1 00:00:07,958 --> 00:00:10,961 Saya pikir kita harus menambahkan bunga ke penawarnya. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,364 Namun, saya tidak tahu... 3 00:00:14,364 --> 00:00:16,433 bagian mana yang harus ditambahkan dan bagaimana caranya. 4 00:00:16,733 --> 00:00:18,402 Anda harus menggunakan root. 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,708 Anda. 6 00:00:25,375 --> 00:00:26,410 Putra Dae Mok. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,617 Bunga itulah yang menyebabkan kematian putriku. 8 00:00:33,683 --> 00:00:37,220 Dia akan mengajarimu cara membuat penawarnya. 9 00:00:41,224 --> 00:00:43,460 Ini pasti cara pembuatan penawarnya. 10 00:00:45,228 --> 00:00:46,830 Saya memahami konsepnya... 11 00:00:47,364 --> 00:00:49,232 tentang bagaimana hal itu menyembuhkan orang-orang. 12 00:00:49,399 --> 00:00:50,434 Ingat ini. 13 00:00:51,635 --> 00:00:53,103 Penawarnya... 14 00:00:53,336 --> 00:00:55,405 akan membunuh orang yang belum kecanduan. 15 00:00:55,405 --> 00:00:56,506 Saya mengerti. 16 00:00:56,973 --> 00:00:58,275 saya akan mengingatnya. 17 00:00:58,809 --> 00:00:59,843 Tetapi... 18 00:01:00,177 --> 00:01:03,280 mengapa Anda mengajari kami metode rahasia? 19 00:01:03,280 --> 00:01:04,781 Bukan urusan kamu. 20 00:01:07,217 --> 00:01:09,753 Saya membuat kesepakatan dengan Raja, itu saja. 21 00:01:12,322 --> 00:01:13,490 Anda membuat kesepakatan? 22 00:01:16,093 --> 00:01:19,296 Raja terobsesi untuk menangkap Tuan Dae Mok. 23 00:01:19,529 --> 00:01:20,564 Siapa... 24 00:01:21,565 --> 00:01:22,999 mari kita... 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,501 hidup dengan baik? 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 Itu semua berkat Guru Dae Mok! 27 00:01:26,336 --> 00:01:28,105 Itu benar! Itu semua berkat Guru Dae Mok! 28 00:01:28,105 --> 00:01:29,706 Apa yang telah Raja lakukan untuk kita? 29 00:01:29,706 --> 00:01:30,774 Itu benar! 30 00:01:34,111 --> 00:01:35,278 Bukan itu saja. 31 00:01:35,378 --> 00:01:38,315 Raja ingin menghilangkan Biro Penyediaan Air. 32 00:01:38,315 --> 00:01:39,649 Dia tidak bisa melakukan itu! 33 00:01:39,649 --> 00:01:40,884 Bagaimana kita mencari nafkah? 34 00:01:41,218 --> 00:01:43,220 Bagaimana kami dapat membantu Guru Dae Mok? 35 00:01:43,220 --> 00:01:46,690 Apa yang harus kita lakukan untuk memastikan kita tidak kehilangan pekerjaan? 36 00:01:46,690 --> 00:01:47,791 Pada jam satu hari ini, 37 00:01:48,458 --> 00:01:50,160 berkumpul di luar Gwanghwamun. 38 00:01:50,360 --> 00:01:52,696 Mari kita bersuara dan memberitahu Raja, 39 00:01:52,696 --> 00:01:54,498 yang membuat rakyatnya kelaparan sampai mati, 40 00:01:55,365 --> 00:01:58,034 untuk tidak menangkap Tuan Dae Mok! 41 00:01:58,034 --> 00:01:59,436 Ayo kita pergi ke Gwanghwamun! 42 00:01:59,436 --> 00:02:01,538 Ayo kita pergi! 43 00:02:04,774 --> 00:02:06,409 Kami punya masalah, Yang Mulia. 44 00:02:06,676 --> 00:02:08,078 Pengantar air... 45 00:02:08,545 --> 00:02:10,514 bergegas ke Gwanghwamun. 46 00:02:11,047 --> 00:02:12,916 Mengapa mereka melakukan itu? 47 00:02:13,016 --> 00:02:14,217 Mereka mengklaim... 48 00:02:15,285 --> 00:02:17,120 tidak pantas menangkap Dae Mok, 49 00:02:17,120 --> 00:02:19,589 dan Yang Mulia menganiaya mereka. 50 00:02:19,589 --> 00:02:20,924 Pengantar air? 51 00:02:21,391 --> 00:02:23,093 Mereka adalah subjek rata-rata. 52 00:02:23,460 --> 00:02:24,528 Mengapa mereka... 53 00:02:25,061 --> 00:02:26,496 memihak Dae Mok? 54 00:02:26,496 --> 00:02:27,697 Dae Mok... 55 00:02:28,732 --> 00:02:31,334 sedang menyebarkan kebohongan yang Yang Mulia coba... 56 00:02:31,334 --> 00:02:32,836 untuk menghilangkan Biro Penyediaan Air... 57 00:02:32,936 --> 00:02:34,905 dan membuat mereka semua kelaparan sampai mati. 58 00:02:35,805 --> 00:02:38,408 Jika Anda menangkap saya, 59 00:02:39,276 --> 00:02:41,311 maka orang-orang akan meninggalkanmu. 60 00:02:43,613 --> 00:02:46,416 Yang Mulia. Anda harus menekannya secepat mungkin. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,518 Kita tidak bisa menekan mereka dengan kekerasan. 62 00:02:49,653 --> 00:02:51,154 Mereka adalah subjek yang naif... 63 00:02:51,454 --> 00:02:53,290 yang dimanipulasi oleh Dae Mok. 64 00:02:53,456 --> 00:02:56,826 Tapi Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan mereka begitu saja. 65 00:02:56,993 --> 00:02:59,629 Jika lebih banyak yang berkumpul dan jumlahnya bertambah, 66 00:03:00,197 --> 00:03:01,998 itu akan berubah menjadi pemberontakan. 67 00:03:02,165 --> 00:03:03,833 Setelah Biro Penyediaan Air dilikuidasi, 68 00:03:03,833 --> 00:03:06,536 para pengantar air akan kehilangan pekerjaan. Itu benar. 69 00:03:06,803 --> 00:03:08,438 Memang benar Dae Mok memanipulasi mereka, 70 00:03:09,206 --> 00:03:10,407 tapi aku mengerti... 71 00:03:11,274 --> 00:03:12,976 bagaimana perasaan mereka. 72 00:03:13,210 --> 00:03:14,211 Yang Mulia. 73 00:03:16,079 --> 00:03:19,216 Pengantar air berkumpul di luar Gwanghwamun. 74 00:03:19,216 --> 00:03:22,219 Bintik-bintik merah mulai muncul di sekujur tubuhku. 75 00:03:22,552 --> 00:03:25,822 Apa yang kita lakukan jika Raja tidak bisa membuat penawarnya? 76 00:03:26,022 --> 00:03:27,824 Kita semua akan mati. 77 00:03:27,958 --> 00:03:29,192 Seperti yang diinstruksikan, 78 00:03:29,526 --> 00:03:31,895 Saya telah menyampaikan pesan Anda kepada anggota Grup Pyunsoo... 79 00:03:31,895 --> 00:03:33,763 yang pergi ke sisi Raja. 80 00:03:34,064 --> 00:03:35,999 Jika dia tidak dapat membuat penawarnya, 81 00:03:36,499 --> 00:03:40,637 mereka akan lari ke arahku dan memohon agar aku menyelamatkan mereka. 82 00:03:41,404 --> 00:03:43,673 Selain itu, jika subyek memulai pemberontakan, 83 00:03:43,673 --> 00:03:45,408 bakar istana... 84 00:03:45,976 --> 00:03:47,310 dan membunuh Raja, 85 00:03:49,012 --> 00:03:51,615 kami akan menjadikan seseorang dari Keluarga Kerajaan sebagai raja, 86 00:03:51,982 --> 00:03:55,185 dan menciptakan dunia kita lagi. 87 00:04:17,440 --> 00:04:18,475 Itu dia. 88 00:04:20,143 --> 00:04:21,478 Itu adalah penawarnya. 89 00:04:22,078 --> 00:04:23,313 Kami berhasil! 90 00:04:23,747 --> 00:04:24,914 Kami berhasil. 91 00:04:24,914 --> 00:04:26,850 Kami akhirnya menciptakan penawarnya. 92 00:04:26,850 --> 00:04:28,985 Kita harus segera memberitahu Yang Mulia. 93 00:04:29,853 --> 00:04:30,920 Ayo kita pergi. 94 00:04:31,121 --> 00:04:32,355 Tolong beritahu orang-orang... 95 00:04:33,757 --> 00:04:35,392 kebenaran. 96 00:04:35,825 --> 00:04:37,694 Mintalah setiap penjaja menyebarkan berita ke seluruh negeri... 97 00:04:37,694 --> 00:04:40,764 Biro Pasokan Air dan tirani Grup Pyunsoo. 98 00:04:40,997 --> 00:04:43,199 Juga, kami akan menyewa pengantar air... 99 00:04:43,199 --> 00:04:44,734 untuk memperbaiki tembok istana, 100 00:04:44,734 --> 00:04:47,937 sehingga menjamin penghidupan mereka. 101 00:04:47,937 --> 00:04:49,005 Ya, Yang Mulia. 102 00:04:49,005 --> 00:04:51,474 Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 103 00:04:51,875 --> 00:04:53,043 Yang Mulia. 104 00:04:53,310 --> 00:04:55,945 Tuan Woo Bo di sini untuk menemuimu. 105 00:04:56,112 --> 00:04:57,180 Tunjukkan dia masuk. 106 00:04:58,615 --> 00:04:59,649 Yang Mulia. 107 00:05:01,751 --> 00:05:04,954 Kami akhirnya menciptakan penawarnya. 108 00:05:09,492 --> 00:05:10,560 Apakah itu... 109 00:05:11,561 --> 00:05:13,229 Apakah itu benar? 110 00:05:13,229 --> 00:05:15,031 Ya, Yang Mulia. 111 00:05:15,865 --> 00:05:16,866 Buru-buru. 112 00:05:17,534 --> 00:05:19,736 Bagikan penawarnya kepada semua orang... 113 00:05:20,904 --> 00:05:22,305 siapa yang kecanduan. 114 00:05:22,305 --> 00:05:24,674 Kami akan mematuhi perintah kerajaan Anda. 115 00:05:32,215 --> 00:05:33,583 Kami tidak akan mengambilnya. 116 00:05:34,084 --> 00:05:36,319 Putra Dae Mok mengajarimu cara membuatnya? 117 00:05:36,786 --> 00:05:38,755 Siapa yang tahu kalau itu tipuan... 118 00:05:38,755 --> 00:05:40,824 oleh Dae Mok untuk membunuh kita semua? 119 00:05:41,024 --> 00:05:42,158 Saya tidak akan menerimanya! 120 00:05:42,525 --> 00:05:45,829 Saya memahami cara kerja penawarnya dan membuatnya sendiri. 121 00:05:46,196 --> 00:05:47,430 Anda bisa mempercayainya. 122 00:05:47,430 --> 00:05:48,665 Kami tidak bisa mempercayai Anda! 123 00:05:49,366 --> 00:05:50,734 Saya tidak akan menerimanya. 124 00:05:50,734 --> 00:05:52,602 Saya tidak akan menerimanya! 125 00:05:52,836 --> 00:05:54,104 Saya juga tidak! 126 00:05:54,104 --> 00:05:56,406 - Aku tidak akan menerimanya! - Aku tidak akan menerimanya! 127 00:05:56,806 --> 00:05:57,841 Mereka tidak akan... 128 00:05:58,808 --> 00:06:00,176 mengambil obat penawarnya? 129 00:06:00,176 --> 00:06:03,613 Bintik-bintiknya sudah mulai muncul, dan di ambang kematian, 130 00:06:03,980 --> 00:06:05,582 tapi mereka menolak meminum penawarnya... 131 00:06:05,582 --> 00:06:09,052 dan menuntut untuk dikirim ke Dae Mok. 132 00:06:09,319 --> 00:06:11,354 Jika satu orang mau meminum penawarnya, 133 00:06:11,588 --> 00:06:13,456 itu akan membuktikannya berhasil. 134 00:06:13,456 --> 00:06:16,559 Setiap orang takut untuk melangkah maju untuk menjadi yang pertama mengambilnya. 135 00:06:17,927 --> 00:06:18,962 Kita harus... 136 00:06:19,229 --> 00:06:21,297 tanamkan keyakinan kepada mereka bahwa penawar ini... 137 00:06:21,931 --> 00:06:23,633 memang aman. 138 00:06:27,203 --> 00:06:29,205 Yang Mulia, ini saya, Kepala Kasim. 139 00:06:29,205 --> 00:06:31,341 Saya perlu segera berbicara dengan Anda. 140 00:06:32,642 --> 00:06:33,676 Apa itu? 141 00:06:33,676 --> 00:06:36,846 Para pejabat berbaris menuju Gangnyeongjeon. 142 00:06:39,315 --> 00:06:42,218 - Buru-buru. - Berjalan cepat. 143 00:06:43,420 --> 00:06:44,788 - Berhenti. - Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:06:47,590 --> 00:06:48,858 Hentikan. 145 00:06:48,858 --> 00:06:51,127 Anda tidak dapat melakukan ini! 146 00:06:51,127 --> 00:06:52,328 Menyingkir! 147 00:06:52,862 --> 00:06:55,999 Saya harus berbicara dengan Raja sekarang juga. 148 00:06:55,999 --> 00:06:59,135 Yang Mulia! 149 00:07:04,407 --> 00:07:05,642 Apa itu? 150 00:07:06,776 --> 00:07:09,145 Yang Mulia. Kami mohon maaf, 151 00:07:09,345 --> 00:07:10,980 tapi kita tidak bisa... 152 00:07:11,214 --> 00:07:13,883 percaya penawarnya. Kita tidak bisa menerimanya. 153 00:07:13,883 --> 00:07:16,653 Mengapa putra Dae Mok membagikan metode tersebut? 154 00:07:17,187 --> 00:07:18,855 Ini jelas... 155 00:07:18,855 --> 00:07:22,158 Taktik Dae Mok untuk membunuh kita semua. 156 00:07:22,792 --> 00:07:23,793 Yang Mulia. 157 00:07:23,993 --> 00:07:26,496 Kita tidak bisa menunggu mati begitu saja. 158 00:07:26,496 --> 00:07:27,564 Tolong... 159 00:07:27,831 --> 00:07:30,633 kirim kami ke Dae Mok. 160 00:07:31,134 --> 00:07:33,803 Kami akan bersujud di kaki-Nya, jika harus, 161 00:07:34,704 --> 00:07:37,140 tapi kita harus menyelamatkan hidup kita. 162 00:07:37,140 --> 00:07:38,141 saya juga... 163 00:07:38,908 --> 00:07:40,743 mohon pada Anda, Yang Mulia. 164 00:07:40,743 --> 00:07:44,047 - Kami mohon pada Anda, Yang Mulia. - Kami mohon pada Anda, Yang Mulia. 165 00:07:44,047 --> 00:07:45,315 Dengarkan aku! 166 00:07:46,216 --> 00:07:48,351 Tahukah Anda apa yang Yang Mulia lakukan untuk menyelamatkan Anda? 167 00:07:48,351 --> 00:07:49,385 Berhenti. 168 00:07:52,055 --> 00:07:54,123 Saya mengerti. aku akan mengirimmu... 169 00:07:54,824 --> 00:07:55,859 kepada Dae Mok. 170 00:08:01,297 --> 00:08:02,298 Maukah kamu... 171 00:08:02,799 --> 00:08:05,335 benarkah biarkan kami pergi? 172 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 aku menjadi raja... 173 00:08:08,905 --> 00:08:10,106 untuk menyelamatkanmu. 174 00:08:10,473 --> 00:08:11,474 Namun, 175 00:08:12,809 --> 00:08:14,744 jika kamu tidak percaya padaku... 176 00:08:14,744 --> 00:08:16,880 dan ingin mencari cara lain untuk hidup, 177 00:08:17,881 --> 00:08:18,882 saya tidak akan... 178 00:08:20,884 --> 00:08:22,318 menghentikanmu. 179 00:08:25,922 --> 00:08:28,391 Dasar bodoh, orang bodoh yang tidak berharga! 180 00:08:29,158 --> 00:08:31,761 Anda tidak akan percaya pada obat penawar yang akhirnya kami buat, 181 00:08:32,061 --> 00:08:33,663 dan ingin pergi ke Dae Mok? 182 00:08:33,663 --> 00:08:35,665 Sekalipun kamu mendatanginya dan memohon, 183 00:08:35,665 --> 00:08:38,001 apakah menurutmu Dae Mok akan menyelamatkanmu? 184 00:08:38,001 --> 00:08:40,503 Anda harus percaya pada Yang Mulia! 185 00:09:02,725 --> 00:09:03,793 Tolong berhenti. 186 00:09:09,432 --> 00:09:11,401 Anda tidak bisa mempercayai penawarnya, 187 00:09:11,968 --> 00:09:13,036 jadi aku akan... 188 00:09:13,603 --> 00:09:14,904 membuatmu mempercayainya. 189 00:09:21,311 --> 00:09:23,947 Seperti yang Anda semua tahu, ini adalah pil opium. 190 00:09:25,214 --> 00:09:27,050 Ga... Ga Eun. 191 00:09:37,860 --> 00:09:38,928 Ga Eun! 192 00:09:43,166 --> 00:09:45,201 Menyingkir! 193 00:09:47,403 --> 00:09:48,404 Ga Eun. 194 00:09:48,705 --> 00:09:49,706 Ga Eun. 195 00:10:06,623 --> 00:10:09,058 Aku meminum dua pil, untuk membuat racun... 196 00:10:09,425 --> 00:10:10,693 berlaku dengan cepat. 197 00:10:11,194 --> 00:10:12,228 Sekarang, jika saya... 198 00:10:13,529 --> 00:10:15,465 ambil penawar ini dan hiduplah, 199 00:10:16,299 --> 00:10:18,835 Ini tentu saja merupakan penawarnya. 200 00:10:19,102 --> 00:10:22,605 Anda dapat yakin bahwa ini efektif. 201 00:10:51,034 --> 00:10:53,236 Ga Eun, bangun. 202 00:10:54,337 --> 00:10:55,738 Ga Eun! 203 00:10:55,738 --> 00:10:57,607 Apakah kamu melihatnya? 204 00:10:57,807 --> 00:10:59,809 Tidak mungkin anak Dae Mok memberikan resep sebenarnya. 205 00:11:00,877 --> 00:11:02,045 Kami tidak punya pilihan. 206 00:11:02,645 --> 00:11:05,481 Semuanya, ayo kita pergi ke Dae Mok. 207 00:11:05,481 --> 00:11:09,285 - Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi sekarang. 208 00:11:29,539 --> 00:11:30,673 Ga Eun. 209 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 Mari kita pergi ke Dae Mok. 210 00:11:43,086 --> 00:11:44,387 Ayo kita pergi sekarang. 211 00:11:45,588 --> 00:11:46,656 Yang Mulia. 212 00:11:48,024 --> 00:11:50,159 Aku masih merasakan denyut nadinya. 213 00:11:51,694 --> 00:11:54,297 Yang Mulia! 214 00:11:55,998 --> 00:11:59,836 Menteri Perang membawa seluruh anggota Grup Pyunsoo yang dikurung. 215 00:12:00,336 --> 00:12:02,205 Mereka melarikan diri dari istana. 216 00:12:02,705 --> 00:12:05,575 Yang Mulia, jika semuanya pergi ke Dae Mok, 217 00:12:05,608 --> 00:12:07,410 akan terjadi pemberontakan besar-besaran. 218 00:12:07,643 --> 00:12:09,312 Anda harus menghentikan mereka sekarang. 219 00:12:12,515 --> 00:12:13,683 Yang Mulia. 220 00:12:14,150 --> 00:12:17,553 Apakah Anda akan membiarkan mereka memberontak terhadap Anda? 221 00:12:25,495 --> 00:12:27,797 Jika Dae Mok menyelamatkan nyawa mereka, 222 00:12:29,866 --> 00:12:31,334 itu sudah cukup. 223 00:12:34,904 --> 00:12:36,005 Yang Mulia. 224 00:12:44,046 --> 00:12:46,816 Tuan Dae Mok, mereka ada di sini. 225 00:12:50,887 --> 00:12:52,021 Jang. 226 00:12:53,723 --> 00:12:55,992 Bersiaplah untuk menyambut para tamu. 227 00:12:56,125 --> 00:12:57,226 Ya, tuan. 228 00:13:11,374 --> 00:13:14,010 Apakah Raja tidak menyelamatkanmu? 229 00:13:16,512 --> 00:13:17,980 Sangat disayangkan. 230 00:13:19,448 --> 00:13:22,418 Saya juga tidak bisa menyelamatkan kalian semua. 231 00:13:22,752 --> 00:13:24,554 Mari kita lakukan ini. 232 00:13:24,654 --> 00:13:28,090 Orang pertama yang berlutut dan memohon di kakiku... 233 00:13:29,525 --> 00:13:31,427 akan diberikan penawarnya. 234 00:13:42,638 --> 00:13:47,210 Tubuh mereka seharusnya sudah dipenuhi bintik-bintik merah sekarang. 235 00:13:47,810 --> 00:13:49,712 Hampir tidak ada jejak apapun. 236 00:13:53,216 --> 00:13:56,219 - Guru. - Raja akan tiba. 237 00:14:26,115 --> 00:14:27,617 Semuanya, berhenti. 238 00:14:47,136 --> 00:14:49,205 - Lihat. - Bagaimana ini mungkin? 239 00:14:50,406 --> 00:14:52,375 - Ya ampun. - Lihat. 240 00:15:08,190 --> 00:15:09,225 Dae Mok. 241 00:15:09,926 --> 00:15:13,496 Kami telah membuat penawar pil opium. 242 00:15:15,932 --> 00:15:18,334 Anda tidak bisa lagi mengancam... 243 00:15:18,701 --> 00:15:22,838 orang-orang dengan pil poppy. 244 00:15:25,308 --> 00:15:28,711 Saya akan mencari cara lain. 245 00:15:28,911 --> 00:15:31,314 Grup Pyunsoo telah ada selama lebih dari 1.000 tahun. 246 00:15:31,314 --> 00:15:34,350 Tidak ada angin yang dapat menggoyahkan pepohonan yang berakar dalam. 247 00:15:34,583 --> 00:15:38,554 Grup Pyunsoo tidak akan runtuh karena angin sepoi-sepoi. 248 00:15:38,554 --> 00:15:41,390 Angin sepoi-sepoi berkumpul membentuk topan. 249 00:15:41,557 --> 00:15:45,628 Topan itu akan mencabut Grup Pyunsoo hingga ke akar-akarnya. 250 00:15:46,729 --> 00:15:49,131 Anda akan menyaksikannya hari ini. 251 00:15:50,833 --> 00:15:54,804 Apakah Anda di sini hari ini untuk pertarungan terakhir kita? 252 00:15:54,804 --> 00:15:58,040 Tidak, saya akan mengambil alih Grup Pyunsoo tanpa menumpahkan darah. 253 00:16:01,844 --> 00:16:03,813 Grup Pyunsoo melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. 254 00:16:03,913 --> 00:16:05,681 Mereka membunuh raja, 255 00:16:05,948 --> 00:16:08,351 menganiaya rakyat, 256 00:16:08,417 --> 00:16:09,685 dan mereka membunuh... 257 00:16:11,487 --> 00:16:13,155 yang tidak bersalah. 258 00:16:13,856 --> 00:16:16,559 Atas nama mereka yang di atas dan orang-orang di bumi, 259 00:16:16,625 --> 00:16:18,461 Saya akan menghukum Grup Pyunsoo. 260 00:16:19,362 --> 00:16:21,630 Buang senjatanya dan menyerah. 261 00:16:22,365 --> 00:16:24,433 Jika kamu mengaku bersalah dan menyerah sekarang, 262 00:16:24,433 --> 00:16:27,203 kamu akan dimaafkan. Jika tidak, 263 00:16:29,105 --> 00:16:30,506 Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu. 264 00:16:39,482 --> 00:16:41,183 Anda diberi waktu satu jam. 265 00:16:41,417 --> 00:16:42,918 Bagi mereka yang menyerah, 266 00:16:43,219 --> 00:16:45,121 Aku akan mengampuni hidupmu. 267 00:16:49,725 --> 00:16:51,994 Anda punya waktu satu jam. 268 00:17:10,513 --> 00:17:12,648 Dengan bantuan dari para pedagang, 269 00:17:12,648 --> 00:17:14,116 Raja menenangkan rakyatnya. 270 00:17:14,116 --> 00:17:16,919 Dia menawarkan pekerjaan kepada pengantar air. 271 00:17:16,919 --> 00:17:19,055 Pengantar air di Gwanghwamun... 272 00:17:19,388 --> 00:17:21,123 semuanya tersebar. 273 00:17:25,628 --> 00:17:27,196 45 menit tersisa. 274 00:17:27,196 --> 00:17:28,998 (45 menit) 275 00:17:29,365 --> 00:17:30,533 Kenapa kamu... 276 00:17:31,600 --> 00:17:32,735 Berhenti di situ. 277 00:17:42,111 --> 00:17:43,646 30 menit tersisa. 278 00:17:43,646 --> 00:17:45,281 (30 menit) 279 00:18:02,298 --> 00:18:03,399 Guru. 280 00:18:03,933 --> 00:18:06,836 Semua pendekar pedang kecuali beberapa pria setia... 281 00:18:08,437 --> 00:18:10,506 menyerah kepada Raja. 282 00:18:10,506 --> 00:18:12,208 Anda harus melarikan diri sekarang. 283 00:18:12,608 --> 00:18:16,145 Raja akan segera datang menemuimu. 284 00:18:17,813 --> 00:18:20,182 - Tuan! - Guru. 285 00:18:28,991 --> 00:18:32,061 Waktunya sudah habis. 286 00:18:51,447 --> 00:18:54,550 Kami akan menangkap Dae Mok dan menteri Grup Pyunsoo. 287 00:18:55,151 --> 00:18:57,153 Ikuti saya. 288 00:19:15,304 --> 00:19:18,941 Aku seharusnya memenggalmu terakhir kali. 289 00:19:21,210 --> 00:19:24,046 - Betapa disayangkannya. - Ini akan menjadi kematian yang tidak berarti. 290 00:19:24,413 --> 00:19:26,982 - Serahkan senjatamu. - Arti? 291 00:19:27,216 --> 00:19:29,118 Saya Jo Tae Ho. 292 00:19:29,652 --> 00:19:32,354 Berkat Guru Dae Mok, aku menjalani kehidupan yang baik. 293 00:19:32,655 --> 00:19:35,291 Aku akan mati sambil melindungi Tuan Dae Mok. 294 00:19:42,598 --> 00:19:44,433 Maju! 295 00:20:43,192 --> 00:20:44,927 Semuanya, jatuhkan pedangmu! 296 00:20:56,538 --> 00:20:57,673 Berhenti! 297 00:21:18,827 --> 00:21:22,531 Tuan Dae Mok sedang menunggumu. 298 00:21:45,921 --> 00:21:46,989 Dae Mok. 299 00:21:47,923 --> 00:21:50,626 Jika kamu menyerah sekarang, 300 00:21:51,593 --> 00:21:53,562 Aku akan mengampuni hidupmu. 301 00:21:58,033 --> 00:21:59,535 Apakah kamu baru saja mengatakan... 302 00:22:01,136 --> 00:22:02,805 kamu akan mengampuni hidupku? 303 00:22:03,305 --> 00:22:05,674 Saya tidak ingin membiarkan Anda hidup. 304 00:22:06,975 --> 00:22:08,877 Saya hanya berusaha menjaga keyakinan. 305 00:22:10,045 --> 00:22:12,114 Saya akan memberi tahu Anda cara membuat penawarnya... 306 00:22:12,448 --> 00:22:14,950 dengan satu syarat. 307 00:22:15,217 --> 00:22:16,618 Katakan padaku... 308 00:22:17,553 --> 00:22:18,687 apa yang kamu inginkan. 309 00:22:19,788 --> 00:22:21,223 Mohon luang... 310 00:22:29,231 --> 00:22:31,934 ayahku, nyawa Dae Mok. 311 00:22:35,104 --> 00:22:36,805 Anakmu... 312 00:22:37,439 --> 00:22:39,408 memintaku untuk mengampuni hidupmu. 313 00:22:43,512 --> 00:22:45,981 Aku harus melalui kesulitan dan rasa sakit karenamu. 314 00:22:46,849 --> 00:22:50,886 Meskipun aku tidak bisa memaafkanmu, 315 00:22:53,489 --> 00:22:54,690 Saya harus mengakui... 316 00:22:56,759 --> 00:22:58,827 bahwa kamu menjadikanku seperti sekarang ini. 317 00:22:59,995 --> 00:23:01,964 Anda menempatkan saya di stasiun yang sederhana, 318 00:23:01,964 --> 00:23:04,066 dan itu membuatku memahami orang-orangnya. 319 00:23:05,134 --> 00:23:07,336 Anda menjadikan saya seorang raja yang hidup untuk rakyatnya, 320 00:23:09,905 --> 00:23:12,875 bukan orang yang meremehkan takhtanya. 321 00:23:13,108 --> 00:23:14,343 Apakah kamu... 322 00:23:15,778 --> 00:23:18,046 mencoba berterima kasih padaku sekarang? 323 00:23:18,046 --> 00:23:19,114 Tidak. 324 00:23:20,382 --> 00:23:22,317 Saya mencoba meminta maaf kepada Anda. 325 00:23:25,654 --> 00:23:27,022 Negara ini... 326 00:23:28,390 --> 00:23:29,758 dan raja... 327 00:23:30,759 --> 00:23:33,595 mendorongmu ke dalam keputusasaan. 328 00:23:33,929 --> 00:23:36,432 Kamu bilang itu sebabnya kamu harus menjadi monster... 329 00:23:37,032 --> 00:23:39,401 untuk bertahan hidup di dunia yang mengerikan itu. 330 00:23:40,135 --> 00:23:41,403 saya... 331 00:23:43,739 --> 00:23:44,940 meminta maaf. 332 00:23:45,207 --> 00:23:48,110 Meminta maaf? Bagus. 333 00:23:48,944 --> 00:23:50,746 Apa yang akan kamu lakukan? 334 00:23:51,680 --> 00:23:55,851 Ketika masyarakat menderita dalam keputusasaan yang mendalam, 335 00:23:57,019 --> 00:23:59,354 maukah kamu mengajari mereka moral? 336 00:23:59,354 --> 00:24:02,691 Atau apakah Anda akan menyarankan mereka untuk menyerah? 337 00:24:02,691 --> 00:24:05,060 Aku akan melompat ke dalam keputusasaan yang mendalam itu... 338 00:24:05,060 --> 00:24:07,463 dan menawarkan bahuku kepada orang-orang. 339 00:24:07,830 --> 00:24:10,299 Mereka mungkin menginjak bahu saya untuk keluar. 340 00:24:10,299 --> 00:24:11,433 Tapi aku tidak akan pernah... 341 00:24:12,801 --> 00:24:14,136 jadikan dunia ini... 342 00:24:16,505 --> 00:24:19,074 tempat di mana orang-orangku harus menjadi... 343 00:24:20,275 --> 00:24:22,110 monster sepertimu. 344 00:24:31,687 --> 00:24:34,022 Aku harap aku mempunyai raja sepertimu... 345 00:24:35,324 --> 00:24:38,093 sedikit lebih cepat. 346 00:24:57,012 --> 00:24:58,213 Air... 347 00:24:59,214 --> 00:25:02,651 harus mengalir dari atas ke bawah di dunia ini. 348 00:25:04,286 --> 00:25:07,022 Aku mencoba muncrat ke belakang. 349 00:25:08,390 --> 00:25:10,893 Meskipun pada akhirnya aku terjatuh kembali, 350 00:25:13,028 --> 00:25:16,365 Aku tidak menyesal telah menentangnya... 351 00:25:17,533 --> 00:25:19,201 dunia. 352 00:25:24,006 --> 00:25:25,841 saya akan menonton... 353 00:25:27,509 --> 00:25:30,279 bagaimana kamu mengubah negara ini... 354 00:25:32,481 --> 00:25:34,683 di dunia lain. 355 00:25:36,752 --> 00:25:38,086 Jadilah itu, 356 00:25:40,055 --> 00:25:41,223 Dae Mok. 357 00:26:29,538 --> 00:26:32,107 Kembalinya Yang Mulia lebih lambat dari perkiraan saya. 358 00:26:32,107 --> 00:26:33,342 Anda benar. 359 00:26:33,442 --> 00:26:35,978 Bukan berarti ia gagal menangkap Dae Mok, bukan? 360 00:26:43,852 --> 00:26:47,022 Yang Mulia, Raja. 361 00:26:51,226 --> 00:26:54,029 Dae Mok dan kepala biro yang merencanakan makar tewas. 362 00:26:54,096 --> 00:26:56,498 Anggota kelompok lainnya menyerah. 363 00:26:56,865 --> 00:26:58,133 Yang Mulia. 364 00:26:58,734 --> 00:27:00,802 - Selamat. - Selamat. 365 00:27:00,836 --> 00:27:03,905 - Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia. 366 00:27:07,376 --> 00:27:09,378 Mungkin sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 367 00:27:10,512 --> 00:27:13,715 Berhenti mencari. Kamu juga. 368 00:27:27,429 --> 00:27:28,530 Yang Mulia. 369 00:27:29,665 --> 00:27:33,902 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 370 00:27:34,636 --> 00:27:37,205 Saya baik-baik saja. 371 00:27:43,712 --> 00:27:44,846 Saya tidak yakin... 372 00:27:46,181 --> 00:27:48,717 apa yang harus aku lakukan denganmu. 373 00:27:50,519 --> 00:27:54,289 Aku tidak tahu apakah aku harus marah padamu atau berterima kasih. 374 00:27:55,090 --> 00:27:59,161 Anda menyelamatkan nyawa empat orang yang hampir hilang hari ini. 375 00:27:59,227 --> 00:28:00,328 Sekarang, 376 00:28:00,962 --> 00:28:02,931 kita harus menyelamatkan teman kita. 377 00:28:03,331 --> 00:28:06,301 Mari kita pergi ke Sun bersama. 378 00:28:07,402 --> 00:28:08,503 Ya. 379 00:28:09,104 --> 00:28:11,306 Saya akan membawa penawarnya, Yang Mulia. 380 00:28:20,449 --> 00:28:22,484 Raja sedang menunggumu. 381 00:28:23,051 --> 00:28:24,219 Ikuti saya. 382 00:28:38,233 --> 00:28:41,036 Matahari. Ambil ini. 383 00:28:41,803 --> 00:28:43,038 Itu adalah penawarnya. 384 00:28:51,880 --> 00:28:53,515 (Episode terakhir akan segera ditayangkan.)