1
00:00:52,667 --> 00:00:54,417
JEAN-JACQUES: Ayo. (Mendengus)
2
00:00:54,500 --> 00:00:56,167
(GULUNGAN LOGAM)
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,292
SOFIANE: Sakit!
4
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
JEAN-JACQUES: (Terengah-engah) Saya tahu.
5
00:00:59,167 --> 00:01:00,292
Kamu akan baik-baik saja.
6
00:00:59,167 --> 00:01:00,292
Kamu akan baik-baik saja.
7
00:01:00,708 --> 00:01:03,250
(CELANA, GERUNTAN)
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,125
SOFIANE: Percepat!
9
00:01:09,333 --> 00:01:11,083
Sakit!
10
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
-Tidak, biarkan saja.
-Itu terbakar!
11
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Tinggalkan!
12
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
Anda akan baik-baik saja.
13
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
(TERIAK) Sial!
14
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
(JEAN-JACQUES mendengus)
15
00:01:26,917 --> 00:01:28,042
SOFIANE: Sial!
16
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
Kita hampir sampai!
17
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
(SOFIANE TERIAK)
18
00:01:31,292 --> 00:01:33,333
(PEMUTARAN MUSIK KLUB)
19
00:01:36,333 --> 00:01:38,042
(ORANG BERSORAK)
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,417
(BERNYANYI SECARA TIDAK INDISTIN)
21
00:01:58,792 --> 00:01:59,958
SILVIE: Bergerak!
22
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Ayo.
23
00:02:06,667 --> 00:02:09,375
-(MARIA BERBICARA TIDAK JELAS)
-(AYAM KLUK)
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,083
SILVIE: Hampir sampai.
25
00:02:15,792 --> 00:02:17,000
(COCO mengerang pelan)
26
00:02:17,083 --> 00:02:19,708
-(MARIA BERBICARA TIDAK JELAS)
-(AYAM KLUK)
27
00:02:19,917 --> 00:02:21,458
SYLVIE: Coco, kamu baik-baik saja?
28
00:02:22,042 --> 00:02:23,625
MARIA: Kemarilah. Aduh!
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
(AYAM BERKOK)
30
00:02:25,583 --> 00:02:28,375
SILVIE: Maria, apa yang kamu lakukan?
Ayam apa itu?
31
00:02:28,542 --> 00:02:30,625
Siapa yang tahu? Aku akan menempatkannya di luar.
32
00:02:31,042 --> 00:02:33,417
SYLVIE: Tidak, dia akan tertabrak.
33
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
-Kau bawa dia kalau begitu.
-SYLVIE: Tidak!
34
00:02:35,417 --> 00:02:37,792
-Aku punya hal lain yang harus dilakukan.
-SYLVIE: Tidak, saya tidak bisa.
35
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Aku tidak bisa, kataku.
36
00:02:39,458 --> 00:02:41,792
Saya bisa. cewek yang bagus.
37
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
(AYAM BERKOK)
38
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
(KLUB CROWD BERSORAK)
39
00:02:50,167 --> 00:02:52,375
(MUSIK BERLANJUT)
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,208
(tidak jelas)
41
00:03:04,083 --> 00:03:05,917
SYLVIE: Aku muak dengan keran ini!
42
00:03:06,708 --> 00:03:08,750
Maria! Maria!
43
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
Matikan air mancur!
44
00:03:11,292 --> 00:03:14,583
Aku menelepon Yann tetapi dia tidak datang.
Apa yang bisa saya lakukan?
45
00:03:17,792 --> 00:03:19,083
Tidak, Yan. Turun.
46
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Ayo, tersesat!
47
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
(BERDENTUK MUSIK KLUB)
48
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
(tidak jelas)
49
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Apakah ini serius?
50
00:03:43,667 --> 00:03:46,167
-POLISI: Dia baik-baik saja.
-Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,917
POLISI: Dia baik-baik saja.
Saudaranya bersamanya.
52
00:03:49,083 --> 00:03:50,458
Dia tidak menjawab.
53
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
POLISI:
Kami tidak dapat menghubungi Anda jadi kami datang.
54
00:03:57,292 --> 00:03:58,583
saya sedang bekerja.
55
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
POLISI:
Tahukah Anda bahwa anak Anda sendirian?
56
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
Dia tertidur ketika aku pergi.
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
Kakaknya sedang dalam perjalanan pulang
setelah latihan.
58
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Dia memainkan terompet.
59
00:04:13,792 --> 00:04:15,417
SYLVIE: Apakah kita hampir sampai?
60
00:04:15,792 --> 00:04:16,833
Hampir.
61
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
Dia ada di ruang tunggu bersama saudaranya.
62
00:04:23,583 --> 00:04:25,292
-SYLVIE: Oke.
-Kamu bisa membawanya pulang.
63
00:04:25,458 --> 00:04:26,833
-Hanya dadanya?
-Ya.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,375
-Ini luka bakar tingkat dua.
-Oke.
65
00:04:29,458 --> 00:04:31,917
Anda harus memperhatikan bekas lukanya.
66
00:04:32,000 --> 00:04:33,708
-Oke.
-PERAWAT: Itu dia.
67
00:04:33,875 --> 00:04:35,167
SILVIE: Apa kabarmu?
68
00:04:35,917 --> 00:04:37,500
(ciuman)
69
00:04:37,583 --> 00:04:38,792
Tunjukkan padaku.
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
Dia ingin membuat kentang goreng.
71
00:04:41,500 --> 00:04:44,125
Itu terbakar, dia menyiramkannya dengan air...
(MENIRU LEDAKAN)
72
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
SYLVIE: Kamu membuat kentang goreng
di tengah malam?
73
00:04:49,500 --> 00:04:52,917
Saya lapar. Aku merusak dapur.
74
00:04:53,083 --> 00:04:55,167
SILVIE: Siapa yang peduli? Bagaimanapun, itu jelek.
75
00:04:56,292 --> 00:04:59,208
Butuh empat orang untuk membalutnya.
(Terkekeh)
76
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Dia tidak akan membiarkan mereka menyentuhnya.
77
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Dia tidak akan membiarkan mereka menyentuhnya.
78
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
SOFIANE: Saya tidak makan. saya lapar.
79
00:05:04,542 --> 00:05:06,375
SYLVIE: Kalau begitu kita makan, tapi jangan kentang goreng.
80
00:05:07,958 --> 00:05:09,417
Saya menemukan ayam sebagai pekerjaan.
81
00:05:09,583 --> 00:05:10,875
SOFIANE: Seekor ayam betina?
SILVIE: Yap.
82
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
SOFIANE: Benarkah?
83
00:05:14,292 --> 00:05:16,667
(Mengerang)
84
00:05:18,958 --> 00:05:22,167
SOFIANE: Bu, kemarilah!
Saya tidak dapat menemukan model saya.
85
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Jean-Jacques!
86
00:05:23,375 --> 00:05:24,708
SOFIANE: Bu, kemarilah!
87
00:05:24,958 --> 00:05:26,750
-SYLVIE: Lihat apa yang dia inginkan.
-Aku tidak bisa.
88
00:05:26,917 --> 00:05:28,583
Dengar, aku tidak bisa sekarang.
89
00:05:28,750 --> 00:05:29,958
Berlangsung.
90
00:05:30,375 --> 00:05:31,667
JEAN-JACQUES: Tidak ada yang menyentuhnya.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,167
SOFIANE: Itu tidak ada di sini!
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,167
JEAN-JACQUES: Siapa yang tahu?
Lihatlah kekacauan di sini.
93
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
- (mendengus)
-(LAKI-LAKI BERTARUNG)
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,917
SILVIE: Ayo bantu aku.
95
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Pada tiga.
96
00:05:46,417 --> 00:05:48,208
Satu, dua, tiga...
97
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Ini dia.
98
00:05:54,708 --> 00:05:55,875
Hati-hati.
99
00:05:56,583 --> 00:05:59,292
Itu terlalu besar. Tidak bisakah kamu melihat?
100
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Kotoran.
101
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Kotoran.
102
00:06:02,292 --> 00:06:03,583
(menghela napas)
103
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
Kami akan membongkarnya.
104
00:06:05,167 --> 00:06:07,083
Kami tidak akan memisahkannya.
105
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Ingin aku membuangnya ke luar jendela?
106
00:06:09,375 --> 00:06:11,958
-Bu, di mana modelku?
-JEAN-JACQUES: Kami tidak tahu!
107
00:06:12,125 --> 00:06:14,583
Aku akan pergi melihat. Ini tidak akan berhasil.
108
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
Cobalah untuk melepas pintunya.
109
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
JEAN-JACQUES:
Pintunya tidak lepas.
110
00:06:20,333 --> 00:06:21,375
SILVIE: Model apa?
111
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
SOFIANE: Model pesawat saya.
112
00:06:24,333 --> 00:06:25,417
(Mendengus)
113
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
SYLVIE: Apakah kamu melihat ke bawah tempat tidurmu?
114
00:06:36,375 --> 00:06:38,833
Ada banyak sekali barang di sini. Celana dalam.
115
00:06:39,125 --> 00:06:40,458
Kaus kaki tua.
116
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
Anda harus menyingkirkan semuanya. Ini dia.
117
00:06:44,583 --> 00:06:45,667
Di Sini.
118
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Di sana.
119
00:06:50,542 --> 00:06:52,000
Itu rusak.
120
00:06:52,167 --> 00:06:53,333
SYLVIE: Lalu perbaiki.
121
00:06:55,083 --> 00:06:56,292
Dia akan bahagia di sini.
122
00:06:56,458 --> 00:06:57,792
-Ya.
-SOFIANE: Hmm.
123
00:06:58,208 --> 00:06:59,542
JEAN-JACQUES: Hmm?
124
00:07:01,375 --> 00:07:03,042
Haruskah aku menurunkannya saja?
125
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
Ya.
126
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
Katak kecil.
127
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
-Selamat tinggal.
-Ayo pergi.
128
00:07:08,667 --> 00:07:09,917
Bersikaplah lembut.
129
00:07:10,500 --> 00:07:11,625
Waktunya berangkat!
130
00:07:11,792 --> 00:07:13,583
-(AYAM BERKOK)
-Selamat tinggal!
131
00:07:13,750 --> 00:07:15,125
(AYAM BERKOK)
132
00:07:17,917 --> 00:07:19,250
Dia tidak terbang menjauh.
133
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
Mereka tidak bisa terbang.
Mereka memotong sayapnya saat lahir.
134
00:07:22,542 --> 00:07:23,667
Mengapa?
135
00:07:23,833 --> 00:07:25,625
Jadi mereka tidak terbang.
136
00:07:26,917 --> 00:07:29,042
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Sedang hujan.
137
00:07:29,125 --> 00:07:30,792
-Dia akan sangat bahagia.
-(ponsel bergetar)
138
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
-Itu tidak benar...
-Tidak mungkin!
139
00:07:32,917 --> 00:07:34,167
SOFIANE: Bu, tolong!
140
00:07:34,333 --> 00:07:36,000
-Kita tidak bisa meninggalkannya.
-Halo?
141
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
-(WANITA BERBICARA TIDAK JELAS)
-Ya.
142
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
Itu aku.
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
144
00:07:42,583 --> 00:07:43,958
Ayo ketemu kamu sekarang?
145
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Tidak, saya tidak bisa.
146
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
Mengapa kamu ingin melihatku?
147
00:07:48,458 --> 00:07:50,833
-(SOFIANE TERCIKIK)
-Aku baik-baik saja.
148
00:07:50,917 --> 00:07:53,583
-(WANITA BERBICARA TIDAK JELAS)
-Dia juga baik-baik saja.
149
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
Anda tidak bisa datang. Kami tidak di rumah.
150
00:07:56,417 --> 00:07:59,167
-(WANITA BERBICARA TIDAK JELAS)
-Aku tidak tahu.
151
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Saya tidak mengerti dan saya punya pekerjaan.
152
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Saya tidak mengerti dan saya punya pekerjaan.
153
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
SOFIANE: Bu, tolong!
154
00:08:03,417 --> 00:08:04,417
Saya harus pergi.
155
00:08:04,583 --> 00:08:07,292
-SOFIANE: Tolong, Bu!
-Aku bilang tidak. Ayo pergi.
156
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
SOFIANE: Bu, tolong!
157
00:08:09,333 --> 00:08:10,833
(AYAM BERKOK)
158
00:08:13,750 --> 00:08:16,125
SILVIE: Jangan takut.
Lakukan saja apa yang saya katakan.
159
00:08:16,292 --> 00:08:17,583
Apa yang saya katakan untuk dilakukan?
160
00:08:17,833 --> 00:08:19,500
SOFIANE: Untuk bernapas.
SILVIE: Lihat aku.
161
00:08:19,917 --> 00:08:21,792
(Keduanya menghembuskan napas)
162
00:08:25,667 --> 00:08:27,000
Itu menggelitik.
163
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
(SYLVIE TERKECIL)
164
00:08:28,542 --> 00:08:29,583
Tunggu sebentar.
165
00:08:30,167 --> 00:08:32,167
Hati-hati. Di atas kepala.
166
00:08:33,042 --> 00:08:34,292
Di sana.
167
00:08:37,582 --> 00:08:39,042
-Ayo cepat.
-Ya.
168
00:08:44,167 --> 00:08:45,875
-Berhenti.
-Ayo, sayang.
169
00:08:46,042 --> 00:08:47,417
-Hentikan.
-Hei, hei, hei.
170
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
(ciuman)
171
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Lebih lanjut.
172
00:09:13,917 --> 00:09:16,208
-(PENDEKATAN PIKIRAN)
-(DENGAN PINTU)
173
00:09:16,292 --> 00:09:17,625
-SYLVIE: Buka pintunya.
-TIDAK.
174
00:09:17,708 --> 00:09:19,917
Tidak. Tidak ada yang masuk.
175
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
Saya harus pergi.
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,958
-Kau akan menidurkannya di tempat tidurnya?
-Oke.
177
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
-Hati-hati.
-Jangan khawatir, lanjutkan.
178
00:09:26,375 --> 00:09:27,917
-Kau akan membuatku mengacau.
-KEDUA: Sampai jumpa.
179
00:09:35,792 --> 00:09:38,250
(PEMUTARAN MUSIK KLUB)
180
00:09:38,792 --> 00:09:41,042
(SEMUA BERSORAK)
181
00:09:53,833 --> 00:09:56,792
Saya tidak berteriak.
Aku hanya tidak suka polisi.
182
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
SYLVIE: Kamu bilang kamu muak
dengan masalah. Masalah apa?
183
00:10:00,042 --> 00:10:02,458
-Polisi itu membosankan.
-Apa pun.
184
00:10:02,542 --> 00:10:04,250
Hai. Bisakah saya minum bir?
185
00:10:04,417 --> 00:10:06,792
SYLVIE: Ini pertama kalinya mereka datang.
MARIA: Benar.
186
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
-Aku ingin bir.
-Tunggu giliranmu!
187
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang sibuk? Tunggu sebentar.
188
00:10:11,583 --> 00:10:12,708
Sakit sekali.
189
00:10:12,875 --> 00:10:13,917
Dua puluh empat euro.
190
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Terima kasih.
191
00:10:17,042 --> 00:10:19,292
Kenapa kamu tidak keluar dari sini, Sylvie?
192
00:10:19,458 --> 00:10:20,542
Tinggalkan aku sendiri.
193
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
Bagaimana dengan proyek Anda?
194
00:10:22,875 --> 00:10:24,292
Anda tahu, di Spanyol.
195
00:10:25,583 --> 00:10:28,667
-Hubungi mereka kembali.
-Aku baru saja menelepon mereka dan berangkat?
196
00:10:28,833 --> 00:10:30,042
MARIA: Ya, berangkatlah.
197
00:10:30,208 --> 00:10:32,750
-Ambil pekerjaan mereka sebagai programmer musik.
-(Menghela nafas)
198
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
MARIA: Mengapa menunggu?
199
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Di Sini.
200
00:10:36,458 --> 00:10:38,292
Sylvie, temanmu sakit.
201
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Persetan.
202
00:10:41,000 --> 00:10:42,292
Tidak tidak tidak!
203
00:10:42,375 --> 00:10:44,792
Tidak, jangan sentuh dia.
204
00:10:50,625 --> 00:10:51,958
PRIA: Hati-hati!
205
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
206
00:10:57,042 --> 00:10:58,292
Kita harus memindahkannya.
207
00:10:58,833 --> 00:11:01,750
-Tidak, jangan sentuh dia!
-WANITA: Seseorang akan menginjaknya.
208
00:10:58,833 --> 00:11:01,750
-Tidak, jangan sentuh dia!
-WANITA: Seseorang akan menginjaknya.
209
00:11:01,917 --> 00:11:03,958
Lepaskan tangan. Lolos.
210
00:11:04,125 --> 00:11:05,667
MAN: Tidak bisa meninggalkan dia di sini.
211
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Jangan sentuh.
212
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
Itu seperti reaksi kimia.
213
00:11:18,667 --> 00:11:20,125
Atau termis.
214
00:11:21,500 --> 00:11:23,083
Dia akan memiliki bekas luka.
215
00:11:26,667 --> 00:11:29,250
Bahkan jika kamu pernah ke sini,
dia akan melakukannya.
216
00:11:29,417 --> 00:11:31,042
Saya kira tidak demikian.
217
00:11:31,208 --> 00:11:34,083
Sofiane mempunyai pikiran satu arah.
218
00:11:34,875 --> 00:11:36,292
(DENTING BOTOL)
219
00:11:36,958 --> 00:11:39,333
Hei, apa ini? Ooh!
220
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
Bukan, bukan kuenya!
221
00:11:41,958 --> 00:11:43,417
Apakah kamu gila?
222
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
Dia akan membunuhmu! Kamu ingin mati?
223
00:11:46,167 --> 00:11:47,875
HERVÉ: Enak sekali.
SILVIE: Jangan sentuh!
224
00:11:48,042 --> 00:11:49,625
Tutup pintunya!
225
00:11:49,792 --> 00:11:51,250
Oke, saya sudah selesai.
226
00:11:52,000 --> 00:11:53,083
-Aku lapar.
-Dan?
227
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
HERVÉ: Saya belum makan selama dua hari.
228
00:11:56,167 --> 00:11:59,042
Apa aku sudah memberitahumu bahwa Isabelle mengusirku?
229
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
-SYLVIE: Lagi?
-(Terkekeh)
230
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
-SYLVIE: Lagi?
-(Terkekeh)
231
00:12:00,792 --> 00:12:02,125
-SYLVIE: Serius?
-Ya.
232
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
(Keduanya tertawa)
233
00:12:04,042 --> 00:12:06,000
HERVÉ: Dia sudah gila.
234
00:12:06,167 --> 00:12:07,292
Itu gila.
235
00:12:07,375 --> 00:12:09,625
(MENIRU ISABELLE DALAM BAHASA SPANYOL)
236
00:12:11,958 --> 00:12:13,042
(SYLVIE TERTAWA)
237
00:12:13,125 --> 00:12:15,708
-Dia melemparkan piringan hitamku ke luar jendela.
-Oh ya?
238
00:12:16,417 --> 00:12:18,625
-Berada di lorong dengan pakaian dalamku.
-(SYLVIE TERKECIL)
239
00:12:18,792 --> 00:12:21,667
Benar-benar malu di depan tetangga.
240
00:12:21,833 --> 00:12:24,417
Sejak kapan kamu merasa malu?
241
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Itu baru.
242
00:12:26,750 --> 00:12:28,625
Dia bilang aku berantakan.
243
00:12:30,125 --> 00:12:32,708
Tidak bisa mengatakan dia salah. Kamu berantakan.
244
00:12:33,667 --> 00:12:35,458
Itu sebabnya aku mencintaimu.
245
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
Kompor ini...
246
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
SYLVIE: Hervé, tidak ada proyek besar sekarang.
247
00:12:43,917 --> 00:12:46,167
-Itu harus melewati pintu.
-SYLVIE: Tidak.
248
00:12:47,167 --> 00:12:49,042
Anda akan mendapat serangan.
249
00:12:49,833 --> 00:12:51,167
(SYLVIE TERTAWA)
250
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Hentikan.
251
00:12:55,000 --> 00:12:56,208
Kamu menyebalkan.
252
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
(AYAM BERKOK)
253
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
(AYAM BERKOK)
254
00:13:15,792 --> 00:13:17,750
Apakah kamu melihatnya? Lihat.
255
00:13:18,333 --> 00:13:19,458
Lihat.
256
00:13:20,917 --> 00:13:22,083
Ya, aku melihatnya.
257
00:13:22,917 --> 00:13:24,417
Dia tidak tahu.
258
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
Apa maksudmu?
259
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
-Bukankah kamu bilang?
-Dia mendapat serangan.
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,625
-JEAN-JACQUES: Jadi apa?
-Jadi dia membutuhkan...
261
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
gula.
262
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
JEAN-JACQUES: Lihat ini.
263
00:13:34,667 --> 00:13:35,875
Lihat.
264
00:13:36,042 --> 00:13:38,667
Sepertinya sial! aku kacau!
265
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
Tidak bisakah kamu memperbaikinya?
266
00:13:40,042 --> 00:13:42,458
JEAN-JACQUES:
Dia bahkan tidak memasukkannya kembali ke lemari es.
267
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Tidak, saya tidak bisa memperbaikinya.
268
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
-Jangan menyentuhnya.
-Meratakannya.
269
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
-Taruh beberapa buah di atasnya.
-Tidak, hentikan.
270
00:13:48,583 --> 00:13:50,125
Buah akan membantu.
271
00:13:50,292 --> 00:13:51,542
Tidak apa-apa.
272
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Pergilah berpakaian.
273
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
(TANDA Klakson)
274
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
(TANDA Klakson)
275
00:14:01,000 --> 00:14:02,583
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
276
00:14:08,917 --> 00:14:10,083
Hei, Kodok.
277
00:14:10,333 --> 00:14:12,208
Hati-hati dengan perban Anda.
278
00:14:12,292 --> 00:14:14,083
-Oke.
-Hati-hati.
279
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
-Hei, minggir.
-HERVÉ: Hmm?
280
00:14:39,292 --> 00:14:40,750
(SYLVIE menghela napas)
281
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
(Keduanya mengerang)
282
00:14:58,292 --> 00:15:00,667
HERVÉ: Ada wanita yang ingin bertemu denganmu.
283
00:14:58,292 --> 00:15:00,667
HERVÉ: Ada wanita yang ingin bertemu denganmu.
284
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Siapa?
285
00:15:02,625 --> 00:15:03,667
Entahlah.
286
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
Dia masuk dan ingin bertemu denganmu.
287
00:15:06,292 --> 00:15:07,625
Saya tidak mengerti.
288
00:15:07,792 --> 00:15:08,875
Siapa itu?
289
00:15:09,042 --> 00:15:10,750
HERVÉ: Bagaimana saya bisa tahu?
290
00:15:11,875 --> 00:15:13,833
Dia bilang dia akan kembali.
291
00:15:15,500 --> 00:15:17,042
(Bel Pintu Berdering)
292
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
Sial, siapa itu?
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
(Bel Pintu Berdering)
294
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
Kamu pergi.
295
00:15:21,958 --> 00:15:23,292
HERVÉ: Tidak, pergilah.
296
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
-Ini tempatmu, lanjutkan.
-(BEL PINTU BERDINAR)
297
00:15:30,792 --> 00:15:32,250
Hai. Apakah kamu sedang tidur?
298
00:15:32,417 --> 00:15:34,250
-Kamu tidak lupa?
-TIDAK.
299
00:15:34,417 --> 00:15:35,458
Di Sini.
300
00:15:35,792 --> 00:15:37,708
-Kamu akan baik-baik saja?
-Ya tentu saja.
301
00:15:37,875 --> 00:15:40,208
-Di Sini.
-Senang bisa kembali?
302
00:15:40,375 --> 00:15:42,458
Terima kasih. (ciuman)
303
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Mulailah.
304
00:15:44,000 --> 00:15:45,292
Terima kasih.
305
00:15:46,042 --> 00:15:47,083
Sampai jumpa lagi.
306
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
(menghela napas)
307
00:15:51,542 --> 00:15:53,250
Dia buang air besar di lantai.
308
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
309
00:16:33,292 --> 00:16:34,667
(Tak terdengar)
310
00:16:38,833 --> 00:16:41,042
(SEMUA BERtepuk tangan)
311
00:16:44,250 --> 00:16:46,667
-Aku bisa melakukannya lebih baik.
-Tidak, itu bagus sekali.
312
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
-Bukan begitu?
-Ya, itu bagus.
313
00:16:49,250 --> 00:16:52,542
Hanya saja, jangan terlalu tersesat dalam diri Anda sendiri.
314
00:16:52,708 --> 00:16:54,958
-Selalu dengarkan yang lain.
-(LAKI-LAKI BERTERIAK)
315
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
-Sofiane, tidak, tidak, tidak.
-SOFIANE: Tidak!
316
00:16:56,750 --> 00:16:59,625
Hei, ini bukan halaman sekolah. Berperilaku baik.
317
00:16:59,792 --> 00:17:02,000
Ayo pulang. Saya ingin memukul mereka.
318
00:16:59,792 --> 00:17:02,000
Ayo pulang. Saya ingin memukul mereka.
319
00:17:02,167 --> 00:17:03,958
Anda tidak memukul siapa pun.
320
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
Ini, kamu suka ini.
321
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Ayolah, kita akan segera pulang.
322
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
Anda perlu bersantai.
Tenggorokanmu terlalu sesak.
323
00:17:13,291 --> 00:17:14,583
Anda tegang.
324
00:17:14,833 --> 00:17:18,250
Jika Anda menahan napas dan tersedak,
Anda kehilangan ritme.
325
00:17:18,416 --> 00:17:19,833
Lalu semuanya berakhir.
326
00:17:20,041 --> 00:17:22,625
-Tapi dia bisa melakukannya?
-Tentu saja dia bisa.
327
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Untuk ya.
328
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
(Terkekeh) Santai saja dan Anda akan lihat.
329
00:17:26,666 --> 00:17:29,375
Anda akan memainkan apa pun yang Anda inginkan.
330
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Apa pun?
331
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
-I could feel...
-(LAKI-LAKI BERTERIAK)
332
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Apa yang dia lakukan?
333
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Apa yang terjadi?
334
00:17:34,792 --> 00:17:36,542
-SYLVIE: Sofiane!
-(SOFIANE TUMBUH)
335
00:17:36,750 --> 00:17:39,167
SYLVIE: Tidak... Kemarilah.
336
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Sofiane, hentikan.
337
00:17:41,250 --> 00:17:43,167
Tenang saja, tenang.
338
00:17:46,708 --> 00:17:48,708
(ANAK-ANAK BERMAIN DI TAMAN)
339
00:17:52,167 --> 00:17:56,583
Kami sudah bilang jangan tunjukkan pada semua orang.
Itu tidak sopan. Hmm?
340
00:17:57,000 --> 00:17:58,667
Mereka ingin melihat.
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Mereka membuatku marah.
342
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Mereka membuatku marah.
343
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
Aku bilang pada mereka seekor naga yang melakukannya.
344
00:18:06,083 --> 00:18:08,083
Dan mereka mempercayaimu?
345
00:18:09,875 --> 00:18:13,792
Froggy, kakakmu benar.
Anda tidak harus menunjukkannya kepada orang-orang.
346
00:18:13,958 --> 00:18:15,167
Memahami?
347
00:18:15,917 --> 00:18:17,250
Ini sangat pribadi.
348
00:18:17,417 --> 00:18:20,667
Ini seperti menunjukkan... bokongmu.
349
00:18:20,833 --> 00:18:23,792
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Jangan menaruh ide di kepalanya.
350
00:18:23,958 --> 00:18:25,542
Jangan dengarkan dia, oke?
351
00:18:26,375 --> 00:18:29,125
Semua peluang yang hilang itu
untuk menunjukkan pantatnya.
352
00:18:29,292 --> 00:18:31,042
Tidak ada pantat, tidak ada bekas luka.
353
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Ini tidak terlalu sulit.
354
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
355
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
(SEMUA BERSORAK)
356
00:18:53,417 --> 00:18:56,208
SYLVIE: Cukup untuk satu putaran terakhir.
357
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
(Tertawa)
358
00:18:58,083 --> 00:18:59,458
Maaf!
359
00:19:00,167 --> 00:19:01,375
Permisi.
360
00:19:01,958 --> 00:19:04,833
Tentu saja aku akan menyanyikannya.
361
00:19:05,000 --> 00:19:07,167
Lagu ini adalah cinta!
362
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
Ini dia.
363
00:19:09,125 --> 00:19:11,542
(BERNYANYI)
Oh, kuharap kamu mengingatnya...
364
00:19:11,625 --> 00:19:12,833
(Tertawa)
365
00:19:13,125 --> 00:19:15,667
Hari-hari bahagia saat kita berteman
366
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Pada masa itu kehidupan lebih baik
367
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Dan matahari lebih panas dari hari ini
368
00:19:24,167 --> 00:19:30,167
-Dan angin utara membawa mereka pergi
-(SEMUA BERGABUNG)
369
00:19:31,167 --> 00:19:36,292
Di malam dingin yang terlupakan
370
00:19:36,750 --> 00:19:40,542
Lihat, aku belum lupa
371
00:19:41,542 --> 00:19:46,583
Lagu yang biasa kamu nyanyikan untukku
372
00:19:46,667 --> 00:19:47,958
(BERMAIN GITAR)
373
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
Itu sebuah lagu...
374
00:19:52,542 --> 00:19:55,125
sepertinya kita
375
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
Kamu mencintaiku
376
00:20:00,292 --> 00:20:03,042
Dan aku mencintaimu
377
00:20:03,125 --> 00:20:05,542
-(SEMUA BERNYANYI)
-(Terkekeh)
378
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
-Siap? Satu dua tiga.
-Ya.
379
00:20:29,667 --> 00:20:30,917
Kami baik-baik saja.
380
00:20:32,625 --> 00:20:33,667
aku berangkat.
381
00:20:33,750 --> 00:20:34,917
(AYAM BERKOK)
382
00:20:38,167 --> 00:20:39,167
Kemarilah, kamu.
383
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
(MESIN MOBIL DIMULAI)
384
00:20:43,292 --> 00:20:44,833
(AYAM BERKOK)
385
00:20:50,792 --> 00:20:52,708
(BEL PINTU BERDINAR)
386
00:20:54,792 --> 00:20:55,792
Halo.
387
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
-Apakah ibumu ada di sini?
-SOFIANE: Tidak.
388
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
-Apakah kamu sendirian?
-SOFIANE: Tidak, saudaraku ada di sini.
389
00:21:00,542 --> 00:21:01,583
Ayo masuk ke dalam.
390
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
Jangan khawatir. Dimana dia?
391
00:21:03,417 --> 00:21:05,042
Uh, in here.
392
00:21:05,917 --> 00:21:06,917
JJ?
393
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Anak muda.
394
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
-(pintu tertutup)
-SOFIANE: JJ!
395
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
WANITA: Anak muda.
396
00:21:11,667 --> 00:21:13,208
Namanya Jean-Jacques.
397
00:21:13,375 --> 00:21:14,417
Kamu baik-baik saja?
398
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Saya Ny.Henry
dari Layanan Kesejahteraan Anak.
399
00:21:17,542 --> 00:21:19,625
-Halo.
-Ibumu tidak ada di sini?
400
00:21:21,042 --> 00:21:22,417
Apakah ada masalah?
401
00:21:22,875 --> 00:21:24,625
Tidak ada orang dewasa di sini.
402
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
NYONYA. HENRY: Saya punya surat dari Jaksa.
403
00:21:26,792 --> 00:21:28,208
-Kami akan membawa Sofiane.
-JEAN-JACQUES: Mengapa?
404
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
Aku tidak ikut denganmu.
405
00:21:30,417 --> 00:21:32,917
Anda harus pulang.
Ada seorang wanita di sini.
406
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
-Namanya adalah...
-Ny. Henry.
407
00:21:34,792 --> 00:21:37,333
Nyonya Henry.
Dia bilang dia membawa Sofiane bersamanya.
408
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
Polisi juga ada di sini. Silakan pulang.
409
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Dia akan menelepon kembali.
410
00:21:43,250 --> 00:21:45,375
Tidak, itu pesan ketiga.
411
00:21:45,542 --> 00:21:46,833
Kami tidak sabar menunggu.
412
00:21:47,083 --> 00:21:49,292
-Kembalilah besok.
-Tidak, kami tidak bisa.
413
00:21:49,917 --> 00:21:51,750
Sofiane diharapkan.
414
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
-Di mana?
-Di panti asuhan.
415
00:21:54,417 --> 00:21:55,792
Anda tahu apa itu?
416
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
Anda tidak bisa.
417
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
SOFIANE: Saya tidak akan pergi.
418
00:21:58,208 --> 00:21:59,292
JEAN-JACQUES: Anda tidak akan pergi.
419
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Kamu harus bertanya pada ibuku.
420
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Kamu harus bertanya pada ibuku.
421
00:22:00,917 --> 00:22:04,708
Kami telah meninggalkan pesan untuk ibumu.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
422
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
-Dia akan kembali.
-POLISI: Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
423
00:22:07,625 --> 00:22:10,042
-NYONYA. HENRY: Sofiane, pergilah berpakaian.
-TIDAK.
424
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
NYONYA. HENRY: Tolong.
SOFIANE: Dia akan kembali!
425
00:22:12,292 --> 00:22:13,875
NYONYA. HENRY: Sofiane, tolong.
426
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
-Pergi ke kamarmu.
-Ayo cepat.
427
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
-Pergi ke kamarmu.
-TIDAK.
428
00:22:17,250 --> 00:22:18,667
Pergi ke kamarmu.
429
00:22:18,833 --> 00:22:21,375
-Aku sedang menunggu Ibu.
-JEAN-JACQUES: Pergi ke kamarmu!
430
00:22:21,542 --> 00:22:23,917
NYONYA. HENRY: Tetap tenang.
SOFIANE: Aku mau menunggu Bu!
431
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
NYONYA. HENRY: Mudah melakukannya.
SOFIANE: Lepaskan aku!
432
00:22:28,375 --> 00:22:29,417
Di sini!
433
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
KEDUA: Tidak, tidak, tidak, tidak!
434
00:22:32,083 --> 00:22:33,250
(BENTUK DI PINTU)
435
00:22:33,333 --> 00:22:34,542
Nyonya. HENRY: Buka pintunya.
436
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
-Aku tidak percaya ini.
-Buka!
437
00:22:37,333 --> 00:22:38,500
(DENTUK PADA PINTU)
438
00:22:38,583 --> 00:22:40,125
-(Nyonya HENRY BERBICARA TIDAK JELAS)
-Apa yang akan kita lakukan?
439
00:22:40,292 --> 00:22:41,583
Tunggu ibu.
440
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
-Mereka akan lelah dan pergi.
-POLISI: Buka!
441
00:22:44,625 --> 00:22:47,000
-(BERBENTUK DI PINTU)
-Apa yang mereka inginkan?
442
00:22:47,167 --> 00:22:49,375
-Telepon dia kembali!
-Dia tidak menjawab.
443
00:22:49,542 --> 00:22:51,042
NYONYA. HENRY: Keluarlah sekarang juga.
444
00:22:51,208 --> 00:22:53,750
-Kenapa kamu membuka pintunya?
- (POLISI BERTERIAK)
445
00:22:53,833 --> 00:22:55,458
(BERBISIK) Kenapa kamu belum bangun?
446
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
(DENTUK PADA PINTU)
447
00:22:57,167 --> 00:22:58,458
(JEAN-JACQUES BERBISIK)
Jangan khawatir.
448
00:22:58,542 --> 00:23:00,958
-(BERBENTUK DI PINTU)
-Hentikan, ya?
449
00:22:58,542 --> 00:23:00,958
-(BERBENTUK DI PINTU)
-Hentikan, ya?
450
00:23:11,500 --> 00:23:13,958
SYLVIE: Anda tidak bisa membawa anak pergi.
Itu ilegal.
451
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
NYONYA. HENRY: Itu adalah prosedur hukum.
452
00:23:15,917 --> 00:23:17,542
SILVIE: Tidak.
Nyonya. HENRY: Sudah cukup.
453
00:23:17,625 --> 00:23:19,250
-Tapi--
-Tolong, hentikan.
454
00:23:19,417 --> 00:23:23,208
Kami hanya melakukan tugas kami.
Anda akan menemui hakim dalam dua minggu.
455
00:23:24,083 --> 00:23:25,417
Dua minggu?
456
00:23:25,708 --> 00:23:27,792
-Dia berangkat selama dua minggu?
-NYONYA. HENRY: Ya.
457
00:23:27,875 --> 00:23:30,833
-Benar. Dimana tepatnya?
-NYONYA. HENRY: Di panti asuhan.
458
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
Mustahil. Apakah kamu gila?
459
00:23:32,833 --> 00:23:34,417
-POLISI WANITA: Dengar--
-Dia tidak akan pulang.
460
00:23:34,583 --> 00:23:38,375
-POLISI WANITA: Dengan apa yang baru saja terjadi...
-Kau menendang pintu kamar mandiku.
461
00:23:38,542 --> 00:23:41,792
POLISI PEREMPUAN: Anda ingin kami membawanya
dengan paksa? Memborgolmu?
462
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
NYONYA. HENRY: Itukah yang kamu inginkan?
463
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
-Apakah itu?
-(Menghela napas berat)
464
00:23:48,500 --> 00:23:50,792
Nyonya. HENRY: Anda menginginkan putra Anda
melihatmu diborgol?
465
00:23:53,250 --> 00:23:55,958
Itu akan lebih baik
jika dia ikut denganku dengan tenang.
466
00:23:57,083 --> 00:23:58,542
Apa yang kamu katakan?
467
00:23:59,125 --> 00:24:00,542
aku ikut denganmu.
468
00:23:59,125 --> 00:24:00,542
aku ikut denganmu.
469
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
-TIDAK.
-SYLVIE: Ya, benar.
470
00:24:02,083 --> 00:24:04,375
Tidak, kamu tidak bisa datang.
471
00:24:04,792 --> 00:24:06,542
POLISI PEREMPUAN: Lakukan saja apa yang kami katakan.
472
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
-(BANTUAN KONTER)
-Nyonya. HENRY: Tetap tenang.
473
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
-Tetap tenang.
-Saya.
474
00:24:11,542 --> 00:24:13,667
-POLIS WANITA: Kita harus pergi.
-Dia tidak datang.
475
00:24:14,167 --> 00:24:16,083
-Tetap tenang.
-Dia tidak akan tinggal lama.
476
00:24:16,292 --> 00:24:17,708
-Tetap tenang.
-Aku akan datang menjemputnya.
477
00:24:17,792 --> 00:24:18,875
(TERIAK) Saya tenang!
478
00:24:27,792 --> 00:24:31,875
SYLVIE: Froggy, ikutlah mereka
dan kami akan datang menjemputmu. Oke?
479
00:24:31,958 --> 00:24:33,792
-Kapan?
-SYLVIE: Sesegera mungkin.
480
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
Oke?
481
00:24:36,333 --> 00:24:37,583
JEAN-JACQUES: Apakah ini cukup?
482
00:24:37,958 --> 00:24:39,167
Sebaiknya begitu.
483
00:24:39,583 --> 00:24:41,167
Saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah saya.
484
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
485
00:24:43,750 --> 00:24:46,042
-Kamu membuat terlalu banyak kesalahan.
-(SYLVIE TERKECIL)
486
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
Tahu apa yang akan kita lakukan setelahnya?
487
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
-Apa?
-Adakan pesta.
488
00:24:50,542 --> 00:24:51,958
-Yang besar?
-Sangat besar.
489
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
NYONYA. HENRY: Kita harus pergi sekarang.
490
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
(ciuman)
491
00:25:02,542 --> 00:25:04,958
SILVIE: (BERBISIK)
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
492
00:25:08,208 --> 00:25:09,750
Tidak. Tidak ada air mata.
493
00:25:09,917 --> 00:25:11,042
Katak kecil.
494
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Aku tidak akan meninggalkanmu di sana, oke?
495
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Anda tahu itu.
496
00:25:17,417 --> 00:25:19,167
-Jangan menangis.
-Kamu juga.
497
00:25:19,333 --> 00:25:21,500
Apa aku terlihat seperti sedang menangis?
498
00:25:21,583 --> 00:25:22,708
Sama sekali tidak.
499
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Sayang.
500
00:25:26,875 --> 00:25:29,917
(BERBISIK)
Anda akan baik-baik saja. Aku akan segera datang untukmu.
501
00:25:31,542 --> 00:25:32,708
Terima kasih.
502
00:25:33,583 --> 00:25:35,417
Ayo, Sofiane. Saatnya pergi.
503
00:25:35,708 --> 00:25:36,792
Ayo pergi.
504
00:25:38,792 --> 00:25:40,917
SYLVIE: Froggy, kamu akan baik-baik saja.
505
00:25:42,542 --> 00:25:43,708
SOFIANE: Jangan sentuh aku.
506
00:25:43,792 --> 00:25:44,792
NYONYA. HENRY: Oke.
507
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
NYONYA. HENRY: Kamu akan baik-baik saja.
SOFIANE: Sudah kubilang, jangan sentuh aku.
508
00:25:50,333 --> 00:25:52,917
(PENDEKATAN PIKIRAN)
509
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
Halo. Silakan lewat sini.
510
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Hervé sudah bilang padamu, aku menerima bantuan hukum.
511
00:26:12,667 --> 00:26:14,417
Tidak, aku bisa membayarmu.
512
00:26:14,583 --> 00:26:18,417
Saya ingin mengajukan tuntutan
dan memulihkan dia. Atau sebaliknya.
513
00:26:18,583 --> 00:26:20,417
-Bolehkah aku bicara?
-HERVÉ: Biarkan dia bicara.
514
00:26:21,042 --> 00:26:22,833
Apakah Anda pernah mengalami kasus seperti ini?
515
00:26:23,000 --> 00:26:26,083
Ini bukan masalah dengan pisau tiram.
516
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Itu bukan sebuah perampokan
dan itu 15 tahun yang lalu.
517
00:26:29,000 --> 00:26:31,875
Delapan tahun lalu.
Dan ya, saya pernah mengalami kasus seperti ini.
518
00:26:32,042 --> 00:26:33,292
Bolehkah saya berbicara?
519
00:26:33,375 --> 00:26:34,417
Oke.
520
00:26:34,500 --> 00:26:36,583
ASMA: Ini anak yang terbakar.
521
00:26:36,750 --> 00:26:37,958
Mereka diperingatkan.
522
00:26:38,125 --> 00:26:39,208
Oleh siapa?
523
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
-Polisi.
-Atau rumah sakit.
524
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
Itu adalah prinsip kehati-hatian.
525
00:26:43,000 --> 00:26:45,792
Ibu tidak ada, luka ringan.
DA diberitahu.
526
00:26:45,958 --> 00:26:47,292
Saya sedang bekerja.
527
00:26:47,917 --> 00:26:49,958
Dan mereka mendobrak pintu kamar mandi saya.
528
00:26:50,250 --> 00:26:52,542
Mereka melakukan itu karena mereka takut.
529
00:26:52,708 --> 00:26:53,833
SYLVIE: Takut pada apa?
530
00:26:53,917 --> 00:26:55,792
Sofiane itu dalam bahaya.
531
00:26:55,958 --> 00:26:59,250
Atau Jean-Jacques itu
mungkin melakukan sesuatu yang konyol.
532
00:26:59,792 --> 00:27:02,042
-Seperti melompat keluar jendela.
-Jendela apa?
533
00:26:59,792 --> 00:27:02,042
-Seperti melompat keluar jendela.
-Jendela apa?
534
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Mereka tidak mungkin mengetahui hal itu.
535
00:27:04,417 --> 00:27:06,125
Apakah mereka mencoba mencari tahu?
536
00:27:06,292 --> 00:27:09,750
Mereka takut ketinggalan
anak yang dipukuli atau dianiaya.
537
00:27:10,208 --> 00:27:12,667
Anda perlu membalikkan masalahnya.
538
00:27:12,833 --> 00:27:15,583
Saat ini,
Aku hanya mencoba berpikir jernih.
539
00:27:15,750 --> 00:27:17,375
Dia tidak pernah memukul kita.
540
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
Dengarkan dia.
541
00:27:18,625 --> 00:27:22,500
ASMA: Kebanyakan anak tidak ditempatkan
di rumah karena penganiayaan.
542
00:27:23,458 --> 00:27:27,458
Itu untuk masalah pendidikan.
Masalah keluarga, perceraian yang berantakan.
543
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
-Hal-hal seperti itu.
-Itu bukan kami.
544
00:27:30,042 --> 00:27:32,625
-HERVÉ: Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana.
-Kamu tidak melakukan apa pun.
545
00:27:32,792 --> 00:27:34,750
-Tidak ada apa-apa?
-ASMA: Jangan hubungi mereka.
546
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
Ini dia.
547
00:27:36,250 --> 00:27:37,958
Tunggu panggilan hakim.
548
00:27:38,125 --> 00:27:40,958
Sementara itu,
mengumpulkan surat dukungan.
549
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-Itu saja?
-ASMA: Teman, keluarga, sekolah.
550
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Hanya surat?
551
00:27:45,875 --> 00:27:48,417
-Kita bisa mendapatkannya.
-Tentu saja kita bisa.
552
00:27:48,583 --> 00:27:51,000
Di sidang, jangan menyela hakim.
553
00:27:51,167 --> 00:27:52,417
Dia tidak akan bertahan.
554
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
Tentu saja.
555
00:27:53,917 --> 00:27:55,792
Oke, saya mengerti.
556
00:28:10,667 --> 00:28:13,333
(PALU TERUS)
557
00:28:13,417 --> 00:28:15,333
(Sylvie mendengus)
558
00:28:17,667 --> 00:28:19,125
(Dentang LOGAM)
559
00:28:19,208 --> 00:28:20,292
Ooh.
560
00:28:26,250 --> 00:28:28,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
561
00:28:28,375 --> 00:28:30,333
"Dia ibu yang baik"?
562
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Apa yang harus saya katakan?
563
00:28:31,833 --> 00:28:33,625
Sesuatu yang lebih konkrit.
564
00:28:33,792 --> 00:28:36,208
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
565
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Selama tiga tahun. Kerja bagus.
566
00:28:40,083 --> 00:28:42,292
-Butuh bantuan?
-Ini cocok?
567
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
Ya.
568
00:28:43,500 --> 00:28:45,167
Sylvie, kita baik-baik saja.
569
00:28:47,667 --> 00:28:48,750
Tunggu sebentar.
570
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Dorongan.
571
00:28:52,292 --> 00:28:53,333
JJ!
572
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
Bantu aku mencatatnya.
573
00:28:56,708 --> 00:28:57,792
Ayo.
574
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Kerja bagus, Nak.
575
00:29:04,667 --> 00:29:06,125
(Keduanya terkekeh)
576
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Lihat itu.
577
00:29:11,167 --> 00:29:12,458
Bukankah dia cantik?
578
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Ya, bagus.
579
00:29:16,292 --> 00:29:17,333
Hai.
580
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Jangan marah karena hal ini.
581
00:29:19,792 --> 00:29:21,500
Itu akan berhasil dengan sendirinya.
582
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
Dia mungkin lebih baik di sana
daripada dalam kekacauan ini.
583
00:29:25,292 --> 00:29:26,458
aku bersumpah.
584
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
SILVIE: Apa maksudnya?
585
00:29:28,292 --> 00:29:30,208
Bau cat dan segalanya.
586
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Jadi apa?
587
00:29:31,708 --> 00:29:33,000
FARID: Mengerikan.
588
00:29:33,458 --> 00:29:35,250
Mereka melakukan aktivitas dan sebagainya.
589
00:29:35,708 --> 00:29:38,083
Berlayar, kursus puncak pohon, ping-pong.
590
00:29:38,250 --> 00:29:40,500
Menurutmu itu klub Mickey Mouse?
591
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
Tidak, tapi ini bukan kamp kerja paksa.
592
00:29:42,833 --> 00:29:43,875
SILVIE: Farid!
593
00:29:44,042 --> 00:29:45,792
Pernahkah Anda berkunjung ke sebuah rumah?
594
00:29:45,875 --> 00:29:47,167
-FARID: Tidak--
-Lalu diam.
595
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
Tapi aku ingin melakukannya.
596
00:29:49,042 --> 00:29:51,083
Aku lebih suka pergi ke sebuah rumah
597
00:29:51,250 --> 00:29:52,833
daripada dipukuli.
598
00:29:54,333 --> 00:29:56,500
-Jadi aku seperti orang tuamu?
-FARID: Tidak sama sekali.
599
00:29:56,667 --> 00:29:58,500
-Tentu saja tidak.
-SYLVIE: Kamu baru saja bilang begitu.
600
00:29:58,667 --> 00:30:01,167
Apakah aku membandingkanmu dengan orang tuaku?
601
00:29:58,667 --> 00:30:01,167
Apakah aku membandingkanmu dengan orang tuaku?
602
00:30:01,333 --> 00:30:03,917
Catnya sampai ke kepalamu.
603
00:30:04,083 --> 00:30:06,625
-Sylvie, yang ingin kukatakan adalah...
-(SYLVIE menghela nafas)
604
00:30:06,958 --> 00:30:10,333
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Anda lepas kendali terlalu cepat.
605
00:30:11,167 --> 00:30:14,583
Menurutku itu lebih baik untuk anak-anak
berada di sebuah rumah,
606
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
bahkan karena kesalahan,
607
00:30:16,042 --> 00:30:18,417
daripada dipukuli oleh orang tuanya.
608
00:30:18,583 --> 00:30:20,792
Anda memikirkan anak itu terlebih dahulu.
609
00:30:20,958 --> 00:30:22,083
Oke, saya mengerti.
610
00:30:23,583 --> 00:30:25,375
Itu ceritamu, bukan ceritaku.
611
00:30:27,875 --> 00:30:30,208
Itu cat berbahan dasar air. Tidak berbau.
612
00:30:30,750 --> 00:30:31,917
Ya, benar.
613
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
-SYLVIE: Tidak, tidak.
-Itu benar.
614
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Tidak, tidak.
615
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
FARID: Baunya sedikit.
616
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
Bukan itu, Gwen. "Dengan perasaan terbaikku."
617
00:30:40,542 --> 00:30:41,750
Mustahil.
618
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Apa lagi yang harus saya katakan? "Salam dan hormat kami"?
619
00:30:44,667 --> 00:30:47,042
Anda punya perasaan terhadap hakim? Saya tidak.
620
00:30:47,208 --> 00:30:49,042
Tidak, kamu tidak punya perasaan.
621
00:30:49,208 --> 00:30:50,833
-Tulis...
-Bisa dibilang...
622
00:30:50,917 --> 00:30:52,458
(SEMUA RAGU)
623
00:30:52,583 --> 00:30:54,083
"Salam yang terhormat."
624
00:30:54,250 --> 00:30:57,250
"Salam hormat"
terdengar terlalu formal.
625
00:30:57,667 --> 00:30:58,667
Tidak, bukan itu.
626
00:30:58,750 --> 00:31:01,292
Eh, kita perlu mencari yang lain.
627
00:30:58,750 --> 00:31:01,292
Eh, kita perlu mencari yang lain.
628
00:31:01,375 --> 00:31:03,083
-Seperti...
-Sesuatu yang berkelas.
629
00:31:03,708 --> 00:31:06,583
-Mohon terima...
-Terima ekspresi...
630
00:31:07,083 --> 00:31:08,667
Tidak, ada apa?
631
00:31:08,833 --> 00:31:10,750
Terimalah jaminan...
632
00:31:10,958 --> 00:31:13,333
Terimalah jaminan itu...
633
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
JEAN-JACQUES: Hormat saya yang tertinggi.
634
00:31:15,667 --> 00:31:17,083
SYLVIE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya, sayang.
635
00:31:17,917 --> 00:31:20,208
(Terkekeh) Tulis itu.
636
00:31:21,292 --> 00:31:23,833
(KLIK STAPLER)
637
00:31:30,208 --> 00:31:31,708
(KLIK STAPLER)
638
00:31:31,792 --> 00:31:35,417
Bisakah Anda menghentikannya?
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
639
00:31:39,042 --> 00:31:41,417
Sayang, aku yakin kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
640
00:31:41,583 --> 00:31:44,292
Singkat saja.
Yang lain menulis sesuatu yang singkat.
641
00:31:44,458 --> 00:31:45,792
Itu tidak sama.
642
00:31:46,000 --> 00:31:48,125
Mereka bukan anak-anakmu.
643
00:31:48,458 --> 00:31:50,000
Apa yang mereka ketahui?
644
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Tidak ada apa-apa.
645
00:31:51,167 --> 00:31:53,417
-Yah--
-Saya ingin menjelaskan apa yang terjadi.
646
00:31:53,583 --> 00:31:56,542
Apa yang dilakukan hakim
peduli dengan pendapat mereka?
647
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Kepada siapa lagi aku harus bertanya?
648
00:32:02,375 --> 00:32:03,458
Alain?
649
00:32:05,375 --> 00:32:06,458
Alain!
650
00:32:07,833 --> 00:32:08,833
Jangan konyol.
651
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
JEAN-JACQUES: Kita bisa bertanya padanya.
652
00:32:11,167 --> 00:32:12,542
Dia saudaramu.
653
00:32:14,250 --> 00:32:15,833
Alain. (mencemooh)
654
00:32:15,917 --> 00:32:17,167
(pintu tertutup)
655
00:32:25,208 --> 00:32:26,542
SILVIE: Hmm.
656
00:32:27,667 --> 00:32:29,083
(PINTU MOBIL TERBUKA)
657
00:32:29,292 --> 00:32:31,500
Dia bahkan tidak mengizinkanku bicara.
658
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
SILVIE: Aku sudah memperingatkanmu.
659
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Dia keras kepala.
660
00:32:34,792 --> 00:32:37,875
JEAN-JACQUES: Dia melihatmu.
Sudah kubilang padamu untuk parkir di tempat lain.
661
00:32:38,042 --> 00:32:39,333
Sekarang kamu lihat.
662
00:32:41,792 --> 00:32:43,042
Ayo, ayo berangkat.
663
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Ayo, mengemudi.
664
00:32:47,583 --> 00:32:48,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
665
00:32:49,167 --> 00:32:51,333
-Bu, itu buang-buang waktu.
-(PINTU MOBIL TERTUTUP)
666
00:32:53,292 --> 00:32:54,583
Semoga berhasil.
667
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Dimana dia?
668
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Di panti asuhan.
669
00:33:14,167 --> 00:33:16,333
Dia ditempatkan di panti asuhan negara?
670
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
-TIDAK.
-Ya.
671
00:33:18,208 --> 00:33:19,667
Mereka tidak ada lagi.
672
00:33:19,833 --> 00:33:21,583
Sekarang adalah kesejahteraan anak.
673
00:33:21,750 --> 00:33:23,792
-Itu sama saja.
-SYLVIE: Tidak, bukan itu.
674
00:33:23,958 --> 00:33:27,125
Mereka menjadi gila
dan perlu dua minggu untuk menenangkan diri.
675
00:33:27,292 --> 00:33:31,708
Yang gila adalah buatan anak itu
Kentang goreng di tengah malam.
676
00:33:32,500 --> 00:33:35,458
Mungkin mereka membawanya pergi karena alasan yang baik.
677
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Bagaimana saya bisa tahu?
678
00:33:37,042 --> 00:33:38,042
Sial, Alain.
679
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
Ini terjadi lagi.
680
00:33:39,917 --> 00:33:42,042
Tidak lagi, tidak pernah berhenti.
681
00:33:42,208 --> 00:33:45,208
Itu benar.
Mengapa? Karena tidak ada yang berubah.
682
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
Tidak, tidak ada yang berubah.
683
00:33:46,792 --> 00:33:50,167
Kamu terus mengacau
dan akulah orang jahat di keluarga ini.
684
00:33:50,250 --> 00:33:52,333
(Tertawa) Ya.
685
00:33:52,500 --> 00:33:53,875
Saya minta maaf.
686
00:33:57,667 --> 00:33:58,708
Lupakan.
687
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Sylvie, jangan berdebat.
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
688
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Sylvie, jangan berdebat.
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
689
00:34:02,417 --> 00:34:04,083
Jangan lihat Hervé juga.
690
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
Aku akan menulis suratmu.
691
00:34:09,042 --> 00:34:11,083
Katakan padaku apa yang harus kukatakan
692
00:34:11,167 --> 00:34:12,208
dan aku akan mengatakannya.
693
00:34:12,375 --> 00:34:13,667
Hanya saja, jangan berbohong padaku.
694
00:34:13,833 --> 00:34:15,000
Saya tidak berbohong.
695
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
Mereka muncul tanpa peringatan.
696
00:34:19,417 --> 00:34:20,625
Oke.
697
00:34:20,708 --> 00:34:21,833
SILVIE: Terima kasih.
698
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
SYLVIE: Benar-benar berantakan.
699
00:34:25,792 --> 00:34:27,917
(ORANG MENGGERUT)
700
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
MARIA: Buang itu, oke?
701
00:34:31,458 --> 00:34:32,625
Ini, itu...
702
00:34:32,792 --> 00:34:34,042
Di tempat sampah.
703
00:34:37,042 --> 00:34:38,333
LP saya!
704
00:34:38,667 --> 00:34:40,250
Sial, piringan hitamku!
705
00:34:41,250 --> 00:34:43,333
Saya bilang matikan saluran air.
706
00:34:43,500 --> 00:34:44,792
Ini bukan listrik.
707
00:34:44,958 --> 00:34:47,792
Kami mengatakannya jutaan kali
untuk menutup WC di lantai atas!
708
00:34:48,417 --> 00:34:50,750
Tutupi mereka. Anda tidak pernah mendengarkan.
709
00:34:51,000 --> 00:34:52,042
Anda keras kepala.
710
00:34:52,125 --> 00:34:53,375
Dia keras kepala, ya?
711
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Ini kabel listriknya. Ada terlalu banyak tekanan.
712
00:34:56,333 --> 00:34:58,417
Jika Anda memotongnya, kami akan baik-baik saja.
713
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Tapi kamu selalu benar.
714
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Tapi kamu selalu benar.
715
00:35:00,375 --> 00:35:01,750
Sekarang lihatlah kami.
716
00:35:01,917 --> 00:35:06,292
Ya, kami sedang mengurus masalahmu
karena kamu tidak mempunyai solusi.
717
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
Ini omong kosongmu.
718
00:35:09,625 --> 00:35:12,000
Saya tidak percaya telinga saya.
719
00:35:12,167 --> 00:35:15,208
Anda dengan apartemen Anda yang diledakkan
720
00:35:15,750 --> 00:35:18,583
dan anak hilang, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
721
00:35:18,750 --> 00:35:21,167
Apa urusan Sofiane dengan pipamu?
722
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
-Tidak ada apa-apa.
-Ya? Lalu tutup rapat.
723
00:35:24,292 --> 00:35:25,458
Ini bukan saatnya.
724
00:35:26,583 --> 00:35:30,667
Aku hanya bilang kamu harus puas
masalahmu sendiri dulu.
725
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Itu saja.
726
00:35:31,833 --> 00:35:34,958
Hidupnya hancur
dan dia menguliahiku?
727
00:35:35,417 --> 00:35:38,667
-Tinggalkan anak-anakku sendiri!
-Apakah kamu gila?
728
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
(Keduanya berdebat)
729
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Sial!
730
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Persetan denganmu!
731
00:35:44,208 --> 00:35:46,083
Hai! kamu sakit.
732
00:35:46,708 --> 00:35:48,042
Anda berdua tenang.
733
00:35:48,208 --> 00:35:50,042
Tolong tenang.
734
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
Maria, kamu akan meminta maaf.
735
00:35:52,917 --> 00:35:54,458
Ayo, minta maaf.
736
00:35:55,958 --> 00:35:57,250
Saya minta maaf.
737
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Oke? Dia meminta maaf.
Buat isyarat atau semacamnya.
738
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Oke? Dia meminta maaf.
Buat isyarat atau semacamnya.
739
00:36:02,042 --> 00:36:03,458
Inilah isyarat saya.
740
00:36:03,625 --> 00:36:05,500
Anak-anak saya terlarang.
741
00:36:07,792 --> 00:36:08,792
Sylvie!
742
00:36:08,875 --> 00:36:11,042
Jika kamu berpisah, kamu tidak akan kembali.
743
00:36:11,208 --> 00:36:12,458
Jangan kembali!
744
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
745
00:36:18,125 --> 00:36:21,292
Bagus. Anda seharusnya mengenakan jaket.
746
00:36:21,542 --> 00:36:23,042
Bukankah begitu?
747
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
-Tidak, dia terlihat baik-baik saja.
-Ini bukan pernikahan.
748
00:36:26,375 --> 00:36:28,208
-Kamu yakin?
-ASMA: Saatnya berangkat.
749
00:36:29,125 --> 00:36:31,458
Jangan tunjukkan apa pun dan jangan katakan apa pun.
750
00:36:32,000 --> 00:36:34,458
Kamu diam saja dan biarkan Asma yang menangani ini.
751
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Di Sini.
752
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
753
00:36:40,042 --> 00:36:41,333
Aku mencintaimu.
754
00:36:50,917 --> 00:36:52,083
Ini akan baik-baik saja.
755
00:36:52,250 --> 00:36:53,875
-Ya.
-Ini akan berhasil.
756
00:36:55,000 --> 00:36:59,583
Surat yang kami kirim membuktikannya
tidak diragukan lagi bahwa ibu tunggal ini
757
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
mencintai dan mendukung anak-anaknya.
758
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
mencintai dan mendukung anak-anaknya.
759
00:37:02,000 --> 00:37:04,292
Dia mengalami kecelakaan rumah yang mengerikan.
760
00:37:04,458 --> 00:37:06,167
Hal yang sebenarnya bisa dihindari.
761
00:37:06,542 --> 00:37:09,625
-Apakah ada orang dewasa.
-Putra sulungnya akan datang.
762
00:37:10,125 --> 00:37:14,000
Itu bukan peran putra sulung Anda
untuk mengatur ketidakhadiran Anda, Ny. Paugam.
763
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, tuan.
764
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
MAN: Rumah sakit tidak dapat menghubunginya.
765
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
saya sedang bekerja.
766
00:37:20,875 --> 00:37:22,917
Dia menolak untuk bertemu dengan kami.
767
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
SILVIE: Saya tidak tahu.
768
00:37:24,458 --> 00:37:27,667
-Kami menemukan apartemen kumuh.
-SYLVIE: Sedang direnovasi.
769
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Silakan.
770
00:37:28,833 --> 00:37:32,583
MAN: Dan kami meninggalkan pesan pada seseorang
yang tidak dalam keadaan untuk berbicara.
771
00:37:32,833 --> 00:37:34,875
Apa yang kakakku katakan?
772
00:37:35,042 --> 00:37:36,083
Apa yang dia katakan?
773
00:37:36,167 --> 00:37:39,000
Tim kami merasakannya
bahwa Bu Paugam membutuhkan bantuan.
774
00:37:39,167 --> 00:37:40,542
Dia bekerja malam hari.
775
00:37:40,708 --> 00:37:43,583
Dia mempunyai anak yang bermasalah
dan seorang remaja untuk dibesarkan.
776
00:37:44,250 --> 00:37:48,167
Kami merasa perlu waktu tertentu
untuk bekerja dalam mengasuh anak.
777
00:37:50,167 --> 00:37:52,667
Apa pun yang Anda inginkan.
Selama dia pulang.
778
00:37:52,833 --> 00:37:54,875
MAN: Kami ingin dia pulang juga.
779
00:37:55,042 --> 00:37:57,042
-Kami ingin mengerjakannya bersama Anda.
-Oke.
780
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
Kami merekomendasikan rumah selama enam bulan,
781
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
Kami merekomendasikan rumah selama enam bulan,
782
00:38:00,417 --> 00:38:03,750
dengan hak kunjungan yang diawasi
dua kali sebulan.
783
00:38:06,333 --> 00:38:08,542
Kamu... Kamu bilang dua minggu.
784
00:38:09,250 --> 00:38:10,833
Mereka bilang dua minggu.
785
00:38:11,333 --> 00:38:12,875
Keputusan seperti ini
786
00:38:13,042 --> 00:38:15,500
akan menjadi hukuman bagi semua pihak.
787
00:38:16,667 --> 00:38:19,667
Kami tidak sabar menunggu kecelakaan lain terjadi.
788
00:38:20,833 --> 00:38:22,250
Anda mengerti itu?
789
00:38:24,375 --> 00:38:26,917
-Saya ingin melihat anak saya.
-Kita akan bicara di luar, Sylvie.
790
00:38:28,917 --> 00:38:31,792
-Aku ingin anakku.
-Ambil mantelmu dan ayo pergi.
791
00:38:31,958 --> 00:38:33,958
ASMA: Ayo.
SYLVIE: Saya menginginkan anak saya.
792
00:38:34,125 --> 00:38:35,417
ASMA: Kita akan bicara di luar.
793
00:38:36,125 --> 00:38:37,583
Aku perlu menemui anakku.
794
00:38:37,750 --> 00:38:40,083
ASMA: Kita akan bicara di luar. Ambil mantelmu.
795
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Ambil mantelmu.
796
00:39:05,250 --> 00:39:07,167
(BALON MUNCUL)
797
00:39:07,875 --> 00:39:10,292
(ANAK-ANAK BERTENGKAR DI RUANG LAIN)
798
00:39:17,667 --> 00:39:19,750
Coco, bukan itu tujuannya.
799
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Ini bagus, tapi kalian harus pergi.
800
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
-Kita tidak bisa meninggalkan kekacauan ini.
-Aku mengerti.
801
00:39:25,333 --> 00:39:27,875
-FARID: Kamu tidak boleh sendirian, JJ.
-Ya, aku harus melakukannya.
802
00:39:29,583 --> 00:39:32,500
Gwen, temui anak-anak. Tenangkan mereka.
803
00:39:32,667 --> 00:39:34,125
GWEN: Oke, aku pergi.
804
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
Sylvie, aku punya ini.
805
00:39:37,042 --> 00:39:38,250
(ANAK-ANAK BERTENGKAR)
806
00:39:38,333 --> 00:39:39,917
Siapa bilang menyentuh itu?
807
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
GWEN: Sylvie, aku punya ini.
808
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Singkirkan semuanya.
809
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
SYLVIE: Sial, modelnya!
810
00:39:45,167 --> 00:39:47,458
Ayo semuanya keluar dari sini.
811
00:39:47,542 --> 00:39:50,125
-(SEMUA BERSERU)
-Jangan sentuh mereka!
812
00:39:51,000 --> 00:39:53,333
-Tenang, Sylvie.
-SYLVIE: Kamu keluar juga!
813
00:39:53,417 --> 00:39:55,458
-(SEMUA BERSERU)
-Ayo, ayo berangkat!
814
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
Keluar.
815
00:39:57,417 --> 00:39:58,458
Tenang.
816
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
Aku tenang, tapi kamu pergi.
817
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
Aku tenang, tapi kamu pergi.
818
00:40:00,750 --> 00:40:03,000
-Keluar.
-Kami berangkat, tenang.
819
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
(SEMUA TENANG)
820
00:40:04,667 --> 00:40:06,958
-Ayo.
-Oke, kami berangkat!
821
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Jangan khawatir, dia akan mengatasinya.
822
00:40:12,875 --> 00:40:14,000
Tolong, pergi saja.
823
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Oke, kami berangkat.
824
00:40:20,542 --> 00:40:22,000
SYLVIE: Silakan pergi, Hervé.
825
00:40:22,333 --> 00:40:25,583
-Maaf, aku harus...
-Kenapa kamu berbicara dengan wanita itu?
826
00:40:25,875 --> 00:40:27,583
Kenapa kamu membuka pintunya?
827
00:40:27,917 --> 00:40:29,083
saya...
828
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
Bagaimana saya bisa tahu?
829
00:40:31,875 --> 00:40:34,583
Dia baru saja masuk. Aku tersesat.
830
00:40:34,750 --> 00:40:36,875
Itulah masalahnya, Anda selalu begitu.
831
00:40:37,042 --> 00:40:39,500
-Pergi saja.
-Tunggu, Sylvie.
832
00:40:40,333 --> 00:40:41,542
SILVIE: Maafkan aku.
833
00:40:42,000 --> 00:40:43,542
Saya tidak tahan lagi.
834
00:40:46,250 --> 00:40:47,917
PRIA: Ini ceritaku.
835
00:40:48,583 --> 00:40:51,917
Saya kehilangan pekerjaan saya
ketika anak kembar kami berumur dua bulan.
836
00:40:52,875 --> 00:40:56,542
Istri saya tidak bekerja,
jadi kami tidak bisa membayar sewa,
837
00:40:56,708 --> 00:40:58,333
susu formula dan popok bayi.
838
00:40:59,333 --> 00:41:03,417
Kami pergi ke Balai Kota
untuk mengajukan kupon makanan.
839
00:40:59,333 --> 00:41:03,417
Kami pergi ke Balai Kota
untuk mengajukan kupon makanan.
840
00:41:04,375 --> 00:41:05,750
Dan istriku...
841
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
dia tidak bisa mengatasinya.
842
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Dia mengalami depresi berat.
843
00:41:13,875 --> 00:41:16,750
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus berbicara dengan seseorang.
844
00:41:16,917 --> 00:41:18,708
Bicaralah dengan pekerja sosial.
845
00:41:19,583 --> 00:41:22,125
Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia ingin bunuh diri.
846
00:41:22,958 --> 00:41:25,167
(MENYERAH KURSI)
847
00:41:26,833 --> 00:41:29,458
Hanya itu yang diperlukan, mereka mengamuk.
848
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Katanya mereka takut pada anak-anak.
849
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
Satu bulan kemudian, mereka berada di sebuah rumah.
850
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
851
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
PRIA: Satu setengah tahun.
852
00:41:44,042 --> 00:41:46,625
Apakah ada yang ingin menambahkan?
853
00:41:48,500 --> 00:41:49,583
TIDAK?
854
00:41:50,583 --> 00:41:53,167
Saya ingin memperkenalkan Sylvie.
855
00:41:53,667 --> 00:41:57,708
-Pendengarannya dua hari yang lalu, aku yakin?
-Itu benar.
856
00:41:57,792 --> 00:42:00,875
Putranya telah
dimasukkan ke dalam rumah selama enam bulan.
857
00:41:57,792 --> 00:42:00,875
Putranya telah
dimasukkan ke dalam rumah selama enam bulan.
858
00:42:01,042 --> 00:42:03,583
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami apa yang terjadi?
859
00:42:03,667 --> 00:42:06,000
Eh, tidak, jangan sekarang.
860
00:42:07,042 --> 00:42:08,375
Sebenarnya...
861
00:42:08,958 --> 00:42:12,250
Saya datang mungkin untuk mendapatkan informasi.
862
00:42:12,417 --> 00:42:14,208
Saya telah memutuskan untuk mengajukan banding
863
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
dan ingin tahu
864
00:42:16,417 --> 00:42:18,500
jika ada orang di sini yang menang di tingkat banding.
865
00:42:18,667 --> 00:42:20,583
Atau jika Anda mengenal seseorang yang memilikinya.
866
00:42:21,542 --> 00:42:22,875
Saya tidak.
867
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
-Itu mungkin.
-Apakah itu?
868
00:42:25,625 --> 00:42:27,125
Setiap cerita berbeda.
869
00:42:27,292 --> 00:42:29,667
Itu selalu cerita lama yang sama.
870
00:42:29,833 --> 00:42:32,333
-Untuk apa-apa sama sekali...
-Tidak sia-sia.
871
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Jangan menyela.
872
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Anda mengacau entah bagaimana
873
00:42:35,917 --> 00:42:37,750
atau sesuatu yang buruk terjadi.
874
00:42:38,292 --> 00:42:40,458
Dan mereka ingin memahami alasannya.
875
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Mereka mulai memeriksa siapa Anda.
876
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Apa yang telah atau belum Anda lakukan.
877
00:42:46,292 --> 00:42:48,375
-Selalu ada sesuatu.
-Belum tentu.
878
00:42:49,167 --> 00:42:53,000
Bahkan sebelum Malo lahir,
mereka memutuskan untuk membawanya.
879
00:42:53,792 --> 00:42:57,958
Salah satu dari mereka berkata
bahwa sejak aku besar di rumah,
880
00:42:58,125 --> 00:43:00,333
Saya tidak mampu membesarkan anak.
881
00:42:58,125 --> 00:43:00,333
Saya tidak mampu membesarkan anak.
882
00:43:00,833 --> 00:43:03,333
Mereka membawanya tepat setelah saya melahirkan.
883
00:43:05,292 --> 00:43:06,958
PRIA: Ini saran saya.
884
00:43:07,125 --> 00:43:10,500
Sebelum mereka kembali,
bersihkan semuanya dengan pemutih.
885
00:43:11,000 --> 00:43:13,625
Hidupmu, lemari esmu, masa lalumu.
886
00:43:13,792 --> 00:43:15,208
Itu pasti bersih.
887
00:43:15,958 --> 00:43:19,625
Anda perlu memahami,
orang tua yang memulihkan anak-anak mereka
888
00:43:19,792 --> 00:43:21,750
jangan datang ke sini lagi.
889
00:43:21,917 --> 00:43:25,000
Mereka ingin melanjutkan hidup mereka.
890
00:43:28,458 --> 00:43:32,042
Sudah berapa lama kamu
telah terjebak dalam hal ini...
891
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
prosedur?
892
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
Dua tahun.
893
00:43:35,375 --> 00:43:36,792
Hampir tiga.
894
00:43:38,042 --> 00:43:39,167
Dua belas.
895
00:43:39,667 --> 00:43:40,667
Delapan.
896
00:43:41,667 --> 00:43:42,792
Oh.
897
00:43:43,500 --> 00:43:45,792
-(BURUNG BERGERAK)
-(Sylvie Bersenandung)
898
00:44:16,625 --> 00:44:20,500
Saya telah memperbaiki resume Anda
agar terlihat lebih baik.
899
00:44:20,917 --> 00:44:22,708
Apakah ada masalah?
900
00:44:22,875 --> 00:44:24,667
Tidak, tapi Anda selalu bisa meningkatkannya.
901
00:44:24,833 --> 00:44:26,708
Misalnya saja mengisi kekosongan.
902
00:44:26,875 --> 00:44:29,042
-Kesenjangan apa?
-Kamu tahu.
903
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
-Halo.
-KEDUA: Halo.
904
00:44:30,833 --> 00:44:32,125
SYLVIE: Tidak ada celah.
905
00:44:32,292 --> 00:44:34,917
ALAIN: Dari tahun 2001 hingga 2006 tidak banyak.
906
00:44:35,083 --> 00:44:36,958
Orang tidak menyukai tahun-tahun kosong.
907
00:44:42,625 --> 00:44:44,167
Apakah Alain menjelaskannya?
908
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Ya.
909
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
sudah saya jelaskan cukup banyak.
910
00:44:47,917 --> 00:44:51,083
BOSS: Di sini, klien menelepon
dan mulai berteriak.
911
00:44:51,250 --> 00:44:54,958
Mereka mengotorimu
dan kamu harus membersihkannya sambil tersenyum.
912
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Itu tidak selalu mudah,
913
00:44:56,667 --> 00:44:59,583
tapi itulah gunanya layanan pelanggan.
914
00:44:59,667 --> 00:45:02,458
-Benar.
-Kau tahu cara mengatasinya.
915
00:44:59,667 --> 00:45:02,458
-Benar.
-Kau tahu cara mengatasinya.
916
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Ya, tentu saja.
917
00:45:04,875 --> 00:45:08,958
Keterampilan antarpribadi
adalah kekuatanmu.
918
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
-Membuat orang mempercayai Anda.
-Mm-hmm.
919
00:45:12,167 --> 00:45:13,417
Itu benar.
920
00:45:16,625 --> 00:45:18,583
Mengapa Anda keluar dari Noxauto?
921
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
Eh, Noxauto, eh...
922
00:45:23,000 --> 00:45:25,167
Ada banyak alasan.
923
00:45:25,333 --> 00:45:27,250
Itu karena...
924
00:45:27,667 --> 00:45:31,333
Tidak banyak prospek
untuk kemajuan karir.
925
00:45:31,500 --> 00:45:34,125
Itu adalah masalah utamanya.
926
00:45:34,292 --> 00:45:38,042
Ditambah lagi, aku tidak terlalu merasakan elemenku.
927
00:45:38,208 --> 00:45:39,542
Itu bukan...
928
00:45:39,708 --> 00:45:41,667
Saya lebih ambisius dari itu.
929
00:45:42,417 --> 00:45:43,667
BOS: Hmm.
930
00:45:44,500 --> 00:45:45,583
SILVIE: Hmm.
931
00:45:46,208 --> 00:45:48,917
Dengan Alain,
Anda akan lebih menyukai elemen Anda.
932
00:45:49,250 --> 00:45:51,833
Saya berharap kehilangan file
tidak berjalan dalam keluarga.
933
00:45:52,875 --> 00:45:54,458
-Mengapa?
-Karena...
934
00:45:54,625 --> 00:45:56,917
-tahun lalu dia kehilangan semua akuntansi kami.
-(Keduanya terkekeh)
935
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
-Saya kira dia tidak membagikan yang itu.
-SYLVIE: Tidak.
936
00:45:59,583 --> 00:46:00,667
(Terkekeh)
937
00:45:59,583 --> 00:46:00,667
(Terkekeh)
938
00:46:00,750 --> 00:46:04,167
Aku berjanji padamu, Claude,
Sylvie dan aku sangat berbeda.
939
00:46:04,333 --> 00:46:06,333
Dia ahli dalam organisasi.
940
00:46:07,000 --> 00:46:10,083
Dialah orangnya
yang selalu sukses dalam keluarga.
941
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
Di sekolah, dalam olahraga.
942
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Itu benar.
943
00:46:15,583 --> 00:46:17,583
Ini adalah area ruang terbuka.
944
00:46:17,875 --> 00:46:19,167
Anda akan bekerja di sini.
945
00:46:21,042 --> 00:46:23,125
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)
946
00:46:23,750 --> 00:46:25,833
Permisi sebentar.
947
00:46:26,250 --> 00:46:29,167
Saya ingin memperkenalkan Sylvie, saudara perempuan saya.
948
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
Dia memberi kita kesenangan
untuk bergabung dengan tim.
949
00:46:32,500 --> 00:46:34,333
Dia mulai besok.
950
00:46:34,917 --> 00:46:36,667
-Halo.
-SEMUA: Halo.
951
00:46:37,083 --> 00:46:39,000
Permulaannya bagus.
952
00:46:39,250 --> 00:46:41,333
-Sampai di sini, semuanya baik-baik saja.
-Mm.
953
00:46:41,708 --> 00:46:43,042
Di sini... (HUMS)
954
00:46:43,792 --> 00:46:46,125
Setelah itu, Anda kehilangan ritme.
955
00:46:47,625 --> 00:46:49,083
-Kamu lihat?
-Ya.
956
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Mulai dari awal. Ayo.
957
00:46:51,708 --> 00:46:53,000
(buang napas)
958
00:46:55,333 --> 00:46:57,000
Ayolah, kamu membuatku stres.
959
00:46:57,167 --> 00:46:59,708
Anda harus membiasakan diri bermain
untuk orang-orang.
960
00:47:01,750 --> 00:47:02,875
Ayo.
961
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
saya tidak bisa.
962
00:47:05,875 --> 00:47:07,542
-Sulit dipercaya.
-Jangan menonton.
963
00:47:07,625 --> 00:47:08,875
Baik...
964
00:47:09,042 --> 00:47:10,417
Ayo, mainkan.
965
00:47:12,042 --> 00:47:14,042
Astaga, kekacauan yang sangat besar.
966
00:47:14,125 --> 00:47:15,833
(MAIN TEROMPET)
967
00:47:16,708 --> 00:47:18,375
Anda mendapatkannya di mana-mana!
968
00:47:18,583 --> 00:47:20,208
Itu kotor, Jean-Jacques!
969
00:47:20,708 --> 00:47:23,000
Aku bilang aku akan membersihkannya. Tunggu sebentar.
970
00:47:24,083 --> 00:47:25,125
Kotoran.
971
00:47:25,208 --> 00:47:27,292
(PEMUTARAN TEROMPET BERLANJUT)
972
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Tidak, tidak, tidak, tidak...
973
00:47:31,042 --> 00:47:32,542
Itu tidak bagus.
974
00:47:32,625 --> 00:47:35,208
-Yah...
-Temponya tidak aktif. Itu tidak cair.
975
00:47:35,375 --> 00:47:36,667
-Kamu mendengarku?
-Ya.
976
00:47:36,833 --> 00:47:38,125
SILVIE: Mulai lagi.
977
00:47:40,667 --> 00:47:42,167
(MAIN TEROMPET)
978
00:47:58,792 --> 00:48:00,250
(Bersenandung SELAMANYA)
979
00:47:58,792 --> 00:48:00,250
(Bersenandung SELAMANYA)
980
00:48:08,417 --> 00:48:10,375
-SYLVIE: Wah!
-Itu bagus?
981
00:48:10,542 --> 00:48:13,542
Itu tidak buruk sama sekali. Lagi.
982
00:48:15,833 --> 00:48:17,708
-JEAN-JACQUES: Tidak.
-Ya.
983
00:48:17,875 --> 00:48:19,375
-JEAN-JACQUES: Sudah cukup.
-TIDAK.
984
00:48:20,417 --> 00:48:21,500
Berlangsung.
985
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
(PEMUTARAN TEROMPET DILANJUTKAN)
986
00:48:24,542 --> 00:48:26,167
(AIR BERJALAN)
987
00:48:27,083 --> 00:48:29,125
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
-Saya mengerti, Pak.
988
00:48:29,292 --> 00:48:31,000
MAN: Saya sudah menelepon 15 kali!
989
00:48:31,167 --> 00:48:32,292
Tentu saja.
990
00:48:32,458 --> 00:48:34,042
MAN: Kamu bilang kamu akan membantu.
991
00:48:34,208 --> 00:48:35,792
Saya tahu, dan saya akan melakukannya.
992
00:48:37,208 --> 00:48:40,167
PRIA: Jangan bilang padaku
minggu depan lagi.
993
00:48:40,333 --> 00:48:43,042
Aku akan datang ke kantormu
994
00:48:43,292 --> 00:48:45,417
dan kita akan menyelesaikan ini dengan caraku!
995
00:48:45,583 --> 00:48:47,542
Saya telah menghentikan pembayaran.
996
00:48:47,708 --> 00:48:49,250
Aku di sini untukmu.
997
00:48:49,417 --> 00:48:52,583
Saya pikir saya akan melakukan hal yang sama.
998
00:48:53,125 --> 00:48:56,542
Saya pribadi berjanji
untuk melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
999
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Anda mengerti?
1000
00:48:59,417 --> 00:49:01,208
Kermar, ada yang bisa saya bantu?
1001
00:48:59,417 --> 00:49:01,208
Kermar, ada yang bisa saya bantu?
1002
00:49:01,292 --> 00:49:02,708
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1003
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
SYLVIE: Ini kamar Jean-Jacques.
1004
00:49:06,000 --> 00:49:08,042
Anda tahu kamar mandinya.
1005
00:49:11,250 --> 00:49:12,292
Ruang tamu.
1006
00:49:12,458 --> 00:49:16,083
Saya tidur di sini. Saya ingin anak-anak itu
untuk memiliki kamar sendiri.
1007
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Benar-benar?
1008
00:49:17,333 --> 00:49:18,500
Saya mengerti.
1009
00:49:19,708 --> 00:49:22,917
Apakah kamu melihat seseorang?
1010
00:49:23,792 --> 00:49:25,583
Tidak, tidak seorang pun.
1011
00:49:25,750 --> 00:49:27,208
Saya tidak punya waktu.
1012
00:49:27,750 --> 00:49:28,792
Oke.
1013
00:49:31,750 --> 00:49:32,833
Oke.
1014
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Bisakah saya melihat?
1015
00:49:34,083 --> 00:49:35,167
Ya, tentu saja.
1016
00:49:37,167 --> 00:49:38,292
NYONYA. HENRY: Mm-hmm.
1017
00:49:43,750 --> 00:49:45,042
Mm-hmm.
1018
00:49:53,583 --> 00:49:56,292
SYLVIE: Tidak ada kesulitan besar.
1019
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
eh...
1020
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
eh...
1021
00:50:00,958 --> 00:50:04,500
Aku membesarkannya sendirian,
jadi kupikir aku bisa membesarkan Sofiane juga.
1022
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
NYONYA. HENRY: Hmm.
1023
00:50:07,250 --> 00:50:09,083
Apakah menurut Anda demikian?
1024
00:50:13,958 --> 00:50:15,000
Ya.
1025
00:50:15,875 --> 00:50:18,250
Sofiane mungkin sedikit lebih...
1026
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
1027
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Bergolak?
1028
00:50:23,167 --> 00:50:25,375
SYLVIE: Ya, lebih sulit. Itu benar.
1029
00:50:25,583 --> 00:50:27,333
Anda lebih mudah.
1030
00:50:28,125 --> 00:50:29,708
Tapi selain itu...
1031
00:50:36,667 --> 00:50:39,292
-Bagaimana dengan ayahmu, Jean-Jacques?
-JEAN-JACQUES: Uh...
1032
00:50:39,917 --> 00:50:40,958
Anda bisa mengatakannya.
1033
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
-Dia sudah mati.
-Ini dia.
1034
00:50:45,750 --> 00:50:48,375
-Dia meninggal saat aku berumur dua tahun. Benar?
-Mm-hmm.
1035
00:50:49,833 --> 00:50:52,000
NYONYA. HENRY: Apakah Anda pernah membicarakannya?
1036
00:50:52,750 --> 00:50:54,167
Kalian berdua?
1037
00:50:54,250 --> 00:50:55,500
-Um...
-JEAN-JACQUES: Uh...
1038
00:50:56,792 --> 00:50:57,917
Itu sudah lama sekali.
1039
00:50:58,083 --> 00:50:59,917
Aku bahkan tidak mengingatnya.
1040
00:51:00,333 --> 00:51:02,083
NYONYA. HENRY: Apakah dia mendapat konseling?
1041
00:51:03,083 --> 00:51:05,167
-SYLVIE: Hmm..
-Untuk apa?
1042
00:51:05,250 --> 00:51:06,667
NYONYA. HENRY: Untuk membicarakannya.
1043
00:51:07,083 --> 00:51:10,833
Tidak mudah untuk tumbuh dewasa
tanpa kenangan tentang ayahmu.
1044
00:51:17,208 --> 00:51:20,750
Menurutku dia mulai mengalami episode
1045
00:51:21,333 --> 00:51:23,292
-kapan dia berumur delapan atau sembilan tahun?
-Terima kasih.
1046
00:51:23,375 --> 00:51:24,542
JJ?
1047
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Aku bilang aku tidak ingat.
1048
00:51:26,958 --> 00:51:28,708
SYLVIE: Saya kira itu waktu itu.
1049
00:51:29,750 --> 00:51:31,250
Dia akan bangun di malam hari.
1050
00:51:31,417 --> 00:51:34,708
Saya akan menyembunyikan makanan agar
akan ada beberapa yang tersisa keesokan harinya.
1051
00:51:35,875 --> 00:51:39,167
Saat itulah Sofiane lahir.
Jadi delapan-sembilan tahun.
1052
00:51:39,333 --> 00:51:41,583
Itu logis. Keluarganya menjadi lebih besar.
1053
00:51:41,667 --> 00:51:43,292
NYONYA. HENRY: Tentu saja.
SILVIE: Ya.
1054
00:51:43,375 --> 00:51:45,833
-NYONYA. HENRY: Ini bisa mengguncang Anda.
-TIDAK.
1055
00:51:46,458 --> 00:51:49,875
Terkadang memiliki
membagi kasih sayang ibumu tidaklah mudah.
1056
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
SILVIE: Hmm.
1057
00:51:52,917 --> 00:51:54,875
-Tidak, tidak apa-apa.
-SYLVIE: Lalu
1058
00:51:55,042 --> 00:51:58,083
kamu mulai bermain terompet
dan itu menjadi lebih baik.
1059
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Pesta makan berhenti.
1060
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Pesta makan berhenti.
1061
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
Musik membantu
1062
00:52:04,958 --> 00:52:06,500
untuk segalanya.
1063
00:52:06,917 --> 00:52:09,208
Hervé juga bisa memainkan musik.
1064
00:52:09,917 --> 00:52:14,458
Dia berbakat,
tapi sepertinya tidak ada yang berhasil untuknya.
1065
00:52:14,625 --> 00:52:18,208
Dia adalah bayinya.
Kami memuja dan melindunginya secara berlebihan.
1066
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
Kami kehilangan orang tua kami saat masih muda.
1067
00:52:20,125 --> 00:52:23,375
Dia masih tinggal di rumah itu
tempat kami dibesarkan.
1068
00:52:23,542 --> 00:52:24,667
Dia terjebak.
1069
00:52:24,833 --> 00:52:26,417
Alain adalah sesuatu yang lain.
1070
00:52:26,583 --> 00:52:28,333
Dia baik-baik saja.
1071
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
Dia sedang menstruasi.
1072
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
Dia berjudi. Kasino dan sebagainya.
1073
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
Aku sangat senang dengan pertemuan kita.
1074
00:52:39,708 --> 00:52:41,375
-Kami juga.
-Saya juga.
1075
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
Kami mengatur waktu kunjungan dengan rumah.
1076
00:52:44,542 --> 00:52:46,833
Setiap hari Rabu
pada pukul 15.00. di kantor kami.
1077
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Rabu?
1078
00:52:48,833 --> 00:52:50,083
Oke tidak masalah.
1079
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Sempurna.
1080
00:52:51,792 --> 00:52:53,792
Aku tidak bisa menanyakan hal itu pada Claude.
1081
00:52:53,958 --> 00:52:55,417
Kamu baru saja mulai, Sylvie.
1082
00:52:56,333 --> 00:52:58,292
Semua orang ingin hari Rabu libur.
1083
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Ini satu-satunya hari aku melihatnya.
1084
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Ini satu-satunya hari aku melihatnya.
1085
00:53:00,292 --> 00:53:02,375
Tapi Anda bukan yang pertama dalam antrean.
1086
00:53:02,542 --> 00:53:04,375
Tidak bisakah kamu meminta hari lain?
1087
00:53:04,542 --> 00:53:05,708
Kapan?
1088
00:53:06,042 --> 00:53:07,458
Senin jam 7 pagi?
1089
00:53:08,125 --> 00:53:10,542
ALAIN: Saya tidak tahu. Bagaimana dengan hari Sabtu?
1090
00:53:10,708 --> 00:53:14,625
Saya bertanya tetapi mereka kekurangan staf
dan aku tidak punya prioritas.
1091
00:53:14,792 --> 00:53:15,875
ALAIN: Apa yang bisa saya katakan?
1092
00:53:16,042 --> 00:53:20,083
Kami telah menetapkan jam kerja di sini
dan kamu tidak meminta bantuan.
1093
00:53:20,250 --> 00:53:21,292
Aku tahu.
1094
00:53:21,583 --> 00:53:23,750
ALAIN: Setidaknya bukan minggu pertama.
1095
00:53:31,042 --> 00:53:32,292
Apakah dia sakit?
1096
00:53:33,958 --> 00:53:35,083
Tidak, eh...
1097
00:53:38,375 --> 00:53:39,708
Dia ada di sebuah rumah.
1098
00:53:43,167 --> 00:53:44,250
saya...
1099
00:53:45,167 --> 00:53:47,417
Saya tidak di rumah dan terjadi kecelakaan.
1100
00:53:47,583 --> 00:53:48,583
Dia melukai dirinya sendiri.
1101
00:53:48,750 --> 00:53:50,542
Anda tidak perlu memberi tahu kami.
1102
00:53:53,792 --> 00:53:56,125
Saya dapat mengambil satu hari Rabu dalam sebulan.
1103
00:53:56,958 --> 00:54:00,167
Saya tidak punya anak atau kewajiban.
Tidak masalah bagiku.
1104
00:53:56,958 --> 00:54:00,167
Saya tidak punya anak atau kewajiban.
Tidak masalah bagiku.
1105
00:54:02,167 --> 00:54:04,167
Secara pribadi, itu tidak cocok untuk saya.
1106
00:54:04,542 --> 00:54:05,750
Saya perlu berpikir.
1107
00:54:05,917 --> 00:54:07,500
Tidak ada yang memaksamu.
1108
00:54:07,667 --> 00:54:08,875
Anda tidak perlu melakukannya.
1109
00:54:09,042 --> 00:54:12,625
Tentu saja tidak.
Saya tahu ini sulit bagi semua orang.
1110
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
Yah, mungkin
1111
00:54:14,958 --> 00:54:17,542
jika semua orang mengambil satu hari Rabu...
1112
00:54:19,292 --> 00:54:21,625
Saya bisa memikirkan kembali berbagai hal.
1113
00:54:22,333 --> 00:54:26,042
Jika setiap orang mengambil satu hari Rabu,
kami akan bergilir. Itu akan lebih mudah.
1114
00:54:26,542 --> 00:54:29,083
-(SEMUA SETUJU)
-Baiklah, kalau begitu.
1115
00:54:29,417 --> 00:54:31,458
Siapa yang bisa mengambil hari Rabu?
1116
00:54:31,542 --> 00:54:32,542
Saya bisa.
1117
00:54:32,625 --> 00:54:34,333
(SEMUA BERGURU)
1118
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Terima kasih.
1119
00:54:37,375 --> 00:54:39,375
Maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa.
1120
00:54:39,542 --> 00:54:40,917
Saya punya pekerjaan lain.
1121
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Tidak masalah.
1122
00:54:42,083 --> 00:54:44,250
-Saya membersihkan rumah.
-Saya mengerti.
1123
00:54:48,792 --> 00:54:51,375
(Sylvie berbicara dengan tidak jelas)
1124
00:54:57,375 --> 00:54:58,542
Ingin yang lain?
1125
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Dan kamu?
1126
00:55:09,833 --> 00:55:11,458
Kapan saya bisa pulang?
1127
00:55:12,833 --> 00:55:14,042
Aku sudah bilang padamu.
1128
00:55:14,625 --> 00:55:16,375
Begitu hakim setuju.
1129
00:55:20,167 --> 00:55:21,208
Anda mengerti?
1130
00:55:21,417 --> 00:55:23,125
Kenapa dia tidak setuju sekarang?
1131
00:55:23,500 --> 00:55:25,042
Jangan bicara tentang itu, Sofiane.
1132
00:55:25,417 --> 00:55:27,042
Lalu apa yang bisa kita bicarakan?
1133
00:55:27,250 --> 00:55:30,000
Nikmati saja keberadaannya
bersama ibu dan kakakmu.
1134
00:55:30,167 --> 00:55:32,000
Saya tidak bisa menikmatinya di sini.
1135
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
Sofiane, hei...
1136
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Saya muak.
1137
00:55:36,500 --> 00:55:37,667
Sylvie: Aku juga.
1138
00:55:40,708 --> 00:55:43,250
Froggy, aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
1139
00:55:44,292 --> 00:55:45,625
Anda tahu itu?
1140
00:55:46,417 --> 00:55:48,458
Bisakah kita keluar? Hmm?
1141
00:55:48,875 --> 00:55:51,375
Maaf, itu tidak mungkin.
1142
00:55:51,667 --> 00:55:53,458
Lihat, tidak bisa berbuat apa-apa di sini.
1143
00:55:54,750 --> 00:55:56,458
Katak, kemarilah.
1144
00:55:59,292 --> 00:56:00,958
-Bisakah kita melakukan ini?
-Ya.
1145
00:55:59,292 --> 00:56:00,958
-Bisakah kita melakukan ini?
-Ya.
1146
00:56:02,750 --> 00:56:04,208
Potongan rambut apa ini?
1147
00:56:04,708 --> 00:56:06,125
Terlihat lucu.
1148
00:56:14,708 --> 00:56:16,542
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
1149
00:56:17,583 --> 00:56:19,042
-Semuanya baik-baik saja?
-SYLVIE: Ya.
1150
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
NYONYA. HENRY: Kamu mendapat banyak hadiah!
1151
00:56:25,083 --> 00:56:27,292
Anda harus mulai berkemas.
1152
00:56:28,833 --> 00:56:30,375
Prosedur sekrup!
1153
00:56:30,542 --> 00:56:32,542
Kapan kami mengajukan banding?
1154
00:56:33,458 --> 00:56:35,167
Saya ingin kencan.
1155
00:56:35,667 --> 00:56:38,250
Anda pengacaranya, temukan solusinya.
1156
00:56:38,917 --> 00:56:42,083
Percepat segalanya
karena ini tidak berhasil.
1157
00:56:42,250 --> 00:56:45,792
Saya tidak tahan
hanya menemuinya pada hari Rabu.
1158
00:56:45,958 --> 00:56:49,750
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak bisa mengatakan ini, tidak bisa mengatakan itu!
1159
00:56:50,125 --> 00:56:52,625
Tidak ada hadiah jika ini bukan hari ulang tahunnya.
1160
00:56:52,792 --> 00:56:54,500
Kami bahkan tidak bisa menangis!
1161
00:56:54,667 --> 00:56:57,375
-Kita bahkan tidak bisa keluar!
-Itu benar.
1162
00:57:01,375 --> 00:57:03,792
Aku bersumpah, aku tidak bisa menerima ini.
1163
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
Mereka bahkan melakukan sesuatu pada rambutnya.
1164
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
Dia tampak mengerikan.
1165
00:57:20,083 --> 00:57:21,750
Tidak usah buru-buru.
1166
00:57:29,000 --> 00:57:30,417
MAN: Foto kejadian.
1167
00:57:30,583 --> 00:57:32,042
Kami ingin Anda melihatnya.
1168
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Dia mengunci dirinya di dalam, entah bagaimana caranya.
1169
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Dia menghancurkan ruangan itu.
1170
00:57:38,458 --> 00:57:39,875
Kerugian enam ratus euro.
1171
00:57:40,250 --> 00:57:41,333
Oh sial.
1172
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
Aku akan membayarmu kembali.
1173
00:57:43,333 --> 00:57:45,375
MAN: Tidak, bukan itu masalahnya.
1174
00:57:47,667 --> 00:57:50,125
-Aku perlu menemuinya.
-WANITA: Itu bukan ide yang bagus.
1175
00:57:50,750 --> 00:57:53,458
Dia akan berpikir bertingkah adalah cara untuk bertemu denganmu.
1176
00:57:54,417 --> 00:57:55,750
Apa yang telah terjadi?
1177
00:57:56,292 --> 00:57:59,458
Aku meninggalkannya sendirian selama beberapa menit
untuk pergi menemui Ny. Henry
1178
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
dan dia mengunci diri di kamar.
1179
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
dan dia mengunci diri di kamar.
1180
00:58:02,042 --> 00:58:03,958
Lalu dia menjadi histeris.
1181
00:58:04,125 --> 00:58:05,500
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1182
00:58:05,667 --> 00:58:08,125
Ketika kami bertanya mengapa dia melakukan itu,
1183
00:58:08,292 --> 00:58:10,833
dia menutup telinganya dan mulai berteriak.
1184
00:58:11,750 --> 00:58:15,167
Dia melakukannya karena dia harus pulang.
1185
00:58:15,417 --> 00:58:18,792
Kami pikir Sofiane punya
apa yang disebut "konflik kesetiaan".
1186
00:58:18,958 --> 00:58:22,542
Jika dia menerima berada di rumah,
dia mengkhianatimu.
1187
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Anda lihat?
1188
00:58:23,792 --> 00:58:26,875
WANITA: Sofiane manis
tapi dia tidak bisa mengendalikan emosinya.
1189
00:58:27,042 --> 00:58:31,500
Itu terlihat pada rapornya
dan evaluasi neuropsikologis.
1190
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
Dia tidak bisa duduk diam.
1191
00:58:33,833 --> 00:58:36,542
-Dia sering berkelahi...
-Tidak, tidak sering.
1192
00:58:36,708 --> 00:58:40,167
WANITA: Itu muncul berulang kali
dalam pertemuanmu dengan Ny. Henry.
1193
00:58:40,375 --> 00:58:41,708
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1194
00:58:42,625 --> 00:58:43,958
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1195
00:58:44,583 --> 00:58:46,625
Tim memikirkan hal itu
1196
00:58:46,792 --> 00:58:51,000
suatu perawatan medis
mungkin bisa membantu Sofiane menyalurkan emosinya.
1197
00:58:51,750 --> 00:58:53,417
Kami memikirkan Ritalin.
1198
00:58:53,583 --> 00:58:56,417
Itu amfetamin
jadi kami memerlukan persetujuanmu.
1199
00:59:00,042 --> 00:59:02,208
-Kau tahu apa itu?
-Ya.
1200
00:59:03,417 --> 00:59:05,125
Ini memiliki hasil yang bagus.
1201
00:59:06,042 --> 00:59:07,833
Kami memahami keengganan Anda.
1202
00:59:08,417 --> 00:59:09,500
Mungkin berpikir...
1203
00:59:09,667 --> 00:59:11,833
Apakah straightjacket cocok untuk Anda atau dia?
1204
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
-MAN: Jangan agresif.
-Aku hanya mengajukan pertanyaan.
1205
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
Apakah itu untukmu atau untuk dia?
1206
00:59:17,958 --> 00:59:19,333
NYONYA. HENRY: Sofiane butuh bantuan.
1207
00:59:19,750 --> 00:59:21,750
Dan Anda juga membutuhkan bantuan.
1208
00:59:21,917 --> 00:59:23,250
Tidak, dia perlu...
1209
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
Dia harus pulang.
1210
00:59:26,667 --> 00:59:31,625
TONY: Mungkin apa yang bisa kami lakukan
tunggu kunjungan berikutnya,
1211
00:59:31,792 --> 00:59:34,917
lalu berkumpul lagi untuk berdiskusi.
1212
00:59:35,000 --> 00:59:36,125
NYONYA. HENRY: Tidak, Tony.
1213
00:59:36,292 --> 00:59:38,375
Bagaimana cara kerjanya? Kami kekurangan staf.
1214
00:59:38,542 --> 00:59:41,292
-TONY: Saya bisa melakukannya.
-Dan jika dia memiliki episode lain?
1215
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
Itu tanggung jawab Anda.
1216
00:59:43,792 --> 00:59:45,917
Dia berhasil lolos darimu.
1217
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
Jika saya berbicara dengannya, dia tidak akan melakukannya lagi.
1218
00:59:48,667 --> 00:59:49,917
aku minta maaf,
1219
00:59:50,083 --> 00:59:53,125
Sofiane berbahaya bagi orang lain,
bukan hanya dirinya sendiri.
1220
00:59:53,292 --> 00:59:54,583
SYLVIE: Bahaya bagi orang lain?
1221
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
Kami mencoba mengatakan itu
1222
00:59:56,833 --> 00:59:59,792
kami tidak dapat menjamin
kunjungan diawasi lainnya.
1223
00:59:59,958 --> 01:00:02,417
-SYLVIE: Apa?
-Setidaknya tidak segera.
1224
00:59:59,958 --> 01:00:02,417
-SYLVIE: Apa?
-Setidaknya tidak segera.
1225
01:00:02,583 --> 01:00:05,792
Saya tidak mengerti. Kapan saya bisa melihatnya?
1226
01:00:05,958 --> 01:00:08,000
Dia tidak sehat. Saya perlu menemuinya.
1227
01:00:08,167 --> 01:00:09,458
NYONYA. HENRY: Apakah kamu mengerti
1228
01:00:09,625 --> 01:00:11,167
itu untuk kepentinganmu?
1229
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
-SYLVIE: Tidak--
-Dan di rumah Sofiane.
1230
01:00:13,542 --> 01:00:16,708
Apakah Anda menyadari apa yang dia lakukan?
Apakah kamu melihatnya?
1231
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
Kami tidak punya kamar lain.
1232
01:00:18,833 --> 01:00:21,958
Kami tidak punya kamar
untuk menerima keluarga lainnya.
1233
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Saya kehilangan hak kunjungan saya?
1234
01:00:25,958 --> 01:00:29,542
-Itulah yang kudengar.
-MAN: Tidak, mereka hanya diskors.
1235
01:00:29,833 --> 01:00:33,458
-Sofiane perlu dikontrol.
-Hak saya ditangguhkan?
1236
01:00:34,667 --> 01:00:36,542
Dan Anda semua baik-baik saja dengan ini.
1237
01:00:37,458 --> 01:00:41,417
Untuk saat ini,
kami merasa itu yang terbaik untuk dia dan Anda.
1238
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Halo.
1239
01:01:17,375 --> 01:01:19,292
(telepon berdering)
1240
01:01:23,958 --> 01:01:25,458
(TUTUP)
1241
01:01:50,458 --> 01:01:51,542
Halo.
1242
01:02:02,000 --> 01:02:03,375
-Halo, Bu.
-Petugas: Halo.
1243
01:02:03,542 --> 01:02:06,500
-Tolong Hakim Merimeche.
-CLERK: Anda punya surat panggilan?
1244
01:02:06,667 --> 01:02:08,625
Tidak, ini darurat.
1245
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
CLERK: Tanpa panggilan...
1246
01:02:10,083 --> 01:02:12,917
Kesejahteraan Anak mengambil
kunjunganku segera.
1247
01:02:13,083 --> 01:02:14,417
Saya tidak bisa melihat anak saya.
1248
01:02:14,583 --> 01:02:18,542
CLERK: Tanpa surat panggilan, itu tidak mungkin.
Anda harus kembali.
1249
01:02:18,625 --> 01:02:19,667
Benar-benar.
1250
01:02:19,833 --> 01:02:22,833
Saya tidak bisa kembali, saya bekerja.
1251
01:02:23,000 --> 01:02:24,417
Saya menjelaskan kepada Anda.
1252
01:02:24,583 --> 01:02:25,750
CLERK: Kirim surat.
1253
01:02:25,917 --> 01:02:30,333
Aku sudah mengirimkan lusinan informasi tentang tanggal sidangku
dan tidak ada yang menjawab.
1254
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Saya perlu menemuinya.
1255
01:02:32,167 --> 01:02:35,833
Ini darurat.
Tidak bisakah Anda menelepon hakim dan menjelaskan?
1256
01:02:36,000 --> 01:02:37,792
Tidak, saya tidak bisa.
1257
01:02:37,958 --> 01:02:40,167
Terima kasih atas bantuan Anda!
1258
01:02:42,042 --> 01:02:43,375
-Bu.
-Pergilah.
1259
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
-(SEMUA BERTERIAK)
-Tidak, tidak, tidak, tidak...
1260
01:02:47,208 --> 01:02:49,000
-Jangan sentuh aku!
-Tenang!
1261
01:02:51,000 --> 01:02:52,500
(Sylvie mendengus)
1262
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
Biarkan aku lewat!
1263
01:02:55,208 --> 01:02:56,625
Jangan sentuh aku!
1264
01:02:58,917 --> 01:03:01,458
Tolong tenang.
1265
01:02:58,917 --> 01:03:01,458
Tolong tenang.
1266
01:03:01,542 --> 01:03:03,250
(SEMUA BERSERU)
1267
01:03:04,250 --> 01:03:05,833
Tinggalkan aku sendiri!
1268
01:03:08,375 --> 01:03:09,583
Kotoran!
1269
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
Nyonya, silakan pergi.
1270
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
Jangan sentuh aku!
1271
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
(BERNAPAS BERAT)
1272
01:03:29,792 --> 01:03:31,042
Itu dia.
1273
01:03:32,167 --> 01:03:34,250
(ASMA DAN SYLVIE BERBICARA TIDAK ADA)
1274
01:03:36,042 --> 01:03:38,042
Jangan katakan apa pun. Hanya diam.
1275
01:03:38,208 --> 01:03:40,917
Katakan apa? Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
1276
01:04:10,542 --> 01:04:11,875
Kerjakan pekerjaan rumahmu, J-J.
1277
01:04:12,125 --> 01:04:13,625
-Sudah selesai.
-Berlangsung.
1278
01:04:13,792 --> 01:04:16,833
Solomu belum siap. Itu perlu kerja.
1279
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Berlangsung.
1280
01:04:28,667 --> 01:04:30,208
(Sylvie mengerang)
1281
01:04:31,500 --> 01:04:34,708
Saya akan menelepon bos Anda besok dan menjelaskan.
1282
01:04:34,875 --> 01:04:37,208
-Aku meneleponmu jutaan kali.
-Aku tahu.
1283
01:04:37,542 --> 01:04:39,417
Claude meneleponmu juga.
1284
01:04:42,083 --> 01:04:43,458
Anda baru saja memulai.
1285
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
Anda mendapat libur pada hari Rabu.
1286
01:04:45,667 --> 01:04:47,625
Kamu datang terlambat, aku melindungimu.
1287
01:04:47,792 --> 01:04:49,000
Tim juga melakukannya.
1288
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Sekarang saya bisa bekerja Rabu depan.
1289
01:04:52,083 --> 01:04:53,542
Saya bisa berada di sana.
1290
01:04:53,708 --> 01:04:54,958
Tidak.
1291
01:04:57,417 --> 01:04:59,208
(menghela napas)
1292
01:05:02,583 --> 01:05:04,917
Saya telah bekerja di sana selama 10 tahun.
1293
01:05:05,042 --> 01:05:06,542
(TEROMPET BERMAIN DI RUANG LAIN)
1294
01:05:06,625 --> 01:05:11,375
Dan setiap pagi,
Perutku terasa sakit sebelum pergi.
1295
01:05:11,875 --> 01:05:14,792
Tapi aku baik-baik saja dengan itu. saya bisa mengatasinya.
1296
01:05:16,000 --> 01:05:20,083
Tapi sejak Anda memulainya,
lubang itu tumbuh menjadi bola basket.
1297
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
Jangan marah,
tapi kamu tidak akan bisa tinggal.
1298
01:05:26,292 --> 01:05:27,417
Apa?
1299
01:05:28,792 --> 01:05:30,708
Alain, aku butuh pekerjaan ini.
1300
01:05:30,875 --> 01:05:33,625
Aku juga membutuhkan pekerjaanku.
Saya memiliki hipotek 930 euro.
1301
01:05:34,333 --> 01:05:37,833
Ditambah lagi pekerjaan renovasi
Saya memulainya tiga tahun lalu.
1302
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
Saya minta maaf.
1303
01:05:44,625 --> 01:05:45,750
SILVIE: Lupakan saja.
1304
01:05:49,958 --> 01:05:52,625
(PEMUTARAN TEROMPET BERLANJUT)
1305
01:06:00,708 --> 01:06:03,375
-Kenapa kamu tidak bertemu pria?
-Hentikan.
1306
01:06:03,833 --> 01:06:07,167
Kamu tampak hebat.
Aku tidak mengerti, kamu punya segalanya.
1307
01:06:08,125 --> 01:06:10,417
Ini akan bagus untuk profil Anda.
1308
01:06:10,875 --> 01:06:12,000
Untuk Sofiane.
1309
01:06:13,292 --> 01:06:14,458
Diam.
1310
01:06:14,792 --> 01:06:15,875
Dengarkan saja.
1311
01:06:16,292 --> 01:06:18,667
(PEMUTARAN TEROMPET BERLANJUT)
1312
01:06:45,250 --> 01:06:46,917
(menghela napas)
1313
01:06:47,125 --> 01:06:49,708
Anda harus melepaskannya. Mereka tidak akan pernah mendengarkan.
1314
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
-SYLVIE: Apa lagi yang bisa saya lakukan?
-Kamu akan patah.
1315
01:06:53,042 --> 01:06:54,208
Lakukan apa yang mereka katakan.
1316
01:06:54,375 --> 01:06:56,917
-Saya tidak akan mengobatinya pada usia delapan tahun.
-MAN: Tentu saja tidak.
1317
01:06:57,083 --> 01:06:58,625
Apakah kalian semua gila?
1318
01:06:58,792 --> 01:07:01,458
-Dia tidak punya pilihan.
-Selalu ada pilihan!
1319
01:06:58,792 --> 01:07:01,458
-Dia tidak punya pilihan.
-Selalu ada pilihan!
1320
01:07:01,625 --> 01:07:03,667
Luruskan kepalamu.
1321
01:07:03,833 --> 01:07:07,417
Anda semua ketakutan.
Dan ternyata, rasa takut itu menular.
1322
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
Apa maksudnya?
1323
01:07:09,083 --> 01:07:10,583
Anda tidak mengerti.
1324
01:07:10,750 --> 01:07:11,958
-Tak tahu apa-apa.
-SYLVIE: Kenapa?
1325
01:07:12,125 --> 01:07:13,792
Kami telah berjuang selama bertahun-tahun.
1326
01:07:13,958 --> 01:07:15,750
Annie, 12 tahun. Carole, delapan.
1327
01:07:15,917 --> 01:07:18,417
-Itulah masalahnya.
-WANITA: Apa itu?
1328
01:07:18,583 --> 01:07:21,917
Kalau sudah begitu lama,
mungkin metodenya tidak berhasil.
1329
01:07:22,000 --> 01:07:23,042
SEMUA: Permisi?
1330
01:07:23,208 --> 01:07:25,208
-Tenang saja.
-SYLVIE: Maaf,
1331
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
tapi Annie dan kamu...
1332
01:07:27,125 --> 01:07:28,292
Itu tidak sama.
1333
01:07:28,458 --> 01:07:29,958
-Mengapa?
-SYLVIE: Memang tidak.
1334
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
Apa yang berbeda?
1335
01:07:31,417 --> 01:07:33,208
Dalam kasus saya, itu adalah kecelakaan.
1336
01:07:33,375 --> 01:07:37,167
Bagiku, itu kecelakaan.
Bagi Annie, itu adalah minuman keras dan mantannya.
1337
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Itu tidak sama.
1338
01:07:39,500 --> 01:07:41,500
Kami tidak membandingkan cerita.
1339
01:07:41,667 --> 01:07:43,208
Saya tidak membandingkan.
1340
01:07:43,375 --> 01:07:45,833
Anda hanya bisa membandingkan apa yang sebanding.
1341
01:07:46,000 --> 01:07:48,625
-Hentikan, Sylvie.
-Saya tidak menghakimi siapa pun.
1342
01:07:48,792 --> 01:07:50,625
-Hanya itu yang kamu lakukan.
-TIDAK.
1343
01:07:50,792 --> 01:07:53,417
Tapi bagi saya, semuanya baik-baik saja.
1344
01:07:53,583 --> 01:07:57,375
Tidak ada apa-apa!
Tidak masalah, tidak ada laki-laki, hanya penggorengan.
1345
01:07:57,458 --> 01:07:58,500
WANITA: Ya!
1346
01:07:58,667 --> 01:08:02,792
Sekarang sama saja,
tapi pada awalnya itu berbeda.
1347
01:07:58,667 --> 01:08:02,792
Sekarang sama saja,
tapi pada awalnya itu berbeda.
1348
01:08:02,958 --> 01:08:04,917
Menurutku, kamu sudah kehilangan kontak.
1349
01:08:05,083 --> 01:08:06,667
-Aku? Tidak, kalian memang begitu.
-Ya.
1350
01:08:06,833 --> 01:08:09,875
Anda bahkan tidak melihat. Kamu benar-benar mati rasa.
1351
01:08:10,042 --> 01:08:15,167
Kami berada di gimnasium Balai Kota yang tidak memiliki pemanas
untuk memastikan tidak ada yang mendengar kami.
1352
01:08:15,333 --> 01:08:19,125
Dan Anda, Marinir: "Semuanya bergiliran.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak baik."
1353
01:08:19,292 --> 01:08:21,542
Kebebasan berpendapat tidaklah gratis. Itu ada harganya.
1354
01:08:21,707 --> 01:08:25,082
Anda tidak memintanya, Anda mengambilnya.
Atau Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.
1355
01:08:25,250 --> 01:08:26,542
MARINA: Sylvie, tenanglah.
1356
01:08:26,707 --> 01:08:28,625
saya tenang. Bagaimana denganmu?
1357
01:08:28,792 --> 01:08:30,292
"Tenang, tenang."
1358
01:08:30,457 --> 01:08:32,292
Diam!
1359
01:08:32,457 --> 01:08:35,707
Lepaskan pantatmu
atau Anda tidak akan pernah mendapatkan anak-anak Anda!
1360
01:08:37,250 --> 01:08:38,582
(WANITA TERISAK)
1361
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
Maaf Annie, jangan salah sangka.
1362
01:08:42,792 --> 01:08:44,332
-Tapi itu benar.
-ANNIE: Tentu.
1363
01:08:44,500 --> 01:08:46,292
-Itu benar!
-ANNIE: Kamu tidak lebih baik!
1364
01:08:46,457 --> 01:08:48,332
Ayo, kita makan kue.
1365
01:08:48,500 --> 01:08:51,667
MARINA: Sudah cukup.
Saya meminta Anda untuk tenang.
1366
01:08:56,542 --> 01:08:59,542
-Ayo bermain basket.
-MARINA: Tutup mulutmu!
1367
01:08:59,707 --> 01:09:02,042
-(SYLVIE BERTERIAK)
-Diam, kataku!
1368
01:08:59,707 --> 01:09:02,042
-(SYLVIE BERTERIAK)
-Diam, kataku!
1369
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
(Pintu TERBUKA)
1370
01:09:28,457 --> 01:09:30,000
Ini tidak bisa dilanjutkan.
1371
01:09:32,082 --> 01:09:33,250
(menghela napas)
1372
01:09:35,332 --> 01:09:38,832
Aku menerimamu sekarang,
tapi kamu tidak bisa muncul seperti terakhir kali.
1373
01:09:39,625 --> 01:09:42,625
Saya menjelaskan kepada klien saya.
Terima kasih telah melihat kami.
1374
01:09:42,707 --> 01:09:43,707
Terima kasih.
1375
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
Baiklah,
1376
01:09:45,250 --> 01:09:49,542
Saya berbicara dengan hakim
dan hak berkunjung Anda tetap terjaga.
1377
01:09:49,917 --> 01:09:51,125
Oke, bagus.
1378
01:09:51,292 --> 01:09:55,542
Saya akan mengirim surat hari ini
dan mereka akan mengatur ulang kunjungan Anda.
1379
01:09:55,917 --> 01:09:57,125
Oke.
1380
01:09:57,833 --> 01:10:00,167
-Kapan?
-Secepat mungkin.
1381
01:09:57,833 --> 01:10:00,167
-Kapan?
-Secepat mungkin.
1382
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
Mereka akan diadili?
1383
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
Siapa?
1384
01:10:03,500 --> 01:10:06,000
Mereka. Mereka tidak punya hak.
1385
01:10:06,292 --> 01:10:10,375
Kami mungkin akan mengajukan tuntutan
karena tidak menghormati hak klien saya.
1386
01:10:11,792 --> 01:10:13,333
Nyonya Paugam,
1387
01:10:14,250 --> 01:10:16,333
Anda harus memilih pertempuran Anda.
1388
01:10:17,292 --> 01:10:19,375
Melawan mereka atau untuk putra Anda.
1389
01:10:34,083 --> 01:10:35,417
(SOFIANE TERKECIL)
1390
01:10:43,625 --> 01:10:45,000
Semuanya baik-baik saja?
1391
01:10:47,792 --> 01:10:49,458
Sekarang jam 4:00, Sofiane. Saatnya pergi.
1392
01:10:49,625 --> 01:10:51,333
SILVIE: Sudah waktunya.
SOFIANE: Saya belum selesai.
1393
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Sofiane.
1394
01:10:52,583 --> 01:10:54,000
TONY: Ayolah, Sofiane.
1395
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Sofiane.
1396
01:10:56,292 --> 01:10:57,583
Saya ingin menyelesaikannya.
1397
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Kami sudah menjelaskannya, Sofiane.
1398
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Kami sudah menjelaskannya, Sofiane.
1399
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
“Jika sudah waktunya, maka sudah waktunya.
Aturan tetaplah aturan."
1400
01:11:03,250 --> 01:11:04,458
Apakah kamu mendengar?
1401
01:11:05,000 --> 01:11:06,542
TONY: Sofiane, tolong.
1402
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
NYONYA. HENRY: Sekarang waktunya berangkat.
1403
01:11:10,542 --> 01:11:12,792
Anda tidak berhak memutuskan. Itu sudah cukup.
1404
01:11:12,958 --> 01:11:14,125
Sofiane.
1405
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
TONY: Keluarga lain sedang menunggu.
1406
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
Sofiane... Wah!
1407
01:11:18,833 --> 01:11:20,417
Mudah melakukannya!
1408
01:11:21,458 --> 01:11:23,833
Lepaskan ibumu.
1409
01:11:24,000 --> 01:11:26,333
Anda menyakitinya.
1410
01:11:27,000 --> 01:11:28,167
-Melepaskan.
-Sofiane, hentikan!
1411
01:11:28,333 --> 01:11:31,958
Kamu menyakiti ibumu.
Apakah kamu mendengarku?
1412
01:11:32,292 --> 01:11:34,625
Lepaskan dia, kataku!
1413
01:11:34,792 --> 01:11:37,833
Sofiane, kita sudah membicarakan hal ini.
1414
01:11:39,667 --> 01:11:40,667
Lima menit.
1415
01:11:40,833 --> 01:11:43,083
Aku akan memberimu lima menit lagi.
1416
01:11:43,250 --> 01:11:44,417
SILVIE: Sofiane.
1417
01:11:48,458 --> 01:11:49,708
Silakan.
1418
01:11:50,042 --> 01:11:51,292
Saya tidak mau.
1419
01:11:52,083 --> 01:11:53,792
SYLVIE: Semua akan baik-baik saja, sayang.
1420
01:11:55,542 --> 01:11:56,958
(SOFIANE MENGHISUP)
1421
01:12:01,458 --> 01:12:03,167
SILVIE: Halo, itu.
1422
01:12:03,250 --> 01:12:04,875
Halo, disana.
1423
01:12:05,292 --> 01:12:07,167
(Tertawa) Halo, disana.
1424
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
Bisakah saya membantu?
1425
01:12:09,500 --> 01:12:10,583
KEDUA: Tidak.
1426
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
-Mau kopi?
-Tentu.
1427
01:12:14,458 --> 01:12:15,833
NATHALIE: Bagaimana kabarmu?
1428
01:12:16,000 --> 01:12:17,667
(Menghela nafas) Baiklah.
1429
01:12:18,333 --> 01:12:21,333
Itu akan datang.
Saya ada tanggal sidang bulan depan.
1430
01:12:21,417 --> 01:12:22,958
Ya? Besar.
1431
01:12:23,042 --> 01:12:24,792
-SYLVIE: Hmm?
-Tentu.
1432
01:12:24,958 --> 01:12:27,125
Kabar baik. Apa kata pengacaranya?
1433
01:12:27,292 --> 01:12:29,292
Dia mengatakan ini adalah kesalahan hukum yang biasa-biasa saja.
1434
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
-FARID: Benarkah?
-Ya.
1435
01:12:31,333 --> 01:12:33,417
Saya bahkan dapat mengajukan tuntutan nanti.
1436
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Lebih baik percaya aku akan melakukannya.
1437
01:12:35,250 --> 01:12:36,500
NATHALIE: Tentu.
1438
01:12:36,917 --> 01:12:38,583
(BAYI MENANGIS)
1439
01:12:38,667 --> 01:12:40,417
(diam)
1440
01:12:41,833 --> 01:12:43,042
labu.
1441
01:12:43,208 --> 01:12:46,125
Terserah kamu, tapi aku bebas sekarang.
1442
01:12:46,292 --> 01:12:48,375
Saya bisa menonton Ben penuh waktu.
1443
01:12:48,542 --> 01:12:49,625
Tidak masalah.
1444
01:12:49,792 --> 01:12:50,958
NATHALIE: Benarkah?
1445
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
-Mengapa tidak?
-Ini akan membebaskan waktumu.
1446
01:12:53,625 --> 01:12:55,708
Bagi saya, ini sedikit pekerjaan.
1447
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
Masalahnya adalah itu
Ibu Maria merawatnya.
1448
01:13:00,167 --> 01:13:01,792
-Ibu Maria?
-Keduanya: Ya.
1449
01:13:01,875 --> 01:13:02,917
Dengan serius?
1450
01:13:03,083 --> 01:13:05,042
Ya, dia merawatnya.
1451
01:13:05,625 --> 01:13:06,958
SILVIE: Ibunya Maria.
1452
01:13:08,042 --> 01:13:09,417
Anda harus bersenang-senang.
1453
01:13:10,167 --> 01:13:11,875
Dia tinggal bermil-mil jauhnya.
1454
01:13:12,042 --> 01:13:14,667
Kalau naik bus, jaraknya tidak terlalu lama.
1455
01:13:14,833 --> 01:13:16,458
ibu Maria! (Terkekeh)
1456
01:13:17,917 --> 01:13:19,750
Dia tidak boleh sering keluar.
1457
01:13:19,917 --> 01:13:23,375
Di usianya,
dia harus menjatuhkannya di depan TV.
1458
01:13:23,542 --> 01:13:25,375
Anda tidak boleh melihat siang hari.
1459
01:13:27,375 --> 01:13:30,167
Ibu Maria bukanlah berkah.
1460
01:13:30,708 --> 01:13:33,792
Jika aku mengawasinya,
Saya akan mengurus semuanya.
1461
01:13:34,042 --> 01:13:35,958
Belanja bahan makanan,
1462
01:13:36,125 --> 01:13:37,750
pembersihan, taman.
1463
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
Apakah Anda punya hak?
1464
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
-Maksudku dengan Sofiane dan semuanya.
-Farid...
1465
01:13:43,292 --> 01:13:44,333
FARID: Apa?
1466
01:13:44,583 --> 01:13:47,333
-Aku hanya bertanya.
-Oke, kami baik-baik saja.
1467
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
-FARID: Hanya bertanya.
-Oke.
1468
01:13:49,292 --> 01:13:50,500
Jangan khawatir.
1469
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
-FARID: Ada apa denganmu?
-Denganku?
1470
01:13:53,125 --> 01:13:57,000
-Aku tidak ingin polisi ada di sini.
-NATHALIE: Diam, sialan!
1471
01:13:57,167 --> 01:13:58,417
-Diam!
-Tenang.
1472
01:13:58,583 --> 01:14:01,583
-Apa maksudnya?
-Jangan berteriak dengan Ben di sini.
1473
01:13:58,583 --> 01:14:01,583
-Apa maksudnya?
-Jangan berteriak dengan Ben di sini.
1474
01:14:01,750 --> 01:14:04,083
Pergi jalan-jalan atau apalah.
1475
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Maaf, ini pertanyaan yang valid.
1476
01:14:07,125 --> 01:14:08,208
SILVIE: Jangan membantah.
1477
01:14:08,667 --> 01:14:12,292
-Gantung cucian.
-FARID: Bahkan tidak bisa bertanya.
1478
01:14:12,458 --> 01:14:13,667
Sulit dipercaya.
1479
01:14:14,625 --> 01:14:15,708
NATHALIE: Maaf.
1480
01:14:16,542 --> 01:14:19,042
-Jangan khawatir.
-NATHALIE: (TERISAK) Kami berdebat tanpa henti.
1481
01:14:19,625 --> 01:14:21,458
Saya tidak bisa mengatasinya.
1482
01:14:23,083 --> 01:14:25,000
Seorang bayi di usia 40...
1483
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Selamat malam, selamat datang.
1484
01:14:28,417 --> 01:14:30,667
Terima kasih sudah datang.
1485
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
Hmm...
1486
01:14:32,125 --> 01:14:34,333
Kita agak terlambat.
1487
01:14:34,500 --> 01:14:37,167
Salah satu musisi kami belum datang.
1488
01:14:37,958 --> 01:14:40,500
Saya sangat tersentuh hari ini
1489
01:14:40,667 --> 01:14:44,667
karena konser malam ini
mewakili tiga tahun kerja.
1490
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
Dimana dia?
1491
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Tidak ada yang melihatnya?
1492
01:14:53,750 --> 01:14:54,958
Saya tidak percaya.
1493
01:14:55,958 --> 01:14:58,042
(GURUMAN PENONTON)
1494
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
Buka pintunya!
1495
01:15:02,792 --> 01:15:04,875
Ini bukan saatnya untuk menyerah.
1496
01:15:05,250 --> 01:15:06,417
Semua orang menunggu.
1497
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
-Apakah dia di sini?
-Dia tidak akan keluar.
1498
01:15:08,667 --> 01:15:11,375
-(Mengetuk Pintu)
-Jean-Jacques? Jean-Jacques?
1499
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
-JEAN-JACQUES: Bu?
-Apakah kamu baik-baik saja?
1500
01:15:13,167 --> 01:15:15,292
-JEAN-JACQUES: Apa yang kamu lakukan di sini?
-Dan kamu?
1501
01:15:15,375 --> 01:15:16,417
Ada apa?
1502
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
-SYLVIE: Tidak tahu. Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
1503
01:15:19,250 --> 01:15:21,833
-SYLVIE: Jean-Jacques, semuanya akan baik-baik saja.
-Kami terlambat.
1504
01:15:22,000 --> 01:15:23,083
SYLVIE: Semuanya menunggu.
1505
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
-Jangan mengacaukan kami!
-Silakan.
1506
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Sayang, keluarlah dari sana.
1507
01:15:28,125 --> 01:15:29,292
Ayolah, dia datang.
1508
01:15:29,458 --> 01:15:31,333
-Aku membutuhkannya untuk memulai.
-Aku mengerti.
1509
01:15:31,500 --> 01:15:32,833
Percayalah kepadaku.
1510
01:15:33,000 --> 01:15:34,750
Keluarlah dari sana.
1511
01:15:35,125 --> 01:15:36,958
(GURUGURU GURU)
1512
01:15:37,042 --> 01:15:38,875
Dia sudah pergi. Keluar.
1513
01:15:40,708 --> 01:15:42,292
Jean-Jacques, hei!
1514
01:15:43,292 --> 01:15:45,708
Ingin aku mendobrak pintunya
seperti polisi?
1515
01:15:47,333 --> 01:15:49,083
-Sayang.
-(Pintu TERBUKA)
1516
01:15:50,875 --> 01:15:53,167
SILVIE: Haleluya. Oh.
1517
01:15:53,250 --> 01:15:55,417
-Aku mengalami ruam.
-SYLVIE: Saya melihatnya.
1518
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Jangan sentuh!
1519
01:15:57,125 --> 01:15:58,708
Itu demam panggung.
1520
01:15:59,708 --> 01:16:03,292
-Di bawah lampu, tidak ada yang akan melihat.
-Ya, mereka akan melakukannya.
1521
01:15:59,708 --> 01:16:03,292
-Di bawah lampu, tidak ada yang akan melihat.
-Ya, mereka akan melakukannya.
1522
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Itu akan hilang begitu Anda mulai bermain.
1523
01:16:07,125 --> 01:16:09,500
Aku tidak bisa meniup benda itu lagi.
1524
01:16:09,792 --> 01:16:11,250
SILVIE: Apa yang kamu katakan?
1525
01:16:11,708 --> 01:16:12,958
Kebenarannya.
1526
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
Ini adalah tubuhku yang berbicara.
1527
01:16:15,292 --> 01:16:17,500
Ia tidak mau bermain lagi.
1528
01:16:17,708 --> 01:16:19,583
SYLVIE: J-J, kamu akan bermain.
1529
01:16:19,750 --> 01:16:22,458
Anda bekerja keras. Kami berlatih untuk ini.
1530
01:16:22,625 --> 01:16:24,083
Anda tidak bisa membiarkan rasa takut menang.
1531
01:16:24,583 --> 01:16:26,542
-Ini bukan rasa takut.
-SYLVIE: Bersabarlah.
1532
01:16:26,625 --> 01:16:27,625
Itu...
1533
01:16:29,958 --> 01:16:31,875
Saya tidak suka bermain.
1534
01:16:36,667 --> 01:16:38,083
Saya terlihat bodoh.
1535
01:16:38,875 --> 01:16:41,333
Anda tidak menyukai terompet lagi?
1536
01:16:41,667 --> 01:16:42,667
Tentu.
1537
01:16:42,833 --> 01:16:46,833
Saat hanya kita berdua.
Bukan di depan orang berjas.
1538
01:16:47,875 --> 01:16:50,542
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
1539
01:16:52,542 --> 01:16:53,875
Aku tidak tahu.
1540
01:16:55,833 --> 01:16:57,833
Aku tidak ingin menyakitimu.
1541
01:17:02,500 --> 01:17:03,625
MM.
1542
01:17:07,292 --> 01:17:08,417
Ya...
1543
01:17:08,917 --> 01:17:10,708
Beri aku waktu sebentar dan aku akan pergi.
1544
01:17:14,042 --> 01:17:15,833
Aku akan pergi, semuanya akan baik-baik saja.
1545
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
Tidak.
1546
01:17:18,875 --> 01:17:20,125
Anda berhenti.
1547
01:17:21,375 --> 01:17:22,917
Berhentilah jika Anda tidak menyukainya.
1548
01:17:23,958 --> 01:17:26,042
Hanya ruammu yang akan kami lihat.
1549
01:17:32,875 --> 01:17:34,792
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
1550
01:17:59,875 --> 01:18:01,958
(Berbisik tidak jelas)
1551
01:17:59,875 --> 01:18:01,958
(Berbisik tidak jelas)
1552
01:18:03,958 --> 01:18:05,417
(Pintu TERBUKA)
1553
01:18:05,500 --> 01:18:07,625
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1554
01:18:10,875 --> 01:18:12,333
(pintu tertutup)
1555
01:18:48,792 --> 01:18:50,292
(TERISAK)
1556
01:18:56,958 --> 01:18:58,292
(TERIAK)
1557
01:18:58,875 --> 01:19:00,542
Ini rumahnya.
1558
01:18:58,875 --> 01:19:00,542
Ini rumahnya.
1559
01:19:01,667 --> 01:19:03,458
NYONYA. HENRY: Ada taman yang besar.
1560
01:19:04,000 --> 01:19:05,792
Saya pikir mereka punya anjing.
1561
01:19:06,917 --> 01:19:09,750
Jadi, jaraknya 50 mil.
1562
01:19:11,708 --> 01:19:13,917
Tidak ada yang lebih dekat.
1563
01:19:14,292 --> 01:19:16,917
Tapi dia akan dikelilingi oleh alam.
1564
01:19:19,208 --> 01:19:23,125
Mulai bulan depan, Anda bisa melihatnya
setiap hari Rabu pukul 13.30.
1565
01:19:23,292 --> 01:19:24,458
Apakah itu oke?
1566
01:19:24,917 --> 01:19:26,000
Ya.
1567
01:19:28,375 --> 01:19:30,000
NYONYA. HENRY: Dia akan bahagia di sana.
1568
01:19:31,500 --> 01:19:32,958
Saya harus berjuang keras.
1569
01:19:33,375 --> 01:19:35,875
Orang tidak menginginkan anak seperti Sofiane.
1570
01:19:39,167 --> 01:19:40,792
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Paugam?
1571
01:19:42,792 --> 01:19:44,208
Kamu pucat.
1572
01:19:46,750 --> 01:19:47,917
(Mengerang)
1573
01:20:32,083 --> 01:20:35,208
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
1574
01:20:52,167 --> 01:20:53,417
Sial, mundur!
1575
01:20:53,583 --> 01:20:54,917
Kenapa kamu melakukan itu?
1576
01:20:55,375 --> 01:20:56,458
Hentikan, JJ!
1577
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Alain, biarkan dia pergi!
1578
01:21:00,500 --> 01:21:02,125
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
1579
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
(SEMUA MENGERUT)
1580
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
(Mendengus)
1581
01:21:22,167 --> 01:21:24,208
Aku tidak suka melihatmu menangis.
1582
01:21:25,917 --> 01:21:28,083
Ibumu selalu berhasil.
1583
01:21:28,250 --> 01:21:32,042
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi dia selalu menemukan jalan.
1584
01:21:33,167 --> 01:21:34,333
Hah?
1585
01:21:35,625 --> 01:21:38,708
Dan lain kali,
Sofiane akan belajar cara membuat kentang goreng.
1586
01:21:38,792 --> 01:21:40,583
-(Terkekeh)
-Itu saja.
1587
01:21:43,292 --> 01:21:45,417
Anda harus berhati-hati.
1588
01:21:45,500 --> 01:21:46,792
Jalani hidupmu.
1589
01:21:47,542 --> 01:21:49,083
Karena itu berjalan cepat.
1590
01:21:49,250 --> 01:21:53,833
Suatu hari kamu bangun,
Anda berusia 52 tahun dan Anda bertanya-tanya ke mana perginya.
1591
01:21:58,500 --> 01:21:59,708
Kamu bukan 52 tahun.
1592
01:22:00,208 --> 01:22:02,250
Tidak, bukan aku.
1593
01:22:02,917 --> 01:22:04,708
Tapi Alain sudah tua.
1594
01:22:04,792 --> 01:22:06,167
(Keduanya terkekeh)
1595
01:22:17,083 --> 01:22:18,292
HERVÉ: Lanjutkan.
1596
01:22:34,167 --> 01:22:35,458
(Pintu TERBUKA)
1597
01:22:37,542 --> 01:22:39,458
-MAN: Maaf membuatmu menunggu.
-(pintu tertutup)
1598
01:22:40,792 --> 01:22:43,208
-Halo.
-Tolong, tetap duduk.
1599
01:22:43,833 --> 01:22:48,000
Nyonya Henry tidak bisa menerima Anda.
Dia sedang cuti sakit selama seminggu lagi.
1600
01:22:51,167 --> 01:22:55,167
Saya ingin mengatakannya
bahwa saya menyesalkan apa yang terjadi.
1601
01:22:55,500 --> 01:22:57,875
Tidak ada yang membenarkan perilaku kakak saya.
1602
01:22:58,208 --> 01:22:59,625
Itu bukan salahmu.
1603
01:23:00,417 --> 01:23:02,208
Kami masih shock.
1604
01:23:03,125 --> 01:23:04,417
Saya mengerti.
1605
01:23:04,958 --> 01:23:06,208
aku, eh...
1606
01:23:06,292 --> 01:23:08,042
Saya bertanya-tanya.
1607
01:23:08,208 --> 01:23:12,500
Jika kasusnya dilimpahkan
kepada orang lain di departemen,
1608
01:23:12,667 --> 01:23:14,750
apakah itu akan membantu?
1609
01:23:15,167 --> 01:23:17,417
Biarkan aku menghentikanmu segera.
1610
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
Anda tidak menuduh
termometer demam.
1611
01:23:20,375 --> 01:23:24,625
Semakin Sylvie melakukan apa yang kamu katakan,
semakin banyak yang salah.
1612
01:23:25,917 --> 01:23:27,542
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,
1613
01:23:27,708 --> 01:23:29,250
tapi lima tahun lalu,
1614
01:23:29,417 --> 01:23:32,917
Nyonya Henry memohon
mendukung hak kunjungan rumah
1615
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
untuk seorang gadis kecil berusia tiga tahun.
1616
01:23:35,208 --> 01:23:36,583
Hakim setuju.
1617
01:23:36,750 --> 01:23:39,667
Dua minggu kemudian
tubuhnya ditemukan di tempat sampah.
1618
01:23:42,875 --> 01:23:44,875
Adikku tidak akan pernah melakukan itu.
1619
01:23:45,333 --> 01:23:48,542
Tidak ada yang berpikir
ibu ini juga akan melakukannya.
1620
01:23:49,167 --> 01:23:50,833
Kami memiliki realitas yang berbeda.
1621
01:23:51,000 --> 01:23:53,667
Anda berbicara demi kepentingan saudara perempuan Anda.
1622
01:23:53,750 --> 01:23:55,708
Kami berbicara demi kepentingan Sofiane.
1623
01:23:57,750 --> 01:23:59,708
Saya sedang berpikir,
1624
01:23:59,875 --> 01:24:02,833
mungkin aku bisa membawa Sofiane ke rumahku.
1625
01:23:59,875 --> 01:24:02,833
mungkin aku bisa membawa Sofiane ke rumahku.
1626
01:24:03,917 --> 01:24:06,083
Anda harus bertanya kepada hakim.
1627
01:24:07,583 --> 01:24:10,667
Renovasi saya hampir selesai.
Dia akan punya kamar tidur.
1628
01:24:10,833 --> 01:24:12,833
Saya memiliki pekerjaan dan kehidupan yang stabil.
1629
01:24:13,000 --> 01:24:14,667
Tidak ada masalah khusus.
1630
01:24:15,833 --> 01:24:18,708
Saya yakin Anda dilarang masuk kasino.
1631
01:24:18,875 --> 01:24:20,750
Pengecualian secara sukarela.
1632
01:24:20,917 --> 01:24:22,167
Tidak masalah.
1633
01:24:22,333 --> 01:24:25,250
Anda tahu, pekerjaan pada ikatan orang tua
1634
01:24:25,417 --> 01:24:28,625
seringkali lebih produktif
di luar sel keluarga.
1635
01:24:28,708 --> 01:24:29,750
ALAIN: Tentu.
1636
01:24:30,500 --> 01:24:33,792
Tapi dia akan lebih bahagia di keluarganya
dengan orang yang dicintainya.
1637
01:24:34,542 --> 01:24:37,167
Seorang anak membutuhkan lebih dari sekedar cinta.
1638
01:24:40,000 --> 01:24:41,042
TIDAK?
1639
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
ALAIN: Hmm.
1640
01:24:47,333 --> 01:24:49,833
SOFIANE: Jadi dia tidak bisa bicara sama sekali?
1641
01:24:50,000 --> 01:24:53,167
JEAN-JACQUES: Tidak. Sudah kubilang,
1642
01:24:53,333 --> 01:24:57,083
dia terbangun dan dia kehilangan suaranya.
1643
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
SOFIANE: Tapi bisakah dia mendengarku sekarang?
1644
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ya.
1645
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ya.
1646
01:25:00,625 --> 01:25:02,333
Dia di sini.
1647
01:25:02,750 --> 01:25:04,042
SOFIANE: Dia di sebelahmu?
1648
01:25:04,875 --> 01:25:06,167
Ingin berbicara dengannya?
1649
01:25:07,042 --> 01:25:08,667
Ayolah, dia bisa mendengarmu.
1650
01:25:10,750 --> 01:25:11,875
SOFIANE: Bu?
1651
01:25:15,042 --> 01:25:16,125
Lanjutkan.
1652
01:25:16,667 --> 01:25:17,750
Dia mendengarkan.
1653
01:25:17,833 --> 01:25:19,833
SOFIANE: Aku... Uh...
1654
01:25:20,792 --> 01:25:22,458
Aku tidak tahu harus berkata apa.
1655
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
Kalau begitu, jangan katakan apa pun.
1656
01:25:26,292 --> 01:25:28,208
Kami tidak selalu ingin berbicara.
1657
01:25:28,542 --> 01:25:30,917
Anda bisa duduk saja di sana, tanpa bicara.
1658
01:25:33,125 --> 01:25:35,667
SOFIANE: Dulu ada
seekor anjing di rumah René,
1659
01:25:35,750 --> 01:25:38,250
tapi sebuah traktor menabraknya.
1660
01:25:39,333 --> 01:25:41,958
Hmm. Apakah dia mati?
1661
01:25:42,292 --> 01:25:44,875
SOFIANE: Ya.
Mereka menguburkannya di taman.
1662
01:25:47,250 --> 01:25:48,583
Siapa namanya?
1663
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
SOFIANE: Georges. (Terkekeh)
1664
01:25:50,500 --> 01:25:52,375
(Terkekeh) George?
1665
01:25:53,250 --> 01:25:56,000
Itu bukan nama anjing. Hmm?
1666
01:25:56,083 --> 01:25:59,542
SOFIANE: Saya tahu, tapi saya tidak berani
beri tahu mereka itu nama yang aneh.
1667
01:25:59,708 --> 01:26:01,583
Tidak, jangan katakan apa pun.
1668
01:25:59,708 --> 01:26:01,583
Tidak, jangan katakan apa pun.
1669
01:26:01,750 --> 01:26:03,875
-Mereka dapat memanggilnya apa pun yang mereka inginkan.
-SOFIANE: Mmm.
1670
01:26:04,042 --> 01:26:06,458
Lihat aku. Nama saya Jean-Jacques.
1671
01:26:06,542 --> 01:26:09,583
SOFIANE: (Terkekeh) Benar.
Jean-Jacques yang gemuk besar.
1672
01:26:09,792 --> 01:26:12,167
Dan kamu tidak terlihat seperti Sofiane.
1673
01:26:12,542 --> 01:26:14,542
SOFIANE: Ibu bilang itu nama yang bagus.
1674
01:26:16,875 --> 01:26:18,458
Itu juga benar.
1675
01:26:23,458 --> 01:26:26,708
ALAIN: Sylvie, dengan atau tanpa
persetujuan kami, itu sama saja.
1676
01:26:26,875 --> 01:26:28,417
Tidak, bukan itu masalahnya.
1677
01:26:29,208 --> 01:26:32,125
-Keluarga selalu mengkhianatimu.
-JEAN-JACQUES: Tidak ada yang bertanya padaku.
1678
01:26:32,292 --> 01:26:33,458
HERVÉ: Aku kacau.
1679
01:26:33,833 --> 01:26:35,500
ALAIN: Hei, sial!
1680
01:26:35,583 --> 01:26:36,792
(DENGAN BAN)
1681
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
ALAIN: Persetan, kalian semua.
1682
01:26:39,375 --> 01:26:40,542
HERVÉ: Apa-apaan ini?
1683
01:26:40,750 --> 01:26:42,792
ALAIN: Sekali lagi ini semua salahku.
1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Alain, masuklah.
1685
01:26:51,167 --> 01:26:53,292
ALAIN: Kamu juga ikut tanda tangan, lho.
1686
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Seharusnya aku tidak melakukannya.
1687
01:26:55,000 --> 01:26:56,333
ALAIN: Seharusnya kamu tidak melakukannya?
1688
01:26:56,500 --> 01:26:58,875
Anda perlu belajar untuk mengakuinya.
1689
01:26:59,833 --> 01:27:02,875
Saya satu-satunya di sini
siapa yang mengambil tanggung jawab.
1690
01:26:59,833 --> 01:27:02,875
Saya satu-satunya di sini
siapa yang mengambil tanggung jawab.
1691
01:27:03,042 --> 01:27:05,167
Satu-satunya yang menolak untuk tenggelam.
1692
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
Anda pikir Anda lebih baik dari kami?
1693
01:27:08,167 --> 01:27:10,083
Apa yang lebih baik dalam hidup Anda?
1694
01:27:10,667 --> 01:27:12,083
Anda tidak mendapat apa-apa.
1695
01:27:12,458 --> 01:27:13,667
Saya memiliki martabat saya.
1696
01:27:13,917 --> 01:27:17,000
HERVÉ: Anda tidak punya harga diri.
Kamu takut dan selalu begitu.
1697
01:27:17,167 --> 01:27:20,042
ALAIN: Benar sekali, dia hampir membunuhnya.
JEAN-JACQUES: Hentikan.
1698
01:27:20,125 --> 01:27:22,167
ALAIN: Itu lebih baik daripada penjara.
1699
01:27:22,333 --> 01:27:24,458
HERVÉ: Mengunci dia
apakah satu-satunya solusi?
1700
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
Saya tidak tahu, tetapi Anda juga menandatanganinya.
1701
01:27:40,375 --> 01:27:42,167
Saya mencoba untuk mengambil Sofiane.
1702
01:27:42,333 --> 01:27:44,208
Saya membuat permintaan resmi.
1703
01:27:45,917 --> 01:27:48,792
Ini akan rumit, tapi saya akan mencobanya.
1704
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu.
1705
01:27:52,667 --> 01:27:55,417
Mereka pikir kamu sama kacaunya denganku.
1706
01:27:57,375 --> 01:27:59,958
Mereka bahkan bertanya-tanya apakah kamu bukan masalahku.
1707
01:28:07,542 --> 01:28:09,833
Ayo, mengemudi. Kita tidak bisa tinggal di sini.
1708
01:28:11,250 --> 01:28:13,375
Mengapa tidak? Ini hari yang menyenangkan.
1709
01:28:18,792 --> 01:28:20,250
(MESIN DIMULAI)
1710
01:28:37,375 --> 01:28:39,333
(ANAK BERMAIN)
1711
01:28:48,417 --> 01:28:51,833
NYONYA. HENRY: Aku ingin memberitahumu
bahwa saya tidak akan mengajukan tuntutan.
1712
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
Saya membuat keputusan sendirian.
1713
01:28:56,125 --> 01:28:57,292
Terima kasih.
1714
01:28:57,500 --> 01:29:00,417
Saya minta maaf. Saya minta maaf lagi.
1715
01:28:57,500 --> 01:29:00,417
Saya minta maaf. Saya minta maaf lagi.
1716
01:29:01,375 --> 01:29:02,542
Kopi?
1717
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
Ya, tolong.
1718
01:29:05,083 --> 01:29:07,000
Apakah Anda ingin kue?
1719
01:29:07,375 --> 01:29:08,500
Terima kasih.
1720
01:29:11,125 --> 01:29:14,667
NYONYA. HENRY: Tim berpikir
kita harus memulai kembali dengan awal yang bersih.
1721
01:29:15,792 --> 01:29:17,542
SILVIE: Hmm.
NYONYA. HENRY: Itu demi kepentingan Sofiane.
1722
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
SILVIE: Mm-hmm.
NYONYA. HENRY: Ya.
1723
01:29:19,667 --> 01:29:21,292
Apakah Anda siap untuk itu?
1724
01:29:21,667 --> 01:29:23,583
Ya tentu saja. Maksudku, apa?
1725
01:29:24,417 --> 01:29:25,833
NYONYA. HENRY: Bekerja sama.
1726
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Ya.
1727
01:29:27,583 --> 01:29:29,417
-Ya.
-Ya, saya siap.
1728
01:29:32,042 --> 01:29:34,792
Sofiane tampak baik-baik saja di panti asuhan barunya.
1729
01:29:36,583 --> 01:29:39,208
Jadi kita bisa mengatur kunjungan rumah.
1730
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Ah. Besar.
1731
01:29:41,667 --> 01:29:42,833
-Dia bisa pulang?
-Ya.
1732
01:29:43,000 --> 01:29:44,792
-NYONYA. HENRY: Ya, seminggu sekali.
-Kapan?
1733
01:29:46,042 --> 01:29:47,375
Kami akan melakukannya dalam beberapa langkah.
1734
01:29:49,750 --> 01:29:51,042
Apa langkah selanjutnya?
1735
01:29:54,208 --> 01:29:55,875
Agar kamu menjadi lebih baik.
1736
01:29:58,667 --> 01:30:00,583
Saya baik-baik saja. saya lebih baik.
1737
01:29:58,667 --> 01:30:00,583
Saya baik-baik saja. saya lebih baik.
1738
01:30:00,833 --> 01:30:02,792
Saya sedang menjalani pengobatan.
1739
01:30:04,333 --> 01:30:06,167
Dan kami membeli alat penggoreng.
1740
01:30:12,292 --> 01:30:13,875
(Bergumam) Apa yang dia lakukan?
1741
01:30:16,500 --> 01:30:17,917
(Pintu TERBUKA)
1742
01:30:18,500 --> 01:30:20,042
Anda memutuskan untuk pulang?
1743
01:30:20,542 --> 01:30:21,792
Tidak usah buru-buru.
1744
01:30:21,958 --> 01:30:23,625
-JEAN-JACQUES: Apa?
-Apa?
1745
01:30:24,083 --> 01:30:25,708
Apakah kamu melihat waktunya?
1746
01:30:27,083 --> 01:30:29,500
Jam berapa yang kami katakan? 20:00
1747
01:30:29,667 --> 01:30:30,958
Aku sedang menunggumu.
1748
01:30:31,125 --> 01:30:32,375
Bagaimana saya bisa tahu?
1749
01:30:32,542 --> 01:30:33,667
Aku sudah bilang padamu.
1750
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
Anda tidak pernah mendengarkan.
1751
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Aku tidak tahu di mana kamu berada.
Di luar gelap.
1752
01:30:40,250 --> 01:30:42,250
Anda tidak memiliki latihan terompet.
1753
01:30:44,792 --> 01:30:46,333
Duduk.
1754
01:30:47,542 --> 01:30:48,875
Maaf.
1755
01:30:49,042 --> 01:30:52,375
SYLVIE: Jangan berkeliaran di luar.
Saya khawatir.
1756
01:30:52,833 --> 01:30:54,958
Aku menelepon dan kamu tidak menjawab.
1757
01:30:56,250 --> 01:30:57,958
-Tebak apa yang hampir kulakukan.
-JEAN-JACQUES: Apa?
1758
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Menelepon polisi.
1759
01:30:59,542 --> 01:31:02,083
-(TERTAWA) Itu gila.
-Aku tahu.
1760
01:30:59,542 --> 01:31:02,083
-(TERTAWA) Itu gila.
-Aku tahu.
1761
01:31:03,083 --> 01:31:04,292
Dimana kamu tadi?
1762
01:31:05,167 --> 01:31:06,583
Tidak ada tempat.
1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
SYLVIE: Makanlah sebelum dingin.
1764
01:31:17,167 --> 01:31:19,125
-Ada apa denganmu?
-Apa?
1765
01:31:19,292 --> 01:31:21,042
Senyum apa itu?
1766
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Ada apa?
-JEAN-JACQUES: Tidak ada.
1767
01:31:23,167 --> 01:31:25,250
-Ya, ada. Beri tahu saya.
-Tidak ada apa-apa.
1768
01:31:25,417 --> 01:31:26,625
Ayo.
1769
01:31:28,125 --> 01:31:30,542
Saya diterima di sekolah memasak.
1770
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Khusus dalam kue-kue.
1771
01:31:32,917 --> 01:31:34,875
-Jadi disana.
-(SNICKER) Benarkah?
1772
01:31:36,417 --> 01:31:37,625
Ya...
1773
01:31:37,708 --> 01:31:38,917
Itu luar biasa.
1774
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
-Mm-hmm.
-Oke.
1775
01:31:40,583 --> 01:31:43,292
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Aku baru tahu.
1776
01:31:43,458 --> 01:31:46,083
Maksudku, aku tidak tahu kamu ingin belajar.
1777
01:31:46,917 --> 01:31:49,250
Saya menunggu untuk melihat apakah saya dibawa.
1778
01:31:49,333 --> 01:31:50,458
Oke.
1779
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
Anda menginginkan itu sebagai sebuah profesi?
1780
01:31:53,500 --> 01:31:55,792
-Ya, aku sudah memikirkannya.
-Kamu melakukannya?
1781
01:31:55,875 --> 01:31:56,958
Dan...
1782
01:31:57,083 --> 01:31:59,000
Hanya itu yang saya minati.
1783
01:31:59,833 --> 01:32:04,083
-Aku peringkat 52 dari 124.
-Tidak buruk.
1784
01:31:59,833 --> 01:32:04,083
-Aku peringkat 52 dari 124.
-Tidak buruk.
1785
01:32:05,125 --> 01:32:06,875
-Tidak buruk sama sekali.
-Ya.
1786
01:32:07,375 --> 01:32:08,417
Ya...
1787
01:32:09,125 --> 01:32:10,208
Oke.
1788
01:32:10,917 --> 01:32:12,167
Koki kue.
1789
01:32:12,333 --> 01:32:13,792
Koki kue. (Tertawa)
1790
01:32:16,000 --> 01:32:18,167
Sebelumnya saya ingin makan kue.
1791
01:32:18,542 --> 01:32:20,833
-Aku tahu.
-Sekarang aku ingin membuatnya.
1792
01:32:20,917 --> 01:32:21,958
SILVIE: Hmm.
1793
01:32:23,417 --> 01:32:24,958
Kue-kue memiliki masa depan.
1794
01:32:25,125 --> 01:32:28,000
Orang yang tidak bahagia
akan selalu mencari kenyamanan dalam makanan manis.
1795
01:32:30,167 --> 01:32:32,000
Sekolahnya di Lille.
1796
01:32:32,708 --> 01:32:34,917
-Di Lille?
-JEAN-JACQUES: Mmm.
1797
01:32:35,000 --> 01:32:38,292
Jean-Jacques, kamu tidak bisa pindah ke Lille.
1798
01:32:40,292 --> 01:32:41,542
Mengapa tidak?
1799
01:32:42,458 --> 01:32:44,375
Ayolah, tidak mungkin.
1800
01:32:45,292 --> 01:32:49,042
Tidak ada satu pun dari kita yang mampu
untuk membuat keputusan yang tepat saat ini.
1801
01:32:51,750 --> 01:32:54,125
Anda tidak akan pergi ke Lille untuk membuat kue.
1802
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Entahlah.
1803
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
SILVIE: Aku juga.
1804
01:32:59,167 --> 01:33:00,583
Lihatlah musik Anda.
1805
01:32:59,167 --> 01:33:00,583
Lihatlah musik Anda.
1806
01:33:00,750 --> 01:33:02,792
Sekarang aku menyukainya, sekarang tidak.
1807
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
Kami semua mengira Anda akan menjadi seorang musisi.
Lalu suatu hari, tidak!
1808
01:33:09,333 --> 01:33:10,917
Saya pikir Anda perlu...
1809
01:33:11,083 --> 01:33:15,042
Anda harus membiarkan idenya matang,
seperti yang mereka katakan.
1810
01:33:19,042 --> 01:33:20,333
Apakah itu bagus?
1811
01:33:21,583 --> 01:33:22,792
Mm-hmm.
1812
01:33:26,625 --> 01:33:29,750
Saya menulis kepada semua orang.
Dewan kota, dewan regional.
1813
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Memberitahu mereka segalanya.
1814
01:33:32,875 --> 01:33:35,083
Aku sudah muak dengan kegilaan mereka.
1815
01:33:37,125 --> 01:33:38,125
Cukup.
1816
01:33:44,042 --> 01:33:47,042
("OH MON AMOUR" BERMAIN)
1817
01:33:47,833 --> 01:33:52,375
(BERNYANYI)
Oh, sayangku
1818
01:33:54,375 --> 01:33:59,083
Kamu sangat cantik
1819
01:33:59,292 --> 01:34:01,542
Apa yang kamu inginkan, bir?
1820
01:33:59,292 --> 01:34:01,542
Apa yang kamu inginkan, bir?
1821
01:34:02,875 --> 01:34:04,000
-Penembak?
-Penembak.
1822
01:34:04,958 --> 01:34:06,958
-Penembak di sini? Dan di sini?
-Penembak.
1823
01:34:07,250 --> 01:34:08,292
Tiga.
1824
01:34:08,458 --> 01:34:10,625
Buatlah enam karena saya melihat dua kali lipat.
1825
01:34:10,750 --> 01:34:11,750
Toni!
1826
01:34:13,292 --> 01:34:14,542
Enam penembak.
1827
01:34:17,667 --> 01:34:19,333
(SYLVIE BERNYANYI BERSAMA)
1828
01:34:21,417 --> 01:34:25,625
(SEMUA BERNYANYI)
Oh, sayangku...
1829
01:34:27,042 --> 01:34:28,083
Hei!
1830
01:34:28,417 --> 01:34:30,917
Apa yang kamu lakukan disini, sayang?
1831
01:34:31,083 --> 01:34:33,000
Sudah larut malam. Ini malam sekolah.
1832
01:34:33,167 --> 01:34:34,292
Ini hari Sabtu.
1833
01:34:34,458 --> 01:34:35,625
-Benar.
-Ayo, ayo berangkat.
1834
01:34:35,792 --> 01:34:37,917
Tidak mungkin, dia tidak akan pergi.
1835
01:34:38,833 --> 01:34:40,292
-Mengapa?
-Karena.
1836
01:34:40,458 --> 01:34:42,625
-Kamu ingin ibumu?
-Dia benar.
1837
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Dia membutuhkan ibunya. (Tertawa)
1838
01:34:46,042 --> 01:34:47,875
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
1839
01:34:48,667 --> 01:34:50,000
Kamu yang terbaik.
1840
01:34:50,583 --> 01:34:53,333
Saya ingin sekali berada di gedung pengadilan.
1841
01:34:54,125 --> 01:34:56,208
Kapan kamu melakukan ini?
1842
01:34:58,208 --> 01:34:59,333
Tinggallah sebentar.
1843
01:34:59,500 --> 01:35:02,792
Saya akan sangat menyukainya
untuk memiliki ibu sepertimu.
1844
01:34:59,500 --> 01:35:02,792
Saya akan sangat menyukainya
untuk memiliki ibu sepertimu.
1845
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
(SEMUA BERSERU)
1846
01:35:07,000 --> 01:35:08,917
Hei, santai saja!
1847
01:35:09,458 --> 01:35:10,583
Hentikan!
1848
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
Aku memukulnya agar kamu tidak melakukannya.
1849
01:35:13,542 --> 01:35:16,625
Aku tidak pernah memukul Yann.
Dia menyebalkan, tapi dia tidak berbahaya.
1850
01:35:17,125 --> 01:35:19,292
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
1851
01:35:21,042 --> 01:35:22,333
Berhentilah bertingkah.
1852
01:35:22,500 --> 01:35:24,208
Tidak, kamu harus berhenti.
1853
01:35:24,417 --> 01:35:25,542
Hentikan apa?
1854
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
Menginginkan Sofiane kembali dengan cara apa pun.
1855
01:35:28,000 --> 01:35:29,500
Mungkin tunggu saja.
1856
01:35:29,667 --> 01:35:32,958
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu tidak mengenal saya?
1857
01:35:33,125 --> 01:35:34,292
Kamu pikir aku akan berhenti?
1858
01:35:34,458 --> 01:35:37,542
Saya menulis kepada hakim,
wilayah dan dewan kota.
1859
01:35:37,708 --> 01:35:41,000
aku akan pergi ke
Mahkamah Agung Hak Asasi Manusia.
1860
01:35:41,167 --> 01:35:43,250
-Aku tidak akan berhenti.
-Dengarkan dirimu sendiri.
1861
01:35:43,417 --> 01:35:46,208
-Ini bukan filmnya!
-Jangan bodoh.
1862
01:35:46,375 --> 01:35:48,542
Ini seperti berjuang di pasir hisap.
1863
01:35:51,542 --> 01:35:54,250
Kamu seharusnya pulang tepat waktu hari itu.
1864
01:35:56,500 --> 01:35:58,917
Anda seharusnya menjawab telepon Anda.
1865
01:36:00,167 --> 01:36:01,708
saya sedang bekerja.
1866
01:36:02,417 --> 01:36:03,542
Ya benar.
1867
01:36:04,750 --> 01:36:06,167
Ya, saya sedang bekerja.
1868
01:36:20,625 --> 01:36:22,417
Tanggal berapa hari ini?
1869
01:36:22,708 --> 01:36:23,833
Tanggal 31.
1870
01:36:25,625 --> 01:36:27,750
Seharusnya aku menelepon kemarin.
1871
01:36:28,417 --> 01:36:29,708
Saya akan menelepon sekarang.
1872
01:36:30,292 --> 01:36:32,208
Saya mencatatnya di suatu tempat.
1873
01:36:32,583 --> 01:36:35,000
Tapi saya tidak ingat di mana.
1874
01:36:36,375 --> 01:36:38,833
Aku juga perlu membuat...
1875
01:36:39,542 --> 01:36:41,750
Apa namanya? Sebuah resume.
1876
01:36:41,917 --> 01:36:44,458
Sylvie, kamu tidak dalam kondisi untuk bekerja.
1877
01:36:44,792 --> 01:36:46,375
Atau bahkan mencari pekerjaan.
1878
01:36:47,167 --> 01:36:50,083
Itu sangat lucu, tapi saya butuh pekerjaan.
1879
01:36:50,250 --> 01:36:51,667
Saya tidak punya pilihan.
1880
01:36:52,500 --> 01:36:56,458
Saya memikirkan beberapa hal.
Mungkin saya bisa mengajar kelas.
1881
01:36:57,167 --> 01:36:58,375
Jenis apa?
1882
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
(TERTAWA) Saya tidak tahu.
1883
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
(TERTAWA) Saya tidak tahu.
1884
01:37:01,542 --> 01:37:03,167
Tidak, aku serius.
1885
01:37:03,250 --> 01:37:05,542
Eh, guru bahasa Spanyol.
1886
01:37:06,167 --> 01:37:09,583
Saya tinggal di Barcelona, jadi...
1887
01:37:10,250 --> 01:37:12,542
Saya ingin pindah kembali dua tahun lalu.
1888
01:37:12,708 --> 01:37:15,000
Tapi dengan anak-anak Anda terikat.
1889
01:37:15,875 --> 01:37:18,500
Bagaimana Anda menghabiskan hari-hari Anda?
1890
01:37:19,417 --> 01:37:23,125
Bersih-bersih, berbelanja, membantu pekerjaan rumah.
1891
01:37:23,292 --> 01:37:25,375
Anda tidak punya terompet lagi.
1892
01:37:26,208 --> 01:37:28,417
Apa lagi? Saya beristirahat.
1893
01:37:29,250 --> 01:37:32,417
Saya banyak istirahat karena semua orang berkata:
"Kamu perlu istirahat."
1894
01:37:32,750 --> 01:37:34,042
Jadi saya istirahat.
1895
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Butuh waktu untuk istirahat.
1896
01:37:36,792 --> 01:37:37,917
Tepat.
1897
01:37:38,083 --> 01:37:39,792
Kami membicarakan hal ini.
1898
01:37:40,292 --> 01:37:42,875
Dalam kasus Anda, Anda bisa meminta kesejahteraan.
1899
01:37:42,958 --> 01:37:43,958
SILVIE: Kesejahteraan?
1900
01:37:44,500 --> 01:37:47,250
Oke, kenapa tidak? Itu banyak dokumen.
1901
01:37:47,500 --> 01:37:49,125
aku selalu sedikit...
1902
01:37:50,167 --> 01:37:52,208
Di atas hal itu. Atau di bawah.
1903
01:37:52,667 --> 01:37:54,458
Lebih seperti di bawah, kurasa.
1904
01:37:54,625 --> 01:37:59,333
Kami pikir kami bisa meminta bantuan
untuk orang dewasa dalam kesulitan.
1905
01:37:59,417 --> 01:38:00,708
SYLVIE: Mm-hmm, mm-hmm.
1906
01:37:59,417 --> 01:38:00,708
SYLVIE: Mm-hmm, mm-hmm.
1907
01:38:01,708 --> 01:38:03,167
Tunjangan khusus.
1908
01:38:03,708 --> 01:38:06,458
-Mm?
-Tunjangan dewasa untuk penyandang cacat.
1909
01:38:06,958 --> 01:38:09,125
-Dengan disabilitas?
-Ya saya tahu.
1910
01:38:09,292 --> 01:38:11,583
Istilah ini sangat tidak tepat.
1911
01:38:11,750 --> 01:38:17,042
Sebenarnya itu hanya manfaat bagi masyarakat
yang tidak bisa bekerja.
1912
01:38:17,750 --> 01:38:20,625
Mengingat rekam medis Anda,
itu mungkin.
1913
01:38:21,250 --> 01:38:23,875
Jika diterima, Anda akan mendapat 902 euro
1914
01:38:24,042 --> 01:38:25,083
sebulan.
1915
01:38:25,250 --> 01:38:26,375
Itu tidak buruk.
1916
01:38:26,625 --> 01:38:30,167
JEAN-JACQUES: Tapi...
MARINA: Jean-Jacques, itu tidak memalukan.
1917
01:38:31,958 --> 01:38:34,958
Itu adalah uang saku
itu akan memungkinkan Anda untuk meramalkan.
1918
01:38:35,125 --> 01:38:36,292
JEAN-JACQUES: Meramalkan apa?
1919
01:38:36,458 --> 01:38:38,708
-Bencana?
-SYLVIE: JJ, itu sudah cukup.
1920
01:38:38,875 --> 01:38:41,500
Ini akan membantu sampai semuanya menjadi lebih baik.
1921
01:38:41,583 --> 01:38:43,708
-(MENGECEMOHKAN)
-Ambillah seperti itu.
1922
01:38:44,625 --> 01:38:47,708
Ayolah, dia tidak bisa mengklaim cacat.
Dia tidak cacat.
1923
01:38:47,875 --> 01:38:49,458
Anda tidak dapat mengklaim disabilitas.
1924
01:38:49,625 --> 01:38:51,375
Ibumu perlu istirahat.
1925
01:38:51,542 --> 01:38:53,250
Untuk bangkit kembali.
1926
01:38:53,417 --> 01:38:56,792
Mengapa Anda berbicara sebagai orang ketiga?
Dia di sini.
1927
01:38:56,958 --> 01:38:59,292
Bu, kamu tidak bisa mengklaim disabilitas.
1928
01:38:59,458 --> 01:39:00,708
-Jean-Jacques--
-Anda tidak cacat.
1929
01:38:59,458 --> 01:39:00,708
-Jean-Jacques--
-Anda tidak cacat.
1930
01:39:00,875 --> 01:39:02,333
Dia depresi.
1931
01:39:03,083 --> 01:39:05,208
Itu dianggap sebagai disabilitas.
1932
01:39:05,458 --> 01:39:06,542
Benar.
1933
01:39:07,625 --> 01:39:09,958
-Ini adalah kegilaan.
-Tolong, hentikan.
1934
01:39:10,125 --> 01:39:12,250
-Cari sesuatu yang lain.
-Hentikan!
1935
01:39:12,583 --> 01:39:14,000
Pergi ke kamarmu.
1936
01:39:14,583 --> 01:39:15,583
Tidak.
1937
01:39:15,750 --> 01:39:17,292
Pergi ke kamarmu.
1938
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Aku bilang, pergilah ke kamarmu!
1939
01:39:21,750 --> 01:39:24,708
-Tidak, kamu tidak cacat.
-Pergi ke kamarmu.
1940
01:39:25,917 --> 01:39:27,333
Temukan sesuatu yang lain.
1941
01:39:27,500 --> 01:39:29,083
Anda tidak cacat.
1942
01:39:29,250 --> 01:39:30,292
SILVIE: Pergilah ke kamarmu.
1943
01:39:31,208 --> 01:39:32,333
Lepaskan aku.
1944
01:39:32,417 --> 01:39:34,125
(Keduanya berdebat)
1945
01:39:34,208 --> 01:39:36,667
-(SYLVIE TERIAK)
-JEAN-JACQUES: Kamu benar-benar gila.
1946
01:39:43,292 --> 01:39:45,500
Melewati krisis remajanya.
1947
01:39:46,875 --> 01:39:48,042
(pintu dibanting)
1948
01:39:48,750 --> 01:39:51,000
Jean-Jacques, saya meninggalkan 10 pesan.
1949
01:39:51,167 --> 01:39:52,625
Aku akan datang menjemputmu.
1950
01:39:53,042 --> 01:39:55,583
Ini sudah larut dan ini malam sekolah.
1951
01:39:56,333 --> 01:39:57,583
Saya minta maaf.
1952
01:39:59,667 --> 01:40:00,833
Telepon aku kembali.
1953
01:39:59,667 --> 01:40:00,833
Telepon aku kembali.
1954
01:40:05,333 --> 01:40:07,000
Dimana dia?
1955
01:40:11,583 --> 01:40:13,042
(Pintu TERBUKA)
1956
01:40:14,958 --> 01:40:16,417
(SILVIE menghela napas)
1957
01:40:17,208 --> 01:40:18,542
Jean-Jacques?
1958
01:40:50,292 --> 01:40:51,792
saya lapar.
1959
01:40:52,292 --> 01:40:53,833
(SEMUA TERTAWA)
1960
01:40:59,083 --> 01:41:00,333
Ini dia.
1961
01:40:59,083 --> 01:41:00,333
Ini dia.
1962
01:41:03,458 --> 01:41:05,667
Mangkuk lain. Ingin lagi?
1963
01:41:12,333 --> 01:41:13,458
ASMA: Jangan khawatir,
1964
01:41:13,625 --> 01:41:15,333
Saya akan berbicara dengannya.
1965
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
Ya, tentu saja.
1966
01:41:18,625 --> 01:41:20,792
Dia bersamaku. Anda dapat mempercayai kami.
1967
01:41:22,875 --> 01:41:25,292
Dia akan membawanya kembali besok.
1968
01:41:27,542 --> 01:41:29,083
Ya, Sofiane baik-baik saja.
1969
01:41:29,458 --> 01:41:30,708
Saya mencatat semuanya.
1970
01:41:30,875 --> 01:41:32,208
aku akan memberitahunya.
1971
01:41:32,583 --> 01:41:33,792
Terima kasih.
1972
01:41:34,833 --> 01:41:36,792
-Dengan baik?
-ASMA: Dia bisa bermalam.
1973
01:41:37,000 --> 01:41:38,125
Oke.
1974
01:41:39,958 --> 01:41:42,333
Oke. Apa yang akan kita beritahukan pada mereka?
1975
01:41:43,667 --> 01:41:44,875
Kebenarannya.
1976
01:41:45,083 --> 01:41:47,042
Dia menjemputnya dari sekolah.
1977
01:41:47,208 --> 01:41:50,167
Jangan menyebutkan menumpang,
katakanlah mereka naik kereta.
1978
01:41:50,333 --> 01:41:54,875
Itu saudaranya, dia ingin bertemu dengannya.
Mereka akan mengerti.
1979
01:41:55,042 --> 01:41:56,542
Mengerti apa?
1980
01:41:56,708 --> 01:41:59,292
Bahwa mereka perlu mempertahankannya lebih lama lagi?
1981
01:41:59,458 --> 01:42:03,042
Anda tidak punya pilihan,
kalau tidak, polisi akan datang.
1982
01:41:59,458 --> 01:42:03,042
Anda tidak punya pilihan,
kalau tidak, polisi akan datang.
1983
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
-Aku tidak bisa.
-ASMA: Ya, Anda bisa.
1984
01:42:05,667 --> 01:42:06,750
Tidak.
1985
01:42:07,500 --> 01:42:08,583
Tidak, kamu pergi.
1986
01:42:08,750 --> 01:42:10,208
Saya tidak bisa melakukan itu.
1987
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
Ini adalah tanggung jawab Anda.
1988
01:42:13,208 --> 01:42:14,417
(mencemooh)
1989
01:42:24,083 --> 01:42:25,250
ASMA: Sylvie?
1990
01:42:27,250 --> 01:42:28,417
Sylvie?
1991
01:42:31,917 --> 01:42:32,958
Oke.
1992
01:42:34,875 --> 01:42:36,750
(Berdebar-debar di kursi)
1993
01:42:42,042 --> 01:42:43,167
Aku benci kamu!
1994
01:42:43,333 --> 01:42:45,542
Aku benci kamu, aku benci kamu!
1995
01:43:39,292 --> 01:43:42,500
Ketika kamu bertindak terlalu jauh,
kamu tidak punya tempat lagi untuk pergi.
1996
01:43:43,292 --> 01:43:44,875
Anda pergi ke mana pun Anda inginkan.
1997
01:43:46,958 --> 01:43:49,083
Seperti dimana?
1998
01:43:53,292 --> 01:43:54,708
Ke Spanyol.
1999
01:43:54,792 --> 01:43:56,375
-(SYLVIE TERTAWA)
-Yah...
2000
01:43:57,042 --> 01:43:58,708
Anda selalu membicarakannya.
2001
01:43:58,875 --> 01:44:01,042
-HERVÉ: Dia benar.
-Ke Spanyol?
2002
01:43:58,875 --> 01:44:01,042
-HERVÉ: Dia benar.
-Ke Spanyol?
2003
01:44:01,208 --> 01:44:03,250
Mereka akan segera menangkap kita.
2004
01:44:03,458 --> 01:44:04,500
-HERVÉ: Tidak.
-Ya.
2005
01:44:04,667 --> 01:44:06,792
HERVÉ: Anda mengambil mobil saya dan Anda berpisah.
2006
01:44:07,792 --> 01:44:12,167
Sesampainya di sana, saudara laki-laki Isabelle
akan memberimu surat-surat dan pekerjaan.
2007
01:44:13,375 --> 01:44:15,042
Anda akan memiliki kehidupan baru.
2008
01:44:16,833 --> 01:44:18,250
Itu bisa berhasil.
2009
01:44:19,375 --> 01:44:21,667
Anda tidak perlu berpikir terlalu keras.
2010
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Bangun dan pergi.
2011
01:44:25,292 --> 01:44:27,042
Apa ruginya?
2012
01:44:33,250 --> 01:44:34,583
SYLVIE: Ke Spanyol.
2013
01:44:44,458 --> 01:44:46,208
Anda yakin tentang ini?
2014
01:45:08,583 --> 01:45:10,083
Apa yang terjadi?
2015
01:45:12,333 --> 01:45:14,458
-Apa yang kamu lakukan?
-Kamu tidak bisa datang.
2016
01:45:15,333 --> 01:45:16,417
Apa?
2017
01:45:16,833 --> 01:45:18,667
Dia tidak ikut dengan kita?
2018
01:45:18,833 --> 01:45:21,042
Tidak, dia punya rencana lain.
2019
01:45:22,917 --> 01:45:24,375
Tapi...
2020
01:45:24,458 --> 01:45:26,042
aku ikut denganmu.
2021
01:45:27,042 --> 01:45:28,458
SOFIANE: Dia tidak bisa tinggal di sini.
2022
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Tidak denganku.
2023
01:45:34,917 --> 01:45:36,917
Anda akan belajar membuat kue
2024
01:45:37,083 --> 01:45:38,458
di sebuah sekolah.
2025
01:45:42,917 --> 01:45:44,083
Tapi...
2026
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
Aku ingin tinggal bersamamu.
2027
01:45:47,542 --> 01:45:49,625
Tidak bisa tinggal bersama Ibu seumur hidupmu.
2028
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Berlangsung.
2029
01:45:55,333 --> 01:45:56,792
Anda tidak akan meninggalkan saya?
2030
01:45:59,500 --> 01:46:00,833
Tidak, tidak pernah.
2031
01:45:59,500 --> 01:46:00,833
Tidak, tidak pernah.
2032
01:46:17,167 --> 01:46:18,375
SILVIE: Terima kasih.
2033
01:46:29,875 --> 01:46:31,250
Ayo, berangkat.
2034
01:46:41,667 --> 01:46:43,167
(MESIN DIMULAI)
2035
01:46:46,458 --> 01:46:48,625
("KAMU ADALAH SINAR MATAHARIKU" BERMAIN)
2036
01:46:54,458 --> 01:46:57,083
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS)
Kemarin malam, sayang
2037
01:46:57,167 --> 01:46:59,375
Saat aku berbaring tidur
2038
01:46:59,792 --> 01:47:02,250
Aku bermimpi memelukmu
2039
01:46:59,792 --> 01:47:02,250
Aku bermimpi memelukmu
2040
01:47:02,750 --> 01:47:04,833
Dalam pelukanku
2041
01:47:05,458 --> 01:47:08,250
Saat aku bangun, sayang
2042
01:47:08,333 --> 01:47:10,667
Saya salah
2043
01:47:11,208 --> 01:47:16,125
Jadi aku menundukkan kepalaku dan menangis
2044
01:47:16,792 --> 01:47:19,375
Kamu adalah sinar matahariku
2045
01:47:19,542 --> 01:47:22,208
Satu-satunya sinar matahariku
2046
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Kamu membuatku bahagia
2047
01:47:25,292 --> 01:47:27,333
Saat langit berwarna abu-abu
2048
01:47:28,125 --> 01:47:31,167
Kamu tidak akan pernah tahu, sayang
2049
01:47:31,250 --> 01:47:33,542
Betapa aku mencintaimu
2050
01:47:34,375 --> 01:47:38,500
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku
2051
01:47:39,708 --> 01:47:42,000
Semua selalu mencintaimu
2052
01:47:42,083 --> 01:47:45,042
Dan membuatmu bahagia
2053
01:47:45,625 --> 01:47:49,875
Jika kamu hanya mengatakan hal yang sama
2054
01:47:50,875 --> 01:47:53,792
Tetapi jika kamu meninggalkanku
2055
01:47:53,875 --> 01:47:56,667
Untuk mencintai orang lain
2056
01:47:56,833 --> 01:47:58,250
Kamu akan menyesali semuanya suatu hari nanti
2057
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
SEMUA UNTUK DIMAINKAN
2058
01:48:02,625 --> 01:48:05,417
Kamu adalah sinar matahariku
2059
01:48:05,500 --> 01:48:07,750
Satu-satunya sinar matahariku
2060
01:48:08,250 --> 01:48:10,875
Kamu membuatku bahagia
2061
01:48:10,958 --> 01:48:12,875
Saat langit berwarna abu-abu
2062
01:48:13,917 --> 01:48:16,417
Kamu tidak akan pernah tahu, sayang
2063
01:48:16,625 --> 01:48:19,208
Betapa aku mencintaimu
2064
01:48:20,000 --> 01:48:24,583
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku
2065
01:48:47,958 --> 01:48:51,042
Kau pernah memberitahuku sekali, sayang
2066
01:48:51,250 --> 01:48:53,750
Kamu benar-benar mencintaiku
2067
01:48:54,042 --> 01:48:56,875
Dan tidak ada orang lain yang bisa
2068
01:48:57,375 --> 01:48:59,583
Datanglah di antara
2069
01:48:59,833 --> 01:49:02,792
Tapi sekarang kamu meninggalkanku
2070
01:48:59,833 --> 01:49:02,792
Tapi sekarang kamu meninggalkanku
2071
01:49:02,875 --> 01:49:05,250
Untuk mencintai orang lain
2072
01:49:05,708 --> 01:49:10,667
Kamu telah menghancurkan semua mimpiku
2073
01:49:34,125 --> 01:49:36,667
Kamu adalah sinar matahariku
2074
01:49:36,750 --> 01:49:39,292
Satu-satunya sinar matahariku
2075
01:49:39,667 --> 01:49:42,375
Kamu membuatku bahagia
2076
01:49:42,458 --> 01:49:44,375
Saat langit berwarna abu-abu
2077
01:49:45,292 --> 01:49:48,083
Kamu tidak akan pernah tahu, sayang
2078
01:49:48,250 --> 01:49:51,292
Betapa aku mencintaimu
2079
01:49:51,542 --> 01:49:55,708
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku
2080
01:49:57,208 --> 01:50:02,583
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku
2081
01:49:57,208 --> 01:50:02,583
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku
2082
01:50:09,458 --> 01:50:11,792
("OH MON AMOUR" BERMAIN)