1 00:00:06,757 --> 00:00:09,126 Beraninya kamu menyentuhku? 2 00:00:09,526 --> 00:00:11,762 Apakah Anda berharap untuk hidup setelah ini? 3 00:00:13,130 --> 00:00:14,564 Akulah Raja yang sebenarnya. 4 00:00:14,731 --> 00:00:17,067 Akulah Raja yang sebenarnya! 5 00:00:55,105 --> 00:00:56,139 Menguasai! 6 00:00:56,740 --> 00:00:58,141 Menguasai! 7 00:01:02,512 --> 00:01:06,083 Putra Mahkota memberi tahu semua orang bahwa ladang opium telah dibakar. 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,318 Tidak hanya itu, 9 00:01:08,452 --> 00:01:10,487 dia juga memiliki Daftar Kematian Grup Pyunsoo. 10 00:01:13,890 --> 00:01:16,526 - Dia punya Daftar Kematian? - Ya. 11 00:01:18,862 --> 00:01:19,930 Jadi? 12 00:01:21,531 --> 00:01:23,233 Apa yang terjadi padanya? 13 00:01:23,467 --> 00:01:25,435 Sebelum aku meninggalkan istana, 14 00:01:27,904 --> 00:01:30,240 Saya mendengar sorakan keras. 15 00:01:31,007 --> 00:01:32,075 menurutku... 16 00:01:33,977 --> 00:01:35,912 dia menjadi Raja. 17 00:01:42,419 --> 00:01:45,489 Putra Mahkota menjadi Raja. 18 00:01:46,089 --> 00:01:48,758 Mereka akan segera datang untuk menangkap saya. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,160 Dengarkan aku. 20 00:01:50,660 --> 00:01:51,661 Ya, tuan. 21 00:01:51,661 --> 00:01:54,131 Kumpulkan semua penjaga. 22 00:01:55,065 --> 00:01:59,102 Jagalah aula kami agar tidak ada yang bisa masuk. 23 00:01:59,102 --> 00:02:00,470 Ya, tuan. 24 00:02:03,573 --> 00:02:06,109 Sekarang aku adalah Rajamu, 25 00:02:06,610 --> 00:02:08,445 Saya akan memberikan perintah pertama saya. 26 00:02:08,612 --> 00:02:10,881 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 27 00:02:11,114 --> 00:02:13,116 aku ingin kalian semua bekerja sama... 28 00:02:13,283 --> 00:02:16,453 untuk membuat penawar pil poppy dalam waktu lima hari. 29 00:02:16,553 --> 00:02:20,423 Semua dokter dan perawat di Royal Infirmary... 30 00:02:20,790 --> 00:02:23,560 dan semua orang yang tahu tentang kedokteran... 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,362 adalah untuk bekerja sama. 32 00:02:25,362 --> 00:02:28,732 - Kami akan mematuhi perintah kerajaanmu. - Kami akan mematuhi perintah kerajaanmu. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,535 Saya akan menghargai prestasi dan menghukum kesalahan. 34 00:02:31,535 --> 00:02:33,170 Akan ada sistem baru. 35 00:02:33,170 --> 00:02:35,839 Penghargaan dan hukuman harus tegas dan adil. 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,042 Untuk bekerja di Pyunsoo Group... 37 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 untuk memanipulasi pengadilan, 38 00:02:43,813 --> 00:02:45,215 Ketua Dewan Negara, 39 00:02:45,949 --> 00:02:48,885 Anggota Dewan Negara Kedua dan Ketiga... 40 00:02:48,885 --> 00:02:50,086 akan diberhentikan. 41 00:02:50,086 --> 00:02:52,756 Mantan Menteri Personalia Woo Bo adalah Ketua Dewan Negara saya yang baru. 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,358 Pilih Anggota Dewan Negara Kedua dan Ketiga yang baru... 43 00:02:55,692 --> 00:02:57,127 dan laporkan kepadaku. 44 00:02:58,862 --> 00:02:59,963 aku, Woo Bo... 45 00:03:00,330 --> 00:03:03,033 akan melaksanakan perintah kerajaanmu. 46 00:03:03,033 --> 00:03:05,602 Sensor Jenderal Kim Kwang Kyung sekarang menjadi Menteri Kehakiman. 47 00:03:05,869 --> 00:03:09,372 Kepala Bagian Personalia Park Moo Ha akan bekerja di bawahnya. 48 00:03:09,472 --> 00:03:12,542 Bersama Kementerian Kehakiman, 49 00:03:12,909 --> 00:03:14,477 mengungkapkan semua kesalahan yang telah mereka lakukan. 50 00:03:14,578 --> 00:03:19,549 Saya akan melaksanakan perintah kerajaan Anda. 51 00:03:26,856 --> 00:03:28,858 Putra mantan Panglima Pengawal Istana... 52 00:03:30,260 --> 00:03:31,328 Lee Chung Woon. 53 00:03:32,062 --> 00:03:34,130 Anda adalah pengawal pribadi saya. 54 00:03:34,364 --> 00:03:36,099 Lakukan apa yang kamu lakukan selama ini... 55 00:03:36,833 --> 00:03:38,034 dan tetaplah dekat denganku. 56 00:03:40,270 --> 00:03:41,838 Lindungi dan bantu aku. 57 00:03:43,106 --> 00:03:44,241 Aku, Lee Chung Woon... 58 00:03:44,741 --> 00:03:47,077 akan mematuhi perintah kerajaanmu. 59 00:03:50,180 --> 00:03:51,715 Penjaga Istana. 60 00:03:51,881 --> 00:03:54,184 Ambil contoh tiga anggota dewan negara bagian dan anggota Grup Pyunsoo... 61 00:03:54,951 --> 00:03:56,319 dan tangkap mereka semua! 62 00:03:56,319 --> 00:03:57,754 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 63 00:04:02,025 --> 00:04:03,960 Biarkan aku pergi. Tahukah kamu siapa saya? 64 00:04:03,960 --> 00:04:05,262 Yang Mulia! 65 00:04:05,262 --> 00:04:07,631 - Yang Mulia! - Buat penawarnya... 66 00:04:07,631 --> 00:04:11,001 dan membaginya dengan saya, Yang Mulia. 67 00:04:17,474 --> 00:04:18,475 Hei kamu. 68 00:04:18,642 --> 00:04:20,043 Hubungi Janda Ratu. 69 00:04:21,478 --> 00:04:23,246 Oh tidak... 70 00:04:24,547 --> 00:04:27,350 Maukah kamu menyelamatkanku? 71 00:04:35,258 --> 00:04:36,660 Petugas Kehakiman. 72 00:04:37,260 --> 00:04:39,629 Bawa masuk Dae Mok, 73 00:04:39,863 --> 00:04:41,564 pemimpin Grup Pyunsoo. 74 00:04:54,944 --> 00:04:55,945 Menguasai. 75 00:05:00,150 --> 00:05:02,585 Penjaga Istana ada di sini untuk Anda. 76 00:05:02,952 --> 00:05:05,021 Pembunuh kami menjaga pekarangan... 77 00:05:05,622 --> 00:05:08,024 tapi jumlahnya terlalu banyak. Apa yang harus kita lakukan? 78 00:05:08,024 --> 00:05:09,659 Jangan membuat keributan. 79 00:05:11,161 --> 00:05:14,731 Pergi dan ancam akan membakar persediaan penawarnya. 80 00:05:15,332 --> 00:05:17,534 - Maaf? - Beritahu Penjaga Istana bahwa... 81 00:05:17,734 --> 00:05:19,836 jika mereka menginjakkan kaki di tanahku, 82 00:05:20,704 --> 00:05:23,873 Saya akan membakar semua obat penawar yang saya miliki. 83 00:05:23,973 --> 00:05:27,277 Anggota kamilah yang sangat membutuhkan penawarnya. 84 00:05:28,011 --> 00:05:29,713 Akankah Raja mundur... 85 00:05:30,213 --> 00:05:31,548 untuk menyelamatkan rakyat kita? 86 00:05:32,549 --> 00:05:34,751 Raja ini akan melakukannya. 87 00:05:34,884 --> 00:05:36,886 Sementara para pria berada dalam kebuntuan, 88 00:05:37,053 --> 00:05:39,055 Saya akan mengatur agar Anda melarikan diri. 89 00:05:39,322 --> 00:05:40,423 Jangan repot-repot. 90 00:05:43,326 --> 00:05:45,328 Dia bertindak seolah dia kuat sekarang, 91 00:05:45,662 --> 00:05:48,331 tapi dia akan menghancurkan dirinya sendiri dalam beberapa hari. 92 00:05:50,166 --> 00:05:53,203 Hanya saya yang tahu rumus penawarnya. 93 00:05:53,269 --> 00:05:55,605 Ia menjadi Raja yang membuat penawarnya, 94 00:05:55,605 --> 00:05:58,141 jadi apa yang akan terjadi jika dia gagal? 95 00:05:59,008 --> 00:06:00,477 Subyeknya... 96 00:06:00,477 --> 00:06:03,012 akan datang merendahkan diri kepadaku untuk meminta pertolonganku. 97 00:06:03,012 --> 00:06:05,348 Saat itulah saya akan membalikkan keadaan. 98 00:06:11,020 --> 00:06:13,289 Petugas Kehakiman pergi menangkap Dae Mok. 99 00:06:13,757 --> 00:06:15,492 Kami akan segera mendengar beritanya. 100 00:06:16,159 --> 00:06:17,660 Yang Mulia. 101 00:06:17,660 --> 00:06:20,330 Petugas Kehakiman telah kembali. 102 00:06:20,330 --> 00:06:21,431 Biarkan dia masuk. 103 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 Apa yang terjadi? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,138 Apakah kamu menangkap Dae Mok? 105 00:06:29,139 --> 00:06:30,206 Ya... 106 00:06:32,041 --> 00:06:33,076 Yang Mulia. 107 00:06:33,376 --> 00:06:35,044 Dia bilang dia akan... 108 00:06:35,745 --> 00:06:37,814 membakar persediaan penawarnya. 109 00:06:38,381 --> 00:06:40,784 Anak buahku sedang berselisih dengannya. 110 00:06:41,851 --> 00:06:44,087 Yang Mulia, jika kami tidak menangkap Dae Mok, 111 00:06:44,220 --> 00:06:46,055 dia akan tetap menjadi ancaman bagi kita. 112 00:06:46,055 --> 00:06:48,591 Dia bahkan mungkin akan melawan. 113 00:06:48,691 --> 00:06:49,859 Tangkap dia segera. 114 00:06:49,959 --> 00:06:51,060 Tapi... 115 00:06:51,528 --> 00:06:53,863 jika kita kehilangan penawarnya, 116 00:06:54,531 --> 00:06:57,434 bahkan lebih banyak lagi pejabat yang akan kehilangan nyawa mereka. 117 00:06:57,667 --> 00:06:59,102 Saya tidak bisa mengambil risiko hidup mereka... 118 00:06:59,369 --> 00:07:01,371 untuk menangkap Dae Mok. 119 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 Berapa banyak pria yang dimiliki Grup Pyunsoo? 120 00:07:08,711 --> 00:07:10,980 Ada sekitar 1.000. 121 00:07:11,648 --> 00:07:12,816 Saya punya 3.000. 122 00:07:13,149 --> 00:07:15,919 Kita mungkin lebih kuat dalam jumlah... 123 00:07:16,386 --> 00:07:17,720 tapi mereka adalah petarung elit. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,255 Apa yang harus kita lakukan? 125 00:07:19,422 --> 00:07:20,457 Petugas. 126 00:07:21,124 --> 00:07:23,760 Suruh anak buahmu mengepung rumah Dae Mok. 127 00:07:24,360 --> 00:07:26,729 Sampai kita menciptakan penawarnya, 128 00:07:27,363 --> 00:07:30,967 kau tidak boleh membiarkan Dae Mok meninggalkan kediamannya. 129 00:07:31,134 --> 00:07:32,268 Ya, Yang Mulia. 130 00:07:54,491 --> 00:07:55,959 Mengapa kamu di sini? 131 00:07:57,660 --> 00:07:59,562 "Beraninya kamu menginginkan mahkota." 132 00:08:00,830 --> 00:08:02,131 "Lihat dirimu sekarang." 133 00:08:03,166 --> 00:08:04,767 Apakah kamu di sini untuk mengejekku? 134 00:08:05,869 --> 00:08:06,936 Apakah kamu... 135 00:08:08,171 --> 00:08:09,539 terluka? 136 00:08:12,108 --> 00:08:13,676 Anda munafik! 137 00:08:14,611 --> 00:08:16,079 Salah siapa ini? 138 00:08:16,713 --> 00:08:19,048 Karenamu, aku sekarang... 139 00:08:21,518 --> 00:08:22,886 dalam kekacauan ini. 140 00:08:24,888 --> 00:08:25,989 Anda benar. 141 00:08:27,290 --> 00:08:29,859 Ini semua salahku. 142 00:08:31,127 --> 00:08:32,395 Salahkan saya. 143 00:08:34,230 --> 00:08:35,632 Saya sangat menyesal... 144 00:08:37,233 --> 00:08:38,568 ini terjadi padamu. 145 00:08:41,771 --> 00:08:43,006 Anda mencoba untuk... 146 00:08:44,040 --> 00:08:45,975 menipuku lagi. 147 00:08:48,244 --> 00:08:49,679 Ketika kita mempunyai penawarnya, 148 00:08:50,480 --> 00:08:52,215 Aku akan memberimu satu lalu membebaskanmu. 149 00:08:52,549 --> 00:08:53,550 Jadi... 150 00:08:54,417 --> 00:08:55,818 tunggu sampai saat itu. 151 00:09:00,757 --> 00:09:01,824 Mengapa? 152 00:09:02,458 --> 00:09:04,360 Maukah kamu memberiku obat penawar palsu... 153 00:09:05,228 --> 00:09:06,462 dan membunuhku? 154 00:09:09,065 --> 00:09:11,034 Ini adalah rencanamu selama ini. 155 00:09:11,568 --> 00:09:13,269 Supaya kamu bisa kembali, 156 00:09:14,203 --> 00:09:17,040 kamu akan memanfaatkanku untuk melindungi dirimu dari Dae Mok. 157 00:09:17,040 --> 00:09:18,041 Tidak. 158 00:09:19,375 --> 00:09:20,410 aku menganggapmu... 159 00:09:21,744 --> 00:09:23,279 temanku. 160 00:09:24,013 --> 00:09:25,715 Bagaimanapun kamu memikirkanku, 161 00:09:26,115 --> 00:09:27,150 kamu masih... 162 00:09:29,352 --> 00:09:30,386 temanku. 163 00:09:31,921 --> 00:09:34,223 Itu sebabnya aku akan menyelamatkanmu. 164 00:09:35,391 --> 00:09:37,060 Saya akan membawa penawarnya. 165 00:09:37,560 --> 00:09:38,895 Bersabarlah denganku. 166 00:09:47,437 --> 00:09:48,538 Kamu pembohong! 167 00:09:49,072 --> 00:09:50,306 Anda munafik! 168 00:09:56,679 --> 00:09:57,714 Yang Mulia. 169 00:09:58,381 --> 00:09:59,382 Silakan... 170 00:09:59,616 --> 00:10:01,351 selamatkan anakku. 171 00:10:01,818 --> 00:10:03,386 Anda dapat mengasingkan kami... 172 00:10:04,087 --> 00:10:05,888 atau cambuk kita semua. 173 00:10:06,656 --> 00:10:08,257 Mohon kasihanilah kami... 174 00:10:08,791 --> 00:10:11,127 dan selamatkan saja nyawanya, Yang Mulia. 175 00:10:24,540 --> 00:10:25,541 saya sudah... 176 00:10:26,542 --> 00:10:27,644 berjanji pada Sun bahwa... 177 00:10:29,112 --> 00:10:30,813 aku akan menangkapnya... 178 00:10:31,381 --> 00:10:32,415 penawarnya. 179 00:10:35,818 --> 00:10:36,819 Yang Mulia. 180 00:10:37,220 --> 00:10:40,056 Dia selalu menjadi temanku. 181 00:10:40,890 --> 00:10:42,225 Aku tidak punya alasan untuk... 182 00:10:42,625 --> 00:10:43,860 menyakiti temanku... 183 00:10:45,261 --> 00:10:47,764 dan menjerumuskan ibunya ke dalam kesedihan. 184 00:10:49,966 --> 00:10:51,501 Terima kasih, Yang Mulia. 185 00:10:52,168 --> 00:10:53,770 Yang Mulia. 186 00:10:53,770 --> 00:10:55,605 Terima kasih atas rahmatmu. 187 00:11:08,151 --> 00:11:09,485 Saya mengetahuinya. 188 00:11:10,820 --> 00:11:12,321 Kamu selalu... 189 00:11:12,955 --> 00:11:14,524 abaikan lukamu sendiri. 190 00:11:14,524 --> 00:11:15,692 Biarkan aku melakukannya. 191 00:11:17,026 --> 00:11:18,061 saya ingin... 192 00:11:19,028 --> 00:11:20,530 melakukannya untukmu. 193 00:11:25,334 --> 00:11:26,369 Bagaimana saya akan... 194 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 bisa meninggalkanmu sendirian? 195 00:11:36,979 --> 00:11:38,548 Terima kasih telah menyelamatkan... 196 00:11:40,416 --> 00:11:41,751 nyawa Sun, Yang Mulia. 197 00:11:43,486 --> 00:11:44,487 Apakah kamu... 198 00:11:46,122 --> 00:11:48,458 sebenarnya khawatir aku akan... 199 00:11:49,258 --> 00:11:50,460 apakah dia sudah terbunuh? 200 00:11:53,029 --> 00:11:54,731 saya selalu... 201 00:11:55,231 --> 00:11:56,666 saya minta maaf... 202 00:11:59,635 --> 00:12:00,803 dan aku berterima kasih. 203 00:12:08,144 --> 00:12:11,514 aku tidak akan membuatmu menangis lagi... 204 00:12:12,682 --> 00:12:14,717 karena aku. 205 00:12:27,730 --> 00:12:31,434 Astaga, Matahari. matahari... 206 00:12:32,401 --> 00:12:34,971 Mengapa kamu di sini? Kembali. 207 00:12:34,971 --> 00:12:36,205 Matahari. 208 00:12:36,606 --> 00:12:39,876 Putra Mahkota berjanji untuk menyelamatkanmu. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,744 Aku bilang untuk pergi! 210 00:12:41,811 --> 00:12:44,413 Aku tidak ingin melihatmu, jadi tinggalkan aku! 211 00:12:44,413 --> 00:12:47,316 Apa yang kubilang padamu? 212 00:12:47,617 --> 00:12:49,152 Sudah kubilang padamu bahwa kita harus pergi. 213 00:12:49,152 --> 00:12:50,953 Silakan! 214 00:12:52,288 --> 00:12:54,290 Apakah ada orang di sana? 215 00:12:54,791 --> 00:12:57,160 Bawa wanita ini keluar dari sini sekarang. 216 00:12:57,460 --> 00:12:59,061 matahari... 217 00:13:01,964 --> 00:13:03,866 Matahari... Ya ampun. 218 00:13:12,408 --> 00:13:15,178 Sangat mudah untuk menemukan rumah kami. 219 00:13:16,512 --> 00:13:19,215 Anda akan melihat toko kain... 220 00:13:19,282 --> 00:13:22,185 tepat ketika Anda memasuki Pasar Seomun. 221 00:13:22,919 --> 00:13:26,823 Anda akan menemukan toko kami jika Anda langsung dari sana. 222 00:13:27,023 --> 00:13:30,259 Karena Anda pernah berkunjung ke sana sebelumnya, 223 00:13:30,760 --> 00:13:32,662 kamu tahu jalannya, kan? 224 00:13:33,930 --> 00:13:36,532 Anda harus datang melihat... 225 00:13:36,599 --> 00:13:38,501 aku dan Ibu, oke? 226 00:13:39,468 --> 00:13:41,070 Oke? 227 00:13:42,405 --> 00:13:44,874 Aku akan menunggumu. 228 00:14:12,568 --> 00:14:14,804 Saya sangat penasaran. 229 00:14:14,804 --> 00:14:17,940 Kami telah membuat banyak obat untuk racun itu... 230 00:14:17,940 --> 00:14:20,042 semampu kami berdasarkan jenisnya. 231 00:14:20,309 --> 00:14:23,679 Sekarang, kita hanya perlu memeriksa apakah obat ini... 232 00:14:23,679 --> 00:14:25,548 bisa menjadi obat sebenarnya untuk pil poppy. 233 00:14:25,548 --> 00:14:29,418 Cairan ini akan memberi tahu Anda apakah obatnya manjur. 234 00:14:31,554 --> 00:14:34,523 Apa yang akan terjadi pada cairan ini jika penawarnya... 235 00:14:34,523 --> 00:14:35,825 benar-benar berfungsi? 236 00:14:36,225 --> 00:14:37,560 Warnanya akan... 237 00:14:37,560 --> 00:14:39,829 menjadi transparan. 238 00:14:45,468 --> 00:14:47,536 Saya kira ini bukan satu-satunya. 239 00:15:18,801 --> 00:15:22,405 Raja memasuki ruangan. 240 00:15:26,208 --> 00:15:28,444 Bagaimana dengan pembuatan penawarnya? 241 00:15:28,611 --> 00:15:30,646 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 242 00:15:30,646 --> 00:15:33,749 tapi menurutku butuh waktu cukup lama untuk membuatnya. 243 00:15:33,883 --> 00:15:36,252 Kami telah membuat berbagai macam penawarnya, 244 00:15:36,385 --> 00:15:38,754 tapi mereka semua gagal menetralkan racunnya. 245 00:15:38,888 --> 00:15:40,556 Silakan terus bekerja... 246 00:15:41,157 --> 00:15:42,825 menemukan obatnya. 247 00:15:43,025 --> 00:15:44,627 Itu tidak akan mudah, 248 00:15:44,827 --> 00:15:46,062 tapi kita harus... 249 00:15:46,829 --> 00:15:47,964 lakukan itu. 250 00:15:48,130 --> 00:15:51,300 Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu. 251 00:15:57,273 --> 00:16:00,042 Apa yang terjadi dengan membuat obatnya? 252 00:16:00,242 --> 00:16:01,811 Itu tidak akan berguna... 253 00:16:01,811 --> 00:16:04,413 jika kamu menemukan obatnya setelah aku mati. 254 00:16:04,413 --> 00:16:06,782 Apakah kamu mendengarkanku? 255 00:16:07,683 --> 00:16:10,619 Astaga... Ya ampun. 256 00:16:10,619 --> 00:16:12,154 Kita semua akan mati. 257 00:16:12,154 --> 00:16:14,824 Saya kira Anda tidak perlu takut... 258 00:16:14,824 --> 00:16:17,059 karena kamu tidak punya pil opium sejak awal. 259 00:17:01,037 --> 00:17:03,205 Apa yang terjadi dengan membuat obatnya? 260 00:17:04,473 --> 00:17:06,208 Mereka gagal lagi. 261 00:17:07,309 --> 00:17:09,779 Dan pil opium mereka tidak cukup lagi... 262 00:17:10,246 --> 00:17:11,914 untuk bereksperimen. 263 00:17:12,982 --> 00:17:15,384 Kami hanya memiliki empat hari tersisa. 264 00:17:15,985 --> 00:17:17,553 Apa yang harus kita lakukan? 265 00:17:17,753 --> 00:17:19,088 menurutku... 266 00:17:21,390 --> 00:17:22,758 saya harus... 267 00:17:23,626 --> 00:17:25,261 temui Dae Mok. 268 00:17:26,762 --> 00:17:29,331 - Yang Mulia. - Aku tidak punya pilihan... 269 00:17:29,832 --> 00:17:32,268 untuk menyelamatkan para pejabat. 270 00:17:33,235 --> 00:17:35,237 Sebelum terlambat, 271 00:17:35,805 --> 00:17:39,442 kita perlu tahu cara membuat obatnya. 272 00:17:40,476 --> 00:17:41,644 Raja... 273 00:17:41,644 --> 00:17:44,413 telah meminta untuk bertemu denganmu secara pribadi. 274 00:17:44,613 --> 00:17:47,983 Dia melepaskanku untuk mengirimimu pesannya. 275 00:17:49,952 --> 00:17:51,153 Guru, 276 00:17:52,488 --> 00:17:54,790 maukah kamu bertemu dengannya? 277 00:18:17,680 --> 00:18:19,381 Resepnya. 278 00:18:20,216 --> 00:18:21,383 Mengapa? 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,752 Mengapa Anda ingin menyelamatkannya? 280 00:18:24,153 --> 00:18:26,222 Mereka juga mencoba membunuhmu, 281 00:18:26,222 --> 00:18:28,757 mengkhianatimu, 282 00:18:29,525 --> 00:18:32,027 atau pura-pura tidak tahu... 283 00:18:32,328 --> 00:18:34,230 meskipun mereka mengetahui siapa kamu. 284 00:18:34,430 --> 00:18:35,831 Mereka adalah... 285 00:18:36,699 --> 00:18:38,134 semua mata pelajaran saya. 286 00:18:39,168 --> 00:18:40,436 Ya ampun. 287 00:18:42,004 --> 00:18:44,373 Saya kira ini masih belum waktunya untuk dunia baru. 288 00:18:44,440 --> 00:18:46,308 Bahkan jika kamu ingin mengubah dunia, 289 00:18:48,544 --> 00:18:50,479 setelah Anda bergabung dengan sistem yang ada, 290 00:18:50,479 --> 00:18:53,048 Anda akhirnya mengikuti aturan. 291 00:18:53,048 --> 00:18:54,950 Anda hampir tidak akan bisa mengubah banyak hal. 292 00:18:55,284 --> 00:18:57,419 Jika Anda ingin membuka dunia baru, 293 00:18:58,187 --> 00:19:00,122 Anda harus meninggalkan apa yang ada di dalamnya dan menuangkannya lagi... 294 00:19:00,689 --> 00:19:03,359 atau harus mengganti cangkir Anda sepenuhnya. 295 00:19:09,598 --> 00:19:11,167 Sekarang adalah... 296 00:19:11,167 --> 00:19:13,869 kesempatan Anda untuk membuka dunia baru. 297 00:19:13,936 --> 00:19:15,704 Mengapa Anda ingin menyelamatkan mereka? 298 00:19:15,838 --> 00:19:18,407 Seorang raja memerintah rakyatnya... 299 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 karena cintanya pada mereka. 300 00:19:20,776 --> 00:19:22,378 aku tidak bisa membagi... 301 00:19:22,378 --> 00:19:25,247 siapa yang harus diselamatkan atau dibunuh. 302 00:19:27,316 --> 00:19:29,118 Berikan aku resep obatnya. 303 00:19:29,351 --> 00:19:31,587 Selamatkan semua pejabat yang kecanduan pil... 304 00:19:31,587 --> 00:19:34,390 dan membubarkan Biro Penyediaan Air yang mengeksploitasi masyarakat. 305 00:19:34,523 --> 00:19:37,526 Kalau begitu aku akan menyelamatkanmu... 306 00:19:37,826 --> 00:19:39,261 dari dibunuh. 307 00:19:42,464 --> 00:19:43,866 Memanfaatkan. 308 00:19:44,600 --> 00:19:46,101 Anda menyebutnya mengeksploitasi. 309 00:19:47,703 --> 00:19:51,473 Apa yang kamu lakukan ketika orang-orang malang itu... 310 00:19:52,074 --> 00:19:53,542 berjuang untuk bertahan hidup dalam hidup mereka? 311 00:19:54,243 --> 00:19:56,478 Konfusius mengatakan untuk tidak berjalan di atasnya karena ini bukan sebuah jalan. 312 00:19:56,478 --> 00:19:59,615 Buddha mengatakan untuk menyerah karena itu adalah dosa mereka di kehidupan lampau. 313 00:19:59,682 --> 00:20:00,883 Lalu... 314 00:20:01,383 --> 00:20:02,918 apa yang kamu lakukan? 315 00:20:03,385 --> 00:20:05,854 Ketika orang-orang mati kelaparan... 316 00:20:05,854 --> 00:20:09,758 Ketika Anda para politisi tidak melakukan apa pun untuk mereka, 317 00:20:10,759 --> 00:20:12,861 Akulah yang memberi makan mereka semua. 318 00:20:13,362 --> 00:20:16,131 Dan Anda menyebutnya mengeksploitasi? 319 00:20:18,167 --> 00:20:20,669 Anda memberi makan orang-orang? 320 00:20:21,637 --> 00:20:25,474 Anda membuat mereka kesulitan dengan air yang diperuntukkan bagi semua orang. 321 00:20:25,574 --> 00:20:29,078 Anda membunuh begitu banyak anak tak berdosa untuk mengambil kendali pemerintahan. 322 00:20:29,078 --> 00:20:30,879 Beraninya kamu berbicara tentang orang-orang? 323 00:20:32,081 --> 00:20:34,183 Apapun alasan yang kamu kemukakan... 324 00:20:35,117 --> 00:20:37,720 tidak akan membenarkan perbuatan jahatmu. 325 00:20:37,720 --> 00:20:39,989 Beraninya saya berbicara tentang orang-orang? 326 00:20:40,189 --> 00:20:42,358 Apakah kamu pikir kamu memiliki segalanya... 327 00:20:42,424 --> 00:20:44,593 sekarang kamu adalah Raja? 328 00:20:45,427 --> 00:20:48,597 Apakah menurut Anda itu adalah Joseon dan orang-orang Anda? 329 00:20:49,765 --> 00:20:50,933 Tidak. 330 00:20:51,400 --> 00:20:52,601 Anda salah. 331 00:20:52,601 --> 00:20:55,804 Jika Anda tidak segera memberikan penawarnya, 332 00:20:56,071 --> 00:20:58,407 para pejabat akan meninggalkanmu terlebih dahulu. 333 00:20:59,141 --> 00:21:00,943 Jika Anda menangkap saya, 334 00:21:01,310 --> 00:21:02,444 lalu... 335 00:21:02,845 --> 00:21:05,147 orang-orang akan meninggalkanmu. 336 00:21:06,015 --> 00:21:07,149 Dae Mok! 337 00:21:07,983 --> 00:21:09,885 Anda ingin resepnya? 338 00:21:10,119 --> 00:21:12,054 Jika kamu turun dari tahtamu, 339 00:21:12,488 --> 00:21:13,589 lalu... 340 00:21:14,123 --> 00:21:15,924 Saya akan memberi Anda resepnya. 341 00:21:39,615 --> 00:21:42,418 Kami telah melakukan semua yang kami bisa, 342 00:21:42,418 --> 00:21:46,121 tapi kami gagal menyembuhkannya, Yang Mulia. 343 00:21:46,255 --> 00:21:49,591 Dan kami tidak punya banyak bunga poppy... 344 00:21:49,925 --> 00:21:51,760 untuk bereksperimen. 345 00:22:05,708 --> 00:22:08,243 - Mendengarkan. - Ya, Tuan Dae Mok. 346 00:22:08,243 --> 00:22:11,880 Anda harus memobilisasi semua pengirim air di seluruh negeri. 347 00:22:13,048 --> 00:22:16,785 Saya akan mulai dengan mereka untuk memobilisasi seluruh rakyat Joseon. 348 00:22:17,186 --> 00:22:18,487 Mulai rumor... 349 00:22:18,487 --> 00:22:20,923 diantara para pengantar air itu Raja... 350 00:22:21,957 --> 00:22:23,192 sedang berusaha menghilangkan Biro Penyediaan Air. 351 00:22:23,425 --> 00:22:25,361 Apakah Anda menyuruh saya untuk memobilisasi pengirim air... 352 00:22:25,961 --> 00:22:28,330 agar kita bisa memulai pemberontakan? 353 00:22:28,464 --> 00:22:31,367 Tidak buruk jika orang yang kejam membakar istana... 354 00:22:31,667 --> 00:22:34,203 dan membunuh Raja. 355 00:22:35,371 --> 00:22:36,772 Ya, Tuan Dae Mok. 356 00:22:37,272 --> 00:22:38,574 Cinta untuk rakyat. 357 00:22:40,509 --> 00:22:41,944 Cinta untuk rakyat? 358 00:22:42,010 --> 00:22:44,546 Mari kita lihat apakah Anda masih bisa mengatakan itu... 359 00:22:44,546 --> 00:22:47,082 ketika orang-orang menusukkan pisau ke punggungmu. 360 00:23:07,469 --> 00:23:10,639 Mungkin sudah saatnya saya bergabung dengan Hwa Gun. 361 00:23:11,540 --> 00:23:13,976 Bahkan jika kamu tiba-tiba muncul dalam diam, 362 00:23:14,743 --> 00:23:16,512 Saya tidak takut. 363 00:23:19,948 --> 00:23:21,517 Apakah Anda ingin menyesapnya? 364 00:23:24,119 --> 00:23:25,587 Kamu tidak menyenangkan. 365 00:23:27,723 --> 00:23:30,025 Itu sebabnya kamu tidak pernah bisa mengatakan apa yang kamu rasakan. 366 00:23:30,092 --> 00:23:31,360 Kamu bodoh. 367 00:23:32,528 --> 00:23:37,132 Wanita yang kamu cintai sedang jatuh cinta dengan pria lain, 368 00:23:37,699 --> 00:23:39,134 dan mati demi... 369 00:23:40,302 --> 00:23:42,538 dan karena pria itu. 370 00:23:43,038 --> 00:23:46,508 Apakah itu tidak membuatmu marah? 371 00:23:48,577 --> 00:23:52,047 Dia tampak bahagia. 372 00:23:54,516 --> 00:23:56,852 Saat aku melihat Nona Hwa Gun saat dia lewat, 373 00:23:58,487 --> 00:24:00,622 dia tampak bahagia, seolah-olah dia berkata, 374 00:24:01,924 --> 00:24:03,926 “Saya senang karena bisa membantu Putra Mahkota.” 375 00:24:07,629 --> 00:24:08,764 Yang Mulia. 376 00:24:13,969 --> 00:24:15,671 Perintah terakhirnya yang dia berikan padaku... 377 00:24:16,772 --> 00:24:19,775 adalah untuk melindungi Putra Mahkota. 378 00:24:22,511 --> 00:24:25,981 Menguasai. Yang Mulia perlu tahu cara membuat penawarnya. 379 00:24:26,815 --> 00:24:29,651 Tolong bantu saya. Kita hanya punya waktu dua hari. 380 00:24:30,385 --> 00:24:32,888 Tanpa penawarnya, 75 orang, 381 00:24:33,322 --> 00:24:35,624 mungkin semua Pyunsoo Group kecanduan pil poppy... 382 00:24:37,259 --> 00:24:38,961 mungkin kehilangan nyawa mereka. 383 00:24:41,363 --> 00:24:45,100 Demi Nona Hwa Gun, tolong bantu kami. 384 00:24:45,968 --> 00:24:47,569 Tolong lindungi... 385 00:24:48,670 --> 00:24:50,506 Senyum Nyonya Hwa Gun. 386 00:25:07,256 --> 00:25:11,026 Saya tahu cara membuat penawarnya. 387 00:25:14,730 --> 00:25:18,901 Kudengar hanya Dae Mok yang tahu cara membuat penawarnya. 388 00:25:19,067 --> 00:25:21,403 Bahkan ayahku pun tidak tahu... 389 00:25:21,970 --> 00:25:23,839 bahwa saya tahu cara membuatnya. 390 00:25:24,706 --> 00:25:26,808 Saya akan memberitahu Anda cara membuatnya. 391 00:25:27,075 --> 00:25:29,545 Namun, saya punya syarat. 392 00:25:29,745 --> 00:25:31,146 Apa itu... 393 00:25:32,247 --> 00:25:33,448 yang kamu inginkan? 394 00:26:00,509 --> 00:26:02,210 (Kaisar) 395 00:26:02,311 --> 00:26:03,779 Pengantar air... 396 00:26:03,779 --> 00:26:05,881 bergegas ke Gwanghwamun. 397 00:26:05,914 --> 00:26:07,716 Saya telah menyampaikan pesan Anda. 398 00:26:07,716 --> 00:26:10,953 Jika para pemberontak membunuh Raja, 399 00:26:10,953 --> 00:26:13,622 kami akan menjadikan seseorang dari Keluarga Kerajaan sebagai raja, 400 00:26:13,622 --> 00:26:16,224 dan menciptakan dunia kita lagi. 401 00:26:16,291 --> 00:26:19,962 Tolong kirim kami ke Dae Mok. 402 00:26:20,028 --> 00:26:23,532 Anda adalah satu-satunya yang tersisa yang bisa membalas dendam. 403 00:26:23,632 --> 00:26:25,467 Haruskah aku membunuh Raja?