1 00:00:07,357 --> 00:00:09,226 (Episode 36) 2 00:00:20,303 --> 00:00:21,571 Tuan Dae Mok. 3 00:00:23,573 --> 00:00:24,875 Kamu memerintahkanku... 4 00:00:25,809 --> 00:00:28,211 untuk melaporkan setiap tindakan yang dilakukan Janda Ratu, 5 00:00:28,812 --> 00:00:30,680 betapapun sepelenya... 6 00:00:30,914 --> 00:00:33,884 tampaknya begitu, bukan? 7 00:00:34,184 --> 00:00:35,252 Jadi? 8 00:00:35,786 --> 00:00:39,022 Dia diam-diam bertemu dengan Kepala Penjual. 9 00:00:39,756 --> 00:00:41,091 - Dia melakukannya? - Ya. 10 00:00:41,324 --> 00:00:43,493 Saya tidak bisa mendengar semuanya, 11 00:00:43,593 --> 00:00:46,663 tapi dia sepertinya merencanakan sesuatu dengannya. 12 00:00:48,098 --> 00:00:49,366 Di Sini. 13 00:00:50,500 --> 00:00:53,937 Ini adalah surat yang dikirim secara diam-diam oleh Kepala Penjual hari ini. 14 00:00:58,508 --> 00:01:00,811 "Hilangkan setan-setan itu." 15 00:01:00,811 --> 00:01:03,180 (Hilangkan iblis yang mungkin menjadi penyebab semua bencana.) 16 00:01:10,787 --> 00:01:12,889 Berikan surat ini kepada Janda Ratu. 17 00:01:13,323 --> 00:01:18,095 Apakah kamu menyuruhku untuk berpura-pura tidak tahu dan memberikannya padanya? 18 00:01:18,695 --> 00:01:19,996 Kami sedang berburu sekarang. 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,933 Kita tidak bisa membiarkan mangsanya lari ke tempat lain, bukan? 20 00:01:23,266 --> 00:01:25,702 Ya, Tuan Dae Mok. 21 00:01:32,676 --> 00:01:34,578 Putra Mahkota bertemu dengan Janda Ratu... 22 00:01:35,378 --> 00:01:37,180 dan merencanakan pemberontakan. 23 00:01:38,715 --> 00:01:40,016 "Hilangkan setan-setan itu." 24 00:01:41,017 --> 00:01:42,719 Sepertinya dia berencana untuk kembali ke istana... 25 00:01:42,719 --> 00:01:44,921 pada hari ritual pengusiran setan. 26 00:01:50,026 --> 00:01:52,229 Kamu bilang kalau aku melepas topengku, 27 00:01:52,395 --> 00:01:55,966 dia tidak punya pilihan selain kembali. 28 00:01:59,736 --> 00:02:02,139 Saat dia menyelinap ke istana, 29 00:02:02,939 --> 00:02:04,508 tangkap dia dan bunuh dia. 30 00:02:05,008 --> 00:02:06,376 Jika Anda gagal, 31 00:02:06,510 --> 00:02:10,680 kamu akan kehilangan tahta dan juga Ratu. 32 00:02:13,216 --> 00:02:15,719 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 33 00:02:15,852 --> 00:02:16,887 Ya, tuan. 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 aku pasti akan menangkapnya... 35 00:02:22,926 --> 00:02:24,661 dan menawarkannya padamu. 36 00:02:34,304 --> 00:02:35,405 Yang Mulia. 37 00:02:36,806 --> 00:02:40,710 Saya mendengar Anda bertemu dengan Putra Mahkota. 38 00:02:44,414 --> 00:02:46,983 Bagaimana kamu... 39 00:02:46,983 --> 00:02:49,219 Apakah dia memintamu untuk bersaksi... 40 00:02:49,519 --> 00:02:51,588 bahwa dia adalah Putra Mahkota yang sebenarnya? 41 00:02:57,093 --> 00:02:58,161 Yang Mulia. 42 00:02:58,161 --> 00:03:02,232 Apakah Anda tidak ingin kembali menjadi kuat dan percaya diri? 43 00:03:03,900 --> 00:03:05,936 Apakah kamu tidak ingin tinggal di kediaman Janda Ratu, 44 00:03:07,103 --> 00:03:09,306 daripada di ruangan sederhana ini? 45 00:03:13,176 --> 00:03:14,778 Lagi sibuk apa? 46 00:03:14,778 --> 00:03:17,581 aku merasa tidak enak menahanmu di sini... 47 00:03:18,081 --> 00:03:19,783 di pinggiran istana. 48 00:03:19,950 --> 00:03:23,053 Kesalehan anak adalah hal mendasar bagi Joseon. 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,855 Apa pendapat subjek tentang saya? 50 00:03:25,855 --> 00:03:27,591 Apapun masalahnya, 51 00:03:29,392 --> 00:03:31,795 kamu adalah ibuku. 52 00:03:34,364 --> 00:03:37,234 Ibu. Tolong berjanji... 53 00:03:38,201 --> 00:03:40,070 bahwa kamu akan memihakku... 54 00:03:41,238 --> 00:03:42,839 mulai sekarang. 55 00:03:43,540 --> 00:03:44,908 Jika Anda melakukannya, 56 00:03:45,408 --> 00:03:47,711 Aku akan membiarkanmu kembali ke tempat tinggal Janda Ratu. 57 00:03:52,082 --> 00:03:56,019 Apakah Anda lupa bahwa Anda kecanduan pil poppy? 58 00:03:56,186 --> 00:03:57,988 Apakah kamu ingin mati di sini... 59 00:03:57,988 --> 00:04:00,890 di ruangan sederhana ini dengan membantu Putra Mahkota? 60 00:04:06,630 --> 00:04:07,831 Maukah kamu... 61 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 sungguh... 62 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 lepaskan aku? 63 00:04:16,473 --> 00:04:17,807 Tentu saja. 64 00:04:35,258 --> 00:04:38,428 Yang Mulia. Ini aku, Kepala Kasim. 65 00:04:53,576 --> 00:04:56,680 Yang Mulia telah menganugerahkan buku-buku ini kepada Anda. 66 00:04:56,813 --> 00:04:59,916 Silakan mempelajarinya sebelum upacara pernikahan. 67 00:05:20,303 --> 00:05:24,040 (Catatan Kelahiran Keluarga Kerajaan Joseon) 68 00:05:41,791 --> 00:05:43,493 Dia akan memasuki istana... 69 00:05:43,760 --> 00:05:45,628 pada hari ritualnya. 70 00:05:45,862 --> 00:05:47,931 Putra Mahkota akan berada di sini untuk ritual tersebut. 71 00:05:48,531 --> 00:05:51,835 Saya harus menemukan stoples plasenta sebelum itu. 72 00:06:10,620 --> 00:06:13,757 Yang Mulia, kami menyiapkan semua yang Anda minta. 73 00:06:14,791 --> 00:06:17,026 Apakah semuanya sudah siap seperti yang saya minta? 74 00:06:17,527 --> 00:06:18,595 Ya. 75 00:06:27,871 --> 00:06:29,506 Apakah penari memakai topeng ini? 76 00:06:31,574 --> 00:06:34,110 Anda melepas topeng Anda untuk meninggalkan istana. 77 00:06:35,078 --> 00:06:38,181 Sekarang Anda harus memakainya untuk kembali. 78 00:06:41,551 --> 00:06:42,719 saya akan kembali... 79 00:06:45,188 --> 00:06:48,091 untuk menjalani sisa hidupku tanpa topeng. 80 00:06:49,225 --> 00:06:51,428 Besok, kita akan memakai topeng ini... 81 00:06:53,129 --> 00:06:54,664 dan memasuki istana. 82 00:07:02,972 --> 00:07:04,607 Selama ritual besok, 83 00:07:05,108 --> 00:07:08,411 Kepala Penjual dan anak buahnya akan menyusup ke istana. 84 00:07:09,579 --> 00:07:11,881 Tangkap semua pengkhianat itu... 85 00:07:12,682 --> 00:07:14,918 dan segera setelah Anda menangkap Kepala Penjual, 86 00:07:15,618 --> 00:07:16,619 bunuh dia. 87 00:07:16,786 --> 00:07:18,321 Apakah kamu mengatakan itu... 88 00:07:19,155 --> 00:07:21,524 Kepala Penjual akan melakukan makar? 89 00:07:23,426 --> 00:07:24,461 Ya. 90 00:07:25,061 --> 00:07:28,665 Anggota Dewan Negara Ketiga, tempatkan Pengawal Istana di setiap gerbang. 91 00:07:28,765 --> 00:07:30,500 Ya, Yang Mulia. 92 00:07:30,500 --> 00:07:31,734 Kepala Kantor Persediaan. 93 00:07:32,268 --> 00:07:33,670 Penjaga Geunjeongjeon. 94 00:07:33,903 --> 00:07:35,505 Tak satu pun dari pengkhianat... 95 00:07:35,939 --> 00:07:38,441 harus mendekati atau memasuki Geunjeongjeon. 96 00:07:39,576 --> 00:07:41,110 Pastikan itu. 97 00:07:41,277 --> 00:07:44,180 Sekalipun itu berarti tubuhku terbakar dan tulang-tulangku remuk, 98 00:07:44,581 --> 00:07:47,350 Aku akan menghentikan mereka dengan hidupku. 99 00:07:47,617 --> 00:07:51,187 Jika Kepala Penjual memasuki Geunjeongjeon besok, 100 00:07:51,621 --> 00:07:52,922 bukan hanya aku... 101 00:07:53,656 --> 00:07:56,125 tapi kamu juga akan kehilangan nyawamu. 102 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Hentikan dia. 103 00:07:58,895 --> 00:08:00,864 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 104 00:08:19,282 --> 00:08:22,252 Seorang gadis bernama Kko Mool ingin bertemu dengannya. Apa yang harus saya katakan? 105 00:08:22,519 --> 00:08:23,520 Tentu saja Anda mengatakan... 106 00:08:23,520 --> 00:08:26,322 Mengapa Anda meminta izin kepada nyonya istana? 107 00:08:26,990 --> 00:08:28,491 Saya nyonya rumah di sini. 108 00:08:28,658 --> 00:08:30,260 Biarkan gadis itu saat ini juga. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,427 Yang Mulia. 110 00:08:32,095 --> 00:08:35,465 Raja memerintahkan agar kamu tidak menemui siapa pun. 111 00:08:35,465 --> 00:08:36,533 Siapa... 112 00:08:36,900 --> 00:08:38,568 menurutmu aku seperti itu? 113 00:08:41,437 --> 00:08:45,108 Anda akan menjadi Ratu bangsa kami. 114 00:08:45,108 --> 00:08:47,210 Seperti yang kamu katakan, aku akan menjadi Ratu. 115 00:08:47,911 --> 00:08:49,879 Raja melarang pengunjung... 116 00:08:50,513 --> 00:08:53,016 untuk mencegah terjadinya masalah yang tidak diinginkan sebelum menikah. 117 00:08:53,850 --> 00:08:54,851 Kenapa kamu... 118 00:08:55,118 --> 00:08:57,387 menghentikan anak berusia enam tahun mengunjungiku? 119 00:08:58,454 --> 00:09:00,390 Apakah kamu mengejekku? 120 00:09:00,723 --> 00:09:01,791 Yang Mulia. 121 00:09:02,325 --> 00:09:03,726 Bukan itu masalahnya. 122 00:09:03,726 --> 00:09:05,461 Biarkan gadis itu segera masuk. 123 00:09:09,132 --> 00:09:10,166 Saya akan. 124 00:09:14,370 --> 00:09:15,572 Ga Eun. 125 00:09:16,806 --> 00:09:17,840 Kko Mool. 126 00:09:24,681 --> 00:09:26,182 Tinggalkan kami. 127 00:09:27,216 --> 00:09:28,251 Sekarang. 128 00:09:29,752 --> 00:09:30,753 Kami akan melakukannya. 129 00:09:41,931 --> 00:09:45,368 Kko Mool, aku butuh bantuanmu. 130 00:09:45,602 --> 00:09:47,804 Oke. Saya akan membantu Anda. 131 00:10:27,710 --> 00:10:29,012 Akhirnya, besok, 132 00:10:30,380 --> 00:10:31,581 Putra Mahkota akan datang. 133 00:10:34,350 --> 00:10:35,852 Kali ini... 134 00:10:37,353 --> 00:10:38,921 aku akan mengakhiri... 135 00:10:40,790 --> 00:10:42,225 takdir yang menghubungkan kita. 136 00:10:49,565 --> 00:10:51,534 Raja menempatkan lebih banyak Penjaga Istana... 137 00:10:51,534 --> 00:10:54,804 di setiap gerbang dan sekitar Geunjeongjeon. 138 00:11:01,177 --> 00:11:03,479 Setiap penjaga mempunyai salinan lukisan itu. 139 00:11:03,880 --> 00:11:05,782 Dia tidak akan lolos. 140 00:11:17,060 --> 00:11:20,363 Anda bahkan tidak bisa membiarkan seekor tikus kecil pun lewat. 141 00:11:23,533 --> 00:11:25,001 Atau kita semua akan mati. 142 00:11:25,601 --> 00:11:27,170 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 143 00:11:27,737 --> 00:11:28,871 Putra Mahkota. 144 00:11:30,573 --> 00:11:32,442 Ada jebakan dimana-mana. 145 00:11:33,776 --> 00:11:36,479 Apakah menurut Anda Anda bisa duduk di singgasana hidup-hidup? 146 00:11:47,223 --> 00:11:48,891 Sudah waktunya untuk pergi. 147 00:12:11,180 --> 00:12:13,750 Mengapa kamu memakai topeng? 148 00:12:14,951 --> 00:12:17,220 Kami adalah penari... 149 00:12:17,220 --> 00:12:19,355 siapa yang akan menampilkan Cheoyongmu. 150 00:12:19,889 --> 00:12:23,793 Melepas topeng kita akan membawa kesialan. Bisakah Anda mengizinkan kami masuk? 151 00:12:23,793 --> 00:12:25,995 Lepaskan topengnya sekarang juga! 152 00:12:26,496 --> 00:12:27,563 Sekarang! 153 00:12:27,897 --> 00:12:31,734 Ini benar-benar akan membawa sial pada kinerjanya. 154 00:12:51,587 --> 00:12:54,423 Semakin lama Anda mengambil, semakin buruk keberuntungan Anda. 155 00:12:58,961 --> 00:13:00,029 Anda bisa masuk. 156 00:13:01,197 --> 00:13:02,732 Ayo kita pergi. Pakai masker. 157 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Berikutnya. 158 00:13:14,410 --> 00:13:15,611 Anda masuk dengan selamat. 159 00:13:15,611 --> 00:13:16,712 Terima kasih padamu. 160 00:13:17,013 --> 00:13:20,249 Kami akan mendapat masalah jika Anda tidak mengganti gambarnya. 161 00:13:22,952 --> 00:13:25,488 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 162 00:13:26,989 --> 00:13:29,792 Ada penjaga di mana-mana. Hati-hati di jalan. 163 00:13:30,626 --> 00:13:31,627 Ayo kita pergi. 164 00:13:42,038 --> 00:13:45,174 Seperti yang kita duga, Geunjeongjeon dijaga ketat. 165 00:13:45,374 --> 00:13:48,211 Penjaga Yeomchomun salah menggambar? 166 00:13:48,211 --> 00:13:49,312 Saya minta maaf. 167 00:13:49,312 --> 00:13:50,980 Tangkap mereka yang bertanggung jawab! 168 00:13:53,816 --> 00:13:54,851 Berhenti! 169 00:13:57,553 --> 00:13:58,554 Berhenti. 170 00:14:02,391 --> 00:14:03,693 Siapa kamu? 171 00:14:06,762 --> 00:14:11,167 Kami adalah penari yang akan menampilkan Cheoyongmu. 172 00:14:11,400 --> 00:14:12,401 Tunggu. 173 00:14:12,768 --> 00:14:15,705 Perjamuan akan diadakan di bagian lain istana. 174 00:14:17,807 --> 00:14:20,910 Kami bodoh dan kami tersesat. 175 00:14:21,110 --> 00:14:22,311 Suara itu. 176 00:14:23,279 --> 00:14:24,981 Kedengarannya familiar. 177 00:14:25,214 --> 00:14:28,351 Di mana Anda pernah mendengar suara sehebat ini? 178 00:14:29,151 --> 00:14:30,419 Buka topengmu. 179 00:14:31,153 --> 00:14:34,924 Saya memiliki kepala yang besar sehingga topengnya tersangkut. 180 00:14:34,924 --> 00:14:36,025 Singkirkan dia! 181 00:14:36,025 --> 00:14:37,026 Berlari. 182 00:14:43,165 --> 00:14:44,300 Kejar mereka! 183 00:14:44,467 --> 00:14:45,701 Tangkap mereka! 184 00:14:47,236 --> 00:14:48,271 Lewat sana! 185 00:14:52,008 --> 00:14:53,509 Aduh Buyung. 186 00:14:54,977 --> 00:14:56,012 Sekarang... 187 00:14:56,979 --> 00:14:59,015 - lepaskan topeng mereka. - Ya, tuan. 188 00:14:59,482 --> 00:15:00,549 Anda tidak bisa. 189 00:15:00,850 --> 00:15:02,485 Ini sangat buruk. 190 00:15:04,220 --> 00:15:07,323 Mantan Menteri Personalia dan Sensor Jenderal. 191 00:15:07,757 --> 00:15:10,159 Kalian berdua selalu mendapat masalah. 192 00:15:10,559 --> 00:15:12,161 Apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:15:12,161 --> 00:15:14,563 Saya diberhentikan dari posisi saya. 194 00:15:17,300 --> 00:15:20,202 Saya membutuhkan keahlian jadi saya belajar menari. 195 00:15:20,202 --> 00:15:23,172 - Setiap orang... - Bawa dia dan kunci dia! 196 00:15:23,172 --> 00:15:24,240 - Ya, tuan. - Ayo ikut. 197 00:15:24,240 --> 00:15:25,374 Menari, menari. 198 00:15:26,242 --> 00:15:27,910 Kejar mereka yang lolos. 199 00:15:27,910 --> 00:15:28,911 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 200 00:15:36,218 --> 00:15:38,020 - Itu dia! - Tangkap mereka segera! 201 00:15:38,020 --> 00:15:39,088 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 202 00:16:30,906 --> 00:16:31,974 Di sana! 203 00:16:31,974 --> 00:16:35,678 Astaga! Tolong lepaskan aku! 204 00:16:38,314 --> 00:16:41,384 Bagaimana Anda bisa masuk ketika penjaga sedang mengawasi? 205 00:16:41,384 --> 00:16:44,186 Saya masuk sebelum mereka mulai menjaga istana dengan ketat. 206 00:16:56,165 --> 00:16:57,900 - Dipahami? - Ya, tuan! 207 00:17:06,308 --> 00:17:08,711 Jadi itu sebabnya kamu ingin aku menyelipkan informasinya... 208 00:17:08,711 --> 00:17:10,579 kepada Dae Mok. 209 00:17:10,679 --> 00:17:13,082 Berkatmu, para penjaga istana mengawasi... 210 00:17:13,082 --> 00:17:16,419 orang-orang memasuki istana. 211 00:17:16,419 --> 00:17:19,388 Dia bisa masuk sebelumnya... 212 00:17:19,388 --> 00:17:21,791 dan hindari menarik perhatian mereka. 213 00:17:21,791 --> 00:17:22,858 Terima kasih. 214 00:17:23,159 --> 00:17:25,494 Berkatmu, aku bisa... 215 00:17:25,995 --> 00:17:27,596 memasuki istana dengan selamat. 216 00:17:27,897 --> 00:17:31,600 Tolong berterima kasih kepada kami setelah Anda naik takhta. 217 00:17:31,600 --> 00:17:33,469 Masih terlalu dini untuk berterima kasih kepada kami. 218 00:17:49,218 --> 00:17:50,386 Yang Mulia. 219 00:17:51,087 --> 00:17:53,589 Menurutku wanginya terlalu kuat. 220 00:17:53,722 --> 00:17:56,826 Itu adalah kayu gaharu berharga yang diberikan raja kepadaku sebagai hadiah. 221 00:17:56,826 --> 00:18:00,296 Ini menjernihkan pikiran Anda dan merilekskan tubuh dan jiwa Anda. 222 00:18:00,429 --> 00:18:03,766 Saya akan membuka jendela untuk ventilasi ruangan. 223 00:18:04,300 --> 00:18:05,601 Biarkan saja. 224 00:18:10,906 --> 00:18:13,509 Ngomong-ngomong, apa ini? 225 00:18:15,311 --> 00:18:17,780 Ini untuk membuatmu mengantuk, 226 00:18:17,780 --> 00:18:19,982 dan ini untuk membuatmu tetap terjaga. 227 00:18:33,863 --> 00:18:36,198 Semua dayangku tiba-tiba pingsan. 228 00:18:37,933 --> 00:18:39,034 Ya ampun! 229 00:18:39,034 --> 00:18:41,003 Saya pikir mereka diracuni oleh sesuatu. 230 00:18:41,003 --> 00:18:43,372 - Beritahu dokter. - Ya, Yang Mulia. 231 00:18:51,080 --> 00:18:53,115 Tolong izinkan saya masuk. 232 00:18:53,182 --> 00:18:54,216 Pergilah. 233 00:18:54,216 --> 00:18:57,319 Yang Mulia berkata dia selalu diizinkan masuk ke rumah kaca. 234 00:18:57,520 --> 00:19:01,157 Ya, raja memberiku izin untuk bermain di dalam sini. 235 00:19:01,157 --> 00:19:02,224 Ikuti saya. 236 00:19:23,579 --> 00:19:26,415 - Ini buruk, tuan. - Apakah ada yang salah? 237 00:19:26,415 --> 00:19:29,051 Ya, tentang pria ini. 238 00:19:29,785 --> 00:19:33,355 Dia adalah... Orang yang diperintahkan raja untuk ditangkap bagaimanapun caranya. 239 00:19:33,355 --> 00:19:36,825 Saya baru saja menyaksikan dia melarikan diri ke arah Hamwundo. 240 00:19:36,825 --> 00:19:39,828 Seorang dayang yang bersamaku mengejarnya, tapi dia mungkin memerlukan bantuan. 241 00:19:53,375 --> 00:19:54,510 Kko Mool. 242 00:19:56,979 --> 00:19:58,113 Kko Mool. 243 00:20:13,095 --> 00:20:14,230 Kko Mool. 244 00:20:16,332 --> 00:20:19,034 - Kerja bagus. - Itu mudah. 245 00:20:20,736 --> 00:20:22,204 Harap berhati-hati. 246 00:20:27,076 --> 00:20:29,712 Warna dan polanya bisa saja berubah, 247 00:20:29,912 --> 00:20:31,280 tapi bentuknya... 248 00:20:31,714 --> 00:20:33,582 Bentuk stoples plasenta harus tetap sama. 249 00:20:34,750 --> 00:20:37,620 Stoples plasenta pasti salah satunya. 250 00:20:44,793 --> 00:20:45,928 Yang Mulia, 251 00:20:46,428 --> 00:20:49,865 mereka semua sudah berkumpul dan siap untuk kebaktian pagi. 252 00:20:50,599 --> 00:20:51,734 Jadi begitu. 253 00:21:01,110 --> 00:21:02,411 Yang Mulia. 254 00:21:02,678 --> 00:21:06,181 Giok di ikat pinggangmu retak. 255 00:21:10,552 --> 00:21:12,321 Ambilkan aku sabuk lagi. 256 00:21:12,321 --> 00:21:15,758 Ya, Yang Mulia. Tolong beri saya waktu sebentar. 257 00:21:36,912 --> 00:21:38,113 Yang Mulia, 258 00:21:38,113 --> 00:21:40,983 silakan menuju ke pertemuan sekarang. 259 00:22:04,173 --> 00:22:06,642 Kudengar mereka menangkap para pemberontak yang menyelinap ke istana. 260 00:22:07,109 --> 00:22:10,479 Pergi dan bawa para pemberontak yang dikurung di Kementerian Kehakiman... 261 00:22:10,479 --> 00:22:11,914 ke Geunjeongjeon segera. 262 00:22:11,914 --> 00:22:13,849 Ya, Yang Mulia. Ayo kita pergi. 263 00:22:18,420 --> 00:22:20,522 Mengapa Kepala Kasim lama sekali? 264 00:22:20,522 --> 00:22:22,691 Saya minta maaf, Yang Mulia. 265 00:22:23,225 --> 00:22:24,293 Yang Mulia. 266 00:22:28,130 --> 00:22:30,532 Kepala Penjual dan anak buahnya menyelinap ke dalam istana. 267 00:22:30,666 --> 00:22:33,569 Para penjaga menangkap mereka termasuk mantan Menteri Personalia, 268 00:22:33,669 --> 00:22:35,671 tapi mereka belum menangkap Kepala Penjual. 269 00:22:36,705 --> 00:22:39,274 Apakah mereka merindukan Kepala Penjual? 270 00:22:40,976 --> 00:22:43,412 Mereka tidak boleh membiarkan dia mendekati Geunjeongjeon. 271 00:22:43,412 --> 00:22:44,580 Ya, Yang Mulia. 272 00:22:45,614 --> 00:22:48,684 Tidak, saya sendiri yang akan pergi ke Geunjeongjeon sekarang. 273 00:22:48,817 --> 00:22:50,619 Saya tidak peduli dengan batu giok yang retak. Ambilkan aku sabuk itu. 274 00:22:50,619 --> 00:22:51,787 Ya, Yang Mulia. 275 00:22:58,160 --> 00:22:59,695 Itu tidak retak. 276 00:23:00,295 --> 00:23:01,730 Lalu kenapa dia... 277 00:23:04,333 --> 00:23:06,368 - Dimana topi bersayapku? - Ada disini. 278 00:23:07,403 --> 00:23:09,905 Yang Mulia, kami belum selesai mendandani Anda. 279 00:23:09,905 --> 00:23:13,308 Jangan repot-repot. Saya akan menuju ke Geunjeongjeon sekarang. 280 00:23:26,889 --> 00:23:30,592 Semua bangkit untuk Raja. 281 00:23:55,784 --> 00:23:59,221 Mantan Menteri Personalia, Sensor Jenderal, 282 00:23:59,221 --> 00:24:01,256 dan kepala Kantor Perbekalan menyelinap ke dalam istana. 283 00:24:01,256 --> 00:24:03,692 dan saya menangkap mereka semua, Yang Mulia. 284 00:24:23,412 --> 00:24:25,113 Lepaskan mereka... 285 00:24:25,881 --> 00:24:27,316 dan biarkan mereka berdiri. 286 00:24:30,319 --> 00:24:32,354 Ya, Yang Mulia. 287 00:24:40,462 --> 00:24:41,763 Yang Mulia, 288 00:24:41,830 --> 00:24:44,433 silakan duduk di kursi kerajaanmu. 289 00:24:51,807 --> 00:24:53,008 Berhenti! 290 00:25:03,719 --> 00:25:05,454 Apa? 291 00:25:07,656 --> 00:25:10,492 Dia palsu. Saya adalah raja yang sebenarnya. 292 00:25:16,064 --> 00:25:17,566 Apa yang kamu tunggu? 293 00:25:17,566 --> 00:25:19,801 Cepat dan seret raja palsu itu ke bawah! 294 00:25:26,808 --> 00:25:28,010 Beraninya kamu menyebutku palsu? 295 00:25:29,511 --> 00:25:31,179 Saya adalah raja yang sebenarnya. 296 00:25:32,681 --> 00:25:36,418 Saya adalah raja Joseon yang sebenarnya. 297 00:26:16,725 --> 00:26:19,394 (Putra Mahkota sudah berada di Geunjeongjeon.) 298 00:26:19,695 --> 00:26:22,798 Bagaimana Putra Mahkota bisa masuk ke Geunjeongjeon? 299 00:26:25,033 --> 00:26:28,003 Sisi manakah yang sebenarnya? 300 00:26:28,704 --> 00:26:29,805 Yang ini? 301 00:26:32,841 --> 00:26:33,976 Yang itu? 302 00:26:35,177 --> 00:26:36,612 Astaga. 303 00:26:43,051 --> 00:26:46,989 Apakah Anda tahu siapa Raja sebenarnya? 304 00:26:48,957 --> 00:26:52,728 Mereka mengenakan jubah yang sama dan topeng yang sama. 305 00:26:53,195 --> 00:26:54,630 Bagaimana saya bisa tahu? 306 00:26:56,064 --> 00:26:58,166 Kita tidak tahu siapa Putra Mahkota yang sebenarnya, 307 00:26:58,266 --> 00:26:59,768 tapi ini adalah kesempatan kita. 308 00:27:00,435 --> 00:27:03,005 Kita harus menemukan yang asli dan membawanya masuk. 309 00:27:09,911 --> 00:27:11,380 Turunkan penutup jendelanya! 310 00:27:11,413 --> 00:27:13,482 Jangan biarkan siapa pun masuk! 311 00:27:13,482 --> 00:27:14,483 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 312 00:27:20,255 --> 00:27:21,456 Siapa di antara kamu... 313 00:27:22,591 --> 00:27:24,893 apakah Yang Mulia? 314 00:27:25,861 --> 00:27:27,996 Tolong buktikan... 315 00:27:28,497 --> 00:27:30,565 siapa di antara kalian yang merupakan Raja yang sebenarnya. 316 00:27:31,233 --> 00:27:32,901 Di sini hari ini, 317 00:27:35,270 --> 00:27:37,706 nasib Joseon akan ditentukan. 318 00:28:06,902 --> 00:28:08,637 (Kaisar) 319 00:28:08,704 --> 00:28:11,440 Siapakah di antara Anda yang merupakan Yang Mulia? 320 00:28:11,440 --> 00:28:14,910 Silakan buktikan siapa di antara kalian yang merupakan Raja sesungguhnya. 321 00:28:14,910 --> 00:28:17,112 Saya akan membuktikan diri terlebih dahulu. 322 00:28:17,179 --> 00:28:19,014 Anda akan menghancurkan diri sendiri dalam beberapa hari. 323 00:28:19,014 --> 00:28:21,016 Beraninya kamu mencoba merebut kembali takhta? 324 00:28:21,016 --> 00:28:23,485 Anda tidak akan keluar hidup-hidup hari ini. 325 00:28:23,485 --> 00:28:25,087 Lepaskan topeng mereka. 326 00:28:25,087 --> 00:28:28,256 Lihat! Dia adalah penipu! 327 00:28:28,356 --> 00:28:29,725 Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:28:29,891 --> 00:28:32,194 Tangkap penipu itu!