1 00:00:07,557 --> 00:00:10,360 Ambillah. Itu adalah penawarnya. 2 00:00:13,497 --> 00:00:15,065 Jika kamu tidak percaya padaku, 3 00:00:15,899 --> 00:00:18,335 percayalah pada Ga Eun dan ambillah. 4 00:00:27,377 --> 00:00:29,679 Jika itu dari Nyonya Han, 5 00:00:31,548 --> 00:00:32,682 saya akan mengambilnya, 6 00:00:35,185 --> 00:00:36,887 meskipun itu racun. 7 00:01:15,592 --> 00:01:16,660 Pada saat itu... 8 00:01:17,294 --> 00:01:19,296 ketika aku memintamu untuk menggantikanku, 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,165 Saya tidak tahu... 10 00:01:23,467 --> 00:01:24,801 betapa berbahayanya hal itu. 11 00:01:28,705 --> 00:01:29,739 saya... 12 00:01:31,441 --> 00:01:32,476 sungguh menyesal. 13 00:01:37,914 --> 00:01:38,915 Saya mencoba... 14 00:01:42,752 --> 00:01:45,355 ambillah mahkota itu darimu. 15 00:01:52,395 --> 00:01:54,998 Jangan minta maaf padaku. 16 00:01:55,699 --> 00:01:59,269 Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku. 17 00:02:08,044 --> 00:02:09,146 Jika kamu tetap hidup, 18 00:02:10,847 --> 00:02:11,915 harinya akan tiba... 19 00:02:13,083 --> 00:02:14,718 saat kita saling memahami. 20 00:02:15,785 --> 00:02:16,753 Nasib... 21 00:02:17,354 --> 00:02:19,055 menguji persahabatan kami. 22 00:02:19,923 --> 00:02:21,057 Kamu akan selalu... 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,361 teman pertama yang... 24 00:02:26,596 --> 00:02:27,631 pernah saya alami. 25 00:02:36,973 --> 00:02:37,974 Matahari. 26 00:02:41,811 --> 00:02:42,846 Bisakah kita tidak... 27 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 kembali ke... 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 bagaimana keadaannya dulu? 29 00:02:49,586 --> 00:02:51,288 Sebagai keluarga dan teman. 30 00:02:51,955 --> 00:02:53,089 Bisakah kita tidak... 31 00:02:54,024 --> 00:02:55,058 tetap dekat? 32 00:02:58,562 --> 00:02:59,563 Matahari. 33 00:02:59,563 --> 00:03:03,033 Bolehkah susu yang tumpah dimasukkan kembali ke dalam wadah... 34 00:03:03,633 --> 00:03:05,502 atau menaruh kelopak yang jatuh... 35 00:03:05,735 --> 00:03:07,837 kembali ke bunga itu? 36 00:03:10,674 --> 00:03:12,342 Bahkan jika kita mencoba untuk mengembalikannya, 37 00:03:13,643 --> 00:03:15,445 kita tidak bisa kembali ke masa itu. 38 00:03:19,115 --> 00:03:21,384 Anda akan mengkhawatirkan saya, 39 00:03:21,851 --> 00:03:23,954 tapi aku mengkhawatirkanmu. 40 00:03:24,688 --> 00:03:26,590 Harap baik-baik saja. 41 00:03:29,893 --> 00:03:31,361 Saya akan berdoa untuk Anda. 42 00:03:49,079 --> 00:03:51,214 Dia akan kembali suatu hari nanti. 43 00:03:52,515 --> 00:03:53,483 Mari kita... 44 00:03:55,285 --> 00:03:56,853 tunggu dia kembali... 45 00:03:58,154 --> 00:03:59,389 bersama. 46 00:04:04,661 --> 00:04:07,063 Anda melepaskan penipu itu? 47 00:04:07,063 --> 00:04:09,099 Akulah yang menempatkan dia di sana. 48 00:04:09,566 --> 00:04:10,634 saya... 49 00:04:11,101 --> 00:04:12,669 bertanggung jawab untuk ini. 50 00:04:12,669 --> 00:04:15,105 Yang Mulia, Anda tidak bisa melepaskan seorang pria... 51 00:04:15,438 --> 00:04:18,041 yang pantas mati karena perasaan pribadi. 52 00:04:18,041 --> 00:04:20,010 Itu bukan hanya perasaan pribadi. 53 00:04:21,077 --> 00:04:22,112 Untuk alasan apapun, 54 00:04:22,445 --> 00:04:24,247 dia pernah menjadi Raja. 55 00:04:24,681 --> 00:04:26,950 Tahukah kamu bahwa seorang raja yang digulingkan... 56 00:04:27,450 --> 00:04:29,519 biasanya terhindar dari eksekusi? 57 00:04:31,354 --> 00:04:32,455 Yang Mulia. 58 00:04:33,890 --> 00:04:34,891 Anda mungkin... 59 00:04:35,191 --> 00:04:37,494 lakukan sesuai keinginanmu dengan si penipu. 60 00:04:37,827 --> 00:04:39,696 Tapi ada hal lain... 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,665 Saya harus melaporkan kepada Anda tentang. 62 00:04:42,732 --> 00:04:43,933 Di dalam istana... 63 00:04:43,933 --> 00:04:46,870 tinggallah wanita yang akan dinikahi si penipu. 64 00:04:47,637 --> 00:04:49,706 Anda tidak dapat membawanya... 65 00:04:49,706 --> 00:04:51,241 sebagai ratumu. 66 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 Tidak hanya rakyat jelata, 67 00:04:53,376 --> 00:04:55,945 tapi para ulama juga akan memberontak. 68 00:04:56,179 --> 00:04:59,249 Silakan menjadi raja yang bijaksana dengan menempatkan kewajiban Anda... 69 00:04:59,249 --> 00:05:00,884 sebelum perasaanmu. 70 00:05:13,563 --> 00:05:14,864 Raja memberiku... 71 00:05:15,799 --> 00:05:17,867 penawar sebenarnya. 72 00:05:18,468 --> 00:05:21,805 Hanya Dae Mok yang tahu cara membuat penawarnya. 73 00:05:22,305 --> 00:05:25,108 Menurut Anda bagaimana putranya memperolehnya? 74 00:05:26,042 --> 00:05:28,011 Bisakah kamu benar-benar mempercayainya? 75 00:05:28,378 --> 00:05:29,412 saya datang ke... 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,481 meragukan Putra Mahkota... 77 00:05:32,716 --> 00:05:34,884 karena obat penawar yang diberikan Hyun Seok padaku. 78 00:05:36,753 --> 00:05:37,854 Tidak. 79 00:05:38,254 --> 00:05:39,289 Hyun Seok? 80 00:05:39,956 --> 00:05:41,024 Dia berkata... 81 00:05:41,358 --> 00:05:43,093 Saya menyelamatkan hidupnya. 82 00:05:43,393 --> 00:05:46,096 Salah satu petani yang anda maafkan... 83 00:05:46,096 --> 00:05:47,597 adalah ayahku. 84 00:05:47,731 --> 00:05:49,499 Terima kasih telah menyelamatkannya. 85 00:05:49,999 --> 00:05:51,568 Terima kasih, Yang Mulia. 86 00:06:16,359 --> 00:06:18,728 Aku butuh seseorang untuk membalaskan dendam Tuan Dae Mok. 87 00:06:19,896 --> 00:06:21,564 Hanya Anda yang bisa melakukan itu. 88 00:06:21,865 --> 00:06:22,932 Haruskah saya... 89 00:06:23,700 --> 00:06:24,701 membunuh Raja? 90 00:06:24,868 --> 00:06:25,935 Tidak. 91 00:06:26,302 --> 00:06:28,471 Aku yakin Tuan Dae Mok... 92 00:06:30,240 --> 00:06:32,809 akan mengejar orang lain. 93 00:06:33,943 --> 00:06:37,881 Seseorang yang akan membuat targetnya goyah dengan segera. 94 00:06:38,114 --> 00:06:40,884 Bagi mendiang raja, seseorang itu adalah Putra Mahkota. 95 00:06:41,050 --> 00:06:42,185 Kepada Raja ini... 96 00:07:14,284 --> 00:07:15,351 Tidak. 97 00:07:16,553 --> 00:07:17,854 Anda punya tamu... 98 00:07:18,054 --> 00:07:20,356 dan kamu tidak akan menyajikannya ayam? 99 00:07:22,592 --> 00:07:23,626 Yang Mulia. 100 00:07:24,194 --> 00:07:25,295 Karena takut bahwa... 101 00:07:25,862 --> 00:07:29,065 surat ini akan mengalihkan perhatianmu atau membuatmu emosional, 102 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Saya ragu-ragu berkali-kali sebelum mulai menulis. 103 00:07:33,169 --> 00:07:34,304 Sekarang, sebagai Raja, 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,807 Anda memiliki tugas besar terhadap rakyat Anda. 105 00:07:38,208 --> 00:07:39,476 Saya khawatir itu... 106 00:07:40,143 --> 00:07:43,580 Aku, dengan segala kekuranganku, akan menjauhkanmu dari pekerjaanmu. 107 00:07:44,481 --> 00:07:47,183 Tolong ijinkan aku menjalani kehidupan normal... 108 00:07:47,183 --> 00:07:49,185 di pasar. 109 00:07:50,286 --> 00:07:52,355 Saya ingin melihat langsung dan bersama orang-orang... 110 00:07:53,022 --> 00:07:54,424 kedamaian dan kemakmuran... 111 00:07:55,258 --> 00:07:56,793 kamu bawa ke negara kita. 112 00:07:59,729 --> 00:08:00,797 Nyonya Han... 113 00:08:01,297 --> 00:08:02,966 meninggalkan ini di kamarnya... 114 00:08:03,433 --> 00:08:04,701 dan meninggalkan istana. 115 00:08:05,168 --> 00:08:06,436 Tidak seorang pun... 116 00:08:07,036 --> 00:08:09,539 melakukan sebanyak dia. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,108 Apakah Anda tidak setuju, Yang Mulia? 118 00:08:20,583 --> 00:08:21,651 saya... 119 00:08:23,486 --> 00:08:24,988 tidak cocok... 120 00:08:26,422 --> 00:08:27,757 untuk menjadi raja. 121 00:08:30,493 --> 00:08:33,663 Saya menyelamatkan banyak nyawa orang-orang yang berdiri di sini, 122 00:08:33,663 --> 00:08:34,731 tapi itu... 123 00:08:35,698 --> 00:08:37,767 hanya mungkin karena pengorbanan... 124 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 seorang pembantu wanita. 125 00:08:40,370 --> 00:08:41,404 Yang Mulia. 126 00:08:41,804 --> 00:08:43,740 Apa yang kamu bicarakan? 127 00:08:43,740 --> 00:08:45,408 Seseorang telah melakukan pengorbanan yang besar... 128 00:08:45,708 --> 00:08:47,777 dan hanya karena penguasa baru mengambil alih, 129 00:08:48,845 --> 00:08:50,613 haruskah kita mengabaikannya sekarang? 130 00:08:51,047 --> 00:08:54,350 Beberapa hari yang lalu, ketika kamu memohon untuk hidupmu, 131 00:08:54,350 --> 00:08:55,685 dia mempertaruhkan miliknya. 132 00:08:55,952 --> 00:08:57,854 Haruskah kita melupakan dia? 133 00:08:58,555 --> 00:09:00,857 Begitukah cara kita melakukan sesuatu? 134 00:09:01,391 --> 00:09:03,393 Yang Mulia. Ada kalanya... 135 00:09:03,660 --> 00:09:07,330 Anda harus mengesampingkan emosi saat mengambil keputusan. 136 00:09:07,330 --> 00:09:09,566 Yang Mulia, mohon... 137 00:09:09,899 --> 00:09:11,668 terimalah saran kami. 138 00:09:14,003 --> 00:09:15,038 Baiklah. 139 00:09:15,905 --> 00:09:17,707 Jika itu yang kamu katakan, 140 00:09:18,841 --> 00:09:20,109 Saya tidak punya pilihan. 141 00:09:21,044 --> 00:09:22,111 Yang Mulia. 142 00:09:22,445 --> 00:09:23,780 Terima kasih untuk... 143 00:09:41,698 --> 00:09:43,600 Aku merebut kembali takhta... 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,970 bukan karena aku ahli waris yang saleh tetapi untuk menyelamatkan... 145 00:09:48,104 --> 00:09:49,539 orang-orang dari Grup Pyunsoo. 146 00:09:50,006 --> 00:09:52,675 Saya telah melakukan semua yang ingin saya lakukan. 147 00:09:53,109 --> 00:09:54,110 Tolong... 148 00:09:54,410 --> 00:09:57,580 temukan seseorang yang lebih berbudi luhur dan lebih bijaksana dariku... 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,315 dan taruh dia... 150 00:10:00,617 --> 00:10:02,118 di singgasana ini. 151 00:10:25,541 --> 00:10:27,310 Itu adalah air! 152 00:10:27,310 --> 00:10:29,012 - Air! - Ya ampun! 153 00:10:39,255 --> 00:10:40,323 Yang Mulia, 154 00:10:41,224 --> 00:10:42,625 apakah kamu melihat ini? 155 00:10:43,993 --> 00:10:45,762 Mereka tertawa bahagia. 156 00:10:53,302 --> 00:10:54,504 kamu adalah... 157 00:10:55,772 --> 00:10:58,074 seseorang yang seharusnya ada untuk semua orang itu. 158 00:11:01,110 --> 00:11:04,480 Kurasa sudah sepantasnya aku meninggalkanmu. 159 00:11:04,480 --> 00:11:06,049 Bahkan tidak memikirkannya. 160 00:11:21,464 --> 00:11:22,598 Ga Eun. 161 00:11:24,400 --> 00:11:25,635 Lihat aku. 162 00:11:32,875 --> 00:11:35,344 Ga Eun, tolong lihat aku. 163 00:11:42,652 --> 00:11:45,988 kamu sudah tulus padaku... 164 00:11:46,756 --> 00:11:48,791 sejak aku menjadi Chun Soo, Pencari Buku. 165 00:11:49,158 --> 00:11:52,862 Bahkan ketika aku menjadi Kepala Penjual dan Penjaga Istana, 166 00:11:53,029 --> 00:11:54,197 kamu tetap sama. 167 00:11:54,630 --> 00:11:55,732 Tapi... 168 00:11:57,433 --> 00:11:59,068 kenapa kamu meninggalkanku... 169 00:12:00,470 --> 00:12:02,004 sekarang aku adalah Raja? 170 00:12:02,672 --> 00:12:03,806 Yang Mulia. 171 00:12:05,174 --> 00:12:06,309 saya adalah... 172 00:12:07,143 --> 00:12:09,312 pernah terpilih sebagai istri raja palsu. 173 00:12:09,645 --> 00:12:11,814 Jika aku menjadi ratu, 174 00:12:11,814 --> 00:12:13,382 itu akan merugikan masa depanmu... 175 00:12:14,183 --> 00:12:15,585 dalam memerintah negara. 176 00:12:22,558 --> 00:12:25,695 Tahukah Anda apa yang bisa sangat merugikan masyarakat? 177 00:12:29,298 --> 00:12:30,366 Itu... 178 00:12:31,434 --> 00:12:33,035 aku kehilanganmu. 179 00:12:34,470 --> 00:12:37,774 Semua orang mengatakan hal yang sama saat kau dibawa oleh Dae Mok. 180 00:12:39,342 --> 00:12:40,676 Mereka menasihati saya... 181 00:12:42,011 --> 00:12:43,813 untuk melindungi hidupku demi rakyat. 182 00:12:46,415 --> 00:12:47,650 Tapi... 183 00:12:48,484 --> 00:12:51,854 jika aku menyerah padamu untuk menyelamatkan diriku sendiri, 184 00:12:51,988 --> 00:12:55,191 Saya tidak akan menjadi diri saya yang asli lagi. 185 00:12:55,925 --> 00:12:57,527 aku tidak akan rela... 186 00:12:57,527 --> 00:12:59,929 mengorbankan diriku untuk melindungi rakyat... 187 00:13:01,697 --> 00:13:03,266 dari Grup Pyunsoo lagi. 188 00:13:04,400 --> 00:13:06,269 Ga Eun, mungkin ada... 189 00:13:06,669 --> 00:13:09,672 seseorang yang mengerikan seperti Dae Mok yang mengincar takhta kapan saja. 190 00:13:11,541 --> 00:13:14,310 Bisakah kamu tidak membimbingku di sisiku... 191 00:13:15,978 --> 00:13:19,782 agar aku tidak menjadi seperti Dae Mok? 192 00:13:21,083 --> 00:13:23,686 Bagiku... 193 00:13:25,655 --> 00:13:27,123 dan untuk rakyat. 194 00:13:40,803 --> 00:13:42,872 Seperti matahari dan bulan ini... 195 00:13:42,872 --> 00:13:45,474 yang akhirnya bersatu setelah menunggu sekian lama, 196 00:13:46,809 --> 00:13:48,077 Saya ingin menjadi... 197 00:13:50,346 --> 00:13:52,315 bersamamu sepanjang waktu mulai sekarang. 198 00:13:55,685 --> 00:13:57,854 Sejauh jiwaku bisa mencapainya... 199 00:13:58,287 --> 00:13:59,555 Seluas apa pun yang bisa terjadi, 200 00:14:01,624 --> 00:14:02,959 aku cinta kamu. 201 00:14:06,295 --> 00:14:07,597 Bahkan jika aku mati... 202 00:14:09,866 --> 00:14:11,834 suatu hari... 203 00:14:14,003 --> 00:14:15,238 Bahkan setelah aku mati, 204 00:14:16,505 --> 00:14:17,940 aku akan mencintaimu. 205 00:14:20,243 --> 00:14:23,779 Hatiku tidak akan pernah berubah, 206 00:14:26,549 --> 00:14:28,484 jadi maukah kamu menghabiskan sisa hidupmu bersamaku? 207 00:14:29,452 --> 00:14:30,987 Jadilah istriku. 208 00:14:31,287 --> 00:14:33,256 Jadilah ibu negara. 209 00:14:33,522 --> 00:14:35,091 Tolong lindungi... 210 00:14:36,592 --> 00:14:38,661 orang-orang yang bersamaku. 211 00:14:42,265 --> 00:14:43,399 Saya akan. 212 00:14:44,100 --> 00:14:47,069 aku akan menjadi istrimu... 213 00:14:48,838 --> 00:14:50,673 dan aku akan bersamamu selamanya. 214 00:15:23,973 --> 00:15:25,942 Lihat ke sana! 215 00:15:25,942 --> 00:15:28,277 Itu Yang Mulia! 216 00:15:28,277 --> 00:15:29,912 - Astaga! - Itu dia! 217 00:15:29,912 --> 00:15:32,014 - Yang Mulia! - Ya ampun. 218 00:15:32,014 --> 00:15:35,351 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 219 00:15:38,054 --> 00:15:39,155 Ya ampun. 220 00:15:42,258 --> 00:15:47,897 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 221 00:15:47,897 --> 00:15:50,499 - Terima kasih! - Yang Mulia! 222 00:15:50,499 --> 00:15:53,336 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 223 00:15:53,469 --> 00:16:04,547 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 224 00:16:05,648 --> 00:16:08,084 Apakah kamu yakin... 225 00:16:08,484 --> 00:16:10,753 kamu tidak mempunyai anak bernama Hyun Seok? 226 00:16:10,953 --> 00:16:13,789 Aku sudah bilang padamu beberapa kali. 227 00:16:13,789 --> 00:16:14,924 saya tidak. 228 00:16:23,599 --> 00:16:26,369 Kita harus kembali ke istana bersama sekarang. 229 00:16:26,869 --> 00:16:27,970 Yang Mulia, 230 00:16:28,371 --> 00:16:31,173 kamu harus memberiku waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. 231 00:16:31,907 --> 00:16:33,275 aku akan pergi setelah... 232 00:16:33,275 --> 00:16:35,778 mengucapkan selamat tinggal pada pengasuh, Kko Mool, dan lainnya. 233 00:16:38,180 --> 00:16:39,348 Oke. 234 00:16:40,049 --> 00:16:43,686 Lalu aku akan mengirimimu tandu setelah dua jam. 235 00:16:43,686 --> 00:16:45,755 Naiklah dalam perjalanan kembali ke istana. 236 00:16:46,188 --> 00:16:47,223 Terima kasih. 237 00:17:10,780 --> 00:17:11,981 Menguasai! 238 00:17:12,681 --> 00:17:13,783 Menguasai! 239 00:17:17,820 --> 00:17:19,822 - Matahari. - Guru. 240 00:17:19,889 --> 00:17:23,325 Hyun Seok yang biasa melayaniku adalah antek Dae Mok. 241 00:17:24,160 --> 00:17:25,628 Apakah itu benar? 242 00:17:25,628 --> 00:17:28,798 Dia tidak sedang melayani Yang Mulia sekarang, kan? 243 00:17:29,098 --> 00:17:31,000 Jika ya, Yang Mulia dalam bahaya. 244 00:17:34,770 --> 00:17:36,105 Dia tidak... 245 00:17:36,772 --> 00:17:38,908 dengan Yang Mulia sekarang. 246 00:17:39,875 --> 00:17:41,811 Apa yang salah? 247 00:17:42,211 --> 00:17:44,313 Dimana dia sekarang? 248 00:17:45,915 --> 00:17:47,950 Dia keluar. 249 00:17:52,321 --> 00:17:54,457 Cepat naik tandu. 250 00:17:55,925 --> 00:17:59,095 Semuanya kini kembali ke tempat seharusnya. 251 00:17:59,462 --> 00:18:01,797 Sun akan segera kembali ke rumah. 252 00:18:04,300 --> 00:18:06,836 Berbahagialah, Ga Eun. 253 00:18:08,838 --> 00:18:11,240 Dia sekarang adalah Yang Mulia! 254 00:18:11,240 --> 00:18:13,809 Hidup Ratu! 255 00:18:13,809 --> 00:18:21,584 - Hidup Ratu! - Hidup Ratu! 256 00:18:24,453 --> 00:18:26,155 Yang Mulia! 257 00:18:26,822 --> 00:18:28,691 Yang Mulia! 258 00:18:30,092 --> 00:18:32,194 Yang Mulia! 259 00:18:40,903 --> 00:18:42,171 Berhenti. 260 00:18:42,471 --> 00:18:44,006 Letakkan tandu. 261 00:18:46,442 --> 00:18:48,911 - Apakah ada masalah? - Buka pintunya. 262 00:18:56,952 --> 00:18:58,254 Apakah ada yang salah? 263 00:19:13,802 --> 00:19:15,304 Saya tidak punya dendam terhadap Anda. 264 00:19:16,071 --> 00:19:17,706 Hanya saja... 265 00:19:18,374 --> 00:19:19,975 kamu adalah titik terlemah sang Raja. 266 00:19:20,809 --> 00:19:22,244 Itulah satu-satunya alasan, 267 00:19:22,778 --> 00:19:24,180 jadi jangan membenciku. 268 00:19:27,983 --> 00:19:29,251 Matahari. 269 00:19:31,086 --> 00:19:34,523 Anda tidak dapat menyentuh sehelai rambut pun padanya. 270 00:19:35,558 --> 00:19:37,560 Anda pernah menjadi tuan saya. 271 00:19:37,893 --> 00:19:41,096 Aku tidak ingin membunuhmu, jadi minggirlah. 272 00:19:41,163 --> 00:19:42,498 Diam! 273 00:19:48,971 --> 00:19:50,039 Matahari! 274 00:19:57,580 --> 00:19:58,781 Nyonya... 275 00:19:59,815 --> 00:20:02,184 Jalankan. 276 00:20:02,184 --> 00:20:03,485 Tidak... 277 00:20:10,392 --> 00:20:11,427 Ga Eun! 278 00:20:35,317 --> 00:20:36,452 Yang Mulia! 279 00:21:07,549 --> 00:21:10,586 Matahari, bangun. Matahari. 280 00:21:17,926 --> 00:21:19,795 Jangan menangis, 281 00:21:21,163 --> 00:21:22,264 Nyonya. 282 00:21:24,166 --> 00:21:25,234 Matahari. 283 00:21:26,335 --> 00:21:28,337 Aku selalu menyakiti perasaanmu. 284 00:21:29,371 --> 00:21:31,307 Saya sangat menyesal. 285 00:21:31,940 --> 00:21:33,909 Tidak, Nyonya. 286 00:21:36,278 --> 00:21:38,147 Terima kasih padamu, 287 00:21:40,082 --> 00:21:42,584 Saya punya nama. 288 00:21:46,455 --> 00:21:48,857 Saya bermimpi. 289 00:21:51,360 --> 00:21:53,595 Saya senang. 290 00:21:59,601 --> 00:22:00,736 Matahari. 291 00:22:12,181 --> 00:22:13,349 Yang Mulia. 292 00:22:15,984 --> 00:22:18,387 Mohon maafkan saya... 293 00:22:20,856 --> 00:22:22,458 karena membencimu. 294 00:22:24,893 --> 00:22:27,229 Tidak, jangan minta maaf. 295 00:22:27,930 --> 00:22:29,465 Tidak apa-apa. 296 00:22:30,399 --> 00:22:32,668 Jangan membuatku kehilanganmu seperti ini. 297 00:22:42,277 --> 00:22:43,379 Yang Mulia. 298 00:22:47,015 --> 00:22:50,252 Kamu juga yang pertama bagiku... 299 00:22:51,987 --> 00:22:53,922 dan terakhir... 300 00:22:56,125 --> 00:22:57,326 teman... 301 00:22:58,293 --> 00:23:00,062 juga. 302 00:23:03,465 --> 00:23:04,600 Tolong... 303 00:23:08,871 --> 00:23:10,672 hidup bahagia... 304 00:23:11,573 --> 00:23:13,642 dengan nona saya. 305 00:23:15,878 --> 00:23:19,415 Tolong jadilah Raja sejati... 306 00:23:20,582 --> 00:23:22,050 dari... 307 00:23:25,687 --> 00:23:27,790 bangsa ini. 308 00:23:29,458 --> 00:23:30,626 Matahari. 309 00:23:50,379 --> 00:23:51,880 Matahari. 310 00:23:53,315 --> 00:23:55,951 Matahari. 311 00:23:58,687 --> 00:24:00,789 Matahari! 312 00:24:02,825 --> 00:24:04,660 Matahari! 313 00:24:06,195 --> 00:24:08,564 Matahari! 314 00:24:12,267 --> 00:24:15,571 - Matahari! - Matahari! 315 00:24:16,672 --> 00:24:18,340 Matahari! 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,214 Apa yang membuat seseorang menjadi raja sejati? 317 00:24:25,214 --> 00:24:26,482 (1 tahun kemudian) 318 00:24:26,482 --> 00:24:30,586 Saya akan bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu setiap hari dalam hidup saya. 319 00:24:31,253 --> 00:24:32,354 saya akan... 320 00:24:33,589 --> 00:24:37,226 jangan pernah berhenti mencari jawabannya. 321 00:24:39,795 --> 00:24:43,966 Hanya itu yang bisa kulakukan... 322 00:24:44,132 --> 00:24:45,601 untuk membalas... 323 00:24:46,635 --> 00:24:49,171 orang-orang yang mengorbankan dirinya demi aku. 324 00:24:49,805 --> 00:24:50,906 Dan aku... 325 00:24:52,241 --> 00:24:55,477 akan melindungimu di sisimu selama sisa hidupku. 326 00:25:10,726 --> 00:25:14,530 Aku menobatkanmu sebagai Ratu Joseon. 327 00:25:14,696 --> 00:25:17,199 Tolong jadilah ibu bagi seluruh rakyat negeri ini... 328 00:25:18,200 --> 00:25:19,334 dan... 329 00:25:20,202 --> 00:25:22,971 bersamaku selamanya. 330 00:25:39,955 --> 00:25:43,191 Yang Mulia. Yang Mulia. 331 00:25:43,458 --> 00:25:45,594 Selamat. 332 00:25:46,461 --> 00:25:50,098 - Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu! 333 00:25:50,198 --> 00:25:52,434 - Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu! 334 00:26:00,842 --> 00:26:05,213 Tuan Han. Aku akan membuat Ga Eun bahagia. 335 00:26:06,148 --> 00:26:07,583 Tolong awasi kami dari atas. 336 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Yang Mulia. 337 00:26:10,686 --> 00:26:14,356 Tolong jadilah Raja agung yang dicintai semua orang. 338 00:26:22,164 --> 00:26:24,866 Saya selalu bersyukur dan menyesal. 339 00:26:25,067 --> 00:26:29,438 Bisakah saya membayar hutang saya kepada Anda, Nyonya Hwa Gun? 340 00:26:30,105 --> 00:26:31,707 Harap berbahagia. 341 00:26:32,374 --> 00:26:34,376 Jika kamu bahagia, 342 00:26:35,310 --> 00:26:37,012 itu sudah cukup bagiku. 343 00:26:48,090 --> 00:26:49,091 Matahari. 344 00:26:50,359 --> 00:26:53,261 Kamu akan selamanya menjadi temanku. 345 00:26:53,562 --> 00:26:57,799 Yang Mulia. Tolong jadilah Raja sejati negeri ini. 346 00:27:39,775 --> 00:27:42,644 - Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu! 347 00:27:42,878 --> 00:27:44,946 - Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu! 348 00:27:48,483 --> 00:27:50,852 (Terima kasih telah menonton "Kaisar") 349 00:28:07,769 --> 00:28:09,504 (Kaisar)