1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,146
Het is tijd om onze trein terug te halen.

2
00:00:01,150 --> 00:00:02,465
We sluiten weer aan op de trein,

3
00:00:02,470 --> 00:00:04,300
we leiden iedereen naar de nieuwe hotspot.

4
00:00:04,305 --> 00:00:07,105
<i>Eerder op</i> "Snowpiercer"...

5
00:00:07,110 --> 00:00:09,910
Asja. Je zit op Snowpiercer.

6
00:00:09,915 --> 00:00:11,815
Heeft de trein het overleefd?

7
00:00:11,820 --> 00:00:14,420
Het ding waar je aan werkt
daar achterin, wat is er?

8
00:00:14,425 --> 00:00:15,425
Wat doet het?

9
00:00:15,430 --> 00:00:17,730
Het zendt een elektromagnetische puls uit,

10
00:00:17,735 --> 00:00:20,535
het doden van alle elektronica
op Sneeuwpiercer.

11
00:00:20,540 --> 00:00:23,040
Het zal Layton dood houden.

12
00:00:24,245 --> 00:00:27,445
Schakel het uit en geef Layton
een vechtkans.

13
00:00:27,450 --> 00:00:30,350
Nou, dat is de handtekening,
zij moeten het zijn.

14
00:00:30,355 --> 00:00:33,855
- We hebben hem te pakken.
- Wilford heeft een hekel aan verrassingen.

15
00:00:33,860 --> 00:00:35,060
Laten we hem er een geven.

16
00:00:36,565 --> 00:00:39,665
- Ze zijn terug. Ze zijn terug.
- [OVERLAPPEND CHATTER]

17
00:00:39,670 --> 00:00:43,870
[CACKLES] Gevechtsstations!

18
00:00:45,390 --> 00:00:48,056
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

19
00:00:48,060 --> 00:00:50,325
- Verplaats het! Verplaats het!
- Beweging!

20
00:00:50,330 --> 00:00:53,325
<i>Ik ben geboren voor de strijd.</i>

21
00:00:53,330 --> 00:00:55,130
<i>Ervoor gebouwd.</i>

22
00:00:56,270 --> 00:00:59,235
<i>Soms in de strijd,
een perfect uitgewerkt plan</i>

23
00:00:59,240 --> 00:01:01,335
<i>wordt gecompromitteerd.</i>

24
00:01:01,340 --> 00:01:04,335
<i>Er komt een echte generaal naar voren
met een betere</i>

25
00:01:04,340 --> 00:01:06,875
<i>ter plekke,</i>

26
00:01:06,880 --> 00:01:10,346
<i>werken zonder net</i>

27
00:01:10,350 --> 00:01:14,746
<i>en het vastzetten van de landing
onder daverend applaus.</i>

28
00:01:14,750 --> 00:01:16,620
[Hijgen]

29
00:01:19,290 --> 00:01:22,555
Schiet op, jullie honden! Laten we gaan! Laten we gaan!

30
00:01:22,560 --> 00:01:26,765
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:29,969 --> 00:01:31,165
Waar zijn ze?

32
00:01:31,170 --> 00:01:32,366
Ze kwamen recht op ons af

33
00:01:32,370 --> 00:01:33,966
en ging vervolgens op een zijspoor weg.

34
00:01:33,970 --> 00:01:35,465
Deze lijn buigt naar het zuidwesten.

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,705
Met die snelheid zouden ze dat wel kunnen zijn
Inmiddels 20 kilometer verderop.

36
00:01:37,710 --> 00:01:39,576
Of die op het punt staan ​​ons op de hielen te zitten.

37
00:01:39,581 --> 00:01:41,405
Het spijt me, meneer. Er was geen waarschuwing.

38
00:01:41,410 --> 00:01:43,175
Nee, daar hebben ze voor gezorgd, nietwaar?

39
00:01:43,180 --> 00:01:46,015
Geen satellietdekking. Een maanloze nacht.

40
00:01:46,020 --> 00:01:47,475
Een hinderlaag vanuit de schaduw!

41
00:01:47,480 --> 00:01:48,986
Net zo laf als de dag dat ze vertrokken, meneer.

42
00:01:48,990 --> 00:01:51,116
Nee, ze zijn niet voor niets langsgereden.

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,915
[ALARMEN PIEPPEN]

44
00:01:52,920 --> 00:01:54,785
Lampen vooruit naar vol.

45
00:01:54,790 --> 00:01:56,826
[Machines zoemen]

46
00:01:56,830 --> 00:01:58,595
Rem!

47
00:01:58,600 --> 00:02:00,995
[REM KREEKT]

48
00:02:01,000 --> 00:02:04,735
<i>Er is een moment in een gevecht
wanneer de eerste klap komt</i>

49
00:02:04,740 --> 00:02:06,935
<i>en alles stopt.</i>

50
00:02:06,940 --> 00:02:09,805
<i>En in die flits van helderheid,</i>

51
00:02:09,810 --> 00:02:11,870
<i>je weet wie je bent.</i>

52
00:02:12,740 --> 00:02:16,745
<i>Ik zal zo hard pushen als nodig is
om mijn motor terug te krijgen.</i>

53
00:02:17,410 --> 00:02:22,115
<i>Snowpiercer, 1.023 auto's lang.</i>

54
00:02:22,120 --> 00:02:25,115
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

55
00:02:25,120 --> 00:02:29,325
<i>♪ ♪</i>

56
00:02:29,330 --> 00:02:36,830
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door<font color="
- www.MY-SUBS.com -

57
00:02:40,040 --> 00:02:42,036
Volledige stuwkracht. Duw er doorheen.

58
00:02:42,040 --> 00:02:44,705
- Meneer, als die bijl...
- Volle kracht, ingenieur. Nu!

59
00:02:44,710 --> 00:02:46,836
[METALEN KLANKEN]

60
00:02:46,840 --> 00:02:48,445
[VONKEN KRAKELEN]

61
00:02:48,450 --> 00:02:51,610
[MOTOR zoemt]

62
00:02:53,580 --> 00:02:56,285
Goed gedaan, meneer. Ronde één voor jou.

63
00:02:56,290 --> 00:02:59,515
Nee, nee, die val
Het was niet de bedoeling om ons tegen te houden.

64
00:02:59,520 --> 00:03:01,185
Het was bedoeld om ons te vertragen.

65
00:03:01,190 --> 00:03:03,055
We mogen vandaag geen tegenslagen hebben, Kevin.

66
00:03:03,060 --> 00:03:04,555
Ruths mensen zullen energiek zijn.

67
00:03:04,560 --> 00:03:05,655
Vind ze.

68
00:03:05,660 --> 00:03:07,195
Ik weet precies waar ik moet beginnen.

69
00:03:07,200 --> 00:03:10,730
Trek de handschoenen uit. Maak een voorbeeld.

70
00:03:11,870 --> 00:03:13,670
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

71
00:03:15,010 --> 00:03:17,140
- En Kevin?
- Ja, meneer.

72
00:03:18,680 --> 00:03:19,806
Stuur Zarah naar mij.

73
00:03:19,810 --> 00:03:22,206
<i>[DONKERE, ATMOSFERISCHE MUZIEK]</i>

74
00:03:22,210 --> 00:03:23,605
Wat is onze snelheid?

75
00:03:23,610 --> 00:03:25,280
14 kilometer per uur.

76
00:03:26,350 --> 00:03:29,686
Oké, meneer Layton,
je hebt ons in rep en roer.

77
00:03:29,690 --> 00:03:31,415
Wat is het toneelstuk?

78
00:03:31,420 --> 00:03:34,425
<i>♪ ♪</i>

79
00:03:34,430 --> 00:03:37,085
Layton weet het beter
dan om end-to-end te verbinden.

80
00:03:37,090 --> 00:03:40,225
Mijn Jackboots zouden dat gewoon doen
binnendringen en hem verpletteren.

81
00:03:40,230 --> 00:03:43,626
Hij gaat dus pikken
vanaf de zijkant naar ons toe.

82
00:03:43,630 --> 00:03:45,035
Hij heeft een parallel spoor nodig.

83
00:03:45,040 --> 00:03:48,305
En dit spoorwegemplacement
is er een heel doolhof van.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,515
<i>♪ ♪</i>

85
00:03:54,110 --> 00:03:55,575
[hijg]

86
00:03:55,580 --> 00:03:58,575
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

87
00:03:58,580 --> 00:04:02,785
<i>♪ ♪</i>

88
00:04:03,990 --> 00:04:06,656
Hij maakte zich los uit de strik
maar vertraagd.

89
00:04:06,660 --> 00:04:08,825
We kunnen naast hem gaan staan

90
00:04:08,830 --> 00:04:09,925
in deze zijsporen.

91
00:04:09,930 --> 00:04:12,056
Over 2 kilometer zijn ze in positie.

92
00:04:12,060 --> 00:04:14,124
- Breng ons rond, Ben.
- Kopieer dat.

93
00:04:14,129 --> 00:04:15,665
- Hoe lang hebben we nog?
- Drie, vier minuten.

94
00:04:15,669 --> 00:04:17,525
Oké, blijf scherp.
Laten we dit voor elkaar krijgen.

95
00:04:17,530 --> 00:04:19,800
Ik zorg ervoor dat Josie klaar is.

96
00:04:22,270 --> 00:04:23,866
Bes.

97
00:04:23,870 --> 00:04:26,876
♪ Bess Till ♪

98
00:04:26,880 --> 00:04:29,746
- ♪ Bes! ♪
-Audrey, hou dicht.

99
00:04:29,750 --> 00:04:32,746
Wat gebeurt er? Is hij het?

100
00:04:32,750 --> 00:04:35,685
Je zult weten dat hij het is
als zijn hoofd op een snoek ligt.

101
00:04:35,690 --> 00:04:38,555
[hijg] Oh.

102
00:04:38,560 --> 00:04:42,765
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:43,690 --> 00:04:45,756
Ben je hier klaar voor?

104
00:04:45,760 --> 00:04:47,795
Ben neemt ons dichtbij. Ik spring eroverheen,

105
00:04:47,800 --> 00:04:50,070
doorbreek de Big Alice-motor,
en je maakt opnieuw verbinding.

106
00:04:50,640 --> 00:04:52,165
We krijgen er maar één kans op.

107
00:04:52,170 --> 00:04:55,505
Nou, dan kun je het beter niet missen.

108
00:04:55,510 --> 00:04:59,715
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:21,400 --> 00:05:24,395
Zara, net op tijd.

110
00:05:24,400 --> 00:05:25,935
Ik dacht dat je hiervoor hier moest zijn.

111
00:05:25,940 --> 00:05:28,005
Als gijzelaar of als toeschouwer?

112
00:05:28,010 --> 00:05:30,335
Als mijn vertrouweling, niets minder.

113
00:05:30,340 --> 00:05:32,840
Komen. Kom op.

114
00:05:35,480 --> 00:05:36,850
Kijk eens.

115
00:05:38,080 --> 00:05:42,585
Kijk, dat is je oude leven
onze flank opkruipen.

116
00:05:43,490 --> 00:05:45,885
Zijn ze aan het aanvallen?

117
00:05:45,890 --> 00:05:48,425
Misschien zijn ze hier om zich over te geven.

118
00:05:48,430 --> 00:05:50,230
Zie jij witte vlaggen?

119
00:05:52,500 --> 00:05:54,565
- Nee.
- Nee.

120
00:05:54,570 --> 00:05:56,695
Nee, en als ik moest raden,

121
00:05:56,700 --> 00:05:59,966
Ik zou zeggen dat ze het proberen
om de kop van de slang af te snijden.

122
00:05:59,970 --> 00:06:01,765
Maar ik heb een verrassing voor ze.

123
00:06:01,770 --> 00:06:04,375
<i>[DONKERE, ATMOSFERISCHE MUZIEK]</i>

124
00:06:04,380 --> 00:06:07,240
[GRUNTEN]

125
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Hef.

126
00:06:13,320 --> 00:06:14,785
Hef.

127
00:06:14,790 --> 00:06:18,855
Wat deze blikjes ook zijn
zijn voor kan niet goed zijn.

128
00:06:18,860 --> 00:06:21,656
Pike, man, wat is het plan?

129
00:06:21,660 --> 00:06:24,255
[BEIDE GRUNTEN]

130
00:06:24,260 --> 00:06:25,595
Houd uw ogen op uw werk gericht.

131
00:06:25,600 --> 00:06:27,995
- Hef.
- En hou op met rondhangen!

132
00:06:28,000 --> 00:06:29,196
Laten we gaan.

133
00:06:29,200 --> 00:06:31,266
Kom op. Wat ben je aan het doen?

134
00:06:31,270 --> 00:06:33,666
Oké, tijd om te verhuizen.
Ik zal ze afleiden.

135
00:06:33,670 --> 00:06:35,205
Jullie gaan naar Ruth.

136
00:06:35,210 --> 00:06:37,975
Nee. Wauw, wauw. Dat is
Niet hoe het werkt, man.

137
00:06:37,980 --> 00:06:40,875
Jij hebt nu de leiding.
Je wordt niet gepakt.

138
00:06:40,880 --> 00:06:44,075
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

139
00:06:44,080 --> 00:06:46,380
<i>Hei, húndàn.</i>

140
00:06:47,420 --> 00:06:49,285
Vangst. [GRUNTS]

141
00:06:49,290 --> 00:06:51,885
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

142
00:06:51,890 --> 00:06:54,885
[GRUNTEN]

143
00:06:54,890 --> 00:06:59,095
<i>♪ ♪</i>

144
00:06:59,700 --> 00:07:01,500
[GRUNTEN]

145
00:07:03,630 --> 00:07:06,696
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

146
00:07:06,700 --> 00:07:09,706
<i>♪ ♪</i>

147
00:07:09,710 --> 00:07:11,410
We zijn in positie.

148
00:07:13,510 --> 00:07:15,706
[MONITOR PIEPTOON]

149
00:07:15,710 --> 00:07:18,975
Josie, het is tijd. Wees voorzichtig daarbuiten.

150
00:07:18,980 --> 00:07:21,515
Ik zal de klootzak verslaan, maak je geen zorgen.

151
00:07:21,520 --> 00:07:22,715
[ALARM BLIJFT]

152
00:07:22,720 --> 00:07:24,116
[ZWAAR ADEMEN]

153
00:07:24,120 --> 00:07:27,116
[GRUNTEN]

154
00:07:27,120 --> 00:07:29,525
- Nu! Harpoen!
- Aanwenden.

155
00:07:29,530 --> 00:07:33,735
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:34,330 --> 00:07:35,925
Koudslot openen.

157
00:07:35,930 --> 00:07:38,735
[ZWAAR ADEMEN]

158
00:07:38,740 --> 00:07:40,535
[ALARM BLIJFT]

159
00:07:40,540 --> 00:07:44,745
<i>♪ ♪</i>

160
00:07:46,740 --> 00:07:48,545
Wilford heeft een kanon of zoiets.

161
00:07:48,550 --> 00:07:50,345
- Trek je terug!
- Wissel van spoor.

162
00:07:50,350 --> 00:07:51,875
Josie, wacht even.

163
00:07:51,880 --> 00:07:56,085
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:57,220 --> 00:08:00,360
[METALEN KRIJZEN]

165
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
- We ontsporen!
- Probeer te stabiliseren.

166
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Goed gedaan.

167
00:08:11,099 --> 00:08:12,765
Het blijft mij verbazen.

168
00:08:12,770 --> 00:08:15,566
Je neemt zoveel in je op
en geef zo weinig terug.

169
00:08:15,570 --> 00:08:19,775
Ik heb net je man gehinderd, Zarah,
en je deinsde niet eens terug.

170
00:08:24,010 --> 00:08:28,280
In dit tempo zal er oorlog zijn
bij het aanbreken van de dag voorbij.

171
00:08:30,190 --> 00:08:32,960
[METAAL KRAKEN]

172
00:08:34,060 --> 00:08:38,265
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:39,600 --> 00:08:42,065
Kom op. De auto is
beschadigd. We moeten gaan.

174
00:08:42,070 --> 00:08:43,670
Laten we gaan.

175
00:08:44,800 --> 00:08:46,795
We moeten het losmaken.
Het zal ons laten ontsporen.

176
00:08:46,800 --> 00:08:48,105
Hier knippen? Dat zijn vier auto's.

177
00:08:48,110 --> 00:08:50,405
Het is de dichtstbijzijnde J-link.
Het is de enige optie.

178
00:08:50,410 --> 00:08:52,510
- Asha is daar achter.
- We hebben geen tijd.

179
00:08:53,880 --> 00:08:55,145
Gaan.

180
00:08:55,150 --> 00:08:56,705
Gaat het? Bedankt.

181
00:08:56,710 --> 00:08:58,375
Ze wachtte acht jaar buiten.

182
00:08:58,380 --> 00:09:00,220
Ik kan haar niet zo goed vermoorden op dag twee.

183
00:09:01,220 --> 00:09:02,815
De veiligheid staat uit.

184
00:09:02,820 --> 00:09:06,156
[GErommel]

185
00:09:06,160 --> 00:09:08,355
Nu de verbinding verbreken.

186
00:09:08,360 --> 00:09:11,155
[MONITORS PIEP]

187
00:09:11,160 --> 00:09:12,756
En we zijn duidelijk.

188
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
[METAAL KRAKEN]

189
00:09:20,840 --> 00:09:22,410
Hier.

190
00:09:26,840 --> 00:09:28,310
Je bent hier veiliger.

191
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
Hé...

192
00:09:34,920 --> 00:09:36,590
Gaat het goed met je?

193
00:09:39,990 --> 00:09:41,660
Doe de lichten uit.

194
00:09:44,130 --> 00:09:45,660
Zeker.

195
00:09:48,530 --> 00:09:49,996
Houd je vast, oké?

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,996
<i>[DONKERE MUZIEK]</i>

197
00:09:53,000 --> 00:09:57,205
<i>♪ ♪</i>

198
00:10:01,750 --> 00:10:04,250
[ADEMT BEWELIG UIT]

199
00:10:16,030 --> 00:10:19,560
[ADEMENDE ECHO'S]

200
00:10:24,240 --> 00:10:28,445
<i>♪ ♪</i>

201
00:10:30,310 --> 00:10:32,435
[MONITORS piepen]

202
00:10:32,440 --> 00:10:34,445
We hebben een probleem.

203
00:10:34,450 --> 00:10:37,375
Wilford is weg.

204
00:10:37,380 --> 00:10:40,580
Zijn trein werd donker.
Hij kan nu overal zijn.

205
00:10:45,660 --> 00:10:48,225
Schakel communicatie uit en
zenders van punt tot staart.

206
00:10:48,230 --> 00:10:49,785
Geen piep.

207
00:10:49,790 --> 00:10:53,795
[SLEUTELS KLAKKEN]

208
00:10:53,800 --> 00:10:56,825
Zarah, wat ben je aan het doen?
nog steeds op de been?

209
00:10:56,830 --> 00:10:59,400
Je moet uitgeput zijn. Komen.

210
00:11:02,210 --> 00:11:04,805
Dus wat ben je van plan?

211
00:11:04,810 --> 00:11:06,005
[ADEMT SCHERP UIT]

212
00:11:06,010 --> 00:11:07,875
Een beetje een stilte.

213
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
Het zal ons goed doen.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,615
Kom op adem.

215
00:11:14,620 --> 00:11:17,346
Ik heb veel in je geïnvesteerd.

216
00:11:17,350 --> 00:11:20,085
En het kind.

217
00:11:20,090 --> 00:11:22,225
Ik wil je gewoon bij mij in de buurt houden,

218
00:11:22,230 --> 00:11:24,025
voor uw bescherming.

219
00:11:24,030 --> 00:11:27,895
En omdat ze niet zullen aanvallen
de motor als ik erin zit.

220
00:11:27,900 --> 00:11:29,570
Rechts.

221
00:11:31,840 --> 00:11:36,045
<i>♪ ♪</i>

222
00:11:45,150 --> 00:11:46,945
Hoe verlies je een trein van 10 mijl?

223
00:11:46,950 --> 00:11:49,245
Wij waren degenen die dat deden
leidde hem naar dit doolhof.

224
00:11:49,250 --> 00:11:50,655
Hij zou kunnen rennen.

225
00:11:50,660 --> 00:11:52,086
Deze zes routes vertrekken vanuit de vallei.

226
00:11:52,090 --> 00:11:54,086
Als hij het lineaire spoor bereikt,
we zullen ons voordeel verliezen.

227
00:11:54,090 --> 00:11:55,685
Ja, of hij is om de volgende hoek,

228
00:11:55,690 --> 00:11:56,755
op de loer liggen.

229
00:11:56,760 --> 00:11:58,795
Hij gaat ons stuk voor stuk afpakken.

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,625
Ik keek in de snuit van dat ding.

231
00:12:00,630 --> 00:12:02,995
We moeten hem in de gaten houden.
Kunnen we hoger gelegen gebieden bereiken?

232
00:12:03,000 --> 00:12:04,935
Hier volgt het spoor de bergkam.

233
00:12:04,940 --> 00:12:06,564
Zou ons een beeld moeten geven
van het hele bassin.

234
00:12:06,569 --> 00:12:08,435
Oké, laten we het doen. Licht uit.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,035
Als hij donker wordt, doen wij dat ook.

236
00:12:10,040 --> 00:12:12,905
<i>[INTENSIEVE MUZIEK]</i>

237
00:12:12,910 --> 00:12:17,115
<i>♪ ♪</i>

238
00:12:20,390 --> 00:12:22,545
Op en af, tortelduifjes.

239
00:12:22,550 --> 00:12:23,885
Kevin!

240
00:12:23,890 --> 00:12:25,955
Ga weg. Hoe durf je?

241
00:12:25,960 --> 00:12:28,625
- Het bevel voeren over de Nachtwagen.
- Ehm, Kevin.

242
00:12:28,630 --> 00:12:29,885
Op wiens gezag?

243
00:12:29,890 --> 00:12:33,326
Noem het een oorlogsmaatregel.

244
00:12:33,330 --> 00:12:35,995
Oh, je hebt het niet gehoord? Layton is terug.

245
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Omhoog. Er is werk te doen.

246
00:12:39,940 --> 00:12:44,145
<i>♪ ♪</i>

247
00:12:45,880 --> 00:12:48,780
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

248
00:12:54,290 --> 00:12:57,490
[CHUCKLES]

249
00:12:58,890 --> 00:13:02,260
Waarom ga je niet, eh,
ga even koffie zetten?

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,765
Wie... wie is daar?

251
00:13:15,770 --> 00:13:18,505
Hier om de gevangene te zien.

252
00:13:18,510 --> 00:13:19,905
Ik ben haar advocaat.

253
00:13:19,910 --> 00:13:22,245
Ik denk niet dat dat iets meer is.

254
00:13:22,250 --> 00:13:24,575
Ben je je helm kwijt, Jackboot?

255
00:13:24,580 --> 00:13:27,785
Hé, kom op, man. Hoi.

256
00:13:27,790 --> 00:13:29,716
Ken je mij?

257
00:13:29,720 --> 00:13:32,316
Je bent... je bent een Tailie.

258
00:13:32,320 --> 00:13:34,386
Vergeef me, ik weet je naam niet.

259
00:13:34,390 --> 00:13:36,785
Ik ken jou.

260
00:13:36,790 --> 00:13:38,325
Whiggins.

261
00:13:38,330 --> 00:13:39,926
Ja.

262
00:13:39,930 --> 00:13:42,995
Er zijn twee dingen
Je moet weten over Tailies.

263
00:13:43,000 --> 00:13:46,795
We hebben een lang geheugen en we winnen oorlogen.

264
00:13:46,800 --> 00:13:49,405
- O ja?
- Mm-hmm.

265
00:13:49,410 --> 00:13:51,075
Wij hebben de laatste gewonnen.

266
00:13:51,080 --> 00:13:52,805
En deze gaan we winnen.

267
00:13:52,810 --> 00:13:56,545
En wil jij de man zijn?
wie staat er in de weg?

268
00:13:56,550 --> 00:13:58,980
Hmm, Whiggins?

269
00:14:01,620 --> 00:14:03,745
U heeft tien minuten, raadsman.

270
00:14:03,750 --> 00:14:06,385
Laat mij even de deur voor je open doen.

271
00:14:06,390 --> 00:14:08,225
[PIEPEND]

272
00:14:08,230 --> 00:14:09,760
[Schraapt keel]

273
00:14:14,500 --> 00:14:16,724
- Snoek?
- Je ziet er goed uit, meisje,

274
00:14:16,729 --> 00:14:18,234
met die armen naar beneden bungelend.

275
00:14:18,239 --> 00:14:20,134
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is te gevaarlijk.

276
00:14:20,139 --> 00:14:21,934
Ik haal je hier weg.

277
00:14:21,939 --> 00:14:23,436
Wacht, wacht, wacht. Vertel me wat er is gebeurd.

278
00:14:23,440 --> 00:14:26,035
Wilford reed Layton weg
met kanonvuur.

279
00:14:26,040 --> 00:14:28,110
Nu rollen we rond in het donker.

280
00:14:29,405 --> 00:14:32,340
Nou, als Wilford zich verstopt,
dan moeten we Layton een seintje geven.

281
00:14:32,345 --> 00:14:35,010
Ik haal je hier eerst weg.

282
00:14:35,015 --> 00:14:36,080
Dat kun je niet.

283
00:14:36,085 --> 00:14:37,540
Je zou Whiggins moeten vermoorden,

284
00:14:37,545 --> 00:14:38,951
en dan zou je Clifford moeten vinden

285
00:14:38,955 --> 00:14:41,550
en dood hem ook,
Omdat hij de sleutels heeft.

286
00:14:41,555 --> 00:14:43,550
Ga door.

287
00:14:43,555 --> 00:14:47,750
Pike, meneer Pike, u bent een dierbare man

288
00:14:47,755 --> 00:14:51,560
en een moedige, maar
deze oorlog is groter dan wij.

289
00:14:51,565 --> 00:14:55,030
<i>[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

290
00:14:55,035 --> 00:14:56,935
Hoe signaleer ik Layton?

291
00:14:59,775 --> 00:15:01,370
Ik heb een idee,

292
00:15:01,375 --> 00:15:03,701
maar je zult moeten krijgen
opleiden tot gastvrijheid.

293
00:15:03,705 --> 00:15:06,711
[ADEMENDE ECHO'S]

294
00:15:06,715 --> 00:15:10,920
<i>♪ ♪</i>

295
00:15:13,785 --> 00:15:15,380
[gedempt] Asha.

296
00:15:15,385 --> 00:15:18,121
Hé, gaat het goed daar?

297
00:15:18,125 --> 00:15:20,520
Het spijt me, ik heb je laten vallen
precies in het midden ervan.

298
00:15:20,525 --> 00:15:21,590
Hier.

299
00:15:21,595 --> 00:15:23,521
[NORMALE STEM] Hé,
Hé, hé, hé, hé, hé.

300
00:15:23,525 --> 00:15:24,930
Wat is er aan de hand?

301
00:15:24,935 --> 00:15:26,991
Heeft meneer Wilford de trein lamgelegd?

302
00:15:26,995 --> 00:15:28,931
Nee, kijk, het zijn er maar een paar
Kat en muis, oké?

303
00:15:28,935 --> 00:15:30,000
Het is prima.

304
00:15:30,005 --> 00:15:31,271
En jij zou de kat moeten zijn?

305
00:15:31,275 --> 00:15:32,971
Acht van jullie tegen
de grote meneer Wilford.

306
00:15:32,976 --> 00:15:35,340
De grote meneer Wilford
is niet wie je denkt dat hij is.

307
00:15:35,345 --> 00:15:37,299
Is hij niet degene die jullie allemaal heeft gered?

308
00:15:37,304 --> 00:15:38,940
We hebben ons eigen verdomde zelf gered.

309
00:15:38,945 --> 00:15:40,940
Hij heeft dit allemaal gebouwd
zodat hij koning kon worden.

310
00:15:40,945 --> 00:15:42,210
- Dus nu is het jouw beurt?
- Nee.

311
00:15:42,215 --> 00:15:44,210
Dit is persoonlijk voor ons, oké?

312
00:15:44,215 --> 00:15:45,950
Ik heb een partner bij wie ik aan boord ben gegaan.

313
00:15:45,955 --> 00:15:48,020
Ik heb een kind op komst.

314
00:15:48,025 --> 00:15:51,490
Oh, als je dit voor een kind doet,

315
00:15:51,495 --> 00:15:54,525
je zult dingen doen waar je spijt van krijgt.

316
00:15:55,565 --> 00:15:59,430
Ik kwam alleen om je te waarschuwen.
Wij geven niet op.

317
00:15:59,435 --> 00:16:02,430
Dit gaat nog erger worden
voordat het beter wordt, oké?

318
00:16:02,435 --> 00:16:05,030
- Oké.
- Wacht even.

319
00:16:05,035 --> 00:16:09,240
<i>♪ ♪</i>

320
00:16:14,245 --> 00:16:18,050
♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪

321
00:16:18,055 --> 00:16:21,981
♪ Mijn enige zonneschijn ♪

322
00:16:21,985 --> 00:16:25,651
♪ Je maakt mij blij ♪

323
00:16:25,655 --> 00:16:29,060
♪ Als de lucht grijs is ♪

324
00:16:29,065 --> 00:16:32,991
♪ Je zult het nooit weten, lieve ♪

325
00:16:32,995 --> 00:16:37,200
♪ Hoeveel ik van je hou ♪

326
00:16:37,205 --> 00:16:39,730
♪ Neem alsjeblieft geen ♪

327
00:16:39,735 --> 00:16:43,940
♪ Mijn zonneschijn weg ♪

328
00:16:44,815 --> 00:16:47,740
Weet je, als je zingt,
Ik kan mezelf bijna overtuigen

329
00:16:47,745 --> 00:16:50,281
je bent geen vreselijk persoon.

330
00:16:50,285 --> 00:16:52,280
Bedankt.

331
00:16:52,285 --> 00:16:54,480
En dan herinner ik het me
je zingt alleen covers,

332
00:16:54,485 --> 00:16:57,021
dus de woorden zijn niet echt van jou.

333
00:16:57,025 --> 00:16:59,890
De teksten zijn slechts aankleding.

334
00:16:59,895 --> 00:17:01,290
Ik zing voor hem.

335
00:17:01,295 --> 00:17:04,160
O God.

336
00:17:04,165 --> 00:17:05,891
Jij spot,

337
00:17:05,896 --> 00:17:09,232
maar aan het eind van de dag,
dat is alles wat er is.

338
00:17:09,237 --> 00:17:11,037
Een persoon waar je voor zingt.

339
00:17:19,045 --> 00:17:21,715
Wie is dat voor jou, Bess?

340
00:17:27,115 --> 00:17:30,050
Hoe kom je helemaal
tot het einde van de wereld

341
00:17:30,055 --> 00:17:33,050
en heb je niemand?

342
00:17:33,055 --> 00:17:35,860
Ik heb mensen.

343
00:17:35,865 --> 00:17:37,921
WHO?

344
00:17:37,925 --> 00:17:42,130
Layton, Zarah, Roche.

345
00:17:42,135 --> 00:17:43,200
Roche?

346
00:17:43,205 --> 00:17:44,740
Ja, Roche.

347
00:17:44,745 --> 00:17:46,941
Hij was als een mentor voor mij en...

348
00:17:46,946 --> 00:17:49,342
en een vriend.

349
00:17:49,347 --> 00:17:53,352
Ook al heb ik met hem gevochten,
hij... hij stond achter mij.

350
00:17:53,875 --> 00:17:56,515
Nee, dat doe ik niet... Ik zing niet voor hem.

351
00:17:58,155 --> 00:18:00,150
Maar er gaat geen dag voorbij
als ik er niet aan denk

352
00:18:00,155 --> 00:18:02,155
om hem uit die lades te halen.

353
00:18:04,555 --> 00:18:06,095
Het spijt me.

354
00:18:08,295 --> 00:18:09,965
Ik hoop dat hij het heeft overleefd.

355
00:18:11,895 --> 00:18:13,830
Ja.

356
00:18:13,835 --> 00:18:16,561
[TELEFOON rinkelt]

357
00:18:16,565 --> 00:18:19,570
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

358
00:18:19,575 --> 00:18:20,901
<i>♪ ♪</i>

359
00:18:20,905 --> 00:18:22,705
<i>We zijn op de bergkam. Ogen omhoog.</i>

360
00:18:23,475 --> 00:18:26,170
Als hij in de vallei is,
dit is het beste uitkijkpunt.

361
00:18:26,175 --> 00:18:30,380
<i>♪ ♪</i>

362
00:18:33,785 --> 00:18:35,920
- Iets?
- Tot?

363
00:18:35,925 --> 00:18:38,650
<i>- Negatief. Er is niets.</i>
- [ZUCHT]

364
00:18:38,655 --> 00:18:40,920
Maar ze kunnen niet zomaar verdwijnen.

365
00:18:40,925 --> 00:18:45,130
<i>♪ ♪</i>

366
00:19:13,525 --> 00:19:15,395
Tijd om een show op te zetten.

367
00:19:22,165 --> 00:19:25,431
<i>[ZACHTE MUZIEK]</i>

368
00:19:25,435 --> 00:19:29,570
<i>♪ ♪</i>

369
00:19:29,575 --> 00:19:31,910
[MONITOR PIEPEN]

370
00:19:31,915 --> 00:19:34,441
[VERRE BOOM]

371
00:19:34,445 --> 00:19:35,980
[ADEMT UIT]

372
00:19:35,985 --> 00:19:40,190
<i>♪ ♪</i>

373
00:19:42,525 --> 00:19:44,250
In het zuiden, het uiteinde van de vallei.

374
00:19:44,255 --> 00:19:46,250
<i>Zien jullie dit?</i>

375
00:19:46,255 --> 00:19:49,120
O, mijn God. Wacht, wacht, wacht.

376
00:19:49,125 --> 00:19:50,925
- Is dat...
- Ha.

377
00:19:51,795 --> 00:19:53,495
Ze zijn nog steeds bij ons.

378
00:19:55,205 --> 00:19:58,305
[VUURWERK BOOM]

379
00:20:01,005 --> 00:20:02,270
[LACHT]

380
00:20:02,275 --> 00:20:04,070
We zien je, Jozef.

381
00:20:04,075 --> 00:20:05,645
Ha.

382
00:20:11,155 --> 00:20:14,080
[ZWAAR ADEMEN]

383
00:20:14,085 --> 00:20:17,080
[VUURWERK BOOM]

384
00:20:17,085 --> 00:20:20,425
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

385
00:20:23,235 --> 00:20:24,560
Hij maakt er een pauze voor.

386
00:20:24,565 --> 00:20:26,690
Oostwaarts over de bergkam naar de stamlijn.

387
00:20:27,094 --> 00:20:28,960
Hij wil het spoorwegemplacement verlaten

388
00:20:28,965 --> 00:20:30,631
omdat het is waar we het hebben
tactisch voordeel.

389
00:20:30,635 --> 00:20:31,771
Als hij uit de vallei komt,

390
00:20:31,775 --> 00:20:33,370
hij kijkt naar dagen van lineair spoor.

391
00:20:33,375 --> 00:20:36,170
- Kunnen we hem voor zijn?
- Alex?

392
00:20:36,175 --> 00:20:37,640
Nee.

393
00:20:37,645 --> 00:20:39,771
Ik weet het niet, misschien.
Het zijn allemaal aannames.

394
00:20:39,775 --> 00:20:41,380
Waar wachten we op? Trap naar beneden.

395
00:20:41,385 --> 00:20:43,110
Laten we ze afsnijden bij de pas.

396
00:20:43,115 --> 00:20:45,380
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

397
00:20:45,385 --> 00:20:46,980
Vol gas, ingenieur.

398
00:20:46,985 --> 00:20:49,180
Mijnheer, met respect,
we zijn heel snel leeg.

399
00:20:49,185 --> 00:20:51,180
Een paar tikken langzamer
efficiënter zou zijn.

400
00:20:51,185 --> 00:20:54,391
Ze hebben ons gezien. Ze komen!

401
00:20:54,395 --> 00:20:56,120
Tik op elke laatste reserve

402
00:20:56,125 --> 00:20:57,990
en breng ons over die bloedige bergkam!

403
00:20:57,995 --> 00:21:01,060
<i>♪ ♪</i>

404
00:21:01,065 --> 00:21:04,070
[LUCHT SISTEND]

405
00:21:04,075 --> 00:21:07,130
[GROANS]

406
00:21:07,135 --> 00:21:08,870
[SCHREEUWEN]

407
00:21:08,875 --> 00:21:11,310
Kom op! Wat ben je aan het doen?

408
00:21:11,314 --> 00:21:13,610
[BROEK ZWAAR]

409
00:21:13,615 --> 00:21:16,080
Dus je hebt een keuze, Sterke Jongen.

410
00:21:16,085 --> 00:21:19,011
De volgende keer mag ik twee vingers meenemen

411
00:21:19,015 --> 00:21:20,810
of ik kan je duim pakken.

412
00:21:20,815 --> 00:21:23,220
Of je zou slim kunnen zijn

413
00:21:23,225 --> 00:21:24,690
zoals toen je je moedig vrijwillig aanmeldde

414
00:21:24,695 --> 00:21:26,890
om hier naar mijn tafel te komen.

415
00:21:26,895 --> 00:21:28,960
Wilford wil gewoon dat je begint te praten

416
00:21:28,965 --> 00:21:31,830
en noem uw medewerkers.

417
00:21:31,835 --> 00:21:33,460
[ZWAAR ADEMEN]

418
00:21:33,465 --> 00:21:36,030
Nee.

419
00:21:36,035 --> 00:21:37,300
Nee?

420
00:21:37,305 --> 00:21:39,275
Kom op. Laat hem met rust!

421
00:21:40,835 --> 00:21:42,770
- Houd hem vast.
- Ach, nee!

422
00:21:42,775 --> 00:21:44,171
Nee!

423
00:21:44,175 --> 00:21:45,910
[Zwaar hijgend]

424
00:21:45,915 --> 00:21:47,980
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

425
00:21:47,985 --> 00:21:50,040
<i>♪ ♪</i>

426
00:21:50,045 --> 00:21:51,785
Houd op! [GRUNTS]

427
00:21:55,255 --> 00:21:56,850
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.

428
00:21:56,855 --> 00:21:59,020
Ik wilde er gewoon wat van serveren
drinken en een paar deuntjes spelen.

429
00:21:59,025 --> 00:22:02,320
Zou jij ontspannen? Oorlog is niet mooi.

430
00:22:02,325 --> 00:22:04,860
Maar Wilford zal ons belonen.

431
00:22:04,865 --> 00:22:06,260
Als hij wint.

432
00:22:06,265 --> 00:22:08,860
Natuurlijk zal hij winnen.

433
00:22:08,865 --> 00:22:10,460
- Als hij dat niet doet?
- [SCHREEUWEN]

434
00:22:10,465 --> 00:22:12,570
En Layton komt hier binnen en vindt dit?

435
00:22:12,575 --> 00:22:14,670
Vindt ons?

436
00:22:14,675 --> 00:22:16,401
Wilfords kleine bruiloftspoppetjes.

437
00:22:16,405 --> 00:22:18,010
Wij zijn niet de folteraars, oké?

438
00:22:18,015 --> 00:22:20,940
Wij bieden alleen een locatie aan.

439
00:22:20,945 --> 00:22:23,681
Ik ben er zeker van dat het de verminkte man is
zal dat snel regelen.

440
00:22:23,685 --> 00:22:25,080
Hm?

441
00:22:25,085 --> 00:22:27,010
Kijk, als je niet gaat praten,

442
00:22:27,015 --> 00:22:30,080
Ik denk dat je dat niet nodig hebt
die tong niet meer.

443
00:22:30,085 --> 00:22:31,421
Houd hem vast, alsjeblieft.

444
00:22:31,425 --> 00:22:33,290
[GRUNTEN]

445
00:22:33,295 --> 00:22:36,815
<i>♪ ♪</i>

446
00:22:36,820 --> 00:22:38,290
Houd hem vast, houd hem vast.

447
00:22:38,295 --> 00:22:40,030
Ah. Doe open.

448
00:22:40,035 --> 00:22:42,100
[GROANS]

449
00:22:42,105 --> 00:22:43,830
Ah!

450
00:22:43,835 --> 00:22:47,370
[GRUNTEN]

451
00:22:47,375 --> 00:22:50,100
[LUCHT SISTJES]

452
00:22:50,105 --> 00:22:54,310
<i>♪ ♪</i>

453
00:22:57,185 --> 00:22:59,580
Kijk, zelfs als we hem inhalen,

454
00:22:59,585 --> 00:23:01,150
we hebben nog steeds de harpoenkwestie,

455
00:23:01,155 --> 00:23:02,521
en we kunnen geen end-to-end verbinding maken.

456
00:23:02,525 --> 00:23:05,251
We zullen zijn Jackboots nooit overweldigen.

457
00:23:05,255 --> 00:23:06,790
Nee.

458
00:23:06,795 --> 00:23:08,860
Nee.

459
00:23:08,865 --> 00:23:11,530
We hebben dus een plan nodig
om in zijn motor te kruipen.

460
00:23:11,535 --> 00:23:13,165
We hebben afleiding nodig.

461
00:23:14,365 --> 00:23:15,730
Audrey.

462
00:23:15,735 --> 00:23:19,940
<i>♪ ♪</i>

463
00:23:26,745 --> 00:23:28,541
Wat is dit?

464
00:23:28,545 --> 00:23:29,940
Handen achter je rug.

465
00:23:29,945 --> 00:23:33,155
Oeh, handboeien. Ik wist dat je een knik had.

466
00:23:35,025 --> 00:23:36,855
- Beweging.
- Hmm.

467
00:23:38,295 --> 00:23:39,690
Succes.

468
00:23:40,295 --> 00:23:43,290
<i>[Onheilspellende muziek]</i>

469
00:23:43,295 --> 00:23:47,500
<i>♪ ♪</i>

470
00:23:47,505 --> 00:23:50,100
Het is hier humeurig.

471
00:23:50,105 --> 00:23:51,575
Zitten.

472
00:23:55,805 --> 00:23:57,810
Hoeveel verder?

473
00:23:57,815 --> 00:23:59,070
We zijn bijna bij de bergkam,

474
00:23:59,075 --> 00:24:01,480
maar we lopen eigenlijk op dampen.

475
00:24:01,485 --> 00:24:04,815
Blijf duwen. Ze zal het redden.
Dan zijn we vrij.

476
00:24:08,855 --> 00:24:10,320
Lekker makkelijk, Ben.

477
00:24:10,325 --> 00:24:14,530
<i>♪ ♪</i>

478
00:24:20,595 --> 00:24:22,400
Jozef.

479
00:24:22,405 --> 00:24:26,610
<i>♪ ♪</i>

480
00:24:33,075 --> 00:24:35,985
[METALEN SCHREEUWEN]

481
00:24:37,815 --> 00:24:41,010
<i>Grote Alice, dit is Sneeuwpiercer.</i>

482
00:24:41,015 --> 00:24:42,185
<i>Kom binnen.</i>

483
00:24:45,525 --> 00:24:47,760
<i>Snowpiercer voor Big Alice, kom binnen.</i>

484
00:24:47,765 --> 00:24:49,825
- Meneer, moet... moet ik antwoorden?
- Nee, nee.

485
00:24:54,435 --> 00:24:56,230
Kom binnen, Grote Alice.

486
00:24:56,235 --> 00:25:00,440
<i>♪ ♪</i>

487
00:25:01,645 --> 00:25:04,840
Dit is Grote Alice.
Tegen wie spreek ik?

488
00:25:04,845 --> 00:25:08,910
Ik ben de man die ertussen staat
jij en open baan, Wilford.

489
00:25:08,915 --> 00:25:10,910
Ik zie dat.

490
00:25:10,915 --> 00:25:12,610
Dus het is een kippenspel, toch?

491
00:25:12,615 --> 00:25:14,521
In de mate waarin jij gaat, denk ik niet

492
00:25:14,525 --> 00:25:16,050
jij komt zo ver.

493
00:25:16,055 --> 00:25:19,795
O, Grote Alice heeft nog meer
vechten dan je weet.

494
00:25:20,455 --> 00:25:22,255
<i>Je hebt deze vergadering belegd, Layton.</i>

495
00:25:24,065 --> 00:25:25,790
Dus ga door,

496
00:25:25,795 --> 00:25:28,995
Of blijven we hier gewoon staan
onze boeg irriteren?

497
00:25:30,005 --> 00:25:32,670
Toen we weggingen, hebben we een deal gesloten.

498
00:25:32,675 --> 00:25:34,271
<i>Ik bescherm Audrey...</i>

499
00:25:34,275 --> 00:25:37,000
<i>Ik weet het nog, en ik vermoord niet iedereen.</i>

500
00:25:37,005 --> 00:25:38,140
Ja, ik herinner me de deal.

501
00:25:38,145 --> 00:25:41,580
Het is onder dwang gemaakt,
Ik zal je eraan herinneren.

502
00:25:41,585 --> 00:25:43,180
Maar ik bleef eraan vasthouden.

503
00:25:43,185 --> 00:25:44,785
Waar is Zara?

504
00:25:47,885 --> 00:25:49,480
Ze is hier.

505
00:25:49,485 --> 00:25:52,090
[CHUCKLES] Positief gloeiend.

506
00:25:52,095 --> 00:25:54,425
<i>Ik ben hier, André. Met mij gaat het goed.</i>

507
00:25:55,495 --> 00:25:57,490
En Audrey?

508
00:25:57,495 --> 00:25:59,535
Ik wil haar horen.

509
00:26:03,005 --> 00:26:05,165
Ik moet weten dat alles goed met haar is.

510
00:26:07,845 --> 00:26:10,745
<i>Geef de trein over en
je kunt het haar zelf vertellen.</i>

511
00:26:13,015 --> 00:26:14,610
Overgave?

512
00:26:14,615 --> 00:26:18,210
<i>We geven je een auto
in Ten eerste: eten en drinken.</i>

513
00:26:18,215 --> 00:26:22,020
Jullie twee kunnen uitleven
jouw jaren samen.

514
00:26:22,025 --> 00:26:24,120
Dus ik...

515
00:26:24,125 --> 00:26:26,720
Ik geef je absoluut alles,

516
00:26:26,725 --> 00:26:29,390
en jij geeft mij een beetje
stukje terug?

517
00:26:29,395 --> 00:26:31,120
Dat is een flink aanbod, Layton.

518
00:26:31,125 --> 00:26:34,930
Het aanbod is: we eindigen
dit zonder geweld,

519
00:26:34,935 --> 00:26:38,930
of je kunt terugrollen
naar dat spoorwegemplacement

520
00:26:38,935 --> 00:26:40,530
<i>en we halen je uit elkaar.</i>

521
00:26:40,535 --> 00:26:42,140
Dat is het, meneer. We zijn getapt.

522
00:26:42,145 --> 00:26:46,071
[MOTOREN ZOEKEN]

523
00:26:46,075 --> 00:26:47,275
Geen overeenkomst.

524
00:26:55,155 --> 00:26:58,150
<i>[DONKERE, EMOTIONELE MUZIEK]</i>

525
00:26:58,155 --> 00:27:02,360
<i>♪ ♪</i>

526
00:27:05,965 --> 00:27:10,470
Ik... Ik wil haar stem horen.

527
00:27:24,585 --> 00:27:26,310
Jozef.

528
00:27:26,315 --> 00:27:30,520
<i>♪ ♪</i>

529
00:27:47,545 --> 00:27:49,400
Oké, Ben, ik ben bij de Cold-Lock.

530
00:27:49,405 --> 00:27:53,610
<i>♪ ♪</i>

531
00:28:01,155 --> 00:28:04,220
- Binnenkort, binnenkort.
- [GErommel]

532
00:28:04,225 --> 00:28:08,430
<i>♪ ♪</i>

533
00:28:14,405 --> 00:28:16,130
Automatisch inschakelende hete achteruit.

534
00:28:16,135 --> 00:28:19,330
We moeten het roer omgooien en
laat Grote Alice weer aandringen.

535
00:28:19,335 --> 00:28:21,635
Punt uit, ingenieur.

536
00:28:22,775 --> 00:28:24,410
Laat haar stroom zakken.

537
00:28:24,415 --> 00:28:26,241
- Wat?
- Jozef.

538
00:28:26,245 --> 00:28:29,310
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

539
00:28:29,315 --> 00:28:30,640
[METALEN KRIJZEN]

540
00:28:30,645 --> 00:28:31,945
[MENSEN snakken naar adem]

541
00:28:33,455 --> 00:28:36,155
Dat kan toch niet goed zijn?

542
00:28:37,125 --> 00:28:39,120
Nee.

543
00:28:39,125 --> 00:28:42,991
Snowpiercer, we liggen dood op het spoor.

544
00:28:42,996 --> 00:28:47,400
Als u niet opnieuw verbinding maakt,
iedereen zal doodvriezen.

545
00:28:47,865 --> 00:28:52,070
<i>♪ ♪</i>

546
00:28:54,275 --> 00:28:55,845
Je bent wanhopig.

547
00:28:56,945 --> 00:28:58,705
En je hebt geen keuze.

548
00:29:03,485 --> 00:29:05,881
Bereid je voor om verbinding te maken.

549
00:29:05,885 --> 00:29:10,025
Javi,<i> is een cerveza, amigo.</i>

550
00:29:11,695 --> 00:29:15,320
Commandant, verplaats uw boardinggezelschap

551
00:29:15,325 --> 00:29:16,925
naar het aansluitpunt.

552
00:29:18,165 --> 00:29:19,590
Generatietekort.

553
00:29:19,595 --> 00:29:22,060
Treinbrede temperatuur
daalt momenteel.

554
00:29:22,065 --> 00:29:24,430
Het is beter om je wollen kleding aan te trekken.

555
00:29:24,435 --> 00:29:26,675
Oké, jongens, zijn jullie klaar?

556
00:29:28,045 --> 00:29:29,170
Ga weg.

557
00:29:29,175 --> 00:29:31,510
[INDISTINCT] Onthoud waar je op moet mikken.

558
00:29:31,515 --> 00:29:33,645
Ze bereiden zich voor om aan te meren.

559
00:29:35,185 --> 00:29:36,410
Ze hebben geen keuze.

560
00:29:36,415 --> 00:29:38,451
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
Laten we gaan, laten we gaan.

561
00:29:38,455 --> 00:29:40,111
Beweeg, beweeg, beweeg.

562
00:29:40,115 --> 00:29:41,650
Kap oké?

563
00:29:41,655 --> 00:29:44,120
<i>[DRAMATISCHE MUZIEK]</i>

564
00:29:44,125 --> 00:29:46,855
Hé, let op je rug. Verplaats het, verplaats het!

565
00:29:49,595 --> 00:29:51,530
Dit is gek, Ben.

566
00:29:51,535 --> 00:29:53,261
Ja, het leven van een piraat.

567
00:29:53,265 --> 00:29:55,600
- Shit.
- Het gaat goed met je.

568
00:29:55,605 --> 00:29:58,270
Rijd haar gewoon achteruit, zo snel als je durft.

569
00:29:58,275 --> 00:29:59,705
Shit.

570
00:30:01,075 --> 00:30:03,940
En maak geen nieuwe verbinding
totdat we in positie zijn.

571
00:30:03,945 --> 00:30:06,740
[GErommel]

572
00:30:06,745 --> 00:30:10,941
<i>♪ ♪</i>

573
00:30:10,945 --> 00:30:13,751
Hé, onthoud, mensen,
We gaan het eerst opruimen.

574
00:30:13,755 --> 00:30:16,420
Wapens klaar? Beweging!

575
00:30:16,425 --> 00:30:20,630
<i>♪ ♪</i>

576
00:30:26,495 --> 00:30:28,560
Christus.

577
00:30:28,565 --> 00:30:32,135
Josephine. Ze is terug.

578
00:30:33,175 --> 00:30:35,605
De bloedige ballen.

579
00:30:38,675 --> 00:30:41,280
Ben je aan boord geklommen, kleine zwerver?

580
00:30:41,285 --> 00:30:42,810
[LACHT]

581
00:30:42,815 --> 00:30:45,385
Baby aan boord.

582
00:30:46,655 --> 00:30:49,920
Nee, dat doe je niet.

583
00:30:49,925 --> 00:30:51,321
- Dat zal ze niet doen.
- [pony op glas]

584
00:30:51,325 --> 00:30:52,755
[SCHREEUWEN]

585
00:30:56,465 --> 00:30:59,295
Verdomd. Goede.

586
00:31:00,265 --> 00:31:02,265
- [GRUNTS]
- Ah!

587
00:31:04,405 --> 00:31:07,200
[BEIDE GRUNTEN]

588
00:31:07,205 --> 00:31:09,270
[SCHREEUWEN]

589
00:31:09,275 --> 00:31:13,480
<i>♪ ♪</i>

590
00:31:16,285 --> 00:31:19,210
[GRUNTEN]

591
00:31:19,215 --> 00:31:23,420
<i>♪ ♪</i>

592
00:31:30,595 --> 00:31:33,330
Zeg tegen je mannen dat ze zich moeten terugtrekken

593
00:31:33,335 --> 00:31:35,805
of ik gooi je uit deze trein.

594
00:31:36,765 --> 00:31:39,370
[ZWAAR ADEMEN]

595
00:31:39,375 --> 00:31:42,371
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

596
00:31:42,375 --> 00:31:44,710
<i>♪ ♪</i>

597
00:31:44,715 --> 00:31:46,545
[BEL DINGEN]

598
00:31:49,115 --> 00:31:51,615
Dit is hoofdingenieur Wilford.

599
00:31:53,015 --> 00:31:55,185
<i>Instapgroep, aftreden.</i>

600
00:31:56,455 --> 00:32:00,450
[BEIDE ZUCHTEN]

601
00:32:00,455 --> 00:32:04,391
<i>We nemen niet...</i>

602
00:32:04,395 --> 00:32:06,260
<i>Sneeuwpiercer met geweld.</i>

603
00:32:06,265 --> 00:32:08,195
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

604
00:32:10,865 --> 00:32:12,975
<i>Ga staan. Wapens neer.</i>

605
00:32:14,405 --> 00:32:16,600
O, mijn God.

606
00:32:16,605 --> 00:32:20,810
<i>♪ ♪</i>

607
00:32:26,955 --> 00:32:29,620
Nu blij?

608
00:32:29,625 --> 00:32:31,255
Zeg het!

609
00:32:42,505 --> 00:32:46,710
Andre Layton heeft de trein.

610
00:32:50,505 --> 00:32:53,311
Burgers van Snowpiercer...

611
00:32:53,315 --> 00:32:57,520
<i>♪ ♪</i>

612
00:32:59,655 --> 00:33:01,515
We zijn terug.

613
00:33:05,595 --> 00:33:07,390
[ZUCHT]

614
00:33:07,395 --> 00:33:11,600
<i>♪ ♪</i>

615
00:33:26,675 --> 00:33:30,210
50 meter, 40 meter,

616
00:33:30,215 --> 00:33:32,750
- 25 meter...
- [MONITORS piepen]

617
00:33:32,755 --> 00:33:36,681
[MOTOR WILT]

618
00:33:36,685 --> 00:33:39,855
[GErommel]

619
00:33:42,965 --> 00:33:45,160
Het kan niet zomaar voorbij zijn.

620
00:33:45,165 --> 00:33:48,960
<i>[BARRY MCGUIRE'S "EVE OF DESTRUCTION"]</i>

621
00:33:48,965 --> 00:33:50,860
Nou, ik denk dat het tijd wordt

622
00:33:50,865 --> 00:33:53,770
we komen aan de goede kant van de geschiedenis.

623
00:33:53,775 --> 00:33:57,980
<i>♪ De oosterse wereld explodeert ♪</i>

624
00:33:58,445 --> 00:34:02,310
<i>♪ Geweld laait op, kogels worden geladen ♪</i>

625
00:34:02,315 --> 00:34:04,850
<i>♪ Je bent oud genoeg om ♪</i> te doden

626
00:34:04,855 --> 00:34:06,381
Alsjeblieft.

627
00:34:06,385 --> 00:34:08,520
<i>♪ Je gelooft niet in oorlog ♪</i>

628
00:34:08,525 --> 00:34:10,321
<i>♪ Maar wat is dat pistool dat je meeneemt?</i>

629
00:34:10,325 --> 00:34:13,390
[ZUCHT]

630
00:34:13,395 --> 00:34:17,120
Oz, ik hou zoveel van je.

631
00:34:17,125 --> 00:34:21,330
<i>♪ Steeds opnieuw en
nogmaals, mijn vriend ♪</i>

632
00:34:22,335 --> 00:34:25,270
[hijg]

633
00:34:25,275 --> 00:34:27,540
[SPLUTEREND]

634
00:34:27,545 --> 00:34:30,340
Wauw, wauw, wauw!

635
00:34:30,345 --> 00:34:33,410
<i>♪ Oh nee, je gelooft het niet ♪</i>

636
00:34:33,415 --> 00:34:36,610
<i>♪ We staan aan de vooravond van vernietiging ♪</i>

637
00:34:36,615 --> 00:34:38,011
<i>♪ ♪</i>

638
00:34:38,015 --> 00:34:40,350
Lang leve het verzet!

639
00:34:40,355 --> 00:34:43,685
<i>♪ ♪</i>

640
00:34:47,925 --> 00:34:51,130
<i>[EMOTIONELE MUZIEK]</i>

641
00:34:51,135 --> 00:34:55,340
<i>♪ ♪</i>

642
00:34:58,135 --> 00:35:00,670
[MENSEN juichen]

643
00:35:00,675 --> 00:35:03,940
<i>♪ ♪</i>

644
00:35:03,945 --> 00:35:05,540
[CHEERS EN APPLAUS]

645
00:35:05,545 --> 00:35:06,811
De onderkant is boven.

646
00:35:06,815 --> 00:35:09,945
[TOETSEN rinkelen]

647
00:35:14,415 --> 00:35:16,080
[ADEMT UIT]

648
00:35:16,085 --> 00:35:20,290
<i>♪ ♪</i>

649
00:35:27,565 --> 00:35:29,131
Aha, gevonden.

650
00:35:29,136 --> 00:35:30,636
Ruth?

651
00:35:32,305 --> 00:35:33,875
André.

652
00:35:34,905 --> 00:35:37,241
Ik zou je nooit gevonden hebben.
Je zit in de burgerij.

653
00:35:37,245 --> 00:35:38,575
[CHUCKLES]

654
00:35:39,975 --> 00:35:42,640
Ik herinnerde me dat Wilford dat had gedaan
een geheim drankje hier.

655
00:35:42,645 --> 00:35:44,780
- Oh, daar kan ik wel wat van gebruiken.
- Wil je het vieren?

656
00:35:44,785 --> 00:35:46,580
Ja.

657
00:35:46,585 --> 00:35:48,851
O, welkom thuis.

658
00:35:48,855 --> 00:35:51,285
Het is goed dat je terug bent.

659
00:35:52,925 --> 00:35:55,191
Ik wist dat je iedereen bij elkaar zou houden.

660
00:35:55,195 --> 00:35:56,695
Goed gedaan.

661
00:35:59,395 --> 00:36:00,860
Laten we het doen.

662
00:36:00,865 --> 00:36:02,535
Haal ze eruit.

663
00:36:06,605 --> 00:36:08,275
Hij is stabiel.

664
00:36:10,205 --> 00:36:12,005
[PIEPEND]

665
00:36:13,875 --> 00:36:16,280
Carly is stabiel.

666
00:36:16,285 --> 00:36:17,750
En Anna...

667
00:36:17,755 --> 00:36:20,880
[ALARMEN PIEPPEN]

668
00:36:20,885 --> 00:36:22,220
[hijg]

669
00:36:22,225 --> 00:36:25,420
<i>[SOMBERE MUZIEK]</i>

670
00:36:25,425 --> 00:36:29,630
<i>♪ ♪</i>

671
00:36:31,835 --> 00:36:34,830
[GErommel]

672
00:36:34,835 --> 00:36:39,040
<i>♪ ♪</i>

673
00:36:50,385 --> 00:36:52,910
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

674
00:36:52,915 --> 00:36:57,120
<i>♪ ♪</i>

675
00:37:08,735 --> 00:37:11,730
[SNIJDEN]

676
00:37:11,735 --> 00:37:13,775
Javi.

677
00:37:24,885 --> 00:37:27,680
- Hoi.
- [Huiveringen]

678
00:37:27,685 --> 00:37:31,890
<i>♪ ♪</i>

679
00:37:34,695 --> 00:37:36,365
O, mens.

680
00:37:37,895 --> 00:37:41,095
[SNIJDEN]

681
00:37:43,505 --> 00:37:46,770
Deze warme plek, de Hoorn van Afrika,

682
00:37:46,775 --> 00:37:48,701
Geloof je echt dat het het leven kan ondersteunen?

683
00:37:48,705 --> 00:37:50,570
Ja, onze toekomst is daar, Ruth.

684
00:37:50,575 --> 00:37:52,315
Ik geloof het met heel mijn hart.

685
00:37:54,045 --> 00:37:56,580
Je weet wel, de Hoorn van Afrika,
de aanpak is misschien

686
00:37:56,585 --> 00:37:58,481
het slechtste stuk spoor
op het gehele netwerk.

687
00:37:58,485 --> 00:38:00,580
En daar was oorlog
toen het klimaat instortte.

688
00:38:00,585 --> 00:38:02,185
Ja, ja, ik herinner het me.

689
00:38:03,185 --> 00:38:04,650
De mensen zijn moe, Andre.

690
00:38:04,655 --> 00:38:06,451
Het zijn zes lange maanden geweest,
en je eerste bestelling

691
00:38:06,455 --> 00:38:08,690
zal zijn om ze te sturen
meteen terug in meer ontberingen?

692
00:38:08,695 --> 00:38:09,921
Mm-mmm, er komt geen bevel.

693
00:38:09,925 --> 00:38:12,530
Wij zullen het in stemming brengen.

694
00:38:12,535 --> 00:38:14,230
- Een stem?
- Ja.

695
00:38:14,235 --> 00:38:16,360
We zullen ze laten zien dat de democratie heeft gewonnen.

696
00:38:16,365 --> 00:38:18,435
We zullen samen onze weg voorwaarts kiezen.

697
00:38:19,275 --> 00:38:21,470
En je bent voorbereid
voor de uitslag van deze stemming?

698
00:38:21,475 --> 00:38:25,010
Ik ga ze overtuigen
dat het het risico waard is.

699
00:38:25,015 --> 00:38:27,510
Sneeuwpiercer is aan het rennen
over ducttape en gebeden.

700
00:38:27,515 --> 00:38:30,045
Dit is een echte kans om eruit te komen.

701
00:38:31,815 --> 00:38:34,280
Het is ook een stem op jou, Andre.

702
00:38:34,285 --> 00:38:37,220
Een groot deel van de trein niet
steun uw leiderschap.

703
00:38:37,225 --> 00:38:39,355
Dit gaat niet alleen over mij.

704
00:38:40,765 --> 00:38:42,965
Dat is wat Melanie gewild zou hebben.

705
00:38:44,025 --> 00:38:47,900
Oké. Ik zal de notaris op de hoogte stellen.

706
00:38:47,905 --> 00:38:50,630
Ik weet dat iedereen aan boord is
zullen hun stem ter harte nemen,

707
00:38:50,635 --> 00:38:54,175
maar ben je voorbereid?
om het te accepteren als ze nee stemmen?

708
00:38:56,505 --> 00:38:58,040
Je kunt beter lang en hard nadenken

709
00:38:58,045 --> 00:39:00,440
over wat het precies is
jij gaat het ze vertellen.

710
00:39:00,445 --> 00:39:03,440
<i>[GEspannen MUZIEK]</i>

711
00:39:03,445 --> 00:39:07,650
<i>♪ ♪</i>

712
00:39:08,885 --> 00:39:12,450
Je bent beperkt tot de derde
en uitgesloten van de Nachtwagen.

713
00:39:12,455 --> 00:39:13,491
Waar is Jozef?

714
00:39:13,496 --> 00:39:15,061
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Audrey.

715
00:39:15,065 --> 00:39:18,330
Verrader. Loop weg.

716
00:39:18,335 --> 00:39:19,860
Is er ooit een goede kant geweest?

717
00:39:19,865 --> 00:39:21,165
in deze verdomde trein?

718
00:39:23,205 --> 00:39:25,670
Het gaat allemaal naar de klote. Je zult zien.

719
00:39:25,675 --> 00:39:29,880
<i>♪ ♪</i>

720
00:39:31,675 --> 00:39:33,375
[Huivert van pijn]

721
00:39:35,345 --> 00:39:37,485
[GROANS]

722
00:39:39,355 --> 00:39:42,950
Het ging dwars door mijn hand.

723
00:39:42,955 --> 00:39:46,421
Iets om ons aan te herinneren.

724
00:39:46,425 --> 00:39:48,090
Kijk naar jou.

725
00:39:48,095 --> 00:39:50,925
Een monster komt voor zijn schepper.

726
00:39:52,365 --> 00:39:54,465
- [CHUCKLES]
- Het is poëtisch, nietwaar?

727
00:39:57,505 --> 00:40:00,175
Layton kan het niet bij elkaar houden, weet je.

728
00:40:01,305 --> 00:40:03,345
Ze zullen hem opnieuw afwijzen.

729
00:40:05,175 --> 00:40:07,441
Ik ben de trein.

730
00:40:07,445 --> 00:40:11,650
<i>♪ ♪</i>

731
00:40:20,595 --> 00:40:22,921
Een stem?

732
00:40:22,925 --> 00:40:24,295
Dat klopt.

733
00:40:25,865 --> 00:40:28,460
Jij krijgt vandaag ook een stem.

734
00:40:28,465 --> 00:40:30,461
[LACHT]

735
00:40:30,465 --> 00:40:31,931
Politiek.

736
00:40:31,935 --> 00:40:33,270
Je vergeet ze

737
00:40:33,275 --> 00:40:35,205
als je de laatste persoon op aarde bent.

738
00:40:37,015 --> 00:40:38,941
Bedankt.

739
00:40:38,945 --> 00:40:41,210
Bedank mij nog niet.

740
00:40:41,215 --> 00:40:43,085
Ik moet je iets vragen.

741
00:40:44,615 --> 00:40:47,155
Je hebt me weer tot leven gebracht, Andre.

742
00:40:50,155 --> 00:40:52,395
Wat is het?

743
00:40:56,725 --> 00:40:59,460
<i>[BONOBO'S "KORRELS"]</i>

744
00:40:59,465 --> 00:41:02,660
<i>[ZACHTE ATMOSFERISCHE MUZIEK]</i>

745
00:41:02,665 --> 00:41:06,870
<i>♪ ♪</i>

746
00:41:25,895 --> 00:41:27,551
[BEL DINGEN]

747
00:41:27,555 --> 00:41:29,125
Shh. Shh.

748
00:41:33,095 --> 00:41:35,395
Mijn medepassagiers...

749
00:41:37,435 --> 00:41:39,370
Vandaag,

750
00:41:39,375 --> 00:41:43,580
voor de eerste keer
sinds ons vertrek...

751
00:41:43,585 --> 00:41:47,780
jij hebt inspraak in onze bestemming,

752
00:41:47,785 --> 00:41:50,209
en uw keuze zal dat doen
bepalen onze toekomst.

753
00:41:50,214 --> 00:41:51,679
<i>Je weet het inmiddels wel</i>

754
00:41:51,684 --> 00:41:54,980
<i>dat Melanie's offer ons een kaart opleverde.</i>

755
00:41:54,985 --> 00:41:59,190
<i>Bewijs dat er plaatsen zijn
op aarde die aan het opwarmen zijn.</i>

756
00:41:59,585 --> 00:42:03,790
<i>Snel en licht reizen,
we hebben ze allemaal getest.</i>

757
00:42:03,795 --> 00:42:07,130
<i>Sulawesi, Gujarat,</i>

758
00:42:07,135 --> 00:42:11,330
<i>Managua, de Atacama.</i>

759
00:42:11,335 --> 00:42:14,200
<i>En elk van deze liet ons in de steek.</i>

760
00:42:14,205 --> 00:42:18,410
<i>Ik weet dat je zwaar hebt geleden</i>

761
00:42:18,415 --> 00:42:21,710
<i>vanwege onze beslissing
om de trein te breken.</i>

762
00:42:21,715 --> 00:42:23,580
<i>Maar er is nog één locatie</i>

763
00:42:23,585 --> 00:42:27,150
<i>waarop ik u vraag uw hoop te vestigen:</i>

764
00:42:27,155 --> 00:42:29,820
<i>de Hoorn van Afrika.</i>

765
00:42:29,825 --> 00:42:32,520
<i>De reis om daar terug te keren
zal vol risico's zijn</i>

766
00:42:32,525 --> 00:42:34,820
<i>en de ontberingen zullen voortduren,</i>

767
00:42:34,825 --> 00:42:39,030
maar we hebben hier iemand
die ons geloof kan vernieuwen.

768
00:42:42,435 --> 00:42:44,970
Iemand in wie we het vertrouwen hadden opgegeven.

769
00:42:44,975 --> 00:42:49,180
<i>♪ ♪</i>

770
00:42:53,375 --> 00:42:55,240
Wat is hij aan het doen?

771
00:42:55,245 --> 00:42:58,050
<i>Maar ik laat het haar je vertellen.</i>

772
00:42:58,055 --> 00:42:59,781
Hij is aan het onzin.

773
00:42:59,785 --> 00:43:03,990
<i>♪ ♪</i>

774
00:43:11,935 --> 00:43:14,535
Mijn naam is Asha.

775
00:43:15,735 --> 00:43:18,470
<i>Ik ben een overlever.</i>

776
00:43:18,475 --> 00:43:23,080
<i>Layton vond me daarbuiten.</i>

777
00:43:23,085 --> 00:43:26,070
<i>Samen met bomen</i>

778
00:43:26,075 --> 00:43:29,210
<i>groen gras...</i>

779
00:43:29,215 --> 00:43:30,715
<i>en het leven.</i>

780
00:43:33,955 --> 00:43:37,480
Ik kom uit Nieuw-Eden.

781
00:43:37,485 --> 00:43:41,690
<i>♪ Eén ♪</i>

782
00:43:42,495 --> 00:43:45,030
<i>♪ Zandkorrel ♪</i>

783
00:43:45,035 --> 00:43:48,760
<i>♪ ♪</i>

784
00:43:48,765 --> 00:43:52,970
<i>♪ Ach ♪</i>

785
00:43:52,975 --> 00:43:57,040
<i>♪ Water in de zee ♪</i>

786
00:43:57,045 --> 00:44:01,250
<i>Ik vraag je niet om te kiezen
tussen mij en Wilford.</i>

787
00:44:03,045 --> 00:44:07,050
<i>Ik vraag je om te kiezen
tussen de trein die we kennen</i>

788
00:44:07,055 --> 00:44:09,450
<i>en de droom die we niet hebben.</i>

789
00:44:09,455 --> 00:44:12,920
<i>♪ ♪</i>

790
00:44:12,925 --> 00:44:16,261
<i>Hartelijk bedankt allemaal
voor uw offers.</i>

791
00:44:16,265 --> 00:44:20,470
<i>♪ ♪</i>

792
00:44:21,735 --> 00:44:24,565
Het verhaal had een held nodig,
en we hebben er eentje terug gebracht.

793
00:44:25,605 --> 00:44:28,340
Nou, in de nasleep van dat optreden,

794
00:44:28,345 --> 00:44:30,071
de ja hebben het.

795
00:44:30,075 --> 00:44:31,445
Bijna twee tegen één.

796
00:44:33,614 --> 00:44:35,079
Wat is nog een leugen?

797
00:44:35,084 --> 00:44:36,940
Het verschil is dat dit de laatste is

798
00:44:36,945 --> 00:44:38,010
wij zullen het moeten vertellen.

799
00:44:38,015 --> 00:44:39,550
Nou, dat betwijfel ik.

800
00:44:39,555 --> 00:44:43,281
Ik ben dit gaan denken
trein eist een leugen.

801
00:44:43,285 --> 00:44:44,750
Ja,

802
00:44:44,755 --> 00:44:48,491
als een denkbeeldig genie in de motor.

803
00:44:48,495 --> 00:44:51,630
Of Melanie die ons redt
met perfecte wetenschap.

804
00:44:51,635 --> 00:44:55,840
Of een overlevende die ons de weg wijst.

805
00:44:55,845 --> 00:44:59,041
Dus... we gaan door.

806
00:44:59,046 --> 00:45:00,442
Overeengekomen.

807
00:45:00,447 --> 00:45:02,347
Wat gaan we nog meer doen?

808
00:45:03,775 --> 00:45:04,845
Josie?

809
00:45:06,315 --> 00:45:08,180
Nou, we kunnen maar beter gelijk hebben.

810
00:45:08,185 --> 00:45:12,390
<i>♪ ♪</i>

811
00:45:13,315 --> 00:45:15,580
<i>[BELS DING]</i>

812
00:45:15,585 --> 00:45:19,790
<i>Medepassagiers,
ons grote streven gaat door.</i>

813
00:45:19,795 --> 00:45:23,590
<i>U heeft gesproken, en bij meerderheidsbesluit</i>

814
00:45:23,595 --> 00:45:26,391
<i>we zijn op weg naar New Eden.</i>

815
00:45:26,395 --> 00:45:28,260
[ADEMENDE ECHO'S]

816
00:45:28,265 --> 00:45:31,270
<i>[Onheilspellende muziek]</i>

817
00:45:31,275 --> 00:45:34,475
<i>♪ ♪</i>

818
00:45:38,275 --> 00:45:40,410
<i>[INTENSIEVE MUZIEK]</i>

819
00:45:40,415 --> 00:45:44,620
<i>♪ ♪</i>

820
00:45:52,500 --> 00:46:00,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door<font color="
- www.MY-SUBS.com -