1 00:00:22,272 --> 00:00:28,486 Uma produção DAIEl 2 00:00:32,491 --> 00:00:39,122 SANSHO, O MEIEIRO DE JUSTIÇA 3 00:00:42,126 --> 00:00:45,545 Produzido por MASAICHI NAGATA 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,589 Baseado em uma história de OH Al MORI 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,800 Roteiro de FUJI YAHIRO e YOSHI KATA YODA 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,264 Diretor de Fotografia ΚAZUO MIYAGAWA 7 00:00:59,309 --> 00:01:02,645 Produção Desenhada por KISAKU ITO 8 00:01:05,816 --> 00:01:09,193 Música através FUMIO HAYASAKA 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 papel principal 10 00:01:21,123 --> 00:01:24,500 KINUYO TANAKA 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,673 YOSHIAKI HANAYAKI 12 00:01:33,719 --> 00:01:38,014 KYOKO KAGAWA 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 EITARO SHINDO 14 00:01:46,732 --> 00:01:50,359 AKITAKE KONO 15 00:01:53,238 --> 00:01:56,657 MASAHIKO KATO 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 KEIKO ENAMI 17 00:02:05,501 --> 00:02:09,212 Dirigido por KENJI MIZOGUCHI 18 00:02:17,763 --> 00:02:20,848 A origem desta história 19 00:02:21,391 --> 00:02:24,894 voltar à idade média, 20 00:02:25,312 --> 00:02:28,981 quando o Japão ainda não havia surgido da Idade das Trevas 21 00:02:29,399 --> 00:02:33,110 e a humanidade ainda não tinha acordado como pessoas. 22 00:02:33,779 --> 00:02:38,741 Foi revendido durante séculos pelo povo, 23 00:02:39,201 --> 00:02:43,621 e é um tesouro hoje 24 00:02:44,081 --> 00:02:49,043 como um dos contos populares épicos da história. 25 00:03:21,368 --> 00:03:23,995 Zushio, tenha cuidado. 26 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 OK. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,138 Mãe. 28 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 o que é isso 29 00:03:43,849 --> 00:03:49,478 Como Vader acabou em um lugar distante como Tsukushi? 30 00:03:53,400 --> 00:03:56,485 Papai é um grande homem, não é? 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,155 Definitivamente. 32 00:03:59,323 --> 00:04:01,657 Ele é um homem justo e bom. 33 00:04:01,825 --> 00:04:03,576 Eu sabia! 34 00:04:04,036 --> 00:04:08,789 Pai! 35 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Zushio-sama! 36 00:04:21,178 --> 00:04:22,845 Zushio! 37 00:04:35,233 --> 00:04:37,693 Não seja violento! Afastem-se, todos vocês! 38 00:04:37,861 --> 00:04:40,237 Não viemos aqui para ser violentos. 39 00:04:40,405 --> 00:04:41,697 Estamos aqui para apelar. 40 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 Então, por favor, acalme-se! 41 00:04:44,242 --> 00:04:47,411 Você é o general? 42 00:04:47,579 --> 00:04:52,166 Mestre, por favor, saia! Estamos todos aqui para ajudá-lo! 43 00:04:52,334 --> 00:04:56,671 - O que você vai fazer? - Cancelaremos a transferência do master! 44 00:04:56,838 --> 00:05:00,216 A transferência é apenas uma simulação! Isso significa exílio! 45 00:05:00,384 --> 00:05:03,052 Que tipo de bobagem é essa? 46 00:05:03,220 --> 00:05:07,306 Ele está sendo punido por nossa causa! Não podemos ficar parados e assistir! 47 00:05:07,641 --> 00:05:10,267 Vamos todos para o gabinete do general e apelo! 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,146 Espere! Eu sei que você cuida do nosso mestre. 49 00:05:14,314 --> 00:05:18,734 Mas o que você quer fazer só fará tornar a situação dele mais difícil! 50 00:05:18,902 --> 00:05:20,945 Seja sensato e ouça-nos. 51 00:05:21,446 --> 00:05:26,117 Cem anos causaram fome sofrimento por todos vocês. 52 00:05:26,284 --> 00:05:30,997 Você precisa de toda mão de obra você tem 53 00:05:32,082 --> 00:05:37,086 Portanto nosso mestre resistiu a pergunta do general 54 00:05:37,254 --> 00:05:40,506 para mais homens lutarem sua guerra e aumentando os impostos sobre o arroz. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,969 Sua tentativa de ajudá-lo foi rejeitada. 56 00:05:45,137 --> 00:05:51,142 Se você fizer isso agora, você também será punido! 57 00:05:51,309 --> 00:05:56,480 Isso mesmo! Se você se revoltar, ele será culpado! 58 00:05:56,648 --> 00:05:58,607 Ele será acusado de rebelião! 59 00:05:58,775 --> 00:06:02,278 Então, por favor, voltem para suas casas! 60 00:06:05,574 --> 00:06:10,369 Você é muito mole com eles! É um motim! 61 00:06:10,537 --> 00:06:11,954 Mate todos eles! 62 00:06:12,122 --> 00:06:16,667 o que você diz Eu não aprovo! 63 00:06:18,962 --> 00:06:22,214 Fique longe disso. Você não é mais governador. 64 00:06:22,966 --> 00:06:25,593 Como você ousa falar assim! 65 00:07:25,570 --> 00:07:27,446 Zushio-sama. 66 00:07:30,659 --> 00:07:32,118 Sua comida está pronta. 67 00:07:58,687 --> 00:08:01,730 Me desculpe por causar isso seus problemas tio 68 00:08:01,898 --> 00:08:08,070 Você envolveu toda a família. Sua esposa e seus filhos estão sofrendo. 69 00:08:08,864 --> 00:08:12,575 Os camponeses também sofrem. 70 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Bobagem! 71 00:08:14,536 --> 00:08:18,080 Você não pode nos comparar com os camponeses! 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 Você é louco! 73 00:08:32,762 --> 00:08:37,808 Tamaki, leve as crianças para a casa dos seus pais em Iwashiro. 74 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Sim. 75 00:08:39,936 --> 00:08:42,229 Diga a eles que sinto muito 76 00:08:42,689 --> 00:08:46,817 decepcioná-los depois que eles confiaram em mim. 77 00:08:49,070 --> 00:08:54,575 Zushio, eu me pergunto se você vai se tornar isso um homem teimoso como eu. 78 00:08:56,953 --> 00:09:01,749 Você pode ser muito jovem para entender, mas me escute de qualquer maneira. 79 00:09:03,084 --> 00:09:06,795 Um homem não é um ser humano sem piedade 80 00:09:06,963 --> 00:09:08,047 Sim. 81 00:09:08,215 --> 00:09:11,842 Mesmo se você for duro consigo mesmo, seja gentil com os outros. 82 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Os homens são criados iguais. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,058 Todos têm direito para a felicidade deles. 84 00:09:39,454 --> 00:09:42,456 É a deusa da graça, um tesouro de família. 85 00:09:42,958 --> 00:09:45,459 Pense nisso como meu princípio. 86 00:09:47,128 --> 00:09:51,674 Continue me lembrando. Mantenha-o sempre com você. Entender? 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 Sim. 88 00:09:53,843 --> 00:09:57,680 Agora repita o que acabei de dizer. 89 00:09:57,847 --> 00:10:02,518 Um homem não é um homem sem piedade 90 00:10:02,686 --> 00:10:07,022 Mesmo se você for duro consigo mesmo, seja misericordioso com os outros. ' 91 00:10:20,662 --> 00:10:25,249 'Os homens são criados iguais. 92 00:10:25,709 --> 00:10:28,544 Todos têm direito para a felicidade deles. ' 93 00:10:32,549 --> 00:10:37,886 - Você se lembra do rosto do seu pai? - Sim, mãe. 94 00:10:38,638 --> 00:10:43,726 - E seus ensinamentos também? - Sim, mãe. 95 00:11:17,677 --> 00:11:23,182 Zushio, está na hora para dizer adeus ao seu pai. 96 00:11:25,268 --> 00:11:29,563 Anju, torne-se uma senhora adorável. 97 00:11:32,067 --> 00:11:35,819 - Cuidado com sua irmã. - Sim, padre. 98 00:11:44,788 --> 00:11:47,956 Não nos separamos para sempre. 99 00:11:48,500 --> 00:11:51,377 Seja esperançoso e corajoso. 100 00:11:51,544 --> 00:11:52,961 Sim. 101 00:11:55,799 --> 00:12:00,636 Eu nunca sonhei Eu terei que sair deste lugar. 102 00:12:14,401 --> 00:12:18,737 - Governador! - Mestre! 103 00:13:36,232 --> 00:13:41,778 Venha, devemos nos apressar. Precisamos encontrar um lugar para dormir. 104 00:13:51,414 --> 00:13:54,458 Zushio, Anju... 105 00:13:54,626 --> 00:13:58,420 nós dirigimos pela mesma estrada seu pai pegou 106 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 Papai. 107 00:14:15,813 --> 00:14:19,691 Minha esposa! Minha esposa! 108 00:14:24,572 --> 00:14:28,700 Não há alojamento disponíveis neste ambiente. 109 00:14:29,035 --> 00:14:31,370 Por que é que? 110 00:14:31,538 --> 00:14:35,457 Havia bandidos e escravos comerciantes que recentemente se passaram por viajantes. 111 00:14:35,667 --> 00:14:39,127 Eles estão mortos e rapto de mulheres e crianças, 112 00:14:39,295 --> 00:14:44,049 então o governador proibiu abrigar viajantes. 113 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Bandidos e traficantes de escravos? 114 00:15:01,192 --> 00:15:05,612 - Estamos com problemas. - O que faremos? 115 00:15:05,780 --> 00:15:10,576 Não temos escolha além de encontrar um lugar para dormir. 116 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 Acampamento, minha esposa? 117 00:15:13,288 --> 00:15:19,626 Precisamos construir um abrigo antes que fique muito escuro. 118 00:15:20,378 --> 00:15:23,338 Zushio, Anju, vocês também têm que ajudar. 119 00:15:23,506 --> 00:15:25,549 - Sim, mãe. - Sim, mãe. 120 00:15:56,539 --> 00:15:58,123 Aqui. 121 00:16:05,048 --> 00:16:07,883 Mãe, devo comer mais? 122 00:16:08,051 --> 00:16:13,722 Sim, mais grama e grama macia vai ser legal 123 00:16:14,474 --> 00:16:17,225 - Vamos, Anju. - Sim, irmão. 124 00:16:54,013 --> 00:16:56,765 Irmão, temos que pegar esse galho. 125 00:16:56,933 --> 00:16:59,601 Você não pode quebrá-lo sozinho, Anju. 126 00:17:12,448 --> 00:17:14,199 Mamãe nos chama. 127 00:17:14,367 --> 00:17:17,786 - Este é o som das ondas. - Não, ouça com atenção. 128 00:17:20,248 --> 00:17:26,128 Anju, volte rápido! 129 00:17:28,756 --> 00:17:31,591 Zushio! 130 00:17:33,052 --> 00:17:36,012 Anju! 131 00:17:49,193 --> 00:17:54,656 Vocês dois devem estar com fome. Isso ajudará. 132 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 - O que é que foi isso? - Lobos, minha esposa. 133 00:18:05,168 --> 00:18:09,963 Não se preocupe. Eles não chegarão perto do fogo. 134 00:18:10,131 --> 00:18:13,467 Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 135 00:18:26,481 --> 00:18:31,526 Me desculpe não temos comida quente. 136 00:18:38,659 --> 00:18:43,288 vou tentar pegar mingau de uma casa da vizinhança. 137 00:18:43,873 --> 00:18:48,210 E algumas roupas de cama para dormir. 138 00:18:50,213 --> 00:18:52,339 Eu voltarei agora. 139 00:18:53,132 --> 00:18:55,258 Obrigado. 140 00:19:42,932 --> 00:19:44,599 quem está aí 141 00:19:51,858 --> 00:19:54,943 O que diabos você está fazendo aqui? 142 00:19:56,028 --> 00:19:59,614 Somos viajantes. 143 00:19:59,782 --> 00:20:02,951 Não conseguimos encontrar nenhum alojamento. 144 00:20:04,620 --> 00:20:07,998 Lamento muito ouvir isso. 145 00:20:08,165 --> 00:20:12,919 A noite fria faz mal às crianças. 146 00:20:15,590 --> 00:20:20,719 Venha para minha casa. Posso te dar mingau quente. 147 00:20:20,887 --> 00:20:26,683 Eu aprecio sua gentileza, mas não quero me intrometer. 148 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Apenas cale a boca. 149 00:20:30,187 --> 00:20:34,649 Mesmo que as autoridades descubram, Tenho certeza de que uma noite eles permitirão isso. 150 00:20:34,817 --> 00:20:37,027 Venha rápido. 151 00:20:37,153 --> 00:20:39,070 Obrigado... 152 00:20:39,238 --> 00:20:41,823 mas há mais uma pessoa conosco. 153 00:20:41,991 --> 00:20:43,825 Outra pessoa? 154 00:20:44,827 --> 00:20:49,122 Essa pessoa é um homem ou uma mulher? 155 00:20:49,290 --> 00:20:52,918 É uma mulher. Nosso servo. 156 00:20:53,085 --> 00:20:56,296 Então está tudo bem. 157 00:20:56,464 --> 00:21:00,592 Eu não posso ter um marido ficar com uma sacerdotisa. 158 00:21:03,512 --> 00:21:08,433 Eu poderia conseguir canudos mas não consegui comida, minha esposa. 159 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Está tudo bem. Esta sacerdotisa aqui 160 00:21:11,938 --> 00:21:15,315 gentilmente se ofereceu para nos submeter secretamente durante a noite. 161 00:21:15,483 --> 00:21:20,111 - Realmente? Então vamos agora. 162 00:21:20,279 --> 00:21:25,617 Muito obrigado. Estou tão feliz. Muito obrigado. 163 00:21:33,417 --> 00:21:36,169 Eu nunca poderei dizer obrigado o suficiente pela sua gentileza. 164 00:21:36,337 --> 00:21:42,717 Não é nada. Eu não estou vivendo minha vida apenas para servir aos deuses. 165 00:21:42,969 --> 00:21:46,513 Não, realmente. Nem a família pode nos ajudar. 166 00:21:47,765 --> 00:21:50,225 É um mundo frio. 167 00:21:54,480 --> 00:22:00,610 Então você ficou com seu irmão seis anos em Iwashiro? 168 00:22:00,903 --> 00:22:02,153 Sim. 169 00:22:02,321 --> 00:22:08,326 O casamento vai acabar até irmãos, eu acho. 170 00:22:08,661 --> 00:22:13,707 Com a barriga cheia, as crianças adormeceu egoisticamente. 171 00:22:20,589 --> 00:22:24,926 E quais são seus planos para viajar? 172 00:22:26,303 --> 00:22:29,931 É impossível andar. Por que você não vai de barco? 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,934 Há estradas difíceis pela frente, 174 00:22:33,102 --> 00:22:37,272 e há muitos bandidos escondido nas montanhas. 175 00:22:37,440 --> 00:22:39,357 É seguro ir de barco? 176 00:22:39,525 --> 00:22:44,112 Definitivamente. Conheço barqueiros confiáveis. 177 00:22:44,280 --> 00:22:47,365 - Vou perguntar para você. - Obrigado. 178 00:22:52,705 --> 00:22:58,918 Eu fiz todos os arranjos enquanto você dorme. 179 00:22:59,253 --> 00:23:04,549 - Como podemos agradecer? - Não foi nada. 180 00:23:24,153 --> 00:23:29,115 Obrigado. Aqui estão eles. Por favor, cuide deles. 181 00:23:29,283 --> 00:23:32,077 Obrigado por aceitar. 182 00:23:32,244 --> 00:23:34,621 Venha por aqui; venha aqui 183 00:23:49,345 --> 00:23:51,679 Aqui está você. 184 00:23:52,223 --> 00:23:54,349 Entre no barco. 185 00:23:54,517 --> 00:23:57,352 Nunca esquecerei sua gentileza. 186 00:23:57,520 --> 00:24:00,605 Zushio, Anju, digam adeus. 187 00:24:00,773 --> 00:24:02,899 - Muito obrigado. - Adeus. 188 00:24:03,067 --> 00:24:09,239 adeus eu vou rezar para sua viagem segura. 189 00:24:09,406 --> 00:24:10,740 Muito obrigado. 190 00:24:10,908 --> 00:24:13,368 Agora, senhora, você vai primeiro. 191 00:24:24,630 --> 00:24:27,465 Anju-sama, Zushio-sama, vá em frente e entre. 192 00:24:27,633 --> 00:24:31,094 volte Eu ajudarei as crianças. 193 00:24:31,262 --> 00:24:34,264 As crianças viajarão separadamente. Não cabemos todos num barco. 194 00:24:34,431 --> 00:24:39,060 Não vai servir. Preciso das crianças comigo. 195 00:24:39,562 --> 00:24:42,272 - Por favor! - Cale-se! 196 00:24:42,439 --> 00:24:43,690 Mãe! 197 00:24:43,858 --> 00:24:47,443 Sacerdotisa, você tem certeza? eles são confiáveis? 198 00:24:47,611 --> 00:24:51,447 Você será levado ao lugar certo! 199 00:24:51,615 --> 00:25:00,874 - Mãe! - Mãe! 200 00:25:01,250 --> 00:25:05,628 Eu te dou todo o dinheiro. voltar 201 00:25:05,796 --> 00:25:09,757 Por favor, volte. Por favor! 202 00:25:09,925 --> 00:25:15,138 Mãe! 203 00:25:15,306 --> 00:25:17,682 Volte, por favor! 204 00:25:21,770 --> 00:25:23,980 Por favor, estou te implorando! Por favor! 205 00:25:24,356 --> 00:25:27,775 - Mãe! - Mãe! 206 00:25:27,943 --> 00:25:30,862 Por favor! Volte! Por favor! 207 00:25:33,449 --> 00:25:37,952 Captação! 208 00:25:49,215 --> 00:25:51,216 Aquelas crianças aí. 209 00:25:59,808 --> 00:26:02,268 Essas crianças? Eles são muito jovens! 210 00:26:02,436 --> 00:26:06,981 - Eles são inteligentes e serão úteis. - Quanto? 211 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Quatro pratas e meia por um. Oito pratas para ambos. 212 00:26:10,194 --> 00:26:12,528 Eles parecem fracos. 213 00:26:18,160 --> 00:26:20,662 Não quero pessoas doentes. Não, obrigado. 214 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 Ei! Espere um minuto! Ei! 215 00:26:24,959 --> 00:26:27,502 Pare de chorar! 216 00:26:27,670 --> 00:26:32,298 A tua mãe já foi vendida ao Sado. Chorar não levará você a lugar nenhum! 217 00:26:32,466 --> 00:26:37,387 Isso é o suficiente! Se você quiser continuar chorando, você não ganha comida. 218 00:26:44,353 --> 00:26:49,899 Por favor compre. Eu tenho que me livrar deles. 219 00:26:50,067 --> 00:26:53,569 Vá para o Tango. Tente Sansho, o xerife. 220 00:26:53,821 --> 00:26:56,572 - Sansho, o xerife? - Ele é o homem mais rico de lá. 221 00:26:56,740 --> 00:26:59,575 - Ele vai comprar de você. - Eu vejo. 222 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 Você terá uma chance melhor do que aqui. 223 00:27:13,507 --> 00:27:15,341 Se apresse! 224 00:27:26,729 --> 00:27:30,857 Ei! Não fique parado! 225 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 As crianças estão aqui. 226 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Curve-se ao mestre. 227 00:27:58,510 --> 00:28:02,805 Você pagou sete moedas de prata para esses detratores? 228 00:28:02,973 --> 00:28:05,224 O que eles podem fazer aqui? 229 00:28:05,392 --> 00:28:11,147 Eles são fracos demais para fazer trabalhos difíceis. Talvez eles possam varrer o jardim. 230 00:28:11,315 --> 00:28:17,362 Não, gastei o suficiente com eles. Eles têm que trabalhar tão duro quanto os outros. 231 00:28:18,739 --> 00:28:20,615 quais são seus nomes 232 00:28:20,908 --> 00:28:24,786 - Eles não vão dizer, mestre. - Por que não? 233 00:28:24,953 --> 00:28:30,041 Crianças teimosas, hein? Leve-os embora. 234 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 Não tenha piedade deles! 235 00:28:46,308 --> 00:28:49,268 Ir! Ir! 236 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 Kinpei! 237 00:28:52,898 --> 00:28:54,399 Kinpei. 238 00:28:54,566 --> 00:28:56,359 - Irmão! -Anju! 239 00:28:56,527 --> 00:28:58,152 Você vem assim! 240 00:28:58,320 --> 00:29:00,655 Irmão! 241 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Anju! 242 00:29:05,536 --> 00:29:09,831 Onde você pensa que está indo? Então. Comece. 243 00:29:11,500 --> 00:29:13,709 Aqui. Um recém-chegado. Aprenda o trabalho dela. 244 00:29:13,877 --> 00:29:16,587 - Ela tem que brincar de boneca! - O que? 245 00:29:16,755 --> 00:29:20,299 - Você está falando sério? - Cale a boca e trabalhe! 246 00:29:20,467 --> 00:29:23,428 É incrível. Namiji. 247 00:29:29,560 --> 00:29:32,311 - Tente aguentar aqui. - Sim. 248 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 - Você pode andar? - Sim. 249 00:29:37,860 --> 00:29:40,653 Maldito demônio sem coração! 250 00:29:48,495 --> 00:29:54,792 Eu não sei quem te vendeu mas você, coitado! 251 00:30:43,675 --> 00:30:46,302 Ficar de pé. Vir. 252 00:30:59,816 --> 00:31:01,692 Irmão! 253 00:31:30,556 --> 00:31:37,061 Me perdoe! Por favor! Eu te imploro! 254 00:31:38,063 --> 00:31:43,234 Eu não tentei escapar! Eu realmente não estava! 255 00:31:43,819 --> 00:31:47,697 Essas crianças me lembraram disso de volta da minha casa 256 00:31:47,864 --> 00:31:49,490 Acabei de chegar ao terceiro portão. 257 00:31:49,825 --> 00:31:53,578 Bobagem! É tão ruim quanto tentar escapar! 258 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 Me perdoe! Por favor me perdoe! 259 00:32:01,003 --> 00:32:05,923 - O que você vai fazer? - Claro, dê a ela o que é devido. 260 00:32:09,428 --> 00:32:11,429 Esta é Namiji. 261 00:32:12,014 --> 00:32:13,764 Eles vão matá-la? 262 00:32:13,932 --> 00:32:18,102 Claro que não. Se eles nos matarem, eles têm um trabalhador a menos. 263 00:32:18,270 --> 00:32:19,520 Então ela ficará confinada? 264 00:32:19,688 --> 00:32:25,443 Você não sabe o que está acontecendo? Olhar! Isto é o que acontece! 265 00:32:28,530 --> 00:32:30,364 Eu não farei isso de novo! 266 00:32:30,532 --> 00:32:34,243 Por favor me perdoe! Eu não farei isso de novo! 267 00:32:34,536 --> 00:32:38,623 Ela pede desculpas. Você não precisa puni-la! 268 00:32:38,790 --> 00:32:43,669 Eles precisam aprender uma lição. Aqui está, Taro. 269 00:32:45,547 --> 00:32:47,840 Seu covarde covarde! 270 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 Não olhe. 271 00:33:07,402 --> 00:33:12,823 Coma seu jantar e comece seu trabalho noturno! 272 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Entre aqui. 273 00:33:30,759 --> 00:33:33,302 De onde vocês dois são? 274 00:33:38,100 --> 00:33:42,353 vem aqui me conta 275 00:33:43,480 --> 00:33:45,439 Você não precisa ter medo. 276 00:33:53,615 --> 00:33:55,574 Você tem pais? 277 00:33:56,118 --> 00:33:57,493 Eles venderam você? 278 00:33:57,661 --> 00:34:00,496 Papai nunca nos venderia! 279 00:34:00,831 --> 00:34:05,710 “Pai”, você diz? Você não é um pequeno agricultor. 280 00:34:05,877 --> 00:34:09,714 Por que você foi vendido? Conte-me tudo. 281 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 Coloque um pouco de bolo de arroz. 282 00:34:25,021 --> 00:34:26,939 Está bem frito. 283 00:34:41,913 --> 00:34:47,293 Um mensageiro do ministro é venha, e Taro decide desaparecer! 284 00:34:47,461 --> 00:34:50,254 Olá Kichiji! 285 00:34:50,964 --> 00:34:54,175 onde está o taro. Vá encontrá-lo! 286 00:34:54,342 --> 00:35:00,556 Um convidado estará aqui em breve. Preparem as mulheres! 287 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 E traga alguns negócios! 288 00:35:12,694 --> 00:35:17,364 Mesmo crianças tão jovens quanto você comprado e vendido, 289 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 tratados como animais e ninguém questiona isso. 290 00:35:21,787 --> 00:35:23,996 Que mundo horrível! 291 00:35:29,836 --> 00:35:33,255 Diga-me novamente as palavras de seu pai. 292 00:35:34,216 --> 00:35:38,177 Um homem não é um homem sem piedade 293 00:35:38,345 --> 00:35:42,723 Mesmo se você for duro consigo mesmo, seja misericordioso com os outros. ' 294 00:35:56,071 --> 00:36:00,574 Eu quero devolver você para seus pais, mas Sado está longe. 295 00:36:01,076 --> 00:36:04,036 Tsukushi é ainda mais longe do que isso. 296 00:36:04,204 --> 00:36:07,206 Não é uma distância as crianças podem viajar sozinhas. 297 00:36:08,792 --> 00:36:13,712 Espere até ficar mais velho! Não importa o que aconteça, aguente! 298 00:36:17,592 --> 00:36:22,346 Eu vejo agora porque você gosta seus nomes são secretos 299 00:36:22,889 --> 00:36:28,018 mas você precisará de algo. Eu vou te dar nomes. 300 00:36:28,770 --> 00:36:34,108 Para você, Mutsu-Waka, para o seu local de nascimento. 301 00:36:35,277 --> 00:36:41,156 Você será Shinobu, suportar qualquer coisa. 302 00:36:42,659 --> 00:36:44,118 Entender? 303 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 Taro-sama! 304 00:36:54,588 --> 00:36:55,671 Aí está você. 305 00:36:55,839 --> 00:36:58,090 Um mensageiro do ministro vai aparecer 306 00:36:58,258 --> 00:36:59,800 Você é necessário no corredor. 307 00:36:59,968 --> 00:37:05,180 - Diga ao meu pai que você não conseguiu me encontrar. - Ele é um convidado importante de Kyoto! 308 00:37:08,977 --> 00:37:10,853 Vir. vamos 309 00:37:15,692 --> 00:37:20,821 Uma visita tão repentina. Achei que você vinha nos repreender. 310 00:37:20,989 --> 00:37:27,161 Bobagem. Para que? Só temos a agradecer. 311 00:37:28,455 --> 00:37:32,333 Você coleta impostos imediatamente 312 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 e prestar mais homenagens todos os anos. Esta é uma grande ajuda para nós. 313 00:37:36,504 --> 00:37:39,089 Estou honrado, senhor. 314 00:37:39,841 --> 00:37:45,262 Você é o homem mais confiável entre todos os xerifes. 315 00:37:45,555 --> 00:37:50,392 O ministro insiste que eu visite e estude os métodos que você usa 316 00:37:50,560 --> 00:37:52,686 ao lidar com seu povo. 317 00:37:53,188 --> 00:37:57,232 Por favor, não mereço tais elogios. 318 00:37:57,400 --> 00:38:03,530 Estou apenas cumprindo meu dever na gestão de seu feudo. 319 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 Isso raramente é feito hoje em dia. 320 00:38:06,785 --> 00:38:09,662 O ministro agradece você trabalha tanto 321 00:38:09,829 --> 00:38:14,541 que ele está pensando em convidar você para Quioto como recompensa. 322 00:38:15,710 --> 00:38:18,003 - Isso é verdade, senhor? - Sim. 323 00:38:18,922 --> 00:38:25,052 Eu não posso acreditar. Eu aprecio sua gentileza. 324 00:38:26,763 --> 00:38:30,015 Kichiji, traga o baú! 325 00:38:38,316 --> 00:38:42,528 Este é um sinal humilde da minha gratidão, senhor. 326 00:38:42,821 --> 00:38:45,239 É impressionante. Obrigado. 327 00:38:45,573 --> 00:38:48,909 Este é meu filho, Taro. Mostre sua gratidão. 328 00:38:49,077 --> 00:38:54,498 Você tem sorte de ter um pai assim. Seja um filho obediente. 329 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 Meninas, comecem sua dança! 330 00:40:21,336 --> 00:40:23,003 você está dormindo 331 00:40:52,867 --> 00:40:54,868 Cuidem-se. 332 00:41:05,547 --> 00:41:07,005 Abra o portão. 333 00:41:07,173 --> 00:41:10,092 - Para onde tão tarde? - Não é da sua conta. 334 00:41:41,249 --> 00:41:45,043 DEPOIS DE DEZ ANOS, AS CRIANÇAS 335 00:41:45,336 --> 00:41:49,006 DESENVOLVEU EM JOVENS ADULTOS LENTOS 336 00:41:49,299 --> 00:41:53,010 NO ESPÍRITO DE SUA LANG DIFICULDADE E MISÉRIA. 337 00:41:53,303 --> 00:41:57,931 O INVERNO ENCONTRA ZUSHIO, ALIAS MUTSU, 23 anos. 338 00:41:58,433 --> 00:42:01,351 ANJU, CONHECIDO COMO SHINOBU, TEM 18 ANOS. 339 00:42:26,586 --> 00:42:28,837 Irmão, acorde. 340 00:42:29,005 --> 00:42:31,757 - O que? - O alarme. 341 00:42:59,994 --> 00:43:04,331 Dessa forma! Ele correu assim! 342 00:43:09,671 --> 00:43:12,547 Desta maneira! Desta maneira! 343 00:43:13,466 --> 00:43:15,842 Volte aqui, você! 344 00:43:18,012 --> 00:43:20,013 - Lá! - Pegue ele! 345 00:43:21,057 --> 00:43:22,891 Por que você! 346 00:43:23,101 --> 00:43:25,185 Pegue-o! 347 00:43:26,354 --> 00:43:28,689 Pegue ele! Pegue ele! 348 00:43:36,781 --> 00:43:39,449 Deixe-me ir! Por favor! 349 00:43:39,617 --> 00:43:45,789 Eu trabalhei pacientemente por 50 anos! 350 00:43:45,957 --> 00:43:47,499 deixe-me ir 351 00:43:47,667 --> 00:43:52,504 Já tenho 70 anos. Meus dias estão contados! 352 00:43:52,672 --> 00:43:57,259 Deixe-me morrer como um homem livre! Eu não quero morrer aqui! 353 00:43:57,427 --> 00:44:00,554 Mutsu, você cuida disso. 354 00:44:21,284 --> 00:44:25,203 - Quem fez a marca? - Foi Mutsu Waka. 355 00:44:25,371 --> 00:44:27,789 Que crueldade da parte dele! 356 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 Ele terá uma morte miserável. 357 00:44:29,917 --> 00:44:35,172 Mutsu é ruim. Deve ser filho de bandido. 358 00:44:49,604 --> 00:44:53,732 não se preocupe, você não tem culpa de nada. 359 00:44:55,109 --> 00:44:59,196 - Aprenda este novato. - Fique atento. 360 00:45:06,454 --> 00:45:08,121 Olhe para ela. 361 00:45:32,438 --> 00:45:34,314 Olhar. Assim. 362 00:45:35,983 --> 00:45:37,651 Experimente. 363 00:45:46,119 --> 00:45:48,995 - Qual o seu nome? - Kohagi. 364 00:45:49,163 --> 00:45:51,832 - Quantos anos você tem? - Dezesseis. 365 00:45:51,999 --> 00:45:54,918 - Você é filha de fazendeiro? - Sim. 366 00:45:55,420 --> 00:45:57,963 - Onde você é vendido? -Sado. 367 00:45:58,840 --> 00:46:00,257 Sado? 368 00:46:01,551 --> 00:46:05,679 Você pode saber uma mulher chamada Tamaki? 369 00:46:05,847 --> 00:46:07,180 Não. 370 00:46:07,348 --> 00:46:11,852 Ela foi vendida há dez anos. Ela tinha 35 ou 36 anos na época. 371 00:46:12,019 --> 00:46:14,646 Ela deve ter 45 ou 46 anos agora. 372 00:46:14,814 --> 00:46:19,359 Lamento que Sado seja uma ilha grande. 373 00:46:32,373 --> 00:46:34,916 Você está com dor de novo, Namiji-san? 374 00:46:35,084 --> 00:46:38,879 Eu me sinto como uma pedra pesada está no meu estômago 375 00:46:39,046 --> 00:46:41,590 Você piora. 376 00:46:41,757 --> 00:46:45,010 Não posso descansar a menos que morra. 377 00:46:45,219 --> 00:46:48,430 Nós não somos humanos. 378 00:46:51,309 --> 00:46:56,104 Por que o resto do mundo virar as costas? 379 00:46:56,564 --> 00:47:00,984 o que você diz Você fala como um novato. 380 00:47:04,322 --> 00:47:08,783 Eu tenho que voltar ao trabalho. Você também. 381 00:47:15,333 --> 00:47:25,133 Zushio, como eu anseio por você 382 00:47:31,182 --> 00:47:39,940 A vida não é uma tortura? 383 00:47:40,775 --> 00:47:52,452 Anju, como eu anseio por você 384 00:47:57,166 --> 00:48:02,963 A vida não é uma tortura? 385 00:48:03,130 --> 00:48:06,216 Ei, que música você está cantando? 386 00:48:08,094 --> 00:48:10,762 Como é chamado? 387 00:48:10,930 --> 00:48:14,474 Diz: “Zushio, como sinto falta de você. Anju, como anseio por você. ' 388 00:48:14,642 --> 00:48:16,643 Quem te ensinou isso? 389 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Tornou-se uma canção popular no Sado. 390 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 Quem primeiro cantou uma música tão triste? 391 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 Um assassino da corte, dizem. 392 00:48:23,901 --> 00:48:27,487 - um cortesão? - Sim, o nome Nakagimi. 393 00:48:28,030 --> 00:48:32,325 Você acha que ela ainda está viva? 394 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Não sei. 395 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 “Zushio, como estou com saudades de você. A vida não é uma tortura? 396 00:48:39,166 --> 00:48:42,961 Anju, como anseio por você. A vida não é uma tortura? “Está certo? 397 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - Cante de novo. - Sim. 398 00:48:48,467 --> 00:48:57,809 Zushio, como eu anseio por você 399 00:49:04,025 --> 00:49:12,616 A vida não é uma tortura? 400 00:49:13,909 --> 00:49:23,126 Anju, como eu anseio por você 401 00:49:29,342 --> 00:49:33,386 A vida não é uma tortura? 402 00:49:33,554 --> 00:49:35,263 É a mãe! 403 00:49:39,185 --> 00:50:05,627 A vida não é uma tortura? 404 00:50:34,031 --> 00:50:37,409 Espere! Por favor, aguarde! 405 00:50:38,661 --> 00:50:44,124 Leve-me também! Por favor, me leve! 406 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Esse é todo o dinheiro que tenho! 407 00:50:47,211 --> 00:50:51,715 Reme rápido! Por favor! 408 00:50:55,886 --> 00:51:00,515 Nakagimi! De novo não. Nós vamos voltar! 409 00:51:07,148 --> 00:51:09,274 Ela é impossível! 410 00:51:09,650 --> 00:51:11,860 Corte o tendão dela então ela não pode fugir! 411 00:51:14,113 --> 00:51:18,366 Por favor, não farei isso de novo! Tenha piedade de mim! 412 00:51:18,534 --> 00:51:19,993 Cale-se! 413 00:51:33,090 --> 00:51:34,924 Por favor me perdoe! 414 00:51:44,518 --> 00:51:49,022 Lembrem-se, meninas. As carreiras são tão punidas! 415 00:52:30,147 --> 00:52:35,360 Desculpe, Nakagimi-san. Não podemos ver o continente hoje. 416 00:53:04,557 --> 00:53:07,892 Zushio. 417 00:53:13,274 --> 00:53:16,943 Anju. 418 00:54:07,369 --> 00:54:12,081 Anju, pare com isso! Pare de cantar. 419 00:54:12,249 --> 00:54:17,962 Esta é a primeira notícia sobre a mãe nós ouvimos 420 00:54:18,672 --> 00:54:20,673 Você não se importa? 421 00:54:20,841 --> 00:54:24,802 Você não pensa no pai e a mãe não mais? 422 00:54:25,346 --> 00:54:27,722 Não quer vê-los novamente? 423 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Qual é a utilidade de querer? 424 00:54:33,145 --> 00:54:36,189 Se escaparmos, encontraremos um caminho. 425 00:54:36,357 --> 00:54:42,779 Como? Não temos dinheiro. Como vamos olhar para eles? 426 00:54:42,947 --> 00:54:45,782 Basta olhar para nós. É melhor não conhecê-los assim. 427 00:54:45,950 --> 00:54:49,661 Então vamos para Kyoto e se tornar alguém. 428 00:54:49,828 --> 00:54:52,830 Tornar-se alguém? Pare de sonhar. 429 00:54:52,998 --> 00:54:57,460 Apesar de nossos nascimentos, somos servos agora. Escravos! 430 00:54:57,628 --> 00:54:59,462 Quem vai se preocupar conosco? 431 00:55:01,382 --> 00:55:04,509 Você será vendido para um bordel. Eu me tornarei um ladrão. 432 00:55:04,677 --> 00:55:08,680 Ou seremos ambos mendigos. 433 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Você já tem coração de bandido! 434 00:55:12,142 --> 00:55:14,978 Uma alma inferior à de um mendigo! 435 00:55:16,230 --> 00:55:21,859 Como você pode dar uma marca? a testa de um velho assim? 436 00:55:22,027 --> 00:55:24,779 Como você pode ser tão rude? 437 00:55:25,656 --> 00:55:28,032 Você se esqueceu das palavras do seu Pai? 438 00:55:28,200 --> 00:55:31,536 Não seja tímido diante da deusa da misericórdia? 439 00:55:33,664 --> 00:55:35,331 Irmão! 440 00:55:38,419 --> 00:55:40,503 como você pôde 441 00:55:40,671 --> 00:55:44,132 Isso não me faz bem! 442 00:55:44,299 --> 00:55:49,929 Melhor ser leal ao xerife e siga seu lado bom. 443 00:55:50,097 --> 00:55:53,933 Você mudou. 444 00:56:20,586 --> 00:56:26,591 Mutsu, Namiji não vai sobreviver. Vá jogá-la nas montanhas. 445 00:56:40,814 --> 00:56:45,151 Namiji é como nossa irmã. 446 00:56:45,319 --> 00:56:49,989 Por favor, deixe-a morrer aqui. 447 00:56:55,245 --> 00:56:57,997 - Leve ela, Mutsu. - Sim. 448 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Não a leve, mano. 449 00:57:02,086 --> 00:57:06,422 Ela ainda está viva. Não a entregue a pássaros selvagens. 450 00:57:06,590 --> 00:57:08,591 Estas são as ordens do xerife. 451 00:57:45,003 --> 00:57:46,963 Outro morto? 452 00:57:48,215 --> 00:57:50,758 Este ainda está vivo. 453 00:57:51,385 --> 00:57:53,803 - Leve-os. - Sim, senhor. 454 00:57:55,389 --> 00:57:58,391 Abra o portão. 455 00:58:14,533 --> 00:58:16,409 Você não! 456 00:58:26,920 --> 00:58:33,426 Se você reencarnou, nascer em uma boa família! 457 00:58:35,554 --> 00:58:39,140 Nasça em uma família rica! 458 00:59:07,836 --> 00:59:10,463 Ei, apresse-se. 459 00:59:19,765 --> 00:59:25,853 Eu liguei isso ao Buda, segure firme. 460 00:59:31,985 --> 00:59:35,321 E esta é a deusa da misericórdia. 461 00:59:35,489 --> 00:59:40,159 Você vai nascer feliz em sua próxima vida. 462 00:59:58,345 --> 00:59:59,595 Preparar? 463 00:59:59,763 --> 01:00:06,143 É muito impiedoso. por favor deixe-me proteja-a da geada. 464 01:00:06,311 --> 01:00:09,021 Faça isso rápido. 465 01:00:09,189 --> 01:00:10,690 Irmão, me ajude. 466 01:01:31,104 --> 01:01:37,443 Irmão, isso não te lembra desde a época em que acampamos perto do porto de Naoe? 467 01:01:39,821 --> 01:01:46,160 Mãe nos deixa juntar palha e grama assim, você se lembra? 468 01:01:47,287 --> 01:01:51,290 Zushio! 469 01:01:51,458 --> 01:01:56,796 Anju! 470 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 Oh, a mãe está nos chamando! 471 01:02:05,472 --> 01:02:10,476 Zushio! 472 01:03:17,377 --> 01:03:20,796 Anju, vamos fugir. 473 01:03:20,964 --> 01:03:22,506 O que? 474 01:03:22,799 --> 01:03:24,258 Vamos escapar! 475 01:03:30,932 --> 01:03:33,058 Você quer dizer isso? 476 01:03:46,907 --> 01:03:48,240 Apresse-se então! 477 01:03:48,408 --> 01:03:50,701 - Vá sozinho. - E você? 478 01:03:50,869 --> 01:03:53,329 Seremos pegos se estivermos juntos. 479 01:03:53,497 --> 01:03:58,334 Vou adiá-los. Enquanto isso fugir o mais rápido possível. 480 01:04:01,254 --> 01:04:05,007 Dizem que há um templo em Nakayama. Lá você estará seguro. 481 01:04:05,175 --> 01:04:08,969 Eu não posso deixar você. Eles vão torturar você. 482 01:04:11,973 --> 01:04:14,725 Eles não matam escravos com frequência. 483 01:04:14,893 --> 01:04:16,560 Não se preocupe. 484 01:04:17,312 --> 01:04:20,105 Eles vão nos pegar se fugirmos juntos 485 01:04:20,273 --> 01:04:22,816 Se você for sozinho, você ficará bem. 486 01:04:24,444 --> 01:04:27,321 Não se preocupe comigo. 487 01:04:30,033 --> 01:04:34,286 Se puder, leve Namiji-san com você. 488 01:04:38,458 --> 01:04:42,294 Vá enquanto falo com o porteiro. 489 01:04:43,296 --> 01:04:46,632 O amuleto está no peito de Namiji. 490 01:04:50,387 --> 01:04:51,971 espere por mim 491 01:04:52,347 --> 01:04:56,225 eu voltarei para você mesmo que seja a última coisa que eu faça! 492 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 Meu irmão fará o resto. 493 01:05:15,328 --> 01:05:16,495 O que? 494 01:05:16,663 --> 01:05:21,000 Obrigado por esperar. meu irmão cuidará do resto. vamos 495 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Espero não acabar assim. Vamos rápido. 496 01:05:49,613 --> 01:05:52,156 Vamos, Namiji-san, vamos embora. 497 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 Seu irmão demora muito. 498 01:06:25,815 --> 01:06:27,900 Ele virá em breve. 499 01:06:56,096 --> 01:06:57,763 O que aconteceu? 500 01:06:59,557 --> 01:07:01,433 Ele está atrasado. 501 01:07:03,103 --> 01:07:04,561 Ei. 502 01:07:05,438 --> 01:07:07,398 Você parece 503 01:07:39,139 --> 01:07:42,641 Ele se foi! Ele se foi! 504 01:07:43,101 --> 01:07:45,728 - Ele fugiu! - O que? 505 01:07:47,439 --> 01:07:50,441 Sua vagabunda! Você deve apoiar isso. 506 01:07:51,484 --> 01:07:55,404 Kayano, observe-a! Obtenha mais homens! 507 01:08:16,760 --> 01:08:19,219 Mestre! Oficial de justiça! 508 01:08:19,387 --> 01:08:22,931 - O que aconteceu? - O que é? 509 01:08:23,099 --> 01:08:26,059 - Mutsu, o escravo escapou! - escapar? 510 01:08:26,394 --> 01:08:29,521 - E Shinobu? - Ela está no portão. 511 01:08:29,689 --> 01:08:32,399 Torturá-la. Ela deve saber para onde ele está indo. 512 01:08:32,567 --> 01:08:37,362 Apresse-se e procure na cidade! Se apresse! 513 01:08:39,324 --> 01:08:43,911 Você sabe para onde Mutsu foi, não você? 514 01:08:50,168 --> 01:08:55,214 Eu acredito que você está determinado para não dizer 515 01:08:55,381 --> 01:08:59,384 mas você vai falar depois que eles torturaram você. 516 01:09:03,014 --> 01:09:05,307 Sem tortura... 517 01:09:06,518 --> 01:09:10,562 pode fazer um homem morto falar. 518 01:09:24,911 --> 01:09:29,790 É tarde demais para você convencê-los. 519 01:09:40,593 --> 01:09:44,429 Amarre-me aqui e vá antes que seja tarde demais. 520 01:09:44,597 --> 01:09:47,266 Obrigado, Kayano-san. 521 01:09:56,442 --> 01:09:58,110 vá agora 522 01:10:04,659 --> 01:10:07,828 Depressa. Pressa. 523 01:10:08,580 --> 01:10:12,291 adeus, adeus 524 01:10:13,501 --> 01:10:17,170 - Adeus. - Adeus. 525 01:10:30,393 --> 01:10:33,312 Pesquise através do abismo. 526 01:10:33,479 --> 01:10:35,522 Venha, corra! 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,236 Para que lado? 528 01:11:10,558 --> 01:11:17,064 Zushio, como eu anseio por você 529 01:11:24,864 --> 01:11:32,537 A vida não é uma tortura? 530 01:11:34,707 --> 01:11:41,964 Anju, como eu anseio por você 531 01:11:51,057 --> 01:11:59,773 A vida não é uma tortura? 532 01:12:59,167 --> 01:13:00,876 Afaste-se! 533 01:13:03,963 --> 01:13:06,465 Olhe para trás! 534 01:13:10,970 --> 01:13:14,639 onde ele está? Não o perca! 535 01:13:17,977 --> 01:13:19,478 Aqui! 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,646 Lá! 537 01:13:21,981 --> 01:13:24,816 Dessa forma! 538 01:13:29,489 --> 01:13:31,448 Maldito seja. 539 01:13:31,991 --> 01:13:33,742 Olhar! Desta maneira! 540 01:13:33,910 --> 01:13:35,160 O que? 541 01:13:36,704 --> 01:13:39,664 Você o encontrou? 542 01:13:48,341 --> 01:13:50,425 Para onde ele foi? 543 01:13:58,434 --> 01:14:01,228 Fomos enviados pelo xerife procurando uma fuga! 544 01:14:01,395 --> 01:14:04,481 Ele deve se esconder aqui! Entregue-o! 545 01:14:04,649 --> 01:14:07,651 Se você recusar, você será punido pelo ministro. 546 01:14:07,819 --> 01:14:13,115 Você vem carregando armas como se um motim tivesse estourado. 547 01:14:15,034 --> 01:14:18,411 Procurando por um de seus servos, hein? 548 01:14:19,789 --> 01:14:24,042 Ninguém encontra abrigo aqui sem minha permissão. 549 01:14:24,377 --> 01:14:28,088 Como eu não dei nada, ele não pode estar aqui. 550 01:14:32,885 --> 01:14:37,264 E posso lembrá-lo disso é um templo imperial. 551 01:14:40,560 --> 01:14:42,185 Olhar. 552 01:14:43,146 --> 01:14:45,564 TEMPLO IMPERIAL PROVÍNCIA DE TANGO 553 01:14:46,732 --> 01:14:49,651 Esta é a assinatura imperial. 554 01:14:50,403 --> 01:14:53,613 Os infratores serão severamente punidos! 555 01:14:54,657 --> 01:14:57,576 Deixe quieto. Para o seu próprio bem. 556 01:14:57,743 --> 01:14:59,786 Eu o vi! 557 01:14:59,954 --> 01:15:02,497 Ele foi nessa direção! 558 01:15:02,999 --> 01:15:07,752 Para o sul, ao longo da parede! Se apresse! Você provavelmente irá pegá-lo. 559 01:15:07,920 --> 01:15:11,423 Vamos! 560 01:15:15,720 --> 01:15:17,762 Vá para a esquerda! 561 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Desça pelo beco! 562 01:16:13,611 --> 01:16:15,237 como ela está 563 01:16:15,655 --> 01:16:19,449 Graças ao seu remédio, ela melhorou. 564 01:16:19,617 --> 01:16:25,747 - Bom. Fico feliz em ouvir isso. - Muito obrigado. 565 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 Estou tão feliz. 566 01:16:42,390 --> 01:16:45,183 quais são seus planos 567 01:16:46,143 --> 01:16:51,189 Taro-sama, eu tenho um favor perguntar a você. 568 01:16:54,151 --> 01:16:58,363 Você pode manter Namiji-san aqui? 569 01:16:58,531 --> 01:17:04,577 Ficarei feliz em, mas e você? 570 01:17:04,745 --> 01:17:07,080 Pretendo ir para Quioto. 571 01:17:07,581 --> 01:17:10,709 Quem é o homem mais poderoso lá? 572 01:17:12,753 --> 01:17:14,462 Bem... 573 01:17:15,006 --> 01:17:20,051 o principal conselheiro do imperador, Eu tenho que dizer. Mas por que? 574 01:17:20,219 --> 01:17:22,053 Taro-sama... 575 01:17:22,471 --> 01:17:27,600 por que você foi casa do seu pai? 576 01:17:29,437 --> 01:17:32,355 Você planeja apelar? para o conselheiro-chefe? 577 01:17:32,898 --> 01:17:34,232 Sim, senhor. 578 01:17:39,947 --> 01:17:45,952 tive a mesma ideia e também fui para Kyoto. 579 01:17:47,413 --> 01:17:51,583 Mas não foi tão fácil quanto pensei. 580 01:17:52,043 --> 01:17:55,253 Meus esforços sozinhos foram inúteis. 581 01:17:58,257 --> 01:18:03,428 Eu descobri que as pessoas ter pouca simpatia 582 01:18:03,596 --> 01:18:08,475 para coisas que não diretamente sobre eles. 583 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 Eles são impiedosos. 584 01:18:13,647 --> 01:18:17,442 A menos que esses corações pode ser alterado, 585 01:18:17,610 --> 01:18:21,071 o mundo que você sonha não consigo sair 586 01:18:23,574 --> 01:18:29,996 Se você quer viver honestamente com sua consciência... 587 01:18:31,082 --> 01:18:35,126 fique perto do Buda. 588 01:18:37,213 --> 01:18:39,005 Com todo respeito... 589 01:18:39,757 --> 01:18:45,553 é algo que tenho que fazer não importa qual seja o custo. 590 01:18:48,349 --> 01:18:49,849 eu vejo 591 01:18:50,643 --> 01:18:56,981 Então faça como quiser. Você tem um caminho difícil pela frente. 592 01:18:58,150 --> 01:19:00,777 Estou preparado para isso. 593 01:19:01,362 --> 01:19:02,737 Muito bom. 594 01:19:02,905 --> 01:19:08,743 Vou pedir ao padre que escreva uma carta ao conselheiro-chefe. 595 01:19:08,911 --> 01:19:12,872 Muito obrigado. Muito obrigado. 596 01:22:12,428 --> 01:22:15,430 por favor meu senhor se me permite uma palavra! 597 01:22:15,598 --> 01:22:19,142 Por favor! Por favor, meu senhor! 598 01:22:19,643 --> 01:22:25,023 Sou filho do ex-deputado governador de Mutsu! Por favor, meu senhor! 599 01:22:25,190 --> 01:22:27,150 - Volte! - Por favor! 600 01:22:27,318 --> 01:22:31,195 Tenho aqui uma carta do Padre Donmo do templo em Nakayama! 601 01:22:31,363 --> 01:22:35,575 eu faço isso enquanto fui recusado no portão! 602 01:22:35,743 --> 01:22:39,787 - Por favor! Eu te imploro! - Chame os guardas! 603 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 - Por favor! - Fique longe! 604 01:22:42,207 --> 01:22:44,125 Por favor! Por favor! 605 01:22:44,293 --> 01:22:47,712 Eu te imploro! 606 01:23:02,561 --> 01:23:06,606 Por favor, ouça! Por favor! Por favor! 607 01:23:07,691 --> 01:23:12,403 Por favor! Eu te imploro! Por favor! 608 01:23:31,423 --> 01:23:32,882 Onde você roubou? 609 01:23:33,050 --> 01:23:37,053 Eu não roubei! Este é o tesouro da minha família! 610 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Devolva para mim! 611 01:23:42,184 --> 01:23:44,394 Esta é a memória do meu pai! 612 01:23:46,730 --> 01:23:49,232 Por favor, devolva-me! 613 01:23:49,400 --> 01:23:54,654 Por favor, pelo amor de Deus, devolva para mim! 614 01:24:25,269 --> 01:24:26,644 Sair! 615 01:24:31,066 --> 01:24:34,986 Não me mande de volta para Sansho o xerife! Por favor! Por favor! 616 01:24:35,154 --> 01:24:38,698 Não se preocupe. Sua senhoria enviou para você. 617 01:24:38,866 --> 01:24:40,658 Você é um sujeito de sorte. 618 01:24:40,826 --> 01:24:44,203 sair Você não deve deixá-lo esperando. 619 01:25:16,820 --> 01:25:20,114 - Eu o trouxe. - Venha por aqui; venha aqui 620 01:25:40,677 --> 01:25:42,261 Ele está aqui, meu senhor. 621 01:25:44,306 --> 01:25:45,723 Bom. 622 01:25:53,232 --> 01:25:54,732 Levante a cabeça. 623 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 A carta que você traz afirme que você é o garoto 624 01:25:58,695 --> 01:26:02,073 de Masauji Taira de Mutsu. É verdade? 625 01:26:02,241 --> 01:26:04,325 Sim, sua glória. 626 01:26:04,493 --> 01:26:06,577 A estátua que você tinha em sua posse 627 01:26:06,745 --> 01:26:09,997 originalmente pertencia a um dos meus ancestrais, Michinaga. 628 01:26:10,165 --> 01:26:15,711 Ele deu para sua família em reconhecimento de suas boas obras. Você sabia disso? 629 01:26:15,879 --> 01:26:20,299 Acabei de dizer que era um tesouro transmitido em nossa família. 630 01:26:21,134 --> 01:26:24,762 Meu pai deixou comigo quando ele foi enviado para Tsukushi. 631 01:26:25,472 --> 01:26:28,558 Sua glória! O que meu pai fez foi um crime? 632 01:26:28,725 --> 01:26:31,727 É ilegal amar o seu povo? 633 01:26:32,020 --> 01:26:38,025 Não, mas é preciso ser obediente seu oficial superior. 634 01:26:39,278 --> 01:26:45,241 No entanto, seu pai argumentou com militares arrogantes. 635 01:26:45,409 --> 01:26:47,869 Ele é um homem de coragem extraordinária. 636 01:26:48,036 --> 01:26:50,621 Você sabe disso, meu senhor? 637 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 eu estava no escritório as coisas teriam sido diferentes. 638 01:26:55,252 --> 01:26:58,588 Você vai perdoá-lo agora? 639 01:26:59,298 --> 01:27:02,842 Fará pouca diferença agora. 640 01:27:04,469 --> 01:27:09,307 Zushio, não deixe isso desencorajá-lo. 641 01:27:10,767 --> 01:27:16,480 Seu pai já se foi esta vida passageira. 642 01:27:18,859 --> 01:27:21,777 Quando isso aconteceu, meu senhor? 643 01:27:21,945 --> 01:27:25,197 Depois de ler sua carta, Tomei a liberdade de investigar. 644 01:27:25,365 --> 01:27:30,077 Ele faleceu durante a primavera do ano passado. 645 01:27:38,462 --> 01:27:44,508 Eu simpatizo com você e as dificuldades que você suportou. 646 01:27:55,854 --> 01:27:59,398 Em reconhecimento à sua conquista e esforços, 647 01:27:59,566 --> 01:28:03,527 eu arranjo para você para salvar o título de seu pai. 648 01:28:04,404 --> 01:28:09,450 Para mim? Para mim, meu senhor? 649 01:28:09,618 --> 01:28:12,995 O cargo de governador do Tango está vago. 650 01:28:13,163 --> 01:28:15,748 Eu vou te dar esse post. 651 01:28:15,916 --> 01:28:18,292 - Governador? - Certo. 652 01:28:21,630 --> 01:28:26,467 Masamichi Taira é um colega do Grau Júnior do Quinto Grau. 653 01:28:44,361 --> 01:28:50,157 “Masamichi Taira, do quinto posto, é nomeado Governador do Tango. " 654 01:28:55,747 --> 01:29:00,084 Este é o decreto imperial da sua postagem. Aproxime-se. 655 01:29:06,508 --> 01:29:10,344 Eu escolhi um nome cabe a um governador. 656 01:29:10,512 --> 01:29:14,265 Chame-se de Masamichi Taira de agora em diante. 657 01:29:14,474 --> 01:29:16,600 Visite o túmulo de seu pai. 658 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 Obrigado, meu senhor. 659 01:29:20,272 --> 01:29:25,317 meu pai pode estar morto mas minha mãe e minha irmã ficarão encantadas. 660 01:29:25,485 --> 01:29:28,279 Agora eu posso fazer uma vida feliz para eles. 661 01:29:28,447 --> 01:29:33,784 Eu também posso libertar os escravos 662 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 da casa de Sansho. 663 01:29:36,663 --> 01:29:40,499 O que? Escravos livres? 664 01:29:40,667 --> 01:29:42,418 Bobagem. 665 01:29:42,586 --> 01:29:47,381 Yura Manor é propriedade do Ministro do Direito. 666 01:29:47,549 --> 01:29:53,554 Um governador não está autorizado interferir em uma propriedade privada. 667 01:29:54,598 --> 01:29:58,642 Como você espera realizar isso? seus deveres sem saber? 668 01:29:58,977 --> 01:30:01,979 Reconsidere cuidadosamente suas limitações. 669 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 Entender? 670 01:30:11,740 --> 01:30:17,203 Imagine, o governador do Tango todo o caminho até Tsukushi. 671 01:30:17,370 --> 01:30:22,750 Sua senhoria é o filho de Lord Masauji que faleceu aqui. 672 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Ele veio antes de ir para o seu posto. 673 01:30:26,338 --> 01:30:29,673 Um menino verdadeiramente zeloso. 674 01:30:44,606 --> 01:30:50,903 Meu arrependimento é que eu não pude vir enquanto ele ainda estava vivo. 675 01:31:13,218 --> 01:31:15,636 Vejo tantas flores. 676 01:31:23,854 --> 01:31:28,399 Você os guardou? em seu túmulo assim? 677 01:31:28,567 --> 01:31:34,446 Não, senhor. Eles vêm disso que se lembra de sua bondade. 678 01:31:34,614 --> 01:31:38,951 Seu pai foi gentil para todos que ele conheceu, 679 01:31:39,119 --> 01:31:42,496 especialmente os infelizes camponeses. 680 01:31:42,664 --> 01:31:46,667 Seu pai os ensinou como ler e escrever 681 01:31:46,835 --> 01:31:49,837 e como viver uma vida moral. 682 01:32:21,411 --> 01:32:23,871 Eu sou o Juiz Norimura, meu senhor. 683 01:32:24,039 --> 01:32:27,333 Desejamos-lhe sorte no seu novo emprego 684 01:32:27,542 --> 01:32:31,128 e sua humilde recepção e desejo-lhe uma transição tranquila. 685 01:32:31,630 --> 01:32:33,672 Obrigado por me receber. 686 01:33:00,075 --> 01:33:03,160 Eu sou Murotsuna, meu senhor. 687 01:33:03,703 --> 01:33:06,163 Narisada, meu senhor. 688 01:33:06,414 --> 01:33:09,166 Toneyasu, meu senhor. 689 01:33:09,626 --> 01:33:15,214 Eu quero fazer algo em vez disso do anúncio da minha chegada. 690 01:33:15,507 --> 01:33:18,384 Todos, exceto Norimura e sua equipe, possivelmente irão. 691 01:33:27,602 --> 01:33:31,188 Quero emitir um pedido. Tomada de conhecimento. 692 01:33:33,525 --> 01:33:38,028 “Nesta província, vendendo pessoas 693 01:33:38,196 --> 01:33:41,949 é proibido sob o direito penal. 694 01:33:44,035 --> 01:33:48,580 O uso de escravos é proibido 695 01:33:48,748 --> 01:33:51,542 em ambas as terras do governo e mansões privadas. ' 696 01:33:53,420 --> 01:33:56,213 Isso é uma ordem da capital? 697 01:33:56,381 --> 01:33:58,924 Não, é meu. 698 01:33:59,092 --> 01:34:03,762 Seu? Tem certeza que deseja? emitir tal decisão? 699 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Você acha que estou brincando? 700 01:34:06,016 --> 01:34:09,643 Tenho certeza que você tem seus motivos, 701 01:34:09,894 --> 01:34:14,732 mas você deve admitir que é imprudente mesmo para sua tenra idade. 702 01:34:14,899 --> 01:34:17,443 Irresponsável? O que há de imprudente nisso? 703 01:34:17,610 --> 01:34:20,195 - Eu tenho mais. - Um momento. 704 01:34:20,363 --> 01:34:24,908 Um governador só tem jurisdição em terras do governo. 705 01:34:25,076 --> 01:34:27,745 Mansões são propriedade privada, senhor. 706 01:34:27,912 --> 01:34:31,081 Interferir com eles terá consequências graves, 707 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 especialmente se a mansão pertence ao Ministro do Direito. 708 01:34:35,920 --> 01:34:40,132 O xerife, Sansho, é um adversário difícil. 709 01:34:40,258 --> 01:34:43,844 Quero libertar os escravos de Sansho. 710 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 O que você diz, meu senhor? 711 01:34:45,680 --> 01:34:51,352 Ele é um oficial nomeado pessoalmente pelo ministro. 712 01:34:51,519 --> 01:34:56,273 Seus escravos são propriedade do próprio ministro. 713 01:34:56,441 --> 01:35:00,361 Como seu guardião, o xerife vai lutar com você! 714 01:35:00,528 --> 01:35:02,946 - Não quero mais ouvir. - Isso não é tudo, senhor. 715 01:35:03,114 --> 01:35:04,782 Caso chegue à capital, 716 01:35:04,949 --> 01:35:09,745 o ministro sem dúvida irá agir para ser demitido. 717 01:35:09,913 --> 01:35:12,206 Você pode ser banido! 718 01:35:12,374 --> 01:35:17,461 Sua vida pode estar em perigo! 719 01:35:17,629 --> 01:35:23,884 Eu não entendo de onde você veio uma ideia tão extraordinária, 720 01:35:24,052 --> 01:35:27,054 mas por favor desista para o seu próprio bem. 721 01:35:27,222 --> 01:35:31,308 - Norimura, você quer me desobedecer? - Não, meu senhor! 722 01:35:31,643 --> 01:35:33,560 Continuar. 723 01:35:34,521 --> 01:35:40,818 'Escravos libertos serão concedidos a escolha de ser mandado para casa 724 01:35:40,985 --> 01:35:43,821 ou ficar na terra como funcionários, 725 01:35:43,988 --> 01:35:48,075 devem ser pagos de forma justa em dinheiro ou terras. " 726 01:35:48,243 --> 01:35:49,535 Isso é tudo. 727 01:35:49,702 --> 01:35:53,372 Publique-o em toda a província. Entendido? 728 01:35:55,583 --> 01:35:57,084 Norimura. 729 01:36:01,506 --> 01:36:07,344 Eu quero que você vá para a casa do Sansho e pegue uma garota chamada Shinobu. 730 01:36:07,512 --> 01:36:10,180 Uma garota chamada Shinobu, senhor? 731 01:36:10,348 --> 01:36:12,933 - Sim. - Sim, senhor. 732 01:36:33,663 --> 01:36:37,374 - Não existe essa garota aqui. - Nenhum? você tem certeza 733 01:36:37,542 --> 01:36:41,920 Mesmo que ela fosse, uma autoridade local não pode exigir vê-la. 734 01:36:42,088 --> 01:36:47,134 Lembre-se, esta é a propriedade do Ministro do Direito. 735 01:36:47,302 --> 01:36:49,887 Nenhum governador pode entrar aqui. 736 01:36:50,054 --> 01:36:53,599 Vá enquanto as coisas ainda estão boas! 737 01:36:56,394 --> 01:37:00,022 Com você fora! Vá embora! 738 01:37:01,024 --> 01:37:02,232 Ir! 739 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 - Você o rejeitou? - Claro. 740 01:37:22,420 --> 01:37:28,133 O louco Por que ele iria querer? Shinobu, afinal? 741 01:37:28,718 --> 01:37:31,470 Mas não baixe a guarda. Fique em alerta. 742 01:37:35,934 --> 01:37:38,101 Que bobagem. 743 01:37:45,276 --> 01:37:47,361 Eu não entendo nada disso. 744 01:37:59,457 --> 01:38:01,458 'A compra e venda de pessoas 745 01:38:01,626 --> 01:38:07,798 e o uso de escravos é proibido nesta província Tango. 746 01:38:07,966 --> 01:38:11,635 Os infratores serão severamente punidos. 747 01:38:11,803 --> 01:38:16,056 Emitido em 25 de novembro no sétimo ano de Kanji pelo governador do Tango. " 748 01:38:16,224 --> 01:38:19,560 Quem é esse novo governador? 749 01:38:19,727 --> 01:38:25,816 Ele deve estar absolutamente louco! Nós vamos fazê-lo pagar! 750 01:38:30,488 --> 01:38:34,700 Envie um mensageiro para Kyoto. Avise o ministro imediatamente. 751 01:38:34,867 --> 01:38:36,326 Sim, senhor. 752 01:38:39,539 --> 01:38:43,333 Certifique-se de que os escravos não ouçam. 753 01:38:43,501 --> 01:38:48,672 Essas intimações são responsáveis para iniciar problemas inúteis. 754 01:38:50,049 --> 01:38:56,138 E rasgue todas as notificações o mais rápido que puder! 755 01:39:06,691 --> 01:39:08,650 Vá embora! 756 01:39:11,696 --> 01:39:15,991 Nenhum escravo foi comprado e vendido? Rasgue-o. 757 01:39:28,921 --> 01:39:32,883 - O que diz? - Não sei ler! 758 01:39:37,722 --> 01:39:39,890 Destrua-o! 759 01:39:58,409 --> 01:40:04,498 - Aviso do governador! - Estamos livres! 760 01:40:20,723 --> 01:40:22,265 Segure aí! 761 01:40:44,622 --> 01:40:47,958 Vamos! 762 01:40:54,924 --> 01:40:56,258 Preparem meus homens! 763 01:40:56,426 --> 01:40:59,803 Por favor, senhor! Por mais nobre que seja sua ideia - 764 01:40:59,971 --> 01:41:02,431 Você não pode entender! 765 01:41:02,598 --> 01:41:06,643 Pense nisso que apodrece naquele inferno terrestre! 766 01:41:06,811 --> 01:41:08,979 - Estamos prontos? - Sim, senhor. 767 01:41:36,466 --> 01:41:38,175 Eles vieram, mestre. 768 01:41:39,260 --> 01:41:43,513 É um privilégio recebê-lo. 769 01:41:43,681 --> 01:41:49,144 Receio que não haja nada para lhe oferecer já que é tão repentino. 770 01:41:51,939 --> 01:41:54,399 Já faz um tempo, fiança. 771 01:41:59,739 --> 01:42:01,364 Mutsu Waka! 772 01:42:02,575 --> 01:42:04,576 Eu sou Masamichi, governador do Tango. 773 01:42:09,040 --> 01:42:14,544 Você mudou. Peço desculpas por não te reconhecer. 774 01:42:14,712 --> 01:42:18,131 Sinta-se em casa, por favor. 775 01:42:18,299 --> 01:42:20,550 - Traga bebidas com você. - Não se preocupe. 776 01:42:20,718 --> 01:42:22,385 Eu não venho como amigo. 777 01:42:23,054 --> 01:42:27,224 Você e seus homens estão presos. 778 01:42:30,269 --> 01:42:34,564 - Para que? O que eu fiz de errado? - Silêncio! 779 01:42:34,732 --> 01:42:38,068 Destrua a placa de sinalização do governador é crime suficiente. 780 01:42:39,320 --> 01:42:45,659 Ah, você quer dizer aqueles avisos ilegais? eu vejo 781 01:42:45,827 --> 01:42:51,206 Agora eu sei como eles chegaram lá. No entanto, esta mansão pertence a - 782 01:42:51,374 --> 01:42:54,960 - Eu já sei! - Então mais uma razão 783 01:42:55,253 --> 01:42:59,923 sua imprudência é certa para voltar para você. 784 01:43:00,091 --> 01:43:02,592 Eu recomendo você imediatamente revogar seu pedido. 785 01:43:02,760 --> 01:43:07,222 Se você fizer isso, não vou denunciar ao ministro. 786 01:43:09,851 --> 01:43:13,728 Eu não sei como você se levantou para esta sua posição, 787 01:43:13,896 --> 01:43:18,984 mas um escravo que se torna governador, é um verdadeiro conto de fadas! 788 01:43:19,235 --> 01:43:23,530 - Você não deve estragar tudo. - Isso é tudo que você tem a dizer? 789 01:43:23,739 --> 01:43:27,117 Você não precisa perguntar sobre mim. 790 01:43:27,285 --> 01:43:30,912 Sua propriedade será confiscada e você será banido. Prenda-o! 791 01:43:31,080 --> 01:43:33,540 Deixe-me ir! 792 01:43:33,708 --> 01:43:36,084 Com quem você pensa que está lidando? 793 01:43:36,252 --> 01:43:38,587 De quem você acha que é a casa? 794 01:43:40,047 --> 01:43:46,303 Prepare-se para o castigo quem vai cair no ataque desta mansão! 795 01:43:46,470 --> 01:43:48,346 Deixe-me ir! 796 01:43:52,518 --> 01:43:54,519 Deixe-me ir! 797 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Eu lhe digo que você deve me libertar! 798 01:44:01,402 --> 01:44:04,738 Ouçam com atenção, amigos. 799 01:44:05,281 --> 01:44:11,161 Neste lugar de Tango, o comércio de escravos foi proibido. 800 01:44:12,079 --> 01:44:15,040 Em ambas as terras do governo e em mansões privadas, 801 01:44:15,207 --> 01:44:18,501 o uso de escravos é proibido. 802 01:44:20,671 --> 01:44:26,885 A partir deste momento você não existe mais propriedade de Sansho, o oficial de justiça. 803 01:44:27,845 --> 01:44:31,348 Vocês estão todos livres agora! 804 01:44:34,602 --> 01:44:37,145 Você pode ir para casa se quiser. 805 01:44:38,105 --> 01:44:41,316 Você pode morar e trabalhar aqui. 806 01:44:41,484 --> 01:44:44,194 Você será pago 807 01:44:44,946 --> 01:44:48,865 ou recebeu terras como suas. 808 01:44:55,998 --> 01:44:57,415 Cidade de Niou. 809 01:45:05,633 --> 01:45:07,467 Ah, Mutsu Waka! 810 01:45:08,511 --> 01:45:15,058 Meus pecados na marca de você nunca pode ser apagado, 811 01:45:15,309 --> 01:45:21,106 mas peço que você deixe faça parte disso. 812 01:45:27,947 --> 01:45:29,322 Anju. 813 01:45:30,366 --> 01:45:32,200 você me ouviu 814 01:45:32,576 --> 01:45:35,954 Shinobu, quero dizer. você me ouviu 815 01:45:37,331 --> 01:45:38,748 Ei. 816 01:45:39,667 --> 01:45:41,960 onde está minha irmã 817 01:45:44,255 --> 01:45:45,797 onde ela está 818 01:45:46,465 --> 01:45:48,091 O que aconteceu? 819 01:45:48,884 --> 01:45:50,760 diga-me 820 01:45:52,096 --> 01:45:55,640 Ela faleceu. 821 01:45:55,808 --> 01:45:57,517 Ele a matou? 822 01:45:58,436 --> 01:46:00,437 Não. 823 01:46:16,704 --> 01:46:20,123 Por que você não esperou por mim? 824 01:46:21,917 --> 01:46:25,295 Eu realmente acreditei que você faria isso. 825 01:46:27,339 --> 01:46:30,091 Foi a sua grande fé 826 01:46:30,926 --> 01:46:34,512 isso me devolveu a vida. 827 01:46:37,600 --> 01:46:40,226 Por que você não esperou? pelo retorno do seu irmão? 828 01:47:59,223 --> 01:48:02,183 A casa do Sansho está pegando fogo, senhor. 829 01:48:02,351 --> 01:48:03,768 O que? 830 01:48:26,625 --> 01:48:32,797 Ele e sua família embora eu esteja no exílio, senhor 831 01:48:42,433 --> 01:48:44,934 AO CONSULTOR-CHEFE 832 01:48:51,442 --> 01:48:56,029 Envie esta carta ao orientador principal. Esta é a minha demissão. 833 01:48:56,197 --> 01:48:57,614 O que? 834 01:49:00,618 --> 01:49:04,829 Talvez você ache isso muito estranho, 835 01:49:05,164 --> 01:49:10,585 mas aqueles que compartilham do meu sofrimento apreciará minha ação. 836 01:49:23,224 --> 01:49:26,309 Vou para o Sado amanhã. Por favor, faça os preparativos. 837 01:49:26,477 --> 01:49:27,936 Sim, senhor. 838 01:49:46,038 --> 01:49:49,332 Todos a bordo. 839 01:49:50,501 --> 01:49:53,920 O barco parte. 840 01:49:58,175 --> 01:50:00,551 Venha, rápido. 841 01:50:10,145 --> 01:50:13,314 Você não vai embarcar? O que está errado? 842 01:50:13,482 --> 01:50:19,737 Procuro uma mulher com o nome Nakagimi. você pode me ajudar 843 01:50:19,905 --> 01:50:22,407 Nakagimi? Ela deve ser uma cortesão. 844 01:50:22,574 --> 01:50:28,538 Existem bordéis lá. Eles podem te contar. 845 01:51:03,449 --> 01:51:07,577 Eu quero ver Nakagimi. Ela é uma de vocês? 846 01:51:09,079 --> 01:51:11,873 - Sim, ela é. - Para onde? 847 01:51:12,041 --> 01:51:13,833 Aquela casa 848 01:51:15,836 --> 01:51:18,629 Ela está se preparando. 849 01:51:41,904 --> 01:51:43,738 Nakagimi-san? 850 01:51:52,122 --> 01:51:54,791 -Nakagimi-san? - Quem é? 851 01:52:00,047 --> 01:52:04,175 Bem-vindo. venha aqui 852 01:52:04,802 --> 01:52:08,262 Você é realmente Nakagimi-san? 853 01:52:08,430 --> 01:52:13,184 Natural. Eu sou o único Nakagimi. 854 01:52:13,394 --> 01:52:16,104 venha aqui 855 01:52:16,271 --> 01:52:18,773 Bem? 856 01:52:21,735 --> 01:52:23,444 O que está errado? 857 01:52:24,154 --> 01:52:26,823 Venha aproveitar. 858 01:52:27,866 --> 01:52:31,536 por que você está indo 859 01:52:33,831 --> 01:52:36,666 Seus patins baratos! 860 01:52:37,960 --> 01:52:41,045 Você está sem caneta? 861 01:52:41,505 --> 01:52:43,464 Seu grande idiota premiado! 862 01:52:44,341 --> 01:52:46,342 Você foi rejeitado! 863 01:52:54,726 --> 01:52:56,477 o que há de errado 864 01:52:56,895 --> 01:53:01,566 Não foi ela. estou procurando uma mulher com mais de 40 anos. 865 01:53:01,733 --> 01:53:05,445 Ah, você deve querer dizer o ex-Nakagimi-san. 866 01:53:05,612 --> 01:53:09,949 - Você a conhece? - Estou morto agora, eu acho. 867 01:53:10,784 --> 01:53:14,704 Ela foi encontrada morta perto do cabo. 868 01:53:14,872 --> 01:53:17,623 Ou foi isso? ela pulou no mar? 869 01:53:17,791 --> 01:53:19,584 Você está todo errado. 870 01:53:19,751 --> 01:53:24,630 Ela foi morta por o grande tsunami há dois anos. 871 01:53:24,923 --> 01:53:29,469 Você é um membro da família ou algo assim? 872 01:53:30,220 --> 01:53:32,013 Onde isso aconteceu? 873 01:53:33,640 --> 01:53:36,225 Depois do cabo ali. 874 01:54:46,004 --> 01:54:52,301 desculpe, ouvi dizer que esta área foi atingida por um tsunami há dois anos. 875 01:54:52,469 --> 01:54:54,053 Isso mesmo. 876 01:54:54,221 --> 01:55:01,018 A cidade perdeu nove ou dez para as ondas do mal. 877 01:55:01,603 --> 01:55:05,481 Muitos corpos não ainda está para ser descoberto. 878 01:55:08,151 --> 01:55:13,489 Por que você quer ouvir? sobre aquele tsunami? 879 01:55:22,749 --> 01:55:30,840 A vida não é uma tortura? 880 01:55:39,224 --> 01:55:48,858 Zushio, como eu anseio por você 881 01:56:19,056 --> 01:56:27,563 Anju, como eu anseio por você 882 01:56:49,461 --> 01:57:09,814 A vida não é uma tortura? 883 01:57:16,029 --> 01:57:25,913 Anju, como eu anseio por você 884 01:57:32,796 --> 01:57:34,463 Mãe! 885 01:57:39,761 --> 01:57:41,762 Sou eu, Zushio. 886 01:57:43,598 --> 01:57:45,975 Sua criatura miserável. 887 01:57:46,143 --> 01:57:51,313 Você tentou me enganar novamente. 888 01:58:03,702 --> 01:58:05,995 vá embora 889 01:58:06,329 --> 01:58:07,747 Mãe. 890 01:58:09,708 --> 01:58:15,671 Você não pode mais me enganar. 891 01:58:57,923 --> 01:58:59,715 Mãe. 892 01:59:05,180 --> 01:59:06,597 Aqui. 893 01:59:47,806 --> 01:59:52,309 É a deusa da graça que meu pai me deu. 894 02:00:09,536 --> 02:00:11,203 Zushio? 895 02:00:25,635 --> 02:00:28,304 Você está realmente...? 896 02:00:28,638 --> 02:00:30,973 você me reconhece? 897 02:00:32,142 --> 02:00:35,060 Eu vim por você, mãe. 898 02:00:40,317 --> 02:00:46,989 Zushio. 899 02:00:58,293 --> 02:01:02,004 você está sozinho 900 02:01:05,926 --> 02:01:08,302 Anju está com você, não está? 901 02:01:09,012 --> 02:01:13,849 Anju - onde ela está? 902 02:01:14,601 --> 02:01:17,853 Por favor, deixe-me vê-la. Imediatamente. 903 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Anju tem… 904 02:01:20,440 --> 02:01:23,192 Anju se juntou a Vader. 905 02:01:26,237 --> 02:01:28,155 seu pai 906 02:01:28,865 --> 02:01:31,241 ele está bem 907 02:01:34,704 --> 02:01:38,207 Não, mãe. Somos só eu e você. 908 02:01:38,375 --> 02:01:41,710 Estamos sozinhos agora. 909 02:02:05,318 --> 02:02:10,572 Eu poderia ter vindo até você 910 02:02:10,740 --> 02:02:13,450 como governador... 911 02:02:14,995 --> 02:02:21,500 mas desisti do meu título para seguir os ensinamentos do Pai. 912 02:02:22,919 --> 02:02:26,005 Por favor, mãe, me perdoe! 913 02:02:39,436 --> 02:02:43,022 De que bobagem você está falando? 914 02:02:43,189 --> 02:02:48,986 Eu não sei o que você fez... 915 02:02:52,115 --> 02:02:56,368 mas eu sei que você seguiu os ensinamentos de seu pai. 916 02:02:58,580 --> 02:03:01,081 E esta é a razão pela qual… 917 02:03:03,209 --> 02:03:09,673 poderíamos nos encontrar novamente. 918 02:04:12,237 --> 02:04:18,617 O FIM