1
00:00:01,870 --> 00:00:04,868
_

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,824
Twee treinen, twee hoofdstukken om te vertellen.

3
00:00:15,045 --> 00:00:17,011
Men loopt warm en snel.

4
00:00:21,226 --> 00:00:22,973
De andere sjokt langzaam...

5
00:00:25,503 --> 00:00:27,456
Koud gegoten in Wilfords ijzeren greep...

6
00:00:29,681 --> 00:00:32,026
Een pantserschildpad
ploeteren achter een haas aan...

7
00:00:33,211 --> 00:00:35,073
Iedereen onder één duim...

8
00:00:36,731 --> 00:00:38,424
Een enkele obsessie dienen...

9
00:00:40,648 --> 00:00:43,912
Om de piraten te heroveren
en zijn wraak eisen.

10
00:00:45,075 --> 00:00:46,206
Ik kan ze ruiken.

11
00:00:47,351 --> 00:00:50,653
Layton heeft mijn motor hierheen gebracht

12
00:00:50,658 --> 00:00:52,090
ongeveer een maand geleden,

13
00:00:52,095 --> 00:00:54,657
te oordelen naar de ijsvorming.

14
00:00:54,662 --> 00:00:57,138
Praktisch op hun hielen.

15
00:00:57,143 --> 00:00:59,140
Zie je?

16
00:00:59,145 --> 00:01:01,060
Als oude voetafdrukken in de sneeuw.

17
00:01:02,366 --> 00:01:04,624
Stel de schakelaar voor de zuidvork in, ingenieur.

18
00:01:04,629 --> 00:01:07,453
We krijgen het terug, Jupe,

19
00:01:07,458 --> 00:01:09,194
wat er ook voor nodig is.

20
00:01:11,244 --> 00:01:14,895
♪ Treinfluiten ♪

21
00:01:14,900 --> 00:01:18,551
♪ Maakt een slaperig geluid ♪

22
00:01:18,556 --> 00:01:21,641
♪ Onder hun dekens ♪

23
00:01:21,646 --> 00:01:25,732
♪ Ga naar alle meisjes en jongens ♪

24
00:01:25,737 --> 00:01:29,518
♪ Chauffeur bij de motor ♪

25
00:01:29,523 --> 00:01:33,087
♪ Brandweerman luidt de bel ♪

26
00:01:33,092 --> 00:01:36,699
♪ Sandman zwaait met de lantaarn ♪

27
00:01:36,704 --> 00:01:40,442
♪ Om te laten zien dat alles goed is ♪

28
00:01:40,447 --> 00:01:44,229
♪ Schommelen, rollen, rijden ♪

29
00:01:44,234 --> 00:01:47,623
♪ Langs de baai ♪

30
00:01:47,628 --> 00:01:51,540
♪ Allemaal op weg naar Morningtown ♪

31
00:01:51,545 --> 00:01:55,240
♪ Vele kilometers verderop ♪

32
00:01:55,245 --> 00:01:58,852
♪ Misschien regent het ♪

33
00:01:58,857 --> 00:02:02,682
♪ Waar onze trein zal rijden ♪

34
00:02:02,687 --> 00:02:05,554
♪ Alle kleine reizigers ♪

35
00:02:05,559 --> 00:02:07,431
Binnen is het een achterlijke wereld.

36
00:02:08,388 --> 00:02:11,212
Nu nog maar één klas,

37
00:02:11,217 --> 00:02:14,563
de arbeidersklasse, bevriezing, stiksels,

38
00:02:14,568 --> 00:02:17,392
repareren, lijden.

39
00:02:17,397 --> 00:02:20,569
♪ Ergens is Morningtown ♪

40
00:02:20,574 --> 00:02:24,779
♪ Vele kilometers verderop ♪

41
00:02:33,152 --> 00:02:35,023
Hé, dit is geen doorgang.

42
00:02:43,815 --> 00:02:46,378
-Winnipeg.
- Bericht voor de top.

43
00:02:53,085 --> 00:02:55,374
Maar bevroren vingers houden stand.

44
00:02:56,915 --> 00:02:58,825
Diep in de bevroren darmen

45
00:02:58,830 --> 00:03:00,348
waar Wilford nooit betreedt...

46
00:03:03,313 --> 00:03:06,049
Er leeft nog steeds een vonk:

47
00:03:06,054 --> 00:03:09,470
het verzet, gevoed en beschermd

48
00:03:09,475 --> 00:03:11,185
door de dappersten onder de dapperen.

49
00:03:16,848 --> 00:03:18,850
Bericht voor de tippity-top.

50
00:03:20,460 --> 00:03:22,662
Ik heb het wachtwoord niet gehoord, meneer Pike.

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,429
Ik verwacht meer van mijn onderbevelhebber.

52
00:03:25,726 --> 00:03:28,115
Ze pikten het teken van Snowpiercer op.

53
00:03:28,120 --> 00:03:30,726
We sloegen af ​​naar het zuiden, terug op de hoofdlijn.

54
00:03:30,731 --> 00:03:33,642
O, dank God daarvoor.

55
00:03:33,647 --> 00:03:35,992
Dit is het eerste bewijs

56
00:03:35,997 --> 00:03:39,474
we hebben gehad dat ze dat zijn
leeft nog steeds in 32 dagen.

57
00:03:39,479 --> 00:03:41,476
Ze moeten... ze moeten hebben
hun redenen

58
00:03:41,481 --> 00:03:42,795
voor al dit rondslenteren.

59
00:03:42,800 --> 00:03:44,231
Ik bedoel, als Melanie aan boord is...

60
00:03:45,241 --> 00:03:46,329
Wij weten het niet.

61
00:03:48,401 --> 00:03:52,357
Denk je ooit, Ruth,
helemaal alleen hier 's nachts,

62
00:03:52,362 --> 00:03:55,081
dat sinds Layton ons in de steek liet
in de eerste plaats,

63
00:03:55,086 --> 00:03:56,696
komt hij misschien nooit meer terug?

64
00:03:57,889 --> 00:04:00,495
Nee, dat doe ik niet.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,480
En jij ook niet, anders zou je dat niet zijn

66
00:04:02,485 --> 00:04:03,890
in het verzet.

67
00:04:03,895 --> 00:04:07,602
Antibiotica dus voor de naaisters.

68
00:04:07,607 --> 00:04:10,388
Ze zullen ze nodig hebben, allemaal vastgelopen
samen in die sweatshop.

69
00:04:10,393 --> 00:04:11,751
- Uh-huh.
- Het zijn deze kleine dingen

70
00:04:11,755 --> 00:04:13,378
Dat zal ons gezond houden, meneer Pike.

71
00:04:13,383 --> 00:04:14,841
De passagiers kunnen dit allemaal overleven

72
00:04:14,845 --> 00:04:16,281
als we hun reis kunnen vergemakkelijken.

73
00:04:17,343 --> 00:04:19,563
En houd ze gereed
voor de terugkeer van meneer Layton.

74
00:04:21,478 --> 00:04:23,518
Het hart van de hoop klopt nog steeds

75
00:04:23,523 --> 00:04:26,304
aan boord van Wilfords glooiende goelag,

76
00:04:26,309 --> 00:04:28,746
1.023 auto's lang.

77
00:04:37,700 --> 00:04:45,200
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door<font color="
- www.addic7ed.com -

78
00:05:04,782 --> 00:05:06,256
Oké.

79
00:05:06,261 --> 00:05:08,694
Moet vrij zijn van spoorverontreinigingen.

80
00:05:08,699 --> 00:05:11,261
Ik ga beginnen met het nemen van ijsmonsters.

81
00:05:11,266 --> 00:05:12,654
Hoe ziet het eruit?

82
00:05:12,659 --> 00:05:14,656
Palmbomen, goudkleurig zand.

83
00:05:14,661 --> 00:05:17,137
Ik moet wat Noord-Koreaanse golven voor me opvangen.

84
00:05:17,142 --> 00:05:19,487
Leuk. Ik pak mijn board.
Ik kom zo naar buiten, broer.

85
00:05:19,492 --> 00:05:20,981
- Laat hem zich concentreren.
- Ik houd hem kalm.

86
00:05:20,985 --> 00:05:22,534
Je leidt hem af.

87
00:05:22,539 --> 00:05:24,344
Ben, het pak staat op 22 minuten.

88
00:05:24,349 --> 00:05:25,388
Je hartslag is goed.

89
00:05:25,393 --> 00:05:26,625
Ga maar door, oké?

90
00:05:26,630 --> 00:05:27,887
Kopieer dat.

91
00:05:37,945 --> 00:05:39,638
Motor nog gelukkiger?

92
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
We ventileren, maar het is nog steeds te warm.

93
00:05:42,602 --> 00:05:45,078
Hoe ziet het eruit?

94
00:05:45,083 --> 00:05:47,689
O, min 86.

95
00:05:47,694 --> 00:05:50,170
Oh, nou, ik ben zeker blij
we zijn helemaal hierheen gekomen.

96
00:05:50,175 --> 00:05:52,086
Nou, vergis je niet
het weer voor het klimaat.

97
00:05:52,090 --> 00:05:54,479
Ben's monsters zullen het ons laten zien
het volledige beeld.

98
00:05:54,484 --> 00:05:56,176
Wij zijn op zoek naar trends.

99
00:05:56,181 --> 00:05:58,117
Ik dacht dat we zochten
voor een plek om te wonen.

100
00:05:58,122 --> 00:05:59,378
Het model houdt van deze plek.

101
00:05:59,383 --> 00:06:00,655
Laten we gewoon wachten op de resultaten.

102
00:06:00,659 --> 00:06:02,095
O, het model.

103
00:06:02,100 --> 00:06:05,124
Hé, Till, onthoud hoeveel
het model hield van Sulawesi?

104
00:06:05,129 --> 00:06:06,621
Ja, dat doe ik.

105
00:06:06,626 --> 00:06:08,170
Zes maanden de wereld rondreizen

106
00:06:08,175 --> 00:06:09,450
zonder dat er iets voor te zien is.

107
00:06:09,455 --> 00:06:11,330
En we hebben iets geleerd
vanaf elke halte.

108
00:06:11,335 --> 00:06:12,480
Beschouw ze als datapunten.

109
00:06:12,484 --> 00:06:13,976
Oké, professor Layton.

110
00:06:13,981 --> 00:06:15,861
Het waren geen bevroren helse landschappen.

111
00:06:15,866 --> 00:06:17,906
Het waren datapunten.

112
00:06:17,911 --> 00:06:18,999
Juist.

113
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
Shit.

114
00:06:31,825 --> 00:06:34,175
- Ik moet met hem praten.
- Oké.

115
00:06:35,525 --> 00:06:37,360
Ben, we hebben net een thermische schakelaar kapot gemaakt

116
00:06:37,365 --> 00:06:38,727
op de hoofdlijn.

117
00:06:38,732 --> 00:06:41,090
- Het moet een fout zijn.
- Dat is het niet.

118
00:06:41,095 --> 00:06:43,018
We kwamen te rijk binnen. Dat heb ik je verteld.

119
00:06:43,023 --> 00:06:45,094
Ontlaad gewoon het teveel, Alex.

120
00:06:45,099 --> 00:06:46,269
Ze zal weer in evenwicht komen.

121
00:06:46,274 --> 00:06:47,575
Als ik nog meer ontlaad,

122
00:06:47,580 --> 00:06:49,664
we kunnen niet meer verder.

123
00:06:49,669 --> 00:06:52,101
We moeten afbreken. Trek hem naar binnen.

124
00:06:52,106 --> 00:06:53,712
Ze heeft het mis, Layton.

125
00:06:53,717 --> 00:06:56,541
Ze kan de levels rijden.
Nog tien minuten.

126
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
We zijn aan het opbranden.
We moeten nu meteen gaan.

127
00:07:00,463 --> 00:07:01,507
Doe wat je kunt.

128
00:07:02,552 --> 00:07:04,679
Ik vertelde hem dat we te rijk binnenkwamen.

129
00:07:04,684 --> 00:07:06,251
Oké.

130
00:07:08,079 --> 00:07:09,945
Alles is onder controle.

131
00:07:09,950 --> 00:07:12,470
Ben, blijf gewoon bij je taak. Oké?

132
00:07:30,971 --> 00:07:32,228
Hoi.

133
00:07:32,233 --> 00:07:33,634
Is ze lichtgeraakt vanochtend?

134
00:07:33,639 --> 00:07:35,498
Vernietigend. Zo gemeen.

135
00:07:36,629 --> 00:07:38,457
- Sykes is onderweg.
- Geweldig.

136
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
Waarom zijn we weer gestopt?

137
00:07:44,028 --> 00:07:45,516
Weet je, dat zijn ze niet
Ik ga een oase vinden.

138
00:07:45,520 --> 00:07:47,505
- Dat weet je.
- Ik weet niets.

139
00:07:47,510 --> 00:07:48,854
Zo is het makkelijker.

140
00:07:48,859 --> 00:07:51,030
Ugh, ken niemand, voel niets.

141
00:07:51,035 --> 00:07:52,684
Je bent een vrouw alleen, mijn gevangenbewaarder.

142
00:07:52,689 --> 00:07:54,125
Nou ja, ik heb je tenminste.

143
00:07:55,605 --> 00:07:56,802
Wees beleefd, of wil je mij?

144
00:07:56,806 --> 00:07:58,068
om je daar te voeden?

145
00:07:59,273 --> 00:08:00,356
- Mm-mm.
- Monsters eerst.

146
00:08:00,361 --> 00:08:01,649
- Nee, alsjeblieft.
- Nee.

147
00:08:01,654 --> 00:08:05,859
Oké. De slinkende selectie van vandaag.

148
00:08:06,616 --> 00:08:10,436
Wij hebben de boeuf bourguignon,
de carbonara,

149
00:08:10,441 --> 00:08:12,530
de gevreesde kip-champignonzak,

150
00:08:12,535 --> 00:08:15,010
en de laatste Thaise groente.

151
00:08:15,015 --> 00:08:17,535
Je lijkt te genieten
werken voor deze piraten.

152
00:08:17,540 --> 00:08:20,102
Gewoon een krijgsgevangene die mijn tijd verdoet, Audrey.

153
00:08:20,107 --> 00:08:22,465
Nou ja, hij zou walgen
met uw medewerking.

154
00:08:22,470 --> 00:08:24,019
Kun je alsjeblieft?

155
00:08:24,024 --> 00:08:25,686
Als niemand de Thaise groente wil...

156
00:08:25,691 --> 00:08:27,632
Geef mij maar de carbonara, Martin.

157
00:08:27,637 --> 00:08:29,508
Carbonara, het is het ergste.

158
00:08:31,075 --> 00:08:33,638
Ben?

159
00:08:33,643 --> 00:08:35,043
Ben, de wind steekt op.

160
00:08:35,048 --> 00:08:36,625
Het lijkt erop dat er een front komt.

161
00:08:36,629 --> 00:08:38,904
Kopieer dat. Ik ben op de terugweg.

162
00:08:38,909 --> 00:08:40,919
- Hoe gaat het met Alex?
- Alex, status.

163
00:08:40,924 --> 00:08:42,529
We staan ​​niet actief in brand.

164
00:08:42,534 --> 00:08:44,679
Zeg hem dat hij zich moet haasten.

165
00:08:44,684 --> 00:08:48,074
Ze zegt dat ze jouw advies heeft opgevolgd
en alles komt goed.

166
00:08:48,079 --> 00:08:50,045
Uh-huh.

167
00:08:50,050 --> 00:08:52,178
Zoveel opgewaaide sneeuw.

168
00:08:52,183 --> 00:08:53,962
Er komt veel wind door dit bassin.

169
00:08:53,967 --> 00:08:55,442
Nou, dat is toch goed?

170
00:08:55,447 --> 00:08:57,096
Zou kunnen.

171
00:08:57,101 --> 00:08:59,843
Misschien wel onze warme plek
de boel op scherp zetten.

172
00:09:15,685 --> 00:09:16,773
Wauw!

173
00:09:20,603 --> 00:09:21,873
- Ben.
- Ben?

174
00:09:21,878 --> 00:09:24,253
- Ben.
- Ben, kom binnen, Ben.

175
00:09:24,258 --> 00:09:26,386
- Ik kan hem niet zien.
- Ben.

176
00:09:26,391 --> 00:09:28,910
Ben! Ben, kopieer jij?

177
00:09:28,915 --> 00:09:30,477
Ben.

178
00:09:35,052 --> 00:09:37,484
Ben, kom binnen.

179
00:09:37,489 --> 00:09:39,225
Ben, jouw sig...

180
00:09:41,232 --> 00:09:43,925
Ben...

181
00:09:45,497 --> 00:09:47,978
Ben, het signaal...

182
00:09:52,025 --> 00:09:53,718
Het stukje dat ik niet begrijp, Bess,

183
00:09:53,723 --> 00:09:55,067
als we terugkeren naar Wilford

184
00:09:55,072 --> 00:09:56,634
met uw kostbare klimaatmodel,

185
00:09:56,639 --> 00:09:58,113
wat gebeurt er dan?

186
00:09:58,118 --> 00:09:59,419
Onderhandelingen.

187
00:09:59,424 --> 00:10:01,142
Beide treinen willen opnieuw aansluiten.

188
00:10:01,147 --> 00:10:03,553
Ja. Eerst onderhandelingen over gijzelaars.

189
00:10:03,558 --> 00:10:05,207
Jij voor Zara.

190
00:10:05,212 --> 00:10:07,819
Ja, maar wat dan?

191
00:10:07,824 --> 00:10:10,430
Wilford's 2.700 tegen jouw 7?

192
00:10:10,435 --> 00:10:13,315
Hij zal niet al te vriendelijk zijn
aan een verrader en een verstekeling.

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,652
Hoe kan ik een verstekeling zijn?

194
00:10:14,657 --> 00:10:16,183
Ik werd wakker van een dutje in mijn rijtuig

195
00:10:16,188 --> 00:10:17,219
en de trein was weg,

196
00:10:17,224 --> 00:10:19,482
samen met mijn man en mijn tweelingjongens.

197
00:10:19,487 --> 00:10:20,688
Tot hier.

198
00:10:20,693 --> 00:10:21,964
Ja, ik wil dat je ze opsluit

199
00:10:21,968 --> 00:10:23,217
- en kom hierheen.
- Wat is er?

200
00:10:23,222 --> 00:10:24,750
Niets wat ze hoeven te weten.

201
00:10:24,754 --> 00:10:26,185
Oké. Op weg.

202
00:10:26,190 --> 00:10:28,013
Ben, lees je?

203
00:10:28,018 --> 00:10:29,114
Oké, dat is de lunch.

204
00:10:29,119 --> 00:10:30,711
Martin, sluit haar op.

205
00:10:30,716 --> 00:10:32,321
- Is er iets mis?
- Beweeg, ga.

206
00:10:35,852 --> 00:10:38,763
Hé, ik zag Ben eerder naar buiten gaan.

207
00:10:38,768 --> 00:10:40,808
- Heb je hulp nodig?
- Nee, alles is goed.

208
00:10:40,813 --> 00:10:42,331
We zijn goed.

209
00:10:42,336 --> 00:10:44,151
Op het.

210
00:10:44,156 --> 00:10:47,597
Tot. Hé, wat is er aan de hand?

211
00:10:47,602 --> 00:10:49,512
Jij blijft in je kamer.

212
00:10:49,517 --> 00:10:51,519
Wacht tot de motor
geeft alles duidelijk.

213
00:10:52,999 --> 00:10:54,387
- Is dat het?
- Ja.

214
00:11:05,055 --> 00:11:06,225
Ik ga daarheen.

215
00:11:06,230 --> 00:11:07,574
Nee, dat ben je niet. Ik ga.

216
00:11:07,579 --> 00:11:09,271
Jullie gaan geen van beiden ergens heen.

217
00:11:09,276 --> 00:11:10,795
Wij kunnen hier niet blijven.

218
00:11:10,800 --> 00:11:12,861
Ben. Ben, kopieer jij?

219
00:11:12,866 --> 00:11:13,928
Wij verlaten hem niet.

220
00:11:13,933 --> 00:11:15,682
Layton, als we dat niet doen
ga nu aan de slag,

221
00:11:15,687 --> 00:11:16,706
wij zullen smelten.

222
00:11:16,711 --> 00:11:18,411
Hoe lang heb je nodig?

223
00:11:18,416 --> 00:11:20,152
8 minuten om op snelheid te komen,

224
00:11:20,157 --> 00:11:22,397
10 tot 12 minuten
om een ​​ontladingsreeks uit te voeren.

225
00:11:22,402 --> 00:11:23,503
- Geweldig. Gaan.
- Wauw, wauw.

226
00:11:23,508 --> 00:11:24,596
En je buiten laten?

227
00:11:24,601 --> 00:11:25,829
De inbreukprocedures hebben 30 minuten.

228
00:11:25,833 --> 00:11:27,295
Jij gaat, jij komt terug voor mij.

229
00:11:27,300 --> 00:11:29,552
- Jij blijft hier.
- Ja. Zo, dat ben ik.

230
00:11:33,984 --> 00:11:35,302
Het is geen discussie, Josie.

231
00:11:35,307 --> 00:11:36,884
Als wij alle drie zijn
kom in de problemen daar,

232
00:11:36,888 --> 00:11:38,381
er is niemand meer voor werk buiten de trein.

233
00:11:38,385 --> 00:11:40,638
Ja, ik zal ervoor zorgen
dat gebeurt niet.

234
00:11:40,643 --> 00:11:43,597
Weet je, een keer,
gewoon voor een verandering van tempo,

235
00:11:43,602 --> 00:11:45,904
je zou de commandostructuur kunnen respecteren.

236
00:11:45,909 --> 00:11:47,906
Commandostructuur?

237
00:11:47,911 --> 00:11:49,716
Layton, dit is geen slagschip.

238
00:11:49,721 --> 00:11:50,896
Het is een bloedig reddingsvlot.

239
00:11:50,901 --> 00:11:52,271
En jij blijft erbij.

240
00:11:56,902 --> 00:11:58,538
Ben zou daar niet eens moeten zijn.

241
00:11:58,543 --> 00:11:59,801
Hij wist waar hij aan begon.

242
00:11:59,805 --> 00:12:01,628
Ja. Op jacht naar Melanie's geest.

243
00:12:01,633 --> 00:12:03,630
Haar theorie.

244
00:12:03,635 --> 00:12:05,793
We waren het er allemaal over eens.

245
00:12:05,798 --> 00:12:07,765
We vinden New Eden en dan gaan we
terug voor de anderen.

246
00:12:07,770 --> 00:12:10,115
En wat als er geen Nieuw Eden is?

247
00:12:10,120 --> 00:12:11,464
Wat als ze ongelijk heeft?

248
00:12:14,341 --> 00:12:16,425
Ik denk dat we gewoon allemaal met haar ten onder gaan, hè?

249
00:12:19,912 --> 00:12:21,867
Tot, je zult het hebben
om ons hier weg te loodsen.

250
00:12:21,871 --> 00:12:23,458
Mij? Waarom?

251
00:12:23,463 --> 00:12:25,043
Want daar moet ik mee aan de slag.

252
00:12:25,048 --> 00:12:27,610
Wat? O, Jezus.

253
00:12:27,615 --> 00:12:29,987
Jezus. Ja, oké.

254
00:12:29,992 --> 00:12:31,963
Ik... Ik snap het.

255
00:12:44,937 --> 00:12:46,408
Je begint te geloven
je eigen hype.

256
00:12:46,412 --> 00:12:47,892
Dat weet jij wel, nietwaar?

257
00:12:47,897 --> 00:12:49,807
Ik probeer gewoon iedereen in leven te houden.

258
00:12:49,812 --> 00:12:51,460
Ja. Wij weten het.

259
00:12:51,465 --> 00:12:53,027
Onze grote redder.

260
00:12:53,032 --> 00:12:54,237
Nooit mijn woorden.

261
00:12:54,242 --> 00:12:55,901
Ik was daar
aan het begin van The Tail,

262
00:12:55,905 --> 00:12:57,640
in de modder en de stront.

263
00:12:57,645 --> 00:12:59,251
Ik weet wie je bent.

264
00:12:59,256 --> 00:13:01,122
Je moedigde mij aan om een ​​leider te zijn.

265
00:13:01,127 --> 00:13:04,952
Niet hiervoor.
Ik heb hier niet om gevraagd.

266
00:13:08,352 --> 00:13:09,622
Engine, we zijn bij de deur van de laadruimte.

267
00:13:09,627 --> 00:13:10,976
Laat de veiligheid los.

268
00:13:12,051 --> 00:13:13,918
Eh, kopiëren.

269
00:13:13,923 --> 00:13:15,584
Veiligheid van de deur?

270
00:13:15,589 --> 00:13:17,138
Systeempaneel, rechtsboven.

271
00:13:40,340 --> 00:13:41,820
Josie, wees voorzichtig.

272
00:13:42,865 --> 00:13:45,780
Ja. Ja, jij ook.

273
00:14:00,447 --> 00:14:03,054
Zie je iets?

274
00:14:03,059 --> 00:14:04,969
We staan ​​aan de verkeerde kant.

275
00:14:04,974 --> 00:14:06,005
Nou, we zijn tegengehouden

276
00:14:06,010 --> 00:14:08,015
al heel lang, nietwaar?

277
00:14:11,284 --> 00:14:12,541
Motor, we zijn duidelijk.

278
00:14:12,546 --> 00:14:13,760
Oké. Kopiëren.

279
00:14:13,765 --> 00:14:14,935
Ze zijn duidelijk!

280
00:14:14,940 --> 00:14:16,763
Oké. Breng ons op 20.

281
00:14:21,729 --> 00:14:24,292
Gemakkelijk! Eenvoudig.

282
00:14:53,718 --> 00:14:55,971
Dit is het geconsolideerde grootboek.

283
00:14:55,976 --> 00:14:58,065
En je kunt zien waar de kwartiermeester is

284
00:14:58,070 --> 00:15:00,589
ontdekte diefstal.

285
00:15:00,594 --> 00:15:03,288
Slim verspreid
langs de toeleveringsketen.

286
00:15:03,293 --> 00:15:05,707
Laytonieten, of wat er nog van over is.

287
00:15:05,712 --> 00:15:07,945
Ja. Iemand speelt Robin Hood.

288
00:15:11,083 --> 00:15:13,093
Zara. Zara.

289
00:15:13,098 --> 00:15:14,342
Hoe voel je je?

290
00:15:14,347 --> 00:15:15,735
Enorm.

291
00:15:15,740 --> 00:15:17,415
Met mij gaat het goed, dank je.

292
00:15:17,420 --> 00:15:19,043
O, goed.

293
00:15:19,048 --> 00:15:21,506
Ik heb het technische rapport, Javi.

294
00:15:21,511 --> 00:15:22,798
- Ik neem dat.
- Ah-ah-ah.

295
00:15:22,803 --> 00:15:24,483
Laten we het van haar horen.

296
00:15:24,488 --> 00:15:26,715
Ik waardeer hoe je levert
slecht nieuws, Zara.

297
00:15:26,720 --> 00:15:28,548
Altijd een helder zicht.

298
00:15:30,015 --> 00:15:34,520
Dus je waterleidingen
zijn nog bevroren.

299
00:15:34,525 --> 00:15:36,756
Het grootste deel van Second en delen van Third.

300
00:15:36,761 --> 00:15:38,976
En de Ag-Sec-uitvoer is weer gedaald,

301
00:15:38,981 --> 00:15:40,394
maar deze week slechts met 6%.

302
00:15:40,399 --> 00:15:41,717
Dit is diefstal. ik was...

303
00:15:41,722 --> 00:15:44,403
En gisteravond,
43 dwarsliggers en The Chains

304
00:15:44,408 --> 00:15:45,983
warmte volledig verloren.

305
00:15:45,988 --> 00:15:48,637
162 passagiers blijven geëvacueerd.

306
00:15:48,642 --> 00:15:50,739
Nou ja, als we het niet kunnen houden
ze worden allemaal tegelijk warm,

307
00:15:50,744 --> 00:15:53,077
dat zullen ze gewoon moeten zijn
ellendig in ploegendiensten.

308
00:15:53,082 --> 00:15:54,974
We schrappen First Class.

309
00:15:54,979 --> 00:15:56,515
Geen sprake van.

310
00:15:56,520 --> 00:15:58,164
Nou, je hebt het buiten gebruik gesteld, Joseph.

311
00:15:58,169 --> 00:15:59,717
Het is leeg en bevroren.

312
00:15:59,722 --> 00:16:01,460
- Verminder het gewicht.
- Ik zal First in glorie herstellen

313
00:16:01,464 --> 00:16:03,391
als ik mijn motor terug heb...
en Audrey erbij.

314
00:16:03,396 --> 00:16:06,916
Misschien is er een andere manier
om energie te besparen.

315
00:16:06,921 --> 00:16:09,223
- Zoals een ruiming.
- Nee, Kevin, jij griezel.

316
00:16:09,228 --> 00:16:10,833
Beledig hem alstublieft.

317
00:16:10,838 --> 00:16:12,383
Herinner hem eraan dat er regels zijn.

318
00:16:12,388 --> 00:16:13,645
Sorry dat ik je moet teleurstellen, Kevin.

319
00:16:13,650 --> 00:16:15,099
Maar minus een arm of twee,

320
00:16:15,104 --> 00:16:17,214
we houden iedereen zo levend mogelijk

321
00:16:17,219 --> 00:16:20,017
zodat Audrey zo levend mogelijk blijft.

322
00:16:20,022 --> 00:16:22,198
- Natuurlijk.
- En jij ook, mijn liefste.

323
00:16:23,764 --> 00:16:27,198
Dat is gegarandeerd, nietwaar?

324
00:16:30,641 --> 00:16:32,295
Dag, Javi.

325
00:16:34,601 --> 00:16:35,976
Regels.

326
00:16:37,430 --> 00:16:39,297
De weerstand is niet zo beperkt.

327
00:16:39,302 --> 00:16:42,169
Elk spel heeft regels, Kevin.

328
00:16:42,174 --> 00:16:43,388
Wees creatief.

329
00:17:14,206 --> 00:17:15,811
Loslaten!

330
00:17:21,996 --> 00:17:23,863
Jackboot Tyson.

331
00:17:23,868 --> 00:17:25,691
Kun je mij uit de compost halen of niet?

332
00:17:25,696 --> 00:17:27,201
Nog een week.

333
00:17:27,206 --> 00:17:30,222
Maar in de tussentijd,
Wat dacht je van een lekker warm bad?

334
00:17:31,397 --> 00:17:32,654
Ben je aan het pissen?

335
00:17:32,659 --> 00:17:34,221
Nee, ooh.

336
00:17:34,226 --> 00:17:38,312
Badpenning voor diensten aan de zaak.

337
00:17:44,062 --> 00:17:45,885
Wat kunnen we voor je doen, Kevin?

338
00:17:45,890 --> 00:17:48,279
Hm. Ovaltine.

339
00:17:48,284 --> 00:17:49,858
Ja, we hebben geen Ovaltine.

340
00:17:49,863 --> 00:17:52,283
We hebben een trein gemaakt hooch.

341
00:17:52,288 --> 00:17:55,334
Prima. Eén hokje.

342
00:17:56,509 --> 00:17:59,072
Mr. Wilford houdt van wat je hebt
klaar met de plek,

343
00:17:59,077 --> 00:18:02,423
maar ik ben bang dat hij het nodig heeft
nog maar een smetje

344
00:18:02,428 --> 00:18:03,555
uit de overeenkomst.

345
00:18:03,560 --> 00:18:04,686
Informatie?

346
00:18:07,955 --> 00:18:12,160
De subversieven gaan door
gunst bemachtigen en curryen

347
00:18:12,699 --> 00:18:15,654
terwijl hun shotbeller blijft staan
door onze vingers glipt.

348
00:18:15,659 --> 00:18:17,786
Wij willen graag dat deze persoon geïdentificeerd wordt

349
00:18:17,791 --> 00:18:20,963
en gevangen... nu.

350
00:18:23,188 --> 00:18:25,838
Misschien onze flauwgevallen Jack
weet iets.

351
00:18:28,019 --> 00:18:29,929
Jackboot Whiggins?

352
00:18:29,934 --> 00:18:32,540
Oei, Stuie.

353
00:18:32,545 --> 00:18:34,563
Word wakker, Whiggins.

354
00:18:34,568 --> 00:18:39,373
Wat? Je zei dat ik kon blijven. Oh!

355
00:18:39,378 --> 00:18:40,983
Ze hebben je op Water Security gezet, ja?

356
00:18:40,988 --> 00:18:42,024
Ja.

357
00:18:42,029 --> 00:18:44,423
Je bent een voormalige Firstie,
dus je helpt je graag verder.

358
00:18:44,427 --> 00:18:47,729
Nou, wat gebeurt er
op het gebied van waterveiligheid?

359
00:18:49,345 --> 00:18:51,951
Weet je, niets.

360
00:18:53,392 --> 00:18:55,084
Ja.

361
00:18:55,089 --> 00:18:58,000
Ehm, nou,

362
00:18:58,005 --> 00:19:00,655
weet je, heel weinig.

363
00:19:00,660 --> 00:19:02,475
Kevin heeft niet veel nodig.

364
00:19:02,480 --> 00:19:05,704
Nog even een draadje om uit te kiezen. Kom op.

365
00:19:05,709 --> 00:19:06,945
Uhm.

366
00:19:06,950 --> 00:19:10,622
Nou, dat heb ik gehoord
de tweede klasse watermeester

367
00:19:10,627 --> 00:19:14,321
gaf hete baden weg

368
00:19:14,326 --> 00:19:16,018
voor dienstverlening aan het verzet.

369
00:19:18,374 --> 00:19:20,245
Laten we eens kijken.

370
00:19:23,640 --> 00:19:25,506
Oh, dat geneest mooi.

371
00:19:25,511 --> 00:19:27,452
Heb jij vandaag je crème aangebracht?

372
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
- Nee, meneer.
- Nou, sta mij dan toe.

373
00:19:37,480 --> 00:19:40,260
Oh, het is in orde, welp.

374
00:19:40,265 --> 00:19:43,045
Het is in orde. Je vindt mij nu leuk.

375
00:19:43,050 --> 00:19:46,335
Deze zaken met Jupiter.

376
00:19:46,340 --> 00:19:49,200
Ik weet dat ze een bot instrument is, Javier.

377
00:19:49,205 --> 00:19:54,410
Maar als je één man bent
verantwoordelijk voor bijna 3.000...

378
00:19:55,802 --> 00:19:58,191
Het is niet genoeg om een discipliner te zijn.

379
00:19:58,196 --> 00:20:01,238
Je moet toevoegen
een beetje chaos in de mix.

380
00:20:01,243 --> 00:20:02,891
Hier is het Jupiter.

381
00:20:02,896 --> 00:20:05,050
Daarbuiten is het Kevin,
zijn tanden knarsend

382
00:20:05,055 --> 00:20:06,752
en amok maken.

383
00:20:08,032 --> 00:20:10,426
Je kunt niet vechten
het onvoorspelbare, Javier.

384
00:20:11,818 --> 00:20:14,033
Zo houd ik iedereen veilig.

385
00:20:14,038 --> 00:20:16,253
Hoe dan ook...

386
00:20:16,258 --> 00:20:18,255
Ik hoop dat je het ziet voor wat het is.

387
00:20:21,524 --> 00:20:23,434
Ik heb je echt nodig, Javier.

388
00:20:29,967 --> 00:20:32,356
Goed mens.

389
00:20:36,756 --> 00:20:37,970
Wilford.

390
00:20:37,975 --> 00:20:40,059
Meneer, we hebben een aanwijzing.

391
00:20:58,691 --> 00:21:00,127
Sta op, sta op.

392
00:21:01,999 --> 00:21:05,271
Watermeester Arnoldo Reyas.

393
00:21:06,960 --> 00:21:10,847
Sí, señor. De motor zal zorgen.

394
00:21:16,883 --> 00:21:18,407
Schoon als een baby.

395
00:21:28,112 --> 00:21:29,331
Kom op.

396
00:21:30,201 --> 00:21:32,024
Kom naar buiten voordat je het koud krijgt.

397
00:21:38,514 --> 00:21:40,249
De Watermaster heeft hen verteld waar we zijn.

398
00:21:40,254 --> 00:21:42,774
- Ik moet gaan.
- Opnieuw.

399
00:21:51,962 --> 00:21:53,132
- Oké.
- Oké.

400
00:21:53,137 --> 00:21:54,394
- Kom op.
- Ik kom eraan.

401
00:21:54,399 --> 00:21:56,396
Alsjeblieft, dat is alles.

402
00:21:56,401 --> 00:21:58,163
- Oh.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

403
00:21:58,168 --> 00:21:59,356
Ruth, laten we gaan, snel.

404
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
Snel, snel, snel, snel, snel.

405
00:22:00,449 --> 00:22:02,054
Oké. Oké.

406
00:22:02,059 --> 00:22:04,186
We kunnen niet allemaal gebouwd worden
als een bloedige whippet.

407
00:22:12,591 --> 00:22:14,588
Kom op. Kom op.

408
00:22:18,292 --> 00:22:19,985
Dat is vol! Zet het neer!

409
00:22:19,990 --> 00:22:21,639
We moeten gaan!

410
00:22:30,740 --> 00:22:31,866
Laten we gaan. Laten we gaan!

411
00:22:57,201 --> 00:22:58,632
Einde van de lijn.

412
00:22:58,637 --> 00:23:01,635
De eerste is te bevroren
voor de ondertrein.

413
00:23:01,640 --> 00:23:05,422
Oké.

414
00:23:05,427 --> 00:23:08,250
Oh.

415
00:23:08,255 --> 00:23:11,210
Crikey, het is koud.

416
00:23:11,215 --> 00:23:14,039
Wacht maar.

417
00:23:24,271 --> 00:23:28,476
Ze waren hier. Recht onder onze neus.

418
00:23:28,481 --> 00:23:30,021
Verraad.

419
00:23:31,844 --> 00:23:35,326
Wie ben jij, slim ding?

420
00:23:36,561 --> 00:23:41,066
Ze hebben het op druppelsgewijs,
blijft rond de min 25.

421
00:23:41,071 --> 00:23:42,746
Ik hoop dat ze hier niet terugkijken,

422
00:23:42,751 --> 00:23:45,592
omdat, weet je,
het is te koud om te leven.

423
00:23:55,128 --> 00:23:57,865
O, mijn God.

424
00:23:57,870 --> 00:24:00,999
Wat, kon Kevin niets opbergen?

425
00:24:03,528 --> 00:24:04,959
Hier, Rutte.

426
00:24:09,174 --> 00:24:12,140
Let op je hoofd.

427
00:24:21,024 --> 00:24:24,239
Had een paar van onze kameraden
verzin het voor je.

428
00:24:24,244 --> 00:24:27,199
Zie je, min 12.

429
00:24:27,204 --> 00:24:29,244
- Het is prachtig, dank je.
- Ja.

430
00:24:29,249 --> 00:24:30,947
Stuur mijn groeten langs de lijn.

431
00:24:32,122 --> 00:24:34,641
Wat?

432
00:24:34,646 --> 00:24:37,296
Wat, dat vind je leuk
Ik ben gebouwd als een whippet?

433
00:24:37,301 --> 00:24:40,081
Nee. Let op je wang.

434
00:24:42,611 --> 00:24:44,521
- Bedankt.
- Graag gedaan.

435
00:24:50,619 --> 00:24:53,573
Als u daar bent, meneer Layton,

436
00:24:53,578 --> 00:24:55,880
nu zou een goed moment zijn om naar huis te komen.

437
00:25:26,393 --> 00:25:30,567
"Sneeuwpiercer", kom binnen.

438
00:25:30,572 --> 00:25:32,699
"Sneeuwpiercer".

439
00:25:36,490 --> 00:25:38,966
O, shit.

440
00:25:38,971 --> 00:25:40,669
Hé, vriend.

441
00:25:44,934 --> 00:25:46,887
Neem je je surfplank mee?

442
00:25:46,892 --> 00:25:48,672
Ik dacht dat we in plaats daarvan wat zouden gaan sleeën.

443
00:25:48,677 --> 00:25:51,588
Hé, waar is je pak voor, man?

444
00:25:51,593 --> 00:25:55,461
7:45. De motor.

445
00:25:55,466 --> 00:25:56,594
Maak je geen zorgen over de motor.

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,681
Alex is ermee bezig.

447
00:25:57,686 --> 00:26:00,205
Waar heb je pijn, Ben?

448
00:26:00,210 --> 00:26:01,815
Beetje pijn op de borst.

449
00:26:01,820 --> 00:26:04,252
Kunt u uw vingers en tenen bewegen?

450
00:26:04,257 --> 00:26:06,733
Oké. Ik kom naar beneden.

451
00:26:06,738 --> 00:26:09,867
Te riskant, Layton. Stuur een touw naar beneden.

452
00:26:09,872 --> 00:26:11,251
O, mens. Maak je er geen zorgen over.

453
00:26:11,256 --> 00:26:13,216
Blijf zitten, man. Ik ben zo terug.

454
00:26:15,704 --> 00:26:17,657
Ze ventileren?

455
00:26:17,662 --> 00:26:19,846
Ze rollen gewoon snel
genoeg om af te koelen.

456
00:26:19,851 --> 00:26:21,748
- Ik begrijp het niet.
- Ik doe.

457
00:26:21,753 --> 00:26:23,184
Ik denk niet dat ze weer aan de slag zijn gegaan.

458
00:26:23,189 --> 00:26:24,821
- Mm?
- Waar heb je het over?

459
00:26:24,826 --> 00:26:27,362
- Dus wie is er buiten?
- Ik weet het niet.

460
00:26:27,367 --> 00:26:28,796
Denk je dat ze mij iets vertellen?

461
00:26:28,801 --> 00:26:30,801
Ik weet dat Ben uitging.

462
00:26:30,806 --> 00:26:33,151
Ja, nou, ik denk dat ik het gezien heb
nog twee vanuit mijn raam.

463
00:26:33,156 --> 00:26:35,066
Nou, dan moet Alex rijden.

464
00:26:35,071 --> 00:26:37,416
Heeft ze ze gedumpt?

465
00:26:37,421 --> 00:26:38,722
Ze geven geen antwoord.

466
00:26:38,727 --> 00:26:41,159
Martijn, het is tijd.

467
00:26:42,948 --> 00:26:45,511
Ja. Oké.

468
00:26:45,516 --> 00:26:47,078
Hoe zit het met Tille?

469
00:26:47,083 --> 00:26:48,646
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om naar de motor te gaan

470
00:26:48,650 --> 00:26:49,694
en ontdek het.

471
00:26:49,699 --> 00:26:50,995
Wat gebeurt er?

472
00:26:51,000 --> 00:26:52,257
We moeten terug

473
00:26:52,262 --> 00:26:53,606
met de andere trein.

474
00:26:53,611 --> 00:26:55,503
Help ons, dan vertel ik het niet aan Wilford

475
00:26:55,508 --> 00:26:57,541
je hebt meegewerkt.

476
00:26:58,572 --> 00:27:00,221
Ben je nu serieus?

477
00:27:03,012 --> 00:27:04,239
Dodelijk serieus.

478
00:27:04,243 --> 00:27:06,140
Kijk, we moeten opnieuw verbinding maken.

479
00:27:06,145 --> 00:27:07,265
Oké? Wat doen we hier?

480
00:27:07,269 --> 00:27:09,200
Ja, dat zijn we geweest
doelloos rondrennen.

481
00:27:09,205 --> 00:27:11,711
We hebben bijna geen eten meer. Laatste kans.

482
00:27:11,716 --> 00:27:13,408
Hm?

483
00:27:13,413 --> 00:27:17,618
Ga terug met Wilford
of graaf een graf met Layton.

484
00:27:22,292 --> 00:27:24,855
Ga dan de kooi in.

485
00:27:41,920 --> 00:27:43,116
Wat is onze snelheid?

486
00:27:43,121 --> 00:27:45,980
Ehm, 75.

487
00:27:45,985 --> 00:27:48,082
Oké, laten we van plaats wisselen;
Ik heb je hier nodig

488
00:27:48,087 --> 00:27:49,880
terwijl ik de afkoelprocedure start.

489
00:27:49,885 --> 00:27:51,925
Oké, je gaat deze lijnen matchen.

490
00:27:51,930 --> 00:27:55,146
Blauw naar blauw, rood naar rood,
enzovoort, snap je het?

491
00:27:55,151 --> 00:27:57,782
- Ja.
- Wees gerust, Brakeman, oké?

492
00:27:57,787 --> 00:27:59,568
- Deze stromingen staan ​​onder spanning.
- Ja, match de kleuren.

493
00:27:59,572 --> 00:28:01,761
Ik snap het. Laten we gaan.

494
00:28:03,681 --> 00:28:06,331
En ik ben geen gekke remmer.

495
00:28:11,907 --> 00:28:13,817
Hoi.

496
00:28:13,822 --> 00:28:16,341
Hoi!

497
00:28:16,346 --> 00:28:18,138
Oké, voor het geval ze het vragen,

498
00:28:18,143 --> 00:28:20,562
Je hebt me gedwongen je eruit te laten.

499
00:29:03,480 --> 00:29:06,304
Hoi. Tijd?

500
00:29:06,309 --> 00:29:08,419
Twee minuten.

501
00:29:08,424 --> 00:29:11,030
Oké, maak je geen zorgen, broeder.

502
00:29:11,035 --> 00:29:14,747
Er is genoeg te doen.

503
00:29:14,752 --> 00:29:16,923
Niet te veel, Layton.

504
00:29:16,928 --> 00:29:18,707
Laten we niet allebei opraken.

505
00:29:18,712 --> 00:29:19,883
Uh-huh.

506
00:29:19,888 --> 00:29:21,362
Hoi.

507
00:29:25,284 --> 00:29:27,151
Hé, hé.

508
00:29:27,156 --> 00:29:28,817
Al dat surfgedoe waar je over praat,

509
00:29:28,822 --> 00:29:30,981
doe je dat echt?

510
00:29:30,986 --> 00:29:32,373
Bennet.

511
00:29:32,378 --> 00:29:34,114
Hm?

512
00:29:34,119 --> 00:29:36,595
- Surfen?
- Ja.

513
00:29:36,600 --> 00:29:39,785
Ja, ik heb een zomer doorgebracht

514
00:29:39,790 --> 00:29:43,489
in Sopelana toen ik 16 was.

515
00:29:44,651 --> 00:29:48,098
Ja, de lokale bevolking surfte
een golf genaamd El Bordillo.

516
00:29:48,103 --> 00:29:51,001
- O ja?
- Ja.

517
00:29:51,006 --> 00:29:52,437
Ik heb meer geleerd op die golf

518
00:29:52,442 --> 00:29:54,918
dan in zeven jaar universiteit.

519
00:29:57,229 --> 00:29:59,661
Ga je ooit terug?

520
00:29:59,666 --> 00:30:02,756
Ja, een keer.

521
00:30:03,714 --> 00:30:07,104
Tegen die tijd stijgt de zeespiegel

522
00:30:07,109 --> 00:30:08,496
veranderde de kustlijn.

523
00:30:08,501 --> 00:30:11,282
De golf was verdwenen.

524
00:30:15,117 --> 00:30:16,722
Moeten we niet beginnen terug te gaan?

525
00:30:16,727 --> 00:30:18,506
We zijn nog steeds te rijk.

526
00:30:18,511 --> 00:30:21,205
- Hoe lang?
- Ik weet het niet.

527
00:30:21,210 --> 00:30:25,165
Hé, hé, hé, hé, Alex,
jij kunt dit doen.

528
00:30:25,170 --> 00:30:27,564
- Oké?
- Dat kan ik niet.

529
00:30:28,957 --> 00:30:30,654
Wat zou Melanie doen?

530
00:30:31,960 --> 00:30:33,748
Ze zou het antwoord gewoon weten.

531
00:30:33,753 --> 00:30:34,753
Dat is wat ze zou doen.

532
00:30:34,758 --> 00:30:36,829
Oké, goed dan.

533
00:30:36,834 --> 00:30:38,657
Wat zou... Wat zou Ben doen?

534
00:30:38,662 --> 00:30:41,455
Hij zou pen en papier pakken
en begin met mansplainen.

535
00:30:41,460 --> 00:30:44,924
Oké, goed. Gewoon...
praat het dan maar uit.

536
00:30:50,892 --> 00:30:53,802
Gebouwd om snel en onder belasting te werken,

537
00:30:53,807 --> 00:30:55,561
maar wij hebben geen van beide.

538
00:30:55,566 --> 00:30:58,938
Wij zijn een straalmotor
vastgebonden aan een speelgoedwagen.

539
00:30:58,943 --> 00:31:00,822
Het enige wat we hoeven te doen is op een dubbeltje stoppen

540
00:31:00,827 --> 00:31:02,085
zonder vast te lopen of op te branden

541
00:31:02,090 --> 00:31:04,117
tweemaal en eenmaal omgekeerd.

542
00:31:06,211 --> 00:31:08,104
Oké, Till, dat is er
een venster van drie minuten

543
00:31:08,109 --> 00:31:09,266
om naar hen terug te keren.

544
00:31:09,271 --> 00:31:10,584
Heb je mij ontweken?

545
00:31:13,958 --> 00:31:16,825
Ik zei dat ze je moesten opsluiten
in de vleeskluis.

546
00:31:16,830 --> 00:31:18,710
Ze dachten dat de bibliotheek
was veiliger.

547
00:31:18,715 --> 00:31:20,003
Tot zover.

548
00:31:20,008 --> 00:31:21,656
Staan ze allemaal buiten?

549
00:31:21,661 --> 00:31:23,232
Ik heb het momenteel een beetje druk, Audrey.

550
00:31:23,237 --> 00:31:25,791
Nou, dat zie ik wel.

551
00:31:25,796 --> 00:31:29,278
Ah.

552
00:31:30,235 --> 00:31:32,015
Kijk.

553
00:31:32,020 --> 00:31:33,712
Kijk. Kijk, wat ik heb.

554
00:31:33,717 --> 00:31:36,149
Kijk!

555
00:31:36,154 --> 00:31:39,239
Ik had het toen bij me
ze hebben mij gegijzeld.

556
00:31:39,244 --> 00:31:43,031
Ik wacht al zes maanden
voor dit moment.

557
00:31:53,041 --> 00:31:56,635
Laten we er nu over praten
naar huis, naar papa.

558
00:32:04,461 --> 00:32:06,745
Heb je een nieuwe bron ontdekt?

559
00:32:06,750 --> 00:32:09,574
- Nee.
- We zullen onze broekriem aanhalen.

560
00:32:20,590 --> 00:32:22,543
Ik luister niet naar je.

561
00:32:27,075 --> 00:32:28,114
Je weet dat ik dingen maak...

562
00:32:34,647 --> 00:32:36,601
Houd je stevig vast, maatje.
Ik zie je daarboven.

563
00:32:36,606 --> 00:32:39,652
Josie, laten we gaan.

564
00:32:41,785 --> 00:32:43,521
Oké, Ben.

565
00:33:10,596 --> 00:33:12,463
Alsjeblieft.

566
00:33:12,468 --> 00:33:13,925
Oké. Het is bijna zover, Ben.

567
00:33:13,930 --> 00:33:16,293
Bijna daar. Daar is het klaar.

568
00:33:16,298 --> 00:33:18,387
Over de rand, dat is het.

569
00:33:20,476 --> 00:33:23,026
Josie, geef mij de schakelaar
en begin weer met hem.

570
00:33:23,031 --> 00:33:24,315
Nee, niet voordat je daar weg bent.

571
00:33:24,319 --> 00:33:25,706
Hij vervaagt, Josie.

572
00:33:25,711 --> 00:33:27,278
Ga aan de slag. Ik zal het inhalen.

573
00:33:32,444 --> 00:33:33,701
Waar is je pak van?

574
00:33:33,706 --> 00:33:36,052
Veel. Maak je er geen zorgen over.

575
00:33:36,057 --> 00:33:37,792
Ik sta vlak achter je.

576
00:33:37,797 --> 00:33:40,061
Oké.

577
00:35:31,128 --> 00:35:32,521
Hallo.

578
00:36:21,265 --> 00:36:22,348
Hallo?

579
00:36:55,647 --> 00:36:58,346
Oei! O, mijn God!

580
00:37:03,264 --> 00:37:04,608
Layton, kom binnen, Layton.

581
00:37:06,267 --> 00:37:08,225
Layton, kom binnen, Layton.

582
00:37:40,419 --> 00:37:42,863
Je moeder heeft het niet gered, Alex.

583
00:37:42,868 --> 00:37:46,489
En dat idee van een oase daarbuiten

584
00:37:46,494 --> 00:37:47,694
stierf met haar.

585
00:37:47,699 --> 00:37:50,175
Nee, dat is niet zo.

586
00:37:50,180 --> 00:37:53,017
Nou, ik denk dat jullie dat allemaal zouden doen
kunnen het veel beter met elkaar vinden

587
00:37:53,022 --> 00:37:54,658
als je iets ontdekt hebt.

588
00:37:54,663 --> 00:37:57,443
Nou, je hebt geen idee
wat we hebben ontdekt.

589
00:38:11,419 --> 00:38:13,764
Wilford heeft de antwoorden, Alex.

590
00:38:15,727 --> 00:38:19,204
Gewoon doorgaan, en
jij lost alles op.

591
00:38:21,820 --> 00:38:25,950
Ga gewoon door.

592
00:38:46,584 --> 00:38:47,972
Nee, niet doen.

593
00:38:47,977 --> 00:38:49,408
Ga bij haar weg.

594
00:38:51,633 --> 00:38:53,469
Alex, je moet teruggaan.

595
00:38:53,474 --> 00:38:55,775
Verderop, Alex. Terug naar huis, naar hem.

596
00:38:55,780 --> 00:38:57,242
We kunnen ze daar niet achterlaten.

597
00:38:57,247 --> 00:38:59,113
Luister niet naar haar
Bloedend hart, Alex.

598
00:38:59,118 --> 00:39:01,638
Doe gewoon de rekensom
van overleven zoals Jozef dat zou doen.

599
00:39:01,643 --> 00:39:04,367
Stop! Jullie allebei, stop gewoon!

600
00:39:04,372 --> 00:39:05,469
Shit.

601
00:39:07,126 --> 00:39:09,776
Ga gewoon door!

602
00:39:17,354 --> 00:39:19,525
Alex.

603
00:39:19,530 --> 00:39:21,932
Alex, stop de trein.

604
00:39:21,937 --> 00:39:23,616
Wat als ze gelijk had?

605
00:39:23,621 --> 00:39:24,935
Wat als Wilford de beste keuze is?

606
00:39:24,940 --> 00:39:27,490
Dat is hij niet. Melanie wel.

607
00:39:27,495 --> 00:39:29,274
Oké?

608
00:39:29,279 --> 00:39:31,842
We kunnen hier doorheen komen, Alex.

609
00:39:31,847 --> 00:39:33,892
Geef het niet de verkeerde kant op.

610
00:39:35,067 --> 00:39:38,109
Oké? Ja.

611
00:40:52,884 --> 00:40:55,038
"Sneeuwpiercer". Kom binnen, "Sneeuwpiercer".

612
00:40:59,195 --> 00:41:01,061
Layton, Layton, kun je mij lezen?

613
00:41:02,720 --> 00:41:04,064
Layton.

614
00:41:06,158 --> 00:41:07,981
"Sneeuwpiercer", kom binnen.

615
00:41:09,597 --> 00:41:10,859
Shit.

616
00:41:11,816 --> 00:41:13,204
Daar.

617
00:41:13,209 --> 00:41:15,554
Daar zijn ze.

618
00:41:15,559 --> 00:41:17,513
Er zijn er maar twee...
er zijn er maar twee.

619
00:41:34,883 --> 00:41:37,102
- Wacht, wacht.
- Ga daar zitten.

620
00:41:44,632 --> 00:41:46,329
Layton, kom binnen, Layton.

621
00:41:48,897 --> 00:41:51,247
Layton, kom binnen, Layton.

622
00:41:54,163 --> 00:41:55,812
Kijk, ik kom terug, oké?

623
00:41:55,817 --> 00:41:58,080
Josie, je bent te lang weg geweest.

624
00:41:59,342 --> 00:42:01,557
Ik kan hem vinden. Ik kom terug.

625
00:42:01,562 --> 00:42:06,039
Josie, zijn pak was op
vijf minuten geleden.

626
00:42:17,142 --> 00:42:18,399
Layton.

627
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Layton!

628
00:42:22,974 --> 00:42:26,103
Wat? Wat? Is hij daar?

629
00:42:26,108 --> 00:42:27,583
- Ja.
- Is hij daar?

630
00:42:27,588 --> 00:42:28,888
Hij is daar.

631
00:42:51,742 --> 00:42:54,871
♪ Deze bittere aarde ♪

632
00:42:58,140 --> 00:43:02,095
Dus wat kan ik voor je halen?

633
00:43:02,100 --> 00:43:04,707
Ik zou zeggen dat ik alles heb
Ik heb ooit gewild.

634
00:43:04,712 --> 00:43:08,667
Een meisje, een club,

635
00:43:08,672 --> 00:43:11,483
en de dankbaarheid
van de grote heer Wilford.

636
00:43:13,068 --> 00:43:14,717
Kom op.

637
00:43:14,722 --> 00:43:18,927
♪ Mm, mm, dat niemand deelt ♪

638
00:43:20,205 --> 00:43:22,246
Zouden we niet allemaal houden van een lekker warm bad?

639
00:43:22,251 --> 00:43:23,856
Hm?

640
00:43:23,861 --> 00:43:27,860
Deze twee hebben gestolen
warmwaterbronnen van u

641
00:43:27,865 --> 00:43:29,749
voor het verzet.

642
00:43:29,754 --> 00:43:31,603
Omdat ze schoon moesten zijn...

643
00:43:33,958 --> 00:43:36,042
Jij gaat ongewassen.

644
00:43:36,047 --> 00:43:37,740
Jij eerst.

645
00:43:37,745 --> 00:43:39,176
Hij deed niets.

646
00:43:49,931 --> 00:43:52,102
Het is in orde.

647
00:43:52,107 --> 00:43:53,756
Het was het waard.

648
00:43:53,761 --> 00:43:55,453
♪ Is als het stof ♪

649
00:43:55,458 --> 00:43:56,672
Doe het, alsjeblieft.

650
00:43:56,677 --> 00:43:59,239
♪ Ooh, dat verbergt ♪

651
00:44:00,376 --> 00:44:04,581
♪ De glans van een roos ♪

652
00:44:10,647 --> 00:44:14,733
♪ De hemel weet het alleen ♪

653
00:44:17,393 --> 00:44:20,504
Nou, ik haat het om een publieke verontreiniging te missen,

654
00:44:20,509 --> 00:44:23,481
maar de procedure is dat wel
nogal uit de hand gelopen, nietwaar?

655
00:44:25,531 --> 00:44:27,659
Ik zou veel liever hier zijn met mijn vrienden,

656
00:44:27,664 --> 00:44:29,361
een nieuw pad inslaan.

657
00:44:30,406 --> 00:44:34,144
♪ Ja, kan het zo koud zijn ♪

658
00:44:38,283 --> 00:44:41,412
♪ Vandaag ben je jong ♪

659
00:44:45,508 --> 00:44:49,713
♪ Te vroeg, je bent oud ♪

660
00:44:51,079 --> 00:44:55,284
♪ Maar terwijl een stem ♪

661
00:44:56,171 --> 00:44:59,430
♪ Binnenin mij huilt ♪

662
00:45:01,480 --> 00:45:05,685
♪ Ik weet zeker dat iemand mijn oproep kan beantwoorden ♪

663
00:45:07,051 --> 00:45:11,256
♪ En deze bittere aarde, ooh ♪

664
00:45:11,969 --> 00:45:16,012
♪ Misschien niet, oh ♪

665
00:45:16,017 --> 00:45:20,222
♪ Wees toch zo bitter ♪

666
00:46:13,500 --> 00:46:19,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- <font kleur="