1 00:00:45,591 --> 00:00:49,133 JEST ROK 1600. 2 00:00:49,216 --> 00:00:54,008 OD DZIESIĘCIU PORTUGALSKICH KATOLIKÓW ZBOGACAŁ SIĘ NA HANDLU W JAPONII. 3 00:00:54,091 --> 00:00:59,466 TRZYMALI PRZED SOBĄ SWOJĄ LOKALIZACJĘ W TAJEMNICY DUŻY WROGÓW, EUROPEJSKICH PROTESTANTÓW. 4 00:01:01,425 --> 00:01:05,425 TAIKO ZMARŁ W OSACE. JEGO NADZIEJCA JEST ZBYT MŁODY NA TRON. 5 00:01:05,508 --> 00:01:11,966 TERAZ PIĘĆ WOJNÓW TOCZY BITWĘ OGNIOWĄ ABY OTRZYMAĆ TRON I WŁADZĘ ABSOLUTNĄ 6 00:01:12,050 --> 00:01:17,966 SHOGUN 7 00:01:49,716 --> 00:01:55,716 Kapitanie. Nie mogłem używać gwiazd w celu określenia deklinacji spowodowanej� 8 00:01:55,800 --> 00:01:56,883 Chmury. 9 00:01:57,758 --> 00:01:58,925 Tak, chmury. 10 00:02:01,300 --> 00:02:05,383 Ale znalazłem biały piasek. 11 00:02:06,300 --> 00:02:07,841 Na znaku dziesiątym. 12 00:02:09,008 --> 00:02:12,383 Na głębokości dziesięciu sążni biały piasek wchodzi do pionu. 13 00:02:12,466 --> 00:02:14,008 Widzisz to, co chcesz widzieć. 14 00:02:14,758 --> 00:02:18,175 Ten Hiszpan też miał rację przez Cieśninę Magellana. 15 00:02:18,258 --> 00:02:21,550 Tutaj z tym logbookiem. Ta cholerna rzecz będzie dla nas śmiercią. 16 00:02:25,591 --> 00:02:27,966 Nadszedł czas, trzeba zacząć robić plany. 17 00:02:28,716 --> 00:02:32,591 Nie masz jedzenia i tej nocy poziom wody się podniósł. 18 00:02:32,675 --> 00:02:34,091 Znajdziemy ziemię. 19 00:02:36,300 --> 00:02:38,008 Znajdziemy ziemię. 20 00:02:38,091 --> 00:02:41,716 Wy cholerni angielscy piloci nie wiem jak się poddać. 21 00:02:42,383 --> 00:02:47,383 Dotrzemy do Japonii. - Majaczysz z powodu szkorbutu. 22 00:02:47,466 --> 00:02:50,925 Zajmujemy tę ciemną krainę a potem wracamy do Holandii. 23 00:02:51,008 --> 00:02:53,675 Bogaty i opłynął świat. 24 00:02:59,216 --> 00:03:00,466 Nie, pilocie. 25 00:03:02,133 --> 00:03:03,133 Nie ja. 26 00:03:05,175 --> 00:03:10,008 Wypłynęliśmy z pięcioma statkami. Ponad 500 członków załogi. 27 00:03:11,675 --> 00:03:13,758 Obecnie pozostał już ledwie jeden statek. 28 00:03:16,008 --> 00:03:18,175 W moim wieku wyznaczasz granicę. 29 00:03:28,591 --> 00:03:30,300 Tchórz by tak zrobił. 30 00:03:33,050 --> 00:03:36,216 Kilkunastu mężczyzn na Erasmusie patrzy na ciebie� 31 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 Co mogę im zaoferować? 32 00:03:38,633 --> 00:03:42,175 Nie możemy ukończyć naszej misji. Nie mamy nic. 33 00:03:42,258 --> 00:03:44,716 OK. Możesz to mieć. 34 00:03:48,341 --> 00:03:49,508 Szopa. 35 00:03:51,216 --> 00:03:56,341 Pozbądź się strachu jest zbawiennym odkupieniem. 36 00:03:57,675 --> 00:04:00,591 Jak delikatny wiatr na twarzy. 37 00:04:01,925 --> 00:04:02,925 Czujesz go? 38 00:04:04,216 --> 00:04:09,175 To jest oddech Wszechmogącego. Wzywa nas. Słuchać. 39 00:04:13,216 --> 00:04:14,716 Chce, żebyśmy wrócili do domu. 40 00:07:18,175 --> 00:07:19,716 Głód. 41 00:07:55,341 --> 00:07:57,050 Skąd pochodzą? 42 00:08:20,633 --> 00:08:26,258 ROZDZIAŁ PIERWSZY: SZOPA 43 00:09:10,175 --> 00:09:11,383 Ojciec. 44 00:09:22,675 --> 00:09:24,216 Ona jest doskonała. 45 00:09:25,758 --> 00:09:26,966 Rzeczywiście. 46 00:09:28,258 --> 00:09:32,216 Wykorzystuje słońce jako osłonę. 47 00:09:32,591 --> 00:09:37,300 Ona oszczędza energię i poczekaj na odpowiedni moment. 48 00:09:38,675 --> 00:09:43,216 Być może nawet nie zauważysz, jak nadchodzi. 49 00:09:53,341 --> 00:09:54,341 Dobry. 50 00:09:56,050 --> 00:09:58,258 Pójdziemy? 51 00:10:15,050 --> 00:10:17,215 Witamy w zamku w Osace. 52 00:10:17,216 --> 00:10:20,925 Lord Ishido cię o to prosi pozostać w swoich kwaterach osobistych. 53 00:10:24,466 --> 00:10:27,425 Nie spodziewałem się, że przyjdzie. 54 00:10:29,383 --> 00:10:33,216 Mądry człowiek wie kiedy nadejdzie jego czas. 55 00:11:36,633 --> 00:11:37,633 Dobrze? 56 00:11:38,175 --> 00:11:40,841 Nienawidzę Osaki. 57 00:11:41,925 --> 00:11:43,383 To miasto� 58 00:11:45,258 --> 00:11:48,133 'jest całkowicie zepsuty. 59 00:11:51,341 --> 00:11:55,716 Więc lepiej to zróbmy mamy za sobą. 60 00:12:27,841 --> 00:12:29,800 Witamy w Osace. 61 00:12:30,341 --> 00:12:32,966 Rada Regentów docenia twoją obecność. 62 00:12:43,466 --> 00:12:46,174 Ten układ siedzeń jest nowy. 63 00:12:46,175 --> 00:12:51,258 Uznaliśmy, że to będzie bardziej odpowiednie, biorąc pod uwagę okoliczności. 64 00:12:51,383 --> 00:12:57,757 Lord Toranaga, od śmierci Taiko patrzyliśmy ze smutkiem 65 00:12:57,758 --> 00:13:00,383 jak zdobywasz coraz większą moc. 66 00:13:01,258 --> 00:13:05,674 Zmarły Taiko miał dobry powód tego zakazać. 67 00:13:05,675 --> 00:13:07,633 Jaką moc zgromadziłem? 68 00:13:07,716 --> 00:13:12,340 Zgodziłeś się na sześć małżeństw. 69 00:13:12,341 --> 00:13:16,383 Twój obszar pożyczkowy powiększył się dwukrotnie. 70 00:13:17,258 --> 00:13:20,341 Moi koledzy regenci nie musisz się martwić. 71 00:13:20,425 --> 00:13:24,008 Jestem usatysfakcjonowany jako władca Kanto. 72 00:13:24,925 --> 00:13:29,341 Nie będę pierwszy złamać spokój. 73 00:13:30,550 --> 00:13:36,924 Dziwne, bo dziś rano matka dziedzicem twojego zamku w Edo. 74 00:13:36,925 --> 00:13:38,758 Bez powiadomienia i pozwolenia. 75 00:13:39,216 --> 00:13:44,383 Siostra Lady Ochiby, moja synowa rodzi. 76 00:13:44,466 --> 00:13:48,591 Albo Lady Ochiba została wzięta jako zakładniczka aby zapewnić ci tutaj bezpieczeństwo? 77 00:13:52,133 --> 00:13:54,633 Nadszedł czas pokoju, Panie Ishido. 78 00:13:55,800 --> 00:13:58,383 Ona też nie jest zakładniczką w moim zamku� 79 00:13:59,258 --> 00:14:03,300 jak ja w tym zamku. 80 00:14:08,341 --> 00:14:13,633 Co by powiedział Taiko co by było, gdyby był teraz z nami? 81 00:14:14,716 --> 00:14:17,550 Myślę, że byłby zadowolony 82 00:14:18,383 --> 00:14:21,216 „To nasza piątka nadal nie są jednomyślni. 83 00:14:21,883 --> 00:14:26,216 Jego ostatnim życzeniem była władza będą dzielone w sposób pokojowy. 84 00:14:26,300 --> 00:14:32,633 Dopóki jego spadkobierca nie osiągnie odpowiedniego wieku. Nie mogę się doczekać tego dnia. 85 00:14:33,675 --> 00:14:37,466 Te spotkania są wyczerpujące. 86 00:14:43,300 --> 00:14:45,050 Pozwólcie, że ujmę to inaczej. 87 00:14:47,008 --> 00:14:52,050 Rada głosowała i żąda, aby pani wróciła. 88 00:14:53,341 --> 00:14:58,091 W przeciwnym razie zostaniesz usunięty ze swojego stanowiska. 89 00:15:02,425 --> 00:15:09,175 Zdrajcy, którzy dziedziczą władzę po spadkobiercy chcesz zabrać, musisz je odsłonić. 90 00:15:09,466 --> 00:15:13,466 Niezależnie od tego, czy są pochodzenia niskiego, czy wysokiego, albo Minowara jak ty. 91 00:15:14,675 --> 00:15:17,133 Zobaczysz cztery podpisy. 92 00:15:17,675 --> 00:15:22,925 Od panów Kiyama, Sugiyama, Ohno� 93 00:15:24,633 --> 00:15:25,633 i ja. 94 00:15:31,383 --> 00:15:35,300 Przepraszam, ale mój pan tak nie przestrzegał prawa? 95 00:15:35,966 --> 00:15:39,425 Za nazwanie go zdrajcą z tak słabym oskarżeniem� 96 00:15:41,550 --> 00:15:42,716 Tadayoshi, usiądź. 97 00:15:53,091 --> 00:15:56,008 Strasznie mi przykro 98 00:15:57,966 --> 00:16:02,925 „Słyszałem obelgi wobec ciebie. 99 00:16:03,550 --> 00:16:05,008 Obelgi? 100 00:16:06,091 --> 00:16:09,591 Jak śmiecie sugerować że Lord Ishido mnie obraził? 101 00:16:24,675 --> 00:16:28,758 Proszę o pozwolenie na seppuku. Zakończę linię rodową 102 00:16:30,966 --> 00:16:32,841 i wszystkim noszącym moje imię. 103 00:16:36,591 --> 00:16:41,591 Mój gospodarz, proszę przyjąć moje przeprosiny. 104 00:16:44,675 --> 00:16:45,925 Szkody już zostały wyrządzone. 105 00:16:46,758 --> 00:16:51,800 Ten dziecinny wybuch jest charakterystyczne dla Twojego klanu� 106 00:16:51,883 --> 00:16:55,050 i obraza za dziedzictwo Taiko. 107 00:16:56,716 --> 00:16:59,883 Niech matka spadkobiercy zwolniony w ciągu siedmiu dni. 108 00:16:59,966 --> 00:17:05,133 Potem będziemy głosować nad twoim losem. 109 00:17:33,008 --> 00:17:37,550 Usami Tadayoshi� Jest żonaty z twoją wnuczką, prawda? 110 00:17:38,841 --> 00:17:44,466 Tak. Fuji, mój drogi wnuku. 111 00:17:45,883 --> 00:17:50,050 Upewnię się, że przeżyje. - Chłopak zachował się lekkomyślnie. 112 00:17:50,966 --> 00:17:52,841 To jego wina. 113 00:17:53,133 --> 00:17:54,175 Nie. 114 00:17:54,716 --> 00:17:56,383 Był odważny. 115 00:17:57,216 --> 00:17:59,675 Nie zgadzam się na te wszystkie bezsensowne śmierci. 116 00:18:00,675 --> 00:18:05,215 Więc dlaczego wciąż tu jesteśmy? 117 00:18:05,216 --> 00:18:10,550 Uwięziony w tym zamku przez urzędników, którzy chcą nas widzieć martwych. 118 00:18:11,091 --> 00:18:16,466 Kiedyś matka spadkobiercy wrócił tutaj� 119 00:18:17,008 --> 00:18:20,633 „Będą głosować za naszą śmiercią”. 120 00:18:21,133 --> 00:18:27,465 Przepraszam. Jeśli zaczniemy teraz wojnę, jest czterech na jednego. Stracę to. 121 00:18:27,466 --> 00:18:30,133 Muszę tu zostać. 122 00:18:32,550 --> 00:18:36,425 Dlatego zamiast mnie pojedziesz do Ajiro. 123 00:18:40,466 --> 00:18:43,341 Zostałeś schwytany przez swoich wrogów 124 00:18:44,716 --> 00:18:47,424 „Nadeszła twoja ostatnia godzina”. 125 00:18:47,425 --> 00:18:51,424 „i chcesz, żebym to zrobił barbarzyńskie śledztwo w sprawie statku? 126 00:18:51,425 --> 00:18:52,966 Natychmiast wyjdź. 127 00:18:57,175 --> 00:19:00,550 Zastanawiam się, Hiromatsu czy popełniłeś błąd� 128 00:19:03,091 --> 00:19:07,050 „robiąc ze mną interesy zamiast tych popychaczy do piór. 129 00:19:08,091 --> 00:19:11,258 Ja też o to pytałem. 130 00:19:30,925 --> 00:19:33,591 Wszystko pozostaje na pokładzie do kontroli mojego wujka. 131 00:19:34,133 --> 00:19:38,341 Panie Yabushige? - Natychmiast wysłałem mu wiadomość. 132 00:19:40,091 --> 00:19:42,966 Pewnie chce to zobaczyć na własne oczy. 133 00:19:46,466 --> 00:19:51,091 Dlaczego Jan może oglądać? Z boku. - Co oni robią? 134 00:19:51,175 --> 00:19:52,966 Holują statek do brzegu. 135 00:19:53,050 --> 00:19:56,341 Jakimi ludźmi są? Katolicy? - Cicho. 136 00:19:56,425 --> 00:20:00,008 Mówiłem ci, to Japończycy. 137 00:20:04,675 --> 00:20:06,800 Nie wszyscy skaczą z radości. 138 00:20:07,883 --> 00:20:13,716 Mamy tajne imperium Portugalii osiągnął na Wschodzie. 139 00:20:13,800 --> 00:20:15,550 Niemożliwe. 140 00:20:16,133 --> 00:20:19,258 Nasze zamówienia są nadal aktualne. - Co dokładnie tam jeszcze jest? 141 00:20:19,341 --> 00:20:25,425 Wiem tylko, że istnieją statki hiszpańskie na północ i południe od nas 142 00:20:25,508 --> 00:20:26,758 z Santa Marii. 143 00:20:27,258 --> 00:20:30,591 Dzięki temu magazynowi bezpiecznie dotarliśmy tam manewrował pomiędzy. 144 00:20:30,675 --> 00:20:33,800 Możemy negocjować. Posiadamy towary handlowe. 145 00:20:34,425 --> 00:20:36,800 Ponadto mówię biegle po portugalsku. 146 00:20:36,883 --> 00:20:42,300 Jak tylko Portugalczycy im powiedzą kim jesteśmy, zostaniemy powieszeni. 147 00:20:42,841 --> 00:20:47,466 Nie wiedzą, kim jesteśmy, ponieważ dziennik pokładowy jest bezpiecznie w kabinie. 148 00:20:49,758 --> 00:20:53,550 Dopóki tam pozostanie, jesteśmy bezpieczni. 149 00:20:55,425 --> 00:20:56,925 Jesteśmy tylko handlarzami 150 00:20:59,258 --> 00:21:02,925 „zagubiony na morzu, szuka bezpiecznej drogi do domu. 151 00:21:03,008 --> 00:21:04,841 Czy to naprawdę by zadziałało? 152 00:21:06,300 --> 00:21:08,633 Zapominasz o czymś. 153 00:21:09,133 --> 00:21:13,633 Nie było wiatru, trzeba było jechać niech poniesie go prąd. 154 00:21:14,258 --> 00:21:18,675 Przetrwaliśmy zarazę i głód. Musieliśmy zjeść skórę z lin. 155 00:21:18,758 --> 00:21:22,133 Powinniśmy byli umrzeć już dawno temu. Ale wciąż żyjemy. 156 00:21:23,716 --> 00:21:26,425 Jest nas dwunastu, śmierdzimy gównem 157 00:21:27,800 --> 00:21:30,591 ale poza tym zdrowy, Protestanckie łobuzy 158 00:21:31,466 --> 00:21:33,675 „z misją przeciwko dzikiej hordzie”. 159 00:21:35,050 --> 00:21:41,341 i cały ten przeklęty, Portugalska flota tyfusowa. 160 00:21:42,883 --> 00:21:45,050 Myślę, że mamy duże szanse. 161 00:21:49,508 --> 00:21:51,175 Nie umieramy tutaj. 162 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Fuj, wystarczy. 163 00:21:59,666 --> 00:22:02,999 Zostań tam. - Daj naszemu synowi z rozkazu naszego pana. 164 00:22:03,000 --> 00:22:04,458 Odmawiam. 165 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Fudżi. 166 00:22:23,791 --> 00:22:28,750 Tadayoshi zawstydził naszego pana dotyczące Lorda Ishido� 167 00:22:30,083 --> 00:22:32,291 a nasz syn skazany na zagładę. 168 00:22:32,625 --> 00:22:36,583 Słyszałem to. Myślę, że to straszne. 169 00:22:36,666 --> 00:22:41,999 Ale muszę dalej żyć. - Nasz pan wydał rozkaz. Jestem twoim mężczyzną� 170 00:22:42,000 --> 00:22:46,666 A ona jest wnuczką autorstwa Tody Hiromatsu. 171 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 To imię zasługuje na szacunek. 172 00:22:51,208 --> 00:22:55,583 Dziś traci rodzinę z powodu tego, co zrobiłeś. 173 00:22:55,916 --> 00:22:59,666 Jak śmiecie być dla niej tak surowy? 174 00:23:06,833 --> 00:23:07,916 Przepraszam. 175 00:23:09,541 --> 00:23:11,583 Ale on ma rację. 176 00:23:13,333 --> 00:23:17,083 Wiem, że czujesz wołanie śmierci. 177 00:23:18,416 --> 00:23:20,791 Ja też to poczułem. 178 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 Ale niestety... 179 00:23:25,583 --> 00:23:27,458 „Musisz odmówić tej łaski. 180 00:23:29,208 --> 00:23:34,291 Nie jestem tak silny jak ty, Mariko. 181 00:23:36,125 --> 00:23:40,875 Nie mogę żyć bez celu na tym świecie. 182 00:23:40,958 --> 00:23:44,208 Jeśli rozkazał, abyście żyli 183 00:23:44,583 --> 00:23:49,416 „w takim razie to jest twój cel. 184 00:24:03,375 --> 00:24:06,375 Niech trzyma syna na końcu. 185 00:25:00,041 --> 00:25:01,583 Bóg� 186 00:25:04,333 --> 00:25:07,291 Wybacz mi. 187 00:25:36,583 --> 00:25:40,750 Twój wujek nigdy nie był w tej wiosce. 188 00:25:41,375 --> 00:25:43,750 Nawet wtedy, gdy umarł twój ojciec. 189 00:25:45,416 --> 00:25:47,000 Musimy wykorzystać ten moment. 190 00:25:47,625 --> 00:25:53,250 Tylko Lord Yabushige może ci pomóc dając Ci obszar pożyczki, na który zasługujesz. 191 00:26:17,208 --> 00:26:18,583 Więźniowie, na górze. 192 00:26:21,541 --> 00:26:22,583 Bezwartościowi tchórze. 193 00:26:22,666 --> 00:26:27,333 Yabushige, władca Izu, każe ci przyjść. 194 00:26:27,416 --> 00:26:30,208 Witam. Czy ty tu rządzisz? 195 00:26:32,375 --> 00:26:36,083 Jestem John Blackthorne. Chciałbym z tobą porozmawiać. 196 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Wszyscy już na górze. 197 00:26:39,583 --> 00:26:41,833 Przyjdę sam, dobrze? 198 00:26:42,416 --> 00:26:44,916 Nie wiem, co mówisz. Wszyscy na górze. 199 00:26:45,041 --> 00:26:47,375 Zabijają cię, pilocie. - Spójrz na te miecze. 200 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Wyjmij je. 201 00:26:49,750 --> 00:26:50,750 Opiekować się. 202 00:26:51,291 --> 00:26:53,250 Nie, nie walcz z nimi. 203 00:26:54,666 --> 00:26:57,791 Wszyscy na górze. Brak oporu. - Na górze. 204 00:26:58,000 --> 00:27:00,541 Żadnej przemocy. Potrzebujemy go żywego. 205 00:27:00,666 --> 00:27:01,666 Tutaj. 206 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Teraz. 207 00:27:10,666 --> 00:27:12,291 Chodź na górę. 208 00:27:16,541 --> 00:27:20,125 Brudne dzikusy. - Cholerni barbarzyńcy z was. 209 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Przychodzę sam i wypowiadam się w imieniu mojej załogi. 210 00:27:24,708 --> 00:27:27,333 Trzymaj go jako gwarancję dla mnie. 211 00:27:32,458 --> 00:27:34,208 Szopa. 212 00:27:34,291 --> 00:27:35,458 Dupki. 213 00:27:47,250 --> 00:27:48,833 Poddaję się. 214 00:27:51,000 --> 00:27:52,625 Jesteśmy kupcami. 215 00:27:53,250 --> 00:27:59,041 Błagam Cię, chroń nas z powrotem na nasz statek. 216 00:27:59,833 --> 00:28:04,625 Nie mamy na myśli żadnej szkody. -Muraji. Jesteś chrześcijaninem. 217 00:28:04,708 --> 00:28:06,833 Mówisz po portugalsku, prawda? - Trochę. 218 00:28:06,916 --> 00:28:08,541 Powiedz mu, żeby się zachowywał. 219 00:28:12,416 --> 00:28:15,791 Omi-sama mówi: „Zachowuj się”. 220 00:28:20,708 --> 00:28:22,375 Czy to Japonia? 221 00:28:22,458 --> 00:28:24,791 Tak. 222 00:28:24,875 --> 00:28:29,000 Jak powiedzieć „rozumiem” w swoim języku? 223 00:28:35,291 --> 00:28:39,958 Proszę o zwolnienie mojej załogi. - Nie możliwe. 224 00:28:40,041 --> 00:28:42,125 Błagam, z przyzwoitości. 225 00:28:42,208 --> 00:28:46,000 W Japonii trzeba się zachowywać. 226 00:28:48,333 --> 00:28:50,083 Jeśli on tak traktuje gości... 227 00:28:50,833 --> 00:28:57,791 „Czy możesz powiedzieć temu nieszczęśnikowi? sikam na jego pieprzoną ziemię. 228 00:29:17,708 --> 00:29:19,666 Jesteś niegrzecznym dzikusem. 229 00:29:25,958 --> 00:29:27,500 Zrozumiałeś? 230 00:29:51,125 --> 00:29:54,083 Czy jest chrześcijaninem? - Nie wiemy. 231 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Trzymaj się z daleka. 232 00:29:56,375 --> 00:30:00,458 Dlaczego jest przetrzymywany w niewoli? - Wystarczy. Wyjdź. 233 00:30:31,583 --> 00:30:32,958 Gdzie jest jego tłumacz? 234 00:30:41,416 --> 00:30:44,666 Panie Yabushige, to zaszczyt, że przyjeżdżasz do wioski. 235 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Czy nie ma lepszego księdza? 236 00:30:52,208 --> 00:30:55,416 Ksiądz, tłumaczysz dla mnie i tego barbarzyńcy. 237 00:30:56,125 --> 00:31:00,083 Kim on jest i dlaczego tu jest? 238 00:31:00,166 --> 00:31:04,333 Nasz dowódca, władca Izu, Kashigi Yabushige� 239 00:31:04,416 --> 00:31:08,333 pyta kim jesteś i jak się tu dostałeś. 240 00:31:08,416 --> 00:31:11,666 A kim jesteś? - Sługa Boży. 241 00:31:12,541 --> 00:31:17,791 Twój Bóg. Nie zapominaj o tym rozróżnieniu katolicki kutas. 242 00:31:17,875 --> 00:31:21,500 Księże, dlaczego jest na ciebie zły? 243 00:31:21,708 --> 00:31:25,916 Jest zły. Zabija ludzi. Pirat. 244 00:31:28,666 --> 00:31:34,750 Nazywam się John Blackthorne. Jestem Anglikiem i pilot programu Erasmus. 245 00:31:34,833 --> 00:31:38,208 Holenderski statek handlowy. Zeszliśmy z kursu. 246 00:31:38,291 --> 00:31:40,458 Kłamstwa. Jest holenderskim korsarzem. 247 00:31:40,541 --> 00:31:44,666 Jesteś piratem zmierzającym na wojnę w sprawie pokojowego porozumienia portugalskiego. 248 00:31:44,750 --> 00:31:46,833 Kapłan. Tłumaczyć. 249 00:31:47,250 --> 00:31:49,583 Bardzo zły człowiek. 250 00:31:49,666 --> 00:31:53,750 Pochodzi z Japonii i zabić Portugalczyka. 251 00:31:55,000 --> 00:31:56,750 Na pewno nie wiedzą, kim są? 252 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 Powiedziałeś im tylko o Portugalii. 253 00:32:02,666 --> 00:32:05,791 Jestem pierwszym angielskim żeglarzem na tej katolickiej wyspie skarbów. 254 00:32:06,500 --> 00:32:08,875 Nie będziesz tłumaczył moich słów. 255 00:32:12,500 --> 00:32:17,375 Błagam twojego króla o audiencję. Proszę o bezpieczne przejście. 256 00:32:19,541 --> 00:32:22,041 Powiedz im, że jego statek został zajęty. 257 00:32:24,625 --> 00:32:28,625 – mówi Yabushige-sama że twój pogański statek jest teraz jego. 258 00:32:29,250 --> 00:32:32,166 Zostaniesz stracony, jak i twoja załoga. 259 00:32:32,708 --> 00:32:34,083 Zatrzymywać się. 260 00:32:35,833 --> 00:32:37,625 Nie jestem jednym z nich. 261 00:32:38,250 --> 00:32:43,750 Katolicy nie mówią za mnie. 262 00:32:43,833 --> 00:32:46,333 Nie w Europie i na pewno nie w tym kraju. - Strażnik. 263 00:32:54,750 --> 00:32:59,083 Zabierz go do domu i wykąp. - Panie, on jest niebezpieczny. 264 00:33:00,416 --> 00:33:03,041 Pirat musi umrzeć. 265 00:33:03,541 --> 00:33:08,833 Masz dowód, że jest piratem? - Jest obrazą krzyża. 266 00:33:10,750 --> 00:33:13,333 Nie mam czasu na chrześcijańskie bzdury. 267 00:33:13,666 --> 00:33:17,541 Pirat musi umrzeć. 268 00:33:18,375 --> 00:33:22,125 Dobrze, ale wybierz kogoś innego na jego miejscu. 269 00:33:22,791 --> 00:33:24,708 Zrobimy to po mojemu. 270 00:33:30,791 --> 00:33:35,041 Przepraszam, ojcze. Już niedługo przejmiemy ten kontynent. 271 00:33:35,125 --> 00:33:38,500 Wypierdalaj do swojej stajni i kup trochę. 272 00:33:46,183 --> 00:33:50,558 Musisz się bardziej postarać, wujku. Zawsze przegrywasz. 273 00:33:50,933 --> 00:33:56,266 Nie znam tej gry, proszę pana. To zbyt skomplikowane dla starego człowieka. 274 00:33:56,808 --> 00:33:59,350 Nie uczyłeś się tego, gdy byłeś mały? 275 00:33:59,933 --> 00:34:04,600 W twoim wieku Miałem zaszczyt być zakładnikiem. 276 00:34:05,725 --> 00:34:11,266 Dopóki nie byłem taki duży, Dla moich wrogów byłem towarem. 277 00:34:12,683 --> 00:34:18,308 Lordzie Yaechiyo, wciąż się spóźniasz na zajęcia z pisania, wiesz o tym. 278 00:34:18,725 --> 00:34:24,391 Witaj Daiyoinie. Wolałbym ćwiczyć łucznictwo. 279 00:34:25,016 --> 00:34:29,266 Lider musi być jasny i potrafi pisać z wdziękiem. 280 00:34:29,975 --> 00:34:32,600 Musi być doskonały we wszystkim. 281 00:34:33,058 --> 00:34:36,265 Tak zawsze mówi moja mama. 282 00:34:36,266 --> 00:34:39,808 Wkrótce wróci do domu z twojego zamku? 283 00:34:40,641 --> 00:34:44,099 Oczywiście. 284 00:34:44,100 --> 00:34:47,766 A teraz idź na zajęcia z pisania. 285 00:34:52,141 --> 00:34:54,557 Nie mogę sobie tego wyobrazić 286 00:34:54,558 --> 00:34:58,766 Jak Ishido przekonał regentów aby do niego dołączyć. 287 00:34:59,475 --> 00:35:02,225 Prawdopodobnie przy pomocy mój obszar wypożyczeń. 288 00:35:03,808 --> 00:35:07,350 Później ich zabije. 289 00:35:08,975 --> 00:35:13,016 A potem dziecko. Nadchodzi kolejna mroczna era. 290 00:35:13,433 --> 00:35:18,308 Chronię spadkobiercę z moim własnym życiem. 291 00:35:18,850 --> 00:35:21,683 Gdybyś tylko mógł ich powstrzymać. 292 00:35:22,558 --> 00:35:27,016 Nie boją się Twojego imienia, Yoshii Toranaga� 293 00:35:27,725 --> 00:35:31,100 „ale dla twojego drzewa genealogicznego Minowara. 294 00:35:33,850 --> 00:35:37,766 Nie wyszedłem na tytuł moich przodków. 295 00:35:38,766 --> 00:35:40,683 Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 296 00:35:41,266 --> 00:35:45,308 Ale ten czas nie wymaga dla dobrych mężczyzn. 297 00:35:46,808 --> 00:35:50,433 Te czasy wymagają szoguna. 298 00:35:53,850 --> 00:35:56,058 Mówiłem ci wcześniej� 299 00:35:57,391 --> 00:36:00,391 „Że nie chcę być szogunem. 300 00:36:01,266 --> 00:36:06,391 Ten tytuł to okrutny relikt z minionej epoki. 301 00:36:17,891 --> 00:36:20,808 Po urodzeniu Yaechiyo to zostało posadzone. 302 00:36:21,600 --> 00:36:27,558 Kij wspomaga wzrost, tak jak ty dla chłopca. 303 00:36:29,225 --> 00:36:32,766 Co się z nim stanie, kiedy cię nie będzie? 304 00:36:48,183 --> 00:36:51,016 Proszę, jesteśmy tylko handlarzami. 305 00:36:53,808 --> 00:36:57,516 Jesteśmy tylko kupcami, na litość boską. 306 00:37:41,808 --> 00:37:47,475 Przepraszam za niedogodności że mój pan wybawił twoją wioskę. 307 00:37:48,183 --> 00:37:52,766 To już nie potrwa długo. 308 00:37:53,433 --> 00:37:58,600 Mój pan ma obsesję moment śmierci. 309 00:37:58,975 --> 00:38:00,975 Kiedy jesteś bezsilny 310 00:38:02,141 --> 00:38:04,141 i jest to nieuniknione. 311 00:38:05,016 --> 00:38:08,808 Jak mężczyzna przeżywa ten moment. 312 00:38:11,725 --> 00:38:16,183 Nie może podejść bliżej. 313 00:38:44,100 --> 00:38:46,683 Czekałem, ale... Nic. 314 00:38:51,141 --> 00:38:57,850 Jego ostatnia chwila nadeszła i minęła. Niezrozumiałe, tak jak reszta. 315 00:38:58,475 --> 00:39:03,225 Pan. To jest Kiku. Najsłynniejsza kurtyzana Izu. 316 00:39:04,725 --> 00:39:08,058 To zaszczyt ci służyć 317 00:39:10,016 --> 00:39:14,350 i moim obowiązkiem jest sprawić ci przyjemność. 318 00:39:18,391 --> 00:39:20,641 Na co patrzysz swoimi zboczonymi oczami? 319 00:39:47,641 --> 00:39:49,100 Co teraz robisz? 320 00:40:15,850 --> 00:40:17,516 Czy powinienem przestać? 321 00:40:19,433 --> 00:40:20,475 Kontynuować. 322 00:41:32,516 --> 00:41:33,516 Chrystus. 323 00:41:43,600 --> 00:41:44,683 Dzień dobry. 324 00:41:50,641 --> 00:41:51,641 Moje buty? 325 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Śmierć barbarzyńcy trwała długo. 326 00:42:08,166 --> 00:42:11,125 Był silniejszy niż większość chrześcijan. 327 00:42:19,125 --> 00:42:22,333 Opowiedz o nim wiersz. 328 00:42:33,250 --> 00:42:34,583 Jego oczy� 329 00:42:36,125 --> 00:42:40,000 „był to tylko koniec piekła”. 330 00:42:40,875 --> 00:42:42,375 Cały ból� 331 00:42:43,583 --> 00:42:45,250 szczery. 332 00:42:58,125 --> 00:43:01,750 Wczoraj usłyszałem mężczyznę krzyczeć z bólu. 333 00:43:02,791 --> 00:43:04,000 To jest bardzo ciasne. 334 00:43:06,708 --> 00:43:09,833 Jeśli się zgodzisz... 335 00:43:12,250 --> 00:43:15,333 „Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z waszym przywódcą. 336 00:43:16,708 --> 00:43:18,791 Człowiek z mieczami. 337 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Cóż, miło. 338 00:43:28,333 --> 00:43:31,958 Dobrze poprowadziliście tę wioskę od śmierci twojego ojca. 339 00:43:33,208 --> 00:43:35,333 Jak długo to trwało? 340 00:43:35,791 --> 00:43:37,875 Prawie rok. 341 00:43:39,916 --> 00:43:45,416 W Twoim obszarze wypożyczenia wyprodukowano już 450 ton ryżu. Zajmę się tym jak tylko wrócę do domu. 342 00:43:48,666 --> 00:43:50,624 Wujku, mogę o coś zapytać? 343 00:43:50,625 --> 00:43:56,166 Nie mów Lordowi Toranadze o statku tych barbarzyńców? 344 00:43:58,333 --> 00:44:01,125 Lord Toranaga jest uwięziony w Osace. 345 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 Powiedziałem, że to szaleństwo ale i tak poszedł. 346 00:44:10,541 --> 00:44:13,208 Jaka dobra jest dla niego przyszłość? kiedy on nie żyje? 347 00:44:14,375 --> 00:44:18,458 Czy to oznacza, że ​​masz inne plany? 348 00:44:19,916 --> 00:44:21,166 Jak myślisz? 349 00:44:21,291 --> 00:44:24,583 Co się stanie w tych niepewnych czasach? 350 00:44:27,250 --> 00:44:30,875 Jeśli Pan Toranaga nie żyje, prawdopodobnie wybuchnie wojna. 351 00:44:31,291 --> 00:44:33,750 Lord Ishido zostaje najpotężniejszym regentem 352 00:44:34,458 --> 00:44:38,291 „ale potem musi to nagrać przeciwko chrześcijańskim panom. 353 00:44:39,416 --> 00:44:41,250 I ich chrześcijańska broń. 354 00:44:42,000 --> 00:44:47,250 Dżentelmen ze statkiem pełnym tej broni, jest cennym sojusznikiem. 355 00:44:50,583 --> 00:44:54,083 Mój brat nigdy mi nie powiedział że byłeś taki mądry. 356 00:44:56,833 --> 00:44:57,833 Pan. 357 00:45:00,208 --> 00:45:01,875 Przybył statek. 358 00:45:20,166 --> 00:45:23,541 Hiromatsu. To zaszczyt że odwiedzisz jedną z moich wiosek. 359 00:45:23,958 --> 00:45:30,375 Yabushige, Pan Toranaga Prosił, żebyś zaczekał na niego w Edo. 360 00:45:32,750 --> 00:45:35,833 Mamy zagraniczny statek uzyskane z załogą. 361 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Pomyślałem, że to ważne, żeby tu być. - A broń? 362 00:45:42,166 --> 00:45:45,333 Zrozumiałem że było 500 muszkietów i 20 armat 363 00:45:46,208 --> 00:45:50,916 i kilka skrzyń ze srebrem i złotem być na pokładzie tego statku. 364 00:45:54,000 --> 00:45:57,083 Kazałem wszystko wynieść na brzeg. - Dobry. 365 00:45:57,833 --> 00:46:01,250 Jako przewodniczący Stosunków Zagranicznych� 366 00:46:01,666 --> 00:46:05,625 – bierze Lorda Toranagę ten statek i cały zajęty towar. 367 00:46:07,083 --> 00:46:12,291 Z całym szacunkiem, Izu to mój obszar pożyczkowy. 368 00:46:13,750 --> 00:46:15,625 Przepraszam. 369 00:46:16,791 --> 00:46:21,708 Myślałem, że jesteś lojalny wobec naszego pana. 370 00:46:35,916 --> 00:46:38,291 Oczywiście, że jestem. 371 00:46:40,083 --> 00:46:43,625 Statek jest oczywiście jego. 372 00:46:45,041 --> 00:46:48,666 Prezent, nawet jeśli wolałbym to zachował niespodziankę. 373 00:46:50,791 --> 00:46:55,041 Będzie zadowolony z twojej hojności. 374 00:47:00,250 --> 00:47:02,583 Wiedział już wszystko. 375 00:47:05,250 --> 00:47:06,916 W twojej wiosce jest szpieg. 376 00:47:08,041 --> 00:47:09,708 Gdzie mnie zabierają? 377 00:47:11,750 --> 00:47:13,875 Ty, spójrz na mnie. 378 00:47:13,958 --> 00:47:17,458 Zabijacie więźniów bez procesu. Czy tutaj zawsze tak jest? 379 00:47:18,291 --> 00:47:19,291 Czy to jest to? 380 00:47:22,375 --> 00:47:27,166 Powiedz mu, że jedzie do Osaki. - Jedziesz do Osaki. 381 00:47:27,250 --> 00:47:30,625 Najpierw chcę zobaczyć moich ludzi. 382 00:47:30,708 --> 00:47:35,000 Hej, pijące szczyny dranie. To nie jest dozwolone. 383 00:47:35,666 --> 00:47:38,750 Czy on jest pilotem? 384 00:47:39,291 --> 00:47:43,291 Panie Hiromatsu. Lord Rodrigues wie, co z nim zrobić. 385 00:47:43,375 --> 00:47:46,708 Daje się napić a potem kula w głowę. 386 00:47:49,125 --> 00:47:53,916 Pokłoń się temu sukinsynu, jeśli chcesz żyć. Jest jak król. 387 00:47:54,416 --> 00:47:57,958 I powiedz mu goyosha wo. - Przepraszam. 388 00:48:01,291 --> 00:48:03,250 Przeciwko tym wszystkim cholernym samasom. Pospiesz się. 389 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 Jesteś pilotem tego Holendra? - Kim jesteś? 390 00:48:08,875 --> 00:48:11,666 Bezczelna małpa, jaka jest szerokość geograficzna Jaszczurki? 391 00:48:12,291 --> 00:48:17,000 Czterdzieści dziewięć stopni, 56 minut na północ. Uważaj na rafę na południowym zachodzie. 392 00:48:17,083 --> 00:48:20,083 Inaczej umrzesz. Więc naprawdę jesteś pilotem. 393 00:48:20,166 --> 00:48:25,000 I Anglik też. - Muszę wiedzieć, czy moja załoga jeszcze żyje. 394 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 Samuraj. Przyjaciele pilota? 395 00:48:29,958 --> 00:48:33,833 Jeden został stracony, reszta został schwytany przez Pana Yabushige. 396 00:48:33,916 --> 00:48:38,958 Ale jeden z twoich ludzi nie żyje. Jeśli się zachowasz, reszta może odejść. 397 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 Kto nie żyje? 398 00:48:40,833 --> 00:48:43,750 Słuchaj, Anglik. Twoja załoga jest teraz ich. 399 00:48:43,833 --> 00:48:47,583 Być może jeszcze je zobaczysz ale nie masz na to wpływu. 400 00:48:50,916 --> 00:48:53,708 Gdzie idziemy? - Osaka, duże miasto. 401 00:48:53,791 --> 00:48:58,666 Pan Yoshii Toranaga chce cię poznać. - Czego on ode mnie chce? 402 00:48:58,750 --> 00:49:03,250 Wiem, że bawisz się swoimi jajami. Jest potężny, więc pozwólmy mu postawić na swoim. 403 00:49:04,625 --> 00:49:06,208 Potężniejsi od tych mężczyzn? 404 00:49:06,291 --> 00:49:07,625 Władca Kanto? 405 00:49:07,708 --> 00:49:11,083 Miliony by się poświęciły pozwolić sobie wytrzeć tyłek. 406 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Jak masz na imię, przyjacielu? 407 00:49:17,041 --> 00:49:21,250 Rodrigues, Hiszpan, który portugalskie żagle. Nie jestem przyjacielem. 408 00:49:22,958 --> 00:49:27,416 Czy mogę wejść na mój statek? - Jak tylko pocałujesz mnie w dupę. 409 00:49:28,833 --> 00:49:32,916 Słuchaj, Anglik. Żadnych żartów. Jestem za ciebie odpowiedzialny. 410 00:49:33,000 --> 00:49:35,791 Napisz ten statek na brzuchu. 411 00:49:40,791 --> 00:49:42,041 Wioślarstwo. 412 00:49:49,708 --> 00:49:52,625 Tylko do Osaki zostać więźniem 413 00:49:54,000 --> 00:49:56,250 To nie jest dobre uczucie, prawda? 414 00:50:14,741 --> 00:50:18,366 Burza dziś wieczorem. - Musimy udać się na północny zachód. 415 00:50:18,450 --> 00:50:21,158 Załoga chce mieć ląd w zasięgu wzroku. 416 00:50:22,908 --> 00:50:26,616 Przyjechałeś tu z Portugalczykami? - Zarabiam na życie żeglowaniem. 417 00:50:27,533 --> 00:50:29,575 Jak tu trafiłeś? 418 00:50:29,658 --> 00:50:32,658 Przez Cieśninę Magellana. Byliśmy na misji handlowej. 419 00:50:33,283 --> 00:50:37,825 Kapitan trzymał nas w Chile zbyt długo. Ostrzegłem go o spokoju. 420 00:50:38,325 --> 00:50:39,450 Nie słuchał. 421 00:50:40,866 --> 00:50:46,116 A teraz ty tu rządzisz. Co za los. Shukumei. 422 00:50:48,575 --> 00:50:50,658 Co oznacza to słowo? - Shukumei? 423 00:50:50,741 --> 00:50:54,908 Rodzaj sposobu myślenia. Karma. 424 00:50:55,408 --> 00:50:58,325 Twoje przeznaczenie. 425 00:50:58,408 --> 00:51:01,575 Wszystko jest połączone. Życie, śmierć... 426 00:51:01,658 --> 00:51:04,200 Musisz zaakceptować swoje miejsce na świecie. 427 00:51:11,866 --> 00:51:16,158 To bezbożni barbarzyńcy. - Albo po prostu nie obchodzi ich, co myślisz 428 00:51:16,241 --> 00:51:20,783 Przebiegły z ciebie pirat. - Dlaczego myślisz, że jestem piratem? 429 00:51:20,866 --> 00:51:23,241 Miałeś na pokładzie dwadzieścia dział. 430 00:51:23,325 --> 00:51:29,450 Aby bronić się przed nielegalnym portugalskim galeony obsługiwane przez hiszpańskie psy. 431 00:51:30,783 --> 00:51:32,241 Dryfowaliśmy. 432 00:51:33,116 --> 00:51:37,366 Jesteśmy tylko handlarzami którzy chcą ponownie zobaczyć nasze własne wybrzeże. 433 00:51:39,450 --> 00:51:44,408 Lubię cię, Angliku. Przed nami długa noc 434 00:51:44,491 --> 00:51:47,366 „więc zyskasz uznanie.” czuwać. 435 00:51:47,866 --> 00:51:48,866 Zbliżać się. 436 00:51:49,783 --> 00:51:52,241 Cieszę się, że mi ufasz. - Dlaczego nie? 437 00:51:52,325 --> 00:51:55,075 Jesteś pilotem, a nie bezbożnym barbarzyńcą. 438 00:51:55,158 --> 00:51:56,491 Zrozumiany? 439 00:51:59,075 --> 00:52:00,075 Tak. 440 00:52:17,616 --> 00:52:20,158 Może jednak nie umrzemy w Osace. 441 00:52:20,241 --> 00:52:26,366 Musimy płynąć pod fale. - Gdzie są twoje jaja? 442 00:52:26,450 --> 00:52:29,575 Gdzie ich miejsce i gdzie chcę je trzymać. 443 00:52:37,575 --> 00:52:40,408 Zejdź pod pokład i powiedz im, żeby wiosłowali. Czy umie Pan pływać? 444 00:52:41,075 --> 00:52:42,116 Nie ty? 445 00:52:42,200 --> 00:52:45,033 Nigdy się nie nauczyłem. Lepiej szybko się utopić. 446 00:52:56,991 --> 00:52:59,908 Cholera. Przeciw falom. 447 00:52:59,991 --> 00:53:03,533 Co tu jeszcze robisz, nieszczęsny piracie? 448 00:53:03,616 --> 00:53:06,741 Hiszpanie mogą zjeść moje plecy. - Nie, Anglicy. 449 00:53:09,991 --> 00:53:12,241 Co zamierza zrobić? 450 00:53:13,408 --> 00:53:14,408 Wioślarstwo. 451 00:53:16,700 --> 00:53:18,408 Przygotuj się. 452 00:53:18,491 --> 00:53:21,866 Przygotuj się. Nadchodzi wielka fala. 453 00:53:24,950 --> 00:53:26,408 Wioślarstwo. 454 00:53:29,533 --> 00:53:31,200 Rodriguesa. - Pirat. 455 00:53:48,408 --> 00:53:53,033 Jeśli chcesz pozostać przy życiu, to wypierdalaj. 456 00:53:54,408 --> 00:53:55,408 Wioślarstwo. 457 00:54:22,575 --> 00:54:24,200 Statek jest gotowy. 458 00:54:24,575 --> 00:54:26,450 chodźmy. 459 00:54:36,825 --> 00:54:37,908 Co zamierza zrobić? 460 00:54:38,116 --> 00:54:39,825 Rodrigu-sama. 461 00:54:39,908 --> 00:54:44,783 Twój magazyn jest gdzieś tutaj. Może wciąż żyje. 462 00:54:46,741 --> 00:54:51,241 nie jestem zainteresowany że jesteś dzikim gnojkiem 463 00:54:51,908 --> 00:54:55,366 „ale skąd pochodzę, nikogo nie zostawiamy. 464 00:54:58,991 --> 00:55:04,158 Ma rację, że jesteśmy Hiszpanami muszę szukać. Jest dobrym pilotem. 465 00:55:07,116 --> 00:55:09,241 Zabierz go ze sobą. Ale pospiesz się. 466 00:55:38,033 --> 00:55:39,033 Widzę go. 467 00:55:40,283 --> 00:55:41,283 On tam leży. 468 00:55:45,575 --> 00:55:46,991 Śródlądowy. 469 00:55:48,450 --> 00:55:51,991 Chcę tylko obejrzeć. - Nie pozwól mu narażać się na niebezpieczeństwo. 470 00:55:58,116 --> 00:55:59,700 Zabiorę go na górę. 471 00:56:01,283 --> 00:56:02,283 ja. 472 00:56:07,491 --> 00:56:08,491 Już to rozumiem. 473 00:56:14,366 --> 00:56:17,241 Nie możesz odmówić wyzwania przed swoimi ludźmi. 474 00:56:20,950 --> 00:56:24,283 No dalej, barbarzyńco. Możesz się rozpaść na kawałki. 475 00:56:29,658 --> 00:56:31,325 Pospieszmy się. 476 00:56:31,408 --> 00:56:33,200 Panie, pozwól mi pójść na Twoje miejsce. 477 00:56:33,783 --> 00:56:37,241 Nie widzisz, co on robi? Ten barbarzyńca chce, żebym poniósł porażkę. 478 00:56:37,325 --> 00:56:39,033 Testuje mnie. 479 00:56:39,116 --> 00:56:42,783 On jest głupcem nawet jeśli nie zdaje sobie z tego sprawy. 480 00:57:16,241 --> 00:57:17,533 Pan. 481 00:57:27,616 --> 00:57:32,991 Jaka szkoda, co spotkało tego drania. - Zdobądź więcej liny ze statku. 482 00:57:55,741 --> 00:57:57,116 Nadal oddycha. 483 00:57:57,908 --> 00:57:59,741 Lina jest pobierana. 484 00:58:12,158 --> 00:58:13,158 Pan. 485 00:58:27,950 --> 00:58:29,950 Trzymaj się czegoś. 486 00:58:55,116 --> 00:58:57,491 Panie, pomoc jest w drodze. 487 00:59:07,116 --> 00:59:08,825 Co on teraz robi? 488 01:00:18,425 --> 01:00:20,050 Dobry wieczór, Mariko. 489 01:00:20,466 --> 01:00:23,800 Przepraszam, proszę pana. pomyślałem żeby mój teść tu był. 490 01:00:24,508 --> 01:00:26,966 Odesłałem Hiromatsu. 491 01:00:27,383 --> 01:00:29,008 Prosiłem o ciebie. 492 01:00:30,925 --> 01:00:34,175 Jak długo to trwało? że poślubiłaś mojego generała? 493 01:00:34,841 --> 01:00:36,258 Szesnaście lat. 494 01:00:38,133 --> 01:00:40,966 Rzadko ze sobą rozmawialiśmy. 495 01:00:43,508 --> 01:00:50,258 Dziękuję za pocieszenie do Lady Fuji pewnego dnia. 496 01:00:51,258 --> 01:00:53,300 Chciałbym móc zrobić więcej. 497 01:00:53,466 --> 01:00:58,008 Szkoda. Od czasu Pana Ishido Rada zwróciła się przeciwko mnie 498 01:00:59,091 --> 01:01:03,258 Widzę wokół siebie śmierć. 499 01:01:05,008 --> 01:01:10,758 Jeśli zostaniesz usunięty ze swojego stanowiska, razem z Tobą stawiamy czoła śmierci. 500 01:01:15,758 --> 01:01:19,633 Rozumiem, że mówisz po portugalsku? - Nie biegle. 501 01:01:20,966 --> 01:01:24,633 Twój teść bierze z nim więzień z Ajiro. 502 01:01:25,591 --> 01:01:30,633 Barbarzyńca z obcego statku. Chcę, żebyś nam to tłumaczył. 503 01:01:32,591 --> 01:01:36,091 Czy Portugalczycy Nie chcesz, żeby Tsuji tłumaczył? 504 01:01:38,758 --> 01:01:41,341 Minęło czternaście lat że twój ojciec zmarł? 505 01:01:44,591 --> 01:01:47,550 Czternaście lat i trzy miesiące. 506 01:01:49,758 --> 01:01:53,508 Akechi Jinsai był odważnym człowiekiem z zasadami. 507 01:01:54,133 --> 01:01:56,383 Uwielbiałam go. 508 01:02:01,300 --> 01:02:05,632 Ale wiem, że to dla ciebie bolesne 509 01:02:05,633 --> 01:02:08,925 "że go lubisz." nie może towarzyszyć nam w śmierci. 510 01:02:10,716 --> 01:02:12,091 Jak Fudżi. 511 01:02:13,383 --> 01:02:18,050 Trzymano cię z dala od walki i twój cel został ci odebrany. 512 01:02:19,633 --> 01:02:25,841 A gdybym był twoim feudalnym panem? może znów dać ci cel? 513 01:02:28,383 --> 01:02:32,883 Barbarzyńca jest wrogiem twojej wiary. 514 01:02:33,633 --> 01:02:36,299 Czy twoja wierność Bogu jest sprzeczna? 515 01:02:36,300 --> 01:02:41,633 „z twoją usługą dla mnie? 516 01:02:43,008 --> 01:02:47,091 Gdybym był tylko chrześcijaninem, tak. Ale... 517 01:02:48,883 --> 01:02:53,008 Mam więcej niż jedno serce. 518 01:02:55,675 --> 01:02:58,341 Los nas połączył. 519 01:02:59,841 --> 01:03:01,216 Ty, ja� 520 01:03:03,133 --> 01:03:07,675 i ten barbarzyńca, który może odwrócić bieg wydarzeń. 521 01:03:11,716 --> 01:03:13,175 Moja noga płonie 522 01:03:13,258 --> 01:03:19,300 „Boli mnie głowa i mój pęcherz stoi na ciosach. Jesteś złą siostrą. 523 01:03:21,466 --> 01:03:25,425 Ten człowiek był na skraju popełnić samobójstwo na klifie. 524 01:03:27,133 --> 01:03:29,008 Ryzykował dla ciebie życie. 525 01:03:30,050 --> 01:03:35,883 Kiedy wiedział, że umrze, stawiał opór on nie. Właśnie wyciągnął miecz. 526 01:03:36,591 --> 01:03:39,966 Zdecydował o własnej śmierci. Czego więcej może chcieć mężczyzna? 527 01:03:42,466 --> 01:03:44,050 Czy umrę tutaj? 528 01:03:45,341 --> 01:03:46,341 Prawdopodobnie. 529 01:03:46,425 --> 01:03:50,050 Jak to akceptujesz Czy jesteście bezsilni wobec tego szaleństwa? 530 01:03:50,716 --> 01:03:52,716 Masz na myśli przeciwko temu życiu. 531 01:03:57,383 --> 01:04:00,716 Można podążać niewidzialną ścieżką natury nie przestawaj. 532 01:04:00,800 --> 01:04:03,675 Możesz to zrobić sam zaakceptuj swoją małą rolę. 533 01:04:03,758 --> 01:04:04,841 Nonsens. 534 01:04:06,383 --> 01:04:10,633 Zbyt ciężko pracowałem, żeby tu dotrzeć. Nie poddam się temu szaleństwu. 535 01:04:12,008 --> 01:04:14,008 Zostałeś umyty, prawda? 536 01:04:18,508 --> 01:04:20,883 Słuchaj, pilocie. To takie sprawiedliwe 537 01:04:25,091 --> 01:04:26,508 Znalazłem to na twoim statku. 538 01:04:27,716 --> 01:04:31,508 Ten dziennik został skradziony hiszpańskiego marynarza. 539 01:04:31,591 --> 01:04:34,550 W ten sposób będziesz mógł kontynuować płynąc przez Cieśninę Magellana. 540 01:04:36,800 --> 01:04:38,841 Więc to jest twoje. 541 01:04:38,925 --> 01:04:42,758 Lista wszystkich baz katolickich 542 01:04:42,841 --> 01:04:46,550 „że ty i twoja załoga podpalić. 543 01:04:46,633 --> 01:04:48,925 Można powiedzieć, że to okrutne przedsięwzięcie biznesowe. 544 01:04:49,758 --> 01:04:50,758 Twoje zamówienia: 545 01:04:50,841 --> 01:04:56,966 splądrować terytoria hiszpańskie, dotrzeć do Japonii i zacznij handlować w nowym świecie. 546 01:04:57,550 --> 01:05:01,341 Dlatego cię ostrzegam że dam to Portugalczykom. 547 01:05:13,383 --> 01:05:14,716 To nie jest mój koniec. 548 01:05:17,091 --> 01:05:18,883 Nie umrę w tym cholernym kraju. 549 01:05:21,383 --> 01:05:22,758 Cholerny kraj? 550 01:05:25,841 --> 01:05:28,675 Słuchaj, Anglik. Jesteśmy już prawie w porcie. 551 01:05:28,758 --> 01:05:31,758 Wyjdź na pokład i powiedz mi, co widzisz. 552 01:05:37,966 --> 01:05:40,800 Jeśli zobaczysz Osakę, powiedz mi 553 01:05:40,883 --> 01:05:44,550 Albo ty, nasz świat nadal uważa ją za szczyt cywilizacji. 554 01:05:51,175 --> 01:05:57,258 Następnie zadaj sobie pytanie jaki człowiek ma władzę w takim kraju. 555 01:06:01,633 --> 01:06:03,675 Ten, który otwarcie knuje? 556 01:06:05,883 --> 01:06:07,550 Albo ten, którego nigdy nie widziałeś? 557 01:06:16,383 --> 01:06:20,216 Jest tu takie powiedzenie że każdy człowiek ma trzy serca. 558 01:06:21,216 --> 01:06:23,633 Jeden w ustach, dla świata zewnętrznego. 559 01:06:27,841 --> 01:06:30,841 Kolejny w jego klatce piersiowej, dla przyjaciół. 560 01:06:37,050 --> 01:06:41,883 I sekretne serce, ukryte głęboko gdzie nikt nie może go znaleźć. 561 01:06:46,508 --> 01:06:50,883 To serce, które mężczyzna musi ukrywać, jeśli chce przeżyć. 562 01:06:59,800 --> 01:07:01,841 Wkrótce się tego dowiesz, Angliku. 563 01:07:04,300 --> 01:07:09,133 Kto wie, może to przeznaczenie sprowadził cię tu nie bez powodu. 564 01:07:17,633 --> 01:07:21,216 Może pożyjesz wystarczająco długo aby dowiedzieć się jaki jest powód. 565 01:07:46,050 --> 01:07:47,966 Na podstawie książki pt JAMESA CLAVELA 566 01:10:02,966 --> 01:10:04,966 Tłumaczenie: Marco Janssen Steenberg