1 00:00:12,277 --> 00:00:17,077 (カリフォルニア量子力学研究所) 2 00:00:43,897 --> 00:00:49,366 今、私たちは神々と対峙することになります。 3 00:01:44,289 --> 00:01:45,459 はい。 4 00:01:45,459 --> 00:01:47,259 - それは私の体です。 - それは私の体です。 5 00:01:47,259 --> 00:01:48,259 すごいですね。 6 00:01:48,259 --> 00:01:49,759 - ああ、なんてこった。 - できました。 7 00:01:49,759 --> 00:01:52,470 - よかった、やりましたね。 - はい。 8 00:01:53,129 --> 00:01:55,440 私たちは決して神の創造物を侵害することはありません。 9 00:01:56,140 --> 00:01:58,039 - いいえ！ - いいえ。 10 00:01:59,069 --> 00:02:00,110 いいえ。 11 00:02:02,409 --> 00:02:03,509 いいえ。 12 00:02:06,780 --> 00:02:07,780 ジョージ。 13 00:02:08,149 --> 00:02:09,380 撃たないでください。 14 00:02:10,080 --> 00:02:11,550 撃たないでください。落ち着け。 15 00:02:11,820 --> 00:02:12,920 ごめんなさい。 16 00:02:26,130 --> 00:02:27,140 お願いします。 17 00:02:57,800 --> 00:02:58,869 いやー。 18 00:03:12,950 --> 00:03:15,050 (第1話) 19 00:04:17,309 --> 00:04:19,150 私は... 20 00:04:19,150 --> 00:04:21,249 仕方がありません... 21 00:04:22,449 --> 00:04:23,449 いやー、暑いですね。 22 00:04:37,530 --> 00:04:38,730 (パク・シウォン) 23 00:04:38,730 --> 00:04:41,340 急いで準備をしてください。あなたは学校に遅刻してしまいます。 24 00:04:45,110 --> 00:04:46,540 皆様も朝食をお楽しみください。 25 00:04:59,020 --> 00:05:00,189 いいえ、いいえ。 26 00:05:00,489 --> 00:05:02,319 朝食のカロリーが多すぎました。 27 00:05:02,660 --> 00:05:05,489 ハニー、ハチミツをつけすぎました。 28 00:05:06,030 --> 00:05:08,160 なぜこれらを購入したのですか？ 29 00:05:08,160 --> 00:05:09,629 私たちにも食べさせてくれません。 30 00:05:10,129 --> 00:05:12,470 どうしてパンをもう一つ食べさせてくれないのですか？ 31 00:05:12,470 --> 00:05:15,400 いいえ、いいえ。それは間違いです。 32 00:05:16,040 --> 00:05:19,869 炭水化物をもっと摂取したい場合は、果物を食べてください。 33 00:05:20,410 --> 00:05:22,939 シウォン、チェリーを食べてください。 34 00:05:23,309 --> 00:05:25,850 ハニー、アーモンドを食べてもいいよ。 35 00:05:36,259 --> 00:05:40,530 私の普通の記者としての人生はもうすぐ終わります。 36 00:05:41,059 --> 00:05:43,629 私はアンカーです。アンカーのキム・ボミさん。 37 00:05:46,329 --> 00:05:48,340 久しぶりにトップページに載せました… 38 00:05:48,340 --> 00:05:49,340 あなたは公式なことをしました。 39 00:05:49,900 --> 00:05:52,009 「ピンクラン」と「乳がん」…。 40 00:05:52,210 --> 00:05:53,470 関連キーワードです。 41 00:05:53,980 --> 00:05:57,150 あなたが財団を後援していた数年間は沈黙していましたが、 42 00:05:57,150 --> 00:05:59,110 しかし、あなたがたった 1 つの動きで注目を集めることができました。 43 00:06:00,579 --> 00:06:04,189 久しぶりに人前に出ました。 44 00:06:05,489 --> 00:06:06,619 大丈夫でしょうか？ 45 00:06:09,189 --> 00:06:10,189 ボム、 46 00:06:10,960 --> 00:06:13,030 あなたはいつも完璧です。 47 00:06:13,329 --> 00:06:15,329 あの頃も、今も。 48 00:06:17,600 --> 00:06:19,530 ソジンさんのおかげです。 49 00:06:20,770 --> 00:06:21,770 持続する。 50 00:06:44,960 --> 00:06:46,660 「7-3」？ 51 00:06:52,400 --> 00:06:53,600 「尚中路」。 52 00:06:54,840 --> 00:06:56,139 「ボムズ」。 53 00:07:07,110 --> 00:07:08,480 - ボー... - 去ってください！ 54 00:07:10,989 --> 00:07:12,050 ボムスリー。 55 00:07:12,650 --> 00:07:14,319 ここはボムサムの家ですか？ 56 00:07:15,319 --> 00:07:16,759 ボムサムはどこですか？ 57 00:07:16,860 --> 00:07:18,660 何を言っている？離れる。 58 00:07:18,929 --> 00:07:21,730 ちょっと待ってください。ボムサムはここにいるの？ 59 00:07:21,999 --> 00:07:25,100 ボムイルです。私、ボムイルです。 60 00:07:25,499 --> 00:07:26,499 ボムイル? 61 00:07:28,699 --> 00:07:29,770 ボムイル? 62 00:07:35,739 --> 00:07:36,939 それは本当にあなたですか、ボムイル？ 63 00:07:36,939 --> 00:07:39,150 はい。それは私です。 64 00:07:41,550 --> 00:07:44,650 ボムサム、彼らが来ます。急いで。 65 00:07:45,720 --> 00:07:46,749 急いで。 66 00:07:46,850 --> 00:07:49,819 (ボムス) 67 00:07:50,119 --> 00:07:52,530 こちらがあなたから送っていただいたクリスマスカードです。 68 00:07:53,230 --> 00:07:55,660 他に行くところがなかったんだ、ボムサム。 69 00:07:55,860 --> 00:07:56,929 助けて。 70 00:07:57,470 --> 00:07:58,629 私を隠してください。 71 00:08:03,739 --> 00:08:04,809 いいえ、去ります。 72 00:08:05,540 --> 00:08:07,710 あなたは私のクリスマスカードに一度も返信しませんでした。 73 00:08:07,710 --> 00:08:08,980 なぜ私を探しに来たのですか？ 74 00:08:09,610 --> 00:08:11,009 先ほど追われていましたね。 75 00:08:11,210 --> 00:08:12,449 犯罪を犯しましたか？ 76 00:08:12,449 --> 00:08:13,480 いいえ、いいえ、いいえ。 77 00:08:13,749 --> 00:08:15,980 私は犯罪を犯したことはありません。 78 00:08:17,520 --> 00:08:18,920 そんな大罪を犯したのか？ 79 00:08:19,220 --> 00:08:22,160 いや、ボムサム。 80 00:08:22,660 --> 00:08:26,030 私はそうではありません...私は犯罪者ではありません。 81 00:08:26,559 --> 00:08:28,100 私は科学者です。 82 00:08:28,300 --> 00:08:30,829 ティッシュ？さて、そのまま出発してください。 83 00:08:34,839 --> 00:08:36,640 ボムサム、それは私のです。 84 00:08:38,770 --> 00:08:41,209 ねえ、これは何ですか？これは食べられますか？ 85 00:08:41,209 --> 00:08:43,339 危ないよ！いいえ！ 86 00:08:44,709 --> 00:08:45,880 それは何ですか？ 87 00:08:46,250 --> 00:08:48,479 それは何か危険なことですか？ 88 00:08:48,520 --> 00:08:49,949 爆弾ですか？ 89 00:08:50,990 --> 00:08:53,689 ねえ、あなたはテロリストですか？ 90 00:08:53,849 --> 00:08:54,859 いいえ！ 91 00:09:02,160 --> 00:09:04,429 これはただの薬です。 92 00:09:05,170 --> 00:09:07,270 これは私の薬です。 93 00:09:07,540 --> 00:09:09,599 私は病気です。 94 00:09:09,599 --> 00:09:10,770 薬ですか？ 95 00:09:11,709 --> 00:09:12,740 わかった。 96 00:09:14,939 --> 00:09:17,849 分かったので、出発します。 97 00:09:18,179 --> 00:09:19,910 ボムサム、私には行くところがありません。 98 00:09:19,910 --> 00:09:22,380 じゃあちゃんと言ってよ。それは麻薬ですか？ 99 00:09:22,380 --> 00:09:24,449 ちゃんと教えてよ。急いで。 100 00:09:24,449 --> 00:09:25,949 あなたには私がバカに見えるでしょうか？ 101 00:09:27,420 --> 00:09:28,660 ばかじゃないの？ 102 00:09:28,660 --> 00:09:30,059 何？ここに来て。 103 00:09:30,459 --> 00:09:32,229 ちゃんと教えてよ。 104 00:09:34,030 --> 00:09:35,859 狂った野郎め。 105 00:09:35,859 --> 00:09:37,670 何？狂っているのはあなたです。 106 00:09:37,670 --> 00:09:39,030 それは何ですか？ 107 00:09:39,030 --> 00:09:41,339 おかしくなる前にちゃんと教えてよ。 108 00:09:46,740 --> 00:09:48,140 急いで教えてください。 109 00:09:48,140 --> 00:09:51,910 瞬間老化発生器。 110 00:09:52,380 --> 00:09:54,880 韓国語で教えてください。韓国語では何と言うのでしょうか？ 111 00:09:55,179 --> 00:09:56,219 わかった。 112 00:09:56,849 --> 00:09:59,819 即席老化剤です。 113 00:10:00,589 --> 00:10:02,520 あっという間に老化してしまいます。 114 00:10:02,790 --> 00:10:05,390 だから追われているんです。 115 00:10:08,660 --> 00:10:10,699 薬を飲むと誰でも老化すると言っているのですか？ 116 00:10:11,170 --> 00:10:12,900 どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 117 00:10:13,229 --> 00:10:14,500 嘘をついていますよね？ 118 00:10:16,370 --> 00:10:17,709 はい、そうです。 119 00:10:18,910 --> 00:10:20,569 あっという間に老けてしまうでしょう。 120 00:10:20,709 --> 00:10:23,339 それは深刻で非常に危険です。 121 00:10:32,550 --> 00:10:35,359 それで追われてるの？ 122 00:10:35,459 --> 00:10:36,719 誰があなたを追いかけていますか？ 123 00:10:40,160 --> 00:10:41,559 CIA。 124 00:10:53,439 --> 00:10:56,040 彼らは気に入らないという理由だけで殺人を決意しました... 125 00:10:56,040 --> 00:10:58,050 あの人の笑い声。 126 00:10:58,250 --> 00:11:00,349 このような殺人事件が頻繁に起きています... 127 00:11:00,349 --> 00:11:03,620 さすが、キム・ボミさん。彼女はカメラによく映ります... 128 00:11:03,620 --> 00:11:06,449 そして彼女の言葉遣いは素晴らしいです。彼女はアンカーに向いている。 129 00:11:06,849 --> 00:11:08,520 そんなに怖がらせないでください。 130 00:11:08,859 --> 00:11:11,189 彼女のような失礼な人がどうしてアンカーになれるのでしょうか？ 131 00:11:11,189 --> 00:11:12,760 彼らは何も持っていないので、特にショックです... 132 00:11:12,760 --> 00:11:15,500 特定のターゲット。誰でも被害者になる可能性があります。 133 00:11:16,000 --> 00:11:18,199 キム・ボミ記者、ありがとう。 134 00:11:18,199 --> 00:11:19,329 -それだけではありません。 - それは終わりです... 135 00:11:19,900 --> 00:11:21,339 - 若者のグループ... - これは何ですか？ 136 00:11:21,339 --> 00:11:22,770 タクシー運転手への暴行を決意… 137 00:11:22,770 --> 00:11:25,270 彼がクラクションを大音量で鳴らしたからだ。 138 00:11:28,010 --> 00:11:29,910 違反をする年齢層は… 139 00:11:29,910 --> 00:11:33,849 若者からシニアまで幅広い。年齢も性別も関係ないので、 140 00:11:33,849 --> 00:11:36,150 そのため、地域社会の安全に対する不信感が高まっています。 141 00:11:36,150 --> 00:11:38,449 - 彼女を切り捨ててください。アンカーまでパス！ - だから… 142 00:11:38,449 --> 00:11:40,589 政策を導入することが急務です... 143 00:11:40,589 --> 00:11:42,520 弱者を守るセーフティネットとして。 144 00:11:42,520 --> 00:11:43,959 ツーショットに突入します。クロージングをやってください！ 145 00:11:43,959 --> 00:11:47,290 - MBSのキム・ボミです。 - これは... 146 00:11:49,900 --> 00:11:51,829 - 彼女... - どうして... 147 00:11:57,240 --> 00:11:59,770 私の締めのコメントを盗む必要がありましたか？ 148 00:12:00,270 --> 00:12:03,479 ごめんなさい。私はそれを自分のニュースだと勘違いしました。 149 00:12:04,679 --> 00:12:06,579 私はもうすぐ午後9時のニュースのアンカーになります。 150 00:12:07,750 --> 00:12:10,990 彼女の何が問題なのでしょうか？ 151 00:12:11,689 --> 00:12:12,920 いやー。 152 00:12:13,349 --> 00:12:15,059 どうしてクロージングをすることができますか？ 153 00:12:15,819 --> 00:12:16,920 ニュースはショーですか？ 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,630 それはショーです。 155 00:12:19,859 --> 00:12:21,500 ニュースやっても意味ないよ… 156 00:12:21,500 --> 00:12:23,030 視聴率が取れないと。 157 00:12:23,130 --> 00:12:25,829 評価が高ければ形式的なことは無視できるのでしょうか？ 158 00:12:26,170 --> 00:12:27,469 そんなに自信あるんですか？ 159 00:12:27,670 --> 00:12:29,670 あなただけで視聴率が上がると思いますか？ 160 00:12:30,240 --> 00:12:31,469 現在最も検索されているキーワードはこちらです。 161 00:12:31,469 --> 00:12:34,740 MBSニュースエンディング。 MBSキム・ボミさん。 162 00:12:35,339 --> 00:12:37,309 おい、おい、おい。ヒョンソクさん！ヒョンソクさん！ 163 00:12:37,309 --> 00:12:39,650 史上最高視聴率を獲得しました。 164 00:12:39,650 --> 00:12:41,949 見てください。頑張れ、ボミ！ 165 00:12:41,949 --> 00:12:45,750 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？なんと素晴らしいニュースでしょう。 166 00:12:46,490 --> 00:12:48,059 真剣に。 167 00:12:48,990 --> 00:12:51,030 あなたはニュースなど気にしません。 168 00:12:51,030 --> 00:12:53,859 あなたが気にするのは、自分がどれだけ目立つかだけです。 169 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 自分で頑張ってください。 170 00:13:01,370 --> 00:13:05,670 そしてあなたの目標は、素敵な老人ホームに入居することです。 171 00:13:05,969 --> 00:13:07,540 そんなに偉そうに偉そうに振る舞わないでください。 172 00:13:07,979 --> 00:13:09,040 (ログイン) 173 00:13:10,140 --> 00:13:11,150 (キム・ボミ) 174 00:13:11,150 --> 00:13:12,349 はい、そうです。 175 00:13:12,349 --> 00:13:14,179 彼女もいるよ。 176 00:13:14,179 --> 00:13:15,949 彼女はキング・オブ・キングスのスペシャルにも出演していました。 177 00:13:16,319 --> 00:13:19,650 イさん、このボミさんに次のスペシャルに出演してもらってください。 178 00:13:19,920 --> 00:13:21,920 わかりました、ありがとう。誰が？ 179 00:13:22,020 --> 00:13:23,589 このボミを採用してくださいと言いました。 180 00:13:24,059 --> 00:13:25,990 もうすべて解決しました。 181 00:13:25,990 --> 00:13:27,059 イ・ボム？ 182 00:13:29,760 --> 00:13:30,859 (イ・ボム) 183 00:13:31,670 --> 00:13:34,540 彼女は一時期MCを務めていました。 184 00:13:34,740 --> 00:13:36,199 彼女が来ることを受け入れてくれたら素晴らしいだろうね。 185 00:13:36,800 --> 00:13:38,540 - それは可能だと思いますか？ - イ・ボム? 186 00:13:38,939 --> 00:13:42,079 彼女は夫をサポートするために結婚後退職した。 187 00:13:42,079 --> 00:13:43,709 (「女優イ・ボム、ピンクランで復帰」) 188 00:13:43,709 --> 00:13:45,880 彼女は仕事に戻ったようだ。 189 00:13:46,380 --> 00:13:47,449 (「イ・ボムがピンクランに参加します。」) 190 00:13:50,219 --> 00:13:51,250 完了しました。 191 00:13:53,319 --> 00:13:54,319 待って。 192 00:14:00,530 --> 00:14:03,660 ハニー。ハニー、疲れていますか？ 193 00:14:04,729 --> 00:14:08,540 疲れたら行って休憩してください。 194 00:14:09,339 --> 00:14:13,040 その服を着たあなたを見ていると、もっと疲れます。 195 00:14:13,170 --> 00:14:15,140 チェさん、仕事もちゃんとできないの？ 196 00:14:16,640 --> 00:14:19,510 ごめんなさい、先生。これからはもっと気をつけます。 197 00:14:20,250 --> 00:14:21,250 ハニー。 198 00:14:21,620 --> 00:14:23,179 ソジンにそんなことしないでよ。 199 00:14:25,589 --> 00:14:26,990 先生、監督が来ています。 200 00:14:27,089 --> 00:14:28,559 ハニー！ 201 00:14:28,760 --> 00:14:31,059 これはあなたにとっては大変な仕事です。 202 00:14:33,429 --> 00:14:35,199 やらせてください。 203 00:14:38,170 --> 00:14:40,030 なぜこのようなことをするのでしょうか？ 204 00:14:40,130 --> 00:14:41,640 やってみましょう。 205 00:14:43,699 --> 00:14:44,969 大丈夫です。 206 00:14:45,109 --> 00:14:47,469 私の手は握られるためだけに存在しているわけではない。 207 00:14:47,469 --> 00:14:51,150 私は彼らを最も卑劣で最も困難な仕事に使用しなければなりません。 208 00:14:52,410 --> 00:14:53,449 拍手。 209 00:14:57,150 --> 00:14:59,150 みんなで写真を撮りませんか？ 210 00:14:59,290 --> 00:15:01,059 はい、確かに。こっちにおいで。 211 00:15:01,059 --> 00:15:02,189 ハニー、もっと近づいて。 212 00:15:02,189 --> 00:15:04,929 - 皆さん、こっちを見てください。 - ごめん。 213 00:15:04,929 --> 00:15:05,929 準備はできたか？ 214 00:15:06,089 --> 00:15:07,160 皆さん、笑ってください。 215 00:15:07,160 --> 00:15:09,359 - 準備ができて？チーズって言って。 - こんにちは？ 216 00:15:09,459 --> 00:15:11,030 特別なクイズ番組？ 217 00:15:11,500 --> 00:15:12,670 イ・ボムが欲しいですか？ 218 00:15:13,199 --> 00:15:14,339 彼の前に座ってください。 219 00:15:14,339 --> 00:15:17,670 ああ、スターになった人たちに寄付してもらうためですか？ 220 00:15:18,270 --> 00:15:20,010 はい、彼女はかつてそれを主催していました。 221 00:15:20,140 --> 00:15:22,640 しかし、彼女は少し前に退職し、 222 00:15:22,640 --> 00:15:23,679 そして彼女のイメージは… 223 00:15:23,910 --> 00:15:25,609 本当にありがとうございました。 224 00:15:30,150 --> 00:15:32,719 とにかく考えてみます。 225 00:15:33,089 --> 00:15:34,959 寄付のためのクイズ番組？ 226 00:15:35,120 --> 00:15:36,120 はい。 227 00:15:36,490 --> 00:15:39,030 それは正当な理由があるのですから、なぜそうしないのでしょうか？ 228 00:15:40,959 --> 00:15:43,000 それはちょっと... 229 00:15:43,260 --> 00:15:44,370 奥様。 230 00:15:44,770 --> 00:15:47,400 旦那さんの認知度と支持率は…。 231 00:15:47,400 --> 00:15:50,199 いやいや、そんなことのためにやらないでください。 232 00:15:50,800 --> 00:15:53,410 シウォンが今通っている学校に通っていたんですね。 233 00:15:53,740 --> 00:15:55,010 彼らに寄付してみませんか？ 234 00:15:55,010 --> 00:15:57,010 そうすればシウォンも誇りに思うでしょう。 235 00:15:57,750 --> 00:15:58,780 ハニー。 236 00:15:59,349 --> 00:16:01,949 私はクイズが得意ではないと思います。 237 00:16:02,579 --> 00:16:05,790 このまま続けて辱めを受けることになったらどうしますか？ 238 00:16:06,319 --> 00:16:08,920 いくつか質問させていただくと・・・ 239 00:16:08,920 --> 00:16:10,120 いいえ、いいえ。 240 00:16:10,359 --> 00:16:12,130 それは間違いです。 241 00:16:13,359 --> 00:16:16,130 難しすぎる場合は、やらないでください。 242 00:16:16,130 --> 00:16:17,130 私は... 243 00:16:17,800 --> 00:16:20,099 大丈夫ですよ。 244 00:16:20,300 --> 00:16:24,199 奥さん、来年選挙ですよ。 245 00:16:24,670 --> 00:16:26,770 それはパク議員を助けるだろう。 246 00:16:27,010 --> 00:16:29,079 参加するだけで寄付が保証されます。 247 00:16:35,103 --> 00:16:40,103 [VIU版] MBC E01「春が春に変わる」 「ボミとボムの出会い」 00:16:59,170 あなたはボムの周りで私を貶め続けています。 252 00:16:59,170 --> 00:17:00,209 多すぎます。 253 00:17:00,309 --> 00:17:03,010 ごめんなさい。 254 00:17:03,010 --> 00:17:05,280 彼女がバレてしまうのではないかと心配です。 255 00:17:07,349 --> 00:17:10,119 その必要はありません。彼女はあまりにも愚かなのでそれを言うことはできない。 256 00:17:10,750 --> 00:17:13,119 私は推測する。彼女は愚かなほど世間知らずだ。 257 00:17:14,690 --> 00:17:15,720 来て。 258 00:17:15,720 --> 00:17:18,659 私の赤ちゃん。どれだけナイーブなのか見てみましょうか... 259 00:17:18,659 --> 00:17:20,059 あなたは？ 260 00:17:30,470 --> 00:17:31,510 良いサム。 261 00:17:32,639 --> 00:17:33,710 何してるの？ 262 00:17:35,180 --> 00:17:36,710 私を救ってください。 263 00:17:37,079 --> 00:17:38,550 私を救ってください。 264 00:17:40,280 --> 00:17:41,619 私があなたを救います。 265 00:17:42,020 --> 00:17:43,619 私があなたを救います。 266 00:17:44,750 --> 00:17:46,990 これをくれたら救ってあげるよ。 267 00:17:58,230 --> 00:18:00,500 これを飲むと一気に老ける？ 268 00:18:07,010 --> 00:18:08,109 おい！ 269 00:18:08,609 --> 00:18:09,680 あなたは誰ですか？ 270 00:18:12,750 --> 00:18:14,680 ここに入ってはいけないよ、おばあちゃん。 271 00:18:14,680 --> 00:18:18,149 キム・ボミさんです。キム・ボミさん。 272 00:18:18,889 --> 00:18:22,089 キム・ボミさんです。キム・ボミさん。 273 00:18:31,099 --> 00:18:32,599 ボムサム？ 274 00:18:38,940 --> 00:18:40,210 ボムサムさん。 275 00:18:40,569 --> 00:18:41,639 はい、ホ・ボムサムさん。 276 00:18:42,809 --> 00:18:44,180 私はあなたを永遠に守ります。 277 00:18:45,050 --> 00:18:46,280 さて、あなたが持っているものはすべて... 278 00:18:47,309 --> 00:18:48,349 私です。 279 00:18:48,349 --> 00:18:49,520 ボムサムさん。 280 00:18:51,849 --> 00:18:53,290 愛してます。 281 00:19:26,250 --> 00:19:27,550 ボムサムさん。 282 00:19:29,589 --> 00:19:30,690 ボムサム？ 283 00:19:59,349 --> 00:20:02,319 おい。とてもかわいい。 284 00:20:03,159 --> 00:20:04,490 それは私です。 285 00:20:05,129 --> 00:20:07,190 ボムツー、ボムスリー。 286 00:20:10,329 --> 00:20:13,930 おお。私の子供時代。 287 00:20:28,149 --> 00:20:29,379 ボムズ。 288 00:20:30,050 --> 00:20:31,050 ボムイルさん。 289 00:20:31,050 --> 00:20:32,089 ボムイさん。 290 00:20:32,089 --> 00:20:33,149 ボムサムさん。 291 00:20:33,690 --> 00:20:36,460 ボムイル、ボムイ、ボムサム。 292 00:20:36,960 --> 00:20:39,559 3人で食事を楽しんだ後は、 293 00:20:39,559 --> 00:20:41,500 栗拾いに行きましょうか？ 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,230 - はい！ - はい！ 295 00:20:44,730 --> 00:20:47,599 食べ物、食べ物、食べ物。 296 00:20:56,139 --> 00:20:58,309 ボムツー、中学生？ 297 00:20:58,809 --> 00:21:00,550 とても可愛い女の子です。 298 00:21:06,250 --> 00:21:07,990 あれは彼女ですか？ 299 00:21:08,589 --> 00:21:09,659 ボムツー？ 300 00:21:09,790 --> 00:21:12,030 ボミさん。もうすぐ... 301 00:21:12,290 --> 00:21:13,730 年をとる。 302 00:21:13,930 --> 00:21:15,899 あなたは老いていきます。あなたは老いていきます。 303 00:21:16,599 --> 00:21:20,899 （健康ドリンクの試飲） 304 00:21:27,569 --> 00:21:29,440 へー、これオーガニックなの？ 305 00:21:29,440 --> 00:21:30,940 いや、迷子になる。走る。 306 00:21:32,480 --> 00:21:33,550 何？ 307 00:21:33,980 --> 00:21:35,119 いやぁ。 308 00:21:35,119 --> 00:21:37,649 行商人は歓迎されません。出て行け。 309 00:21:37,649 --> 00:21:39,119 - いいえ、 - これを持って立ち去ってください。 310 00:21:39,119 --> 00:21:41,559 - 私が行商人だなんて誰が言ったの? - 出て行け。 311 00:21:41,559 --> 00:21:43,690 私を手放してくれませんか？ 312 00:21:43,790 --> 00:21:45,559 なんと無礼な愚か者だろう。 313 00:21:46,089 --> 00:21:47,129 彼らは彼の先輩です。 314 00:21:47,859 --> 00:21:49,530 彼はあなたほど失礼ではありません。 315 00:22:08,950 --> 00:22:09,950 ボム。 316 00:22:10,149 --> 00:22:11,180 ありがとう。 317 00:22:17,960 --> 00:22:19,260 シウォンさん。 318 00:22:19,730 --> 00:22:21,030 ピアノ教室に通っていますか？ 319 00:22:21,030 --> 00:22:24,099 きっとそうだと思います。音楽が聞こえますか？ 320 00:22:27,599 --> 00:22:29,700 だいぶ良くなりましたね。 321 00:22:29,700 --> 00:22:32,940 あなたが終わる頃に迎えに行きます。 322 00:22:32,940 --> 00:22:34,240 いいえ、やめてください。 323 00:22:34,240 --> 00:22:36,680 もっと長く滞在したいです。本当に練習したいです。 324 00:22:36,780 --> 00:22:38,250 さて、それでは。 325 00:22:39,950 --> 00:22:43,480 シウォンはレッスン後も練習を続けたいと考えています。 326 00:22:43,919 --> 00:22:44,950 本当に？ 327 00:22:45,119 --> 00:22:47,589 あなたはトレーニングと勉強で忙しいです。 328 00:22:47,589 --> 00:22:49,389 シウォンは素晴らしい娘です。 329 00:22:54,559 --> 00:22:57,530 - こんにちは！ - 愛してます！ 330 00:22:57,530 --> 00:22:59,099 イム・スさん。 331 00:22:59,300 --> 00:23:00,930 私たちもすぐに成功します。 332 00:23:01,099 --> 00:23:02,940 私たちはここに建物を所有する予定です... 333 00:23:02,940 --> 00:23:05,740 そうすればあの女の子たちはあなたを求めて叫ぶでしょう。 334 00:23:07,809 --> 00:23:10,210 食べるのをやめてください。太ってしまいますよ。 335 00:23:10,909 --> 00:23:12,109 プッシュの逆。 336 00:23:12,109 --> 00:23:14,010 ビープ。引く。 337 00:23:14,010 --> 00:23:16,250 内側とは逆。 338 00:23:16,349 --> 00:23:18,220 ビープ。外。 339 00:23:18,849 --> 00:23:22,559 本当に質問はこんなに簡単なのでしょうか？ 340 00:23:23,520 --> 00:23:25,290 ただのクイズ番組だよ。 341 00:23:25,690 --> 00:23:26,730 本当に？ 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,500 少し休憩が必要です。 343 00:23:31,500 --> 00:23:32,569 ボム。 344 00:23:32,869 --> 00:23:34,800 ちょっとした休憩の合間に、 345 00:23:34,800 --> 00:23:36,099 若者は... 346 00:23:36,099 --> 00:23:39,010 汗と涙を流しながら頑張っています。 347 00:23:39,309 --> 00:23:41,139 1時間あたり8ドル35セントです。 348 00:23:41,139 --> 00:23:42,440 あれは何でしょう？ 349 00:23:44,240 --> 00:23:47,280 2019年に施行された最低賃金。 350 00:23:47,550 --> 00:23:51,050 1時間あたり8ドル35セント。 351 00:23:51,280 --> 00:23:52,550 なるほど。 352 00:23:53,089 --> 00:23:55,490 なんという詳細。セントまで？ 353 00:23:56,919 --> 00:23:59,059 さて、次の質問です。 354 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 やあ、ボムだよ。そうじゃない？ 355 00:24:07,000 --> 00:24:08,740 そうです、ボムです。 356 00:24:10,940 --> 00:24:12,069 聞いてみましょうか？ 357 00:24:12,369 --> 00:24:14,240 - 彼女は「はい」と言うでしょうか？ - はい。 358 00:24:14,240 --> 00:24:15,309 さあ行こう。 359 00:24:16,579 --> 00:24:17,639 イ・ボムさんです。 360 00:24:18,280 --> 00:24:20,379 やあ、私が先だ。 361 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 イ・ボム？ 362 00:24:24,079 --> 00:24:25,450 彼女は引退しなかったのですか？ 363 00:24:25,720 --> 00:24:26,849 こんにちは。 364 00:24:27,220 --> 00:24:28,919 それは混乱しました。 365 00:24:31,790 --> 00:24:33,730 なんと素晴らしい朝の始まりでしょう。 366 00:24:33,730 --> 00:24:35,099 ドアが閉まります。 367 00:24:39,730 --> 00:24:41,270 ドアが閉まります。 368 00:24:42,139 --> 00:24:43,399 ドアが開きます。 369 00:24:43,399 --> 00:24:44,440 ごめんなさい。 370 00:24:47,169 --> 00:24:48,680 ドアが閉まります。 371 00:24:54,379 --> 00:24:57,020 なんと、彼女は私と同じバッグを持っています。 372 00:24:59,149 --> 00:25:00,990 いいえ、それは少し違います。 373 00:25:01,720 --> 00:25:02,790 本当に？ 374 00:25:04,319 --> 00:25:06,790 ねえ、これは模造品ですか？ 375 00:25:07,829 --> 00:25:08,829 いいえ。 376 00:25:09,559 --> 00:25:12,399 本物です。本当にそうです。 377 00:25:13,369 --> 00:25:14,569 なるほど。 378 00:25:16,800 --> 00:25:18,040 ドアが開きます。 379 00:25:19,109 --> 00:25:20,569 あなたのバッグは明らかに偽物です。 380 00:25:21,069 --> 00:25:24,680 「本当のことだけ言います。MBSのキム・ボミ記者です」 381 00:25:25,980 --> 00:25:27,409 でもあなたのバッグは偽物です。 382 00:25:37,889 --> 00:25:38,960 何？ 383 00:25:38,960 --> 00:25:41,159 あのバカはどこから来たの？ 384 00:25:41,329 --> 00:25:43,530 私が彼女と同じバッグを持っていても誰が気にするでしょうか？ 385 00:25:43,530 --> 00:25:44,730 どうして彼女は私をそんなふうに当惑させることができたのでしょうか？ 386 00:25:44,730 --> 00:25:47,629 何？彼女は授業を休むことができないので来られないのですか？ 387 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 彼女は今日KAISTでクイズを受けます。 388 00:25:50,500 --> 00:25:52,909 テレビは冗談だと思いますか？ライブショーです。 389 00:25:53,339 --> 00:25:54,540 それはノーショーです。 390 00:25:55,740 --> 00:25:56,909 ボミさん。 391 00:25:57,909 --> 00:25:59,349 今日の準備はできていますか？ 392 00:25:59,950 --> 00:26:01,819 許し？何のために？ 393 00:26:01,819 --> 00:26:02,849 知らないの？ 394 00:26:03,879 --> 00:26:05,419 何？あなたは彼女を誘ったと言いました。 395 00:26:05,419 --> 00:26:07,520 「学術クイズショー」？ 396 00:26:07,520 --> 00:26:09,389 (学術クイズショー) 397 00:26:09,720 --> 00:26:10,990 「最も賢い人たち」？ 398 00:26:13,190 --> 00:26:14,359 これは... 399 00:26:15,530 --> 00:26:18,300 私が出演している番組は？ 400 00:26:18,829 --> 00:26:21,839 スペシャルだから簡単だよって言われました。 401 00:26:22,040 --> 00:26:24,169 心配しないで。さあ行こう。 402 00:26:26,309 --> 00:26:27,369 イ・ボム？ 403 00:26:28,010 --> 00:26:31,139 イ・ボム、引退した女優？さっき見たやつ？ 404 00:26:31,139 --> 00:26:33,609 はい、そういう意味だと思いました。 405 00:26:33,609 --> 00:26:35,349 彼女は以前MCをしていました。 406 00:26:35,349 --> 00:26:37,849 女優イ・ボムだとは決して言いませんでした。 407 00:26:37,849 --> 00:26:39,819 ボミさん、こう言いました。 408 00:26:39,819 --> 00:26:43,589 キム・ボミさん。 MBSのキム・ボミ記者です。 409 00:26:44,089 --> 00:26:45,129 イ・ボムさん。 410 00:26:45,790 --> 00:26:47,329 あのおばあさん。 411 00:26:49,030 --> 00:26:52,099 イ・ボムを招待することはできましたか？ 412 00:26:52,399 --> 00:26:54,329 はい、彼女は待合室にいます。 413 00:26:55,069 --> 00:26:56,339 彼女に去るように言ったほうがいいでしょうか？ 414 00:26:58,470 --> 00:26:59,510 よくやった。 415 00:26:59,839 --> 00:27:02,510 イ・ボムさんが出演したらすごいでしょうね。 416 00:27:03,240 --> 00:27:06,609 一人来なかった人はどうすればいいですか？ 417 00:27:06,609 --> 00:27:08,550 ライブショーです。 418 00:27:09,119 --> 00:27:11,919 ボミ、ボミ！ 419 00:27:13,089 --> 00:27:14,119 聞く。 420 00:27:14,950 --> 00:27:17,059 手伝ってもらえますか？ 421 00:27:17,490 --> 00:27:18,960 緊急です。 422 00:27:19,790 --> 00:27:20,790 よし。 423 00:27:21,960 --> 00:27:23,059 やりますよ。 424 00:27:33,339 --> 00:27:34,569 待ってください、ソジンさん。 425 00:27:38,780 --> 00:27:40,680 「名前、ユ・ドリ」 426 00:27:40,680 --> 00:27:43,250 「第1話の優勝者。法務省副大臣。」 427 00:27:43,250 --> 00:27:45,190 「国政史上最速で昇進した。」 428 00:27:45,290 --> 00:27:48,490 「名前、アルバート。彼の韓国名はチェ・ムシクです。」 429 00:27:48,490 --> 00:27:51,520 「第32話の勝者、彼はハーバード大学の韓国文学教授です。」 430 00:27:52,260 --> 00:27:55,460 「名前、ウィンドウ」いいえ、ウォンドウです。 431 00:27:55,460 --> 00:27:57,700 「第43話の勝者。NASAの研究員。」 432 00:27:57,700 --> 00:27:58,770 何？ 433 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 彼はNASAからわざわざここに来たのですか？ 434 00:28:01,399 --> 00:28:02,770 彼は宇宙船を作るべきではないでしょうか？ 435 00:28:05,169 --> 00:28:08,339 「名前はワン・ジェス、メンサ会員の最年少です。」 436 00:28:08,510 --> 00:28:10,010 「彼はKAISTに首席で入学した。」 437 00:28:12,210 --> 00:28:16,250 ソジン、私はここには属していません。 438 00:28:16,619 --> 00:28:18,889 今すぐ出発しましょう。急いで。 439 00:28:18,889 --> 00:28:19,990 ボム。 440 00:28:22,790 --> 00:28:25,829 ボム、長い間会っていません。 441 00:28:26,159 --> 00:28:29,760 お越しいただき誠にありがとうございます。 442 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 監督。 443 00:28:32,200 --> 00:28:35,669 とても残念ですが、帰らなければなりません。 444 00:28:35,970 --> 00:28:37,669 準備ができていません。 445 00:28:38,240 --> 00:28:42,040 ボム、今はここを離れることはできません。 446 00:28:42,710 --> 00:28:43,780 あなたは... 447 00:28:46,710 --> 00:28:48,550 完璧に準備ができています。 448 00:28:50,149 --> 00:28:51,750 フルメイクをしていますね。 449 00:28:52,889 --> 00:28:56,260 キム・ボミ記者です。 450 00:28:56,819 --> 00:29:00,260 彼女はすべての賞を受賞しました。 451 00:29:01,059 --> 00:29:03,260 (キム・ボミ) 452 00:29:04,930 --> 00:29:05,930 お母さん。 453 00:29:06,730 --> 00:29:07,770 ハニー。 454 00:29:10,395 --> 00:29:12,680 (エピソード 2 は間もなく放送されます。) 455 00:29:13,866 --> 00:29:14,936 ハニー。 456 00:29:15,376 --> 00:29:16,536 (第2話) 457 00:29:16,536 --> 00:29:18,645 本当に無理なんです。 458 00:29:18,975 --> 00:29:21,575 あなたが番組に出演することをソーシャルメディアでみんなに伝えました。 459 00:29:21,746 --> 00:29:23,876 これはとても恥ずかしいことです。 460 00:29:23,876 --> 00:29:24,976 やめてください。 461 00:29:25,145 --> 00:29:27,645 番組に出られないことを恥じたほうがいい。 462 00:29:27,845 --> 00:29:28,885 シウォンさん。 463 00:29:29,615 --> 00:29:31,185 言葉遣いに注意してください。 464 00:29:32,525 --> 00:29:33,856 仲良く話してください。 465 00:29:34,325 --> 00:29:35,825 これで私の気持ちがわかりましたね。 466 00:29:36,025 --> 00:29:38,025 自信が無くてコンテストに出たくなかった頃、 467 00:29:38,025 --> 00:29:40,826 あなたはいつも私に何があってもやりなさいと言いました。 468 00:29:41,495 --> 00:29:43,796 あなたも私の立場になったら、諦めたほうがいいんじゃないでしょうか？ 469 00:29:45,205 --> 00:29:47,035 忘れて。やめてください。 470 00:29:47,035 --> 00:29:48,135 それがあなたです。 471 00:29:54,546 --> 00:29:55,576 いいえ。 472 00:29:57,616 --> 00:29:58,646 やりますよ。 473 00:30:01,686 --> 00:30:02,915 やってあげますよ。 474 00:30:03,815 --> 00:30:07,385 シウォンのためにもそうするよ。 475 00:30:11,525 --> 00:30:12,866 あなたはとてもずるいです。 476 00:30:15,295 --> 00:30:17,736 全てを承知の上で彼女を番組に出演させたんだよね？ 477 00:30:19,135 --> 00:30:20,165 だから何？ 478 00:30:20,866 --> 00:30:24,336 彼女がしなければならないのは、ただ笑って、人形のようにかわいくなることだけです。 479 00:30:25,405 --> 00:30:26,476 それが... 480 00:30:27,346 --> 00:30:28,915 彼女は最善を尽くします。 481 00:30:33,346 --> 00:30:34,385 彼女は怖いです。 482 00:30:35,415 --> 00:30:37,756 彼女の私に対する愛は深すぎます。 483 00:30:38,586 --> 00:30:41,426 キム・ボミ記者、その通りです。 484 00:30:41,825 --> 00:30:44,525 キム・ボミ記者、その通りです。 485 00:30:44,525 --> 00:30:45,825 勝ちますよ。 486 00:30:46,495 --> 00:30:48,025 そして人々に私を認めてもらいます。 487 00:30:48,665 --> 00:30:50,196 あの変なおばさん。 488 00:30:52,135 --> 00:30:53,506 彼女を踏みつけてやる。 489 00:30:53,965 --> 00:30:57,536 彼女に誰が本物なのか教えてやる。 490 00:30:59,446 --> 00:31:00,745 質問は重要ではありません。 491 00:31:00,745 --> 00:31:03,545 速い速度、ビープ音、ビープ音。 492 00:31:09,715 --> 00:31:10,756 直してもらえますか？ 493 00:31:11,515 --> 00:31:14,886 これらはすべて学術クイズからの韓国の最も賢い人たちです。 494 00:31:15,155 --> 00:31:17,926 ゲストによる特別なアカデミッククイズです。 495 00:31:17,926 --> 00:31:20,766 46周年記念同窓会エピソードが始まります。 496 00:31:21,796 --> 00:31:23,065 (学術クイズショー) 497 00:31:24,065 --> 00:31:28,065 母校に奨学金を届ける勝者は誰になるでしょうか? 498 00:31:28,336 --> 00:31:30,336 最初の質問です。 499 00:31:31,035 --> 00:31:32,706 大きな川という意味です。 500 00:31:34,206 --> 00:31:35,206 ミシシッピ州? 501 00:31:35,206 --> 00:31:36,416 それは正しいです。 502 00:31:37,576 --> 00:31:39,146 ５本の指のうち、 503 00:31:39,416 --> 00:31:41,916 どの爪が一番早く伸びる？ 504 00:31:41,916 --> 00:31:42,916 中指です。 505 00:31:42,916 --> 00:31:44,715 それは血液循環が多いためです。 506 00:31:44,715 --> 00:31:47,826 複数の選択肢はまだ与えられていませんが、彼女は正しいです。 507 00:31:47,826 --> 00:31:49,926 キム・ボミ記者が印象的だ。 508 00:31:53,025 --> 00:31:55,935 キム・ボミ記者の答えはとても早い。 509 00:31:56,796 --> 00:31:58,636 - それは... - その通りです。 510 00:31:58,636 --> 00:32:00,565 - コットンウッド。 - そうです。 511 00:32:01,035 --> 00:32:02,775 - ディカプリオ。 - そうです。 512 00:32:02,775 --> 00:32:05,005 - 漢城裁判所。 - 正しい。 513 00:32:05,306 --> 00:32:07,475 素粒子を考慮した理論です... 514 00:32:07,475 --> 00:32:10,046 無限に振動する弦のように... 515 00:32:10,416 --> 00:32:12,646 - 弦理論。 - 超弦理論は正しいです。 516 00:32:18,086 --> 00:32:19,225 監督。 517 00:32:21,185 --> 00:32:23,356 後悔はしないでしょう... 518 00:32:23,356 --> 00:32:25,625 今回はジェ・イムスをキャスティング。 519 00:32:25,625 --> 00:32:28,736 ハリウッド俳優を育てることになる。 520 00:32:28,995 --> 00:32:30,565 ジェームス？ 521 00:32:31,236 --> 00:32:32,405 英語の名前です。 522 00:32:32,405 --> 00:32:36,035 いいえ、ジェ・イムスです。 Im は割り当てを意味します。スは戻るという意味です。 523 00:32:36,035 --> 00:32:38,875 彼に仕事を任せると、すぐに返してくれます。 524 00:32:42,845 --> 00:32:44,616 看護師、メス。 525 00:32:45,486 --> 00:32:47,285 よかったです。 526 00:32:47,616 --> 00:32:48,785 何してるの？ 527 00:32:48,785 --> 00:32:50,086 それはあなたの新しいドラマのためです。 528 00:32:50,086 --> 00:32:52,225 肛門科医を演じる練習をしています。 529 00:32:52,486 --> 00:32:56,695 あ、この役はお医者さんじゃないんです。患者さんですよ。 530 00:32:57,155 --> 00:32:58,495 患者としての役割を実践していきます。 531 00:32:59,666 --> 00:33:01,595 そうです、肛門科です。 532 00:33:02,095 --> 00:33:04,935 監督、彼にチャンスを与えてください。 533 00:33:04,935 --> 00:33:06,306 がっかりすることはありません。 534 00:33:07,166 --> 00:33:08,975 あなたたち二人は本当にめちゃくちゃです。 535 00:33:09,736 --> 00:33:10,905 それは正しいです。 536 00:33:11,136 --> 00:33:13,046 バンさん。 537 00:33:13,546 --> 00:33:15,076 - 政治についての質問です。 - あの女優さん。 538 00:33:15,076 --> 00:33:16,315 彼女と一緒に仕事をしませんでしたか？ 539 00:33:17,076 --> 00:33:18,076 誰が？ 540 00:33:18,076 --> 00:33:19,916 それは投票システムです。 541 00:33:20,486 --> 00:33:22,455 - グループ代表選挙区。 - そうです。 542 00:33:22,455 --> 00:33:23,856 なぜボムがそこにいるのですか？ 543 00:33:23,986 --> 00:33:28,125 とても激しくなってきています。少しでも緊張をほぐすために、 544 00:33:28,325 --> 00:33:30,156 ここでナンセンスなクイズがあります。 545 00:33:30,526 --> 00:33:31,726 ここでナンセンスな質問です。 546 00:33:32,325 --> 00:33:35,435 人の体重が最も増えるのはいつですか... 547 00:33:38,236 --> 00:33:40,065 - はい？ - 人が大人になったとき。 548 00:33:40,065 --> 00:33:41,306 それは正しいです。 549 00:33:41,606 --> 00:33:43,075 キム・ボミ記者 550 00:33:43,075 --> 00:33:44,635 あなたはとても賢いですね。 551 00:33:44,736 --> 00:33:47,546 次は100点です。それは常識上です。 552 00:33:47,645 --> 00:33:49,515 柿、梨、 553 00:33:49,515 --> 00:33:51,375 リンゴ、ミカン、 554 00:33:51,645 --> 00:33:52,716 そしてバナナ。 555 00:33:52,716 --> 00:33:54,685 果物は５つあります。 556 00:33:54,885 --> 00:33:57,416 5つとも100gだとすると、 557 00:33:57,416 --> 00:34:00,455 カロリーの高い順に並べてみましょう。 558 00:34:03,296 --> 00:34:04,296 わかった。 559 00:34:05,296 --> 00:34:06,366 イ・ボムさん。 560 00:34:07,166 --> 00:34:09,096 バナナ、柿、梨、 561 00:34:09,096 --> 00:34:11,466 リンゴ、ミカンの順です。 562 00:34:11,736 --> 00:34:15,135 合計で316kcalです。 563 00:34:15,135 --> 00:34:17,676 彼女はその金額さえ知っています。それは... 564 00:34:17,676 --> 00:34:19,205 完璧な答えです！ 565 00:34:19,906 --> 00:34:21,745 お母さん！ 566 00:34:22,176 --> 00:34:24,476 イ・ボムさんは最初の答えを正解した。 567 00:34:24,476 --> 00:34:25,645 ありがとう。 568 00:34:26,145 --> 00:34:29,885 私はカロリー計算が得意です。 569 00:34:32,656 --> 00:34:33,825 今は100ポイントあります。 570 00:34:33,825 --> 00:34:36,695 ということで、出場者の皆さん… 571 00:34:36,695 --> 00:34:38,695 いくつかの点を獲得することができた。 572 00:34:38,695 --> 00:34:41,296 さあ、いよいよ最後の質問です。 573 00:34:41,395 --> 00:34:44,935 最後の質問は 500 点です。 574 00:34:45,335 --> 00:34:47,005 寄付できる最後のチャンスです... 575 00:34:47,005 --> 00:34:50,276 あなたの名前で母校に奨学金を贈りましょう！ 576 00:34:50,276 --> 00:34:51,806 この瞬間にも、 577 00:34:52,176 --> 00:34:56,015 私たちの若者たちは過酷な労働環境で苦しんでいます... 578 00:34:56,116 --> 00:34:58,676 尊い汗を流しながら。 579 00:34:58,986 --> 00:35:00,315 ここで質問です。 580 00:35:00,416 --> 00:35:02,556 2019年の最低賃金はいくらですか? 581 00:35:02,656 --> 00:35:05,656 これは2019年の最低賃金です。 582 00:35:12,226 --> 00:35:13,495 イ・ボムの方が速かった。 583 00:35:16,435 --> 00:35:18,935 2019年の最低賃金は… 584 00:35:18,935 --> 00:35:20,036 は... 585 00:35:21,135 --> 00:35:22,236 8ドル… 586 00:35:23,505 --> 00:35:26,375 そして1時間あたり35セント。 587 00:35:26,375 --> 00:35:28,676 8ドル35セント。 588 00:35:28,916 --> 00:35:30,116 そうです！ 589 00:35:30,945 --> 00:35:32,945 すばらしい！はい！ 590 00:35:32,945 --> 00:35:33,945 お母さん！ 591 00:35:35,585 --> 00:35:37,685 今日の勝者は… 592 00:35:37,685 --> 00:35:39,325 イ・ボムです！ 593 00:35:40,156 --> 00:35:41,226 (学術クイズショー) 594 00:35:43,026 --> 00:35:44,096 素晴らしい！ 595 00:35:49,666 --> 00:35:51,565 皆さん、あれは私の妻です。 596 00:35:51,966 --> 00:35:53,406 お母さん、あなたは最高だよ！ 597 00:35:53,406 --> 00:35:55,135 皆さん、あれは私の妻です。 598 00:35:59,846 --> 00:36:02,046 わずか 2 問しか答えられずに、どうすれば彼女は勝つことができるでしょうか? 599 00:36:02,145 --> 00:36:03,645 ほとんどが正解でした。 600 00:36:04,445 --> 00:36:06,085 すみません。 601 00:36:09,116 --> 00:36:10,315 ごめんなさい。 602 00:36:10,786 --> 00:36:13,185 私がいなかったらあなたは勝っていただろう。 603 00:36:13,856 --> 00:36:15,656 せめてこの花束を受け取ってください。 604 00:36:16,625 --> 00:36:17,695 忘れて。 605 00:36:18,495 --> 00:36:19,526 それから、 606 00:36:20,666 --> 00:36:23,935 賞金を半分に分けて寄付してみませんか？ 607 00:36:24,166 --> 00:36:25,236 忘れて。 608 00:36:25,765 --> 00:36:27,505 寄付金を分割するのは誰ですか? 609 00:36:28,005 --> 00:36:30,075 それでも、感じるのは… 610 00:36:30,075 --> 00:36:31,075 聞いてください。 611 00:36:31,505 --> 00:36:34,075 自分の気分を良くするために、他の人の感情を無視しないでください。 612 00:36:34,645 --> 00:36:35,676 また、 613 00:36:35,945 --> 00:36:38,245 私は他人と何かを共有するのが嫌いです。 614 00:36:43,185 --> 00:36:44,556 - ハニー。ハニー！ - 待って。 615 00:36:44,556 --> 00:36:46,125 頑張ったよ、ハニー。 616 00:36:46,125 --> 00:36:48,125 君は誤解するだろうと思った。 617 00:36:48,125 --> 00:36:51,296 お母さん、とてもかっこいいですね。あなたは最高です。最高の！ 618 00:36:51,796 --> 00:36:54,226 それはすべてソジンのおかげです。 619 00:36:54,995 --> 00:36:56,736 ありがとう、ソジンさん。 620 00:36:58,366 --> 00:37:00,765 知っている。私たちはとても幸運でした。 621 00:37:01,036 --> 00:37:03,476 あなたが知っていることを彼らが質問したとは信じられません。 622 00:37:04,075 --> 00:37:07,145 私は幸運に恵まれる傾向があります。 623 00:37:07,145 --> 00:37:09,976 その中で最大の幸運は何でしたか？ 624 00:37:11,276 --> 00:37:13,216 やめて、お父さん！ 625 00:37:13,216 --> 00:37:14,286 やめて！ 626 00:37:15,286 --> 00:37:17,315 - 写真を撮りましょう。 - あなたはいつも幸運ですか？ 627 00:37:17,315 --> 00:37:19,426 - 1、2、3。 - なんて冗談でしょう。 628 00:37:19,856 --> 00:37:22,296 人生においては、努力した人が常に勝ちます。 629 00:37:27,395 --> 00:37:29,695 くそー。とても動揺しています。 630 00:37:30,366 --> 00:37:32,505 そんなもので勝って何の意味があるのでしょうか？ 631 00:37:32,906 --> 00:37:36,036 あなたの母校に寄付金を送ります。 632 00:37:39,876 --> 00:37:43,746 これは何ですか？彼がプロポーズするつもりだとは言わないでください。 633 00:37:47,546 --> 00:37:50,485 ねえ、実は私は... 634 00:37:50,485 --> 00:37:52,256 準備ができていない... 635 00:37:52,256 --> 00:37:55,526 - お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう 636 00:37:55,526 --> 00:37:57,455 - 誰かの誕生日ですか？ - あなたのです。 637 00:37:57,695 --> 00:37:59,666 去年の今日、私たちはあなたの誕生日パーティーを開きました。 638 00:37:59,666 --> 00:38:02,026 - プレゼントもあげました。 - 誕生日おめでとう、親愛なるボミ 639 00:38:02,026 --> 00:38:03,565 私はそれをでっち上げただけです。 640 00:38:04,036 --> 00:38:08,306 - お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう 641 00:38:09,075 --> 00:38:10,806 夜をお楽しみください。 642 00:38:13,376 --> 00:38:15,876 いや、その通りです。 643 00:38:15,876 --> 00:38:17,516 今日は私の誕生日です。 644 00:38:18,215 --> 00:38:19,286 どうぞ。 645 00:38:28,026 --> 00:38:29,156 なんと嘘つきだ。 646 00:38:30,026 --> 00:38:33,526 あなたも私も誕生日を知りません。何の誕生日？ 647 00:38:35,426 --> 00:38:37,536 これは何ですか？これですか？ 648 00:38:37,536 --> 00:38:38,595 ただのケーキ？ 649 00:38:39,036 --> 00:38:40,105 右。あなたの贈り物は... 650 00:38:40,105 --> 00:38:42,306 気にしないでください、気にしないでください。 651 00:38:43,036 --> 00:38:44,776 私は何も期待しません。 652 00:38:45,906 --> 00:38:47,646 - 何も与えないでください。 - 本当に？ 653 00:38:48,146 --> 00:38:50,345 叔父さんに午後9時のアンカーポジションをお願いしました。 654 00:38:50,345 --> 00:38:51,445 キャンセルしたほうがいいですよ。 655 00:38:53,845 --> 00:38:55,815 ユン社長は忙しいです。 656 00:38:57,256 --> 00:38:59,955 あなたのそのプレゼントを受け取ります。 657 00:39:03,926 --> 00:39:05,296 それは痛いです。 658 00:39:16,105 --> 00:39:17,136 ボムサムさん。 659 00:39:18,036 --> 00:39:19,046 ごめんなさい。 660 00:39:19,975 --> 00:39:21,376 お腹が空きました。 661 00:39:22,246 --> 00:39:26,016 あなたがいなかったので、私は一人で食べました。 662 00:39:26,985 --> 00:39:29,156 それは去年の感謝祭以来私が貯めておいたマグロです。 663 00:39:29,156 --> 00:39:30,416 くそー。 664 00:39:34,825 --> 00:39:38,126 ボムサム、どこにいたの？ 665 00:39:38,896 --> 00:39:41,526 私自身怖かったです。 666 00:39:41,965 --> 00:39:43,396 なぜ怖かったのですか？ 667 00:39:44,095 --> 00:39:47,105 あなたたちが養子になってから26年間、私はそうやって生きてきました。 668 00:39:51,276 --> 00:39:52,306 ボムサムさん。 669 00:39:53,176 --> 00:39:55,276 それでボミに怒ってるの？ 670 00:39:56,115 --> 00:39:57,945 とても寂しかったから？ 671 00:39:59,715 --> 00:40:00,786 何を言っている？ 672 00:40:01,786 --> 00:40:02,985 はい、ボミさんに怒っています。 673 00:40:04,455 --> 00:40:05,485 彼女は私を一人で残しました。 674 00:40:09,225 --> 00:40:10,926 それがあなたがこれをした理由ですか？ 675 00:40:12,526 --> 00:40:13,565 ボムサム、 676 00:40:13,865 --> 00:40:15,626 あなたは行き過ぎています。 677 00:40:16,465 --> 00:40:17,565 いいえ、そうではありません。 678 00:40:19,565 --> 00:40:22,036 ここ。このような。 679 00:40:22,036 --> 00:40:23,036 ここ。 680 00:40:23,575 --> 00:40:25,006 赤ちゃんに食事を与えます。 681 00:40:25,806 --> 00:40:27,546 ほら、ベイビー。食べてください。 682 00:40:28,306 --> 00:40:29,815 愛しています、ハニー。 683 00:40:30,516 --> 00:40:31,715 離婚しましょう。 684 00:40:32,146 --> 00:40:33,685 赤ちゃんを育てることができます。 685 00:40:33,685 --> 00:40:35,345 もううんざりです。 686 00:40:36,355 --> 00:40:38,185 小さい頃からボミが好きでした。 687 00:40:38,756 --> 00:40:40,286 お二人が養子になった後も、 688 00:40:40,286 --> 00:40:42,825 私が孤児院で一人でいることに耐えることができたのは… 689 00:40:44,396 --> 00:40:45,396 ボミさん！ 690 00:40:46,266 --> 00:40:47,766 私はもう大人です。 691 00:40:48,195 --> 00:40:49,666 (ホ・ボムサム) 692 00:40:51,166 --> 00:40:52,195 結婚しましょう。 693 00:40:57,205 --> 00:40:59,105 （婚姻届） 694 00:41:08,786 --> 00:41:09,786 ありがとうございます。 695 00:41:15,756 --> 00:41:17,756 (迷子になる) 696 00:41:23,396 --> 00:41:25,095 これを見てください。彼女はどうして私に迷子になるように言えますか？ 697 00:41:25,195 --> 00:41:26,266 いやー。 698 00:41:26,365 --> 00:41:27,806 どうして彼女はそんなことが言えるのでしょうか？ 699 00:41:28,406 --> 00:41:29,975 彼女はとても意地悪です。 700 00:41:31,335 --> 00:41:32,335 彼女はこんな感じです。 701 00:41:33,006 --> 00:41:34,246 結婚するだろうと思っていたのですが、 702 00:41:34,246 --> 00:41:36,516 しかし、彼女は私を目に見えない人のように扱いました。 703 00:41:38,646 --> 00:41:39,715 彼女は罰を受ける必要がある。 704 00:41:40,215 --> 00:41:42,656 罰せられた？どうやって？ 705 00:41:44,615 --> 00:41:45,715 知る必要はありません。 706 00:41:46,426 --> 00:41:47,485 ボムイルさん 707 00:41:47,756 --> 00:41:49,296 今から始めて、 708 00:41:49,855 --> 00:41:51,026 私のマグロを食べたら教えてください。 709 00:41:51,455 --> 00:41:53,926 ボムサム、それを食べていました。 710 00:41:54,396 --> 00:41:57,095 いいえ、いいえ。あなたはすでにたくさんのものを持っていました。 711 00:41:58,735 --> 00:42:00,036 いやー。 712 00:42:04,276 --> 00:42:06,276 アンカーキム・ボミ！ 713 00:42:06,276 --> 00:42:08,406 おめでとう。 714 00:42:08,406 --> 00:42:09,546 私、キム・ボミ、 715 00:42:09,916 --> 00:42:11,546 これから頑張ります。 716 00:42:12,016 --> 00:42:13,786 一緒に働けることを楽しみにしています。 717 00:42:13,786 --> 00:42:16,315 なぜ私ではないのですか？なぜだめですか？ 718 00:42:16,315 --> 00:42:18,615 なぜだめですか？なぜだめですか？なぜだめですか？ 719 00:42:18,615 --> 00:42:19,685 おい！ 720 00:42:20,985 --> 00:42:22,825 顔のしかめっ面を取り除きましょう。 721 00:42:22,825 --> 00:42:24,796 こうなったからには仲良くやっていきましょう。 722 00:42:24,796 --> 00:42:26,266 真剣に。 723 00:42:26,896 --> 00:42:30,266 大統領の甥がそれを推進した。何ができるでしょうか？ 724 00:42:30,536 --> 00:42:31,835 そのニュースは冗談ですか？ 725 00:42:32,835 --> 00:42:34,365 ニュース編集室は遊び場ですか？ 726 00:42:38,475 --> 00:42:40,406 一緒に働けることを楽しみにしています。 727 00:42:43,575 --> 00:42:44,615 会議をしましょう。 728 00:42:47,746 --> 00:42:48,786 すみません。 729 00:42:52,786 --> 00:42:54,886 あまり多くは求めません。 730 00:42:55,455 --> 00:42:57,426 ニュースを番組にしないでください。 731 00:42:58,126 --> 00:42:59,426 誠実なニュースをお届けします。 732 00:42:59,766 --> 00:43:00,825 私が尋ねるのはそれだけです。 733 00:43:00,825 --> 00:43:02,766 ご存知ですか... 734 00:43:02,766 --> 00:43:06,105 うちの放送局がピンクランのスポンサーになってるってことですよね？ 735 00:43:06,105 --> 00:43:08,166 大統領はそれに非常に注目しています。 736 00:43:08,335 --> 00:43:10,735 私たちのニュース編集室からも何人かが行くはずです。 737 00:43:10,735 --> 00:43:13,006 ニュースのことを話しているんです、長官。 738 00:43:13,006 --> 00:43:15,605 見てみましょう。ドラマチームからは5人が参加します。 739 00:43:15,605 --> 00:43:18,776 なんと、文化教育チームから 10 人が立候補しています。 740 00:43:18,776 --> 00:43:20,845 だからこそ、私たちも... 741 00:43:23,955 --> 00:43:26,426 -チョ記者。 - 残念ながら私は扁平足です。 742 00:43:26,426 --> 00:43:27,585 - 扁平足ですか？ - ごめんなさい。 743 00:43:28,656 --> 00:43:29,926 -ハ記者。 - はい？ 744 00:43:30,256 --> 00:43:32,225 私は足底筋膜炎を患っています。 745 00:43:33,026 --> 00:43:35,095 足底筋膜炎？プロデューサーのチャンさん。 746 00:43:35,095 --> 00:43:36,465 ヨン・ミンジョン作家を指名します。 747 00:43:36,465 --> 00:43:38,365 - はい、それはいいです。 - ヨン作家。 748 00:43:40,335 --> 00:43:41,605 突然気分が悪くなるのはなぜですか? 749 00:43:44,105 --> 00:43:45,105 やりますよ。 750 00:43:45,575 --> 00:43:47,845 それが大統領の利益になるなら、私はそうしなければなりません。 751 00:43:47,845 --> 00:43:50,416 それはあなたがニュースを司会する最初の日です。 752 00:43:50,516 --> 00:43:52,215 そのための準備とリハーサルをすべきではないでしょうか？ 753 00:43:52,215 --> 00:43:53,286 キム・ボミさんです。 754 00:43:53,715 --> 00:43:56,256 レースを終えて時間内に帰ります。 755 00:43:56,455 --> 00:43:59,526 走りながら参加者にインタビューしてみます…。 756 00:43:59,526 --> 00:44:01,156 ニュースのクリップがあります。 757 00:44:01,256 --> 00:44:04,095 ニース。私はその姿勢が好きです。 758 00:44:04,095 --> 00:44:05,626 そうします。 759 00:44:05,896 --> 00:44:07,325 あなたはニュースに集中します。 760 00:44:08,825 --> 00:44:11,666 おい。心配しなくても私は大丈夫です。 761 00:44:12,496 --> 00:44:15,666 走っている映像を編集してほしいのですが... 762 00:44:15,666 --> 00:44:17,406 オープナーとして使用します。 763 00:44:17,406 --> 00:44:20,475 なぜショーを開くのですか？あなたはニュースですか？ 764 00:44:23,876 --> 00:44:26,215 2019年、ニュースは変わります。 765 00:44:26,685 --> 00:44:28,585 新しい時代、新しいニュース。 766 00:44:28,585 --> 00:44:30,615 キム・ボミと一緒に走りましょう。 767 00:44:31,286 --> 00:44:33,455 どう思いますか、部長？素敵だと思いませんか？ 768 00:44:34,026 --> 00:44:36,325 おお。それは本当に素晴らしいことです。 769 00:44:36,896 --> 00:44:38,225 よかったね。 770 00:44:38,225 --> 00:44:40,396 - キム・ボミさん。 - キム・ボミさん。 771 00:44:40,396 --> 00:44:41,496 「ピンクラン」？ 772 00:44:42,595 --> 00:44:44,335 ショーをしないでと言いました。 773 00:44:44,335 --> 00:44:47,406 あなたもチームの監督、アンカー、チーフになってみませんか？ 774 00:44:48,536 --> 00:44:49,705 私が主任です。 775 00:44:52,036 --> 00:44:53,406 (ニュースルームA) 776 00:44:53,406 --> 00:44:54,475 ここです。 777 00:45:04,715 --> 00:45:06,685 頑張れ、ボム。 778 00:45:07,426 --> 00:45:10,355 そして、これを手に持っておいてください。 779 00:45:10,455 --> 00:45:11,756 今日は凍えるほど寒いです。 780 00:45:12,896 --> 00:45:13,965 ありがとう。 781 00:45:13,965 --> 00:45:16,465 あなたなしでは私は何をするでしょうか？ 782 00:45:16,766 --> 00:45:18,296 ふざけるなよ。 783 00:45:18,896 --> 00:45:21,365 私もあなただけがすべてです。 784 00:45:23,006 --> 00:45:26,105 後でシウォンを迎えに来てもよろしいですか？ 785 00:45:26,105 --> 00:45:27,705 - いいえ、 - 計画はあります。 786 00:45:27,806 --> 00:45:30,845 心配しないで。走った後は間に合うよ。 787 00:45:32,475 --> 00:45:34,246 ピンクランに来ました。 788 00:45:34,445 --> 00:45:36,386 こんなにたくさんの人が参加してるんですね… 789 00:45:36,386 --> 00:45:38,815 - 乳がんの予期せぬ... - クイズのお姉さんです。 790 00:45:39,455 --> 00:45:42,526 - ああ、意地悪な記者ですか？ - 午後9時のニュースの新人として、 791 00:45:42,526 --> 00:45:43,796 なぜ彼女はここにいるのですか？ 792 00:45:43,796 --> 00:45:47,825 私も参加して実体験をお伝えします。 793 00:45:47,825 --> 00:45:49,435 MBSのキム・ボミです。 794 00:45:49,435 --> 00:45:50,996 あなたの計画は何ですか？ 795 00:45:50,996 --> 00:45:53,506 今日のランニングに備えて近所をジョギングしてきました…。 796 00:45:53,506 --> 00:45:54,565 ありがとうございます。 797 00:45:55,166 --> 00:45:57,506 - 私はアンカーのチョン・スヒョンです... - バッテリーが切れています。 798 00:45:57,506 --> 00:45:59,705 - なぜ参加するのですか？ - 魔女よ。 799 00:45:59,705 --> 00:46:00,776 おい！ 800 00:46:00,776 --> 00:46:01,945 - イ・ボムさん。 - 私の基礎は... 801 00:46:01,945 --> 00:46:04,276 乳がん患者のスポンサーとなっている。 802 00:46:04,276 --> 00:46:06,046 参加してるのですが… 803 00:46:06,046 --> 00:46:08,916 彼らのために走りたかったからです。 804 00:46:08,916 --> 00:46:10,786 あなたはどれくらい決意していますか？ 805 00:46:11,115 --> 00:46:12,256 私は... 806 00:46:13,726 --> 00:46:15,686 私の数字そのものを語らせてください。 807 00:46:19,925 --> 00:46:23,365 初めて参加申し込みをしたのは私でした。 808 00:46:23,365 --> 00:46:24,996 よかったね。 809 00:46:24,996 --> 00:46:27,905 - まずは入っていただければ幸いです。 - 彼女が勝つなんて誰が言ったの? 810 00:46:28,006 --> 00:46:29,806 また彼女に負けそうですね。 811 00:46:31,936 --> 00:46:33,905 あなたは999です。 812 00:46:35,345 --> 00:46:36,776 999。 813 00:46:37,476 --> 00:46:39,246 やあ、998さん。 814 00:46:40,216 --> 00:46:41,516 倒してやるよ。 815 00:46:42,286 --> 00:46:44,056 そしてあの女を倒します。 816 00:46:49,996 --> 00:46:52,496 ボミさん、待ちすぎました。 817 00:46:53,595 --> 00:46:55,165 今日がその日です。 818 00:46:56,966 --> 00:46:58,635 老婆になってしまいますよ。 819 00:47:00,266 --> 00:47:01,635 走る準備をしてください。 820 00:47:01,635 --> 00:47:03,206 スタートラインに来てください。 821 00:47:04,675 --> 00:47:05,806 くそー。 822 00:47:05,806 --> 00:47:08,706 また会いましょう、賢い女性。 823 00:47:10,046 --> 00:47:11,615 なんという偶然でしょう。 824 00:47:12,016 --> 00:47:13,345 非常に悪いものです。 825 00:47:14,815 --> 00:47:16,385 今回は運は役に立ちません。 826 00:47:16,686 --> 00:47:18,655 運は努力には勝てません。 827 00:47:26,796 --> 00:47:29,536 それは違います。それはルール違反です。 828 00:47:33,206 --> 00:47:34,605 気にしないでください。 829 00:47:35,135 --> 00:47:36,835 本気で競争しましょう。 830 00:47:40,946 --> 00:47:44,976 私はキム・ボミです、皆さんの愛と応援に感謝します。 831 00:47:44,976 --> 00:47:46,746 今日は一番先に終わらせることを約束します。 832 00:47:46,746 --> 00:47:49,286 みんな。いよいよその時が来ました。 833 00:47:54,155 --> 00:47:56,325 (2019 ピンクラン) 834 00:48:01,365 --> 00:48:04,766 もし彼女がそのスピードで始めたら、彼女は続かないでしょう。 835 00:48:15,546 --> 00:48:17,246 結構です。おしっこがしたくなるだけです。 836 00:48:19,786 --> 00:48:21,085 いやぁ。 837 00:48:22,716 --> 00:48:23,915 迷子になる。 838 00:48:24,186 --> 00:48:25,986 どうしたの？ 839 00:48:26,325 --> 00:48:27,786 なんて変人なんだ。 840 00:48:34,565 --> 00:48:36,125 私にとってはこれに違いない。 841 00:48:36,365 --> 00:48:38,095 私のことを思い出してください。 842 00:48:39,466 --> 00:48:41,036 それは1つダウンです。 843 00:48:41,036 --> 00:48:43,375 私はこれを信じません。 844 00:48:47,306 --> 00:48:48,976 もう1つ倒さなければならないことがあります。 845 00:48:57,016 --> 00:48:58,085 いやぁ。 846 00:49:03,125 --> 00:49:05,095 幸運を。走り続けてください。 847 00:49:05,095 --> 00:49:06,766 (2019 ピンクラン) 848 00:49:07,095 --> 00:49:09,395 幸運を祈ります。強くありなさい。 849 00:49:15,565 --> 00:49:17,036 強くありなさい。 850 00:49:18,335 --> 00:49:19,405 幸運を。 851 00:49:20,345 --> 00:49:21,446 もうだめだ。 852 00:49:26,486 --> 00:49:27,585 とても早いですね。 853 00:49:27,585 --> 00:49:29,246 - これを飲みます。 - 迷子になる。 854 00:49:34,355 --> 00:49:35,385 いいえ。 855 00:49:36,996 --> 00:49:37,996 ああ、いいえ。 856 00:49:39,865 --> 00:49:41,026 もう 1 つあります。 857 00:49:51,835 --> 00:49:53,105 彼女はどこにいるの？ 858 00:49:56,046 --> 00:49:57,946 - これを飲んで走り続けてください。 - 動く。 859 00:49:57,946 --> 00:50:00,486 キム・ボミは決して諦めない。 860 00:50:00,486 --> 00:50:03,155 まだ先頭集団にいるよ。 861 00:50:03,155 --> 00:50:04,686 最後まで私と一緒にいてください。 862 00:50:04,915 --> 00:50:07,155 MBSのキム・ボミです。 863 00:50:12,095 --> 00:50:13,595 彼女はついにそれを受け取りました。 864 00:50:16,865 --> 00:50:19,806 飲む。飲む。飲んでください。 865 00:50:27,830 --> 00:50:32,830 [VIU版] MBC E02「春が春に変わる」 「ボミはボムになり、ボムはボミになる。」