1 00:04:16,631 --> 00:04:19,840 Bien, chupadores de arena, suban la apuesta. 2 00:04:19,843 --> 00:04:20,843 Cinco. 3 00:04:22,554 --> 00:04:24,546 Bien, veo tus cinco. 4 00:04:33,482 --> 00:04:35,098 De vuelta en la cárcel. 5 00:04:35,108 --> 00:04:36,895 Hombre, esos fueron mis últimos cigarrillos. 6 00:04:36,902 --> 00:04:40,111 - Gracias. - Este juego apesta. 7 00:04:45,368 --> 00:04:47,485 Todo este lugar apesta. 8 00:05:08,433 --> 00:05:09,433 ¿Teniente? 9 00:05:10,352 --> 00:05:12,514 Oye, creo que será mejor que echa un vistazo a esto. 10 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 11 00:05:37,838 --> 00:05:40,797 Dile al capitán que tenemos un situación, un NEB entrando. 12 00:05:45,679 --> 00:05:48,467 ¿Cómo llegó tan lejos? - Voy a llevarlo. 13 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Él es mío. 14 00:06:11,955 --> 00:06:13,662 ¿Qué estás esperando? 15 00:06:13,665 --> 00:06:16,123 - Algo no está bien. - ¿Y qué, a quién le importa? 16 00:06:16,126 --> 00:06:17,833 Aprieta el gatillo. - Está solo. 17 00:06:27,178 --> 00:06:29,215 Aquí viene la caballería. 18 00:07:43,088 --> 00:07:46,081 No importa cuantas veces yo Mira esto, me pone enfermo. 19 00:07:56,101 --> 00:07:57,967 Me alegra que esas cosas estén de nuestro lado. 20 00:08:02,023 --> 00:08:04,185 Y nuestro lado es el lado bueno, ¿verdad? 21 00:08:06,569 --> 00:08:09,061 Dime otra vez, la línea se vuelve un poco borroso. 22 00:08:09,072 --> 00:08:11,359 Nosotros los creamos, no lo hicimos Tienes opción, hombre. 23 00:08:14,494 --> 00:08:16,406 Sin los gritos Habríamos perdido la guerra. 24 00:08:18,123 --> 00:08:19,455 ¿Sigue existiendo la NEB? 25 00:08:21,001 --> 00:08:22,537 Sí, pero no de una sola pieza. 26 00:08:24,379 --> 00:08:25,915 Sólo uno, ¿eh? 27 00:08:25,922 --> 00:08:27,834 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí? 28 00:08:30,385 --> 00:08:32,843 Tenía algo en su mano que quería mostrarnos. 29 00:08:39,602 --> 00:08:43,186 Bueno, supongo que será mejor que le eche un vistazo. 30 00:08:43,189 --> 00:08:44,851 ¿Qué, vas a salir ahí? 31 00:08:46,901 --> 00:08:48,858 Oh, sí, ese es un gran plan. 32 00:08:48,862 --> 00:08:51,275 Probablemente sea algún tipo de bomba. 33 00:08:51,281 --> 00:08:53,022 ¿Tienes un piano atado a tu trasero? 34 00:08:54,034 --> 00:08:55,366 Abre la maldita puerta. 35 00:09:12,343 --> 00:09:15,051 Revise sus cuentas, señor. 36 00:10:03,603 --> 00:10:05,310 Hijo de puta. 37 00:11:48,625 --> 00:11:50,537 ¿Quién escribió esta mierda? 38 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Mozart. 39 00:11:53,880 --> 00:11:55,587 Don Juan. 40 00:11:55,590 --> 00:11:57,252 ¿Don Juan? 41 00:11:57,258 --> 00:12:00,376 Don Giovanni, ¿qué ¿Qué diablos quieres, Chuck? 42 00:12:00,386 --> 00:12:01,672 Bueno, si pudieras consigue arrancarte el globo ocular 43 00:12:01,679 --> 00:12:03,887 lejos de esa moneda por un segundo, te lo diría. 44 00:12:05,141 --> 00:12:08,179 Pasa a ser el Retrato de una esfinge, Chuck. 45 00:12:08,186 --> 00:12:09,802 Perteneció a César Augusto, 46 00:12:09,812 --> 00:12:12,225 el primer gran emperador del mundo civilizado. 47 00:12:12,232 --> 00:12:14,940 Antes de que se convirtiera en una mierda. - Entonces, adivina esto, César. 48 00:12:14,943 --> 00:12:17,356 No hemos visto un NEB soldado en seis meses. 49 00:12:17,362 --> 00:12:18,193 ¿Entonces? 50 00:12:18,196 --> 00:12:21,860 Entonces, ¿por qué alguien solitario gruñido tropieza con nuestro patio, 51 00:12:21,866 --> 00:12:24,825 ser destrozado por un gritón ¿Estás intentando entregar esto personalmente? 52 00:12:31,751 --> 00:12:33,458 Prioridad siete, somos tú y yo. 53 00:12:34,420 --> 00:12:37,083 Y Dios, si todavía está prestando atención. 54 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 Dudo. 55 00:12:44,764 --> 00:12:45,595 ¿Qué es, un truco? 56 00:12:45,598 --> 00:12:48,056 Tampoco pude quitar la tapa. 57 00:12:49,018 --> 00:12:50,930 No, no hagas eso. 58 00:12:50,937 --> 00:12:52,473 - Te asusté, ¿no? - Sí. 59 00:12:54,399 --> 00:12:58,734 ¡Ay, Jesús! 60 00:13:04,951 --> 00:13:06,487 "De Marshall Richard Cooper, 61 00:13:06,494 --> 00:13:08,577 "Quinto Comando Avanzado del Ejército NEB, 62 00:13:08,579 --> 00:13:13,165 "a Joseph Hendricksson, cuestiones de extrema urgencia. 63 00:13:13,167 --> 00:13:17,081 "Exigir un imperativo inmediato negociación de paz. 64 00:13:17,088 --> 00:13:20,126 "Solicite dos oficiales, máxima prioridad. 65 00:13:20,133 --> 00:13:23,001 "Paso seguro garantizado. 66 00:13:23,011 --> 00:13:25,253 "Esperamos su llegada lo antes posible". 67 00:13:27,390 --> 00:13:28,881 Negociación de paz. 68 00:13:28,891 --> 00:13:30,507 Suena como Están bastante desesperados. 69 00:13:30,518 --> 00:13:31,349 ¿Están bromeando? 70 00:13:31,352 --> 00:13:34,265 Quiero decir, esto podría ser lo que hemos estado esperando. 71 00:13:36,065 --> 00:13:38,057 ¿Y qué estábamos esperando, Chuck? 72 00:13:39,402 --> 00:13:42,110 El fin, Joe, el fin de la guerra. 73 00:13:42,113 --> 00:13:45,402 Tal vez sea otra tontería táctica para que nos relajemos. 74 00:13:46,617 --> 00:13:48,404 MacDonald, ¿estás ahí? - Sí, señor. 75 00:13:53,916 --> 00:13:56,033 quiero el siguiente mensaje transmitido a San Francisco, 76 00:13:56,044 --> 00:13:58,036 y solicitar una respuesta inmediata. 77 00:13:58,046 --> 00:13:59,708 A la espera, señor. 78 00:13:59,714 --> 00:14:02,172 he recibido primero contacto visual, verbal 79 00:14:02,175 --> 00:14:03,632 del ejército NEB en seis meses. 80 00:14:03,634 --> 00:14:06,251 Quieren abrir la paz negociaciones, por favor avise. 81 00:14:06,262 --> 00:14:08,128 ¿Entiendo? - Ahora mismo, señor. 82 00:14:08,139 --> 00:14:09,300 - Mándalo, ¿sí? - ¿Señor? 83 00:14:09,307 --> 00:14:11,515 Recibimos un mensaje en el ancho de banda de emergencia, un 84 00:14:11,517 --> 00:14:14,305 transporte comercial, son solicitando permiso para aterrizar. 85 00:14:14,312 --> 00:14:15,143 ¿Transporte comercial? 86 00:14:15,146 --> 00:14:16,853 Estamos a cinco millones de millas fuera de las rutas marítimas. 87 00:14:16,856 --> 00:14:18,347 ¿Adónde se dirigieron? - No lo dirían, señor. 88 00:14:18,358 --> 00:14:20,645 - Bueno, ¿cuál es su emergencia? - No lo dirían, señor. 89 00:14:20,651 --> 00:14:22,062 ¡Pues descúbrelo, McDonald! 90 00:14:22,070 --> 00:14:24,403 Sin autorización, sin aterrizaje, gracias. 91 00:14:24,405 --> 00:14:25,737 - ¿José? - Sí. 92 00:14:25,740 --> 00:14:27,026 ¿Qué opinas de esto? 93 00:14:31,579 --> 00:14:33,491 Parece un mapa de su puesto de mando avanzado. 94 00:14:33,498 --> 00:14:35,330 - Mira el detalle. - Sí. 95 00:14:35,333 --> 00:14:37,700 Tiene que ser legítimo, son abriéndose de par en par. 96 00:14:37,710 --> 00:14:39,076 Entonces, ¿por qué el Pony Express? 97 00:14:40,380 --> 00:14:42,087 Bueno, sus satélites de comunicación. han estado completamente en silencio 98 00:14:42,090 --> 00:14:44,503 durante dos semanas, nuestros monitores indican 99 00:14:44,509 --> 00:14:46,171 Ni siquiera tienen radio interna. 100 00:14:46,177 --> 00:14:48,920 Sí, pero ¿por qué sólo uno? chico, ¿por qué no una patrulla? 101 00:14:48,930 --> 00:14:53,891 No tengo ni idea. 102 00:15:03,736 --> 00:15:05,853 Comandante, El secretario Green debería estar aquí. 103 00:15:05,863 --> 00:15:08,105 en cualquier momento. - Gracias McDonald. 104 00:15:20,253 --> 00:15:24,372 Joe, Chuck, tengo algunos muy noticias inspiradoras para todos ustedes. 105 00:15:25,299 --> 00:15:27,882 La sede de la Alianza ha sido manteniéndolo clasificado. 106 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 Abrigado bien. 107 00:15:30,388 --> 00:15:32,505 La junta directiva de la Corporación NEB se ha acercado a nosotros aquí 108 00:15:32,515 --> 00:15:33,676 solicitando un armisticio. 109 00:15:35,184 --> 00:15:38,018 Joe, Chuck. 110 00:15:38,020 --> 00:15:39,511 De hecho, podríamos poner fin a esta guerra. 111 00:15:40,565 --> 00:15:43,103 Las reservas de berinio tienen encontrado en Tritón 4. 112 00:15:44,068 --> 00:15:48,278 Después de pruebas exhaustivas, hay No ha habido absolutamente ninguna evidencia 113 00:15:48,281 --> 00:15:50,568 de radiación o radioactividad. 114 00:15:52,410 --> 00:15:55,903 Estamos a punto de firmar un acuerdo de paz mundial, 115 00:15:55,913 --> 00:15:59,782 que también renovaría contratos con el Nuevo Bloque Económico 116 00:15:59,792 --> 00:16:02,626 para extraer berinio en Tritón 4. 117 00:16:02,628 --> 00:16:04,870 Tendrás que disculparme por exagerando lo obvio, Joe, 118 00:16:04,881 --> 00:16:07,840 pero estas negociaciones son extremadamente delicado y no podemos 119 00:16:07,842 --> 00:16:11,131 permitirse el lujo de hacer cualquier cosa que podría alterar el carro de las manzanas. 120 00:16:11,137 --> 00:16:12,503 hacer cualquier cosa que pueda volcar el carrito de manzanas. 121 00:16:12,513 --> 00:16:14,175 - McDonald, arréglalo. - Lo siento, señor. 122 00:16:16,058 --> 00:16:18,425 Podría alterar el carro de las manzanas. 123 00:16:18,436 --> 00:16:19,267 Carro de manzanas, carro de manzanas. 124 00:16:19,270 --> 00:16:22,513 La tormenta de polvo radiactivo interfiriendo con el enlace descendente. 125 00:16:22,523 --> 00:16:24,810 Demonios, dame esa maldita cosa. 126 00:16:24,817 --> 00:16:26,149 El maldito código morse era mejor. 127 00:16:26,152 --> 00:16:27,814 que esta mierda de realidad virtual. 128 00:16:29,113 --> 00:16:30,479 Mejor aún, señales de humo. 129 00:16:31,574 --> 00:16:33,816 Estoy seguro de que puedes ver por qué es imperativo hacer 130 00:16:33,826 --> 00:16:36,944 sin contacto con NEB Forward Comando en Sirius 6B. 131 00:16:38,164 --> 00:16:41,032 Estoy seguro de que no tengo que hacerlo Preocúpate de que hagas algo 132 00:16:41,042 --> 00:16:43,125 eso pondría en peligro nuestras posibilidades ahora. 133 00:16:48,716 --> 00:16:51,254 - Paz, ¿puedes creerlo? - Los NEB son empresarios. 134 00:16:51,260 --> 00:16:52,671 No van a pedir un alto el fuego, 135 00:16:52,678 --> 00:16:54,840 a menos que sea de su interés, y ahora han descubierto 136 00:16:54,847 --> 00:16:58,215 berinio en Tritón 4, es de su interés. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,307 Gracias a Dios por el verde. 138 00:16:59,310 --> 00:17:01,802 Tengo fe en Green, es un buen hombre. 139 00:17:01,812 --> 00:17:03,053 Si no fuera por él, los NEB y la Alianza 140 00:17:03,064 --> 00:17:05,431 habría iniciado un tiroteo guerra en la Tierra hace mucho tiempo. 141 00:17:05,441 --> 00:17:07,353 Bueno, una guerra a tiros en la Tierra. Podría haberles hecho algún bien. 142 00:17:07,360 --> 00:17:09,352 Demonios, podríamos haber terminado con esto. guerra aquí hace mucho tiempo si 143 00:17:09,362 --> 00:17:11,649 algunos de esos imbéciles en La tierra rodó en el barro 144 00:17:11,656 --> 00:17:13,318 y la ceniza un poquito. 145 00:17:13,324 --> 00:17:15,281 ¿Qué pendejos? 146 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 Los NEB y nosotros. 147 00:17:17,286 --> 00:17:21,656 - Bueno, todos fuimos NEB alguna vez. - Exactamente. 148 00:17:29,757 --> 00:17:31,089 Sólo quiero ir a casa. 149 00:17:33,761 --> 00:17:36,424 ¿Qué es lo primero que estás vas a hacer, ¿adónde vas a ir? 150 00:17:36,430 --> 00:17:39,298 No tengo planes para el futuro, aquí o en cualquier otro lugar. 151 00:17:40,226 --> 00:17:42,639 Tienes mucho que hacer Espero con ansias, Joe. 152 00:17:42,645 --> 00:17:43,645 Impuesto sobre la renta. 153 00:17:47,608 --> 00:17:50,396 la vas a mirar ¿Te levantarás cuando vuelvas, Joe? 154 00:17:53,114 --> 00:17:55,231 - ¿Para qué? - Dígame usted. 155 00:17:55,241 --> 00:17:57,073 Bueno, ¿para qué diablos? 156 00:17:59,328 --> 00:18:01,411 Ella no pudo soportarlo y No la culpo y 157 00:18:01,414 --> 00:18:04,282 ella está casada y siguió adelante. 158 00:18:04,292 --> 00:18:05,499 Todavía estoy aquí. 159 00:18:07,169 --> 00:18:08,376 No por mucho tiempo. 160 00:18:09,964 --> 00:18:11,796 ¿Todavía piensas en ella? 161 00:18:11,799 --> 00:18:14,041 Solía ser cada minuto, luego una vez al día. 162 00:18:16,220 --> 00:18:18,428 Aproximadamente dos veces al año recibir una patada en el pecho. 163 00:18:21,017 --> 00:18:22,804 Lo curioso es que no puedo recuerda cómo era ella. 164 00:18:22,810 --> 00:18:24,722 - Mentiroso. - Atención a todo el personal. 165 00:18:24,729 --> 00:18:28,393 Advertencia, alerta de radiación, Por favor enciende tus rojos. 166 00:18:28,399 --> 00:18:32,109 Oh, dejé el mío en la oficina, ¿tienes uno? 167 00:18:33,487 --> 00:18:35,444 Debe haber sido un hombre valiente. - ¿OMS? 168 00:18:37,783 --> 00:18:40,446 Ese soldado de la NEB. 169 00:18:48,544 --> 00:18:52,538 alerta, todos personal a las estaciones inmediatamente. 170 00:19:00,681 --> 00:19:03,173 Pongámonos en marcha, estos. ¡La gente no tiene pestañas! 171 00:19:03,184 --> 00:19:05,392 ¡Quiero más CO2 allí! 172 00:19:05,394 --> 00:19:08,762 Tome 10 personas y establezca ¡Levanta una barrera protectora! 173 00:19:08,773 --> 00:19:09,773 ¡Muévete! 174 00:19:24,413 --> 00:19:25,870 ¡Estas personas no son civiles! 175 00:19:25,873 --> 00:19:28,331 No señor, parece un transporte de tropas, todo nuestro. 176 00:19:28,334 --> 00:19:30,246 - ¿Qué tan malo es? - No hay supervivientes, señor. 177 00:19:30,252 --> 00:19:33,745 - ¡Oye, oye, ayúdame! - ¿Entonces qué diablos es eso? 178 00:19:33,756 --> 00:19:36,043 ¡Max, pongamos una linterna aquí! 179 00:19:36,050 --> 00:19:37,882 - ¡Sácame de aquí, hombre! - Te sacaré de aquí. 180 00:19:37,885 --> 00:19:39,626 ¡Espera, Lyndoska! 181 00:19:39,637 --> 00:19:42,380 Está bien, está bien. 182 00:19:42,390 --> 00:19:44,677 "¿Transporte Sirius 6B?" 183 00:19:44,684 --> 00:19:48,428 No tenemos ningún maldito transporte. servicio en este planeta! 184 00:19:48,437 --> 00:19:49,928 ¿Qué diablos es eso? 185 00:19:49,939 --> 00:19:52,977 Esto es una tontería, Chuck, ¿qué es esto? 186 00:19:56,904 --> 00:19:59,066 Mira esto, ¿qué es esto? -Joe, mira esto. 187 00:19:59,073 --> 00:20:00,359 Es una maldita fábrica de bombas. 188 00:20:01,367 --> 00:20:02,367 Santa mierda. 189 00:20:04,704 --> 00:20:05,704 Reactor nuclear. 190 00:20:06,872 --> 00:20:10,491 Ha pasado mucho tiempo desde Hemos visto uno de estos. 191 00:20:10,501 --> 00:20:12,618 ¿Qué está pasando aquí? 192 00:20:14,755 --> 00:20:15,755 ¡Vamos! 193 00:20:17,591 --> 00:20:19,958 Cuidado, ¿estás bien? 194 00:20:21,178 --> 00:20:23,090 ¡Cálmate, cálmate, estoy bien! 195 00:20:23,097 --> 00:20:27,637 - Consíguele una cuenta a este hombre. - ¿Qué diablos es una pestaña? 196 00:20:27,643 --> 00:20:30,351 Vamos, vamos, ¡Este tipo está desnudo aquí! 197 00:20:30,354 --> 00:20:32,061 - ¡Espera un segundo! - Oye, oye. 198 00:20:32,064 --> 00:20:33,976 - ¡Solo un segundo! - ¡Vuelve aquí! 199 00:21:05,181 --> 00:21:07,389 Me voy de aquí. 200 00:22:01,028 --> 00:22:02,644 ¿Quería verme, comandante? 201 00:22:05,199 --> 00:22:06,485 Sí. 202 00:22:06,492 --> 00:22:08,324 Tranquilo, por aquí somos informales. 203 00:22:09,245 --> 00:22:10,952 Eso es todo, Rodgers, gracias. 204 00:22:15,960 --> 00:22:17,872 Cómo estás'? 205 00:22:17,878 --> 00:22:20,712 Bueno, voy a tener uno. madre de una cicatriz en mi brazo. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,421 Sales afuera sin una pestaña, 207 00:22:22,424 --> 00:22:24,757 No te quedará mucho brazo en el brazo. 208 00:22:24,760 --> 00:22:27,173 ¿Cómo te llamas? - Soldado Michael Jefferson. 209 00:22:27,179 --> 00:22:30,547 Armas especializadas en artillería. certificado en los seis niveles. 210 00:22:30,558 --> 00:22:31,558 Clase primera. 211 00:22:33,727 --> 00:22:34,843 Nivel seis, ¿eh? 212 00:22:37,147 --> 00:22:39,855 Puedes disparar los puntos con un dado a 100 yardas. 213 00:22:39,859 --> 00:22:42,476 Si puedes cargar una bala En él, puedo dispararle. 214 00:22:42,486 --> 00:22:44,694 En la escuela de artillería, Todos me llamaban Ace. 215 00:22:44,697 --> 00:22:46,233 Todo el mundo aquí me llama señor. 216 00:22:48,409 --> 00:22:49,409 Señor. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,157 Le pido perdón, señor, ¿qué son? 218 00:22:57,167 --> 00:23:00,080 Es una espada, Jefferson, eche un vistazo. 219 00:23:01,213 --> 00:23:03,580 Lo llamamos Screamer, era desarrollado para nosotros por Alliance 220 00:23:03,591 --> 00:23:06,004 en la Tierra para neutralizar el guerra en el terreno aquí. 221 00:23:08,137 --> 00:23:09,173 ¿Cómo sabes que está muerto? 222 00:23:09,179 --> 00:23:10,761 Porque le saqué el cerebro. 223 00:23:15,477 --> 00:23:17,810 No hagas eso, muchacho, eso ¡quítate el dedo! 224 00:23:17,813 --> 00:23:19,429 ¿Pensé que habías dicho que estaba muerto? 225 00:23:19,440 --> 00:23:23,184 La CPU está muerta, pero todavía tiene un reflejo superficial mecánico. 226 00:23:23,193 --> 00:23:25,355 Eso es bueno, lo consiguen. les cortaron la cabeza, 227 00:23:25,362 --> 00:23:27,445 pero aún puede blandir una espada, es bastante inteligente. 228 00:23:28,741 --> 00:23:29,741 Quizás demasiado inteligente. 229 00:23:30,868 --> 00:23:33,406 Éste parece haberse modificado. 230 00:23:33,412 --> 00:23:36,325 Señor, ¿dónde están todos los demás? 231 00:23:36,332 --> 00:23:37,664 ¿Los otros chicos que estaban conmigo? 232 00:23:37,666 --> 00:23:39,953 ¿Cuántos hombres a bordo de esa nave? 233 00:23:39,960 --> 00:23:41,167 38, incluyéndome a mí. 234 00:23:42,922 --> 00:23:44,834 Bueno, ahora hay uno, incluyéndote a ti. 235 00:23:50,429 --> 00:23:51,545 Esos tipos... 236 00:23:53,098 --> 00:23:55,841 Ni siquiera los conocía realmente. Sólo un montón de drogadictos. 237 00:23:57,144 --> 00:23:58,510 Ni siquiera podía hablar con ellos. 238 00:24:00,022 --> 00:24:01,022 ¿Jefferson? 239 00:24:03,233 --> 00:24:04,064 Señor. 240 00:24:04,068 --> 00:24:05,400 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 241 00:24:05,402 --> 00:24:08,395 Hubo una nuclear reactor a bordo de ese transbordador, 242 00:24:08,405 --> 00:24:10,362 programado para la fabricación de armas. 243 00:24:14,370 --> 00:24:15,736 No era consciente de eso. 244 00:24:15,746 --> 00:24:18,454 El transbordador identificó como transporte civil. 245 00:24:18,457 --> 00:24:19,914 ¿Qué? 246 00:24:19,917 --> 00:24:21,033 ¿Adónde estabas atado? 247 00:24:23,170 --> 00:24:24,331 Tritón 4. 248 00:24:24,338 --> 00:24:26,170 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Irías a Tritón 4? 249 00:24:26,173 --> 00:24:29,337 con un reactor nuclear y ¿Un cargamento lleno de armas? 250 00:24:29,343 --> 00:24:31,551 Invadir, atacar y extinguir al enemigo. 251 00:24:32,972 --> 00:24:34,338 ¿Qué enemigo? 252 00:24:34,348 --> 00:24:36,556 El Nuevo Bloque Económico, señor, los NEB. 253 00:24:36,558 --> 00:24:39,016 ibas a atacar ¿Los NEB en Tritón 4? 254 00:24:40,729 --> 00:24:41,729 Sí. 255 00:24:42,731 --> 00:24:47,476 Pero somos sólo un grupo de trabajo, hay 4.000 ejércitos de la Alianza 256 00:24:47,486 --> 00:24:50,229 clientes habituales en camino a Tritón 4 ahora mismo. 257 00:24:50,239 --> 00:24:51,446 Allí se ha descubierto berynio. 258 00:24:51,448 --> 00:24:52,529 Somos conscientes de eso, Jefferson. 259 00:24:52,533 --> 00:24:54,570 El secretario Green informó contanos sobre el no radioacto... 260 00:24:54,576 --> 00:24:55,692 ¿Secretario Verde? 261 00:24:56,745 --> 00:24:58,577 Sí, así es, Secretario Green. 262 00:24:58,580 --> 00:25:01,539 Disculpe, señor, el secretario Green se fue. 263 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Hace casi dos años que se fue. 264 00:25:08,674 --> 00:25:12,463 Recibimos un comunicado de realidad virtual de El secretario Green ayer. 265 00:25:12,469 --> 00:25:14,927 Le ruego que me disculpe, señor. No sé lo que viste, 266 00:25:14,930 --> 00:25:17,217 o lo que te dijeron, pero El secretario Green fue arrestado, 267 00:25:17,224 --> 00:25:19,090 y eliminado por el comando de la Alianza. 268 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Hace dos años. 269 00:25:33,949 --> 00:25:34,949 Despedido. 270 00:25:37,286 --> 00:25:39,824 Señor, me alisté para luchar en Tritón 4... 271 00:25:39,830 --> 00:25:41,696 Despedido, Jefferson. 272 00:25:43,208 --> 00:25:44,699 Señor, los NEB han estado ejecutando el... 273 00:25:44,710 --> 00:25:45,917 ¡Fuera de aquí! 274 00:26:00,225 --> 00:26:01,682 ¿Qué estamos haciendo? 275 00:26:02,603 --> 00:26:05,721 ¿Qué diablos estamos haciendo, Chuck? 276 00:26:05,731 --> 00:26:07,563 No sabemos que es verdad Verde, quiero decir que acabamos de ver... 277 00:26:07,566 --> 00:26:10,354 Vimos tonterías, eso es lo que vimos. 278 00:26:11,904 --> 00:26:13,611 Sabes tan bien como yo que nos pueden enviar 279 00:26:13,614 --> 00:26:16,197 lo que quieran, diablos, ellos Podría hacer un maldito holograma. 280 00:26:16,200 --> 00:26:17,782 de un espectáculo de perros y ponis. 281 00:26:20,204 --> 00:26:22,036 ese niño no lo sabe ¡Política, es un gruñón! 282 00:26:22,039 --> 00:26:24,247 Oh, saca tu cabeza de las lilas, hombre. 283 00:26:25,292 --> 00:26:27,329 ¿Qué esperas que crea aquí? 284 00:26:27,336 --> 00:26:29,874 ¿Que nos están abandonando, así como así? 285 00:26:29,880 --> 00:26:32,213 Los 20 años de muerte en un enfrentarse al horror 286 00:26:32,216 --> 00:26:34,708 aquí se ha convertido en un ¿Maldita fiebre del oro galáctico? 287 00:26:35,761 --> 00:26:38,344 ¿Por qué siguen enviándonos provisiones? 288 00:26:38,347 --> 00:26:39,804 Quiero decir, ¿qué opinas? 289 00:26:39,807 --> 00:26:41,594 Están esperando que nosotros envejecer y morir aquí, 290 00:26:41,600 --> 00:26:43,967 ¿Para que puedan seguir dirigiendo el Universo? 291 00:26:43,977 --> 00:26:45,184 - ¿Sí? - ¡Pues vete a la mierda! 292 00:26:45,187 --> 00:26:48,225 ¡No lo compro! - ¡Oh, despierta, hombre! 293 00:26:48,232 --> 00:26:51,191 Aquí somos traicionados hermano, estamos varados! 294 00:26:53,070 --> 00:26:55,687 ¡Estamos estancados, ya escuchaste a ese niño! 295 00:26:55,697 --> 00:26:57,609 Green ha sido jodido y todo esto 296 00:26:57,616 --> 00:26:59,403 ¡Maldito lugar es mentira! 297 00:27:01,662 --> 00:27:04,780 Quiero decir, simplemente no pueden apártanos aquí arriba, 298 00:27:04,790 --> 00:27:07,123 porque hay demasiadas familias en La Tierra armaría un infierno por eso. 299 00:27:07,126 --> 00:27:09,994 y seguro que no lo son Nos llevará de regreso allí. 300 00:27:10,003 --> 00:27:12,211 Porque si hablamos mal de esto, 301 00:27:12,214 --> 00:27:14,627 nadie va a pelear ¡Su maldita guerra por ellos! 302 00:27:16,051 --> 00:27:20,136 Así que simplemente nos dejarán Sigue y sigue y sigue aquí arriba. 303 00:27:21,056 --> 00:27:24,390 Hasta que estemos muertos y no lo estemos Nunca bajaré aquí, Chuck. 304 00:27:24,393 --> 00:27:26,055 Y te diré algo más. 305 00:27:26,061 --> 00:27:28,849 Marshall Richard Cooper y su comando NEB lo sabe, 306 00:27:28,856 --> 00:27:32,270 muy bien también, y eso es ¡Por qué nos envió un maldito mapa! 307 00:27:32,276 --> 00:27:34,814 Y tu único y solitario gruñido NEB 308 00:27:34,820 --> 00:27:37,779 vino aquí y consiguió su Un disparo en el culo para detener esta cosa. 309 00:27:39,658 --> 00:27:41,194 ¡Saben que ahora no tiene sentido! 310 00:27:42,411 --> 00:27:44,698 - ¿Adónde vas? - Voy al Comando NEB. 311 00:27:44,705 --> 00:27:47,197 La Alianza quiere una maldita guerra a tiros. 312 00:27:47,207 --> 00:27:49,039 Bueno, ya hemos tenido el nuestro. 313 00:27:49,042 --> 00:27:51,375 haremos el nuestro Maldita paz aquí mismo. 314 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 José. 315 00:27:58,635 --> 00:28:00,046 NEB dijo que querían dos hombres. 316 00:28:05,559 --> 00:28:07,141 Bueno, alguien tiene que quedarse aquí, Chuck. 317 00:28:07,144 --> 00:28:10,433 en caso de que haya más de esos Los imbéciles caen del cielo. 318 00:28:10,439 --> 00:28:12,055 Me llevaré a Johnny Gung-Ho conmigo. 319 00:28:12,065 --> 00:28:13,806 - ¿Qué, ese niño? - Sí, ese niño. 320 00:28:13,817 --> 00:28:16,059 Si quiere que le disparen el trasero, déjelo. 321 00:28:16,069 --> 00:28:17,776 No voy a arriesgar más a nuestros hombres. 322 00:28:21,992 --> 00:28:23,654 Ahora, esta es tu pestaña. 323 00:28:23,660 --> 00:28:25,947 De ahora en adelante no trabajar para cualquiera menos para ti. 324 00:28:27,247 --> 00:28:29,204 Eso me hace sentir mucho mejor. 325 00:28:30,334 --> 00:28:32,326 Los chillones sólo atacan a los seres vivos. 326 00:28:32,336 --> 00:28:34,293 Leen tu pulso. 327 00:28:34,296 --> 00:28:36,959 Tu pestaña transmite tu el latido del corazón está un paso desfasado. 328 00:28:36,965 --> 00:28:37,965 Estás en línea recta. 329 00:28:38,884 --> 00:28:41,592 En teoría funciona perfectamente. - ¿En teoría? 330 00:28:41,595 --> 00:28:43,962 La radioactividad corroe los terminales. 331 00:28:43,972 --> 00:28:45,338 Entonces, ¿qué hacemos entonces? 332 00:28:45,349 --> 00:28:47,966 Damos gracias a Dios que tienes una calificación de artillería de nivel seis. 333 00:29:01,990 --> 00:29:05,779 Sabes, estaba recordando Ese día en Point Reyes. 334 00:29:05,786 --> 00:29:07,869 Ese bar de allí, ese barman que tenía... 335 00:29:07,871 --> 00:29:10,909 Ese mono, sí, lo recuerdo. 336 00:29:10,916 --> 00:29:14,375 Sí, la playa Me senté allí todo el maldito día. 337 00:29:14,378 --> 00:29:17,291 bebiendo cerveza, mirando a esas jorobadas soplando. 338 00:29:17,297 --> 00:29:20,916 Observaste las ballenas, Joe. Estaba viendo otras cosas. 339 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Verdadero. 340 00:29:23,303 --> 00:29:25,420 Creo que deberíamos volver allí. 341 00:29:25,430 --> 00:29:28,343 Me gustaría volver a ver eso. 342 00:29:28,350 --> 00:29:29,557 ¿Qué, voleibol femenino? 343 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 Sí. 344 00:29:38,277 --> 00:29:39,277 Hola, Joe. 345 00:29:42,072 --> 00:29:43,188 Te veré pronto, ¿eh? 346 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Ese día. 347 00:29:47,536 --> 00:29:50,370 Jefferson, ¿vienes? ¿O estás respirando con dificultad? 348 00:29:50,372 --> 00:29:55,333 Buena suerte. 349 00:30:10,267 --> 00:30:13,055 ♪ Oh, sí ♪ 350 00:30:13,061 --> 00:30:15,348 ♪ Está bien ♪ 351 00:30:15,355 --> 00:30:18,189 ♪Vamos ♪ 352 00:30:18,191 --> 00:30:22,060 ♪ Un final perfecto para un día perfecto ♪ 353 00:30:22,070 --> 00:30:26,030 ♪ No hay problema, hombre, porque todo está bien ♪ 354 00:30:26,033 --> 00:30:29,902 ♪ ¿Por qué debería preocuparme? cuando no voy a ninguna parte ♪ 355 00:30:29,911 --> 00:30:33,905 ♪ Solo tengo una actitud y francamente no me importará ♪ 356 00:30:33,915 --> 00:30:38,000 ♪ Todo lo que sé es lo que necesito para salir adelante ♪ 357 00:30:38,003 --> 00:30:41,872 ♪ Sin complicaciones, no hay pescado que freír ♪ 358 00:30:41,882 --> 00:30:45,751 ♪ Lento y constante mi secreto todo el tiempo ♪ 359 00:30:45,761 --> 00:30:50,722 ♪ Solo toma un poco zumba para retenerme, mantenme encendido ♪ 360 00:30:52,184 --> 00:30:55,097 Cicerón, ella es Libby. Para comprobar la radio, cambio. 361 00:30:55,103 --> 00:30:56,594 Entra, Cicerón - Este es Cicerón. 362 00:30:56,605 --> 00:30:58,722 Leyendote alto y claro. - Sí, Chuck. 363 00:30:58,732 --> 00:31:03,227 Mira, la próxima transmisión. serán las 3300 horas. 364 00:31:03,236 --> 00:31:06,070 Habrá uno sobre cuatro horas después de eso. 365 00:31:06,073 --> 00:31:07,939 Cada cuatro horas y si yo te pierdas uno, no te preocupes. 366 00:31:07,949 --> 00:31:11,568 Si me pierdo dos entonces, no Sabes, no vengas a buscarme. 367 00:31:11,578 --> 00:31:15,037 simplemente muévete a la oficina, Cambia la música y continúa. 368 00:31:15,040 --> 00:31:17,123 Yo tomaré la oficina Joe, pero ese Don Giovanni 369 00:31:17,125 --> 00:31:20,368 las cosas de la ópera no sobrevivirán La próxima venta de garaje, cambio. 370 00:31:20,379 --> 00:31:22,086 Entendido, copia. 371 00:31:22,089 --> 00:31:24,251 ♪ Porque todo el mundo lo sabe ♪ 372 00:31:24,257 --> 00:31:28,126 ♪ Puedes sacudir la dura ilusión del amor ♪ 373 00:31:28,136 --> 00:31:32,096 ♪ Déjame decirte, oye, Quiero oírte decir ♪ 374 00:31:32,099 --> 00:31:37,060 ♪ No quiero ir allí, eso no está en ninguna parte ♪ 375 00:31:45,362 --> 00:31:49,197 ♪ Mi vida es increíble y la diversión nunca termina ♪ 376 00:31:49,199 --> 00:31:53,990 ♪ Supongo que eso explica esto. lío fascinante en el que estoy ♪ 377 00:31:53,995 --> 00:31:56,282 El aire es terrible aquí afuera. 378 00:31:56,289 --> 00:31:58,997 No es el aire, es lo que hay en él. 379 00:31:59,000 --> 00:32:01,117 - ¿Qué, radiación? - Así es. 380 00:32:01,128 --> 00:32:03,711 Y esto es lo único eso lo neutraliza, aquí. 381 00:32:06,633 --> 00:32:08,249 Es un rojo antirradiación. 382 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 ¿Eso es lo que lo envenenó? 383 00:32:11,263 --> 00:32:13,846 Eso, soldado Jefferson, solía ser el más rentable, 384 00:32:13,849 --> 00:32:17,433 sofisticado y maravilloso empresa en la galaxia. 385 00:32:18,311 --> 00:32:19,893 Produjo berinio. 386 00:32:19,896 --> 00:32:22,934 La gran respuesta a la La cuestión energética del mundo. 387 00:32:22,941 --> 00:32:25,183 Una cucharada de berinio podría llevarte de la Tierra a Saturno 388 00:32:25,193 --> 00:32:26,193 en un día. 389 00:32:27,028 --> 00:32:29,395 Entonces esas minas comenzaron vomitando radiación, 390 00:32:29,406 --> 00:32:30,897 toneladas cúbicas del mismo. 391 00:32:30,907 --> 00:32:32,489 Pensábamos que habíamos descubierto oro. 392 00:32:33,869 --> 00:32:34,869 Descubrimos una mierda. 393 00:32:36,413 --> 00:32:38,530 No puedo creer que tengas que pon esta mierda en tus pulmones 394 00:32:38,540 --> 00:32:41,032 Sólo para neutralizar la mierda en tus pulmones. 395 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Aquí. 396 00:32:46,381 --> 00:32:48,418 ¿Cómo sabes que está funcionando? 397 00:32:48,425 --> 00:32:50,462 Si no mueres. 398 00:32:56,308 --> 00:32:58,675 Dios mío, ¿qué pasó aquí? 399 00:32:58,685 --> 00:33:00,677 - Explosiones. - ¿Explosiones? 400 00:33:00,687 --> 00:33:03,475 - Bombarderos de disco NEB. - ¿Atacaron a los civiles? 401 00:33:03,482 --> 00:33:05,565 Los civiles estaban simplemente en el mismo planeta. 402 00:33:05,567 --> 00:33:08,435 Las bombas estaban dirigidas hacia nosotros. - ¿A nosotros? 403 00:33:08,445 --> 00:33:11,984 jefferson, tu solo no tengo ni una maldita idea 404 00:33:11,990 --> 00:33:14,528 sobre lo que te trajo aquí, ¿verdad? 405 00:33:14,534 --> 00:33:16,742 Quiero decir, simplemente contestarías esa carabina y ve a luchar por 406 00:33:16,745 --> 00:33:19,579 cualquier hijo de puta Te convencí de que tenías razón. 407 00:33:19,581 --> 00:33:22,494 - Alguien te convenció. - No, alguien no, Jefferson. 408 00:33:22,501 --> 00:33:24,993 Algo me convenció. 409 00:33:25,003 --> 00:33:25,834 Le pido perdón, señor. 410 00:33:25,837 --> 00:33:27,669 La Alianza se formó para apoyarte. 411 00:33:29,466 --> 00:33:30,466 Así es. 412 00:33:31,968 --> 00:33:33,084 Tienes razón, Jefferson. 413 00:33:34,179 --> 00:33:37,092 Y dividió mi país y mi mundo. 414 00:33:37,098 --> 00:33:40,341 Entonces, por mucho que seas muriendo por que te disparen el culo 415 00:33:40,352 --> 00:33:43,845 por algún soldado NEB, estamos Voy a caminar por aquí, 416 00:33:43,855 --> 00:33:46,063 y hacer las paces con estas personas, tú y yo. 417 00:33:47,317 --> 00:33:49,809 Sí, te vamos a destrozar lejos de esa experiencia. 418 00:33:56,910 --> 00:33:58,321 Mira este lugar. 419 00:34:00,080 --> 00:34:02,493 Llegué aquí hace 20 años. a este lugar para tomar bernio 420 00:34:02,499 --> 00:34:05,162 fuera del suelo para el Nuevo Bloque Económico. 421 00:34:06,336 --> 00:34:08,328 Demonios, entonces todos éramos NEB. 422 00:34:09,548 --> 00:34:11,835 Los mineros y los científicos. encontró radiación saliendo de 423 00:34:11,841 --> 00:34:15,380 el suelo y se negó a trabajar y cerrar las minas. 424 00:34:15,387 --> 00:34:18,004 La Corporación NEB amenazada fuerza armada para reabrir, 425 00:34:18,014 --> 00:34:20,472 entonces hubo un enfrentamiento durante unos cuatro años. 426 00:34:22,018 --> 00:34:25,307 Y entonces empezaron a llueve todo sobre nosotros. 427 00:34:25,313 --> 00:34:29,353 Bombas de disco nucleares, cadena. bombas, cristales de bacterias. 428 00:34:30,610 --> 00:34:33,648 Fuimos diezmados, civiles. los supervivientes fueron evacuados, 429 00:34:33,655 --> 00:34:36,272 Luego nos detuvimos en un búnker. y he estado allí desde entonces. 430 00:34:36,283 --> 00:34:37,740 ¿Cómo te defendiste? 431 00:34:37,742 --> 00:34:40,655 Reinventamos el primero del hombre. Arma moderna, Jefferson. 432 00:34:41,746 --> 00:34:43,328 ¿La espada? 433 00:34:43,331 --> 00:34:45,573 La espada móvil autónoma. 434 00:34:45,584 --> 00:34:47,325 Así es, el que grita. 435 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 Guárdalo. 436 00:34:55,302 --> 00:34:56,302 Guárdalo. 437 00:34:58,972 --> 00:35:00,588 Oiga, señor, ¿esa rata? 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,556 No se los comen ¿verdad? 439 00:35:02,559 --> 00:35:04,551 Bueno, no estoy seguro exactamente. 440 00:35:05,562 --> 00:35:08,270 Son carroñeros y aprenden, lo usan todo. 441 00:35:09,190 --> 00:35:12,183 La carne podrida desprende gas metano, el gas es combustible. 442 00:35:12,193 --> 00:35:13,559 Demonios, no lo sé. 443 00:35:13,570 --> 00:35:15,812 Tal vez la gelatina de globo ocular sea útil como cera para cuchillas. 444 00:35:15,822 --> 00:35:19,065 Bueno, ¿son máquinas? ¿O son como vivos? 445 00:35:19,075 --> 00:35:21,067 Porque, la parte Todavía no entiendo... 446 00:35:21,077 --> 00:35:22,284 no tengo Las respuestas, Jefferson. 447 00:35:22,287 --> 00:35:24,449 Puedes hacerme todas las preguntas que quieras. 448 00:35:24,456 --> 00:35:27,540 Simplemente, está bien, ¿de dónde vienen? 449 00:35:27,542 --> 00:35:30,125 Subterráneo, el primero. el diseño nos fue enviado 450 00:35:30,128 --> 00:35:33,212 desde el desarrollo de una alianza equipo en la Tierra hace cinco años. 451 00:35:33,214 --> 00:35:34,750 Todo está automatizado ahora. 452 00:35:34,758 --> 00:35:36,044 ¿Nunca has estado ahí abajo? 453 00:35:36,051 --> 00:35:38,418 No, nadie ha estado ahí abajo. 454 00:35:38,428 --> 00:35:41,671 desde que empujaron el primero botón y corrió como el infierno. 455 00:35:41,681 --> 00:35:43,673 Se hacen ellos mismos ahora. 456 00:35:43,683 --> 00:35:45,595 - ¿Cómo? - Nadie lo sabe. 457 00:35:45,602 --> 00:35:46,638 ¿Nadie lo sabe? 458 00:35:48,188 --> 00:35:51,056 ¿Quieres decir que están ahí abajo? criándose como conejos, 459 00:35:51,066 --> 00:35:52,056 y nadie lo sabe? 460 00:35:52,067 --> 00:35:54,684 Jefferson, ¿de qué estoy hablando, swahili? 461 00:35:54,694 --> 00:35:56,230 Eso es exactamente lo que quiero decir. 462 00:35:59,449 --> 00:36:00,485 ¡Golpea la tierra! 463 00:36:09,876 --> 00:36:11,333 ¡Sal de ahí! 464 00:36:14,214 --> 00:36:15,671 ¡Sal de ahí! 465 00:36:19,803 --> 00:36:20,839 Presentarse. 466 00:36:28,395 --> 00:36:29,806 Detener. - ¿Puedo ir contigo? 467 00:36:31,856 --> 00:36:32,856 Ay dios mío. 468 00:36:33,983 --> 00:36:35,940 Jefferson, cúbreme. - Ir. 469 00:36:45,078 --> 00:36:46,078 Jefferson. 470 00:37:04,806 --> 00:37:06,013 Está bien. 471 00:37:07,016 --> 00:37:08,598 Está bien, está bien. 472 00:37:19,821 --> 00:37:22,313 ¿Qué tienes ahí? 473 00:37:22,323 --> 00:37:23,323 ¿Eh? 474 00:37:24,117 --> 00:37:25,117 Déjeme ver. 475 00:37:28,163 --> 00:37:29,654 Sí, es un buen tipo. 476 00:37:30,540 --> 00:37:31,747 No, quédate con él. 477 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Ese es tu amigo. 478 00:37:36,004 --> 00:37:37,461 ¿Dónde vive? 479 00:37:39,340 --> 00:37:40,340 ¿Allí dentro? 480 00:37:41,634 --> 00:37:42,920 Sí. 481 00:37:42,927 --> 00:37:44,134 ¿En las ruinas? 482 00:37:50,143 --> 00:37:53,807 ¿Cuántos sois, cuántas personas? 483 00:37:53,813 --> 00:37:55,554 No estás solo, ¿verdad? 484 00:37:55,565 --> 00:37:58,808 ¿Cómo sobrevives? - Alimento. 485 00:37:58,818 --> 00:38:00,229 Comida, ¿qué tipo de comida? 486 00:38:01,154 --> 00:38:02,154 Diferente. 487 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 ¿Cómo te mantienes alejado de los que gritan? 488 00:38:05,408 --> 00:38:06,569 ¿Gritadores? 489 00:38:07,869 --> 00:38:10,361 Las cuchillas en el suelo que mata. 490 00:38:11,289 --> 00:38:12,154 Me escondo. 491 00:38:12,165 --> 00:38:13,406 ¿Puedo ir contigo? 492 00:38:14,876 --> 00:38:17,084 No, quédate aquí. 493 00:38:18,087 --> 00:38:19,703 Jefferson, dame una macrorración. 494 00:38:20,673 --> 00:38:24,633 te daremos algo a comer y tú te quedas aquí. 495 00:38:24,636 --> 00:38:26,218 Volveremos por ti, ¿vale? 496 00:38:27,222 --> 00:38:29,009 En dos o tres días te encontraremos. 497 00:38:31,768 --> 00:38:34,181 Toma, toma esto. 498 00:38:34,187 --> 00:38:36,679 Si rompes esto, te lo comes. 499 00:38:36,689 --> 00:38:39,602 - Quiero ir contigo ahora. - No puedes venir con nosotros ahora. 500 00:38:39,609 --> 00:38:41,771 volveremos aquí en dos días, ¿vale? 501 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Cuida de este tipo, ¿vale? 502 00:38:58,002 --> 00:38:59,538 Señor, señor, nosotros No puedo simplemente dejarlo aquí. 503 00:38:59,546 --> 00:39:01,629 - Dije que no, Jefferson. - Señor, es sólo un niño. 504 00:39:01,631 --> 00:39:02,963 Él nunca sobrevivirá, yo no. Sé cómo llegó hasta aquí. 505 00:39:02,966 --> 00:39:06,334 - Jefferson, ¿qué estoy diciendo? - ¿Puedo ir contigo? 506 00:39:26,030 --> 00:39:27,237 ¿Cómo te llamas? 507 00:39:28,199 --> 00:39:29,690 David. 508 00:39:29,701 --> 00:39:33,945 David Edward Dearing. -David Edward querido. 509 00:39:47,760 --> 00:39:50,503 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? - Murieron. 510 00:39:50,513 --> 00:39:52,505 - ¿Están muertos? - En las explosiones. 511 00:39:52,515 --> 00:39:54,381 Demonios, eso fue tres o cuatro, 512 00:39:54,392 --> 00:39:56,634 ¿Has estado solo aquí durante cuatro años? 513 00:39:56,644 --> 00:39:58,931 Todo parece estar bien ahí fuera. 514 00:39:58,938 --> 00:40:01,772 Uh, qué, esto es seguro, ¿Haciendo un fuego como este? 515 00:40:01,774 --> 00:40:04,562 Queremos hacérselo saber Ya vamos, Jefferson. 516 00:40:04,569 --> 00:40:05,980 Oh. 517 00:40:05,987 --> 00:40:08,354 El fuego mantiene alejadas a las ratas. 518 00:40:08,364 --> 00:40:09,900 - Ratas, ¿eh? - Sí. 519 00:40:11,242 --> 00:40:15,156 Sabes, tenía este amigo, Solía comerlas, ratas. 520 00:40:16,497 --> 00:40:18,113 Y señor, usted apreciará esto. 521 00:40:19,500 --> 00:40:22,038 No solo te calientas el aceite, no, no, no, 522 00:40:22,045 --> 00:40:24,253 Eso hace que se peguen a la sartén. 523 00:40:24,255 --> 00:40:27,919 Lo que quieres hacer es, tú calentar mucho la sartén, 524 00:40:27,926 --> 00:40:30,543 luego pon tu aceite en frío, Ahí es cuando agregas tus ratas. 525 00:40:30,553 --> 00:40:32,340 No llenes la sartén aunque, porque apesta 526 00:40:32,347 --> 00:40:33,554 el calor directamente del aceite. 527 00:40:33,556 --> 00:40:35,969 Y tienes que seguir volteándolos o se quemarán. 528 00:40:35,975 --> 00:40:40,219 No quieres ir allí, mi amigo, te lo juro, dijo que si... 529 00:40:40,229 --> 00:40:41,640 Jefferson. 530 00:40:41,648 --> 00:40:44,391 Debes estar confundiéndome con alguien a quien le importa una mierda. 531 00:40:47,028 --> 00:40:50,192 Dame esa piedra de ahí, muchacho. - Libby, este es Cicero, cambio. 532 00:40:50,198 --> 00:40:53,066 Sí, Cicero, te llama Libby. 533 00:40:54,035 --> 00:40:55,321 Entra, Cicerón. 534 00:40:56,913 --> 00:40:59,246 Libby, esto es Cicerón, ¿cómo te va por ahí? 535 00:40:59,248 --> 00:41:03,913 Bueno, hace frío, Chuck, estamos a 14 grados de latitud norte, 536 00:41:03,920 --> 00:41:06,253 y esperamos llegar el Comando NEB en aproximadamente, 537 00:41:07,757 --> 00:41:08,964 Ah, cuatro horas. 538 00:41:09,926 --> 00:41:10,837 ¿Hola? 539 00:41:10,843 --> 00:41:13,085 ¿Arrojar? - Tenemos un recién llegado. 540 00:41:14,138 --> 00:41:16,255 Llegué ayer, no hay nada de qué preocuparse. 541 00:41:16,265 --> 00:41:18,427 Adelante, Cicerón, Chuck. estás rompiendo. 542 00:41:19,352 --> 00:41:23,471 Si copias esto, obtienes el siguiente. transmisión a las 00.00 horas. 543 00:41:23,481 --> 00:41:24,722 Ella es Libby, cambio. 544 00:41:24,732 --> 00:41:27,349 Él parece un poco extraño, pero está bien. 545 00:41:27,360 --> 00:41:28,567 -Chuck. - Encima. 546 00:41:36,202 --> 00:41:38,194 ¡Ah, Cristo Santo! 547 00:41:38,204 --> 00:41:40,321 ¿Qué, qué, qué? 548 00:41:40,331 --> 00:41:44,120 ¡Si vas a ser una roca, sé una roca! 549 00:41:44,127 --> 00:41:46,084 No seas un insecto. 550 00:41:46,087 --> 00:41:49,501 Oh, no me hagas eso, ¡Hombre, casi me orino en los pantalones! 551 00:41:49,507 --> 00:41:50,507 Señor. 552 00:41:51,175 --> 00:41:52,916 Las cosas ya no son lo que solían ser. 553 00:42:13,823 --> 00:42:16,031 ¿Cómo se llama, señor Oso? 554 00:42:17,035 --> 00:42:20,494 Cuando era pequeña tenía un oso como tú. 555 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 Sí, lo hice. 556 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Jefferson. 557 00:43:17,762 --> 00:43:19,128 ¡Jefferson! 558 00:43:33,111 --> 00:43:34,647 ¿No lo escuchaste? 559 00:43:34,654 --> 00:43:35,654 No. 560 00:43:47,250 --> 00:43:49,867 - ¡Dios mío, hombre! - Muy bien, ¿eh? 561 00:43:49,877 --> 00:43:51,618 Oye, oye, oye, ya sabes cuanto me cuestan? 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,746 Te cuestan tu culo es lo que te cuestan! 563 00:43:53,756 --> 00:43:54,837 ¡Mantén eso en tu muñeca! 564 00:43:54,841 --> 00:43:56,582 Pensé que todavía trabajar si estuviera a tu lado. 565 00:43:56,592 --> 00:43:59,005 Bueno, no es así, sólo se desprende si se le cae el brazo. 566 00:43:59,011 --> 00:44:01,048 Demonios, ya estoy arrastrando un niño por aquí. 567 00:44:01,055 --> 00:44:02,967 ¿Qué tengo que hacer? ¿Atarte los zapatos? 568 00:44:02,974 --> 00:44:05,216 Bueno, tu cuenta estaba activada. ¡Iba por ti! 569 00:44:11,899 --> 00:44:13,640 ¿Qué diablos es esto? 570 00:44:13,651 --> 00:44:15,984 Nunca he visto esto. 571 00:44:18,239 --> 00:44:19,355 Parece un animal. 572 00:44:23,536 --> 00:44:26,199 no es un animal, es una mejora. 573 00:44:27,415 --> 00:44:29,657 Tal vez sea uno de NEB, ¿Alguna vez pensaste en eso? 574 00:44:29,667 --> 00:44:31,078 Jefferson. 575 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Ceder. 576 00:44:33,504 --> 00:44:37,123 Empaca, nos vamos Toma, llévate a tu oso contigo. 577 00:44:37,133 --> 00:44:38,133 ¿A dónde vamos? 578 00:44:39,093 --> 00:44:40,629 Un largo camino para ti, chico. 579 00:44:44,432 --> 00:44:47,175 Los enjabonas los calcetines, eso es. 580 00:44:47,185 --> 00:44:48,892 Los enjabonas la noche anterior. 581 00:44:48,895 --> 00:44:52,639 El agua se seca, pero El jabón se queda. 582 00:44:52,648 --> 00:44:56,358 Entonces lo que tienes es jabón. contra la piel contra un calcetín... 583 00:44:56,360 --> 00:44:58,602 jefferson, tu ¿Tienes un interruptor de atenuación? 584 00:44:58,613 --> 00:45:00,275 y si pones un osito de peluche como el tuyo 585 00:45:00,281 --> 00:45:02,238 en un microondas no pasará nada. 586 00:45:02,241 --> 00:45:05,279 Pero una rana, especialmente si está mojado... 587 00:45:05,286 --> 00:45:06,286 Cállate. 588 00:46:48,139 --> 00:46:49,139 ¡Jefferson! 589 00:46:55,104 --> 00:46:56,436 Es un maldito gritón. 590 00:46:58,107 --> 00:46:59,063 Quería intentar matarnos. 591 00:46:59,066 --> 00:47:02,275 ¡Maldita cosa puede vernos y tocarnos! 592 00:47:02,278 --> 00:47:04,986 No necesita una señal para decir ya sea que estemos vivos o muertos. 593 00:47:07,950 --> 00:47:08,950 Puede hablar. 594 00:47:29,347 --> 00:47:30,963 Es una puta tostadora. 595 00:47:30,973 --> 00:47:32,339 Así es. 596 00:47:32,350 --> 00:47:34,808 Pinocho no es un niño de verdad. 597 00:47:36,645 --> 00:47:38,261 Entonces, ¿por qué no intentó matarnos? 598 00:47:39,231 --> 00:47:41,439 - Te estaba etiquetando. - ¿Etiquetar? 599 00:47:41,442 --> 00:47:42,899 Sí, ahora son más inteligentes. 600 00:47:43,819 --> 00:47:46,402 Así es como entran nuestros búnkeres, ellos nos acompañan. 601 00:47:47,490 --> 00:47:50,608 ¿Quién puede resistirse a un mocoso? chico con una historia de mala suerte, ¿eh? 602 00:47:52,578 --> 00:47:55,946 Una vez que entra, eso es cuando comience la matanza. 603 00:47:55,956 --> 00:47:58,494 Oh, pero eso ya lo sabías, Tú lo trajiste aquí. 604 00:47:58,501 --> 00:48:01,244 No lo trajimos aquí, él nos encontró. 605 00:48:01,253 --> 00:48:04,621 Bueno, ahora será mejor que encuentres un buena razón para estar aquí. 606 00:48:04,632 --> 00:48:05,748 Fuimos invitados aquí. 607 00:48:05,758 --> 00:48:08,421 Recibimos una solicitud para una negociación de paz. 608 00:48:09,387 --> 00:48:13,176 De un mariscal Richard Cooper, sede de NEB. 609 00:48:19,772 --> 00:48:23,766 ¿Quieres negociar? 610 00:48:23,776 --> 00:48:25,062 No lo haremos aquí. 611 00:48:30,950 --> 00:48:32,441 Espera, espera, espera, ¿qué está pasando aquí? 612 00:48:32,451 --> 00:48:34,192 ¿Los llevarás de vuelta al búnker? 613 00:48:34,203 --> 00:48:35,910 ¿Tienes algo mejor que hacer hoy? 614 00:48:42,795 --> 00:48:44,582 Señor, ¿confía en estos tipos? 615 00:48:45,464 --> 00:48:46,464 No. 616 00:50:18,933 --> 00:50:20,799 ¿Qué estás haciendo? 617 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Llamando a la oficina. 618 00:50:22,561 --> 00:50:23,561 ¿Problema? 619 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Cicerón, ella es Libby. Pasa, Cicerón, cambio. 620 00:50:29,735 --> 00:50:32,773 Libby, esto es Cicerón, ¿cómo te va por ahí? 621 00:50:32,780 --> 00:50:34,988 Chuck, tenemos un nuevo tipo de gritón. 622 00:50:34,990 --> 00:50:35,990 Chuck, ¿me copias? 623 00:50:36,992 --> 00:50:39,029 Libby, no puedo te escucho muy bien. 624 00:50:39,036 --> 00:50:41,403 Es un niño, Chuck, es un niño pequeño. 625 00:50:41,413 --> 00:50:43,450 No lo dejes entrar en el búnker si copias... 626 00:50:43,457 --> 00:50:44,288 no puedo... 627 00:50:44,291 --> 00:50:46,829 Repito, no lo dejes Al búnker, cambio. 628 00:50:48,128 --> 00:50:49,619 Hay demasiada interferencia. 629 00:50:49,630 --> 00:50:50,630 Santo... 630 00:51:08,899 --> 00:51:09,935 Ese niño. 631 00:51:11,860 --> 00:51:12,896 Era como una persona. 632 00:51:14,363 --> 00:51:16,696 Él estaba hablando, hombre, ¿Cómo supo qué decir? 633 00:51:17,658 --> 00:51:19,115 ¿Crees que Papá Noel viene aquí? 634 00:51:19,118 --> 00:51:20,905 y nos convierte en sus pequeños duendes? 635 00:51:22,037 --> 00:51:25,621 Tienen más poder cerebral que 10 idiotas estúpidos como tú. 636 00:51:25,624 --> 00:51:28,708 Oye, hombre, no quiero pelear Tú, tenemos problemas mayores. 637 00:51:28,711 --> 00:51:30,828 Uno de esos atacantes tocó a mi patrulla. 638 00:51:31,880 --> 00:51:35,044 Sí, sentimos pena por el niño, lo llevamos al búnker 639 00:51:35,050 --> 00:51:37,463 pero nadie salió. 640 00:51:37,469 --> 00:51:41,429 Excepto tú. 641 00:51:41,432 --> 00:51:43,094 ¿Qué se supone que significa eso? 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,092 No lo sé, averígualo tú. 643 00:51:45,102 --> 00:51:46,263 Bueno, tú eres quien los construyó. 644 00:51:46,270 --> 00:51:47,727 ¡Tú eres quien los trajo aquí! 645 00:51:47,730 --> 00:51:49,266 Tienes toda la razón pero solo después de ustedes 646 00:51:49,273 --> 00:51:51,230 Comenzó a tirar las bombas. 647 00:51:51,233 --> 00:51:53,020 Sí, bueno, tú los hiciste. hambre, así que ahora no 648 00:51:53,027 --> 00:51:55,519 importa una mierda qué uniforme Está cubriendo tu trasero. 649 00:51:57,156 --> 00:52:00,115 Y yo tampoco. - Más despacio, soldado. 650 00:52:01,160 --> 00:52:03,618 Y vivir un poco. - Disculpen, señores. 651 00:52:03,621 --> 00:52:06,955 ¿Pero te importaría llevar eso afuera? 652 00:52:06,957 --> 00:52:09,791 Las balas perdidas son malas para el inventario. 653 00:52:09,793 --> 00:52:14,128 Vale mucho más cuando No todo es una mierda. 654 00:52:16,091 --> 00:52:19,459 Te dejaré quedarte aquí bajo la bondad de mi corazón. 655 00:52:19,470 --> 00:52:20,677 Becker. 656 00:52:20,679 --> 00:52:22,295 Así que sigue las reglas básicas. 657 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 Primero. 658 00:52:26,185 --> 00:52:28,302 No habrá tiroteos en el interior. 659 00:52:28,312 --> 00:52:31,350 Segundo, este es mi lugar y mis cosas. 660 00:52:31,357 --> 00:52:33,974 para que nadie toque cualquier cosa, a menos que yo lo ofrezca. 661 00:52:35,486 --> 00:52:38,820 Escocés auténtico, nada de mierda sintética. 662 00:52:41,283 --> 00:52:42,283 Sin escupir. 663 00:52:44,787 --> 00:52:45,787 ¿Te ahorras un cigarrillo? 664 00:52:58,926 --> 00:52:59,926 Bueno, señores. 665 00:53:02,888 --> 00:53:03,888 Vívelo a la altura. 666 00:53:25,786 --> 00:53:29,325 no he tenido un americano cigarrillo en más de un año. 667 00:53:29,331 --> 00:53:30,822 ¿De dónde los conseguiste? 668 00:53:30,833 --> 00:53:33,917 Mucho de donde vino esto, Excepto que olvidé traerlos. 669 00:53:33,919 --> 00:53:35,285 Obtienes el último. 670 00:53:36,213 --> 00:53:39,251 - Muy generoso de tu parte. - No pienses en ello. 671 00:53:45,472 --> 00:53:48,431 Entonces, ¿qué tienes aquí? Comisario, ¿qué es este lugar? 672 00:53:48,434 --> 00:53:49,845 No ha sido comisario ni PX. 673 00:53:49,852 --> 00:53:52,344 en este infierno durante más de dos años. 674 00:53:54,273 --> 00:53:56,686 No desde que comenzaron esas espadas arrancándonos muchísimo. 675 00:53:57,735 --> 00:53:58,771 ¿Eres autónomo? 676 00:54:00,195 --> 00:54:01,402 Así es, mercado negro. 677 00:54:01,405 --> 00:54:03,692 ¿Qué vas a hacer? ¿Denunciarme, comandante? 678 00:54:03,699 --> 00:54:06,567 Hendricksson, Joseph A, San Francisco. 679 00:54:06,577 --> 00:54:09,035 Jessica Hanson, Pittsburg, ¿cómo estás? 680 00:54:09,037 --> 00:54:11,905 un poco temprano en el día para eso? 681 00:54:11,915 --> 00:54:12,915 Sí. 682 00:54:13,792 --> 00:54:16,910 estoy buscando a marshall Richard Cooper, Quinto Ejército NEB. 683 00:54:16,920 --> 00:54:18,127 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 684 00:54:18,130 --> 00:54:20,838 Él estaría al mando. búnker, si todavía queda uno. 685 00:54:23,844 --> 00:54:26,257 ¿Qué pasa con tu satélites de comunicación? 686 00:54:27,556 --> 00:54:30,515 Bueno, si todavía están trabajando, ellos también estarían allí. 687 00:54:31,560 --> 00:54:32,971 ¿Qué quieres decir con eso? 688 00:54:32,978 --> 00:54:35,516 ¿Qué diablos está pasando? por aquí de todos modos? 689 00:54:35,522 --> 00:54:38,981 No tienes idea del infierno ustedes se abrieron, ¿verdad? 690 00:54:38,984 --> 00:54:40,976 ¿Qué diablos abrimos? 691 00:54:40,986 --> 00:54:42,648 Mira hermana, no quiero conseguir en un concurso de mear contigo. 692 00:54:42,654 --> 00:54:45,237 Sólo dime la logística. en tu búnker de mando, 693 00:54:45,240 --> 00:54:46,697 Me quitaré de tu camino. 694 00:54:46,700 --> 00:54:48,908 No durarías diez metros aquí sin mí. 695 00:54:48,911 --> 00:54:51,028 Y te apuesto esta colilla, 696 00:54:51,038 --> 00:54:52,700 estás perdiendo el tiempo. - ¿Has estado allí? 697 00:54:52,706 --> 00:54:56,120 ¿Lo has visto? - No lo vi. 698 00:54:56,126 --> 00:54:57,833 Los escuché, hordas de ellos. 699 00:54:58,712 --> 00:55:00,123 ¿Qué hordas? 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,120 Niños. 701 00:55:01,131 --> 00:55:02,747 Davids. 702 00:55:02,758 --> 00:55:05,876 los escuché gritar hacia el búnker encima de nosotros. 703 00:55:05,886 --> 00:55:07,673 Escuché a los soldados gritar. 704 00:55:09,556 --> 00:55:11,343 Y luego todo se volvió muy, muy silencioso. 705 00:55:15,145 --> 00:55:16,145 Nada. 706 00:55:17,856 --> 00:55:19,893 Excepto el olor a muerte. 707 00:55:23,821 --> 00:55:25,062 ¿Aún quieres una visita guiada? 708 00:55:27,115 --> 00:55:30,449 Si Richard Cooper es Vivo, lo encontraré. 709 00:55:33,831 --> 00:55:36,790 Te llevaré al Comando, pasaremos a la clandestinidad. 710 00:55:41,672 --> 00:55:43,504 Pero quiero algo a cambio. 711 00:55:44,424 --> 00:55:47,212 - Hablar. - Quiero quitarme este cenicero. 712 00:55:47,219 --> 00:55:48,219 ¿Dónde? 713 00:55:49,012 --> 00:55:50,423 Tierra. 714 00:55:50,430 --> 00:55:52,672 ¿Cuánto tiempo crees que estoy Voy a durar aquí, encerrado. 715 00:55:52,683 --> 00:55:55,596 con el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde ¿Esperando que no pase nada? 716 00:55:55,602 --> 00:55:58,094 Nadie irá a la Tierra los NEB y la Alianza 717 00:55:58,105 --> 00:56:00,973 están comenzando el Armagedón Todo de nuevo en Triton 4. 718 00:56:02,109 --> 00:56:04,567 Han colgado a todos este planeta a secarse. 719 00:56:05,487 --> 00:56:06,487 Incluyéndote a ti y a mí. 720 00:56:10,242 --> 00:56:12,404 Dios mío, eres hermosa. 721 00:56:17,666 --> 00:56:19,077 Puedo llevarte de regreso a el búnker de la Alianza. 722 00:56:19,084 --> 00:56:21,201 Es lo mejor que puedo ofrecer. 723 00:56:21,211 --> 00:56:23,203 Ahora mismo de todos modos. - Trato. 724 00:56:24,590 --> 00:56:26,627 ¿Vas a algún lado, Jessica? 725 00:56:26,633 --> 00:56:29,797 Sí, ella me llevará al Comando NEB. 726 00:56:29,803 --> 00:56:31,294 y la llevaré a Alliance. 727 00:56:32,598 --> 00:56:33,598 Acogedor. 728 00:56:35,934 --> 00:56:36,934 ¿Y luego qué? 729 00:56:38,645 --> 00:56:40,477 ¿Convertirse en prisionero de guerra? 730 00:56:40,480 --> 00:56:42,642 Quédate en Alliance, tú puedes trasladarse a cualquier lugar del 731 00:56:42,649 --> 00:56:45,813 sistema estelar si eres inteligente suficiente para salir de este globo. 732 00:56:45,819 --> 00:56:48,311 O puedes ir directo al diablo por lo que me importa. 733 00:56:48,322 --> 00:56:50,063 Eso es maravilloso. 734 00:56:50,073 --> 00:56:52,486 Estás loco, no lo haces ¡sé lo que hay ahí abajo! 735 00:56:54,953 --> 00:56:56,239 ¿Miedo a la oscuridad, Ross? 736 00:56:57,748 --> 00:56:59,740 Déjame en paz. 737 00:57:08,133 --> 00:57:10,045 Señor, mire esto. 738 00:57:11,261 --> 00:57:13,378 Es una de las nuestras, lo tiene todo. 739 00:57:14,806 --> 00:57:18,299 Y encontré algo más. 740 00:57:25,108 --> 00:57:27,942 - ¿Qué es? - Es un mini Plutón. 741 00:57:27,945 --> 00:57:30,358 - ¿Un qué? - Un cohete de plutonio. 742 00:57:30,364 --> 00:57:31,571 ¿Plutonio? 743 00:57:31,573 --> 00:57:33,360 Jefferson, ¿qué he sido? haciendo las últimas 24 horas, 744 00:57:33,367 --> 00:57:35,359 ¿Sacando humo por mi trasero? 745 00:57:35,369 --> 00:57:38,703 Por eso es que toda esta mierda Continuando, no hemos usado armas nucleares 746 00:57:38,705 --> 00:57:41,664 en esta guerra todavía y estamos No los usaré ahora. 747 00:57:41,667 --> 00:57:42,667 Así que déjalo. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,271 Bien, empecemos con buen pie. 749 00:58:06,274 --> 00:58:07,731 Cualquiera que venga, que venga. 750 00:58:09,945 --> 00:58:13,564 "Cuando está mejor, es poco peor que un hombre. 751 00:58:13,573 --> 00:58:18,534 "Y cuando está peor, es poco mejor que una bestia." 752 00:58:18,912 --> 00:58:20,198 Oh, eso es realmente bueno, Becker. 753 00:58:20,205 --> 00:58:22,993 Nunca supe que pusieron Shakespeare en los cómics. 754 00:58:23,000 --> 00:58:24,616 ¿Aún no es lo suficientemente nítido? 755 00:58:31,717 --> 00:58:33,333 Nunca es lo suficientemente nítido. 756 00:58:45,355 --> 00:58:47,813 Así que escuchen, gente, No estoy seguro de si estas pestañas 757 00:58:47,816 --> 00:58:49,728 ya valen un carajo, pero en caso de que lo sean, 758 00:58:49,735 --> 00:58:52,273 manténgase a dos pies de mí y de Jefferson. 759 00:58:52,279 --> 00:58:53,815 Le daremos una vuelta, vámonos. 760 00:59:21,683 --> 00:59:23,925 Esto conduce al túnel de mantenimiento. 761 00:59:23,935 --> 00:59:25,392 debajo del búnker de mando. 762 00:59:35,906 --> 00:59:37,943 No voy a entrar allí. 763 01:00:36,883 --> 01:00:38,670 No me digas nada grande un tipo como tu tiene miedo 764 01:00:38,677 --> 01:00:40,339 de unos cuantos ratones diminutos. 765 01:00:43,598 --> 01:00:46,090 ¿Qué te pasa, Ross? ¿La rata te comió la lengua? 766 01:00:46,101 --> 01:00:47,842 Déjame en paz. 767 01:00:47,853 --> 01:00:50,345 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? decir: "¿Quítate de encima, hombre?" 768 01:00:50,355 --> 01:00:52,768 Tienes que ampliar tu vocabulario, Ross. 769 01:00:52,774 --> 01:00:56,734 Mira, ya basta, Muy bien, ¡déjame en paz! 770 01:01:31,438 --> 01:01:33,145 Ya casi llegamos. 771 01:02:01,885 --> 01:02:03,342 Este es el centro de mando. 772 01:02:05,347 --> 01:02:07,213 Este es el nivel del suelo. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,202 ¿Qué diablos es esto? 774 01:03:17,669 --> 01:03:19,410 Es exactamente lo que crees que es. 775 01:03:23,633 --> 01:03:24,840 ¡Lo sabía! 776 01:03:27,053 --> 01:03:28,840 ¡Todos vamos a morir! 777 01:03:33,310 --> 01:03:35,893 Jefferson, si ese hombre se mueve, quiero decir si tanto 778 01:03:35,895 --> 01:03:38,854 Si hace un sonido o se tira un pedo, dispárale. 779 01:03:44,279 --> 01:03:45,279 Callarse la boca. 780 01:04:09,846 --> 01:04:14,591 Si Richard Cooper estuviera vivo, Él estaría aquí, ¿no? 781 01:04:25,111 --> 01:04:27,774 Todos los estabilizadores de ComSat están congelados. 782 01:04:30,408 --> 01:04:31,408 Éste es gratis. 783 01:04:43,129 --> 01:04:45,416 Intento de enlace ascendente iniciado. 784 01:04:45,423 --> 01:04:48,461 El enlace descendente Sat-Tel no responde. 785 01:04:48,468 --> 01:04:50,585 Por favor reinicie. 786 01:04:56,559 --> 01:04:57,925 Funcionamiento defectuoso. 787 01:04:57,936 --> 01:05:00,724 El enlace descendente Sat-Tel no responde. 788 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 Jefferson. 789 01:06:15,346 --> 01:06:16,632 ¡Cristo! 790 01:07:01,935 --> 01:07:03,676 Bueno, así se hace, Ross. 791 01:07:10,235 --> 01:07:12,693 ¿Puedo ir contigo? 792 01:07:22,580 --> 01:07:23,570 Jefferson. 793 01:07:23,581 --> 01:07:24,412 Señor. 794 01:07:24,415 --> 01:07:26,122 Saquen a todos de aquí ahora. 795 01:07:26,125 --> 01:07:27,081 - ¿Señor? - ¡Hazlo! 796 01:07:27,085 --> 01:07:31,455 Ve, ve. 797 01:08:42,327 --> 01:08:44,785 ¿Puedo ir contigo? 798 01:09:21,491 --> 01:09:23,107 ¿Puedo ir contigo? 799 01:09:38,007 --> 01:09:39,043 ¡Ciérralo! 800 01:09:39,050 --> 01:09:40,586 No nos iremos sin Hendricksson. 801 01:09:40,593 --> 01:09:42,755 Oh, sí lo somos. 802 01:10:15,378 --> 01:10:17,836 ¿Puedo ir contigo? 803 01:10:20,341 --> 01:10:22,879 ¿Puedo ir contigo? 804 01:10:22,885 --> 01:10:25,127 ¡Jefferson! 805 01:10:25,138 --> 01:10:26,925 - ¿Qué? - Lindo, Jefferson. 806 01:10:39,610 --> 01:10:43,900 ¡Ve! Ve! Ve! 807 01:10:50,538 --> 01:10:51,824 ¿Les tomará mucho tiempo? para superar esto? 808 01:10:51,831 --> 01:10:54,915 No, no lo será. 809 01:10:54,917 --> 01:10:59,708 ¡Maldición! 810 01:11:46,844 --> 01:11:48,631 Gracias por esperar, Becker. 811 01:11:50,181 --> 01:11:51,422 Sí, la próxima vez. 812 01:11:51,432 --> 01:11:52,718 La próxima vez no habrá próxima vez. 813 01:11:52,725 --> 01:11:56,184 Eso fue realmente estúpido, ¿qué era tan jodidamente importante 814 01:11:56,187 --> 01:11:57,803 que no pudiste venir ¿De vuelta con el resto de nosotros? 815 01:11:57,814 --> 01:12:01,478 ¿Qué otro tipo? 816 01:12:01,484 --> 01:12:04,352 Saqué esto del David, decía tipo tres. 817 01:12:04,362 --> 01:12:06,319 Saqué esto del reptil, decía tipo uno. 818 01:12:06,322 --> 01:12:08,029 Ahora bien, ¿qué otro tipo? 819 01:12:17,708 --> 01:12:20,166 ¿Puedo ir contigo? 820 01:12:23,172 --> 01:12:24,172 Es un... 821 01:12:26,008 --> 01:12:27,544 Es un tipo dos. 822 01:12:27,552 --> 01:12:29,794 Buen trabajo, genio, tú. saber contar hasta tres. 823 01:12:29,804 --> 01:12:31,545 Déjame en paz. 824 01:12:32,682 --> 01:12:35,140 Es un soldado herido, yace en el suelo llorando. 825 01:12:35,142 --> 01:12:37,680 "Ayúdame, ayúdame". 826 01:12:37,687 --> 01:12:40,475 Sólo hubo unos pocos informó hace un mes. 827 01:12:40,481 --> 01:12:41,688 Y no hemos oído hablar de ellos desde entonces. 828 01:12:41,691 --> 01:12:43,273 Pensábamos que los habías descontinuado. 829 01:12:43,276 --> 01:12:44,517 Nunca los hemos visto. 830 01:12:44,527 --> 01:12:46,644 ¿Cómo se supone que deben verse? 831 01:12:46,654 --> 01:12:48,862 Oh, ¿te refieres a quiénes son? se supone que deben verse. 832 01:12:48,865 --> 01:12:50,652 Mírate en el espejo, Ross. 833 01:12:53,077 --> 01:12:54,113 Te lo advierto. 834 01:12:56,289 --> 01:12:58,030 Déjame en paz. 835 01:12:59,625 --> 01:13:02,789 Sigue diciendo lo mismo cosa una y otra vez. 836 01:13:02,795 --> 01:13:05,503 Porque no puede encontrar algo más inteligente que decir. 837 01:13:05,506 --> 01:13:09,500 Sólo sal de mi... 838 01:13:11,721 --> 01:13:12,721 Exacto. 839 01:13:29,030 --> 01:13:30,030 Él es uno de ellos. 840 01:13:31,365 --> 01:13:32,481 Es una máquina. 841 01:13:34,327 --> 01:13:35,327 Tipo dos. 842 01:13:36,495 --> 01:13:37,736 Siguió repitiéndose. 843 01:13:38,956 --> 01:13:40,117 Lo escuchaste. 844 01:13:40,124 --> 01:13:41,831 ¿Y qué pasa con el whisky? 845 01:13:41,834 --> 01:13:43,826 Ya viste, no tomó un sorbo. 846 01:13:45,922 --> 01:13:48,039 Así es, señor, no lo hizo. 847 01:13:48,049 --> 01:13:49,381 Se lo ofrecimos, pero él se negó. 848 01:13:59,727 --> 01:14:00,727 Eso es sangre. 849 01:14:06,025 --> 01:14:07,482 Mierda. 850 01:14:07,485 --> 01:14:08,601 ¿Mierda? 851 01:14:09,445 --> 01:14:10,445 Échale un vistazo. 852 01:14:11,822 --> 01:14:13,358 ¿Sabes lo que veo? 853 01:14:13,366 --> 01:14:16,109 Veo a un ser humano que consiguió desperdiciado sin ningún motivo. 854 01:14:16,994 --> 01:14:17,994 Eso es lo que veo. 855 01:14:27,672 --> 01:14:28,833 ¿Qué estás mirando? 856 01:14:30,132 --> 01:14:32,795 Eso no fue muy humano de tu parte, Becker. 857 01:14:37,014 --> 01:14:40,974 Hasta hace dos días no siquiera saber que existías. 858 01:14:40,977 --> 01:14:42,468 ¿Crees que soy uno de ellos? 859 01:14:45,147 --> 01:14:47,855 Bueno, oye, entonces será mejor que me mates a mí también. 860 01:14:50,194 --> 01:14:52,151 A ver si tengo algún interruptor dentro. 861 01:14:54,156 --> 01:14:56,614 Vamos, mantente seguro. 862 01:15:01,330 --> 01:15:02,491 ¡Hazlo! 863 01:15:06,961 --> 01:15:08,077 Hombre, me voy de aquí. 864 01:15:09,588 --> 01:15:11,045 Cualquiera que venga, que venga. 865 01:15:29,442 --> 01:15:31,934 Cicerón, ella es Libby. 866 01:15:31,944 --> 01:15:33,151 Entra, Cicerón, cambio. 867 01:15:34,780 --> 01:15:36,692 Cicerón, ella es Libby, entra, Cicerón. 868 01:15:42,288 --> 01:15:44,655 Si te matan, ¿Tu hombre nos dejará entrar? 869 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 No si es inteligente. 870 01:16:10,274 --> 01:16:11,606 ¿Quieres que te diga que lo siento? 871 01:16:13,069 --> 01:16:14,069 Bueno, no lo soy. 872 01:16:15,613 --> 01:16:16,613 Fue un error. 873 01:16:19,950 --> 01:16:22,488 Te mataré antes de Deja que hagas otro. 874 01:17:00,032 --> 01:17:04,072 Acabas de salir de entrenamiento básico, ¿no? 875 01:17:05,579 --> 01:17:07,366 Es bastante obvio que eres un novato. 876 01:17:09,750 --> 01:17:12,333 Crees que eres el centro de el Universo, pero tú no. 877 01:17:15,089 --> 01:17:20,005 No, simplemente somos insignificantes motitas, tú y yo. 878 01:17:20,469 --> 01:17:22,335 No vamos a cambiar el mundo. 879 01:17:23,764 --> 01:17:25,426 No vamos a ganar la guerra. 880 01:17:28,144 --> 01:17:29,885 Y a nadie le importará cuando muramos. 881 01:17:32,022 --> 01:17:35,891 "Lo que significa principalmente que deberías gruñir y morder, 882 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 "y hacer el perro". 883 01:17:39,321 --> 01:17:40,321 Yo no. 884 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 ¿Shakespeare? 885 01:17:43,617 --> 01:17:44,617 Muy bien. 886 01:18:35,544 --> 01:18:37,456 Cicerón, ella es Libby, pasa. 887 01:18:38,964 --> 01:18:40,421 Cicerón, entra, cambio. 888 01:18:43,844 --> 01:18:45,255 ¡Esta maldita radiación! 889 01:18:45,262 --> 01:18:46,969 Vamos, tenemos que acercarnos. 890 01:18:58,234 --> 01:18:59,816 Baja, cambio. 891 01:18:59,818 --> 01:19:01,059 Bueno, estoy de pie justo encima de ti. 892 01:19:01,070 --> 01:19:03,027 Estamos justo frente a la puerta, Chuck. 893 01:19:04,782 --> 01:19:06,398 Sal, cambio. - Mala conexión, Joe. 894 01:19:06,408 --> 01:19:08,400 Baja, baja. - No, sal tú, Chuck. 895 01:19:09,620 --> 01:19:12,454 Tengo NEB conmigo, sal. 896 01:19:13,666 --> 01:19:15,953 te estas rompiendo Levántate, Joe, no puedo oírte. 897 01:19:15,960 --> 01:19:17,041 Baja, cambio. 898 01:19:21,173 --> 01:19:23,961 Escúchame, Chuck. salir del búnker. 899 01:19:23,968 --> 01:19:25,709 Baja, Joe, ven. 900 01:19:31,684 --> 01:19:32,720 Sube tú, Chuck. 901 01:19:37,481 --> 01:19:39,143 Chuck, esa es una orden, cambio. 902 01:19:39,149 --> 01:19:40,765 Baja, cambio. 903 01:19:46,865 --> 01:19:48,151 ¿Arrojar? 904 01:19:48,158 --> 01:19:49,569 Baja, cambio. 905 01:19:51,954 --> 01:19:53,946 Déjame hablar con Don Giovanni, cambio. 906 01:19:55,040 --> 01:19:57,828 este es don Giovanni, baja, cambio. 907 01:20:01,547 --> 01:20:04,415 Don, este es tu viejo amigo. Wolfgang, ¿cómo estás, amigo? 908 01:20:04,425 --> 01:20:07,418 - Estoy bien, cambio. - Bueno, yo también estoy bien. 909 01:20:08,387 --> 01:20:10,094 Abriremos la puerta, cambio. 910 01:20:11,765 --> 01:20:15,429 Estoy bajando bien Ahora, Don, ¿me copias? 911 01:20:15,436 --> 01:20:19,931 - Baja, cambio. - Ya voy a entrar, así es. 912 01:20:19,940 --> 01:20:20,940 ¡Respaldo! 913 01:20:28,949 --> 01:20:30,360 ¡Fuera de aquí! 914 01:20:33,037 --> 01:20:34,869 ¡Cubre a mis dos! 915 01:20:37,374 --> 01:20:38,374 ¡Vaya, vaya! 916 01:20:48,927 --> 01:20:53,888 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 917 01:21:30,844 --> 01:21:32,210 ¡Cuidado con las llamas! 918 01:22:06,630 --> 01:22:08,542 ¡Dame la bomba nuclear! - ¿Qué? 919 01:22:10,217 --> 01:22:13,710 El mini-Plutón que robaste del búnker, pequeño ladrón! 920 01:22:13,720 --> 01:22:15,382 ¡Dámelo! 921 01:22:19,977 --> 01:22:22,344 - ¡Cargando! - ¡Cuidado con la cabeza! 922 01:22:25,858 --> 01:22:26,858 ¡Aférrate! 923 01:23:10,944 --> 01:23:12,560 ¡Ayúdame! 924 01:23:12,571 --> 01:23:13,982 ¡Ayúdame! 925 01:23:30,839 --> 01:23:31,955 ¡Ayúdame! - ¡Señor! 926 01:23:34,885 --> 01:23:36,922 ¡Ayúdame, ayuda! 927 01:23:37,888 --> 01:23:40,175 - ¡Señor! - ¡Estoy bien, Jefferson! 928 01:23:41,099 --> 01:23:42,840 ¿Qué pasa contigo? - ¡Becker está caído! 929 01:23:42,851 --> 01:23:44,387 ¡Ayúdame! 930 01:23:45,562 --> 01:23:46,769 ¡Está herido! 931 01:23:49,107 --> 01:23:52,646 ¡Becker! 932 01:23:54,863 --> 01:23:57,446 - ¡Ayúdame! - Está herido. 933 01:23:57,449 --> 01:23:59,190 - Ayúdame. - ¿Becker? 934 01:23:59,201 --> 01:24:01,363 Espera, hombre, espera. 935 01:24:01,370 --> 01:24:02,370 Herido. 936 01:24:04,540 --> 01:24:05,530 Ayúdame. 937 01:24:05,541 --> 01:24:06,998 ¡Jefferson, no! 938 01:24:08,669 --> 01:24:09,669 Abajo. 939 01:24:10,420 --> 01:24:12,503 Bajar al infierno y decir que te envié allí. 940 01:24:12,506 --> 01:24:13,506 No. 941 01:24:16,218 --> 01:24:18,460 "Yo vine al mundo con las piernas hacia adelante." 942 01:24:18,470 --> 01:24:19,961 - ¡Señor! -Jefferson! 943 01:24:19,972 --> 01:24:23,636 "Y la mujer lloró, '¡Nació con dientes!'" 944 01:24:25,435 --> 01:24:26,435 ¡Jefferson! 945 01:24:31,483 --> 01:24:32,483 ¡Jefferson! 946 01:24:33,819 --> 01:24:34,819 ¡No! 947 01:24:49,376 --> 01:24:52,960 No tuve padre, soy mi propio padre. 948 01:24:52,963 --> 01:24:56,297 No tengo hermano, soy mi propio hermano. 949 01:25:09,563 --> 01:25:11,680 Y esta palabra, amor, 950 01:25:12,649 --> 01:25:14,356 que los viejos pedos llaman ciegos, 951 01:25:15,360 --> 01:25:19,730 residir en hombres como tú, pendejo, pero en mí no. 952 01:25:19,740 --> 01:25:21,732 Soy mi maldito yo. 953 01:25:22,784 --> 01:25:24,150 Solo. 954 01:25:42,804 --> 01:25:43,804 ¡Jefferson! 955 01:25:53,482 --> 01:25:54,482 Vamos a morir. 956 01:25:57,152 --> 01:25:58,359 Lo sabes, ¿no? 957 01:26:08,080 --> 01:26:09,080 Sí. 958 01:26:12,834 --> 01:26:13,834 Pero no hoy. 959 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Y no aquí. 960 01:26:21,301 --> 01:26:22,508 ¿Adónde iremos? 961 01:26:25,931 --> 01:26:28,173 ¿A dónde vas cuando? ¿No hay ningún otro lugar adonde ir? 962 01:26:30,143 --> 01:26:31,143 Hogar. 963 01:26:33,563 --> 01:26:34,563 Tierra. 964 01:26:36,858 --> 01:26:40,693 Hay un escape de emergencia vehículo programado por Alliance 965 01:26:40,696 --> 01:26:43,734 para uso exclusivo del comandante oficial como último recurso. 966 01:26:45,283 --> 01:26:47,240 Nunca creí que llegaría el día. 967 01:26:47,244 --> 01:26:50,783 Está escondido en estos montañas en un lugar llamado, 968 01:26:51,790 --> 01:26:55,534 irónicamente, porque donde desarrolló la primera bomba atómica. 969 01:26:55,544 --> 01:26:56,544 Alamogordo. 970 01:26:58,046 --> 01:26:59,833 Nunca he estado allí. 971 01:27:00,757 --> 01:27:02,168 ¿De qué estás hablando? 972 01:27:02,175 --> 01:27:04,041 Hay una manera de salir de este planeta. 973 01:27:13,061 --> 01:27:14,061 ¿Tipo dos? 974 01:27:15,689 --> 01:27:18,477 Demonios si lo sé. 975 01:27:18,483 --> 01:27:20,019 Ni siquiera he visto esta etiqueta. 976 01:27:20,986 --> 01:27:23,069 Ni siquiera he visto este idioma. 977 01:27:29,202 --> 01:27:30,202 ¿Puedo verlo? 978 01:27:37,127 --> 01:27:38,127 Sí. 979 01:27:45,051 --> 01:27:47,088 Dios mío. 980 01:27:47,095 --> 01:27:48,927 Oh Dios, lo siento. 981 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Lo lamento. 982 01:27:51,391 --> 01:27:53,678 Dámelo, lo siento. 983 01:27:53,685 --> 01:27:54,685 Lo lamento. 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,061 Ay no, lo siento. 985 01:27:58,064 --> 01:28:00,431 Tenía que saberlo, tenía que saberlo. 986 01:28:02,360 --> 01:28:03,360 ¡No! 987 01:28:04,070 --> 01:28:05,186 No hagas eso. 988 01:28:06,281 --> 01:28:07,738 No es necesario. 989 01:29:26,278 --> 01:29:28,611 Ese es el último. 990 01:29:28,613 --> 01:29:30,445 Está bien, está bien. 991 01:29:30,448 --> 01:29:32,360 Según esto, deberíamos estar cerca. 992 01:29:34,953 --> 01:29:37,741 ¿Funciona ese localizador? con su sistema satelital? 993 01:29:37,747 --> 01:29:38,747 Sí. 994 01:29:41,793 --> 01:29:43,375 - ¿Está ahí arriba? - Debería serlo. 995 01:29:44,546 --> 01:29:46,879 - No veo nada. - Ésa es la idea. 996 01:29:55,765 --> 01:29:57,722 No puedo seguir más. 997 01:29:57,726 --> 01:30:00,013 No quiero seguir más. 998 01:30:09,946 --> 01:30:12,484 Escúchame, no tengo a nadie. 999 01:30:12,490 --> 01:30:15,779 No tengo familia, yo no tienes un mejor amigo, 1000 01:30:15,785 --> 01:30:18,323 ni siquiera tengo eso chico Jefferson nunca más. 1001 01:30:18,330 --> 01:30:22,791 Ni siquiera lo tengo, pero Te tengo a ti ¿me oyes? 1002 01:30:24,461 --> 01:30:27,169 Te tengo y nos vamos a casa. 1003 01:30:32,552 --> 01:30:34,168 Te llevaré a casa. 1004 01:30:50,278 --> 01:30:51,689 Cuando asumí el mando hace dos años, 1005 01:30:51,696 --> 01:30:55,064 todo esto se suponía que iba a ser codificado con mi biofirma. 1006 01:30:55,075 --> 01:30:57,112 ¿Solo te funciona a ti? 1007 01:30:57,118 --> 01:30:59,030 Pronto lo descubriremos. 1008 01:31:06,419 --> 01:31:08,877 Entonces estoy con el chico adecuado. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:23,160 ¿Qué hacemos? 1010 01:32:23,163 --> 01:32:26,122 No tengo idea, nunca He estado aquí antes en mi vida. 1011 01:32:26,124 --> 01:32:27,285 Probemos esta silla. 1012 01:32:29,836 --> 01:32:31,122 ¿Qué pasa con esto? 1013 01:32:34,591 --> 01:32:37,208 Ascensor activado. 1014 01:32:39,804 --> 01:32:43,047 Comienza la cuenta atrás para el lanzamiento. 1015 01:32:44,309 --> 01:32:48,144 ¡Se está moviendo, vamos, sigue, sigue! 1016 01:32:48,146 --> 01:32:50,012 Por favor, borre la plataforma de lanzamiento. 1017 01:32:50,023 --> 01:32:54,188 Espera, hay una grúa. bloqueando la trayectoria! 1018 01:32:54,194 --> 01:32:55,810 ¡Estaré abajo! - Bueno. 1019 01:32:56,821 --> 01:33:00,155 Advertencia, Obstrucción de la grúa pórtico. 1020 01:33:00,158 --> 01:33:02,024 Por favor, borre la plataforma de lanzamiento. 1021 01:33:02,911 --> 01:33:03,947 ¡Maldición! 1022 01:33:04,829 --> 01:33:07,071 Pórtico inoperable. 1023 01:33:07,082 --> 01:33:08,914 Mal funcionamiento del circuito. 1024 01:34:24,701 --> 01:34:27,614 Secuencia de lanzamiento iniciada. 1025 01:34:27,620 --> 01:34:29,828 Tiempo de lanzamiento, 15 minutos. 1026 01:34:54,272 --> 01:34:55,058 Arrojar. 1027 01:34:55,064 --> 01:34:57,306 ¿Recuerdas ese bar en Point Reyes, Joe? 1028 01:34:59,319 --> 01:35:01,185 Supongo que nunca lo volverás a ver. 1029 01:35:11,497 --> 01:35:13,284 Todos morimos solos, Joe. 1030 01:35:55,750 --> 01:35:58,117 ¿Le gusta la nueva apariencia, comandante? 1031 01:35:59,170 --> 01:36:01,082 ¿Qué piensas, soy yo o qué? 1032 01:36:03,258 --> 01:36:05,796 En realidad me gustó un poco la otra cara mejor. 1033 01:36:06,928 --> 01:36:08,044 ¿Sabes de quién lo obtuve? 1034 01:36:09,514 --> 01:36:11,631 Mariscal Richard Cooper. 1035 01:36:11,641 --> 01:36:12,641 ¿Nombre te suena? 1036 01:36:13,935 --> 01:36:15,972 ¿Sabes cómo se lo quitamos? 1037 01:36:15,979 --> 01:36:18,767 De la misma manera que obtuvimos el Enfréntate a tu amigo Chuck. 1038 01:36:18,773 --> 01:36:20,309 Lo arrancamos. 1039 01:36:20,316 --> 01:36:23,150 Estaba gritando algo sobre Dios y Jesús. 1040 01:36:23,152 --> 01:36:27,317 Bla, bla, bla. 1041 01:36:28,825 --> 01:36:29,690 ¡No! 1042 01:36:36,541 --> 01:36:38,703 Estás en el lugar equivocado. 1043 01:36:41,504 --> 01:36:43,040 Entonces tomé su cara. 1044 01:36:43,047 --> 01:36:45,039 De todos modos, no le sirvió de mucho. 1045 01:36:45,049 --> 01:36:47,712 Pero sabes qué, yo Me gusta más tu cara. 1046 01:36:49,887 --> 01:36:52,721 ella no pudo soportarlo y no puedo culparla. 1047 01:36:52,724 --> 01:36:55,558 Ella se casó y se mudó y sigo aquí. 1048 01:37:00,398 --> 01:37:02,390 Obstrucción despejada. 1049 01:37:02,400 --> 01:37:04,062 Procedimiento previo al lanzamiento. 1050 01:37:04,068 --> 01:37:08,688 Baja, baja al infierno y decir que yo te envié. 1051 01:37:08,698 --> 01:37:12,112 "Yo vine al mundo con las piernas adelante, 1052 01:37:12,118 --> 01:37:14,030 "Y la mujer lloró." 1053 01:38:00,208 --> 01:38:01,995 ¿Están todos ustedes? cierto, ¿estás bien? 1054 01:38:02,001 --> 01:38:03,367 Bien. 1055 01:38:03,378 --> 01:38:04,378 Vámonos. 1056 01:38:05,797 --> 01:38:06,797 Eh... 1057 01:38:08,841 --> 01:38:11,379 Secuencia previa al lanzamiento completa. 1058 01:38:11,386 --> 01:38:12,843 joe... 1059 01:38:16,391 --> 01:38:17,472 - Maldita sea. - Un asiento. 1060 01:38:17,475 --> 01:38:18,591 Un sistema de soporte vital. 1061 01:38:22,980 --> 01:38:24,266 - Entra. - Tienes que irte. 1062 01:38:24,273 --> 01:38:26,890 Tenemos ocho minutos para que te metas en esta cosa 1063 01:38:26,901 --> 01:38:28,108 y sal de aquí, ahora entra. 1064 01:38:28,111 --> 01:38:30,194 Eres el único que sepa volarlo. 1065 01:38:30,196 --> 01:38:32,984 Volará solo, tú. solo entra, tu programa... 1066 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Oh, mierda. 1067 01:38:39,747 --> 01:38:41,283 Muy bien, te daré la vuelta por ello. 1068 01:38:42,458 --> 01:38:44,245 Llámalo cabezas o esfinge. 1069 01:38:45,211 --> 01:38:46,918 Roma, Egipto. 1070 01:38:46,921 --> 01:38:48,628 Lo voltearé, lo llamas tú. 1071 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 - No. - Llámalo. 1072 01:38:51,634 --> 01:38:53,626 Muy bien, Cleopatra, lo llamaré Roma. 1073 01:38:59,434 --> 01:39:00,970 No importa, te vas. 1074 01:39:04,105 --> 01:39:05,105 Ahora vete. 1075 01:39:06,274 --> 01:39:07,274 Ir. 1076 01:39:15,741 --> 01:39:16,741 No puedo. 1077 01:39:18,619 --> 01:39:22,238 Perdónenme, caballeros, ¿Te importaría llevar eso afuera? 1078 01:39:22,248 --> 01:39:24,285 Las balas perdidas son malas para el inventario. 1079 01:39:26,711 --> 01:39:28,794 Jessica Hansen, Pittsburgh, ¿cómo estás? 1080 01:39:31,924 --> 01:39:35,338 Podemos sonreír, podemos llorar, podemos sangrar. 1081 01:39:35,344 --> 01:39:36,344 Podemos follar. 1082 01:39:40,725 --> 01:39:43,593 Quería decírtelo, lo hice. 1083 01:39:58,201 --> 01:39:59,201 No tan rápido. 1084 01:40:54,757 --> 01:40:58,467 dos minutos para lanzar, dos minutos. 1085 01:41:06,143 --> 01:41:08,430 - ¡Oye, perra! - Advertencia. 1086 01:41:08,437 --> 01:41:10,178 Comienza la quema previa al lanzamiento. 1087 01:41:11,857 --> 01:41:12,893 Por favor claro. 1088 01:41:38,217 --> 01:41:40,004 Grabación previa al lanzamiento completa. 1089 01:41:40,011 --> 01:41:42,128 90 segundos para el lanzamiento. 1090 01:41:58,321 --> 01:42:00,028 No quería... 1091 01:42:03,576 --> 01:42:04,737 Vuelve contigo. 1092 01:42:08,039 --> 01:42:09,905 Tenía miedo. 1093 01:42:09,915 --> 01:42:10,915 Lo sé. 1094 01:42:12,960 --> 01:42:15,543 Tenías miedo de lo que harías. 1095 01:42:15,546 --> 01:42:16,546 Lo sé. 1096 01:42:21,385 --> 01:42:24,219 Bueno, estás ascendiendo en el mundo. 1097 01:42:25,973 --> 01:42:28,010 Ahora habéis aprendido a mataros unos a otros. 1098 01:42:31,771 --> 01:42:34,388 También aprendí algo más. 1099 01:42:37,234 --> 01:42:38,441 Aprendí a... 1100 01:42:42,531 --> 01:42:43,531 Amor. 1101 01:42:56,045 --> 01:42:58,037 30 segundos para lanzar. 1102 01:42:58,047 --> 01:42:59,083 30 segundos. 1103 01:43:15,356 --> 01:43:17,689 este es joseph Hendricksson a bordo de EEV, 1104 01:43:17,692 --> 01:43:20,025 T designada para tango, tres, cambio. 1105 01:43:20,027 --> 01:43:22,610 Esta es la Alianza, San Francisco, cambio. 1106 01:43:22,613 --> 01:43:25,902 En un prelanzamiento, T-menos 30 segundos. 1107 01:43:25,908 --> 01:43:28,400 Solicitando emergencia Autorización para la Tierra, cambio. 1108 01:43:28,411 --> 01:43:31,324 Quitar 13 Autorizado para la Tierra, cambio.