1
00:00:10,053 --> 00:00:13,473
[♪ redemoinho musical ♪]
2
00:00:16,727 --> 00:00:18,102
[ping metálico]
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,030
[ondas rolantes]
4
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
[acorde orquestral]
5
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
[mulher gravando]
Sua palavra para hoje é
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
"lo voglio."
7
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
-[anúncios do dispositivo]
-[homem] Lo voglio.
8
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[gravação] Lo voglio.
9
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
-[anúncios do dispositivo]
-[homem] Lo voglio.
10
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
["Perfeito" por Ed
Sheeran tocando]
11
00:00:54,097 --> 00:00:56,808
[grupo cantando "Parabéns"]
12
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
♪ Encontrei um amor ♪
13
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
♪ Para mim ♪
14
00:01:02,438 --> 00:01:04,357
[conversa animada]
15
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
♪ Querido, mergulhe de cabeça ♪
16
00:01:07,110 --> 00:01:08,235
[mulher exclama]
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
♪ E siga meu exemplo ♪
18
00:01:10,197 --> 00:01:11,865
[risos, gritos]
19
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
♪ Bem, encontrei uma garota ♪
20
00:01:14,367 --> 00:01:15,618
[diálogo inaudível]
21
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
♪ Linda e doce ♪
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
[conversa indistinta]
23
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
♪ Eu nunca soube que você era
o alguém ♪
24
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
♪ Esperando por mim ♪
25
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
♪ Porque éramos apenas crianças
quando nos apaixonamos ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
♪ Sem saber o que era... ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
[sussurra] Tudo bem, pessoal.
Vamos ver a Sra. Rigon.
28
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Vamos, vamos.
Tudo bem, aqui vamos nós.
29
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Entrem. Entrem, pessoal.
30
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
Ok, pessoal, aqui estamos
Aula da Sra. Rigon. Vamos!
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
-[crianças] Olá!
-Sim! Tudo bem.
32
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Agora eu quero que você revele
sua arte em três.
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
Uno, devido, tre!
34
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
Ah, é tão legal.
35
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
"Você quer se casar comigo?" [suspiros]
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,120
[crianças suspiram]
37
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[falando em italiano]
Case comigo em Roma, Itália.
38
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-Em Roma?
-Sim.
39
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
Sim!
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,045
[todos torcendo]
41
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
[crianças cantando] Ela disse sim!
Ela disse que sim!
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
44
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
45
00:02:20,767 --> 00:02:24,103
["Sinfonia Perfeita"
com Andrea Bocelli toca]
46
00:02:45,500 --> 00:02:49,170
["Sinfonia Perfeita"
continua jogando]
47
00:03:21,035 --> 00:03:24,497
["Sinfonia Perfeita" continua
fracamente nos alto-falantes]
48
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[conversa abafada]
49
00:03:41,555 --> 00:03:42,682
[expira]
50
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
Ei. Denise, o que está acontecendo?
51
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Ela estava aqui.
52
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Ela está aqui. Então ela está aqui?
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
Ela estava aqui,
e então ela não estava.
54
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
OK. Uh...
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Não sei onde ela está.
-Vou verificar atrás.
56
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
Onde você está indo?
57
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
[conversa abafada]
58
00:04:06,163 --> 00:04:07,040
[suspira]
59
00:04:14,255 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
por Sergio Bruni peças]
60
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[suspira]
61
00:04:46,620 --> 00:04:50,123
-[big band começa a música]
-[linha telefônica tocando]
62
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
[correio de voz] Aqui é Heather.
Desculpe, perdi sua chamada.
63
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
Deixe-me uma mensagem.
64
00:04:55,505 --> 00:04:58,340
[linha telefônica tocando]
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Olá, aqui é a Heather.
Desculpe, perdi sua ligação.
66
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Deixe-me uma mensagem.
67
00:05:04,305 --> 00:05:05,013
[pneus cantam]
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Urze! Heather, querida?
69
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
Vamos. Oh.
70
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Olá, Sra. McNally.
71
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Estou lhe dizendo, ela estava lá
e então ela simplesmente não estava.
72
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Me ligue se ouvir alguma coisa,
ok? Tudo bem.
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
continua jogando]
74
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[música desaparece]
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
["Marechiaro, Marechiaro"
retoma o jogo]
76
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
[piloto sobre PA] Senhoras
e senhores,
77
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
estamos autorizados para a decolagem.
78
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
Devíamos estar recebendo
decolará em breve.
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
[ofegante, resmungando]
80
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[telefone toca]
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, a Heather está aí?
82
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
Não. Onde você está?
O que está acontecendo?
83
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Estou em um avião.
84
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Senhor, por favor, guarde seu telefone.
85
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
OK. Sem problemas.
Eu vou fazer isso.
86
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
O que eu faço com
todos os convidados?
87
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Alimente-os. Não sei.
88
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Ela apenas disse para você
desligue o telefone.
89
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Eu sei, mas é
meu planejador de casamento.
90
00:06:01,987 --> 00:06:03,865
-[conversa frenética por telefone]
-[tocando]
91
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
Sério?!
92
00:06:04,865 --> 00:06:05,533
[tocando repetidamente]
93
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Matt?
94
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Eu tenho que ir.
-Senhor, guarde seu telefone.
95
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Não vou dizer isso de novo.
96
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
OK. Ok, tudo bem. Ouça, ligue
me se você ouvir alguma coisa, ok?
97
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
E-eu tenho que sair do avião.
98
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Senhor, sente-se!
Senhor, estamos decolando!
99
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
[resmunga] Eu tenho que sair
o avião. Desculpe. Desculpe.
100
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[murmurando freneticamente]
101
00:06:29,432 --> 00:06:30,307
[grunhidos]
102
00:06:30,433 --> 00:06:32,310
-[passageiros ofegantes]
-[música termina]
103
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
Ouça... Não, não, não!
Não, obrigado! Não, obrigado!
104
00:06:34,937 --> 00:06:35,855
[bloqueio de cliques]
105
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Ela só precisa de espaço!
106
00:06:42,820 --> 00:06:43,947
[o vidro range]
107
00:06:54,457 --> 00:06:55,917
[música suave tocando]
108
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
Boa sorte, signore.
109
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Ei. [murmura]
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Hum, eu só vou precisar me mudar
algumas coisas ao redor
111
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
com a minha reserva.
112
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
OK. Nome?
113
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Sim, é Matthew Taylor.
114
00:07:07,803 --> 00:07:08,972
[teclado batendo]
115
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
Sim. Vejo que você já verificou
na suíte de lua de mel.
116
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
Parabéns.
117
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Não, não, não, não
parabéns ainda.
118
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Eu preciso, ah,
adiar a lua de mel.
119
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
É o
Pacote "Dois Tornam-se Um".
120
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Há algo errado?
121
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
No momento, sim, existe.
122
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Há algo errado
agora mesmo. Mas é tudo...
123
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
Nós vamos precisar mudar
algumas coisas diminuíram um pouco.
124
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
Mudança?
125
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
O passeio,
as reservas para o jantar,
126
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
os poucos dias na Toscana.
127
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Vamos em frente
e vamos fazer isso.
128
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Sim, você pode, uh, mudar isso.
129
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
Sr. Taylor, sinto muito,
mas não posso mudar nada.
130
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
Sim.
131
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Até Ed Sheeran?
132
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?
133
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Os ingressos para shows,
posso vender isso?
134
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Eu não quero. Eles são ótimos
assentos e tudo, mas é só...
135
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Desculpe, mas é impossível.
136
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Sim, ok.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,440
[suspira]
138
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Olha, acho que nós dois sabemos
as coisas não correram muito...
139
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
muito bem hoje. [risos]
140
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
O que você acha que acabamos de receber
um reembolso de tudo?
141
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Sr. Taylor, eu entendo
sua frustração, mas...
142
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Eu não posso fazer nada.
143
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
[suspira] Isso não foi
deveria acontecer.
144
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Se eu estivesse no seu lugar,
Sr.
145
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
eu apenas aproveitaria
o pacote sozinho.
146
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Vá ver a Itália. É lindo.
147
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Veja os pontos turísticos. Beba vinho.
Coma muita comida.
148
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Ir na minha lua de mel?
149
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Chame como quiser.
150
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Lua de mel, férias.
151
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
Está pago.
152
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Vou manter isso aqui comigo
para quando a Sra. Taylor retornar.
153
00:08:54,328 --> 00:08:55,286
[suspira]
154
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Obrigado.
155
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Ah, Marcelo.
Muito obrigado, sim.
156
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
-De nada.
-Sim, ok.
157
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
[Marcello] Boa noite.
158
00:09:07,341 --> 00:09:09,843
[baque de bagagem]
159
00:09:09,968 --> 00:09:11,969
[música emocionante toca]
160
00:09:12,094 --> 00:09:13,888
[fonte zumbindo suavemente]
161
00:09:24,024 --> 00:09:26,026
[líquido escorrendo]
162
00:09:31,823 --> 00:09:34,618
[gemido de dor]
163
00:09:34,743 --> 00:09:36,619
[sirene soa à distância]
164
00:09:36,744 --> 00:09:37,913
[gemido continua]
165
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
[homem] Oh, é tão bom ser
aqui. Você está se divertindo?
166
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
[mulher] Sim.
167
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Ei--
-Você está me mostrando alguma coisa?
168
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
Amanhã, aquela fonte... o que
nós... o que fazemos lá?
169
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?
170
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Nós vamos dar uma olhada nisso.
171
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-É isso? Nós apenas olhamos para isso?
-É velho.
172
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
Bem, é uma fonte antiga.
Nós vamos.
173
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Eu acho que você joga dinheiro
nele ou algo assim.
174
00:09:59,143 --> 00:10:00,226
[geme]
175
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Não sei se tem peixe.
-Você quer que façamos o Trevi.
176
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
Bem, isso-isso é
parte do passeio.
177
00:10:06,149 --> 00:10:07,401
[Matt gemendo]
178
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
Shh.
179
00:10:10,904 --> 00:10:11,779
[gemido de dor]
180
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
O que é isso?
181
00:10:13,781 --> 00:10:14,783
[gemendo]
182
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
[homem] Esse som?
183
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Não é mais alto que você.
184
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
Bem, eu não sei sobre isso.
185
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Só... tudo bem.
-Ponha o cotovelo ali.
186
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Sim, mas você está do meu lado.
187
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
Estou lendo meu livro.
188
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
-Não é um livro. É um
revista. -[calma]
189
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
Não está nem em inglês.
190
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
[gemido de dor]
191
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
Está começando. Acabamos de chegar aqui.
Está começando, simples assim.
192
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Por que isso acontece
cada casamento?
193
00:10:34,344 --> 00:10:36,304
[música animada tocando]
194
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
[Matt] Mãe, estou lhe dizendo,
não há nada com que se preocupar.
195
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Ela só precisa de algum espaço.
Está tudo bem.
196
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
O casamento ainda está acontecendo.
197
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Eu tenho que estar aqui.
Olha, não posso começar de novo.
198
00:10:45,898 --> 00:10:46,564
-[crianças conversando]
199
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
-[mãe] Você pode começar de novo.
Volte para casa.
200
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
[risos]
201
00:10:49,859 --> 00:10:51,861
["O pulôver"
por Gianni Meccia tocando]
202
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
Uh, o que é isso? Um expresso duplo,
por favor.
203
00:11:00,161 --> 00:11:01,288
[barista falando italiano]
204
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Do-Donna, querida,
o que você gostaria?
205
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Ah, querido. Mel?
206
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Uh, querido? Mel?
207
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
Nós vamos nos atrasar
para os passeios duplos.
208
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Querido, ela tem um bebê.
209
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
E eu vou precisar que você
verifique seu tom
210
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
porque está subindo
um pouco.
211
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
OK. [gagueja]
Por que você não vai em frente, sim.
212
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Querida, só estou preocupado com
estar atrasado para esse passeio, ok?
213
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Eu entendo, mas preciso de você
para me respeitar agora.
214
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
Ah, eu respeito você.
215
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Eu respeito o bebê também.
216
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Mas nós-nós deveríamos
realmente vá em frente.
217
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
Estou orgulhoso de você.
218
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
Ok, vamos nos atrasar.
219
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Sim, vamos... Ok, vamos apenas...
220
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
Nós vamos voltar
para o café.
221
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Eu tenho que ir, mãe. Eu te amo.
222
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Ei. Não, não, grazie. [risos]
223
00:11:42,161 --> 00:11:43,121
[louça faz barulho]
224
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
Não, grazie.
225
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
Desculpe. OK. Desculpe.
226
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
[falando em italiano]
227
00:11:51,713 --> 00:11:53,131
[suspira]
228
00:11:54,758 --> 00:11:56,051
[barista fala em italiano]
229
00:11:57,469 --> 00:11:58,553
[Matt suspira]
230
00:11:58,678 --> 00:11:59,429
[porta se fecha]
231
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
[barista 2] Buongiorno.
232
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
[em italiano] Saudações
233
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
Uh...
234
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
[em italiano] Posso...
235
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
expresso
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
e...
237
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
e...
238
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
croissant
239
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
expresso.
240
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
Hum... [murmura]
241
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
-[telefone toca]
-Uh... Hum...
242
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
[falando em italiano] Vamos,
dê para mim.
243
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
Uh, "zoológico... querido."
244
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
"Zoo-chero"?
245
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
Sim.
246
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
247
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
"Zoo-chero", a coisa?
248
00:12:35,089 --> 00:12:37,341
[conversando em italiano]
249
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
[gritando em italiano] estou doente
desta bola estúpida.
250
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
251
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
"Zoo-chero."
252
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
Eles não estavam brincando com você.
As crianças.
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
[em italiano] Você tem
para ter cuidado.
254
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
Mantenha os olhos abertos em Roma.
255
00:12:54,359 --> 00:12:55,193
[suspira]
256
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Ah, desculpe. É...
257
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
[em italiano] Açúcar.
258
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Uh... uh, o que é?
259
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
Você disse errado. Zucchero.
Não é "zoo-chero".
260
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
Ah, eu acho...
Não, acho que é "zoo-chero".
261
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Só porque no aplicativo
diz... Deixe-me ver, me desculpe.
262
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Tenho certeza, sim.
É duplo C.
263
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Vá sentar.
264
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
[em italiano] Nós cuidaremos
de você. OK? Não se preocupe.
265
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Só quero "zoo-chero"
dentro do café.
266
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
Tudo bem. Ciao.
267
00:13:29,603 --> 00:13:31,188
[suspira]
268
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
[em italiano] Aqui está.
Cappuccino com "zoo-chero".
269
00:13:35,108 --> 00:13:36,026
[risada suave]
270
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
-Grazie.
-Prego.
271
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Desculpe por isso também. Eu, ah...
272
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Eu verifiquei meu aplicativo,
e, uh, você está certo.
273
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
É, uh... z-zucchero?
274
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
Zucchero. É difícil.
275
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
Sim. Eu deveria saber
você estava certo nisso.
276
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Desculpe por isso.
Estou tentando aprender.
277
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
[suspira, fala em italiano]
É isso...
278
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
[em italiano] Está tudo bem?
279
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
[fala em italiano]
Você parece um pouco...
280
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
O quê?
281
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Não, porque eles são apenas crianças,
e...
282
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
[fala em italiano] problema.
283
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Não, não, não, nada.
Estou bem.
284
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
Não foram... Não são eles.
285
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Hum, se você tem medo de sair,
286
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Eu te tiro pelos fundos.
[clica na língua]
287
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
[risos] Não. Não, estou bem.
Muito obrigado.
288
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Aliás, houve
cerca de 30 deles.
289
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
-[fala italiano] Muitos.
290
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Houve muito.
291
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Sim?
-Sim.
292
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Mas podemos levá-los.
293
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
-Sim.
-[ambos riem]
294
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
[risos] Uau.
[fala em italiano] Sorria. Sim.
295
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
Sim.
296
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Anime-se, Zoo-chero.
Você está em Roma, ok?
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
-OK.
-Alegrar. [ri suavemente]
298
00:14:38,046 --> 00:14:39,339
[música suave toca]
299
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Obrigado.
300
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
[ri suavemente] Ok.
301
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
Tchau.
302
00:14:46,013 --> 00:14:47,764
[multidão conversando]
303
00:15:07,533 --> 00:15:11,413
["Il cielo em uma estrofe"
por Mina Mazzini peças]
304
00:15:29,764 --> 00:15:32,224
["Il cielo em uma estrofe"
continua jogando]
305
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
O que há de errado com seu rosto?
306
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
O que você quer dizer? Estou sorrindo.
307
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Ah, sim, não, não faça isso.
Ok, tente novamente.
308
00:16:16,894 --> 00:16:19,104
["Il cielo em uma estrofe"
continua jogando]
309
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
[homem] Esse cara é
sozinho ainda?
310
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
Como você está?
311
00:16:27,823 --> 00:16:31,659
["Il cielo em uma estrofe"
continua jogando]
312
00:16:33,036 --> 00:16:35,288
[diálogo inaudível]
313
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
[Mat falando
indistintamente no telefone]
314
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
Em Roma? Sim!
315
00:16:53,806 --> 00:16:55,141
[torcendo]
316
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
[crianças cantando] Ela disse sim!
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
317
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
Ela disse que sim!
318
00:17:04,191 --> 00:17:06,486
[o canto continua fracamente]
319
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
[música termina]
320
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
[Marcello] Parecendo elegante,
Sr.
321
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Dê-me as boas notícias.
322
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Ainda nada.
323
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Estou rezando para que as coisas dêem certo.
324
00:17:24,504 --> 00:17:27,548
[música exuberante de piano toca]
325
00:17:52,073 --> 00:17:53,491
[diálogo inaudível]
326
00:18:10,633 --> 00:18:11,884
[assovio dramático]
327
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hum?
328
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
[homem] O que você está fazendo?
329
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
[resmunga] Sinto muito?
330
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Este assento está ocupado?
331
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Uh. Sim. Sim,
isso é para minha noiva.
332
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
Oh sim.
333
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
Me desculpe,
eu te conheço? Uh...
334
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
Ah, eu estive
vendo você o dia todo.
335
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Você está naquele pacote de lua de mel?
336
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Sim.
-Os "Dois Tornam-se Um"?
337
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Sim.
-Onde estão seus dois?
338
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Eu só vejo um.
339
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
Bem, isso é... isso é pessoal.
Quero dizer...
340
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
Ah.
341
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Ah, não compareceu.
342
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
Ah. Ei, desculpe, Big Tuna.
Big Tuna, traga isso aqui.
343
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
Não, não. Venha, venha, venha.
Graz', graz'.
344
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Fique com isso. Ele está indo
precisar disso.
345
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Ele foi deixado no altar.
346
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Eu... Não, não, eu nunca...
Eu nunca disse isso.
347
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Não, não, você não fez.
348
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Você disse "noiva", o que significa
você não se casou.
349
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
O que... o que você é
falando?
350
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Não. O que você está... [gagueja]
Quem é você? Desculpe.
351
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
Ah, meu nome é Juliano.
352
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Meus amigos me chamam de Julie
ou Jules, como família.
353
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Nome?
354
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Como seus amigos te chamam?
355
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Matt. Eles ligam...
356
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. Bem, agora que você está
solteiro, você vai...
357
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
preciso de um rebote sujo.
358
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Eu-eu-eu não preciso--
Eu vou te dizer o que preciso.
359
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Você sabe o que eu preciso? eu preciso
ser deixado sozinho,
360
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
se você não se importa.
361
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Ah, deixe-me ser seu ala.
-Eu não preciso de um ala.
362
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Por favor!
-Eu não sou solteiro.
363
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, algo está quebrado.
364
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Nada está quebrado. Nós...
365
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
Estamos apenas colocando uma pausa
nas coisas agora.
366
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
E quando ela estiver pronta,
367
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
-vamos retomar.
-Não. Não.
368
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Está vendo aquela festa de fumaça ali?
Brincando com as bolinhas?
369
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
Essa é Meghan. Essa é minha esposa.
370
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
Nós nos divorciamos duas vezes.
Esta é a nossa terceira lua de mel.
371
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Eu sei o que você está pensando, mas
Nunca fui deixado no altar.
372
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
Que você não retoma.
373
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
Ok, vamos sair daqui.
Você sabe o que eu quero dizer?
374
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Toda essa cena é
um pouco deprimente agora.
375
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não sei quem você é.
376
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
Estamos no mesmo pacote.
Nós chegaremos lá.
377
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
-De baixo para cima.
-E-eu não... eu não bebo.
378
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Hum-hm.
379
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Esta noite você faz.
380
00:20:11,879 --> 00:20:13,006
["Única" de Antonello
Venditti tocando]
381
00:20:14,591 --> 00:20:16,593
[conversa animada]
382
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
[Donna] Querida, o que há
demorando tanto?
383
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
Não sei. eu acho
eles não falam inglês aqui.
384
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
[Donna] Querida, você tem que
fale italiano!
385
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Ah!
386
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Ei pessoal! Pessoal, venham aqui,
venha aqui.
387
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
-[Donna grita]
-Este é Matt.
388
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
Ele está no mesmo
pacote de lua de mel como nós.
389
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
Só que ele está sozinho, mio.
390
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
A noiva o deixou no altar,
391
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
-mas não fale no assunto.
-[Matt] Isso não é 100%.
392
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
Isto é... isto é... uh, Phil.
393
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neil. Neil Simmons.
394
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Eu sou terapeuta. É horrível
o que aconteceu com você.
395
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
Ei. Ei, ei, ei.
O que eu acabei de dizer?
396
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Nós vamos resolver isso--
nós vamos resolver isso.
397
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
-Estamos resolvendo isso agora.
-Ah, que bom. Dona.
398
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Oh.
-Que bom conhecer você.
399
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
Esta é minha linda noiva
e, uh, meu terapeuta,
400
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Dona.
-Ele não precisa saber disso.
401
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Você se casou com seu terapeuta?
Isso não é contra as regras?
402
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Deixe passar, querido.
Eles parecem felizes para mim.
403
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Vamos pegar algumas mesas e
junte-os, hein, Matty?
404
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
-Ótima ideia.
-Parece ótimo.
405
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Na verdade não é
contra a lei.
406
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
[Meghan] Sério? Parece confuso.
407
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Ei, esse cara nem sequer
ajoelhar-se
408
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
propor esta última vez.
409
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
Vamos. Eu só tive joelho
cirurgia, pelo amor de Deus!
410
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Logo, eu a convidei para sair.
411
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Eu disse não.
-Ela disse que não.
412
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Mas, você sabe,
mantivemos tudo em segredo.
413
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
[Donna] Até agora.
414
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
[Juliano] Uau.
415
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Eu pensei que tínhamos conversado sobre
não compartilhar muito.
416
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
-Eu sei. É só--
-Mude de assunto.
417
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
OK. na verdade eu tenho
um caso leve de angina,
418
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
mas a medicação é...
419
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
Ah-ah-ah. Angina.
420
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Ei, por que você foi embora?
421
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Ah, vamos lá, querido.
Dê-lhe algum tempo aqui.
422
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Não, eu quero saber
por quem estamos torcendo.
423
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
Poderia ser culpa dele.
424
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Sim, você sabe, Meghan está certa.
Tipo, temos que descompactar isso
425
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
-pelo amor de Matthew.
-Não.
426
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Nós poderíamos apenas respeitar
seu espaço pessoal.
427
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Eu acho que ele precisa gastar
algum tempo nas sarjetas.
428
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Vou pegar uma bebida.
Alguém gosta de uma bebida?
429
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Olhe para o pobre rapaz.
430
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
-Ele acabou de ficar sem chão.
-Calhas são boas.
431
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
Ei. Posso pegar uma bebida, por favor?
432
00:22:14,251 --> 00:22:15,503
[mulher ri]
433
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
[sotaque italiano] É estranho.
434
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Normalmente não gosto de americanos.
435
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Mas você é diferente.
436
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
[resmunga] Você está
falando comigo?
437
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Hum-hmm. [risos] Meu nome é Cláudia.
438
00:22:28,558 --> 00:22:29,683
[risos]
439
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
Mas estou noivo.
Então, sim.
440
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Não vejo um anel.
441
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Uh... isso é porque estou noivo,
e eu sou um... eu sou um homem.
442
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Oh.
-Então não fazemos... sabe?
443
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
[arrastando] Bem, faça
você a ama?
444
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Minha noiva. Eu realmente... eu quero.
445
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
-Gosto do seu cabelo. [risos]
-Sim.
446
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Não, definitivamente culpa dele.
Olhe para ele.
447
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Ele já tem
outro alinhado.
448
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
É disso que estou falando.
As calhas, querido.
449
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Ah, isso não vai
ajude-o. Ele precisa se curar.
450
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
Ah, você é um desses caras.
451
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
O que isso quer dizer?
452
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Você sabe o que isso significa.
453
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
Tudo bem. Você--
Ok, quer saber?
454
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Eu vou ao banheiro.
455
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donna, cuidado com minha bebida.
-Leve com você.
456
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Vou levar comigo.
457
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Hum. [arrastando] Então...
ela acabou de te deixar?
458
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Ela fez. Mas estamos-estamos-estamos
resolvendo isso.
459
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
Estamos no processo de
resolvendo isso.
460
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
-Ah!
-Sim.
461
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Não, meu pobre bebê. Não.
-Sim. Ah, garoto. Oh.
462
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Oh. Muito obrigado.
463
00:23:29,828 --> 00:23:30,994
[Cláudia gemendo]
464
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
-Isso é muito fofo.
-[clientes aplaudindo]
465
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Muito gentil da sua parte,
mas, ah, sim.
466
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Como estamos? eu poderia pegar
uma cerveja. O que for mais fácil.
467
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
[slurring] Eu tenho que usar
o banheiro.
468
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
OK.
469
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Ah, não vá a lugar nenhum. Huh?
470
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
OK. Ah, muito obrigado.
471
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
[cantora de salão toca
"Nessun dorma"]
472
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
[bocando]
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
[bocando] Você
tem sua carteira?
474
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
[murmura] Obrigado.
475
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
Ele é incrível.
476
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
Ele está bem.
477
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
Tudo bem?
478
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
Do que você está falando?
479
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Eu posso cantar melhor.
480
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Você está louco? Ele é incrível!
481
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
Estou lhe dizendo...
482
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Mostre-me!
483
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Ir!
484
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Vai lá em cima?
485
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
Sim!
486
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Não, não.
487
00:25:07,300 --> 00:25:12,930
[Crescendos de "Nessun dorma"]
488
00:25:20,397 --> 00:25:21,272
[música termina]
489
00:25:21,397 --> 00:25:24,525
[clientes aplaudindo]
490
00:25:30,199 --> 00:25:32,034
[música do salão toca]
491
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
[Claudia] Você gosta de mim, né?
492
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
[arrastando] E eu pedi um
coisa, e então não entendi.
493
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
E eu disse: "Tudo bem.
Como é que...
494
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Como você não
ama Ed Sheeran?"
495
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
-Você sabe...
-[Cláudia ri]
496
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
-Você sabe o que estou dizendo?
-Scusi, pessoal.
497
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
Uh, o bar está fechado.
498
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
- Hum.
-[barman] Obrigado.
499
00:25:55,307 --> 00:25:56,684
[Matt fala indistintamente]
500
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
[Matt] Aí está.
501
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
-Opa, aqui mesmo.
-Yeah, yeah.
502
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Aí está. [arrastando] Isso é
simplesmente agradável e fácil.
503
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
-Eu sei.
-Aí está.
504
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
É meu aniversário.
505
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
Feliz aniversário...
[com sotaque italiano] ...Claudia.
506
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
Você é fofo. [risos]
507
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
É minha lua de mel.
508
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
E o que você está fazendo
aqui comigo?
509
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Comemorando seu aniversário.
510
00:26:22,959 --> 00:26:23,669
[Cláudia ri]
511
00:26:23,794 --> 00:26:25,920
[imitando buzina de festa]
512
00:26:26,045 --> 00:26:30,384
[risada ofegante]
513
00:26:30,509 --> 00:26:34,054
[ambos rindo]
514
00:26:34,637 --> 00:26:36,180
[tosse]
515
00:26:36,305 --> 00:26:37,557
[expirar profundamente]
516
00:26:38,392 --> 00:26:39,392
[Cláudia suspira]
517
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
Tudo... [gemendo]
518
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Tudo é simplesmente...
519
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Tudo está uma bagunça,
você sabe?
520
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
E eu...
521
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Eu gosto... sempre pensei que
ser casado e ter filhos
522
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
e tudo assim.
523
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Mas então eu cheguei aos 50,
e eu percebi...
524
00:26:58,745 --> 00:26:59,954
[Cláudia suspira]
525
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
...pode... pode não acontecer,
você sabe?
526
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
E então conheci Heather.
Foi tão bom.
527
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
E então, caramba.
528
00:27:07,462 --> 00:27:08,589
[Cláudia suspira]
529
00:27:08,714 --> 00:27:09,964
[música suave toca]
530
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
-Ela se foi.
-[cliques mais leves]
531
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
[suspira] E assim,
Eu estou...
532
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
-Estou sozinho de novo, sabe?
E... [clique mais leve]
533
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
Eu só...
534
00:27:25,980 --> 00:27:27,732
[clique mais leve]
535
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Estou muito velho para fazer isso.
536
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Onde ela está agora?
537
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Ela está em algum lugar por aí.
538
00:27:36,074 --> 00:27:36,867
[suspira]
539
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
E onde você está?
540
00:27:42,997 --> 00:27:44,332
[sirene distante tocando]
541
00:27:44,457 --> 00:27:45,417
[Cláudia suspira]
542
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Estou sozinho na minha lua de mel.
543
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
Não.
544
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
Onde você está?
545
00:27:53,717 --> 00:27:55,719
["Città vuota" de Mina tocando]
546
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Olhe ao redor...
547
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
A beleza de Roma está aqui para você.
548
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Não deixe seu coração
feche os olhos para isso.
549
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Uau.
550
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Ela é a única mulher
Eu já amei.
551
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
[sussurra] Ela não
tem que ser.
552
00:28:28,292 --> 00:28:29,877
[barulho]
553
00:28:34,840 --> 00:28:35,717
[a música para de repente]
554
00:28:35,842 --> 00:28:38,260
[grunhidos, suspiros]
555
00:28:38,385 --> 00:28:39,804
[ofegante]
556
00:28:42,140 --> 00:28:43,642
[música suave toca]
557
00:28:43,767 --> 00:28:44,850
[expira]
558
00:28:45,852 --> 00:28:46,979
[gelo tilintando]
559
00:28:48,522 --> 00:28:50,064
[grunhido]
560
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Ligue para Heather.
561
00:28:55,404 --> 00:28:56,989
-[linha tocando]
-[rolha estoura]
562
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
[correio de voz] Aqui é Heather.
Desculpe, perdi sua ligação.
563
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
-Deixe-me uma mensagem.
-[bipe]
564
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
[Matt cantando] Ei, Heather.
565
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
[voz normal] Sou eu de novo.
566
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
[slurring] Eu não...
567
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
saiba se você está recebendo isso
mensagens ou não.
568
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
De qualquer forma, estou com saudades de você.
569
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
Sabe, estou em lua de mel.
570
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
Estou cuidando disso agora.
571
00:29:18,760 --> 00:29:19,802
[Matt ri]
572
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
Fomos à fonte hoje,
e...
573
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
está em um barco.
574
00:29:27,685 --> 00:29:29,645
[música suave tocando]
575
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
Estou com saudades de você.
576
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
Eu queria que você estivesse aqui.
577
00:29:38,362 --> 00:29:39,822
[suspira]
578
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian é estranho.
579
00:29:42,242 --> 00:29:44,910
[telefone vibrando]
580
00:29:46,997 --> 00:29:47,872
[geme]
581
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
[a vibração continua]
582
00:29:49,290 --> 00:29:50,750
[geme]
583
00:29:56,255 --> 00:29:57,382
-[suspira]
-[paradas vibratórias]
584
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
Ah, não, não.
585
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Não. Ah, não!
586
00:30:06,765 --> 00:30:07,934
[linha tocando]
587
00:30:08,059 --> 00:30:08,852
[tom soa]
588
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
[voz automática] Lamentamos.
589
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
Sua chamada não pode ser
concluído conforme discado.
590
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
Verifique o número
e tente novamente.
591
00:30:13,815 --> 00:30:14,940
[zomba]
592
00:30:16,067 --> 00:30:17,235
["Città vuota" tocando]
593
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
Buongiorno, Sr. Taylor.
594
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Ela ainda não está aqui.
595
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
OK.
596
00:30:26,035 --> 00:30:27,204
[toca a campainha]
597
00:30:27,329 --> 00:30:30,499
["Ciao, mai più la vedrò"
por Gian Pieretti tocando]
598
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Você está com minha carteira? eu não
saiba o que aconteceu com isso.
599
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Você trouxe seu saco?
600
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Não, eu não empacotei.
601
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Eu não... eu não
acho que eu precisava disso.
602
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
[exclama em italiano] Demais
divertido ontem à noite, Zoo-chero?
603
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
-Oh.
-[risos]
604
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Não, não, não. Apenas, ah, não
divertido. Apenas uma dor de cabeça latejante.
605
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
-Tente, tente. Sim. Sim.
-Oh, tudo bem.
606
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
-Uau.
-Não, não, não.
607
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
-Uau. O que--
-Beba, beba.
608
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
-Espresso grappa.
É uma mistura perfeita.
609
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Não, não, não.
610
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Não, eu bebi muito ontem à noite.
Eu-eu bebi demais. Eu--
611
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
[se cala] Beba, beba.
Confie em mim.
612
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
-[suspira] Hum?
-Isso é muito bom.
613
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
[em italiano] Em italiano nós
chame-o de richiamino.
614
00:31:04,490 --> 00:31:05,199
[resmungando]
615
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
É um pequeno retorno.
616
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
Porque quando você bebe
à noite,
617
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
você deve beber
pela manhã.
618
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Ah, o “pêlo do cachorro”.
619
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Pêlo do cachorro?
-É assim que eles chamam.
620
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
-[fala em italiano]
-Quando você está bebendo--
621
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
A língua americana,
é muito estranho.
622
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Sim.
-Pêlo do cachorro.
623
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Você empacotou?
624
00:31:22,050 --> 00:31:23,384
[falando em italiano]
625
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
[geme] Ah. Obrigada.
Ah, muito obrigado.
626
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
Ela disse:
"Preste atenção em Roma."
627
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
Sim. Oh.
628
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
[Matt] Ufa.
629
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Hum, então...
630
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Por que... O que você está fazendo aqui?
631
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Oh, hum, uh, v-visitando.
632
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Você sabe. Sim.
-Oh, tudo bem. Sim.
633
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
Sozinho? Ou, hum, ou você está com
aquela mulher da noite passada?
634
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
-[fala em italiano]
-Ah, não. Definitivamente--
635
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Não?
-Definitivamente não com ela.
636
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
Não, então... sozinho, meu.
637
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
"Só meu"?
638
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
O que?
639
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
Não, porque isso é
o que isso significa.
640
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
Sozinho meu, é
"só meu."
641
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
O que é isso?
642
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Você encomendou. Beba.
643
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Ei, essa não é a garota
de ontem à noite?
644
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
É Matty.
Não, não, não é a mesma garota.
645
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
Essa é uma garota diferente.
Ela trabalha aqui.
646
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
Ah, isso, isso não é mais
isso. Isso é mais parecido com um...
647
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Onde você aprendeu italiano?
648
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Eu tenho um aplicativo.
-Porque é muito--
649
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
-Eu tenho um aplicativo. E eu estou no--
-Ah. [em italiano] um aplicativo?
650
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
-Si.
-[em italiano] Exclua. OK?
651
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Não, não, não, saia do aplicativo.
-Por que? Como vou aprender?
652
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
É melhor. Eu falo comigo.
653
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Se você aprender italiano,
Eu sou professor perfeito. OK?
654
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
Bem, isso é legal.
Muito obrigado.
655
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Vejo você com a bicicleta.
-Sim.
656
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Mas a bicicleta para dois.
E você está sozinho.
657
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Oh. Sim. Eu, ah...
658
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Reservei há seis meses.
659
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
E, uh, eu tentei mudar
todo o passeio
660
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
e faça isso, tipo,
outra hora.
661
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Uh, porque, uh... sim.
662
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
OK. Você é um homem estranho.
663
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Sim, desculpe, mas muito estranho.
664
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
Qual o seu nome?
665
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Ah, eu sou Matt. Matt Taylor.
666
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.
667
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-OK.
-Sim.
668
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
-Bom.
-[risos]
669
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
-E você é, uh...?
-Sim. [fala em italiano]
670
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
Assim? Ah, bem...
671
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
É um prazer conhecê-lo,
"Café del Sole."
672
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
-[fala em italiano] Gia.
-Não, não, eu sei. Eu sei.
673
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Eu só estava tentando ser engraçado.
Desculpe.
674
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
OK. Continue tentando.
675
00:33:17,707 --> 00:33:19,625
[ambos riem]
676
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
Isso foi legal.
677
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
[em italiano] eu vou
tome um café, desculpe.
678
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
Ok, ok. Desculpe.
679
00:33:27,717 --> 00:33:30,260
["È la pioggia che va"
por Caterina Caselli tocando]
680
00:33:32,764 --> 00:33:33,472
-[sino da bicicleta toca]
681
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
-[Juliano] Matty! Matty!
Pegue uma bicicleta.
682
00:33:36,809 --> 00:33:37,935
[crianças conversando]
683
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
[Matt] Scusi.
684
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Uh, eu queria saber se hoje eu,
uh... estou com a turnê tandem.
685
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
Poderíamos conseguir um-um
monolugar hoje.
686
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
[em italiano] O quê?
687
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
O que?
688
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
Uno. Sem assento.
689
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
[em italiano] Impossível.
690
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Impossível.
691
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
[gagueja] Acho que você entendeu,
tipo, 20 bicicletas aqui.
692
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
[em italiano] Vá embora. Tchau.
693
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
[Matt] Há muito.
694
00:33:55,579 --> 00:33:57,789
[fornecedor falando em italiano]
695
00:33:59,249 --> 00:34:00,750
[clamando]
696
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
[em italiano] Faça-me
um café, por favor.
697
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
[em italiano] E me encontre Gia.
698
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
-[crianças gritando]
-Não, não, não, não!
699
00:34:08,759 --> 00:34:10,427
[crianças clamando]
700
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo... [em italiano]
701
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
[em italiano] Se você
atendeu minhas ligações,
702
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
eu não teria
para vir aqui.
703
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
[em italiano] eu sei, mas hoje
não é dia para conversar.
704
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
Precisamos conversar.
705
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Muito, muito ocupado. Com licença.
706
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.
707
00:34:26,442 --> 00:34:29,487
[clamando]
708
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
[em italiano] Você deveria
estar na escola!
709
00:34:34,450 --> 00:34:36,244
[crianças clamando]
710
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
-[em italiano] Vamos, anda!
-Por que? Onde?
711
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
O que você está falando?
712
00:34:41,874 --> 00:34:44,377
[crianças clamando]
713
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
-[Gia gritando]
-[Matt] Uau!
714
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
Oh meu... Para onde estou indo?
Preciso voltar para a turnê!
715
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Tenho que voltar para a turnê.
716
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Uau. [risos] Ah, não, não, não.
717
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
Ok, ok. Oh.
718
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
Ei! Acho que foi Mateus.
719
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Quem está atrás?
- Senhora do café.
720
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
-[Neil suspira]
-[Julian] Vá, Matty! Ir!
721
00:35:04,522 --> 00:35:06,690
[Gia grita em italiano]
722
00:35:06,815 --> 00:35:08,819
["È la pioggia che va"
continua jogando]
723
00:35:12,239 --> 00:35:13,655
[sino da bicicleta toca]
724
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
-Aqui, aqui.
-Ok, ok, ok.
725
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
OK. Sim. [calças] Isso foi--
foram muitos pequenos solavancos.
726
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
-Você está bem?
-Sim, tudo bem. [ofegante]
727
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
OK. Vamos. Podemos comer?
728
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
-Ok.
-Andiamo.
729
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
Ok. Ah, uau. [esforçando-se] Ok.
730
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
[ofegante] Uau.
731
00:35:28,420 --> 00:35:31,007
[conversa indistinta]
732
00:35:31,132 --> 00:35:33,592
[falando em italiano]
733
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo. [falando em italiano]
734
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
Gia. Ciao.
735
00:35:36,970 --> 00:35:39,015
[conversando em italiano]
736
00:35:40,642 --> 00:35:42,142
[ambos falando em italiano]
737
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
Ei. [falando em italiano]
738
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
Ok.
739
00:35:45,062 --> 00:35:46,730
[falando em italiano]
740
00:35:46,855 --> 00:35:50,109
[conversando em italiano]
741
00:35:51,819 --> 00:35:54,072
[conversando em italiano]
742
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
-Ele é muito amigável.
-[Mat] Uau.
743
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
[Gia] Grazie.
744
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
[em italiano] Aqui está uma flor!
745
00:36:01,620 --> 00:36:03,539
[fala em italiano]
746
00:36:03,664 --> 00:36:04,707
[fala em italiano]
747
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Uau.
748
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
-Gia!
-[ambos falando em italiano]
749
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Uau! [fala em italiano]
750
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Obrigado.
751
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
[em italiano] Quem é ele?
Ele fala italiano?
752
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
[em italiano] Não, ele é americano.
Ele não entende italiano.
753
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Uma rosa para você.
754
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-Ah, não, não, não.
-Para a patroa, para a patroa.
755
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Não estamos juntos. Não.
756
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Dinheiro pequeno, dinheiro pequeno.
Grande ajuda para minha família.
757
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Não, não. Eu não estou--
758
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
[em italiano] Mas estamos
apenas amigos.
759
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
[em italiano] Não, eu juro.
Realmente! [risos]
760
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Por favor, ela é minha filha.
Ela é tão fofa. Vamos.
761
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-OK. Sim.
-Tome isso.
762
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-Isso é tudo que eu quero.
-Uma carga.
763
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Tome isso, tudo bem.
-Oh. Para você também.
764
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Oh. Obrigado.
Eu não quero nenhum--
765
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
E uma bolsa
para a senhora.
766
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
Sim. OK.
767
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
Você quer alguma coisa?
768
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
-Não, não, não. [fala em italiano]
-Grazie, grazie, grazie.
769
00:36:46,957 --> 00:36:48,834
[conversando em italiano]
770
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Uh, quer saber,
só vou colocar...
771
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
-[falando em italiano]
-Eu não sei.
772
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Ele disse que era para sua família.
773
00:36:54,049 --> 00:36:55,090
[fala em italiano]
774
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
Sim. Sim.
775
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Legal. OK.
776
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
-Uau. De onde veio isso?
-[falando em italiano]
777
00:36:59,345 --> 00:37:01,097
[conversa sobreposta]
778
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Sim. Isso é--
779
00:37:03,140 --> 00:37:04,309
[conversando em italiano]
780
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
-[rindo]
-Tudo bem. Tudo bem, sim.
781
00:37:05,977 --> 00:37:09,605
[conversando em italiano]
782
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
[diálogo inaudível]
783
00:37:12,065 --> 00:37:13,775
[música suave de bandolim toca]
784
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
[Matt] Há quanto tempo
você tomou o café?
785
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
-[Gia] Três anos.
-Três anos?
786
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Sim.
-Uau.
787
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Eu adoro isso, mas vou sentir falta.
788
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Você vai sentir falta? Por que?
789
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Uh, estamos... estamos fechando.
790
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Mas por que você está fechando?
791
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Hum, ele não vai me vender
o prédio.
792
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Seu senhorio?
793
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
Sim, sim. E por que ficar?
794
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
-Certo.
-Ah.
795
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Uau. O que você vai fazer a seguir?
796
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
Não sei. E você?
797
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Hum, o que você faz,
Matt Taylor?
798
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
Ah, eu? Hum, sou professor de artes.
Eu-eu ensino arte.
799
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Ah.
-Sim.
800
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
-Che bello, para poder ensinar.
-Sim. Sim.
801
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Você deve ser tão... tão talentoso.
802
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Sim. Bem, quarta série.
803
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Eu ensino alunos da quarta série,
então não é--
804
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
[fala em italiano]
Alguém te deu um emprego!
805
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Sim.
-Ah!
806
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
[risos] E eu faço isso
para as crianças.
807
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Crianças? Uau. Quantos?
808
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
-Ah, 15.
-Quinze?
809
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
Sim.
810
00:38:32,980 --> 00:38:33,772
[zomba]
811
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Tudo a mesma mulher?
812
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Não, não, meus filhos não.
Quinze alunos.
813
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
Tenho 15 alunos na minha turma.
814
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
-Estudantes.
-Sim.
815
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
-[risos] Ah, ok!
-Sim.
816
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Não, não. Quinze alunos.
Sim, eles são incríveis.
817
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
E-eu não tenho filhos.
Você tem filhos?
818
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Não, não. Sem filhos.
-OK.
819
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-OK. Vamos.
-O que?
820
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Mostre-me um pouco de arte.
-O que? Ah, tudo bem.
821
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Sim, sim, sim.
822
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
OK. Na verdade, estou muito orgulhoso
disto. Aqui vamos nós.
823
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
-Aí está. [risos]
-[Gia] Hum. Uau.
824
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Você não é muito bom.
825
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
Esse é meu filho...
Minha turma fez isso para mim.
826
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
Ah, foi um estudante.
827
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
[risos] Eles fizeram isso para mim
antes de vir para a Itália.
828
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Olha, eles desenharam
essas fotos.
829
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Oh.
830
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Ah...
-Eles cortaram sua cabeça.
831
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
Sim. Tive que conversar
com seus, uh, pais.
832
00:39:17,525 --> 00:39:18,192
[risos]
833
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
Isso foi... isso
foi estranho.
834
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Mas, hum...
835
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Desculpe, mas eu quero ver...
sua arte. Seu trabalho.
836
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Oh. Eu-eu não...
Eu não tenho nenhum.
837
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Eu não, eu não tiro fotos
disso de qualquer maneira.
838
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
[exclama em italiano]
Eu não acredito em você. Vamos!
839
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Estou falando sério.
Eu gosto... eu gosto, tipo,
840
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori-- tipo, uh, paisagens.
841
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
-[suspira]
-O quê?
842
00:39:37,587 --> 00:39:39,004
[fala em italiano]
843
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Eu tenho uma boa ideia.
844
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Sim, porque, hum, me faça
alguma coisa, hein?
845
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
-Você desenha para mim.
-Não, mas eu desenho paisagens.
846
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Sim, está tudo bem. Obtenha o seu
lápis. Vamos!
847
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Eu desenho paisagens. Eu não--
848
00:39:48,472 --> 00:39:50,015
["Nessuno" de Mina toca]
849
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
[conversa indistinta]
850
00:39:58,107 --> 00:39:59,400
[conversa indistinta]
851
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
[em italiano] Você pode pintar um
retrato de nós dois?
852
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
Viemos aqui em uma bicicleta tandem.
853
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Sorriso. Não se mova.
854
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-Isso não é perto de mim.
-Não. Este é você.
855
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
-É perfeito.
-Por que minhas mãos são tão pequenas?
856
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
-Eu fiquei minúsculo-- [risos]
-Oh, meu Deus. Pouco, pouco.
857
00:40:32,684 --> 00:40:34,685
[ambos riem]
858
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-Isso é tão lindo.
-Isso é minúsculo.
859
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-Isso são mãos malucas.
-Oh sim. É lindo.
860
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Eu não quero... Você quer isso,
a propósito?
861
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Não, não, não. Fique com ele. OK?
862
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
OK. Hum, tudo bem.
863
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
Bem, então eu vou te dar...
Espere.
864
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
[risos] Na minha bolsinha de
truques que tenho aqui.
865
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
-Você quer um fã?
-Tão legal.
866
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-Não? Tem certeza que?
-Não, obrigado. Tenho certeza.
867
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
OK. Tudo bem, não se preocupe.
868
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Hum... Ooh, então dê uma
carregador de telefone.
869
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Você tem que pegar um telefone
carregador.
870
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
- Uau.
871
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
-E você quer, certo?
-[indistinto]
872
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
Sim. Eu me diverti.
873
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
-Você sabe...
-[suspira]
874
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Obrigado pela viagem.
Obrigado.
875
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Obrigado. Eu tive um...
Eu me diverti hoje.
876
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Você sabe.
877
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
-Prego.
-Prego.
878
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
-Ciao.
-Ciao.
879
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
Tchau, tchau.
880
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-Ah, me desculpe.
-OK.
881
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
[fala em italiano] Não, espere,
espere. OK? Parar. Assim.
882
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
OK.
883
00:41:19,230 --> 00:41:21,232
[música suave tocando]
884
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hum?
885
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
Não é difícil. Não seja estranho.
886
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-OK.
-OK.
887
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
Tchau.
888
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
Tchau.
889
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
[música suave continua]
890
00:41:38,957 --> 00:41:41,753
[música suave toca]
891
00:41:41,878 --> 00:41:43,755
[tráfego movimentado em
a distância]
892
00:41:48,885 --> 00:41:52,221
[Julian e Meghan
discutindo por perto]
893
00:41:52,806 --> 00:41:53,806
[Matt suspira]
894
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
[Julian] Ah, beija minha bunda!
895
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Júlia?
896
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!
897
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Está tudo bem?
898
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Cem por cento!
899
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Onde você escapou hoje
com a senhora do café, hein?
900
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Não, eu-eu--
-Salve! Chegando!
901
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
O que está acontecendo?
902
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Eu-eu estava dizendo a Julie--
903
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Não consigo ouvir você.
Estou indo.
904
00:42:14,286 --> 00:42:16,121
[batendo, porta se abre]
905
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
-Você a beijou?
-[Mat] O quê?
906
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Você a beijou?
Eu vi você na bicicleta hoje.
907
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Oh, esta sala vai
funcionar bem para você.
908
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-Isso é legal.
-O que você está falando?
909
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Você a beijou?
910
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-Não.
-Mas você queria!
911
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-Não. Ela... ela me beijou.
-Legal!
912
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
Não! Mas foi estranho.
A propósito, isso está errado?
913
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
Foi um beijo,
cada lado embora.
914
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
Então isso é um total de dois.
Ela fez a coisa.
915
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Onde... Você sabe?
916
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
Sim. Isso acontece
por toda a Europa.
917
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
Isso não significa nada.
918
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Foi rápido ou foi lento?
919
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
Ela, tipo, agarrou meu rosto,
e então ela ficou tipo, tipo...
920
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Hum. E então ela disse...
[gemidos, beijos]
921
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Legal.
922
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
-Ver? Adeus beijo.
-Não, não é.
923
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Claro que é!
924
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Ela estava se despedindo.
925
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Não, não é--
-Do que você está falando?!
926
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Um beijo de adeus é como um,
"Mwah, mwah."
927
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
Isso, o que você acabou de
demonstrado foi, hum...
928
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
[com sotaque italiano] "Eu gosto de você
929
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
mais de café expresso e língua."
930
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
Veja? Você gostou?
931
00:43:06,130 --> 00:43:06,921
[grunhe baixinho]
932
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
Você fez!
933
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
-[Neil] Ok.
-Você fez!
934
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Onde você saiu
coisas com Heather?
935
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Ela me bloqueou.
936
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Heather bloqueou você?!
937
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-Podemos superar isso.
-Feito. Terminado.
938
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Eu não sei--
-Solteiro.
939
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Você precisa de algum tempo.
-Você está solteiro.
940
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Ele não é solteiro.
Você não é solteiro.
941
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
É disso que estou falando.
942
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
-Basta nadar um pouco.
-Tire um tempo--
943
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Você passou o dia inteiro
com a senhora italiana do café
944
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
e ela beijou você!
945
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Você não precisa de um
Senhora do café italiano.
946
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
Na bochecha!
947
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Você tem que parar.
Por favor, pessoal! Pessoal, por favor!
948
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
eu nem sei
vocês e vocês...
949
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Que diabos?
O que diabos vocês estão fazendo comigo?
950
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
OK. Vamos todos sentar
e faça um hard reset.
951
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
-Hum?
-[Matt suspira]
952
00:43:43,375 --> 00:43:44,335
[suspira]
953
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
O que há com o
Camiseta Ed Sheeran?
954
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
O que?
955
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Você está usando um
Camiseta Ed Sheeran.
956
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Eu gosto da música dele.
957
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
É um pouco estranho.
958
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Ele tem permissão para gostar
o que ele gosta.
959
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Obrigado. Sim. eu gosto do que
Eu gosto. Qual é o problema?
960
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Você tem quase 60 anos.
961
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Você é um homem velho
com um brinco.
962
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Você tem um brinco de argola.
-O que há de errado com o aro?
963
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Matthew, ele fez uma escolha.
964
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
Sim. Uma escolha de, tipo,
o que um pirata faria
965
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
ou a avó de alguém.
966
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Posso não ser avó,
967
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
mas estou em um
relacionamento amoroso.
968
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
OK. Isso é um pouco doloroso.
969
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Amar? Amoroso de verdade. OK? Você
divorciou-se da mesma mulher duas vezes.
970
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
E casado três vezes, o que é
três vezes mais que você.
971
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
OK. Pessoal, pessoal, pessoal.
Ouça, ouça.
972
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
Isso está começando a ficar
um pouco tóxico, ok?
973
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Tóxico? O que você é
falando, tóxico?
974
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Você não está nem
um verdadeiro terapeuta.
975
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Você se casou com o seu.
976
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Com licença?
977
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
Ah, sim, Sparky,
Eu procurei você.
978
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
Você é fisioterapeuta.
Você envolve os tornozelos.
979
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
Sim. Para o Orlando Magic.
980
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
Essa é a NBA, meu amigo.
981
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
Eu não ligo. Nem
Matty. Ele só precisa seguir em frente.
982
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Sim, talvez, mas não agora.
983
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Essa é a sua opinião
ou do seu terapeuta?
984
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
Tudo bem, capitão Jack.
Você sabe o que?
985
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
eu sou mil vezes
mais qualificado
986
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
para ajudá-lo
do que você é.
987
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
OK. Eu também não preciso
de vocês me ajudando!
988
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
Isto é... Você-você é
não é perfeito.
989
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Você-seus relacionamentos
não são perfeitos.
990
00:45:15,883 --> 00:45:17,051
[respirando com dificuldade]
991
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Júlio, eu já sei
seu problema
992
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
com Meghan,
você sabe por quê?
993
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
Porque vocês não calem a boca.
Você não cala a boca!
994
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Cale a boca, cara!
995
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
E você não está melhor.
996
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Você e Donna, só porque você
não levante sua voz
997
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
não significa que não seja uma luta.
998
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather e eu ne-- nós nunca
fiz nada disso, nunca!
999
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
O que tínhamos era perfeito.
1000
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Mas por alguma razão, você e...
1001
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
você e Meghan
ainda estão juntos,
1002
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
e você e Donna
acabei de me casar, mas...
1003
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Por que não eu?
1004
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
[suspira] O que há de errado comigo?
1005
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Mateus...
1006
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Não há nada de errado com você.
1007
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Nossos relacionamentos,
1008
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
por mais falho que seja,
1009
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
eles trabalham porque
nós temos uma base.
1010
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
Quero dizer, a única coisa
que trouxe Julian e Meghan
1011
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
juntos três vezes
1012
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
foi a base
que eles construíram um com o outro.
1013
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Não importa o quão louco
vocês estão, certo,
1014
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
vocês dois dizem "eu te amo"
quando vou para a cama, estou certo?
1015
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Não, não.
1016
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
"Indo para a cama sem raiva"
é uma espécie de movimento amador.
1017
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Caso em questão.
1018
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
Eles não são perfeitos.
1019
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna e eu não estamos
perfeito também.
1020
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Nenhum relacionamento é.
1021
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
[Juliano] Matty...
1022
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
É hora de você aceitar isso.
1023
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... se foi.
1024
00:46:49,936 --> 00:46:50,853
[Julian suspira]
1025
00:46:54,231 --> 00:46:55,150
[Matt funga]
1026
00:46:58,570 --> 00:46:59,821
[soluçando]
1027
00:47:00,738 --> 00:47:02,115
[funga]
1028
00:47:09,413 --> 00:47:10,915
[chorando baixinho]
1029
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
Sinto muito. [funga]
1030
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Oh, meu... Você também está chorando.
1031
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Sim, estou. [funga]
1032
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
[Mat] E você?
1033
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Não, eu não posso. Tentei.
1034
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
[suspira profundamente] Nossa.
1035
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
Quero dizer, me desculpe
sobre tudo isso, cara.
1036
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
-Eu realmente estou.
-[Neil] Não, não, não.
1037
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Não vou ouvir falar disso.
1038
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
[Julian] Eu me pergunto
o que são estes?
1039
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
Sim. Esses são
nossos presentes de casamento.
1040
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
-Não--
-[Juliano] Ah...
1041
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Por favor, não toque neles.
1042
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Provavelmente muito
dinheiro aqui.
1043
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Não toque nisso, por favor.
1044
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
Isso é nosso.
O meu e o da Heather.
1045
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
Ah, não, não.
Não existe mais “nosso”.
1046
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
Heather se foi. Estes são seus.
1047
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Ouça, é assim
isso vai se desenrolar.
1048
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
Nós vamos abrir isso, continue
o dinheiro e deixe os cheques,
1049
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
e esta noite, nós vamos
boogie-woogie forte,
1050
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
e amanhã vamos continuar
as rodas do ônibus rolando
1051
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
direto para a Toscana.
1052
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?
1053
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Não posso discordar dele.
Quer dizer, seria...
1054
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
extremamente catártico. [risos]
1055
00:48:12,978 --> 00:48:13,811
[suspira]
1056
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Bom! E eu vou convidar
a senhora do café.
1057
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
-[música pop enérgica toca]
-Alinhe-os, amigo.
1058
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Quer saber, tiros por toda parte
para toda a barra.
1059
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Shots para todo o bar.
1060
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
[barman] Nós não
aceita dólares americanos.
1061
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
Tudo bem, quer saber,
basta iniciar uma guia.
1062
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Apenas os cinco, porém,
não o... não o bar inteiro.
1063
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
Obrigado.
1064
00:48:39,921 --> 00:48:43,716
["Sarà perché ti amo"
por Ricchi e Poveri tocando]
1065
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
O Neily Express pousou
na estação, pessoal!
1066
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Ei, vocês não me contaram
1067
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
que eles não aceitam
Dinheiro americano.
1068
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Eles não.
1069
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Não, tive que iniciar uma guia.
1070
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
[geme] Ah, cara.
1071
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Você a convidou?
1072
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
Eu fiz. Ela disse que
não poderia vir.
1073
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Então ela mudou de ideia.
Eu-eu me pergunto por quê.
1074
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo!
1075
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
Perfeito. Dois beijos, mwah, mwah.
1076
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Sim, e eu-eu não
torne isso estranho.
1077
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Muito tempo sem ver.
1078
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
O que você quer dizer?
1079
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Só estou dizendo que estávamos...
ficamos um pouco juntos...
1080
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Ah.
-Está tudo bem. Ah, desculpe.
1081
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Ei, você quer uma bebida?
-Vamos dançar?
1082
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
Você quer uma bebida?
1083
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
[fala em italiano, limpa
garganta] Bebida é boa. Perfeito.
1084
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
Claro. Tudo bem. Vamos.
1085
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
O que você quer?
1086
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Eu quero o que você quer.
1087
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Eu-eu não sei
o que eu quero, então...
1088
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
Ah, perfeito!
1089
00:49:47,071 --> 00:49:48,365
[fala em italiano]
1090
00:49:48,490 --> 00:49:50,950
["Sarà perché ti amo"
continua jogando]
1091
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Então, ele-ele estava apenas batendo
na sua porta, hein?
1092
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
Sim! Gritando: "Senhora do café!
Senhora do café!"
1093
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Mas ele está... ele está louco?
1094
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Cem por cento.
Ele é muito, muito louco. Sim.
1095
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
-Neil!
-[Neil] Sim!
1096
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Eu não posso mais.
1097
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Você pode pegar uma música
que eu possa cantar?
1098
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Eu ouço você, mano, e eu peguei você.
1099
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
O outro... os outros amigos
você tem muito tempo?
1100
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
-Ah, não, não. Eu não os conheço.
-Não?
1101
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Eu não conheço nenhum deles. Não, eu
não conheço ele nem sua esposa.
1102
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
O que?
1103
00:50:27,653 --> 00:50:29,696
[ambos riem]
1104
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
["Drift Away" começa]
1105
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
[canta junto] ♪ Dia após dia
Estou mais confuso ♪
1106
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
[Neil] Hein?
1107
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
[cantando desafinado] ♪ Ainda assim, eu olho
pela luz ♪
1108
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
♪ em meio à chuva torrencial ♪
1109
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
♪ Você sabe que isso é um jogo
Eu odeio perder ♪
1110
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
♪ E estou sentindo a tensão ♪
1111
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
♪ Não é uma pena? ♪
1112
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
♪ Oh, me dêem o ritmo, rapazes,
e liberte minha alma ♪
1113
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
♪ Eu quero me perder na sua
rock 'n' roll e se afastar ♪
1114
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
-♪ Ah, me dê... ♪
-Isso, uh, "Drift Away"?
1115
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
-Bem, isso é...
-[Gia] O quê?
1116
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-Isso é aleatório.
-Aleatório?
1117
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
É, uh, acabou de sair do
azul. A música, sabe?
1118
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
"O azul"? Não, eu não sei.
[fala em italiano]
1119
00:51:18,580 --> 00:51:20,581
[ambos rindo]
1120
00:51:21,458 --> 00:51:23,668
[falando em italiano]
1121
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
O que isso significa?
1122
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
[fala em italiano] Vamos dançar.
1123
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
Ah, vá!
1124
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
Vamos! Andiamo!
1125
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Não, não, não, não.
1126
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
-Vai!
-Não, não, não!
1127
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
-Por que não?
-Tudo bem.
1128
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
-Não, eu só--
-[fala em italiano]
1129
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Eu não danço em público.
1130
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
-[exclama]
-Não.
1131
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
Vamos! Vamos dançar!
1132
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
♪ Oh, me dêem o ritmo, rapazes,
e liberte minha alma ♪
1133
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
[Julian] Minha mulher! Certo!
É Dobie Gray!
1134
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
-Vamos. Dance comigo.
-[Matt] Não, eu--
1135
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Por que eu... Você vai dançar...
1136
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
[Gia] Dance a música!
1137
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
-[Mat] Não!
-Dance comigo!
1138
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Eu... [risos] não posso
mesmo fazer isso.
1139
00:51:56,283 --> 00:51:58,245
[cantando em italiano]
1140
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
[Cláudia] Você!
1141
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
Único que você já amou!
1142
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
Huh?
1143
00:52:02,373 --> 00:52:04,250
[amaldiçoa em italiano]
1144
00:52:04,375 --> 00:52:05,543
-[música para]
-[todos ofegantes]
1145
00:52:06,586 --> 00:52:07,920
-["Drift Away" continua]
-[acidente]
1146
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Ir!
1147
00:52:09,130 --> 00:52:10,673
-[Meghan rosna]
-[golpe pousa]
1148
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
-Fácil, fácil, fácil.
-Oh. Ok, ok.
1149
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
-[estremece]
-Não, não. Tudo bem. Não, não, não.
1150
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Não quebrou.
1151
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Não quebrou?
-Não.
1152
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Eu sei porque, hum,
1153
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Eu quebrei o braço da minha irmã.
1154
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
-Você fez? De propósito?
-Sim.
1155
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
E éramos crianças,
e eu tinha uma queda por esse garoto,
1156
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.
1157
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
Um dia ele chega nisso
Vespa laranja, e adorei.
1158
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
-Ele era como uma estrela de cinema, não?
-Certo.
1159
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Então ele me convida para um passeio,
1160
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
mas minha irmã pulou
diante de mim.
1161
00:52:38,993 --> 00:52:40,870
[falando em italiano]
1162
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
-"Saia ou quebro seu braço."
-Ah!
1163
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-Você disse isso? Oh não! Não!
-Eu disse a ela--
1164
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Sim. Ela desce.
-Oh!
1165
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
[murmura] Ela-ela desce.
Ela-Ela quebrou o braço.
1166
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Eu estava tipo, "Oh, eu
não era minha intenção.
1167
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Mas eu te contei."
-Sim.
1168
00:52:59,180 --> 00:53:00,598
[falando em italiano]
1169
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
[Mat] Sim.
1170
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
Alessio, sparito, decolou.
1171
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Acho que o assustei.
-Acho que sim.
1172
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
-Isso é loucura.
-Sim. [suspira]
1173
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
Ok, hum, seu hotel é
ao virar da esquina.
1174
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Sim, hum... e-eu, hum... o
garotos do futebol, porém, talvez...
1175
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Vou ficar bem indo para casa,
ou...?
1176
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
-Uh, existe um risco, sim.
-Sim.
1177
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Hum... [suspira]
1178
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Então, um pouco perigoso, eu acho.
1179
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Mas, hum, se você quiser,
se você está com medo,
1180
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
você-você pode-pode entrar.
1181
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
Ah, que bom. Sim, é mais seguro.
1182
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Está melhor.
-Muito mais seguro.
1183
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-E café expresso, se quiser.
-Isso funcionaria.
1184
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Se você quiser.
-Não, eu faria isso.
1185
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-OK.
-OK.
1186
00:53:40,888 --> 00:53:42,181
[fala em italiano]
1187
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
[toca a campainha]
1188
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
-[Gia] Prego.
-[Matt] Ok.
1189
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Hum. [fala em italiano]
1190
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Você precisa de alguma ajuda?
1191
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Não, não. Eu entendi. Obrigado.
1192
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Não, não. Toque um pouco de música.
Está lá.
1193
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-OK.
-OK?
1194
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Uh, o que você quer ouvir?
1195
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Hum, qualquer coisa. eu quero ouvir
o que você quer.
1196
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Ou você não sabe?
1197
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Eu conheço música.
1198
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
[sobressalta-se] Perfeito. Bravo.
1199
00:54:04,411 --> 00:54:05,538
[fala em italiano]
1200
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
[Mat] Tudo bem.
1201
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
[suavemente] Ok.
1202
00:54:11,001 --> 00:54:13,713
[resmungando em italiano]
1203
00:54:14,965 --> 00:54:16,131
-[música jazz leve
toca em estéreo]
1204
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
Isso é bom.
1205
00:54:18,718 --> 00:54:19,551
[limpa a garganta]
1206
00:54:21,971 --> 00:54:22,805
[suspira]
1207
00:54:28,895 --> 00:54:29,811
[microondas apita]
1208
00:54:32,940 --> 00:54:34,108
[fala em italiano]
1209
00:54:35,235 --> 00:54:36,360
[cantarolando]
1210
00:54:40,990 --> 00:54:42,658
[Gia exclama em italiano]
1211
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-O quê?
-Essa é minha sobremesa.
1212
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-Você fez isso?
-Sim, com as mãos.
1213
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
OK. [risos]
Você está falando sério?
1214
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Sim!
-Tudo bem, bom apetite!
1215
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
Não, isso é francês.
Hum, bom apetite.
1216
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
Bom apetite, ok.
1217
00:54:54,461 --> 00:54:56,046
[fala em italiano]
1218
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
- Uau. Está quente.
-Buono?
1219
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
-Bom? [fala em italiano]
-Está quente.
1220
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
-É tão bom.
-Sim. Eu estou tão feliz.
1221
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Uau. Bom trabalho.
1222
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Então, qual é o seu plano
para amanhã?
1223
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Ah, nós vamos, uh,
Toscana para, uh...
1224
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
Vamos para uma vinha,
1225
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
e eles vão contar
nós sobre vinho.
1226
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
OK. Você deveria ir para
o Palio, com certeza.
1227
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
E o que é isso?
1228
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Ei, o que é isso?
Hum, famosa corrida de cavalos, ok?
1229
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Está acontecendo neste fim de semana.
1230
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
E minha família tem
uma corrida de cavalos.
1231
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Você, uh, você vai?
1232
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Não, não, não, eu não vou mais.
1233
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
Mas você deveria, porque, hum...
[fala em italiano] É uma loucura.
1234
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
-Muita diversão, muita luta.
-Uau.
1235
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Eu acho que já tive o suficiente
a luta esta noite.
1236
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
Isso foi o suficiente para mim.
1237
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
Huh. Mas isso não contou
como uma luta. Ela nocauteou você.
1238
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Não, não, eu nunca...
Eu nunca saí.
1239
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Não, não, não, você caiu.
-Eu não conseguia levantar as mãos.
1240
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Ela estava chegando muito rápido.
Ela era tipo um relâmpago.
1241
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Rápido e você...
[fala italiano, clica na língua]
1242
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Sim, mas eu não estava fora. Você mantém
fazendo isso como se eu estivesse fora.
1243
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Não se preocupe, sim,
é segredo, ok?
1244
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
[risos] Tudo bem, tudo bem.
Ela é, ah...
1245
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
- Hum. [resmunga]
-Uau.
1246
00:56:05,658 --> 00:56:06,868
[suspira]
1247
00:56:08,076 --> 00:56:08,995
[fala em italiano]
1248
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
O que você realmente está fazendo aqui,
Matt Taylor?
1249
00:56:14,791 --> 00:56:15,751
[risos]
1250
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Eu-eu estava em um
relacionamento que acabou...
1251
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
muito ruim.
1252
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
OK.
1253
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
Eu também. [risos] Sim.
1254
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
Hum...
1255
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Ele disse que queria filhos,
1256
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
e me fez esperar dez anos.
1257
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
[zomba] E então eu descobri
por que ele nunca estava pronto.
1258
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Por quê?
1259
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Difícil cuidar de crianças
quando você está ocupado
1260
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
com tantas outras mulheres.
1261
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
[Gia zomba]
1262
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
[risos] Não tenho certeza
por que eu te contei isso.
1263
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
[suspira] Eu nunca
disse à minha família.
1264
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
-Eles não-- eles não sabem?
-[suspira]
1265
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
Foi um sinal.
Eu não estava destinado a me casar.
1266
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Eu não estava destinada a ser mãe.
1267
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
Desculpe.
1268
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Não, não, não. [fala em italiano]
Não fique, ok?
1269
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Ah, no passado...
[fala em italiano]
1270
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
Uh, eu devo tentar.
1271
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
O que é isso?
1272
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
-Ci devi tentar.
-O que é isso?
1273
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Você tem que tentar.
1274
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
Não tenha medo.
1275
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Hum, arrisque.
1276
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
[fala em italiano] Ok?
1277
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
-[fala em italiano]
-[balbucia] Eu tento de tudo.
1278
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
E-eu me arrisco o tempo todo.
1279
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
[zomba] Ah, não, não.
Você não dança.
1280
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Eh, você tem medo da sua arte.
1281
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Você não cantou "Nessun dorma".
1282
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Apenas tente, Matt. Apenas tente, ok?
1283
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
Mesmo que possa doer, apenas tente.
1284
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
Eu devo tentar.
1285
00:58:02,025 --> 00:58:02,816
[Gia suspira]
1286
00:58:03,233 --> 00:58:04,943
[light jazz continua em estéreo]
1287
00:58:09,823 --> 00:58:10,825
[música termina]
1288
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
Hum...
1289
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Eu queria saber se talvez
você quer vir
1290
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
para a Toscana
conosco esta semana.
1291
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Eu tenho um, uh... Ah, eu tenho um
ingresso extra em, uh...
1292
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
[resmunga] No ônibus.
É um ônibus de dois andares,
1293
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
mas é... o ingresso é
Prioridade Plus
1294
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
se você
quero vir.
1295
00:58:29,802 --> 00:58:30,929
[ri suavemente]
1296
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Prioridade Plus?
-Sim.
1297
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
OK. Então, um ônibus é
Prioridade Plus?
1298
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
É o melhor
parte do ônibus.
1299
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
OK.
1300
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Eu nunca viajo no Priority Plus.
Ok, obrigado.
1301
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
Hum, obrigado.
1302
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
-Tudo bem.
-Legal, ok. [risos]
1303
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Prioridade Plus.
1304
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
-OK. [risos]
-[risos]
1305
00:58:47,737 --> 00:58:49,822
["Única" de Antonello
Venditti joga]
1306
00:58:49,947 --> 00:58:52,076
[diálogo inaudível]
1307
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
[Gia] Tutti Toscana!
1308
00:59:02,794 --> 00:59:06,297
["Unica" continua tocando]
1309
00:59:14,389 --> 00:59:17,517
[diálogo inaudível]
1310
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
[sussurra] Ei, Neil-sy,
confira nosso cara.
1311
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Dê uma olhada nele.
1312
00:59:48,464 --> 00:59:50,759
[conversa indistinta]
1313
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, você tem que contar a ela.
1314
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
Eu não faria isso, não.
1315
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
É desonesto.
1316
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
E o que exatamente é
ele está sendo desonesto?
1317
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Ele trouxe outra mulher
em sua lua de mel.
1318
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Ei, apenas fale baixo.
1319
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Ela está sentada no lugar de Heather.
1320
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
Sim.
1321
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
Eles estão de mãos dadas
como um casal de estudantes.
1322
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
Bem, não vamos estragar isso
para eles, ok?
1323
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Minha casa com minha família, ok?
1324
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
-Oh sim!
-Sim!
1325
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Oh.
1326
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
[sussurra] É só uma viagem de ônibus.
1327
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Olha, ela tem família em Siena.
1328
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Eu-eu-eu tinha um ingresso extra.
1329
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
-É apenas uma recompensa.
-[Meghan] Ei, você!
1330
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia acabou de convidar todos nós
para a vila de sua família.
1331
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
Temos tempo?
1332
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Ah, temos tempo, certo, Matty?
1333
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Sim, quero dizer, sim.
-Sim.
1334
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
-[grita] Oba!
-Saudação.
1335
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
[sussurra] Não é só
mais uma viagem de ônibus.
1336
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
Ele está certo. Não é.
1337
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
É hora de conhecer a família.
1338
01:00:38,014 --> 01:00:39,516
[risos]
1339
01:00:41,101 --> 01:00:43,896
["Qui e là" por
Patty Bravo tocando]
1340
01:00:50,361 --> 01:00:51,902
[falando em italiano]
1341
01:00:53,822 --> 01:00:54,989
[falando em italiano]
1342
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
Ah!
1343
01:00:56,657 --> 01:00:58,576
["Qui e là" por
Patty Bravo continua]
1344
01:00:58,702 --> 01:01:00,621
[conversa animada e indistinta]
1345
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
Ei!
1346
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
Ei! Oi!
1347
01:01:14,342 --> 01:01:15,594
[conversa indistinta]
1348
01:01:19,389 --> 01:01:20,557
[música desaparece]
1349
01:01:20,682 --> 01:01:21,516
[Gia suspira]
1350
01:01:22,476 --> 01:01:25,646
[piano toca fracamente
em segundo plano]
1351
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
[Matt] Oh, você-você conheceu
Andrea Bocelli?
1352
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
Sim. Isto é, hum,
depois do concerto. Sim.
1353
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Uau. Você o conheceu - você o conheceu
algumas vezes. [risos]
1354
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
-[Gia] Eu amo isso. Tão fofo.
-Isso é loucura.
1355
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
Isso é... uau!
1356
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
Quero dizer, vocês
são realmente grandes fãs.
1357
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
[Gia] Para mim, ele é, uh,
o melhor.
1358
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
OK. Vir. Venha comigo.
1359
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
[sussurra] Uau!
1360
01:01:49,919 --> 01:01:54,549
["Nessun dorma"
tocando piano]
1361
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
[Matt] O que--?
1362
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
Ele é meu tio. Sim.
1363
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Por que você não me contou
Andrea Bocelli era seu tio?
1364
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Uh, eu-eu acabei de fazer. [risos]
1365
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
[Meghan] Uau!
1366
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
[sussurra] Ele tocou
com Ed Sheeran!
1367
01:02:17,822 --> 01:02:18,866
[música termina]
1368
01:02:19,574 --> 01:02:21,576
[torcendo]
1369
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
Bravo! [fala em italiano]
1370
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
Benvenuti. Bem-vindo à minha casa.
1371
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
[Meghan] Uau!
1372
01:02:28,457 --> 01:02:30,836
[conversando em italiano]
1373
01:02:31,669 --> 01:02:32,796
[música leve de bandolim tocando]
1374
01:02:32,921 --> 01:02:34,172
[diálogo inaudível]
1375
01:02:34,297 --> 01:02:35,757
[conversa indistinta]
1376
01:02:40,302 --> 01:02:43,932
["Reginella" por
Roberto Murolo toca]
1377
01:02:51,147 --> 01:02:52,441
[diálogo inaudível]
1378
01:03:07,664 --> 01:03:09,124
[risos]
1379
01:03:15,296 --> 01:03:18,716
[todos exclamando,
conversando em italiano]
1380
01:03:23,972 --> 01:03:26,599
[cantando junto em italiano]
1381
01:03:37,652 --> 01:03:38,862
[música termina]
1382
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matt Taylor! [suspira] Desculpe.
1383
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Você pode ir com Andrea
pegar alguns tomates?
1384
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Sim. Hum... Ah, mas eu tinha
um pouco de vinho.
1385
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Talvez eu
não deveria dirigir.
1386
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Hum-hmm. Você não precisa.
1387
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
Tranquilo. Ciao.
1388
01:03:54,252 --> 01:03:57,087
["Café expresso"
por Gloria Christian peças]
1389
01:04:04,387 --> 01:04:07,974
[homem e Andrea
conversando em italiano]
1390
01:04:11,686 --> 01:04:13,687
[a conversa continua]
1391
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
[Matt] Quanto custa?
1392
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
-[Andrea] Você está brincando comigo?
-Não, sim!
1393
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
-Você está brincando comigo?
-Não, não estou brincando.
1394
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Eu tenho que pagar. Eu tenho que pagar.
1395
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
-Não, não, não. Eu faço isso.
-[Matt geme]
1396
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Muito obrigado, Sr. Bocelli.
1397
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Não, não, não. Não se preocupe.
1398
01:04:31,831 --> 01:04:32,999
[fornecedor fala em italiano]
1399
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
Muito obrigado.
1400
01:04:35,417 --> 01:04:38,796
[conversando em italiano]
1401
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
Ok, Matt.
Vamos.
1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
-Vamos.
-Andiamo.
1403
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
[em italiano] Boa sorte em
o Palio, Andréa!
1404
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
[Andrea em italiano]
Obrigado, Giglio!
1405
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Nós venceremos!
1406
01:04:53,811 --> 01:04:56,939
[Andrea cantando em italiano]
1407
01:04:57,774 --> 01:05:00,401
["Tango Italiano"
por Cocki Mazzetti peças]
1408
01:05:00,526 --> 01:05:01,694
[risos]
1409
01:05:01,819 --> 01:05:03,989
[conversando em italiano]
1410
01:05:07,659 --> 01:05:08,784
[diálogo inaudível]
1411
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Matty, Matty. Quão louco é isso?
1412
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
Estamos nos divertindo muito
na casa de Brocelli.
1413
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
OK. Em primeiro lugar, é
Bocelli. Tudo bem.
1414
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Vamos com calma
a bebida.
1415
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
eu não tenho
ainda não tinha nada.
1416
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Seus dentes são roxos.
1417
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Já tomei dois vinhos.
Estou um pouco nervoso.
1418
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
OK.
1419
01:05:28,262 --> 01:05:31,349
[saudação em italiano]
1420
01:05:32,141 --> 01:05:33,267
[falando italiano baixinho]
1421
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
[em italiano] Gia, como você está?
1422
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Bom, bom. Obrigado.
1423
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
eu queria falar com você
outro dia.
1424
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Eu tinha coisas para fazer.
1425
01:05:42,151 --> 01:05:44,821
[conversando em italiano]
1426
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
De onde você veio?
1427
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Hum... Matt, uh,
este é Vincenzo.
1428
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
Tchau.
1429
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
Americano?
1430
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
-Sim.
-[Neil] Nós também.
1431
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
Essa é minha linda noiva,
Donna, lá embaixo.
1432
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
-[Vincenzo] Olá.
-Ciao.
1433
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
Olá.
1434
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Como você sabe
todas essas pessoas?
1435
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Hum. Estamos todos no mesmo
pacote de lua de mel juntos.
1436
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!
1437
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Parabéns.
1438
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
E você também?
1439
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Ah, ah... [gagueja]
Eu a conheci em seu café.
1440
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
O café dela? É o meu café.
1441
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Eh, Vincenzo é o dono do prédio.
1442
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Ah, ele é seu senhorio?
Oh, tudo bem.
1443
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
[Gia] Sim.
1444
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Eu costumava ser mais.
1445
01:06:24,319 --> 01:06:25,361
[Vincenzo fala em italiano]
1446
01:06:25,946 --> 01:06:28,447
[Gia falando em italiano]
1447
01:06:28,989 --> 01:06:32,577
[conversando em italiano]
1448
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
Desculpe. Ele é muito,
hum, homem competitivo.
1449
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
[fala em italiano] Continue.
1450
01:06:39,876 --> 01:06:42,044
[conversa indistinta]
1451
01:06:46,674 --> 01:06:48,259
[copo tilintando]
1452
01:06:48,384 --> 01:06:50,177
[limpa a garganta]
1453
01:06:50,302 --> 01:06:52,012
[vidro tilintando insistentemente]
1454
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
[em italiano] Andrea, podemos
diga graça, por favor?
1455
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Claro, é uma coisa boa.
1456
01:06:59,812 --> 01:07:03,274
[orando em italiano]
1457
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Senhor, nós te agradecemos
para esta comida.
1458
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Abençoe essa família maravilhosa...
1459
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
E todos os nossos novos amigos.
1460
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
-Amém.
-[todos] Amém.
1461
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
[em italiano] Também adicionamos um
pequena oração
1462
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
para o nosso cavalo,
Místico.
1463
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Amanhã, que ele conclua
o Palio como vencedor!
1464
01:07:21,792 --> 01:07:23,711
[torcendo]
1465
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Místico!
1466
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
Oh, saudações! Sim!
1467
01:07:30,134 --> 01:07:32,261
[todos torcendo em italiano]
1468
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
-Saúde!
-Saudação.
1469
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
Que tal uma oração para
meu cavalo, Andrea?
1470
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
[risos] Você vai precisar
mais do que orações.
1471
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
E você precisa de mais do que Mistico
para vencer Onda amanhã.
1472
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico é um ótimo cavalo.
1473
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Sim, um grande cavalo
que você deixou para trás.
1474
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
[zomba] Mistico já foi meu,
um presente de Andréa.
1475
01:07:57,579 --> 01:08:01,207
[falando em italiano]
1476
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-ne-neve!
1477
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
[em italiano] Você sempre teve
é difícil ver
1478
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
qualquer coisa através.
1479
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
[Gia em italiano]
O que você acabou de dizer?
1480
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
Acho que isso faz de nós dois!
1481
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Você está realmente
desistir do café?
1482
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Sim, porque agora você terá
não há mais razão para me ver.
1483
01:08:17,264 --> 01:08:19,851
[discutindo em italiano]
1484
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!
1485
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
Ok, Vincenzo. [limpa a garganta]
1486
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-ne-neve!
1487
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Digamos que Mistico ganhe amanhã,
você me vende o prédio.
1488
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
E quando o meu cruzar
antes do seu?
1489
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Eu renovo o aluguel.
1490
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
OK.
1491
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
[parente] Ne-ne-neve!
1492
01:08:49,046 --> 01:08:49,881
[fala em italiano]
1493
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
-[oculos tilintam]
-Saudação.
1494
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
Saudação.
1495
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
-Saudação.
-[todos torcendo]
1496
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
[em italiano] Que o
melhor vitória do cavalo!
1497
01:08:56,887 --> 01:08:59,641
[conversando em italiano]
1498
01:09:00,224 --> 01:09:05,771
[cantando em italiano]
1499
01:09:09,317 --> 01:09:11,527
[conversa indistinta]
1500
01:09:11,652 --> 01:09:13,696
[risos]
1501
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
Ok... [fala em italiano]
1502
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-Ah, garoto. OK.
-Tentar.
1503
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-É este?
-Sim. Bom?
1504
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
-Oh! [cospe]
-Não?
1505
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Muito azedo e simplesmente...
tinha um bug nele.
1506
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
[risos] Desculpe!
1507
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
É isso que você
me trouxe aqui?
1508
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Uh, não, não, não, não, não.
Ah, venha.
1509
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
[suspira] É isso.
1510
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Paisagens. [risos]
1511
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
O que você acha?
1512
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
É... lindo.
1513
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Você pode pintar para mim?
1514
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Ah, eu posso.
1515
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Sim?
-Hum, sim.
1516
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Uh, mas acho que isso significaria
Eu tive que voltar algum dia.
1517
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Não vá embora.
1518
01:10:16,717 --> 01:10:17,886
[música suave toca]
1519
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Fique.
1520
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Hum, venha para a corrida
comigo amanhã.
1521
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
Sim.
1522
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Sim?
-Sim, estou dentro.
1523
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
Eu farei isso.
1524
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-OK.
-Sim.
1525
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
Muito bem. Você não é assim
mais medo.
1526
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Gosto desse Matteo.
1527
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Oh. [risada suave]
1528
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
Ele... Ele precisava de muita ajuda.
1529
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
Não é difícil.
1530
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Não seja estranho.
1531
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
[resmunga] E-eu-eu...
1532
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
Sinto muito. Desculpe.
1533
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Não, não, não.
1534
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Há algo
Eu tenho que te contar.
1535
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Eu... [suspira] Cara, eu não sei.
1536
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
eu deveria ter contado
você isso antes.
1537
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Hum... é só... [gagueja]
1538
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Não, o que é isso?
Você-Você não é casado?
1539
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-Não.
-Ah. OK.
1540
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Mas eu deveria estar
alguns dias atrás.
1541
01:11:25,452 --> 01:11:27,579
[fala em italiano]
1542
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Olha, eu-eu não-- e eu não fiz
espere que isso aconteça.
1543
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Mas eu tenho que te dizer,
Eu-eu gosto-- eu...
1544
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Adoro passar tempo com você.
1545
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
[exclama em italiano] O quê? Mas
você ia se casar.
1546
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Não. Quer dizer, sim, eu estava.
Mas ela... ela me deixou.
1547
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
E não era para ser.
Olha isso, aqui.
1548
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Ela me deixou isso.
1549
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
Não foi... Não foi
pretendia ser.
1550
01:11:59,862 --> 01:12:01,822
[música suave toca]
1551
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
E-eu não sabia como te contar.
E...
1552
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
Sinto muito. Desculpe. eu não fiz
sabia que isso iria acontecer.
1553
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
E eu não... Por favor.
1554
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Olha, você me ajudou
lembre-se de uma parte de mim
1555
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
que eu não vi
em muito tempo.
1556
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
Desculpe.
1557
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
[fala em italiano]
Não posso. Desculpe.
1558
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Não.
1559
01:12:29,224 --> 01:12:30,851
[suspira, fala
suavemente em italiano]
1560
01:12:33,896 --> 01:12:34,772
[suspira]
1561
01:12:41,196 --> 01:12:43,239
[música suave continua]
1562
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Ela está chorando?
1563
01:12:52,749 --> 01:12:54,959
[conversa indistinta]
1564
01:12:55,459 --> 01:12:57,294
[Matt suspira]
1565
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Eu estive lá, irmão.
Não perca seu tempo.
1566
01:13:01,882 --> 01:13:05,094
[toca uma melodia triste no piano]
1567
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
[Donna] Você contou a ela?
1568
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Sim.
-Ah.
1569
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
Bem, você sabe,
você realmente não pode culpá-la.
1570
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
[suspira] Eu sei. Eu só...
1571
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Ei, você foi honesto.
1572
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
Está tudo bem não estar bem
se você não está bem.
1573
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Olha, eu...
1574
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
Eu não sei o que...
1575
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
que diabos eu sou
mesmo fazendo aqui.
1576
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Eu deveria estar casado,
1577
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Estou a 4.000 milhas de distância em
Casa de Andrea Bocelli,
1578
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
e eu só...
1579
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
[suspira] Não sei.
1580
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Você sabe, Neil costumava agendar,
1581
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
tipo, essa quantia desnecessária
de compromissos comigo,
1582
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
apenas para estar no mesmo
quarto comigo.
1583
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
E não foi até
a 24ª sessão que percebi
1584
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
talvez houvesse algo ali.
1585
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Mas então ele me convidou para sair. E,
claro, eu não poderia dizer sim.
1586
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
Todo o paciente-terapeuta
coisa, é estranho.
1587
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Não é legal.
1588
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
Na verdade, é ilegal.
1589
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
E então, um dia, ele simplesmente invadiu
direto no meu escritório
1590
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
e declarou seu amor por mim.
1591
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Mas, você sabe, depois que eu tive
a segurança o acompanha para fora,
1592
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
foi aí que percebi
1593
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil não desistiu de mim.
1594
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Ah.
1595
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Você sabe, depois do nosso
primeiro divórcio,
1596
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Eu estava em uma situação tão ruim.
1597
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
E eu fui para Cancún com
namoradas só para fugir.
1598
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
E de repente, há um enorme
agitação na praia.
1599
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Nós pensamos que era
como uma foca bebê
1600
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
preso em uma rede
ou algo assim.
1601
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Não, foi minha Julie tentando
nadar até a costa.
1602
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
-[Donna] Ah.
-Ele não tinha passaporte,
1603
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
então, sim, foi... [zomba]
De qualquer forma, ele desiste de mim,
1604
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
mas nunca por tanto tempo.
1605
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Eu acho que o que estamos tentando
dizer é se é real,
1606
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
-não desista dela.
-Sim.
1607
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Ela quer saber o que são
você vai fazer para conquistá-la.
1608
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Tipo, uma e outra vez
em alguns casos.
1609
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
Sim.
1610
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Tudo que você precisa fazer é tentar.
1611
01:15:10,928 --> 01:15:11,805
[risada suave]
1612
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
Eu devo tentar.
1613
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
[Donna] Sim.
1614
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
Eu devo tentar.
1615
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
O que ele disse?
1616
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
"Cheeseburger provadi."
1617
01:15:26,362 --> 01:15:28,322
[música esperançosa toca]
1618
01:15:35,287 --> 01:15:37,372
[música aumenta, desaparece]
1619
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
[fora do tom] ♪ Nessun dorma ♪
1620
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
Este é o melhor dia
da sua vida.
1621
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
Este é o melhor dia
da minha vida, Jules.
1622
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
-Eu penso que sim.
-Eu também acho.
1623
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
[com confiança] ♪ Nessun dorma ♪
1624
01:16:08,320 --> 01:16:10,322
[Melodia de "Nessun dorma"
toca piano]
1625
01:16:10,447 --> 01:16:13,408
[Andrea canta "Nessun dorma"]
1626
01:16:22,333 --> 01:16:26,838
[ambos cantando em italiano]
1627
01:17:23,437 --> 01:17:26,482
[melodia continua no piano]
1628
01:17:41,078 --> 01:17:45,542
[Andrea volta a cantar]
1629
01:17:45,667 --> 01:17:48,837
[o apoio orquestral aumenta]
1630
01:17:52,882 --> 01:17:54,927
[ambos cantando em italiano]
1631
01:18:06,813 --> 01:18:11,067
[Andrea e Matt
continue cantando]
1632
01:18:12,985 --> 01:18:15,488
[segura a nota]
1633
01:18:20,452 --> 01:18:24,288
[orquestra incha]
1634
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
Sim!
1635
01:18:27,958 --> 01:18:28,877
[torcendo]
1636
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Mat! Matty!
-Mateus!
1637
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
[Neil] Isso é o que
Estou falando sobre!
1638
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
[Juliano] Uau!
1639
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
Bravo!
1640
01:18:44,852 --> 01:18:47,645
[a torcida continua]
1641
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Uau! Matty! Tão bom!
1642
01:18:51,315 --> 01:18:52,442
[música termina]
1643
01:18:54,987 --> 01:18:56,530
[aplausos desaparecem]
1644
01:18:57,405 --> 01:18:59,448
["Ritornerai" por
Bruno Lauzi joga]
1645
01:19:25,517 --> 01:19:27,727
["Ritornerai" continua tocando]
1646
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.
1647
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
[em italiano] Boa sorte.
1648
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
Grazie.
1649
01:20:22,907 --> 01:20:25,202
["Ritornerai" continua tocando]
1650
01:20:51,393 --> 01:20:54,188
-[música para]
-[multidão aplaudindo]
1651
01:20:56,523 --> 01:20:59,818
[música sombria e comovente toca]
1652
01:21:10,580 --> 01:21:12,457
[a torcida continua]
1653
01:21:18,963 --> 01:21:20,423
[música sombria continua]
1654
01:21:31,643 --> 01:21:33,060
[inaudível]
1655
01:21:33,185 --> 01:21:35,480
[música sombria continua]
1656
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Uva deliciosa logo de cara
a videira, querido.
1657
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Experimente. Hum.
-Não, não.
1658
01:22:08,513 --> 01:22:10,348
[suspira profundamente]
1659
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
O que há de errado com você?
1660
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Eu realmente sinto falta de Matty.
1661
01:22:17,855 --> 01:22:19,357
[música desaparece]
1662
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Sr. Taylor, fazendo check-out mais cedo?
1663
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
[suspira] Ah, sim.
1664
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
Bem, espero que você tenha gostado
seu tempo aqui.
1665
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Obrigado, Marcello.
1666
01:22:35,123 --> 01:22:36,040
[esforço]
1667
01:22:44,007 --> 01:22:45,717
[música suave tocando]
1668
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Então, hum, como você está?
1669
01:23:03,943 --> 01:23:05,028
[ri suavemente]
1670
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
Sim.
1671
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
Sim.
1672
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matt, sinto muito.
1673
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Eu... eu não deveria ter fugido.
1674
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Eu só estava... eu só estava com medo.
1675
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
E ainda estou com medo.
1676
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Eu não sei o que estou fazendo.
1677
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Eu... você sabe,
talvez eu tenha cometido um erro.
1678
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Você sabe, talvez nós
ainda pode consertar isso.
1679
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Ei, você não fez
nada de errado.
1680
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
Não é sua culpa.
1681
01:23:42,148 --> 01:23:42,982
[suspira]
1682
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Eu não poderia te fazer feliz.
1683
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
E eu quero que você seja feliz.
1684
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
[funga] Eu desejo
Eu lidei com isso de forma diferente.
1685
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Eu deveria ter sido honesto
e acabei de falar com você, e eu--
1686
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Não é quem--
Não é quem éramos.
1687
01:24:04,878 --> 01:24:06,047
[suspira]
1688
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Nós não queríamos
perder o que tínhamos
1689
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
porque estávamos com medo
de estar sozinho.
1690
01:24:13,262 --> 01:24:14,638
[funga, suspira]
1691
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
Sim.
1692
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Você vai ficar bem?
1693
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
Sim.
1694
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
-[suspira] Estou feliz.
-Eu também.
1695
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
Você está bem?
1696
01:24:30,280 --> 01:24:31,030
[respira trêmulo]
1697
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Hum, sim.
1698
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
Sim.
1699
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
Eu estarei.
1700
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Eu gostaria que você tivesse me dado
a carta um pouco mais cedo.
1701
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Certo.
-Isso teria...
1702
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Eu não escrevi até o
manhã, íamos nos casar.
1703
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Oh.
-Então, você sabe--
1704
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
Foi a maior separação
carta que já recebi, então...
1705
01:24:54,137 --> 01:24:56,388
[Heather ri, funga]
1706
01:24:57,348 --> 01:24:58,182
[funga]
1707
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Eu tive ajuda com isso.
1708
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Esta mulher na cafeteria,
ela, hum...
1709
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Ela viu que eu estava...
1710
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Eu estava realmente lutando.
1711
01:25:12,488 --> 01:25:13,823
[música suave toca]
1712
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
[Heather] E ela disse isso
se eu estivesse com dúvidas,
1713
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
Eu não poderia me casar com você.
1714
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Ela estava certa.
1715
01:25:34,052 --> 01:25:35,845
[música fica dramática]
1716
01:25:37,972 --> 01:25:39,598
[música aumenta]
1717
01:25:55,698 --> 01:25:56,950
[música desaparece]
1718
01:25:59,452 --> 01:26:00,328
[toca a campainha]
1719
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
[Vincenzo] Ciao, Gia.
1720
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
[em italiano] Vincenzo, eu
já assinou o contrato de locação.
1721
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Você não precisava vir aqui.
1722
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
Eu sei.
1723
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
vim dizer olá...
1724
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
E para lhe fazer uma oferta.
1725
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Mas por que, Vincenzo?
Perdi a aposta.
1726
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
Eu sei.
1727
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Mas eu não posso continuar
o café para sempre.
1728
01:26:18,972 --> 01:26:19,805
[Vincenzo ri]
1729
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Obrigado.
1730
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Obrigado, Vincenzo.
1731
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
É melhor você ir buscá-lo.
1732
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Não, é tarde demais.
Ele já se foi.
1733
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
Ele está lá fora esperando
1734
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
para você em uma motocicleta.
1735
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Ir!
1736
01:26:34,278 --> 01:26:36,197
[música suave de guitarra toca]
1737
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
[Matt] Vou a um show.
1738
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Ganhei um ingresso extra.
Você quer ir?
1739
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Não. Não, não, não.
[fala em italiano]
1740
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
Ok? Hum, eu preciso dizer o
verdade, porque, hum...
1741
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Hum, no dia do seu casamento,
ela estava na minha loja.
1742
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
É incrível. E eu-eu só
queria ajudar, ok?
1743
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, eu-eu sei.
1744
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Você não entende.
-Escute-me.
1745
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
Eu faço. Ouça, ela me disse.
1746
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
Tudo bem? Você fez uma coisa boa.
1747
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
OK. Você mentiu para mim.
1748
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Você acabou com meu casamento!
1749
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
-[fala em italiano]
-Minha vida de cabeça para baixo!
1750
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
-Você entende isso?
-Eu fiz isso. Desculpe.
1751
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
E de repente, agora você está
aqui, e agora estou perguntando a você.
1752
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
Oh! Desculpe.
1753
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
[em italiano] Isso é lindo.
1754
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
[funga] Onde foi
você entende isso?
1755
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Eu troquei Heather
ligue para isso.
1756
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
Não é uma Vespa, mas é
tenho um pouco de laranja,
1757
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
e é muito mais rápido.
1758
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Não, é melhor.
-Uma Vespa não vai funcionar.
1759
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
-Tudo bem?
-Certo. [funga]
1760
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
Ei. Venha comigo, por favor.
1761
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
Venha comigo.
1762
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Sim!
-Sim!
1763
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Sim!
-Sim!
1764
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
-Eu disse que sim. Andiamo!
-Vamos. Andiamo!
1765
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Você gosta de Ed Sheeran?
1766
01:27:57,362 --> 01:27:59,197
[ofegante, falando
rapidamente em italiano]
1767
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Você conhece as ruas?
1768
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-O que você está falando?
-Estou dirigindo.
1769
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Você não está dirigindo.
Você está brincando comigo?
1770
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-Não é uma Vespa.
-OK.
1771
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
Esta não é uma Vespa.
1772
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
-[falando em italiano]
-Tudo bem. Yeah, yeah.
1773
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ahh!
1774
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
[em italiano] Senhorita...
1775
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Não fumar aqui.
1776
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
É meu aniversário.
1777
01:28:22,720 --> 01:28:24,555
[música animada tocando]
1778
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
-[Matt] Ei, Marcello!
-[Gia] Ciao!
1779
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
Arrivederci,
Sr. e Sra. Taylor!
1780
01:28:48,747 --> 01:28:50,748
["Fotografia"
por Ed Sheeran tocando]
1781
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
[multidão aplaudindo]
1782
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
[fala em italiano] Ok.
1783
01:28:58,380 --> 01:29:01,092
[fala em italiano]
1784
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Vamos, vamos. Vamos.
1785
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Vai! Vai! Vai.
1786
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
-[fala em italiano]
-Sim, sim.
1787
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
[ofegando] Aqui está.
São dois, dois, dois.
1788
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
Tudo bem. Grazie, grazie.
1789
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
[Ed Sheeran]
♪ ... às vezes machuca ♪
1790
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
-[Gia ri]
-[Mat] Uau.
1791
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
♪ Mas é o único
coisa que eu sei ♪
1792
01:29:19,902 --> 01:29:20,778
[risos]
1793
01:29:20,903 --> 01:29:22,322
[multidão aplaudindo]
1794
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
♪ E quando fica difícil ♪
1795
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
♪ Você sabe que pode acontecer
difícil às vezes ♪
1796
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
♪ É a única coisa
isso nos faz sentir vivos ♪
1797
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
♪ Então você pode ficar comigo ♪
1798
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
♪ Dentro do bolso de
seus jeans rasgados ♪
1799
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
♪ Me segurando mais perto até
nossos olhos se encontram ♪
1800
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
♪ Você nunca estará sozinho ♪
1801
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
♪ E se você me machucar ♪
1802
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
♪ Dentro daquele colar que você tem
quando você tinha dezesseis anos ♪
1803
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
♪ Ao lado do seu batimento cardíaco,
onde eu deveria estar ♪
1804
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
♪ Seja profundo
dentro da sua alma ♪
1805
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
♪ E se você me machucar
Bem, tudo bem, amor ♪
1806
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
♪ Apenas palavras sangram ♪
1807
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
♪ Dentro destas páginas,
você apenas me abraça ♪
1808
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
♪ E eu nunca vou deixar você ir ♪
1809
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
♪ Você vai ♪
1810
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
♪ Quando estou fora... ♪
1811
01:30:40,023 --> 01:30:42,443
[o público continua
cantando, desaparece]
1812
01:30:44,653 --> 01:30:47,573
["L-O-V-E" (versão italiana)
por Nat King Cole peças]
1813
01:31:56,351 --> 01:31:58,103
[música termina]
1814
01:32:00,354 --> 01:32:03,733
[música alegre e alegre tocando]
1815
01:33:43,416 --> 01:33:45,001
[música desaparece]
1816
01:33:45,126 --> 01:33:48,879
[música serena tocando]
1817
01:36:01,804 --> 01:36:03,806
[música fica dramática]
1818
01:36:19,989 --> 01:36:21,491
[música termina]