1 00:00:06,490 --> 00:00:08,291 Saya akan menggunakan kejadian ini... 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,062 untuk menciptakan Grup Pyunsoo yang baru dan lebih baik. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,164 Saya akan membuat Daftar Kematian. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,401 Siapa pun yang menentang Grup Pyunsoo... 5 00:00:17,401 --> 00:00:19,469 akan hancur. 6 00:00:19,469 --> 00:00:20,637 Dan begitu... 7 00:00:22,472 --> 00:00:24,107 dunia baru, 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,812 Dunia Pyunsoo Group akan mengambil alih. 9 00:00:28,812 --> 00:00:31,681 Jika ini tidak berhasil, 10 00:00:31,681 --> 00:00:33,884 nama di Daftar Kematian itu... 11 00:00:33,884 --> 00:00:36,720 akan menjadi milikmu, Dae Mok. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,056 Putra Mahkota yang asli masih hidup. 13 00:00:39,189 --> 00:00:42,559 Apa yang akan Anda lakukan jika dia mencoba merebut kembali takhta? 14 00:00:42,559 --> 00:00:45,495 Saya sudah siap menghadapi kemungkinan itu. 15 00:00:48,098 --> 00:00:49,666 Putra Mahkota yang sebenarnya... 16 00:00:51,968 --> 00:00:55,539 tidak akan bisa mengembalikan seorang pangeran. 17 00:01:16,793 --> 00:01:18,995 Aku milikmu sekarang. 18 00:01:19,296 --> 00:01:20,997 Maukah kamu percaya padaku... 19 00:01:21,198 --> 00:01:23,200 dalam situasi apa pun? 20 00:01:24,367 --> 00:01:26,703 Yang Mulia. Saya tidak mengatakan... 21 00:01:26,703 --> 00:01:30,307 Aku akan menjadi Ratu atau kekasihmu. 22 00:01:31,508 --> 00:01:32,976 Anda mungkin menikah... 23 00:01:33,643 --> 00:01:35,812 wanita yang kamu cintai. 24 00:01:36,646 --> 00:01:38,148 Aku akan menjadi Dae Mok... 25 00:01:38,415 --> 00:01:40,684 dan memberimu Grup Pyunsoo. 26 00:01:42,986 --> 00:01:44,287 Nyonya Kim. 27 00:01:46,857 --> 00:01:48,325 aku berhutang budi padamu... 28 00:01:49,726 --> 00:01:51,595 lebih dari... 29 00:01:52,896 --> 00:01:54,197 Saya bisa membayarnya kembali. 30 00:01:58,602 --> 00:02:02,172 Anda masih hidup. Terima kasih. 31 00:02:02,772 --> 00:02:03,940 Nama saya... 32 00:02:05,408 --> 00:02:06,943 adalah Hwa Gun. 33 00:02:13,049 --> 00:02:14,417 saya harap... 34 00:02:16,119 --> 00:02:18,455 Aku tidak lagi menyakitimu. 35 00:02:19,489 --> 00:02:20,724 Tolong... 36 00:02:22,459 --> 00:02:23,860 berbahagialah. 37 00:02:50,587 --> 00:02:51,688 Menguasai. 38 00:02:53,957 --> 00:02:55,025 Menguasai. 39 00:02:55,892 --> 00:02:58,495 Putra Mahkota membutuhkan resep penawarnya. 40 00:02:59,996 --> 00:03:01,998 Mengapa kamu memintaku untuk itu? 41 00:03:02,666 --> 00:03:05,001 Sudah kubilang padamu, tinggalkan semuanya dengan hati nurani yang bersih. 42 00:03:08,738 --> 00:03:11,241 Mengapa kamu bersama Putra Mahkota? 43 00:03:11,374 --> 00:03:12,676 Itu... 44 00:03:15,745 --> 00:03:17,047 wasiat putrimu. 45 00:03:19,883 --> 00:03:21,017 Surat wasiatnya? 46 00:03:27,524 --> 00:03:29,926 Dia tidak berbakti sampai akhir. 47 00:03:40,403 --> 00:03:42,072 Yang Mulia, Anda tidak bisa... 48 00:03:50,647 --> 00:03:52,282 Apa yang terjadi? 49 00:03:53,149 --> 00:03:56,419 Lagi sibuk apa? Saya Ratu? 50 00:04:02,125 --> 00:04:05,662 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak akan... 51 00:04:06,296 --> 00:04:08,298 menjadikanmu selirku? 52 00:04:10,667 --> 00:04:13,637 Aku mengembalikan kehormatan ayahmu. 53 00:04:13,637 --> 00:04:15,405 Mengapa kamu tidak menanyakan hal itu? 54 00:04:16,740 --> 00:04:18,975 Terima kasih telah mengembalikan ayahku. 55 00:04:19,309 --> 00:04:21,111 Tapi menjadikanku Ratu? 56 00:04:21,177 --> 00:04:23,013 Saya tidak bisa menjadi Ratu. 57 00:04:23,013 --> 00:04:25,148 Bukan berarti Anda tidak bisa menjadi Ratu. 58 00:04:31,421 --> 00:04:33,890 Itu karena kamu tidak ingin menikah denganku. 59 00:04:35,292 --> 00:04:37,560 Apakah Anda akan menolak tawaran itu... 60 00:04:38,028 --> 00:04:40,497 apakah Putra Mahkota yang asli bertanya? 61 00:04:40,897 --> 00:04:41,998 Kenapa... 62 00:04:43,199 --> 00:04:45,068 Kenapa kamu seperti ini? 63 00:04:45,368 --> 00:04:46,703 Apakah kamu benar-benar Matahari yang kukenal? 64 00:04:46,703 --> 00:04:48,571 Matahari yang kamu kenal. 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,042 Seperti apa dia? 66 00:04:54,511 --> 00:04:56,579 Seorang anak laki-laki dari keluarga miskin yang harus... 67 00:04:56,579 --> 00:05:00,317 menerima pukulan apa pun yang diterimanya seperti anjing atau babi. 68 00:05:00,984 --> 00:05:03,486 Apapun yang bangsawan sepertimu suruh dia lakukan, 69 00:05:03,486 --> 00:05:05,789 dia harus melakukannya, meskipun itu berarti meremukkan tulangnya. 70 00:05:05,789 --> 00:05:09,225 Betapapun laparnya dia, dia hanya bisa makan apa yang diberikan tuannya. 71 00:05:09,225 --> 00:05:10,927 Dia orang rendahan! 72 00:05:12,095 --> 00:05:13,296 Matahari. 73 00:05:13,296 --> 00:05:14,998 Kepada anak laki-laki itu... 74 00:05:16,166 --> 00:05:17,567 Tahukah kamu... 75 00:05:20,036 --> 00:05:22,839 seberapa besar maksudmu pada anak itu? 76 00:05:32,482 --> 00:05:34,317 Kamu berdiri di hadapanku sekarang. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,987 Raja macam apa kamu bagiku? 78 00:05:40,190 --> 00:05:42,258 Kamu memihak musuh ayahmu, 79 00:05:42,992 --> 00:05:45,161 menyiksa bangsamu, 80 00:05:45,195 --> 00:05:47,597 menipu dan mengkhianati teman lamamu. 81 00:05:47,897 --> 00:05:49,065 Kamu palsu! 82 00:05:57,674 --> 00:05:59,909 Jadi? Apa yang dimiliki Putra Mahkota yang sebenarnya... 83 00:05:59,909 --> 00:06:02,312 pernah dilakukan untukmu? 84 00:06:02,779 --> 00:06:06,182 Putra Mahkota yang asli secara salah membunuh ayahmu. 85 00:06:06,182 --> 00:06:07,250 Tapi aku... 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,887 membersihkan namanya dan mendapatkan kembali kehormatannya. 87 00:06:10,887 --> 00:06:12,288 Putra Mahkota yang asli itu... 88 00:06:14,324 --> 00:06:17,060 hanya membuatmu kesakitan. 89 00:06:19,295 --> 00:06:21,498 Kenapa kamu tidak bisa melupakan dia? 90 00:06:22,565 --> 00:06:23,566 Matahari. 91 00:06:23,566 --> 00:06:26,970 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan untuk Anda. 92 00:06:27,070 --> 00:06:28,671 Jadi tetaplah di sisiku. 93 00:06:28,972 --> 00:06:32,709 Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuk mendapatkanmu. 94 00:06:33,777 --> 00:06:38,181 Jadi, jangan tinggalkan sisiku. Pernah. 95 00:06:50,126 --> 00:06:51,161 Matahari. 96 00:06:51,928 --> 00:06:54,364 Bagaimana Anda bisa memilih Lady Ga Eun menjadi ratu? 97 00:06:54,364 --> 00:06:56,065 Bukan kamu juga. 98 00:06:56,065 --> 00:06:58,768 Saya terlalu gugup. Saya tidak bisa mengatasinya. 99 00:06:58,768 --> 00:06:59,969 Lihat, Ibu. 100 00:07:00,303 --> 00:07:02,305 Saya adalah raja Joseon. 101 00:07:02,872 --> 00:07:05,909 Saya telah mendapatkan kembali kehormatan Guru Han. 102 00:07:06,342 --> 00:07:07,410 Tentu. 103 00:07:07,644 --> 00:07:08,711 Itu benar, 104 00:07:09,179 --> 00:07:11,114 - tapi Nona Ga Eun... - Segera, 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,383 kita akan melangsungkan pernikahan kita. 106 00:07:13,383 --> 00:07:15,652 - Matahari. - Mengapa tidak? Kenapa saya tidak bisa? 107 00:07:16,853 --> 00:07:19,088 Ulat harus hidup di dedaunan. 108 00:07:20,190 --> 00:07:21,858 Bertingkah seperti raja saja sudah cukup buruk. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,560 Tapi ingin Lady Ga Eun juga... 110 00:07:23,860 --> 00:07:26,763 - Apa yang kamu... - Kenapa aku tidak menginginkannya? 111 00:07:30,800 --> 00:07:32,602 Apakah kamu takut karena... 112 00:07:33,236 --> 00:07:34,671 Putra Mahkota yang asli masih hidup? 113 00:07:37,273 --> 00:07:38,274 Matahari. 114 00:07:38,475 --> 00:07:40,176 Bisakah kamu kembali bersamaku? 115 00:07:40,743 --> 00:07:43,179 Saya tidak butuh apa pun. Tidak ada sama sekali. 116 00:07:43,179 --> 00:07:44,247 Tolong, matahari. 117 00:07:45,882 --> 00:07:50,086 Mengapa? Mengapa Anda dan Nona Ga Eun, yang paling saya inginkan penerimaannya, 118 00:07:50,420 --> 00:07:53,323 menolak menerimaku? Mengapa? 119 00:07:57,060 --> 00:07:58,628 Saya tidak peduli. 120 00:08:01,097 --> 00:08:02,665 Saya akan melakukan sesuka saya. 121 00:08:18,381 --> 00:08:19,516 Ratu? 122 00:08:20,016 --> 00:08:21,284 Ga Eun? 123 00:08:21,784 --> 00:08:22,819 Ya. 124 00:08:23,052 --> 00:08:26,289 Mereka akan segera mengadakan upacara dan dia akan dinobatkan. 125 00:08:28,658 --> 00:08:30,760 Kita seharusnya tidak membiarkan dia kembali ke istana. 126 00:08:31,628 --> 00:08:33,296 Kami tahu bagaimana Sun... 127 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 rasakan tentang Ga Eun. 128 00:08:36,566 --> 00:08:37,667 11 hari. 129 00:08:40,937 --> 00:08:43,339 Kita hanya punya 11 hari lagi. 130 00:08:44,073 --> 00:08:45,174 Pernikahan... 131 00:08:45,575 --> 00:08:47,877 akan memakan waktu lebih dari 11 hari untuk direncanakan. 132 00:08:48,244 --> 00:08:49,279 Ya. 133 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 Anda harus kembali sebelum itu. 134 00:08:58,955 --> 00:09:00,023 Yang Mulia. 135 00:09:00,823 --> 00:09:02,625 Ada seseorang yang dapat membantu Anda. 136 00:09:03,359 --> 00:09:04,761 Maukah kamu bertemu dengannya? 137 00:09:45,501 --> 00:09:48,605 Menurutmu apa yang dicari Lady Ga Eun... 138 00:09:49,272 --> 00:09:51,074 di rumah kaca? 139 00:09:51,307 --> 00:09:54,310 Saya yakin itu adalah sesuatu yang akan membantu Putra Mahkota... 140 00:09:54,310 --> 00:09:55,945 dalam merebut kembali tahtanya. 141 00:09:57,747 --> 00:10:00,650 Merebut kembali tahtanya? 142 00:10:01,784 --> 00:10:02,785 Ayah. 143 00:10:03,052 --> 00:10:04,654 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 144 00:10:12,495 --> 00:10:13,496 Stoples plasenta... 145 00:10:14,197 --> 00:10:16,099 harus dikuburkan di sini di suatu tempat. 146 00:10:44,394 --> 00:10:45,428 Hal ini tidak ada di sini. 147 00:10:46,095 --> 00:10:48,097 Saya menggali di mana pun ada tanah. 148 00:10:49,165 --> 00:10:50,967 Apakah seseorang mengambilnya? 149 00:10:52,101 --> 00:10:53,936 Tidak. 150 00:10:56,873 --> 00:10:58,341 Di rumah kaca Dongungjeon... 151 00:10:59,642 --> 00:11:01,544 toples plasenta disembunyikan. 152 00:11:02,712 --> 00:11:03,880 Nona Young Bin berkata... 153 00:11:04,614 --> 00:11:06,315 itu disembunyikan. 154 00:11:06,582 --> 00:11:07,650 Mungkin... 155 00:11:08,351 --> 00:11:09,719 itu tidak ada di dalam tanah. 156 00:11:10,186 --> 00:11:11,621 Jika disembunyikan... 157 00:11:19,896 --> 00:11:21,597 Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:11:26,669 --> 00:11:28,838 Apa yang kamu lakukan di tengah malam, 159 00:11:30,673 --> 00:11:32,475 berpakaian seperti itu? 160 00:11:35,745 --> 00:11:36,779 Matahari. 161 00:11:36,779 --> 00:11:38,514 Saya pikir itu aneh. 162 00:11:38,981 --> 00:11:41,017 Saya bertanya-tanya mengapa Anda kembali ke istana... 163 00:11:42,518 --> 00:11:44,854 setelah melihat Putra Mahkota lagi. 164 00:11:50,860 --> 00:11:53,162 Anda cari apa? 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,365 Tahukah Anda bahwa Yang Mulia... 166 00:11:56,899 --> 00:11:57,900 masih hidup? 167 00:11:57,900 --> 00:11:59,635 Apakah Anda berharap saya tidak melakukannya? 168 00:12:01,504 --> 00:12:02,538 Matahari. 169 00:12:03,740 --> 00:12:06,309 Ini belum terlambat. Kenapa kamu tidak... 170 00:12:07,176 --> 00:12:08,444 kembalikan tahta... 171 00:12:08,444 --> 00:12:10,113 Jika aku mengembalikan takhta padanya, 172 00:12:11,481 --> 00:12:14,383 maukah kamu menjadi milikku, nona? 173 00:12:17,553 --> 00:12:18,554 saya... 174 00:12:19,021 --> 00:12:20,723 akan baik-baik saja hidup sebagai pengantar air... 175 00:12:21,390 --> 00:12:23,659 selama aku memilikimu di sisiku. 176 00:12:25,294 --> 00:12:26,562 Maukah kamu melakukan itu? 177 00:12:31,267 --> 00:12:33,002 aku berharap... 178 00:12:34,470 --> 00:12:36,005 itu sekali saja... 179 00:12:37,607 --> 00:12:39,509 kamu akan melihatku. 180 00:12:40,409 --> 00:12:41,477 Itu sekali saja, 181 00:12:41,844 --> 00:12:43,980 kamu akan melihatku sebagai laki-laki. 182 00:12:47,550 --> 00:12:49,085 - Matahari. - Segera, 183 00:12:49,452 --> 00:12:51,387 Saya akan menjadi raja sejati. 184 00:12:51,754 --> 00:12:52,789 Apa... 185 00:12:53,189 --> 00:12:54,390 maksudmu? 186 00:12:54,390 --> 00:12:55,958 Seperti yang saya katakan. 187 00:12:55,958 --> 00:12:58,161 Saya akan menjadi raja sejati. 188 00:12:59,695 --> 00:13:01,097 Dan kamu... 189 00:13:03,366 --> 00:13:05,067 akan menjadi ratuku. 190 00:13:07,904 --> 00:13:10,306 Kamu bukan orang yang aku cintai. 191 00:13:10,306 --> 00:13:11,674 Saya tidak peduli. 192 00:13:11,974 --> 00:13:14,310 Suka atau tidak, kamu adalah wanitaku, 193 00:13:14,310 --> 00:13:15,711 dan aku, Lee Sun, 194 00:13:18,581 --> 00:13:19,982 aku raja Joseon. 195 00:13:21,284 --> 00:13:22,285 Matahari. 196 00:13:22,685 --> 00:13:24,020 Tolong letakkan... 197 00:13:25,021 --> 00:13:26,355 apa yang bukan milikmu. 198 00:13:28,758 --> 00:13:30,059 Letakkan? 199 00:13:34,463 --> 00:13:35,698 Letakkan? 200 00:13:37,366 --> 00:13:39,502 Anda memberi saya nama "Lee Sun", untuk hidup berbeda. 201 00:13:39,502 --> 00:13:41,504 Nama itu membuatku menjadi raja. 202 00:13:41,671 --> 00:13:44,106 Kamu menyuruhku bermimpi sebelumnya, tapi sekarang... 203 00:13:44,707 --> 00:13:46,442 kamu menyuruhku melepaskan mimpi itu? 204 00:13:49,879 --> 00:13:52,181 Itu adalah kamu, nona, 205 00:13:52,582 --> 00:13:54,417 siapa yang mengangkatku menjadi raja. 206 00:13:56,452 --> 00:13:57,486 Matahari. 207 00:14:00,590 --> 00:14:02,124 Ini milikku sekarang. 208 00:14:03,159 --> 00:14:07,597 Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain. 209 00:14:14,303 --> 00:14:15,371 Bawa dia... 210 00:14:15,872 --> 00:14:18,474 ke kamarnya dan menjaganya. 211 00:14:19,842 --> 00:14:21,377 Jangan biarkan dia... 212 00:14:21,777 --> 00:14:23,813 melangkahkan kaki keluar sampai pernikahan. 213 00:14:24,313 --> 00:14:26,082 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 214 00:14:26,649 --> 00:14:27,717 Silakan ikut dengan saya. 215 00:14:41,964 --> 00:14:43,499 Apa dia... 216 00:14:44,100 --> 00:14:46,235 mencari di sini? 217 00:14:50,172 --> 00:14:51,574 Apakah dia tidak datang? 218 00:15:02,952 --> 00:15:05,054 Terima kasih sudah datang. 219 00:15:05,955 --> 00:15:08,157 Anda memiliki kehidupan yang cukup tangguh. 220 00:15:08,391 --> 00:15:10,793 Pertama, izinkan saya mengucapkan terima kasih. 221 00:15:11,294 --> 00:15:15,398 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku dan hidup Chung Woon sebelumnya. 222 00:15:17,166 --> 00:15:18,868 Mengapa Putra Mahkota... 223 00:15:18,868 --> 00:15:21,971 menunjukkan rasa hormat pada pelayan rendahan sepertiku? 224 00:15:22,538 --> 00:15:26,042 Apakah Anda merasa seperti orang tenggelam yang memegangi sedotan? 225 00:15:28,110 --> 00:15:29,111 Anda benar. 226 00:15:30,012 --> 00:15:33,015 Kudengar kamu sudah berada di istana lebih lama dari siapa pun, 227 00:15:33,282 --> 00:15:34,917 dari zaman Raja sebelum ayahku. 228 00:15:35,551 --> 00:15:37,486 Aku meminta pertemuan denganmu hari ini... 229 00:15:37,486 --> 00:15:39,155 untuk meminta bantuanmu. 230 00:15:40,189 --> 00:15:41,524 Saya datang ke sini hari ini... 231 00:15:42,158 --> 00:15:43,693 hanya untuk memberitahumu... 232 00:15:44,093 --> 00:15:46,395 untuk melepaskan harapan apa pun yang mungkin Anda miliki. 233 00:15:48,698 --> 00:15:50,900 Jangan mengharapkan bantuan kami. 234 00:15:51,367 --> 00:15:52,935 Jangan lakukan apa pun. 235 00:15:53,169 --> 00:15:57,139 Jangan berpikir kamu berbeda... 236 00:15:57,139 --> 00:15:58,941 dari para politisi serakah itu. 237 00:15:59,542 --> 00:16:01,544 Jika Anda melakukan tindakan gegabah, 238 00:16:01,677 --> 00:16:05,982 akan ada pertumpahan darah lagi di istana kerajaan. 239 00:16:09,185 --> 00:16:12,922 Kami tidak akan memihak siapa pun. 240 00:16:12,922 --> 00:16:16,993 Kami tidak akan dimanfaatkan oleh siapapun. 241 00:16:17,660 --> 00:16:19,028 aku tidak bermaksud... 242 00:16:21,597 --> 00:16:23,599 untuk memanfaatkanmu. 243 00:16:23,966 --> 00:16:26,869 Saya memberi Anda kesempatan untuk memilih. 244 00:16:30,172 --> 00:16:31,607 Seperti yang Anda katakan, 245 00:16:32,008 --> 00:16:34,677 Saya adalah putra seorang pria yang melakukan pengkhianatan. 246 00:16:35,044 --> 00:16:37,980 Saya masih berniat menjadi Raja. 247 00:16:38,514 --> 00:16:39,949 Saya berencana untuk memperbaiki... 248 00:16:40,049 --> 00:16:42,818 kesalahan ayahku ketika aku melakukannya. 249 00:16:42,952 --> 00:16:44,787 Apakah Anda meminta dukungan saya ... 250 00:16:44,787 --> 00:16:48,457 karena kamu akan menebus kesalahan ketika kamu menjadi Raja? 251 00:16:48,457 --> 00:16:50,192 Aku bersumpah padamu. 252 00:16:50,559 --> 00:16:52,028 aku akan menjadi raja... 253 00:16:52,161 --> 00:16:55,998 yang tujuan utamanya adalah untuk melayani rakyat. 254 00:16:59,535 --> 00:17:01,037 Teruskan. 255 00:17:02,972 --> 00:17:06,976 Kepala Kasim, kapan kamu akan berhenti memalingkan muka dan mengatakan sesuatu? 256 00:17:07,176 --> 00:17:09,045 Kapan Anda akan mengambil tindakan? 257 00:17:09,178 --> 00:17:11,147 Anda mematuhi perintah apa pun. 258 00:17:11,247 --> 00:17:13,115 Anda tidak memperbaiki yang salah. 259 00:17:13,149 --> 00:17:15,684 Yang Anda lakukan hanyalah menunggu dalam ketakutan. 260 00:17:16,485 --> 00:17:17,987 Penolakanmu untuk bertindak... 261 00:17:18,154 --> 00:17:20,523 juga bertanggung jawab atas urusan istana kerajaan. 262 00:17:20,723 --> 00:17:22,391 Ketika negara sedang dalam masalah... 263 00:17:22,458 --> 00:17:25,194 Ketika Raja dan rakyatnya meninggal, 264 00:17:25,428 --> 00:17:27,263 kamu belum melakukan apa pun. 265 00:17:28,998 --> 00:17:32,501 Ini juga merupakan kesempatan Anda untuk bertobat. 266 00:17:33,135 --> 00:17:37,773 Apakah Anda tidak akan mengambil tindakan dan tetap diam sekali lagi? 267 00:17:37,840 --> 00:17:41,243 Atau maukah kamu bertarung denganku... 268 00:17:41,710 --> 00:17:44,713 untuk masa depan Joseon? 269 00:17:46,315 --> 00:17:48,050 Untuk masa depan Joseon, 270 00:17:48,551 --> 00:17:50,186 bergabunglah denganku dalam usahaku. 271 00:17:51,620 --> 00:17:52,621 Kepala Kasim. 272 00:17:56,425 --> 00:17:57,726 saya mendengar... 273 00:17:58,561 --> 00:18:01,130 kamu menyelamatkan anak-anak di ladang opium. 274 00:18:03,499 --> 00:18:04,633 Itu benar. 275 00:18:04,633 --> 00:18:07,403 Anda mengaku menjadi raja bagi seluruh rakyat, 276 00:18:07,403 --> 00:18:10,473 tapi kamu mempertaruhkan hidupmu hanya untuk menyelamatkan... 277 00:18:10,539 --> 00:18:12,741 selusin anak. 278 00:18:14,043 --> 00:18:16,579 Jika Anda menghadapi situasi yang sama lagi, 279 00:18:17,379 --> 00:18:19,615 apakah kamu akan mengambil keputusan yang sama? 280 00:18:22,184 --> 00:18:23,586 Beri tahu saya. 281 00:18:23,652 --> 00:18:25,721 Jika itu terjadi lagi, 282 00:18:26,155 --> 00:18:30,192 akankah kamu memilih untuk menyelamatkan nyawa beberapa anak? 283 00:18:30,259 --> 00:18:32,261 Atau kamu akan memilih... 284 00:18:32,661 --> 00:18:35,798 untuk kembali ke kerajaanmu demi rakyat? 285 00:18:37,800 --> 00:18:41,637 Menyelamatkan nyawa beberapa anak... 286 00:18:44,406 --> 00:18:46,709 sedang menyelamatkan orang-orang di negara ini. 287 00:18:47,977 --> 00:18:49,178 Bukankah begitu? 288 00:18:51,013 --> 00:18:53,182 Seorang raja mempertimbangkan kehidupan beberapa anak... 289 00:18:53,315 --> 00:18:55,184 menjadi picik. 290 00:18:56,318 --> 00:18:57,786 Lalu bagaimana mungkin raja seperti itu... 291 00:18:59,455 --> 00:19:03,592 menjadi seorang kaisar yang melayani seluruh rakyat di negaranya? 292 00:19:04,527 --> 00:19:06,896 Anak-anak itu... 293 00:19:07,196 --> 00:19:08,998 semua mempunyai orang tua. 294 00:19:09,965 --> 00:19:11,467 Mereka juga mempunyai saudara kandung. 295 00:19:14,570 --> 00:19:17,139 Apakah kamu yakin akan... 296 00:19:17,606 --> 00:19:22,311 bertarung melawan Grup Pyunsoo tanpa menyerah? 297 00:19:32,688 --> 00:19:36,492 Apa yang harus saya lakukan untuk membantu Anda? 298 00:19:43,766 --> 00:19:47,303 Kepala Kasim, kamu akan berada dalam bahaya jika diam-diam membiarkan seseorang... 299 00:19:47,369 --> 00:19:49,939 di kamar Janda Ratu. 300 00:19:50,339 --> 00:19:52,174 Apa yang sedang terjadi? 301 00:19:52,174 --> 00:19:55,844 Inilah sebabnya aku mengirimmu ke kamar Janda Ratu. 302 00:19:58,514 --> 00:20:01,383 Bergegaslah sebelum matahari terbit. 303 00:20:01,650 --> 00:20:02,985 Saya mengerti. 304 00:20:04,119 --> 00:20:05,588 Silakan ikuti saya. 305 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 Yang Mulia. 306 00:20:32,748 --> 00:20:34,250 Maukah kamu menemukan Putra Mahkota yang sebenarnya... 307 00:20:34,583 --> 00:20:36,518 dan menggantikanku? 308 00:20:36,518 --> 00:20:39,154 Apakah kamu pikir aku tidak bisa? 309 00:20:39,154 --> 00:20:40,723 Lakukan apa yang Anda mau. 310 00:20:41,056 --> 00:20:43,726 Putra Mahkota yang sebenarnya sudah mati. 311 00:20:52,868 --> 00:20:54,370 Bagaimana mungkin kamu... 312 00:20:55,537 --> 00:20:57,840 Aku dengar kamu sudah mati. 313 00:21:02,645 --> 00:21:04,813 Yang Mulia. 314 00:21:06,048 --> 00:21:07,683 Apakah kamu baik-baik saja? 315 00:21:10,719 --> 00:21:13,489 - Kamu... - Kamu tahu persis... 316 00:21:14,990 --> 00:21:16,425 siapa saya. 317 00:21:18,994 --> 00:21:20,062 Benar. 318 00:21:21,297 --> 00:21:22,564 Putra Mahkota. 319 00:21:23,132 --> 00:21:25,801 Apa yang membawamu ke sini? 320 00:21:26,068 --> 00:21:29,872 Apakah kamu di sini untuk melihatku ditinggalkan di pinggiran istana? 321 00:21:29,972 --> 00:21:32,508 Ladang opium Grup Pyunsoo telah hancur. 322 00:21:32,675 --> 00:21:36,312 Oleh karena itu, tidak ada lagi pil opium. 323 00:21:38,280 --> 00:21:39,682 Kecuali kita mengambil tindakan, 324 00:21:39,815 --> 00:21:41,784 kamu dan seluruh rakyatmu... 325 00:21:41,917 --> 00:21:45,054 akan mati setelah 10 hari. 326 00:21:46,055 --> 00:21:49,925 Jumlah total kematian akan menjadi 75. 327 00:21:51,927 --> 00:21:53,062 Apakah menurut Anda... 328 00:21:54,363 --> 00:21:56,565 Saya akan percaya itu? 329 00:21:56,565 --> 00:21:58,367 Saya tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda. 330 00:21:58,467 --> 00:21:59,601 saya... 331 00:22:01,370 --> 00:22:03,439 mencoba membunuhmu. 332 00:22:04,340 --> 00:22:05,507 Saya tahu itu. 333 00:22:06,408 --> 00:22:07,543 Pertama kali... 334 00:22:09,111 --> 00:22:11,313 tepat setelah aku lahir. 335 00:22:12,815 --> 00:22:13,949 Kedua kalinya... 336 00:22:15,584 --> 00:22:17,386 berada di kamar pembantu. 337 00:22:18,354 --> 00:22:19,588 Dan... 338 00:22:21,056 --> 00:22:23,459 kamu masih berusaha menyelamatkanku? 339 00:22:24,893 --> 00:22:26,762 Bahkan jika itu benar... 340 00:22:27,262 --> 00:22:29,164 dan bahwa kamu menyelamatkanku, 341 00:22:30,065 --> 00:22:34,636 apakah kamu mengharapkan aku mengucapkan terima kasih? 342 00:22:34,770 --> 00:22:38,707 Sama sekali tidak. Aku lebih baik mati daripada... 343 00:22:38,707 --> 00:22:39,875 Ibu! 344 00:22:43,412 --> 00:22:44,613 Untuk seorang anak... 345 00:22:46,715 --> 00:22:48,550 untuk menyelamatkan ibunya, 346 00:22:50,319 --> 00:22:52,187 apakah dia butuh alasan? 347 00:22:57,192 --> 00:22:58,193 saya... 348 00:22:59,995 --> 00:23:01,897 bukan ibumu. 349 00:23:02,798 --> 00:23:04,566 Siapa lagi... 350 00:23:05,467 --> 00:23:08,170 bolehkah aku menelepon Ibu? 351 00:23:10,239 --> 00:23:12,541 Kamu adalah satu-satunya orang tua... 352 00:23:14,343 --> 00:23:15,544 saya sudah pergi. 353 00:23:18,313 --> 00:23:20,582 Anda adalah satu-satunya. 354 00:23:21,683 --> 00:23:22,851 TIDAK! 355 00:23:24,186 --> 00:23:25,320 saya... 356 00:23:26,355 --> 00:23:27,856 Saya tidak punya anak. 357 00:23:29,391 --> 00:23:30,492 Itu sebabnya... 358 00:23:32,060 --> 00:23:35,097 hakku sebagai istri mendiang raja dirampas. 359 00:23:36,098 --> 00:23:38,767 Saya tidak dapat melahirkan anak. 360 00:23:39,668 --> 00:23:43,338 Karena itu, saya harus menanggungnya selama bertahun-tahun. 361 00:23:46,141 --> 00:23:48,076 Sungguh tak tertahankan. 362 00:23:49,378 --> 00:23:50,946 Beraninya kamu memanggilku Ibu? 363 00:23:54,149 --> 00:23:56,385 Andai saja kamu tidak ada... 364 00:23:57,052 --> 00:24:01,190 Andai saja kamu tidak pernah dilahirkan... 365 00:24:17,473 --> 00:24:18,574 Ibu. 366 00:24:21,176 --> 00:24:22,344 aku belum mengenali... 367 00:24:24,580 --> 00:24:27,382 semua rasa sakit dan penderitaanmu... 368 00:24:29,418 --> 00:24:31,186 sampai sekarang. 369 00:24:32,387 --> 00:24:33,755 Saya dengan tulus meminta maaf. 370 00:24:41,697 --> 00:24:42,998 Saya minta maaf. 371 00:24:47,169 --> 00:24:48,337 saya... 372 00:24:50,472 --> 00:24:54,176 Saya telah kehilangan segalanya. 373 00:24:56,645 --> 00:24:58,514 Saya tidak mempunyai kekuatan dan pengaruh. 374 00:25:00,415 --> 00:25:01,517 Kenapa... 375 00:25:02,351 --> 00:25:04,253 Mengapa kamu melakukan ini? 376 00:25:04,786 --> 00:25:06,321 Kamu adalah satu-satunya... 377 00:25:08,190 --> 00:25:10,859 Janda Ratu negara ini. 378 00:25:15,297 --> 00:25:16,465 Tolong... 379 00:25:17,666 --> 00:25:19,468 bantu aku. 380 00:25:24,006 --> 00:25:25,240 Ibu. 381 00:25:46,662 --> 00:25:48,597 Perhatikan kata-kataku. 382 00:25:49,598 --> 00:25:52,501 Ketika saya lahir, saya menderita penyakit. 383 00:25:53,435 --> 00:25:56,305 Saya telah memakai topeng sejak itu. 384 00:25:56,972 --> 00:25:59,975 Saya selalu khawatir tentang hal itu, 385 00:25:59,975 --> 00:26:01,310 tapi Kantor Astrologi... 386 00:26:01,977 --> 00:26:03,912 memberiku kabar baik. 387 00:26:05,080 --> 00:26:07,149 Mereka membaca energi alam semesta, 388 00:26:07,549 --> 00:26:09,184 dan mereka percaya... 389 00:26:09,918 --> 00:26:11,687 penyakitku akan segera sembuh total. 390 00:26:18,293 --> 00:26:19,928 Saya ingin Anda membuat kesepakatan dengan saya. 391 00:26:20,462 --> 00:26:23,298 Apakah kamu bilang kamu akan mengambil semuanya dari Putra Mahkota? 392 00:26:23,498 --> 00:26:24,967 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 393 00:26:24,967 --> 00:26:27,936 Aku akan melepas topengku. 394 00:26:29,805 --> 00:26:32,140 Anda ingin menjadi raja sejati dari ujung kepala sampai ujung kaki. 395 00:26:32,140 --> 00:26:34,109 Tidak ada yang tahu... 396 00:26:35,344 --> 00:26:37,613 wajah Putra Mahkota yang asli. 397 00:26:39,314 --> 00:26:42,084 Saat aku melepas topengku dan memperlihatkan wajahku kepada dunia, 398 00:26:43,285 --> 00:26:44,920 wajahku akan menjadi... 399 00:26:47,823 --> 00:26:49,691 wajah raja. 400 00:26:59,568 --> 00:27:00,636 Bagus. 401 00:27:00,802 --> 00:27:03,071 Buka topengmu dan hentikan Putra Mahkota. 402 00:27:05,040 --> 00:27:07,442 Jika penyakitku hilang dengan izin Ilahi, 403 00:27:07,442 --> 00:27:11,146 Saya akan melepas topeng ini pada ritual pengusiran setan tiga hari kemudian... 404 00:27:11,146 --> 00:27:14,416 dan mencuci mukaku di depan semua orang. 405 00:27:14,416 --> 00:27:15,917 (Dia akan menyisir rambutnya dan mencuci wajahnya.) 406 00:27:16,618 --> 00:27:17,786 saya tidak ragu... 407 00:27:18,320 --> 00:27:21,857 semoga penyakitmu sembuh. 408 00:27:22,524 --> 00:27:25,861 Saya yakin Anda akan segera bisa melepas topeng Anda. 409 00:27:26,862 --> 00:27:29,564 Terimalah ucapan selamat saya, Yang Mulia. 410 00:27:29,564 --> 00:27:32,567 - Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia. 411 00:27:41,777 --> 00:27:43,078 Pada ritual pengusiran setan? 412 00:27:43,812 --> 00:27:45,247 Maksudmu Sun akan... 413 00:27:46,314 --> 00:27:47,916 melepas topengnya di sana? 414 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Ya. 415 00:27:48,917 --> 00:27:52,354 Dia bilang dia akan melepas topengnya dan mencuci mukanya... 416 00:27:52,354 --> 00:27:54,156 di depan semua orang saat ritual. 417 00:27:54,156 --> 00:27:55,490 Itu berarti... 418 00:27:55,757 --> 00:27:58,460 wajahnya akan dikenal sebagai wajah raja. 419 00:27:58,460 --> 00:28:00,062 Ini adalah masalah yang serius. 420 00:28:00,362 --> 00:28:03,498 Yang Mulia. Kita tidak boleh membiarkan ini terjadi. 421 00:28:03,498 --> 00:28:05,967 Jika semua orang mengira dia adalah raja yang sebenarnya, 422 00:28:05,967 --> 00:28:08,770 Anda mungkin tidak dapat kembali ke tahta Anda. 423 00:28:10,639 --> 00:28:11,773 Yang Mulia. 424 00:28:12,040 --> 00:28:15,877 Ayah saya dan saya akan mencoba mencari cara untuk menghentikan ritual tersebut. 425 00:28:15,877 --> 00:28:19,681 Yang penting dia akan melepas topengnya. 426 00:28:19,881 --> 00:28:22,484 Begitu Sun melepas topengnya, 427 00:28:22,484 --> 00:28:25,187 semuanya akan berakhir. 428 00:28:25,387 --> 00:28:28,190 Lalu apa yang harus kita lakukan? 429 00:28:31,126 --> 00:28:32,928 Pada hari ritual, 430 00:28:33,395 --> 00:28:34,996 kita akan bangkit melawannya. 431 00:28:36,998 --> 00:28:38,800 Pada hari ritual, 432 00:28:38,800 --> 00:28:42,003 semua pejabat pemerintah akan berkumpul di istana. 433 00:28:42,003 --> 00:28:43,038 Hari itu, 434 00:28:43,839 --> 00:28:47,375 Saya akan membuktikan bahwa saya adalah raja sejati di depan mereka. 435 00:28:48,844 --> 00:28:50,846 dan kembali ke tahtaku. 436 00:29:05,393 --> 00:29:06,394 (Episode 36 akan segera ditayangkan.)