1 00:01:00,310 --> 00:01:01,344 Ini... 2 00:01:02,546 --> 00:01:05,182 bukan mimpi, kan? 3 00:01:07,784 --> 00:01:08,785 Apakah kamu... 4 00:01:10,053 --> 00:01:11,822 benar-benar hidup? 5 00:01:17,461 --> 00:01:20,263 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 6 00:01:23,467 --> 00:01:24,468 Guru, 7 00:01:26,069 --> 00:01:27,137 saya... 8 00:01:30,073 --> 00:01:31,241 juga... 9 00:01:35,412 --> 00:01:36,580 cinta kamu. 10 00:02:14,151 --> 00:02:16,253 (Episode 34) 11 00:02:16,353 --> 00:02:19,656 Minggir! Aku bilang aku di sini untuk menemui Raja! 12 00:02:19,923 --> 00:02:22,159 Anda tidak bisa masuk tanpa... 13 00:02:22,159 --> 00:02:24,427 izin Yang Mulia. 14 00:02:24,427 --> 00:02:27,230 - Beraninya kau... - Biarkan Ibu Suri masuk. 15 00:02:28,131 --> 00:02:30,267 Ya, Yang Mulia. 16 00:02:41,845 --> 00:02:46,049 Aku mengirimmu ke sudut istana. Mengapa kamu di sini? 17 00:02:51,955 --> 00:02:53,356 Pohon Keluarga Kerajaan. 18 00:02:53,356 --> 00:02:55,859 (Pohon keluarga raja-raja yang berkuasa) 19 00:02:55,859 --> 00:02:59,362 Apakah Anda mempelajari nenek moyang Anda? 20 00:03:00,530 --> 00:03:03,033 Anda menghafal semuanya ketika Anda berusia 10 tahun. 21 00:03:03,266 --> 00:03:05,769 Mengapa kamu mempelajarinya lagi sekarang? 22 00:03:06,036 --> 00:03:09,439 Ingatan seseorang pasti akan memudar. 23 00:03:10,273 --> 00:03:12,742 Anda tidak tahu malu dan sombong. 24 00:03:13,009 --> 00:03:14,978 Apakah menurut Anda menyalin itu... 25 00:03:15,278 --> 00:03:18,548 akan menjadikanmu anggota keluarga kerajaan? 26 00:03:21,017 --> 00:03:22,752 Anda hanyalah palsu. 27 00:03:23,520 --> 00:03:27,224 Menurut Anda, berapa lama Anda bisa melakukan aksi tersebut? 28 00:03:35,398 --> 00:03:38,668 Yang Mulia, jika Anda terus mengatakan omong kosong seperti itu, 29 00:03:38,735 --> 00:03:41,171 orang akan bilang kamu kesurupan. 30 00:03:41,271 --> 00:03:42,539 Dasar bodoh! 31 00:03:42,672 --> 00:03:48,545 Aku tahu sejak pertama kali kamu muncul. 32 00:03:49,112 --> 00:03:51,348 Bahwa kamu palsu. 33 00:03:53,350 --> 00:03:54,517 Jadi apa? 34 00:03:54,618 --> 00:03:58,788 Maukah kamu menemukan Putra Mahkota yang asli dan menggantikanku? 35 00:03:58,788 --> 00:04:01,658 Apakah kamu pikir aku tidak bisa? 36 00:04:01,658 --> 00:04:03,260 Lakukan apa yang Anda mau. 37 00:04:03,460 --> 00:04:06,229 Putra Mahkota yang sebenarnya sudah mati. 38 00:04:07,530 --> 00:04:11,067 Dae Mok membunuh Kepala Penjual. 39 00:04:11,935 --> 00:04:16,740 Anda sudah tahu siapa Putra Mahkota sebenarnya, namun... 40 00:04:16,740 --> 00:04:18,341 Apakah kamu masih berpikir... 41 00:04:18,441 --> 00:04:21,311 kamu mengendalikan Joseon seperti dulu? 42 00:04:21,578 --> 00:04:23,246 Kamu kehilangan kekuatanmu... 43 00:04:23,413 --> 00:04:25,849 dan sekarang hidupmu berada di ujung tanduk. 44 00:04:26,950 --> 00:04:29,019 Apakah kamu tidak melihat itu? 45 00:04:29,786 --> 00:04:31,421 Beraninya kamu! 46 00:04:33,657 --> 00:04:37,093 Bolehkah saya menebak alasan sebenarnya Anda datang ke sini? 47 00:04:37,394 --> 00:04:39,996 Anda takut akan hidup Anda. 48 00:04:39,996 --> 00:04:42,399 Kamu takut Dae Mok tidak akan memberimu pil... 49 00:04:42,399 --> 00:04:44,734 namun kamu tidak bisa berlutut padanya. 50 00:04:44,934 --> 00:04:48,571 Mengapa kamu tidak berlutut dan memohon padaku? 51 00:04:48,571 --> 00:04:53,176 Maka aku mungkin akan meminta belas kasihan Dae Mok atas namamu. 52 00:04:53,810 --> 00:04:56,413 - Beraninya kamu... - Ingat ini. 53 00:04:56,613 --> 00:05:00,850 Sekarang aku adalah Raja yang sebenarnya. 54 00:05:07,223 --> 00:05:08,291 Kepala Kasim. 55 00:05:10,760 --> 00:05:12,395 Ya, Yang Mulia. 56 00:05:12,495 --> 00:05:14,798 Antar dia kembali ke kamarnya. 57 00:05:52,335 --> 00:05:53,370 Kko Mool. 58 00:05:54,137 --> 00:05:57,140 Aku membawakanmu semangka Gochang yang langka. 59 00:05:57,540 --> 00:05:59,342 Bawalah beberapa bersamaku. 60 00:06:03,947 --> 00:06:06,716 Anda ingin bermain petak umpet. 61 00:06:08,284 --> 00:06:09,753 Coba saya lihat. 62 00:06:09,853 --> 00:06:12,622 Di mana Kko Mool bersembunyi? 63 00:06:15,158 --> 00:06:16,359 Aku menemukanmu. 64 00:06:20,263 --> 00:06:21,398 Kko Mool. 65 00:06:22,065 --> 00:06:23,800 Apakah kamu masih... 66 00:06:24,968 --> 00:06:26,369 merasa canggung di sekitarku? 67 00:06:28,071 --> 00:06:29,172 Ya. 68 00:06:32,075 --> 00:06:33,510 Adikmu ini... 69 00:06:35,645 --> 00:06:37,881 ingin segera dekat denganmu. 70 00:06:44,888 --> 00:06:47,557 Kko Mool, cobalah ini. 71 00:06:48,291 --> 00:06:49,859 Rasanya manis dan lezat. 72 00:06:57,967 --> 00:06:59,002 Kko Mool. 73 00:07:00,437 --> 00:07:03,139 Apakah kamu tidak suka tinggal di sini bersamaku? 74 00:07:03,139 --> 00:07:06,543 Saya lebih memilih tinggal di toko jamu seperti dulu... 75 00:07:06,709 --> 00:07:09,279 dengan Ibu dan Ga Eun. 76 00:07:09,779 --> 00:07:13,416 Bisakah kamu tidak kembali dan tinggal bersama kami di sana? 77 00:08:02,365 --> 00:08:03,466 Yang Mulia. 78 00:08:08,771 --> 00:08:10,974 Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang. 79 00:08:11,074 --> 00:08:14,277 Aku tidak bisa terus memanggilmu Chun Soo. 80 00:08:15,011 --> 00:08:16,045 Ga Eun. 81 00:08:17,146 --> 00:08:21,184 Apakah kamu juga berpikir aku harus... 82 00:08:22,385 --> 00:08:23,720 merebut kembali takhta? 83 00:08:25,922 --> 00:08:27,023 saya... 84 00:08:27,957 --> 00:08:29,859 membawa kematian... 85 00:08:30,627 --> 00:08:33,429 ayahmu yang merupakan subjek setia. 86 00:08:35,398 --> 00:08:36,966 Saya bodoh. 87 00:08:37,400 --> 00:08:39,002 - Tidak, Yang Mulia. - Dan... 88 00:08:39,002 --> 00:08:41,271 ayahku, mendiang Raja... 89 00:08:42,739 --> 00:08:44,641 bekerja sama dengan Dae Mok... 90 00:08:46,142 --> 00:08:48,545 untuk membunuh saudaranya agar dia bisa menjadi raja. 91 00:08:50,847 --> 00:08:54,851 Apakah saya benar-benar berhak menjadi raja? 92 00:08:56,953 --> 00:08:58,655 Apakah saya memenuhi syarat? 93 00:09:05,728 --> 00:09:06,863 Anda tidak pernah... 94 00:09:08,131 --> 00:09:11,668 menutup mata terhadap penderitaan rakyat. 95 00:09:12,635 --> 00:09:13,970 Apakah kamu ingat? 96 00:09:14,237 --> 00:09:18,041 Anda membantu para pedagang Pasar Seomun yang hampir... 97 00:09:18,041 --> 00:09:20,944 kehilangan rumah mereka karena Pyunsoo Group. 98 00:09:21,010 --> 00:09:22,579 Berikan saya akta toko saya. 99 00:09:22,579 --> 00:09:23,880 Kepala Penjual... 100 00:09:23,880 --> 00:09:27,150 menyelamatkan kita semua dari menjadi tunawisma. Tahukah kamu itu? 101 00:09:27,150 --> 00:09:31,154 Saya masih ingat senyum cerah di wajah orang-orang. 102 00:09:31,621 --> 00:09:35,224 Saya mendengar Anda menyerah menjadi pangeran untuk mencegah perang saudara. 103 00:09:35,358 --> 00:09:37,327 Aku tidak bisa mengorbankan rakyat... 104 00:09:38,561 --> 00:09:40,730 jadi aku bisa merebut kembali takhta. 105 00:09:41,264 --> 00:09:43,866 Ada cara mudah bagimu untuk kembali, 106 00:09:44,434 --> 00:09:46,002 tapi bagi masyarakat... 107 00:09:46,669 --> 00:09:49,772 kamu melepaskan pilihan itu. 108 00:09:55,645 --> 00:09:59,582 Apakah Anda meragukan hak dan kelayakan Anda untuk menjadi raja? 109 00:10:01,751 --> 00:10:03,786 Ini bukan tentang garis keturunan. 110 00:10:04,721 --> 00:10:07,190 Bukankah ini lebih tentang cinta terhadap rakyatmu? 111 00:10:07,557 --> 00:10:09,626 kamu mencintai rakyatmu... 112 00:10:10,059 --> 00:10:12,528 dan itu menciptakan legitimasi. 113 00:10:13,029 --> 00:10:15,098 Anda tidak memiliki hak untuk mengklaim takhta... 114 00:10:15,832 --> 00:10:17,734 karena kamu mempunyai darah bangsawan. 115 00:10:27,910 --> 00:10:29,045 Yang Mulia. 116 00:10:35,752 --> 00:10:38,554 Anda terluka saat mencoba menyelamatkan saya. 117 00:10:39,656 --> 00:10:43,559 Saya senang kita bertemu lagi, Nyonya Han. 118 00:10:46,663 --> 00:10:49,599 Yang Mulia, Mae Chang mengirim kabar. 119 00:10:49,599 --> 00:10:52,635 Dia akan meminta bantuan pelayan istana untuk menemukan stoples plasenta. 120 00:10:56,372 --> 00:10:57,740 Stoples plasenta? 121 00:10:57,840 --> 00:11:01,611 Almarhum raja menyembunyikan surat yang akan membuktikan keabsahanku... 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,414 dalam stoples plasenta. 123 00:11:08,284 --> 00:11:09,886 Di rumah kaca Dongungjeon... 124 00:11:11,087 --> 00:11:13,322 toples plasenta disembunyikan. 125 00:11:15,258 --> 00:11:16,893 Anda harus... 126 00:11:17,660 --> 00:11:19,562 berikan itu pada Chun Soo. 127 00:11:22,031 --> 00:11:25,368 Jadi itu sebabnya Nona Young Bin... 128 00:11:26,469 --> 00:11:30,239 menyuruhku memberimu toples plasenta. 129 00:11:31,774 --> 00:11:32,842 Ibuku? 130 00:11:32,842 --> 00:11:36,079 Dia bilang itu ada di rumah kaca Dongungjeon. 131 00:11:38,648 --> 00:11:41,751 Saya akan kembali ke istana dan menemukannya. 132 00:11:41,884 --> 00:11:43,219 Terlalu berbahaya di sana. 133 00:11:43,486 --> 00:11:45,988 Anda tahu Sun telah berubah. 134 00:11:45,988 --> 00:11:48,324 Itu sebabnya saya harus pergi. 135 00:11:48,658 --> 00:11:52,128 Saya satu-satunya orang yang bisa memasuki rumah kaca dengan bebas. 136 00:11:52,195 --> 00:11:54,664 Biarkan saya membantu Anda. 137 00:11:54,831 --> 00:11:58,101 Tapi kami baru saja bertemu lagi. 138 00:11:58,768 --> 00:11:59,802 Yang Mulia. 139 00:12:10,179 --> 00:12:11,347 Kami akan dapat... 140 00:12:12,048 --> 00:12:15,017 membuat sekitar 50 penawar dalam jangka waktu tersebut. 141 00:12:15,084 --> 00:12:16,219 Apa yang harus kita lakukan? 142 00:12:18,421 --> 00:12:19,822 Kami akan mengambil... 143 00:12:19,889 --> 00:12:22,358 ini sebagai kesempatan untuk memperkuat kelompok kami. 144 00:12:22,358 --> 00:12:23,359 (Dia berencana membuang anggota yang tidak berguna.) 145 00:12:23,359 --> 00:12:24,794 Kami akan meninggalkan apa yang tidak perlu, 146 00:12:24,794 --> 00:12:27,063 dan menjadi kelompok yang lebih kuat. 147 00:12:30,967 --> 00:12:34,570 Apakah kamu mengatakan kamu akan memilih mereka yang akan hidup atau mati... 148 00:12:35,171 --> 00:12:37,273 melalui 50 penawarnya? 149 00:12:39,142 --> 00:12:41,310 Saya akan membuat daftar sasaran. 150 00:12:41,310 --> 00:12:42,378 Lalu... 151 00:12:43,780 --> 00:12:47,116 kita perlu menulis sekitar 75 orang dalam daftar. 152 00:12:49,919 --> 00:12:53,589 Ini akan menjadi peluang besar bagi Pyunsoo Group untuk menjadi lebih kuat. 153 00:12:54,924 --> 00:12:55,992 Janda Ratu. 154 00:12:56,926 --> 00:12:58,628 Choi Sung Ki. 155 00:13:00,329 --> 00:13:02,732 Menteri Kehakiman, Lee Joong Gyung. 156 00:13:05,968 --> 00:13:07,136 Apa yang harus kita lakukan dengan... 157 00:13:08,171 --> 00:13:09,572 Anggota Dewan Negara Kedua? 158 00:13:31,994 --> 00:13:34,730 Untuk Anda dan orang-orang di negeri ini, 159 00:13:35,031 --> 00:13:38,901 Saya akan menemukan stoples plasenta apapun yang terjadi. 160 00:13:43,172 --> 00:13:44,473 Ga Eun. 161 00:13:44,941 --> 00:13:48,578 Aku benar-benar tidak ingin mengirimmu... 162 00:13:49,412 --> 00:13:51,247 ke istana berbahaya lagi. 163 00:14:04,627 --> 00:14:06,429 Apa yang membawamu kemari selarut ini? 164 00:14:06,562 --> 00:14:07,663 Matahari. 165 00:14:08,664 --> 00:14:11,734 Ini bukan kabar baik. Putra Mahkota... 166 00:14:13,502 --> 00:14:15,671 Putra Mahkota yang asli masih hidup. 167 00:14:33,389 --> 00:14:35,658 Dia punya tiga pil opium. 168 00:14:35,658 --> 00:14:37,994 Bagaimana dia bisa hidup? 169 00:14:38,060 --> 00:14:40,596 Dia sendiri selamat dari racun itu. 170 00:14:42,331 --> 00:14:43,666 Selama dia masih hidup, 171 00:14:43,900 --> 00:14:46,435 dia akan berusaha merebut kembali tahtanya dengan cara apa pun. 172 00:14:48,371 --> 00:14:52,074 Saya punya ide untuk menghentikan Putra Mahkota... 173 00:14:53,542 --> 00:14:55,211 dari kembali ke posisinya. 174 00:14:55,211 --> 00:14:58,514 Sebuah ide? Katakan padaku apa itu. 175 00:14:58,514 --> 00:15:00,016 Aku akan memberitahumu caranya... 176 00:15:00,016 --> 00:15:02,518 itu akan menghentikan Putra Mahkota yang sebenarnya... 177 00:15:02,518 --> 00:15:04,287 dari kembali, 178 00:15:04,353 --> 00:15:06,322 jadi kenapa tidak membuat kesepakatan denganku sebagai gantinya? 179 00:15:07,757 --> 00:15:09,125 Kesepakatan? 180 00:15:11,861 --> 00:15:12,929 Baiklah. 181 00:15:13,529 --> 00:15:15,731 Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 182 00:15:15,731 --> 00:15:17,900 Apa yang akan kamu lakukan? 183 00:15:17,967 --> 00:15:19,602 aku akan mengambil... 184 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 semuanya... 185 00:15:24,640 --> 00:15:25,741 dari Putra Mahkota. 186 00:15:28,644 --> 00:15:30,179 Aku akan mengambil segalanya darinya. 187 00:15:30,913 --> 00:15:32,548 Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 188 00:15:32,548 --> 00:15:35,651 Pemilihan ratu sebelumnya dipimpin oleh para pendosa... 189 00:15:35,651 --> 00:15:36,953 dan dengan demikian menjadi tidak valid. 190 00:15:36,953 --> 00:15:39,588 Sekarang waktunya untuk pemilihan ratu lainnya. 191 00:15:39,722 --> 00:15:42,658 Saya sendiri telah membuat keputusan untuk ratu baru. 192 00:15:42,658 --> 00:15:44,727 Saya akan mengumumkannya kepada Anda sekarang. 193 00:15:44,860 --> 00:15:48,264 Saya akan membersihkan nama mantan Wakil Hakim, 194 00:15:48,564 --> 00:15:50,366 Han Gyu Ho, 195 00:15:50,633 --> 00:15:51,667 dan biarkan putrinya, 196 00:15:51,667 --> 00:15:54,570 Han Ga Eun, jadilah istriku. 197 00:16:05,214 --> 00:16:08,751 “Jungungjeon sudah lama kosong tanpa pemiliknya.” 198 00:16:08,751 --> 00:16:10,886 "Oleh karena itu, aku akan membiarkan seorang wanita yang bijaksana dan berbudi luhur..." 199 00:16:11,087 --> 00:16:13,856 "melayani Raja kerajaan..." 200 00:16:13,856 --> 00:16:17,727 "dan negara sebagai ratu." 201 00:16:18,127 --> 00:16:21,530 Saya memilih Anda, Nyonya Han, sebagai ratu baru. 202 00:16:21,530 --> 00:16:23,933 Jadilah ibu dari semua mata pelajaran, 203 00:16:23,933 --> 00:16:26,869 dan penuhi tugasmu sebagai ratu. 204 00:16:33,976 --> 00:16:35,177 Tuan Dae Mok. 205 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 Dia berani memilih... 206 00:16:36,912 --> 00:16:39,415 istrinya sendirian. 207 00:16:39,415 --> 00:16:42,485 Dia bahkan memilih putri orang berdosa... 208 00:16:42,485 --> 00:16:44,520 yang dibunuh karena menghadapi Grup Pyunsoo di masa lalu. 209 00:16:45,855 --> 00:16:49,025 Saya pikir Ketua Dewan Negara akan menjadi ayah mertua Raja. 210 00:16:49,091 --> 00:16:50,993 Anda pasti sangat kecewa. 211 00:16:50,993 --> 00:16:52,995 Anggota Dewan Negara Kedua, Andalah yang harus... 212 00:16:53,229 --> 00:16:56,298 sangat kecewa ketika kamu mengharapkan sang Raja... 213 00:16:56,899 --> 00:16:58,501 untuk menjadikanmu ayah mertuanya. 214 00:17:00,970 --> 00:17:02,772 Aku memberi Raja... 215 00:17:03,239 --> 00:17:06,242 izin untuk memilihnya sebagai ratu baru. 216 00:17:07,643 --> 00:17:09,612 Mengapa kamu melakukannya? 217 00:17:09,979 --> 00:17:12,481 Adalah tepat bagi seseorang di Grup Pyunsoo untuk menjadi orangnya. 218 00:17:12,481 --> 00:17:15,718 Anda perlu menggunakan umpan yang tepat untuk memancing ikan. 219 00:17:15,718 --> 00:17:18,654 Anda tidak dapat menggunakan apapun yang Anda inginkan sebagai umpan. 220 00:17:21,490 --> 00:17:24,860 Kita bisa mengganti ratu kapan pun kita mau. 221 00:17:24,860 --> 00:17:27,363 Jangan diganggu oleh hal-hal sepele seperti ini. 222 00:17:27,363 --> 00:17:28,664 Tetap saja, 223 00:17:28,664 --> 00:17:31,333 pemilihan ratu bukanlah sesuatu yang remeh. 224 00:17:31,901 --> 00:17:33,069 Tuan Dae Mok. 225 00:17:48,984 --> 00:17:50,152 Tidak apa-apa. 226 00:17:53,322 --> 00:17:56,325 Apakah dia mengirimmu kepadaku? 227 00:17:56,358 --> 00:17:57,560 Dia... 228 00:17:59,795 --> 00:18:01,230 meninggal dunia. 229 00:18:03,466 --> 00:18:04,567 Nyonya Hwa Gun... 230 00:18:06,068 --> 00:18:07,770 meninggal dunia? 231 00:18:11,740 --> 00:18:13,375 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 232 00:18:14,944 --> 00:18:16,412 Dae Mok... 233 00:18:17,246 --> 00:18:19,882 membunuh cucunya sendiri. 234 00:18:20,516 --> 00:18:21,784 Nyonya Hwa Gun, 235 00:18:22,918 --> 00:18:24,353 apa yang harus saya lakukan... 236 00:18:25,054 --> 00:18:27,556 untuk membalas kebaikanmu? 237 00:18:29,992 --> 00:18:31,460 Jadilah raja. 238 00:18:35,030 --> 00:18:36,532 Nona Hwa Gun harus... 239 00:18:36,532 --> 00:18:39,034 ingin kamu kembali menjadi Pangeran lagi. 240 00:18:39,568 --> 00:18:40,870 Tolong jangan... 241 00:18:43,172 --> 00:18:44,773 menyia-nyiakan pengorbanannya. 242 00:18:48,310 --> 00:18:52,014 Itu bukan orang lain, tapi pemimpin Grup Pyunsoo. 243 00:18:52,248 --> 00:18:54,183 Bagaimana dia bisa membakar ladang opium? 244 00:18:54,316 --> 00:18:56,252 Dia juga cucu Dae Mok! 245 00:18:56,352 --> 00:18:58,554 aku sendiri yang membunuhnya... 246 00:18:58,821 --> 00:19:00,389 untuk memotongnya. 247 00:19:00,389 --> 00:19:04,093 Apakah ini sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mudah hanya dengan membunuhnya? 248 00:19:04,260 --> 00:19:07,830 Grup Pyunsoo telah kehilangan pil opium kami. 249 00:19:08,164 --> 00:19:10,266 Apa rencanamu sekarang? 250 00:19:10,332 --> 00:19:11,734 Saya berencana untuk... 251 00:19:14,336 --> 00:19:18,440 ambil ini sebagai kesempatan untuk mengubah Grup Pyunsoo. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,242 Saya akan membuat daftar sasaran, 253 00:19:21,443 --> 00:19:23,646 dan membunuh setiap orang... 254 00:19:23,646 --> 00:19:25,614 yang menentang Grup Pyunsoo. 255 00:19:25,614 --> 00:19:28,017 Jika mereka menolak untuk setia kepada kelompok kami, 256 00:19:28,651 --> 00:19:30,052 mereka akhirnya akan dibunuh. 257 00:19:30,352 --> 00:19:32,254 Contohnya sudah ditunjukkan, 258 00:19:32,655 --> 00:19:35,124 jadi apa yang terjadi bisa jadi adalah yang terbaik. 259 00:19:39,495 --> 00:19:40,729 Apa ini? 260 00:19:41,463 --> 00:19:42,865 Ini adalah daftar sasaran. 261 00:19:43,465 --> 00:19:46,802 Ini adalah salinan asli yang saya buat secara rahasia. 262 00:19:49,672 --> 00:19:53,342 Kebakaran yang dia nyalakan hari itu menyebabkan ladang opium terbakar. 263 00:19:53,342 --> 00:19:56,545 Sekarang, tidak ada lagi bunga poppy atau pil poppy yang tersisa. 264 00:19:56,545 --> 00:19:57,780 Dae Mok harus merencanakan... 265 00:19:58,113 --> 00:20:00,983 memberikan penawarnya hanya kepada orang-orang yang setia kepadanya, 266 00:20:00,983 --> 00:20:02,218 dan pergi... 267 00:20:03,752 --> 00:20:05,955 sisanya akan mati. 268 00:20:09,491 --> 00:20:10,726 Tidak mengherankan. 269 00:20:11,460 --> 00:20:13,095 Ada orang-orang di pihak Janda Ratu. 270 00:20:13,762 --> 00:20:15,497 "Penasihat Negara Kedua". 271 00:20:16,765 --> 00:20:17,833 Apakah dia tidak... 272 00:20:18,601 --> 00:20:19,835 di pihak Dae Mok? 273 00:20:19,835 --> 00:20:21,337 Tidak banyak penawarnya. 274 00:20:21,337 --> 00:20:24,340 Tidak semua orang bisa diselamatkan meskipun mereka adalah anggota Pyunsoo Group. 275 00:20:24,740 --> 00:20:25,975 Lalu... 276 00:20:26,742 --> 00:20:29,511 berapa banyak pejabat yang akan mati... 277 00:20:30,112 --> 00:20:31,614 karena kurangnya penawarnya? 278 00:20:31,747 --> 00:20:35,517 Saya dengar jumlahnya akan sekitar 75 orang. 279 00:20:53,902 --> 00:20:55,437 Tolong... 280 00:20:56,772 --> 00:21:00,042 kumpulkan semua orang. aku punya sesuatu... 281 00:21:02,544 --> 00:21:04,213 untuk mengatakan kepada mereka semua. 282 00:21:09,618 --> 00:21:11,854 "Saya adalah anak seorang pengkhianat," 283 00:21:13,022 --> 00:21:15,658 “tapi apakah aku masih memenuhi syarat untuk menjadi raja?” 284 00:21:17,092 --> 00:21:19,628 Saya berpikir keras tentang hal itu. 285 00:21:21,597 --> 00:21:24,833 Dan saya sampai pada kesimpulan ini. 286 00:21:28,337 --> 00:21:31,774 Raja sebelumnya bergandengan tangan dengan Grup Pyunsoo untuk naik takhta, 287 00:21:31,774 --> 00:21:32,941 tapi aku... 288 00:21:34,910 --> 00:21:37,146 akan menjadi raja... 289 00:21:38,280 --> 00:21:39,815 untuk menghancurkan Grup Pyunsoo. 290 00:21:53,595 --> 00:21:56,999 Jika kita tidak bisa mendapatkan penawar pilnya dalam waktu 12 hari dari sekarang, 291 00:21:56,999 --> 00:21:59,835 75 pejabat dalam daftar ini... 292 00:22:00,969 --> 00:22:02,571 akan kehilangan nyawa mereka. 293 00:22:05,074 --> 00:22:06,875 Mereka mungkin anggota Grup Pyunsoo, 294 00:22:07,042 --> 00:22:08,644 tapi mereka tetap menjadi subjekku. 295 00:22:09,745 --> 00:22:12,281 Jika aku mengabaikan subjekku yang sedang sekarat, 296 00:22:12,281 --> 00:22:14,583 bagaimana aku bisa menyebut diriku raja mereka? 297 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 Jadi, 298 00:22:19,288 --> 00:22:20,356 saya berencana... 299 00:22:21,223 --> 00:22:22,925 untuk merebut kembali tahtaku. 300 00:22:24,660 --> 00:22:27,429 Saya tidak akan ragu lagi. 301 00:22:28,664 --> 00:22:30,065 Aku akan merebut kembali tahtaku, 302 00:22:30,165 --> 00:22:32,835 membuat penawarnya, dan menyelamatkan subjekku. 303 00:22:33,068 --> 00:22:34,770 Aku akan menahan Grup Dae Mok dan Pyunsoo... 304 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 bertanggung jawab memanipulasi Istana Kerajaan dan menghukum mereka. 305 00:22:40,242 --> 00:22:41,243 Maukah kamu... 306 00:22:42,778 --> 00:22:43,812 bergabunglah denganku... 307 00:22:45,414 --> 00:22:47,082 dalam usahaku? 308 00:23:01,296 --> 00:23:02,664 Yang Mulia, 309 00:23:04,533 --> 00:23:06,769 Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu. 310 00:23:13,542 --> 00:23:16,412 - Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu. - Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu. 311 00:23:43,672 --> 00:23:45,441 (Kaisar) 312 00:23:45,441 --> 00:23:47,876 Saya akan melepas topengnya. 313 00:23:47,876 --> 00:23:49,912 Anda ingin menjadi raja sejati. 314 00:23:49,912 --> 00:23:51,580 Berapa lama Anda hanya akan menonton? 315 00:23:51,580 --> 00:23:54,850 Silakan bergabung dengan saya demi masa depan Joseon. 316 00:23:54,850 --> 00:23:56,285 Di sini hari ini, 317 00:23:56,285 --> 00:23:58,287 nasib Joseon akan ditentukan. 318 00:23:58,287 --> 00:24:01,023 Saya akan menangkapnya dan menawarkannya kepada Anda. 319 00:24:01,023 --> 00:24:02,925 Ada jebakan dimana-mana. 320 00:24:02,925 --> 00:24:05,494 Apakah menurut Anda Anda bisa duduk di singgasana hidup-hidup? 321 00:24:05,494 --> 00:24:08,096 akulah raja sejati... 322 00:24:08,096 --> 00:24:09,565 dari Joseon!