 --> 00:11:53,421
Euh, B1, pourrais-tu s'il te plaît
passe-moi la clé hydraulique ?

240
00:11:53,505 --> 00:11:55,256
Hydrospanner, voilà.

241
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
Ce n'est pas le bon outil, B1.
L'hydrospanner est celle-là.

242
00:11:59,260 --> 00:12:02,847
Euh, Roger. Je suis un droïde de combat,
pas un droïde d'ingénierie.

243
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Eh bien, une fois que nous aurons fini
avec vos modifications,

244
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
tu seras quelque chose de plus.

245
00:12:06,893 --> 00:12:10,480
J'espère juste que quoi qu'il arrive
n'est pas aussi grave que je le pense.

246
00:12:10,563 --> 00:12:13,525
Si je connais Neeku, il ne me laissera pas
tout devient trop incontrôlable.

247
00:12:13,608 --> 00:12:15,777
N'est-ce pas, comme Bibo ?

248
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Euh, ouais, bon point.

249
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
[crépitement d'électricité]

250
00:12:20,156 --> 00:12:23,326
Très bien, B1, j'ai réparé
votre cœur de traitement.

251
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
Neeku, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

252
00:12:25,745 --> 00:12:29,541
Eh bien, les super droïdes de combat
sont opérationnels, Kragan, monsieur, mais...

253
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
[rires] Excellent, viens avec moi.

254
00:12:32,043 --> 00:12:34,587
Mais je dois encore réparer les circuits de B1.

255
00:12:34,671 --> 00:12:37,007
Il ira bien. Maintenant, bougeons.

256
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Capitaine Neeku ? J'ai encore quelques servos
qui ont besoin d'être resserrés !

257
00:12:41,845 --> 00:12:46,266
Vous avez fait un travail merveilleux,
mais j'espère que vous comprenez.

258
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
Comprendre quoi ? [grognements]

259
00:12:47,851 --> 00:12:48,935
Waouh !

260
00:12:49,352 --> 00:12:52,522
Que je ne peux pas t'avoir
en parler à Doza.

261
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
[la porte grince]

262
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
J'aime ce Nikto.

263
00:12:56,109 --> 00:12:59,863
Après avoir repris le navire,
Je ferai de lui mon ingénieur en chef.

264
00:13:01,031 --> 00:13:04,075
[musique pleine de suspense]

265
00:13:04,159 --> 00:13:09,414
[tous applaudissent]

266
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Très bien, écoutez, espèce de sleemos !

267
00:13:12,042 --> 00:13:15,503
Les droïdes sont prêts
et c'est l'heure de s'amuser un peu !

268
00:13:15,587 --> 00:13:19,257
[tous applaudissent]

269
00:13:19,341 --> 00:13:21,384
La Tour est la clé de la gare.

270
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
Dégager les couloirs
et verrouillez les turboascenseurs.

271
00:13:24,721 --> 00:13:29,225
Mais le capitaine Doza ? Tu me le laisses.

272
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
[tous applaudissent]

273
00:13:31,603 --> 00:13:32,437
[Kragan] Dégagez !

274
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
[les droïdes claquent]

275
00:13:35,940 --> 00:13:38,610
Oh, ce n'est pas bon.
Je ferais mieux de contacter Doza.

276
00:13:39,235 --> 00:13:40,612
Intrus, intrus.

277
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
Eh bien, c'est tout simplement génial.

278
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
[la porte grince]

279
00:13:49,662 --> 00:13:52,374
Salut les gars ! Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

280
00:13:52,457 --> 00:13:55,669
[musique dramatique]

281
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[tous haletants, bavardant]

282
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Courez, courez ! [en criant]

283
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
[musique dramatique]

284
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
Attaquez !

285
00:14:07,472 --> 00:14:10,266
[les droïdes gazouillent]

286
00:14:10,809 --> 00:14:11,851
[tous halètent]

287
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
[hurlement d'alarme]

288
00:14:20,694 --> 00:14:21,903
[gémissements]

289
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
[tir de blaster]

290
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
[hurlement d'alarme]

291
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
[carillons]

292
00:14:27,367 --> 00:14:30,078
Eh bien, ça a gâché toute ma soirée.

293
00:14:31,204 --> 00:14:34,249
Continuez, les amis ! La Tour sera à nous !

294
00:14:35,709 --> 00:14:39,087
Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas laisser Kragan prendre le Colosse !

295
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
Ne t'inquiète pas, Kaz, j'ai un plan.

296
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
De quoi parles-tu?

297
00:14:42,841 --> 00:14:45,051
je m'éloignerais
de la porte si j'étais toi.

298
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
[musique pleine de suspense]

299
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
-[crépitements du laser]
-[les portes grincent]

300
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
Ah, vous y êtes !

301
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
-Beau travail, B1.
-Roger, Roger.

302
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
C'était tout ton plan,
Commandant Neeku, monsieur.

303
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Neeku, ce vieux droïde de combat
est ton ami ?

304
00:15:04,279 --> 00:15:05,613
Roger, Roger, Kaz.

305
00:15:05,697 --> 00:15:08,616
Une fois que j'ai vu que Kragan avait acquis
une grande quantité de super droïdes de combat,

306
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
j'avais un soupçon
qu'il ne préparait rien de bon,

307
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
j'ai donc programmé B1 pour nous aider.

308
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
En parlant d'aider...

309
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
B1, votre programmation est terminée.

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,089
Allez, nous devons obtenir
à Doza avant Kragan.

311
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Pousser!

312
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
La victoire sera pour moi !

313
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
Ouais, ça ne s’annonce pas bien.

314
00:15:41,649 --> 00:15:42,817
4D !

315
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
Tu vas payer pour ça, Kragan !

316
00:15:45,362 --> 00:15:48,281
[rire]

317
00:15:48,823 --> 00:15:54,871
Je ne le pense pas. C'est fini, mon vieux !
Le Colosse est à moi.

318
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
[musique dramatique jouée]

319
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
[le droïde siffle]

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
[grognement]

321
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
[exclamation idiote]

322
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
[grognements]

323
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Je vais mieux.

324
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
Mm, c'étaient de très gros anneaux d'étourdissement, Kaz.

325
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
Euh, les gars ?

326
00:16:17,852 --> 00:16:21,731
Lâchez vos armes et faites demi-tour lentement.

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
-[claquement du pistolet laser]
-Alors c'est comme ça que tu me traites, Valik ?

328
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
Gardez vos distances, Synara.

329
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

330
00:16:31,116 --> 00:16:32,867
J'ai dit, garde tes distances.

331
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
[grognement]

332
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
-Aïe !
-Hé!

333
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
-[grognements, gémissements]
- [des bruits sourds]

334
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
Merci pour ça, Neeku.

335
00:16:42,127 --> 00:16:46,131
[rires] Pas de problème, Kaz.
Sa tête était étonnamment épaisse.

336
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
Ça a pris pas mal de temps
d'effort de ma part.

337
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
Allez, nous devons aller à la Tour.

338
00:16:54,639 --> 00:16:58,059
Très bien, comment pouvons-nous obtenir
à Kragan sans les ascenseurs ?

339
00:16:59,019 --> 00:17:00,186
Nous grimpons.

340
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
Allez!

341
00:17:04,733 --> 00:17:06,943
Je n'étais pas programmé pour ça.

342
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
OK, nous y sommes.

343
00:17:13,908 --> 00:17:15,618
Tout le monde laisse tomber votre...

344
00:17:16,411 --> 00:17:18,038
[Neeku] Euh, Kaz ?

345
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
Quoi... Où sont-ils allés ?

346
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
[halètement] Je pense que je sais où ils sont.

347
00:17:23,835 --> 00:17:28,089
[musique dramatique]

348
00:17:28,173 --> 00:17:32,344
Ah, nous y sommes, la fin de la ligne.

349
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Il est temps de prendre ce que nous, les pirates, appelons
"la longue marche dans l'espace."

350
00:17:37,390 --> 00:17:40,268
Avant de partir, fais-moi une faveur, Doza.

351
00:17:40,352 --> 00:17:45,148
Appelez-moi Capitaine et je pourrais, juste pourrais,
épargnez votre vie.

352
00:17:45,690 --> 00:17:47,233
Cela n’arrivera jamais.

353
00:17:48,109 --> 00:17:50,403
Nous vous avons accueilli et voici
comment nous remboursez-vous, Kragan ?

354
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
Que va-t-il se passer
au reste du Colosse ?

355
00:17:52,781 --> 00:17:57,952
Oh, j'ai l'intention de laisser les résidents rester
tant qu'ils restent en ligne !

356
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
Mais vous trois, vous posez trop de problèmes.

357
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
Faites-les marcher !

358
00:18:02,665 --> 00:18:05,752
[musique inquiétante]

359
00:18:05,835 --> 00:18:08,171
Gardez cet ordre, Capitaine.

360
00:18:09,297 --> 00:18:13,009
Synara, est-ce que tu essaies
mutinerie ma mutinerie ?

361
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
[slurps] Droïdes de combat, entourez-les !

362
00:18:17,806 --> 00:18:20,392
Je ne pense pas, Kragan, monsieur.

363
00:18:20,475 --> 00:18:23,561
[rires] Droïdes, faites-les exploser !

364
00:18:23,978 --> 00:18:26,189
B1, s'il vous plaît.

365
00:18:26,272 --> 00:18:31,194
Ici, rien ne va. [s'éclaircit la gorge]
Super droïdes de combat, reculez !

366
00:18:31,277 --> 00:18:34,447
[droïdes de combat] Affirmatif. Affirmative.

367
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
-Affirmative.
-Affirmative.

368
00:18:37,325 --> 00:18:38,493
Affirmative.

369
00:18:38,576 --> 00:18:43,415
[musique triomphante]

370
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
-Quoi ?
- Qu'as-tu fait, Nikto ?

371
00:18:46,584 --> 00:18:50,547
J'ai amélioré B1 pour devenir le commandant
des droïdes de combat, bien sûr.

372
00:18:50,630 --> 00:18:52,841
-N'est-ce pas, B1 ?
-Roger, Roger, patron.

373
00:18:52,924 --> 00:18:57,971
Tous les B2, voici votre commandant.
Emprisonnez tous les pirates !

374
00:18:58,054 --> 00:19:01,182
Répétez, emprisonnez tous les pirates !

375
00:19:02,267 --> 00:19:04,519
Lâche ton blaster, mon grand.

376
00:19:04,602 --> 00:19:07,439
Vous l'aviez prévu dès le début !

377
00:19:07,522 --> 00:19:12,068
Escorter Kragan et ses pirates jusqu'au brick
pendant que je décide de leur punition.

378
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Oui Monsieur.

379
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
Capitaine Doza, puis-je vous parler ?

380
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Bien sûr, Synara.

381
00:19:23,288 --> 00:19:26,708
Au lieu de garder Kragan et ses pirates
enfermé sur le Colossus

382
00:19:26,791 --> 00:19:29,085
où ils ne seront rien
mais un gaspillage de main d'oeuvre

383
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
et vos précieuses ressources,

384
00:19:31,963 --> 00:19:33,131
leur permettre de partir.

385
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Es-tu fou?

386
00:19:35,342 --> 00:19:39,054
Nous confisquons toutes ses armes,
désactiver l'hyperdrive du Galleon,

387
00:19:39,137 --> 00:19:40,263
et lui propose un deal :

388
00:19:41,097 --> 00:19:45,560
sa liberté pour l'assurance
qu'il ne revient jamais au Colosse.

389
00:19:45,643 --> 00:19:49,189
[musique pleine de suspense]

390
00:19:52,859 --> 00:19:57,781
Je t'ai emmené hors des rues de Vanqor,
t'a élevé comme une fille,

391
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
et c'est comme ça que tu me traites ?

392
00:20:00,950 --> 00:20:02,744
Ils pourraient faire bien pire.

393
00:20:04,037 --> 00:20:05,955
Considérez ma dette envers vous payée, Kragan.

394
00:20:07,791 --> 00:20:09,834
Si jamais tu reviens pour te venger de moi

395
00:20:09,918 --> 00:20:14,339
ou le Colosse, ce sera la fin
de vous et de vos pirates.

396
00:20:14,881 --> 00:20:15,924
Roger, Roger.

397
00:20:17,300 --> 00:20:18,426
[les moteurs rugissent]

398
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
[les moteurs vrombissent]

399
00:20:23,390 --> 00:20:27,894
[musique dramatique]

400
00:20:32,065 --> 00:20:35,652
[les moteurs vrombissent]

401
00:20:35,735 --> 00:20:40,323
Synara, je sais à quel point c'est dur
aller contre la famille.

402
00:20:40,407 --> 00:20:43,702
C'est bien. je pense avoir trouvé
un meilleur, capitaine.

403
00:20:45,078 --> 00:20:46,287
Tu as bien fait, Neeku.

404
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Tu es l'un des meilleurs espions
J'en ai déjà vu.

405
00:20:48,623 --> 00:20:50,250
Oh, eh bien, merci, Yeager, monsieur.

406
00:20:50,792 --> 00:20:54,170
Attendez... Attendez une seconde, les gars
a enrôlé Neeku pour espionner Kragan ?

407
00:20:54,713 --> 00:20:58,383
Mais... Mais je suis l'espion.
Pourquoi ne m'as-tu pas utilisé ?

408
00:20:58,466 --> 00:21:00,969
Eh bien, parce que les pirates
en fait, comme Neeku.

409
00:21:01,052 --> 00:21:03,430
Et en plus,
c'était un plan très délicat.

410
00:21:03,513 --> 00:21:06,641
[bégaiement] Mais... Mais je suis l'espion !

411
00:21:06,725 --> 00:21:08,309
Oh, ne t'inquiète pas, Kaz.

412
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
Tout ce que j'ai appris
à propos d'espionnage venait de vous.

413
00:21:11,229 --> 00:21:13,857
[Kaz] Oh, merci, Neeku.

414
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
[Neeku] J'ai appris ça aussi longtemps
comme tu as l'air naïf et maladroit,

415
00:21:16,609 --> 00:21:18,987
personne ne le saura jamais
vos véritables motivations.

416
00:21:19,070 --> 00:21:22,824
Okay, Neeku, tu... Tu peux arrêter
me complimentant maintenant.

417
00:21:22,907 --> 00:21:25,493
[Neeku] Tu n'as qu'à regarder
quelque peu incompétent et incertain...

418
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
[Kaz] Neeku !

419
00:21:27,704 --> 00:21:32,709
[musique dramatique]

420
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
[musique triomphante]