1 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 Hvis jeg skulle fortelle deg hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde 2 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 da jeg var blakk og alene, vil du synes synd på meg, 3 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 eller vil du si at min handlinger var berettiget? 4 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Kanskje du vil forholde deg til min isolasjon, mitt behov, 5 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 eller kanskje du rett og slett ville det se min mangel på moral. 6 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 valg, 7 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 valg, 8 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 valg. 9 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 God morgen, søvnhode. 10 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Opp, opp. 11 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 Fem minutter til? 12 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 Nei. 13 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - Mamma! - God morgen. 14 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Opp, stå opp nå. 15 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 Ok. 16 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Har du dette? - Jeg har dette. 17 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - Vask hendene nå. - Ok. 18 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Jeg er sulten. - Ok du. 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Kom igjen, kundene venter. 20 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 - Og Barbara? - Ja? 21 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 Jeg vil at du skal love pinkie 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 at uansett hva som skjer med meg, 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 - du vil bli en glad jente. - Lover. 24 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 Du holder denne butikken i live, ok? 25 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 Talende portretter er maskinbrodert 26 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 - tilpassede portretter. – Med lydopptak. 27 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Laget her hos Duggen. 28 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 Sent. 29 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 Du vet med denne hastigheten 30 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Jeg kommer for sent til mitt eget bryllup. 31 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 Du kjenner moren din, hvile hennes sjel, 32 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 ville ha blitt gjort og borte nå, hmm. 33 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 Hvorfor, hvorfor hun kjørte, 34 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Jeg mener hvorfor du kjører det latterlige oppgjøret, 35 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 det er forbi meg. 36 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 Vel, i det minste hun var litt pålitelig. 37 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Løper henne ikke virksomhet i bakken, 38 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 lever med spøkelser. 39 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 Jeg husker dette. 40 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 – Det er på tide å sy. - På tide å... 41 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 Så nå må jeg betale for en støvete knapp. 42 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 Nei. 43 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 Nei. 44 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 Nei. 45 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 Nei! 46 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 Vel, jeg har en reserve i butikken. 47 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Jeg kan kansellere min andre avtaler og... 48 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 Du har ingen andre avtaler. 49 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 - Vel... - En reserve, 50 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 spare på, i butikken? 51 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 Ja. 52 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 Men bryllupet mitt er... 53 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 Bare hent den jævla knappen min 54 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 din dumme jente, stå opp! 55 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Gå, gå, dumme jente, gå! 56 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 Ingen knapp, ingen penger! 57 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Sett ned foten, din dumme jente! 58 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ En sjanse til å gjenta ♪ 59 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ De pusteløse øyeblikkene når kjærligheten tryllebandt ♪ 60 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ I lyden av surfe på kysten ♪ 61 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Kjære vantro ♪ 62 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Jeg ser ansiktet ditt når jeg ser på en stjerne ♪ 63 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ Og jeg omfavner alle ting du er ♪ 64 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Min kjærlighet til deg ♪ 65 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Tiden kan aldri fordrive ♪ 66 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ Å min elskede, elskede vantro ♪ 67 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 Valg, valg, 68 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Valg. 69 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Perfekt krim. 70 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Ring politiet. 71 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Kjør bort. 72 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Perfekt krim, ring politiet, kjør unna. 73 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Perfekt krim, ring politiet, kjør unna. 74 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 Barbara, du holder denne butikken i live. 75 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 Hva er karakteren av samtalen din? 76 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 Det er på tide å... 77 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 Ikke snakk for helvete. 78 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 Hva faen gjør du? 79 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 Hva faen...? 80 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ Å min elskede, ♪ 81 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ Kjære vantro ♪ 82 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Å hva har du gjort til mitt hjerte, Elaine ♪ 83 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 Det er på tide... 84 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 Hva faen? 85 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 Vennligst. 86 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 Vennligst la meg gå. 87 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Hjelp, hjelp! 88 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 Barbara! 89 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 Hjelp, hjelp, jeg er her oppe! Jeg er bundet opp her... 90 00:21:45,666 --> 00:21:48,082 Barbara, bryllupet mitt! 91 00:21:48,083 --> 00:21:49,457 Ett minutt! 92 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 Knappen min, bare hent min jævla knapp! 93 00:21:52,166 --> 00:21:54,624 Barbara slapp meg inn, slipp meg inn nå og... 94 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 Kommer, kommer. 95 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 Jeg mener jeg har ventet, jeg har ventet en og en halv time... 96 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 Åpne. 97 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 Beklager, 98 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Jeg ble akkurat fanget opp. 99 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 Å bare sy den jævla knappen min. 100 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 Ok, ferdig. 101 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 Tredje ekteskap, 102 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 alt må være perfekt. 103 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 La oss gå. 104 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 Han kommer for meg, 105 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 og han kommer for deg. 106 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Guttens far, gutten du fikk meg til å drepe. 107 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 Når han finner nålen din. 108 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Hva er ditt neste trekk? 109 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Tror du denne saken er min? 110 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 Sjefen min vil gi deg 10%, 111 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 og jeg skal beholde faren fra å drepe oss begge. 112 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 Hva skjedde? 113 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 Gutten forandret seg tankene hans ved slipp. 114 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 Jeg jaget ham, han skjøt på meg. 115 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - Og? - Og så krasjet han, 116 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 og jeg krasjet inn i ham. 117 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 Og dette er en familie du vil ikke slå. 118 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 Familien min var mamma. 119 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 Hun er her fortsatt, 120 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 i tråden. 121 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Jeg kan ikke dra, 122 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 dette er alt som er igjen av henne. 123 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 Dette stedet er det ikke verdt å dø for. 124 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 Denne butikken er alt! 125 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 – Oskar. – Blir tung, skikkelig tung. 126 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 Lite hjelp? 127 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 Ok, vent her. 128 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 Det er virkelig synd det du måtte pakke alt sammen. 129 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Første dansegymnas går her, tror du ikke? 130 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Ohhh Dalara howyoumoveso... ♪ 131 00:26:26,916 --> 00:26:29,374 Oskar, Oskar, du kan ikke bare møte opp. 132 00:26:29,375 --> 00:26:30,749 Kom igjen? 133 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 Du må gjøre en avtale. 134 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Jodel-Ay-Ee-Hoo ♪ Oskar. 135 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 ...mistenker kanskje noe. 136 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 Hun fant en hane i lommen min 137 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 når hun vasket. 138 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 Den fyren. 139 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Hvordan kommer det siste panelet? 140 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 Hjelp, hjelp! 141 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 Denne er ikke her nei, ikke flytt den jeg ikke har, 142 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 hvor kan vi plassere denne? 143 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Barbara, jeg trenger denne. 144 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Jeg jobber her. 145 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 Jeg skal bare ha dem her, ok? 146 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Oskar, hvis vi bare lar det være slik, 147 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 og så gjør vi en full layout i morgen, ok? 148 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 – Og så den siste sømmen? - Mm-hmm. 149 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Barbara, 150 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 trenger mer tråd. 151 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Gul oker kan også være fint. 152 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 I morgen, ikke sant? 153 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 – Ja Oskar. – Til i morgen! 154 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 Ikke beveg deg. 155 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 Hører du meg?! 156 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 Faen! 157 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 Den mobile syerske, 158 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 plutselig ikke så mobil. 159 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - Barbara? - Ja, mamma. 160 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Valg. 161 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 Jeg prøver å være det 162 00:35:26,875 --> 00:35:28,249 sterkt for deg. 163 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Valg. 164 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Gjør så godt jeg kan. - Jeg vet det, mamma. 165 00:35:31,916 --> 00:35:32,999 Valg. 166 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 Jeg er så lei meg. 167 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Perfekt krim. 168 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Ring politiet. 169 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Kjør bort. 170 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Perfekt krim. 171 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Ring politiet. 172 00:35:40,542 --> 00:35:41,875 Kjør bort. 173 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Perfekt krim. Ring politiet. Kjør bort. 174 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 Barbara, du vil gjøre det rette. 175 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 Hva er karakteren av samtalen din? 176 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 En ulykke, og det er motorsykler nede, 177 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 - og, og det er våpen, og... - Whoa, whoa. 178 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Hold ut kjære, bare fortell meg hvor du er. 179 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 Um... 180 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 Ikke snakk for helvete. 181 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 Nær Tamina Pass. 182 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 - Like ved 41. - Veldig bra. 183 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - Er dette fru Engel? - Selvfølgelig. 184 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 Det er meg, det er Barbara, Barbara Duggen. 185 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Å hei, Barbara. 186 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Du bare sitter fast, og jeg er der. 187 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 Ambulansen er i en annen by 188 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 men det er plass i cruiseren, ok? 189 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - Ok. - Ok. 190 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Forbanna kappe. 191 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Du ringte akkurat i tide, du er heldig jeg tok opp. 192 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Du blir i bilen, Barbara. 193 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 Hehe. 194 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Barbara? 195 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 Ja? 196 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 Har du lyst til å sprette panseret? 197 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Hetten min? – Ja kjære. 198 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 Ja. 199 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 Å for helvete, Barbara. 200 00:39:26,041 --> 00:39:30,291 Nå hvorfor ville du gå og rote deg til med dette? 201 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Kom igjen, du skal må ut av bilen. 202 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Kom deg ut og, og få syboksen din. 203 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Jeg ser ut til å ha revet kappen min. 204 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 Jeg kommer til å trenge din hjelp få dem inn i bilen. 205 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Så er det til kontoret, medisinsk senere er jeg redd. 206 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Tre, to, en. 207 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Hele livet foran deg. 208 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Du er ikke moren din. 209 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Hvordan har du det der inne? Medisiner kommer snart. 210 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Bare gi meg beskjed hva vil det koste, ok? 211 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Liker det eller ikke, dere har landet 212 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 i min stille lille jurisdiksjon. 213 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 Dalen fanger mennesker, du kommer som turist, 214 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 du ender opp som sheriff, notarius, fredsdommer. 215 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Nå er jeg en off-the- rekord type jente, 216 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 så alt dere gutter vil si er bare for mine ører. 217 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Jeg tror virkelig at jeg kan hjelpe 218 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 før det høyere myndigheter blir involvert. 219 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Det jeg prøver å si er, 220 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 dere to går ikke av som erfarne lovbrytere, 221 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 og jeg vil hate å se dine liv ødelagt 222 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 ved en enkelt dømmekraft. 223 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 Ung mann, 224 00:41:54,541 --> 00:41:57,583 vil du fortelle meg nøyaktig hva skjedde? 225 00:42:04,166 --> 00:42:08,458 Ung mann, hvorfor er du her? 226 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 jeg... 227 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 Hmm? 228 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 Jeg er her, jeg er her fordi... 229 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 Fordi? 230 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 På grunn av faren min. 231 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 Tror du faren din ville godkjenne handlingene dine, 232 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 handlingene dine i dag? 233 00:42:33,666 --> 00:42:39,541 Nei, nei han kommer til å bli veldig opprørt. 234 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 Slik han skal være. 235 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Det ultimate forbildet, det er det fedre er. 236 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 En ren dråpe. 237 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 En ren dråpe? 238 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 Det var det han ville. 239 00:42:56,500 --> 00:43:01,875 Men jeg gjorde meg selv forbanna og slo til, 240 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 og nå skal han drepe meg. 241 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 Gjorde du deg selv forbanna? 242 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 Hehe. 243 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 Hvorfor? 244 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 Jeg er redd ham. 245 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 Og hvor er dette skummel far din nå? 246 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 Han er på vei hit, 247 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 og han kommer til å drepe deg, du og deg. 248 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 Hmm, 249 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 Jeg skjønner. 250 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 Vel, jeg har en bryllup for å forrette, 251 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 og så skal vi håndtere denne drapsvirksomheten senere. 252 00:43:50,041 --> 00:43:52,374 - Hvor mye? - Hvor mye? 253 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 For kappen, kjære. 254 00:43:53,750 --> 00:43:55,207 Her skulle fem franc dekke det, 255 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 gitt arbeidsforholdene. 256 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 Vi kommer til å bli drept. 257 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 Nå må du Barbara få tak i deg selv. 258 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Det blir ingen drap på min vakt. 259 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 Nei men. 260 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 - Ta av deg beltet. - Hva? 261 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - Og skolissene dine. - Ikke sant? 262 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 Bind dem sammen. 263 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Nøklene på skrivebordet, 264 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 du skal få dem. 265 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 Og med foreningen av Grace Marian Vessler 266 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 og Melvin Edmond Richards, 267 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 vi blir minnet om ekteskapets hellighet. 268 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Når to personer kommer sammen for å tilbringe evigheten deres. 269 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 Og du lar meg gå? 270 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Hvordan i helvete er dette... - Avtale? 271 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 Selvfølgelig. 272 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 Og vi deler det? 273 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 Tispe. 274 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Hva vil du at jeg skal gjøre? 275 00:46:30,875 --> 00:46:34,541 Kast spennen til venstre av nøklene og la den ligge der. 276 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 Jeg Melvin tar deg Nåde å være min kone, 277 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 å dele de gode stundene og vanskelige tider, side om side. 278 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Jeg rekker ydmykt frem hånden, som Jeg lover min tro og kjærlighet. 279 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Melvin? - Akkurat som denne ringen 280 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Jeg gir deg i dag er en sirkel uten ende... 281 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 Melvin! 282 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 Mer igjen. 283 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Tilbake. 284 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Å, for helvete. - Ok, frem. 285 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Det må være høyere. 286 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Bra, hold deg stødig. 287 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Trekk forsiktig, veldig forsiktig. 288 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 Det vil bare ikke fungere på denne måten. 289 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 Den jævla knappen. 290 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 Gracie. 291 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 Det er hva alt dette er om, en knapp? 292 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 Det er mitt bryllup, 293 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 ikke et blodig kikkshow! 294 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 Min kjære, 295 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Jeg tror dette er din lykkedag! 296 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - Faen. - Å dritt. 297 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 Jeg har en annen klient til deg. 298 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Få boksen din. 299 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Protokoll. 300 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 Ta-da! 301 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 Å faen meg. 302 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Jeg er en blodgjennomvåt katastrofe, takket være deg. 303 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Ro deg ned nå, Bear. - Å holde det, Melvin. 304 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Jeg vil ikke engang spørre. 305 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 Hvis bare moren din kunne se deg nå. 306 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 Hvordan har dere det? 307 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Jeg beklager legene har ikke kommet hit ennå. 308 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 De er her ganske snart. 309 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 Det er på tide å... 310 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 ...vil aldri mislykkes, og med denne ringen, jeg deg gift. 311 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Fest lissene til spennen, 312 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 du kommer til å kaste den andre enden. 313 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 Kaste. 314 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Kaste. 315 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 Faen av. 316 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 Bølgelignende bevegelser med lissene, ok? 317 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Veldig nøye. 318 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 - Ok, trekk sakte. - Sakte. 319 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 Forsiktig. 320 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 Hei, 321 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 lite hjelp? 322 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Faen deg! 323 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Gi meg nøklene, ok? - Gi henne nøklene. 324 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Bare gi henne de jævla nøklene. 325 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 Kast dem til meg, kaste meg nøklene. 326 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - Faen deg! - Du dritt. 327 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 - Vi hadde en avtale. - Vi har bare hjulpet deg. 328 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 Jeg gjorde alt. 329 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Du kan ikke gjøre dette, hent nøklene takk. 330 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 Faen! 331 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 Jeg fikk det. 332 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Kan du se dem? 333 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Noe? 334 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 Jeg kan ikke se noe. 335 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 Jeg er imponert over dine syerskeferdigheter. 336 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 virkelig, 337 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 du er en naturlig. 338 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 Jeg liker ikke tråd engang. 339 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 Det virker som om vi begge har feil yrker. 340 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 Tvunget til å være narkotikaforhandler? 341 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 Tvunget til å være mobil syerske? 342 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 Nei. 343 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 Så hvorfor gjøre det? 344 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 Det er alt jeg vet. 345 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 Og stemmene i boksen? 346 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 Det er min mor og en yngre meg. 347 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Vi ville danse til det, og det er den siste vi spilte inn. 348 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Det er vanskelig å høre på. 349 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 Og nå av de kreftene jeg har... 350 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 På bakken! 351 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 Skyt, faen, faen, å faen, faen. 352 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Faen kappe, faen. 353 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 Nå. 354 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 Den mobile syerske, 355 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 plutselig ikke så mobil. 356 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 Pappa! 357 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 Hva heter du? 358 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 Barbara. 359 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 Barbara, fint navn, Babs. 360 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Vi hadde en hund som het Babs, 361 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 - gjorde vi ikke Josh? - Pappa... 362 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 Er hun din nye kjæreste, Josh? 363 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 Du møter henne på veien, 364 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 rett før din kolossale faen opp? 365 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - Nei. - Jeg trodde ikke det. 366 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 Hun er utenfor ligaen din. 367 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 Ut av ligaen din Josh, er du ikke Babs? 368 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 - Er ikke du? - Ja. 369 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 Ja, ja hva Babs? Ja hva? 370 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Hva Babs, hva? 371 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Du er for god for sønnen min er det det du sier Babs? 372 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 Nei, nei. 373 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 Ja? 374 00:59:38,376 --> 00:59:39,541 Nei, nei. 375 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 Ingen? 376 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Hva sier du da, Babs? 377 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 Hva faen sier du, Babs?! 378 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 Jeg vet ikke nok til å dømme. 379 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 Dommer, skal du dømme? 380 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Hvem dømmer du Babs? 381 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Fortell meg hvem som er dømmer du?! 382 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 Pappa! 383 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 Tror du du kan dømme meg?! 384 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 Litt hjelp, takk. 385 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Jeg går, jeg skal få hjelp. 386 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - Barbara? - Ja. 387 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 Valg. 388 01:01:24,291 --> 01:01:26,915 Du vil være på egen hånd. 389 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 Jeg vet. 390 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 Valg. 391 01:01:28,875 --> 01:01:30,957 En dag vil du være meg. 392 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 Valg. 393 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 Vennligst ikke gå. 394 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 Perfekt krim. 395 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Ring politiet. 396 01:01:36,416 --> 01:01:37,915 Kjør bort. 397 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Perfekt krim. Ring politiet. Kjør bort. 398 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Perfekt krim. Ring politiet. Kjør bort. 399 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Barbara, du går videre. 400 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 Hva er... 401 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Ikke snakk for helvete. 402 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 ...du lover din udødelige kjærlighet. 403 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Grace, har du forberedt løftene dine? 404 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Um, 405 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Jeg nåde... 406 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 Politi, notarius og bryllup. 407 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Jeg beklager at jeg ikke kan ta opp akkurat nå, 408 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 men hvis du legger igjen en kort melding, jeg svarer rett... 409 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Jeg kan ikke ta opp akkurat nå, men hvis du drar... 410 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 Hei Barbara, jeg kommer med en gang. 411 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 Den mobile syersken. 412 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Plutselig ikke så mobil. 413 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 Hyggelig å se deg, Barbara. 414 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 - Hva kan jeg skaffe deg og dine... - Familie, vi er familie. 415 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 To kaffe og en søtsak brus til storgutt her. 416 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 Du har det. 417 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 Vi fikk ringt en hund Babs en gang, gjorde vi ikke Josh? 418 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Josh, 419 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 si hei til Babs. 420 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 Hei. 421 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 Hei. 422 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 Hei. 423 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 Hei. 424 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Er du en jævla mus? 425 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 Så, her er vi. 426 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 Noe annet? 427 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 Jeg skal ha en schnitzel, Vil gutten ha det samme, Babs? 428 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Lag den til tre schnitzler. 429 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 La oss ha en jævla schnitzelfest. 430 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Han har det bra, 431 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 han har det bra. 432 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Du er en kompetent servitør, kan jeg fortelle. 433 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Hvem som helst gir deg en manual for ventebord? 434 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Tre schnitzler. - Trodde ikke det. 435 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 Det gjelder enhver tjenestestilling. 436 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 Det er bare ved å gjøre det du bli kjent med kunden din. 437 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 Joshua gjorde tydeligvis ikke det kjenner kunden sin. 438 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Han var ikke potte trent til han var seks. 439 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Moren hans sa at jeg gjorde ham nervøs. 440 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Her er hva jeg skal trenger fra deg, Babs. 441 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 Jeg trenger deg glem alt du så. 442 01:07:10,208 --> 01:07:12,540 - Alt, forstår du meg? - Ja. 443 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 Mange mennesker i denne byen, 444 01:07:14,166 --> 01:07:16,082 de kommer til å bli stille mange spørsmål, 445 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 så jeg trenger en litt mer fra deg. 446 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Joshua og jeg er i byen for dagen. 447 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Vi er fjerne slektninger når de spør, 448 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 hyggelig besøk, familie lunsj, har du det? 449 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Ja. - Bra. 450 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Nå er Joshua her ganske hardt banket opp. 451 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Jeg kan ikke ta ham med til sykehus av åpenbare grunner, 452 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 så du skal sy ham. 453 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Toalett, nå. 454 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Ta bare det du trenger. 455 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 Det er på tide å... 456 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 Hva faen? 457 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Du trenger kanskje et sekund. 458 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 Det er på tide å sy. 459 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 – Det er på tide å sy. - På tide å sy. 460 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 Sy som en sang, med perfekt rytme. 461 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ...symaskin, syingen... ♪ 462 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 Hei. 463 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Jeg ser etter Barbara, 464 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 sysettet hennes? 465 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 Hun er ikke her. 466 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 Jeg kan sikkert se det, sir. 467 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 Jubileumsteppe, til min kone. 468 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 Den snakker. 469 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Ikke fortell henne. 470 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Navnet er Oskar. 471 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Barbaras student, lære meg å sy. 472 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 Du? 473 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 Jeg er Barbaras onkel. 474 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 Bortsett fra moren jeg visste ikke at Barbara hadde familie. 475 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Synd da hun gikk forbi. 476 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 De to, 477 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 som søstre. 478 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Vel, det må sikkert være fint for at hun har deg rundt. 479 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 Denne jakken var min fars da han var på min alder. 480 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Jeg har alltid visst dette dagen kom, men 481 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 det føltes bare alltid slik, 482 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 så fjernt. 483 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 Hvert år ville faren min ta på meg denne jakken, 484 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 og han ler av hvor stor den var, 485 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 hvordan det ville dekke meg som et overdimensjonert teppe. 486 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 Og jeg tenkte som så lenge det ikke passer, 487 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Jeg ville vært trygg. 488 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Denne bursdagen var annerledes. 489 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 Sitt stille, jeg må sy deg. 490 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - Hva er vitsen? – Vil du ha frihet? 491 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 Hennes første flytur. 492 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 Dette er kapteinen din som snakker, mannen din elsker deg, over. 493 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Nå denne, denne er veldig spesiell. 494 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Uff, for helvete, 495 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 dagnabbit. 496 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Hvor er Barbara? 497 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 Uansett hva som skjer, ikke gi slipp på dette. 498 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 Dette er din livline, ok? 499 01:13:07,875 --> 01:13:09,249 Lytt nøye. 500 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 Barbara, er du der inne? 501 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 Trekk den andre, så den første. 502 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 Barbara. 503 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Barbara. 504 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Barbara. 505 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 Oskar, hei. 506 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 Herregud går det bra med deg? 507 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Ja. - Hvem er dette? 508 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 Dette er Joshua. 509 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 - Min fetter, fetter Josh. - Hei. 510 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 Han var i en ulykke, 511 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 så jeg hjalp bare med å rydde opp i ham. 512 01:13:43,541 --> 01:13:50,833 Ups, tilgi meg folkens for å stange inn for alt dette. 513 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Barbara, jeg ringer deg. 514 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 Ja, ha det. 515 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 Maten er kald. 516 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Dere to tok mye lengre tid enn jeg hadde trodd. 517 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Enhver interessant samtale Jeg har kanskje gått glipp av? 518 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Jeg synes det er vanskelig å tro. 519 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 Hva fortalte han deg nå? 520 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Hva? 521 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Han sa at han var redd. 522 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 Å, å jeg skjønner. 523 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Du var redd Josh, du var du redd, var du? 524 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 Og hvorfor var du redd Joshua? 525 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 Kom igjen, fortell meg, Jeg er klar til å høre det. 526 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 – Jeg var redd ham. - Ham hvem? 527 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 Selgeren. 528 01:15:46,041 --> 01:15:47,082 Du burde ikke vært redd. 529 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 Jeg vet, jeg vet, men... 530 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Men det var jeg. 531 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 Var det pistolen hans som skremte deg? 532 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Ja. - Men du hadde en pistol også, 533 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 - gjorde du ikke det? - Det gjorde jeg, ja. 534 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Og avfyrte han pistolen mot deg? 535 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 Ja. 536 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 Nei, 537 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 nei det gjorde han ikke. 538 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Vet du hvordan jeg vet at Josh? 539 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Jeg sjekket bladet, hadde en hel runde. 540 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 Våpenet ditt på den annen side, 541 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 det er mye skyting for noen som er redd. 542 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Mye skyting for noen som ikke blir skutt mot. 543 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Nå virker det for meg som deg var ikke redd i det hele tatt. 544 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Det virker for meg at du ville ha ham død. 545 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Nå fra et forretningsmessig synspunkt, Josh, 546 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 det gir ingen mening. 547 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Babs, du lager noen gang hem på noens kjole 548 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 og så akkurat når de er i ferd med å betale deg, 549 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 du trekker ut den gamle seks-skytteren 550 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 og plugge dem i ansiktet? 551 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 Nei. 552 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 Ta kontantene og la meg, sønn, 553 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 det var planen din, var det ikke? 554 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 Jeg mistenkte noe som dette kan skje, 555 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 og jeg var forberedt. 556 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Betrakt deg selv som veldig, veldig heldig. 557 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 Ja. 558 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 I dag skulle det være en festdag, 559 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 skåler for suksessen av din første jobb. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Se nå på oss her i denne drittkroken 561 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 spise kalde schnitzler ved siden av en unnskyld røv. 562 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Jeg beklager. – Hva er du lei deg for? 563 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Jeg beklager... – Hva er du lei deg for? 564 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 - For å ha løyet om avtalen. - Og? 565 01:18:14,750 --> 01:18:17,291 - For å prøve å stjele pengene. - Og? 566 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 Jeg beklager at jeg prøver forlate, for å prøve å forlate deg. 567 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 Og der er den. 568 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 Og der er den. 569 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Jeg forstår at moren din har bestått, Babs. 570 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 Er det riktig? 571 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 Ja. 572 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 Og du elsket henne? 573 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 Ja. 574 01:18:55,416 --> 01:18:57,249 Har du noen gang vurdert å forlate henne? 575 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Du vet, når hun var levende og sparkende. 576 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Har du noen gang vurdert å forlate moren din? 577 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 Jeg gjorde det. 578 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Hun tok livet av seg og jeg kunne ikke se. 579 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 Hva vet du om kjærlighet, Josh? 580 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 Vel, la meg fortelle deg en lite om det. 581 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Det gjør vondt når det er ikke gjengjeldt, 582 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 men når det er ditt eget barn, 583 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 smerten er enorm, 584 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 og du vil gjøre hva som helst, noe for å lindre det. 585 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Selv om det betyr å ødelegge de som står deg nærmest. 586 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Jeg var forberedt. 587 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Bom. 588 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Den saken vil ikke bringe deg lykke. 589 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 Tro deg meg, 590 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 langt fra det. 591 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Jeg begynner å bli for gammel for dette, Josh. 592 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 I dag var dagen da du skulle fylle skoene mine, 593 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 å betale meg for alt som jeg har gjort for deg. 594 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 Du sviktet meg sønn. 595 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Mer enn du aldri vil vite. 596 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 Jeg elsker deg, pappa. 597 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 Jeg skjønner. 598 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Drep henne. 599 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 Nei. 600 01:21:00,375 --> 01:21:05,332 Bad, skog, bil, her ved det jævla bordet. 601 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 – Du velger. - Nei, nei, nei. 602 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 Tillit, mot, lojalitet, 603 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 din eneste utvei. 604 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 Det er på tide å sy. 605 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - På tide å sy. - Sy som en sang, 606 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 - med perfekt rytme. - Hva faen gjør du? 607 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Å, symaskinen, symaskinen ♪ 608 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ En jentes beste venn ♪ 609 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Hvis jeg ikke hadde syingen min maskin ♪ 610 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ Jeg ville ikke ha fått noen god slutt ♪ 611 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ Vel, en spole, en spole og peddle, en peddle ♪ 612 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ Og trill hjulet om dagen ♪ 613 01:21:51,916 --> 01:21:56,999 ♪ Så om natten føler jeg meg så sliten at jeg aldri kommer meg ut å leke ♪ 614 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Å, symaskinen, symaskinen ♪ 615 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ En hjelpende hånd ♪ 616 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Hvis jeg ikke hadde syingen min maskin ♪ 617 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Jeg ville drukket for å slå bandet ♪ 618 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Men en spole, en spole og peddle, en peddle ♪ 619 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ Så travelt som en feil ♪ 620 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Så om natten føler jeg meg så sliten at jeg nesten ikke kan løfte et krus ♪ 621 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Å, jeg trer nålen og fikse skyttelen ♪ 622 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ Og legg i kluten og dra i spaken ♪ 623 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ En spole, en spole og peddle, en peddle ♪ 624 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ Og hjul på hjulet hele dagen ♪ 625 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Å, symaskinen, symaskinen ♪ 626 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ Symaskinen, syingen maskin ♪ 627 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ Er en jentes beste venn ♪ 628 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 Er du ferdig? 629 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Wow Babs, wow. 630 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 Det var ganske imponerende. 631 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Litt repeterende, men totalt sett, 632 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 hvis du ikke bryr deg litt litt godartet kritikk, 633 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 du kunne ha forlenget armene litt mer. 634 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Noe for å holde seg i live, ikke sant? 635 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Men nei, helt genialt. 636 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Takk, takk, Det trengte jeg. 637 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 Greit. 638 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Nå er det din tur. 639 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 Barbara. 640 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 Virkelig? 641 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 Nå er ikke en god tid, frøken. 642 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 Unnskyld meg? 643 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 Jeg vet ikke hvem du er, 644 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 eller hvem du tror du er, 645 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 og ærlig talt bryr jeg meg ikke om du er den gode Herren selv. 646 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Barbara møter meg utenfor. 647 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Ta med syskrinet. 648 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Ute. 649 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 Du må kanskje drepe dem begge. 650 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 Har du noen anelse hvordan det er å blø 651 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 – foran alteret? - Beklager, men... 652 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 Det er min bryllupsreise, og vi er allerede sent ute, 653 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 men jeg er forbannet 654 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 hvis jeg skal dra uten knappen min. 655 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 Det første drap er alltid det vanskeligste. 656 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ Om natten blir jeg så sliten ser ikke bra ut for ham engang ♪ 657 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 Eller kanskje du kunne bare gi henne saken, 658 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 og bli ferdig med det. 659 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Å ♪ Ferdig. 660 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Har jeg en sjef, han ser ut som en hoss ♪ 661 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Han heter Joe Gurt ♪ 662 01:25:32,958 --> 01:25:34,374 ♪ Hvis han ikke eide symaskinen ♪ 663 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 Det er på tide. 664 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ Jeg hadde sparket ham hvor det gjør vondt ♪ 665 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ Vel, en spole, en spole og peddle, en peddle ♪ 666 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Han holder øynene på meg ♪ 667 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ Hvorfor jeg aldri, har aldri sparket ham ♪ 668 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ Forblir fortsatt et mysterium ♪ 669 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Å jeg trer nålen og fikse skyttelen ♪ 670 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ Og legg i kluten og dra i spaken ♪ 671 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ En spole, en spole og peddle, en peddle ♪ 672 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ Og hjul på hjulet hele dagen ♪ 673 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Å, symaskinen, symaskinen ♪ 674 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ Symaskinen, symaskinen ♪ 675 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ Er en jentes beste venn ♪ 676 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ Dette er slutten ♪ 677 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - God natt, kjære. - God natt, mamma. 678 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 Ok hei, Jeg vil drømme om deg, 679 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 du drømmer om meg, ok? 680 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 Du kan si at dette er det jeg trengte hele tiden, 681 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 å gi slipp på butikken, å gi slipp på mamma. 682 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Men til tross for at de er så revet, Jeg fant veien på en eller annen måte. 683 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Ville du ha valgt en lignende vei, 684 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 eller ville du ha tatt en annen vei? 685 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 Så nå må jeg betale for en støvete knapp. 686 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Tredje ekteskap, 687 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 alt må være perfekt. 688 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 Ferdig. 689 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 Så hva er resten av ser ettermiddagen din ut? 690 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 Kalde samtaler. 691 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 Hmm. 692 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 Åpne. 693 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Åpne. 694 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Tamina Pass? 695 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Hvor er Tamina Pass? 696 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Vente. 697 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 Dette skjedde aldri. 698 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 valg, 699 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 valg, 700 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 valg.