1 00:00:06,523 --> 00:00:10,027 Siapakah di antara Anda yang merupakan Yang Mulia? 2 00:00:10,027 --> 00:00:12,095 Tolong buktikan siapa di antara kalian... 3 00:00:12,162 --> 00:00:14,197 adalah Raja yang sebenarnya. 4 00:00:14,698 --> 00:00:15,732 saya akan... 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,001 buktikan sendiri dulu. 6 00:00:18,535 --> 00:00:19,636 Menteri Kehakiman. 7 00:00:20,537 --> 00:00:21,738 Ya, Yang Mulia. 8 00:00:21,972 --> 00:00:25,542 Ketika saya masih muda, saya menempelkan lem di sepatu Anda. 9 00:00:25,609 --> 00:00:26,710 Apakah kamu ingat itu? 10 00:00:27,310 --> 00:00:29,746 Anda tidak dapat melepasnya... 11 00:00:29,746 --> 00:00:31,314 dan cukup bingung. 12 00:00:31,515 --> 00:00:33,850 Ya, saya ingat itu. 13 00:00:34,184 --> 00:00:37,654 Nona Young Bin telah memberiku sepasang sepatu baru. 14 00:00:38,188 --> 00:00:41,625 Saya masih memiliki sepatu itu di rumah. 15 00:00:42,092 --> 00:00:43,427 Itu pasti dia. 16 00:00:43,794 --> 00:00:44,895 Itu dia. 17 00:00:46,530 --> 00:00:49,399 Menteri Kehakiman. Apakah kamu ingat... 18 00:00:49,533 --> 00:00:51,902 memberiku bola langit sebagai hadiah? 19 00:00:51,902 --> 00:00:55,439 Ya. Saya juga ingat itu. 20 00:00:55,439 --> 00:00:57,641 Itu dari seorang ulama yang sekarang... 21 00:00:57,774 --> 00:00:59,743 di Tiongkok sebagai utusan. 22 00:01:02,512 --> 00:01:04,548 Hanya satu yang menyebutkan masa kecilnya. 23 00:01:04,614 --> 00:01:07,818 Menurutku pria itu adalah Putra Mahkota yang sebenarnya. 24 00:01:11,388 --> 00:01:12,856 Raja telah... 25 00:01:13,857 --> 00:01:15,826 tiga tahi lalat di belakang lehernya. 26 00:01:17,394 --> 00:01:19,930 Bisakah kalian berdua menunjukkan milikmu kepada kami? 27 00:01:20,864 --> 00:01:23,600 Periksa bagian belakang leherku. 28 00:01:45,222 --> 00:01:46,323 Hanya satu orang, 29 00:01:47,457 --> 00:01:48,792 dia punya bintiknya. 30 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Dialah Raja yang sebenarnya. 31 00:01:57,067 --> 00:02:00,036 Beraninya kamu mencoba merebut kembali takhta? 32 00:02:00,403 --> 00:02:03,206 Anda tidak akan keluar hidup-hidup hari ini. 33 00:02:03,406 --> 00:02:05,642 Namaku Kim Kwang Kyung... 34 00:02:06,343 --> 00:02:08,945 dan aku ingin berbicara kepada semua... 35 00:02:09,012 --> 00:02:10,413 para pejabat yang hadir. 36 00:02:12,048 --> 00:02:14,684 Apakah Anda bukan Sensor Jenderal? 37 00:02:14,684 --> 00:02:16,920 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini dengan pakaian seperti itu? 38 00:02:17,187 --> 00:02:18,989 Dari apa yang saya ingat, 39 00:02:19,055 --> 00:02:21,224 ketika Raja masih menjadi pangeran, 40 00:02:21,358 --> 00:02:23,160 dia terluka saat bermain bola. 41 00:02:23,360 --> 00:02:26,930 Dia memiliki bekas luka berbentuk salib di lengannya. 42 00:02:28,198 --> 00:02:29,299 Menteri Perang. 43 00:02:29,633 --> 00:02:33,570 Apakah kamu tidak ada bersamaku ketika pangeran sedang bermain bola? 44 00:02:33,637 --> 00:02:36,039 Anda benar. Saya ingat berada di sana. 45 00:02:46,716 --> 00:02:47,784 Lihat. 46 00:02:47,784 --> 00:02:50,620 Pria ini mempunyai bekas luka. 47 00:02:50,620 --> 00:02:52,355 Itu pasti dia. 48 00:02:53,123 --> 00:02:54,491 Bagaimana sekarang? 49 00:02:56,359 --> 00:02:57,561 Beraninya kamu! 50 00:02:57,761 --> 00:03:00,330 Anda tidak berpakaian pantas, 51 00:03:00,330 --> 00:03:02,165 dan kamu ingin menyentuh jubahku? 52 00:03:02,165 --> 00:03:04,801 Bekas luka seperti itu bisa dipalsukan. 53 00:03:05,168 --> 00:03:07,237 Bagaimana itu bisa menjadi bukti? 54 00:03:07,237 --> 00:03:11,141 Bukankah itu bukti yang lebih baik daripada tiga titik? 55 00:03:12,542 --> 00:03:14,711 Kalian semua sangat membuat frustrasi. 56 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 Suruh mereka melepas topengnya. 57 00:03:18,448 --> 00:03:21,551 Beraninya kamu. Salah satunya adalah Raja kita. 58 00:03:21,551 --> 00:03:24,754 Apakah menurut Anda semua orang di sini bodoh? 59 00:03:24,754 --> 00:03:27,958 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu seperti apa rupa Raja. 60 00:03:28,158 --> 00:03:30,627 Apa gunanya membuka kedok mereka? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,761 Pikirkan tentang hal ini. 62 00:03:32,596 --> 00:03:35,165 Kita tidak mengenal wajah sang Raja, 63 00:03:37,334 --> 00:03:38,468 tapi kita mungkin... 64 00:03:40,070 --> 00:03:41,805 mengenali penipu itu. 65 00:03:48,945 --> 00:03:50,146 Kepala Kasim. 66 00:03:50,146 --> 00:03:51,948 Ya, Ketua Dewan Negara. 67 00:03:51,948 --> 00:03:53,750 Buka kedok keduanya. 68 00:03:54,317 --> 00:03:55,819 Tidak perlu melakukannya. 69 00:03:57,420 --> 00:03:58,455 saya akan... 70 00:04:02,659 --> 00:04:04,928 Bersama-sama, kita akan... 71 00:04:04,995 --> 00:04:07,197 lepaskan topeng kita sendiri. 72 00:04:26,750 --> 00:04:27,984 Lihat! 73 00:04:28,385 --> 00:04:29,452 Dia adalah... 74 00:04:29,886 --> 00:04:31,421 Kepala Penjual! 75 00:04:31,821 --> 00:04:33,423 Dia adalah penipu! 76 00:04:46,870 --> 00:04:47,937 Hal ini tidak ada di sini. 77 00:04:48,738 --> 00:04:51,274 Stoples di lukisan itu tidak ada di sini. 78 00:04:52,008 --> 00:04:53,076 Apa yang terjadi padanya? 79 00:04:53,610 --> 00:04:57,347 Mereka tidak akan meninggalkan toples plasenta begitu saja di rumah kaca. 80 00:05:11,361 --> 00:05:13,096 Itu tidak dikuburkan. 81 00:05:13,330 --> 00:05:15,732 Di mana itu disembunyikan? 82 00:05:18,034 --> 00:05:20,070 Beraninya Kepala Penjual... 83 00:05:20,270 --> 00:05:22,505 meniru Raja? 84 00:05:22,505 --> 00:05:23,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 85 00:05:23,640 --> 00:05:25,709 Tangkap penipu itu segera! 86 00:05:25,709 --> 00:05:26,743 Ya, tuan. 87 00:05:30,246 --> 00:05:32,215 Beraninya kamu mencoba menangkapnya? 88 00:05:33,917 --> 00:05:35,518 Turun! 89 00:05:35,885 --> 00:05:36,920 kamu... 90 00:05:37,087 --> 00:05:40,323 Bukankah kamu Chung Woon, putra mendiang Panglima? 91 00:05:40,323 --> 00:05:42,926 Apakah kamu masih hidup? 92 00:05:43,993 --> 00:05:45,995 Bagaimana dia bisa menyelinap masuk juga? 93 00:05:47,831 --> 00:05:48,898 Chung Woon. 94 00:05:51,234 --> 00:05:52,535 Dengarkan. 95 00:05:54,471 --> 00:05:57,340 Saya adalah Putra Mahkota yang sebenarnya. saya juga... 96 00:05:58,808 --> 00:06:00,310 Kepala Penjual. 97 00:06:00,643 --> 00:06:04,414 Saya telah hidup sebagai Kepala Penjual selama lima tahun... 98 00:06:05,548 --> 00:06:07,751 karena lima tahun yang lalu, mendiang Raja... 99 00:06:09,686 --> 00:06:12,856 dibunuh oleh Dae Mok dari Pyunsoo Group. 100 00:06:13,356 --> 00:06:15,058 Apa yang baru saja dia katakan? 101 00:06:15,425 --> 00:06:16,526 Dia dibunuh? 102 00:06:16,826 --> 00:06:17,894 Apa yang sedang terjadi? 103 00:06:18,194 --> 00:06:19,195 Dae Mok... 104 00:06:20,196 --> 00:06:21,564 membunuh Raja... 105 00:06:21,931 --> 00:06:23,933 dan menukarku dengan penipu. 106 00:06:24,401 --> 00:06:27,537 Apa maksudmu mendiang Raja dibunuh? Seorang penipu? 107 00:06:27,837 --> 00:06:32,275 Beraninya Kepala Penjual mengeluarkan sampah seperti itu di sini? 108 00:06:33,009 --> 00:06:34,043 Seorang saksi... 109 00:06:35,545 --> 00:06:37,147 sejak malam itu ada di sini. 110 00:06:45,355 --> 00:06:46,456 Lima tahun lalu, 111 00:06:46,856 --> 00:06:49,359 ketika mendiang Raja dibunuh, 112 00:06:50,326 --> 00:06:51,928 Saya juga ada di sana. 113 00:06:54,330 --> 00:06:56,099 Dae Mok membunuh Raja... 114 00:06:56,099 --> 00:06:58,435 dan mencoba membunuh Putra Mahkota. Dan kemudian... 115 00:07:02,806 --> 00:07:04,574 dia memasangkan topeng pada pria itu... 116 00:07:04,874 --> 00:07:06,943 dan menjadikannya raja palsu. 117 00:07:08,845 --> 00:07:10,613 Itu benar-benar bohong! 118 00:07:10,914 --> 00:07:12,549 Jika Raja dibunuh, 119 00:07:13,016 --> 00:07:15,118 kenapa tidak ada catatannya? 120 00:07:15,118 --> 00:07:17,320 Cari semua buku sejarah. 121 00:07:17,320 --> 00:07:19,155 Di mana dikatakan omong kosong seperti itu? 122 00:07:19,155 --> 00:07:20,490 Sejarah... 123 00:07:22,459 --> 00:07:23,693 Adalah rekor pemenang. 124 00:07:24,494 --> 00:07:26,496 Di dunia dimana bahkan sang Raja dibunuh, 125 00:07:27,397 --> 00:07:30,166 akan mudah untuk memanipulasi catatan. 126 00:07:30,800 --> 00:07:32,168 Apakah kamu tidak setuju? 127 00:07:34,103 --> 00:07:35,505 Selain segalanya, 128 00:07:36,339 --> 00:07:37,640 kebanyakan dari kamu... 129 00:07:38,241 --> 00:07:39,642 mengenalku dengan baik. 130 00:07:40,243 --> 00:07:41,244 Dia adalah... 131 00:07:41,744 --> 00:07:44,414 Putra Mahkota yang sebenarnya. 132 00:07:44,414 --> 00:07:45,715 Anda semua tahu... 133 00:07:45,715 --> 00:07:49,052 bahwa Sensor Jenderal tidak pernah berbohong! 134 00:07:49,219 --> 00:07:50,920 - Itu benar. - Itu benar. 135 00:07:56,392 --> 00:07:58,027 Dia berbohong. 136 00:07:59,062 --> 00:08:02,131 Ada seseorang yang bisa membuktikan hal itu. 137 00:08:02,932 --> 00:08:03,933 Pergi... 138 00:08:05,401 --> 00:08:07,103 dan membawa Janda Ratu. 139 00:08:08,238 --> 00:08:09,439 Janda Ratu... 140 00:08:10,006 --> 00:08:12,609 harus mengetahui kebenarannya. 141 00:08:30,126 --> 00:08:31,160 Yang Mulia. 142 00:08:31,461 --> 00:08:32,862 Yang Mulia... 143 00:08:33,396 --> 00:08:37,066 telah memintamu pergi ke Geunjeongjeon sekarang. 144 00:08:39,702 --> 00:08:43,239 Janda Ratu telah tiba! 145 00:09:10,433 --> 00:09:12,068 Selamat datang, Yang Mulia. 146 00:09:12,068 --> 00:09:15,305 Nasib bangsa ada di tangan Anda. 147 00:09:16,406 --> 00:09:19,309 Lima tahun yang lalu, ketika mendiang Raja meninggal, 148 00:09:19,309 --> 00:09:21,611 apa yang terjadi? Tolong beritahu kami. 149 00:09:25,448 --> 00:09:27,083 Akhirnya, 150 00:09:27,850 --> 00:09:29,586 aku bisa memberitahu kalian semua... 151 00:09:31,020 --> 00:09:32,755 kebenaran. 152 00:09:33,756 --> 00:09:36,726 Mohon dengarkan baik-baik. 153 00:09:44,400 --> 00:09:45,635 Mendiang Raja... 154 00:09:57,046 --> 00:09:59,816 dibunuh. 155 00:10:02,552 --> 00:10:05,855 Lima tahun lalu, Dae Mok membawa anak buahnya... 156 00:10:06,756 --> 00:10:07,790 ke dalam istana... 157 00:10:10,426 --> 00:10:11,928 dan membunuh mendiang Raja. 158 00:10:14,263 --> 00:10:15,632 Dia menggantikan Putra Mahkota yang asli... 159 00:10:18,167 --> 00:10:19,202 dengan penipu... 160 00:10:20,403 --> 00:10:21,938 di tempatnya. 161 00:10:27,176 --> 00:10:28,911 Yang Mulia! Apakah kamu... 162 00:10:29,912 --> 00:10:32,849 menyadari apa yang kamu katakan? 163 00:10:34,183 --> 00:10:36,319 Tentu saja saya tahu. 164 00:10:37,654 --> 00:10:40,256 Saya ingat malam itu dengan jelas. 165 00:10:43,593 --> 00:10:44,661 Janda Ratu... 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,363 menceritakan kebenaran tentang apa yang terjadi pada mendiang Raja. 167 00:10:52,268 --> 00:10:56,039 Penasihat Negara Ketiga membukakan pintu gerbang untuk Dae Mok. 168 00:10:58,107 --> 00:10:59,942 Apakah itu tidak benar? 169 00:11:05,314 --> 00:11:06,382 saya... 170 00:11:07,517 --> 00:11:09,218 tidak ingat. 171 00:11:10,319 --> 00:11:11,721 Malam itu, 172 00:11:12,622 --> 00:11:13,623 saya... 173 00:11:14,223 --> 00:11:16,159 sangat marah padamu. 174 00:11:17,860 --> 00:11:21,264 Apakah kamu benar-benar tidak ingat? 175 00:11:24,000 --> 00:11:25,001 Apa? 176 00:11:25,568 --> 00:11:27,603 Bagaimana mungkin kamu tidak mengingat sesuatu yang begitu penting? 177 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 Itu tidak masuk akal. 178 00:11:29,272 --> 00:11:32,041 Apakah Anda atau tidak membuka gerbangnya? 179 00:11:32,575 --> 00:11:34,610 Saya sudah tua sekarang. 180 00:11:34,610 --> 00:11:37,346 Kesehatanku menurun akhir-akhir ini. 181 00:11:37,346 --> 00:11:39,549 Saya bukan pria seperti dulu. 182 00:11:40,016 --> 00:11:43,686 Saya hanya mengatakan bahwa saya tidak ingat karena saya tidak ingat. 183 00:11:43,686 --> 00:11:45,154 Apa yang kamu katakan? 184 00:11:46,856 --> 00:11:49,125 Seseorang yang tidak dapat mengingat hari penting seperti itu... 185 00:11:49,492 --> 00:11:52,295 telah mengabdi pada negara sebagai menteri? 186 00:11:56,099 --> 00:11:57,100 saya... 187 00:11:57,600 --> 00:12:00,403 mengetahui Dae Mok telah menempatkan penipu di singgasananya, 188 00:12:00,870 --> 00:12:02,205 tapi aku takut... 189 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 itu... 190 00:12:05,942 --> 00:12:08,311 istana akan berubah menjadi pemandian darah lagi, 191 00:12:09,412 --> 00:12:10,413 dan... 192 00:12:11,013 --> 00:12:13,316 tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 193 00:12:14,817 --> 00:12:17,787 Ini semua salahku. 194 00:12:20,790 --> 00:12:22,759 Dengarkan aku. 195 00:12:25,361 --> 00:12:26,429 Dia adalah... 196 00:12:27,363 --> 00:12:28,431 yang sebenarnya... 197 00:12:29,699 --> 00:12:31,067 Putra Mahkota. 198 00:12:43,913 --> 00:12:45,715 Bagaimana kamu begitu yakin? 199 00:12:45,815 --> 00:12:49,919 Anda juga belum pernah melihat wajah Putra Mahkota. 200 00:12:50,153 --> 00:12:51,187 saya... 201 00:12:51,921 --> 00:12:53,623 ibu Putra Mahkota. 202 00:12:55,024 --> 00:12:56,492 Bagaimana mungkin seorang ibu... 203 00:12:57,293 --> 00:12:59,262 tidak mengenali anaknya sendiri? 204 00:13:02,165 --> 00:13:05,768 Ada lebih banyak bukti untuk membuktikan siapa Putra Mahkota sebenarnya. 205 00:13:16,412 --> 00:13:18,247 Putra Mahkota yang sebenarnya... 206 00:13:19,148 --> 00:13:20,416 mengalami... 207 00:13:21,284 --> 00:13:23,052 krisis penyembuhan ketika diracuni. 208 00:13:24,420 --> 00:13:25,888 Krisis penyembuhan? 209 00:13:25,888 --> 00:13:27,657 Putra Mahkota yang sebenarnya... 210 00:13:27,657 --> 00:13:30,893 memiliki darah khusus yang secara alami dapat menyembuhkan dirinya sendiri dari racun. 211 00:13:31,894 --> 00:13:33,229 Pada hari dia dilahirkan, 212 00:13:35,131 --> 00:13:36,499 seseorang... 213 00:13:36,499 --> 00:13:39,936 meracuninya, yang mengakibatkan dia memperoleh kemampuan itu. 214 00:13:39,936 --> 00:13:40,937 Racun apa? 215 00:13:41,370 --> 00:13:43,005 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 216 00:13:43,005 --> 00:13:45,942 Putra Mahkota baru saja terjangkit penyakit serius... 217 00:13:45,942 --> 00:13:46,943 Semua orang percaya... 218 00:13:47,243 --> 00:13:49,712 Putra Mahkota menderita demam tinggi, 219 00:13:50,012 --> 00:13:51,047 tapi kenyataannya adalah... 220 00:13:53,049 --> 00:13:54,617 dia diracun. 221 00:13:55,551 --> 00:13:56,886 aku ada di sana... 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,988 bersamanya hari itu juga. 223 00:13:58,988 --> 00:14:00,790 Hentikan kebohonganmu! 224 00:14:01,023 --> 00:14:04,060 Anda dihukum karena memperlakukan Putra Mahkota secara tidak pantas... 225 00:14:04,694 --> 00:14:06,996 hari Yang Mulia lahir, dan ditegur. 226 00:14:06,996 --> 00:14:10,233 Jadi, Anda dan tabib kerajaan diusir. 227 00:14:10,566 --> 00:14:12,368 - Itu tadi... - Putra Mahkota... 228 00:14:16,839 --> 00:14:19,041 Putra Mahkota diracun. 229 00:14:22,511 --> 00:14:25,314 Siapa yang berani meracuni... 230 00:14:25,314 --> 00:14:26,916 Putra Mahkota? 231 00:14:27,016 --> 00:14:28,150 Itu... 232 00:14:31,354 --> 00:14:32,922 Itu... 233 00:14:36,092 --> 00:14:37,526 Itu aku. 234 00:14:39,428 --> 00:14:42,231 Aku memihak Dae Mok. 235 00:14:44,233 --> 00:14:45,301 Lalu saya mencoba... 236 00:14:46,402 --> 00:14:48,237 untuk meracuni Putra Mahkota. 237 00:14:52,108 --> 00:14:53,709 Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu? 238 00:14:53,843 --> 00:14:56,345 Saat Anda dipindahkan ke kamar, 239 00:14:56,345 --> 00:14:59,015 kamu hanya mencoba menyakiti Tuan Dae Mok. 240 00:16:14,924 --> 00:16:18,027 (Toples Plasenta Lady Young Bin) 241 00:16:29,872 --> 00:16:31,307 - Siapa disana? - Berhenti. 242 00:16:40,383 --> 00:16:42,184 - Kamu menemukannya. - Ya. 243 00:16:42,251 --> 00:16:43,853 Pergi ke Geunjeongjeon segera. 244 00:16:43,853 --> 00:16:46,055 Berikan toples plasenta kepada Janda Ratu. 245 00:16:46,222 --> 00:16:48,357 Dia akan mengidentifikasi Putra Mahkota yang sebenarnya. 246 00:16:48,591 --> 00:16:50,459 - Saya akan. - Di sana. 247 00:16:50,559 --> 00:16:52,361 - Tangkap dia! - Pergi sekarang. 248 00:16:54,864 --> 00:16:57,933 Apakah Anda punya bukti bahwa Putra Mahkota diracun? 249 00:16:57,933 --> 00:16:59,201 Ada buktinya. 250 00:16:59,568 --> 00:17:00,703 Dia kebal. 251 00:17:00,903 --> 00:17:03,773 Kekebalannya terhadap racun adalah bukti nyata. 252 00:17:03,939 --> 00:17:06,108 Ketika Putra Mahkota yang sebenarnya... 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 diracuni, karakter Sun muncul... 254 00:17:10,713 --> 00:17:13,215 di bahu kirinya. 255 00:17:13,883 --> 00:17:17,286 Tidak ada fakta seperti itu yang tercatat. 256 00:17:17,286 --> 00:17:20,823 Dia benar. Bagaimana Anda dapat membuktikan bahwa apa yang Anda katakan kepada kami... 257 00:17:20,823 --> 00:17:22,258 bukankah itu bohong? 258 00:17:35,905 --> 00:17:37,006 Siapa itu? 259 00:17:40,443 --> 00:17:43,446 Raja memerintahkan agar tidak seorang pun boleh memasuki Geunjeongjeon. 260 00:17:43,546 --> 00:17:44,914 Anda harus pergi. 261 00:17:53,522 --> 00:17:56,125 Nona Han, apakah kamu siap? 262 00:18:16,445 --> 00:18:19,448 Buktikan kepada kami sekarang bahwa dia kebal terhadap racun. 263 00:18:19,548 --> 00:18:21,684 Itu pasti bohong... 264 00:18:21,684 --> 00:18:23,319 karena dia tidak dapat membuktikannya. 265 00:18:33,062 --> 00:18:34,196 Yang Mulia. 266 00:18:34,630 --> 00:18:38,100 Saya membawa bukti yang akan mengidentifikasi Raja yang sebenarnya. 267 00:18:38,267 --> 00:18:39,435 Yang Mulia. 268 00:18:39,768 --> 00:18:42,638 Saya punya bukti, jadi tolong buka pintunya. 269 00:18:42,638 --> 00:18:45,474 - Apa yang terjadi? - Buka pintunya. 270 00:18:57,987 --> 00:19:00,156 - Siapa kamu? - aku... 271 00:19:01,023 --> 00:19:02,558 putri dari... 272 00:19:03,159 --> 00:19:05,728 Wakil Hakim Han Gyu Ho yang terbunuh lima tahun lalu. 273 00:19:06,395 --> 00:19:07,630 Saya Han Ga Eun. 274 00:19:08,130 --> 00:19:09,932 Ketika mendiang Raja terbunuh, 275 00:19:10,099 --> 00:19:13,569 Saya bersama Nona Young Bin. 276 00:19:15,371 --> 00:19:17,840 Tepat sebelum dia meninggal, 277 00:19:18,307 --> 00:19:22,044 dia bercerita padaku tentang toples plasenta ini. 278 00:19:26,382 --> 00:19:29,919 Ini adalah toples plasenta Putra Mahkota. 279 00:19:30,085 --> 00:19:32,988 Ini berisi bukti yang akan mengidentifikasi Putra Mahkota. 280 00:19:33,455 --> 00:19:34,823 Silakan lihat. 281 00:19:35,324 --> 00:19:36,892 Mendekatlah. 282 00:20:24,273 --> 00:20:28,210 Dokumen ini ditulis dengan tulisan tangan mendiang Raja. 283 00:20:28,444 --> 00:20:29,645 Itu adalah... 284 00:20:30,746 --> 00:20:32,648 juga dicap oleh Raja. 285 00:20:35,084 --> 00:20:36,518 Mereka yang curiga... 286 00:20:36,585 --> 00:20:39,688 boleh datang dan melihat dokumennya. 287 00:20:46,328 --> 00:20:47,796 Dikatakan bahwa... 288 00:20:48,397 --> 00:20:51,567 ketika Putra Mahkota yang asli diracun, 289 00:20:52,201 --> 00:20:56,572 karakter Sun muncul dengan warna merah di bahu kirinya. 290 00:21:00,943 --> 00:21:03,646 Cawan ini mengandung racun. 291 00:21:04,113 --> 00:21:05,881 Putra Mahkota yang sebenarnya... 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,216 akan... 293 00:21:07,216 --> 00:21:10,052 kebal dan selamat dari racun meskipun dia meminumnya. 294 00:21:11,520 --> 00:21:13,088 Orang yang bertahan... 295 00:21:13,222 --> 00:21:15,824 adalah Putra Mahkota yang sebenarnya. 296 00:21:15,891 --> 00:21:19,561 Dia adalah Raja Joseon yang sebenarnya. 297 00:21:25,801 --> 00:21:27,603 Jika Anda adalah Raja yang sebenarnya, 298 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 buktikan. 299 00:21:35,144 --> 00:21:37,146 Kenapa kamu tidak meminumnya? 300 00:21:38,914 --> 00:21:40,783 Jika Anda adalah Putra Mahkota yang sebenarnya, 301 00:21:40,983 --> 00:21:43,886 meminum racun ini. 302 00:21:44,486 --> 00:21:48,157 Buktikan kepada dunia bahwa Anda adalah Raja yang sebenarnya. 303 00:22:00,736 --> 00:22:01,937 Tidak, Matahari. 304 00:22:05,708 --> 00:22:07,509 Tolong jangan meminumnya. 305 00:22:38,907 --> 00:22:40,743 Dia malah meminumnya. 306 00:22:40,843 --> 00:22:42,444 Dia mungkin mati. 307 00:22:51,487 --> 00:22:52,521 Yang Mulia. 308 00:23:12,841 --> 00:23:13,909 Tunjukkan pada kami... 309 00:23:14,910 --> 00:23:19,047 bahu kirimu. 310 00:23:54,850 --> 00:23:57,586 Anda mungkin membodohi dunia untuk sementara waktu. 311 00:23:58,787 --> 00:24:00,088 Namun, 312 00:24:00,923 --> 00:24:03,292 kebohongan tidak bisa mengalahkan kebenaran. 313 00:24:06,128 --> 00:24:09,164 Kini kebenaran telah terungkap. 314 00:24:09,164 --> 00:24:10,532 Apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:24:10,933 --> 00:24:13,502 - Tangkap penipu itu. - Ya, Yang Mulia. 316 00:24:38,627 --> 00:24:39,828 Bahkan jika... 317 00:24:41,363 --> 00:24:43,599 dia adalah Putra Mahkota sejati, 318 00:24:45,100 --> 00:24:46,768 apa bedanya? 319 00:24:47,202 --> 00:24:48,370 Matahari. 320 00:24:49,071 --> 00:24:50,706 Tolong berhenti sekarang. 321 00:24:50,772 --> 00:24:52,040 Kalian semua... 322 00:24:53,742 --> 00:24:55,344 telah menundukkan kepalamu kepadaku... 323 00:24:56,211 --> 00:24:58,714 sampai hari ini, bukan? 324 00:25:00,649 --> 00:25:01,917 Anda sudah tahu... 325 00:25:04,152 --> 00:25:06,722 kebenarannya sejak awal, Yang Mulia. 326 00:25:07,656 --> 00:25:08,790 Bagus. 327 00:25:10,659 --> 00:25:12,528 Katakanlah dia adalah putra... 328 00:25:13,428 --> 00:25:15,564 mantan raja, Putra Mahkota yang sah. 329 00:25:15,898 --> 00:25:18,033 Namun, apakah legitimasinya... 330 00:25:18,333 --> 00:25:21,069 lebih penting dari nyawamu sendiri? 331 00:25:21,069 --> 00:25:22,104 Dia benar! 332 00:25:22,104 --> 00:25:25,774 Orang yang dipilih oleh Tuan Dae Mok adalah raja yang sebenarnya. 333 00:25:26,375 --> 00:25:29,511 Menurut Anda siapa yang mengendalikan hidup Anda? 334 00:25:30,445 --> 00:25:32,314 Anda semua harus memikirkan hal itu. 335 00:25:33,615 --> 00:25:35,217 Ketua Dewan Negara benar. 336 00:25:36,919 --> 00:25:41,290 Tidak ada apa pun di dunia ini yang lebih penting daripada hidup Anda sendiri. 337 00:25:42,791 --> 00:25:44,660 Kamu tidak penakut... 338 00:25:45,427 --> 00:25:47,329 atau pengecut. 339 00:25:47,496 --> 00:25:48,664 Namun, 340 00:25:51,066 --> 00:25:52,167 kamu tidak tahu... 341 00:25:53,135 --> 00:25:54,903 kebenaran saat ini. 342 00:25:56,405 --> 00:25:59,741 Dae Mok tidak punya pil opium lagi. 343 00:26:00,943 --> 00:26:03,445 Ladang opium miliknya terbakar habis. 344 00:26:03,745 --> 00:26:04,913 Dia tidak bisa... 345 00:26:05,714 --> 00:26:09,318 kendalikan istana kerajaan dengan pil opium lagi. 346 00:26:09,518 --> 00:26:10,986 - Ya ampun. - Apakah itu benar? 347 00:26:10,986 --> 00:26:13,255 - Aku tidak percaya ini. - Aduh Buyung. 348 00:26:13,255 --> 00:26:15,991 - Dia tidak memilikinya lagi. - Apa yang dia katakan itu benar? 349 00:26:15,991 --> 00:26:18,760 Itu benar-benar tidak masuk akal. 350 00:26:19,061 --> 00:26:21,096 Tidak benar ladang opiumnya terbakar! 351 00:26:21,096 --> 00:26:23,765 - Kepala Kasim. - Ya, Yang Mulia. 352 00:26:23,765 --> 00:26:25,934 Bawa Daftar Kematian Grup Pyunsoo. 353 00:26:35,844 --> 00:26:36,945 Ini... 354 00:26:37,646 --> 00:26:39,715 Daftar Kematian yang dibuat Pyunsoo Group... 355 00:26:39,715 --> 00:26:41,617 setelah ladang opium terbakar. 356 00:26:42,317 --> 00:26:43,418 Dae Mok... 357 00:26:44,252 --> 00:26:46,054 tidak akan membiarkan semua orang hidup... 358 00:26:46,989 --> 00:26:49,157 meskipun mereka adalah anggota Grup Pyunsoo. 359 00:26:52,294 --> 00:26:54,696 Ketua Dewan Negara. Daftar Kematian? 360 00:26:54,696 --> 00:26:56,565 Apa yang dia bicarakan? 361 00:26:57,099 --> 00:26:58,934 Dia berbohong... 362 00:26:59,034 --> 00:27:01,036 untuk menjatuhkan Grup Pyunsoo! 363 00:27:01,036 --> 00:27:02,104 Heo Yoo Geon. 364 00:27:02,237 --> 00:27:05,340 Anda adalah orang pertama yang bergabung dengan Grup Pyunsoo pada bulan November 1693. 365 00:27:06,274 --> 00:27:09,544 Bagaimana... Bagaimana kamu tahu itu? 366 00:27:09,544 --> 00:27:12,914 Anda merencanakan segalanya dengan hati-hati, dan telah membantu kelompok berkembang, 367 00:27:12,914 --> 00:27:14,016 tapi dosamu... 368 00:27:15,150 --> 00:27:18,453 diam-diam mencoba menjadikan putri Anda ratu itu berat. 369 00:27:18,687 --> 00:27:20,656 - Kematian. - "Kematian"? 370 00:27:22,457 --> 00:27:24,426 Maksudmu kematianku? 371 00:27:26,128 --> 00:27:30,132 Ketua Dewan Negara. Apakah namaku ada dalam Daftar Kematian? 372 00:27:30,866 --> 00:27:32,267 Anggota Dewan Negara Kedua! 373 00:27:32,701 --> 00:27:36,138 Apakah Anda akan membiarkan dia membodohi Anda dengan kebohongan? 374 00:27:39,941 --> 00:27:41,009 Apa yang kamu... 375 00:27:42,310 --> 00:27:44,446 Apa... Apa yang kamu lakukan? 376 00:27:44,446 --> 00:27:47,916 Anda mengelola ladang opium, jadi Anda harus mengetahui kebenarannya. 377 00:27:48,583 --> 00:27:49,918 Katakan yang sebenarnya. 378 00:27:50,218 --> 00:27:52,788 Apakah ladang opium benar-benar terbakar? 379 00:27:52,788 --> 00:27:53,922 Bagus. 380 00:27:54,256 --> 00:27:57,592 Saya akan mengatakan yang sebenarnya, jadi mohon jangan terlalu marah. 381 00:27:59,795 --> 00:28:01,930 - Bergerak! - Tangkap dia! 382 00:28:01,930 --> 00:28:04,399 - Tangkap dia! - Ya ampun! 383 00:28:04,399 --> 00:28:05,434 Bergerak! 384 00:28:05,434 --> 00:28:06,535 Aduh Buyung. 385 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Yang Mulia. 386 00:28:09,371 --> 00:28:12,941 Apakah Tuan Dae Mok... 387 00:28:13,241 --> 00:28:16,912 benarkah masuk Daftar Kematian? 388 00:28:16,912 --> 00:28:19,414 Mereka hanya memiliki obat penawar dalam jumlah terbatas. 389 00:28:19,414 --> 00:28:20,549 Itu adalah... 390 00:28:21,049 --> 00:28:24,119 total ada 75 subjek yang akan... 391 00:28:25,454 --> 00:28:26,788 menemui kematian mereka... 392 00:28:27,756 --> 00:28:29,725 dalam lima hari. 393 00:28:29,725 --> 00:28:31,326 - Ya ampun. - Sayangku. 394 00:28:31,326 --> 00:28:33,061 - Dalam lima hari? - Apa? 395 00:28:33,061 --> 00:28:34,563 Yang Mulia. 396 00:28:35,130 --> 00:28:37,766 Apakah namaku juga ada dalam Daftar Kematian? 397 00:28:38,200 --> 00:28:39,735 Itu ada dalam daftar. 398 00:28:42,170 --> 00:28:43,438 Anda. 399 00:28:43,505 --> 00:28:45,073 Kamu bilang kamu akan menyelamatkan kami, 400 00:28:45,073 --> 00:28:47,309 tapi kamu sebenarnya berencana membunuh kami. 401 00:28:48,243 --> 00:28:49,344 Lepaskan aku! 402 00:28:50,045 --> 00:28:51,613 Yang Mulia. 403 00:28:51,747 --> 00:28:53,982 Apakah namaku juga ada dalam Daftar Kematian? 404 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 - Bagaimana dengan namaku? - Apa aku juga melakukannya? 405 00:28:55,484 --> 00:28:57,586 - Yang Mulia. - Bagaimana dengan namaku? 406 00:28:57,586 --> 00:28:59,121 - Apakah aku ada dalam daftar? - Bagaimana denganku? 407 00:28:59,121 --> 00:29:00,322 - Yang Mulia. - Tolong beritahu aku. 408 00:29:00,322 --> 00:29:01,890 Setiap orang! 409 00:29:03,091 --> 00:29:04,993 Jangan mengambil tindakan gegabah. 410 00:29:04,993 --> 00:29:07,929 Jika kamu ingin hidup, dengarkan aku. 411 00:29:09,264 --> 00:29:13,668 Saya yakin Anda semua tahu bahwa saya juga diracuni oleh pil opium. 412 00:29:13,902 --> 00:29:16,271 Hanya ada satu cara... 413 00:29:16,271 --> 00:29:18,140 untuk menyelamatkan diri kita sekarang. 414 00:29:20,041 --> 00:29:22,344 Itu berarti raja yang sebenarnya kembali naik takhta. 415 00:29:22,444 --> 00:29:24,546 Kita harus mempercayai kaisar sejati kita... 416 00:29:24,746 --> 00:29:27,649 dan menyerahkan hidup kita di tangannya. 417 00:29:37,726 --> 00:29:41,396 Putra Mahkota, kamulah satu-satunya harapan kami saat ini. 418 00:29:43,165 --> 00:29:45,333 Maukah Anda menyelamatkan kami semua? 419 00:29:49,437 --> 00:29:50,806 Saya akan. 420 00:29:51,072 --> 00:29:53,608 Saya akan membuat penawarnya dengan cara apa pun, 421 00:29:54,009 --> 00:29:55,644 dan simpan... 422 00:29:56,945 --> 00:29:58,613 kehidupan semua orang. 423 00:30:01,283 --> 00:30:04,419 Apakah kalian semua mendengar Putra Mahkota? 424 00:30:04,920 --> 00:30:06,488 Maukah kamu... 425 00:30:06,755 --> 00:30:11,193 menobatkan Putra Mahkota sejati bersamaku? 426 00:30:11,259 --> 00:30:13,695 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 427 00:30:20,602 --> 00:30:22,037 Apa yang kamu tunggu? 428 00:30:22,838 --> 00:30:25,240 Keluarkan raja palsu itu dari sini. 429 00:30:25,707 --> 00:30:26,875 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 430 00:30:32,514 --> 00:30:34,916 Jangan berpikir membunuhku akan mengakhiri segalanya! 431 00:30:35,050 --> 00:30:36,551 Jika Anda gagal membuat penawarnya, 432 00:30:36,551 --> 00:30:39,054 kalian semua akan mati juga! 433 00:30:39,588 --> 00:30:42,123 Hanya Dae Mok yang tahu cara membuat penawarnya. 434 00:30:42,123 --> 00:30:44,993 Kalian semua akan mati bersamaku! 435 00:31:08,650 --> 00:31:11,219 (Episode 38 akan segera ditayangkan.)