1 00:00:32,691 --> 00:00:39,425 preveo Parahill Facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub) 2 00:02:15,671 --> 00:02:16,965 o ne! 3 00:02:19,642 --> 00:02:21,304 To ne može biti istina. 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,366 Tako mi je žao. ja... 5 00:02:28,456 --> 00:02:29,815 jesi li dobro 6 00:02:30,071 --> 00:02:31,690 da dobro sam dobro sam 7 00:02:31,774 --> 00:02:33,315 Čekati! Pusti me da ti pomognem! 8 00:02:41,849 --> 00:02:43,271 užasno mi je žao. 9 00:02:44,325 --> 00:02:45,757 - Dobro je, dobro je. - Bit ću dobro. 10 00:02:45,841 --> 00:02:47,202 Pokvarena je brava. 11 00:02:48,381 --> 00:02:50,455 Sranje, evo mog autobusa. hej 12 00:02:51,278 --> 00:02:53,872 hej Hej, hej! Čekati! 13 00:02:56,390 --> 00:02:59,021 Čekaj, shvatio sam. Bas! 14 00:03:02,262 --> 00:03:04,756 Samo sam... Oprosti! 15 00:03:13,208 --> 00:03:15,202 Službeno sam magarac. 16 00:03:15,540 --> 00:03:16,758 kamo si išla 17 00:03:16,928 --> 00:03:18,007 U grad. 18 00:03:18,496 --> 00:03:19,915 kamo si otišao 19 00:03:20,444 --> 00:03:21,913 Samo uz serpentine. 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,355 Pa, izgleda da nije išlo. 21 00:03:26,389 --> 00:03:27,843 Pa što ćeš sada učiniti? 22 00:03:29,005 --> 00:03:31,046 mislim Vraćam se u grad. 23 00:03:37,955 --> 00:03:39,319 kako se zoves 24 00:03:39,735 --> 00:03:41,261 Silent Hill. 25 00:03:42,052 --> 00:03:43,797 Tamo je staza. 26 00:03:44,964 --> 00:03:45,996 Cool. 27 00:03:46,080 --> 00:03:47,818 Što je dolje na vodi? 28 00:03:50,730 --> 00:03:52,357 Samo Lakeview. 29 00:03:53,354 --> 00:03:54,844 To je hotel. 30 00:03:55,122 --> 00:03:58,105 Prekrasan pogled s krova otvara se prema jezeru. 31 00:03:58,508 --> 00:04:00,733 Drugim riječima, toliko je lijep da to zaslužuje vlastiti hotel? 32 00:04:01,586 --> 00:04:04,672 Zamalo si me udario, a sada jesi zafrkavaš me? 33 00:04:05,718 --> 00:04:07,285 O sranje. žao mi je 34 00:04:09,225 --> 00:04:10,622 Zaslužio sam, zar ne? 35 00:04:12,078 --> 00:04:13,493 Usput, ja sam James. 36 00:04:13,910 --> 00:04:14,961 Marija. 37 00:04:15,045 --> 00:04:17,307 Ozbiljno, Mary, dopusti da te odvedem kući. 38 00:04:17,391 --> 00:04:19,439 Spasit ću te ozljede gležnja ili dvije. 39 00:04:19,923 --> 00:04:22,213 Čak te i ne poznajem, James. 40 00:04:22,516 --> 00:04:24,922 u redu je Onda ću stajati ovdje 41 00:04:25,006 --> 00:04:27,137 a ja ću te držati na oku dok ne siđeš ne upadaj u nevolje. 42 00:04:27,363 --> 00:04:29,012 To je prilično dobro čini se pokora za 43 00:04:29,096 --> 00:04:30,612 kvariš mi dan. 44 00:04:39,431 --> 00:04:41,168 Dolaziš li ili ne? 45 00:05:20,121 --> 00:05:21,986 Prava Silent Hill ljetna oluja. 46 00:05:23,203 --> 00:05:24,896 Ne događa se to često. 47 00:05:25,567 --> 00:05:26,889 Ali kad stigne... 48 00:05:56,165 --> 00:05:57,706 Mislim da je vrijeme da krenemo. 49 00:05:59,034 --> 00:06:01,936 U redu. U redu. 50 00:06:03,350 --> 00:06:04,401 Isus! 51 00:06:04,485 --> 00:06:05,606 oprosti! 52 00:06:05,924 --> 00:06:07,201 oprosti Ja sam kriva. 53 00:06:07,285 --> 00:06:08,943 Hajde, seronjo! 54 00:06:18,142 --> 00:06:21,240 - Gubi se odavde! - Hajdemo! hajde 55 00:06:22,141 --> 00:06:23,669 Da? hajde 56 00:06:25,217 --> 00:06:26,340 hajde 57 00:06:26,538 --> 00:06:28,509 Hej, miči ruke s mene! 58 00:06:28,755 --> 00:06:30,244 pusti me! 59 00:06:32,392 --> 00:06:34,216 jebi me! jebi me! 60 00:06:37,750 --> 00:06:39,317 Dobro veče, seronjo! 61 00:06:55,262 --> 00:06:56,663 I tu ste. 62 00:06:56,950 --> 00:06:58,257 Kako si? 63 00:06:59,667 --> 00:07:01,035 Ne baš dobro. 64 00:07:01,662 --> 00:07:03,002 Pio si. 65 00:07:05,145 --> 00:07:08,187 Imao sam osjećaj da se krećemo u pravom smjeru, James. 66 00:07:08,271 --> 00:07:09,396 ja znam 67 00:07:09,480 --> 00:07:12,149 Moraš prestati samoozljeđivanje. 68 00:07:13,600 --> 00:07:15,329 Želim da učiniš nešto. 69 00:07:15,413 --> 00:07:18,234 idi kući pij vodu naspavaj se! 70 00:07:18,318 --> 00:07:21,437 Saberi se i dođi za naš sutrašnji sastanak. 71 00:07:21,737 --> 00:07:26,321 Da, sutra. u redu je 72 00:07:27,675 --> 00:07:28,807 Vidjet ćemo. 73 00:08:20,515 --> 00:08:21,896 O moj Bože! 74 00:09:01,434 --> 00:09:04,525 James, prošlo je toliko vremena. 75 00:09:04,936 --> 00:09:06,049 Znam. 76 00:09:06,133 --> 00:09:07,619 Ali molim vas... 77 00:09:08,122 --> 00:09:10,868 Molim vas vratite se! 78 00:09:11,788 --> 00:09:13,229 Nama. 79 00:09:14,843 --> 00:09:16,298 Nešto se dogodilo. 80 00:09:17,520 --> 00:09:20,944 Molim te, James! Trebam te. 81 00:09:22,463 --> 00:09:25,292 Volim te, Mary. 82 00:09:31,407 --> 00:09:34,828 BOG GA DONEO! 83 00:10:07,736 --> 00:10:08,984 Isus! 84 00:10:22,254 --> 00:10:23,420 On je. 85 00:10:27,886 --> 00:10:30,025 To je uvijek bio on. 86 00:10:32,863 --> 00:10:34,024 Mary. 87 00:10:38,087 --> 00:10:39,927 Žena mojih snova. 88 00:10:41,274 --> 00:10:43,033 Ljubav mog života. 89 00:12:03,511 --> 00:12:05,018 Naš dom. 90 00:12:12,346 --> 00:12:13,807 Naš grad. 91 00:12:19,615 --> 00:12:21,084 Naša ljubav. 92 00:12:25,831 --> 00:12:27,248 Bio je ovdje. 93 00:12:32,885 --> 00:12:34,785 Bio je posvuda. 94 00:12:43,193 --> 00:12:46,054 Sada dolaze s njima da bi bilo vrijeme da se pustim. 95 00:12:49,594 --> 00:12:51,092 Kako nastaviti. 96 00:12:57,396 --> 00:12:59,775 Ali kako to mogu učiniti? 97 00:13:04,850 --> 00:13:06,983 Kada ćeš me nazvati? 98 00:13:16,033 --> 00:13:25,223 SILENT HILL: POVRATAK 99 00:13:48,129 --> 00:13:49,272 Pozdrav! 100 00:13:52,286 --> 00:13:53,660 Zgrabi torbu! 101 00:13:53,840 --> 00:13:54,881 izvoli 102 00:14:01,089 --> 00:14:02,448 Budite oprezni! 103 00:14:03,248 --> 00:14:04,515 teško. 104 00:14:06,732 --> 00:14:08,913 A odakle sve to? 105 00:14:09,193 --> 00:14:10,265 Ovaj? 106 00:14:11,301 --> 00:14:12,882 Misliš na pepeo? 107 00:14:13,265 --> 00:14:14,348 Da. 108 00:14:15,565 --> 00:14:18,058 Sve je ljeto počelo s požarima. 109 00:14:19,234 --> 00:14:20,908 Probio se kroz gustu šumu. 110 00:14:22,332 --> 00:14:24,048 Ponegdje još gori. 111 00:14:25,173 --> 00:14:26,837 Onda je došla kiša. 112 00:14:27,996 --> 00:14:29,053 Da. 113 00:14:29,864 --> 00:14:32,100 Ima li netko... 114 00:14:32,582 --> 00:14:35,259 netko meni važan i moram ga pronaći. 115 00:14:36,640 --> 00:14:37,919 Nećeš. 116 00:14:39,422 --> 00:14:42,135 Poplava ga je poplavila postrojenje za pročišćavanje vode. 117 00:14:42,433 --> 00:14:45,717 Ako voda postane kontaminirana, ljudi tamo ne ostaju. 118 00:14:46,375 --> 00:14:49,618 Gledaj, svejedno ću pokušati otići u grad ako možeš... 119 00:14:54,144 --> 00:14:55,322 pa... 120 00:14:55,779 --> 00:14:57,108 hvala svejedno. 121 00:14:57,547 --> 00:14:58,615 Čekati! 122 00:14:59,917 --> 00:15:02,165 Ako ne možete pronaći onoga koga tražite, 123 00:15:03,031 --> 00:15:05,482 možeš mi se vratiti bilo kada. 124 00:15:06,055 --> 00:15:07,383 Ja sam Angela. 125 00:15:08,137 --> 00:15:09,275 Angela. 126 00:15:09,614 --> 00:15:10,723 Naravno. 127 00:15:36,010 --> 00:15:38,931 Što ako ja... 128 00:15:39,246 --> 00:15:40,527 Bih li se preselio ovamo? 129 00:15:42,166 --> 00:15:45,114 Nema muzeja. Nema klubova. 130 00:15:45,198 --> 00:15:46,785 Nula anonimnosti. 131 00:15:46,869 --> 00:15:49,161 Da, i ja također Šokiran sam kao i ti. 132 00:15:49,867 --> 00:15:51,455 Želiš li se stvarno preseliti ovamo? 133 00:15:51,539 --> 00:15:52,665 Da. 134 00:15:53,170 --> 00:15:54,254 Zašto? 135 00:15:54,338 --> 00:15:57,258 Pa, tu je djevojka. 136 00:15:57,429 --> 00:15:59,709 I nije tako lijepo, ali... 137 00:16:04,540 --> 00:16:05,543 Što je? 138 00:16:05,641 --> 00:16:07,586 Mislite li da je prerano da zajedno živite? 139 00:16:08,224 --> 00:16:10,457 Ima još toga Nisam se pokazao. 140 00:16:11,782 --> 00:16:13,868 što će ako me moje pravo lice plaši? 141 00:16:14,819 --> 00:16:15,863 Neće. 142 00:16:17,026 --> 00:16:18,525 obećajem. 143 00:16:29,098 --> 00:16:30,772 hej Hej, hej, hej! 144 00:16:30,857 --> 00:16:32,524 Hej, zabaci glavu unatrag! 145 00:16:34,977 --> 00:16:36,662 Ne mogu vjerovati. 146 00:16:36,873 --> 00:16:38,738 Nema problema. Ja ću se pobrinuti za tebe. 147 00:16:38,822 --> 00:16:41,992 ovdje sam Uvijek ću biti ovdje. 148 00:16:42,650 --> 00:16:44,034 Stvarno. 149 00:17:04,023 --> 00:17:12,617 BOG JE DONEO U SILENT HILL 150 00:17:58,692 --> 00:17:59,949 ne razumijem 151 00:18:18,216 --> 00:18:19,858 Ovo je ludo. 152 00:18:41,375 --> 00:18:42,644 Haha! 153 00:18:44,931 --> 00:18:46,618 Može li me netko čuti? 154 00:18:53,547 --> 00:18:54,909 Ima li koga ovdje? 155 00:18:57,102 --> 00:18:58,277 Haha! 156 00:19:53,951 --> 00:19:55,052 Haha! 157 00:19:58,021 --> 00:19:59,387 čuješ li me 158 00:20:19,988 --> 00:20:21,417 Oni će se vratiti. 159 00:20:21,678 --> 00:20:24,018 - WHO? - Znaš da će se vratiti. 160 00:20:24,102 --> 00:20:26,914 Ne možete ništa učiniti protiv tame. 161 00:20:26,998 --> 00:20:29,101 Samo...samo... samo me pusti, u redu? 162 00:20:39,688 --> 00:20:42,274 Mislio sam da ćeš doći, James. 163 00:20:42,419 --> 00:20:43,934 Ja sam u Silent Hillu. 164 00:20:44,018 --> 00:20:45,030 Što nije u redu? 165 00:20:45,114 --> 00:20:46,766 Ovdje se nešto dogodilo. 166 00:20:46,850 --> 00:20:48,769 Nešto jako, jako nije u redu. 167 00:20:48,853 --> 00:20:51,358 James! Slušaj me pažljivo! 168 00:20:51,442 --> 00:20:53,294 Situacija se počinje pogoršavati. 169 00:20:53,378 --> 00:20:55,905 Moram ići kući... k Mary. 170 00:20:56,524 --> 00:20:57,795 Što si rekao? 171 00:20:57,879 --> 00:20:59,205 Moraš se vratiti. 172 00:20:59,289 --> 00:21:01,786 Tamo više nemaš dom. 173 00:21:03,004 --> 00:21:04,180 James? 174 00:21:06,621 --> 00:21:07,664 James? 175 00:21:20,207 --> 00:21:26,287 NEBESKA NOĆ 176 00:22:00,122 --> 00:22:01,342 Ljudi! 177 00:22:01,526 --> 00:22:02,568 Ovo je James. 178 00:22:02,652 --> 00:22:03,656 Zdravo! 179 00:22:03,741 --> 00:22:05,765 Mary je rekla da si umjetnik. 180 00:22:05,849 --> 00:22:07,266 Da. Slikar. 181 00:22:07,350 --> 00:22:10,061 I imaš savršenu muzu. 182 00:22:11,415 --> 00:22:14,232 Naša Marija neobično stvorenje. 183 00:22:14,344 --> 00:22:17,257 Njegovog oca se najviše plaše, sjaj u njegovom malom oku. 184 00:22:17,341 --> 00:22:19,028 Svi me znate ili...? 185 00:22:20,088 --> 00:22:21,201 znate li 186 00:22:21,564 --> 00:22:23,111 Joshua Crane. 187 00:22:23,593 --> 00:22:26,189 Ako to kažete naglas ne prenosi baš osjećaj. 188 00:22:26,328 --> 00:22:27,922 To je promijenilo naše živote. 189 00:22:28,005 --> 00:22:29,423 Marijina obitelj 190 00:22:29,507 --> 00:22:30,814 izgradili ovaj grad. 191 00:22:30,899 --> 00:22:32,451 Pokazao nam je put. 192 00:22:32,575 --> 00:22:36,359 Moj život u svim područjima se raspadao. 193 00:22:36,721 --> 00:22:39,224 Pomoglo mi je da se vratim na pravi put. 194 00:22:39,498 --> 00:22:41,999 Valjda svi imaju slična priča. 195 00:22:42,906 --> 00:22:46,481 Mi ovdje u Silent Hillu, vidimo stvari drugačije. 196 00:22:47,098 --> 00:22:48,582 Ali ne brinite! 197 00:22:48,900 --> 00:22:51,155 Svakako naći ćemo mjesto i za vas. 198 00:23:02,712 --> 00:23:03,811 sta je ovo 199 00:23:22,117 --> 00:23:23,374 Tko je to?! 200 00:24:04,255 --> 00:24:07,425 Ovo je iz Silent Hilla Urgentni centar. 201 00:24:07,510 --> 00:24:09,093 Ovo nije test. 202 00:24:09,915 --> 00:24:12,441 Hitno zdravstveno stanje stupio na snagu 203 00:24:12,526 --> 00:24:14,979 U Silent Hillu iu okolnim regijama. 204 00:24:15,063 --> 00:24:18,770 Stanovnicima odmah moraju napustiti ovo područje! 205 00:24:20,732 --> 00:24:23,630 Opet, ovo nije test. 206 00:24:23,714 --> 00:24:25,733 Ono što čuju nije test. 207 00:24:25,817 --> 00:24:27,902 Ovo je alarm i alarmni sustav. 208 00:24:27,986 --> 00:24:29,952 Vlasti su izdale upozorenje... 209 00:28:27,834 --> 00:28:29,004 James! 210 00:28:32,741 --> 00:28:33,967 Mary? 211 00:28:42,864 --> 00:28:44,605 Pozdrav zgodni dečko! 212 00:28:45,200 --> 00:28:47,723 Koliko puta ste se ovaj put izgubili? 213 00:28:47,807 --> 00:28:49,493 Nevjerojatno koliko sam stvari imala. 214 00:28:49,577 --> 00:28:51,086 Hajde, posljednja doza. 215 00:28:55,604 --> 00:28:56,857 Pusti me da ti pomognem! 216 00:28:57,081 --> 00:28:59,964 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 217 00:30:34,817 --> 00:30:35,983 gdje si 218 00:30:37,909 --> 00:30:39,307 Jako boli. Ne mogu to podnijeti... 219 00:30:39,391 --> 00:30:41,124 Ne mogu to zaustaviti. 220 00:30:41,542 --> 00:30:44,222 Bit će dobro. Samo mi reci gdje si. 221 00:30:44,306 --> 00:30:45,750 Ne. Ne. 222 00:30:46,013 --> 00:30:47,309 osjećam ga. 223 00:30:47,393 --> 00:30:48,767 Blizu je. 224 00:30:49,756 --> 00:30:51,070 Mislim... 225 00:30:51,498 --> 00:30:53,813 James? James? 226 00:31:29,731 --> 00:31:34,153 Govorna pošta je trenutno puna neće primati daljnje poruke. Pozdrav! 227 00:31:45,847 --> 00:31:46,970 Halo? 228 00:31:47,162 --> 00:31:48,361 Ja sam. 229 00:31:48,446 --> 00:31:50,852 Da. Jedan od mojih pacijenata prekršio protokol 230 00:31:50,935 --> 00:31:52,450 Trebam procjenu zdravlja. 231 00:31:52,599 --> 00:31:54,090 Koji pacijent? 232 00:31:54,174 --> 00:31:55,692 James Sunderland. 233 00:31:55,803 --> 00:31:57,666 On je opasnost za sebe ili drugi? 234 00:31:57,810 --> 00:31:59,769 Ne bih rekao da je opasno, ali... 235 00:31:59,872 --> 00:32:01,149 on je u nevolji. 236 00:33:05,944 --> 00:33:06,987 Mary? 237 00:33:18,143 --> 00:33:21,014 Potpuno razumijemo kako se osjećaš. 238 00:33:24,549 --> 00:33:26,729 Ljubav nije laka stvar. 239 00:33:31,145 --> 00:33:33,098 Možete potpuno izići iz sebe. 240 00:33:33,182 --> 00:33:34,900 Možete lako ući u to. 241 00:33:40,028 --> 00:33:42,338 Ali moramo se usredotočiti. 242 00:33:46,148 --> 00:33:50,195 I evo ga. Gospodar kuće. 243 00:33:52,094 --> 00:33:54,314 Što ima Jimmy dečko? 244 00:33:55,070 --> 00:33:56,560 Što se ovdje događa? 245 00:34:11,697 --> 00:34:15,284 U redu. Što je dovraga to bilo? 246 00:34:15,368 --> 00:34:17,041 žao mi je Samo su se pojavili. 247 00:34:17,126 --> 00:34:19,860 Jesu li se tek pojavili? Upravo se pojavilo dvadeset ljudi? 248 00:34:19,977 --> 00:34:22,326 Opet? Prokleto su čudni, Mary. 249 00:34:22,410 --> 00:34:24,537 Oni su moja obitelj, James. 250 00:34:25,452 --> 00:34:27,905 Primili su me nakon što je moj otac umro. 251 00:34:31,545 --> 00:34:32,678 u redu je 252 00:34:42,441 --> 00:34:43,676 Je li to on? 253 00:34:57,388 --> 00:34:59,088 Molim te, James! 254 00:35:00,123 --> 00:35:01,300 Molim! 255 00:35:02,005 --> 00:35:04,288 Želim da se radi o nas dvoje. 256 00:35:06,274 --> 00:35:07,550 Uvijek. 257 00:35:08,478 --> 00:35:10,578 Uvijek se radi o nama. 258 00:35:39,321 --> 00:35:41,417 Bolnica Brookhaven? 259 00:35:56,347 --> 00:35:58,481 - Što dovraga? - Jesi li dobro? 260 00:35:58,565 --> 00:36:00,155 Izgledam li kao da sam dobro? 261 00:36:01,660 --> 00:36:02,908 Tko si ti dovraga? 262 00:36:02,992 --> 00:36:05,703 Ja sam James. ja... 263 00:36:05,787 --> 00:36:08,807 čekaj zašto nisi bolestan kao i svi ostali? 264 00:36:08,891 --> 00:36:12,647 Što? Ne, samo tražim nekoga. 265 00:36:12,730 --> 00:36:15,229 - Ovdje nema nikoga. - Ne, oni su u bolnici. 266 00:36:19,313 --> 00:36:20,331 Što je tako smiješno? 267 00:36:20,427 --> 00:36:21,832 Pogledaj okolo, čovječe! 268 00:36:22,277 --> 00:36:24,264 Nitko neće biti u bolnici. 269 00:36:24,348 --> 00:36:26,599 Ovo mjesto je veliko javno groblje. 270 00:36:28,264 --> 00:36:29,528 O moj Bože! Što se događa? 271 00:36:29,612 --> 00:36:31,126 Trebao si to vidjeti. 272 00:36:31,837 --> 00:36:34,426 Nitko nije mogao na vrijeme reagirati. 273 00:36:34,624 --> 00:36:35,893 Nemaju sreće. 274 00:36:35,977 --> 00:36:38,768 Prije je smrdjelo cijeli grad 275 00:36:38,852 --> 00:36:40,738 ali ovo je iznad svega. 276 00:36:40,901 --> 00:36:42,438 Požari... 277 00:36:42,919 --> 00:36:44,277 voda... 278 00:36:44,473 --> 00:36:46,446 svi su ludi 279 00:36:46,694 --> 00:36:48,832 krvarili su na tamošnjim ulicama. 280 00:36:49,091 --> 00:36:50,877 Puno se sranja dogodilo 281 00:36:50,961 --> 00:36:52,862 tada su se pojavila ova stvorenja. 282 00:36:58,013 --> 00:36:59,619 Do sada ste imali sreće. 283 00:36:59,875 --> 00:37:00,943 što ima 284 00:37:02,368 --> 00:37:03,662 Pogledaj ovo! 285 00:37:04,104 --> 00:37:05,490 Isus! 286 00:37:08,067 --> 00:37:10,991 Dakle, što radite? 287 00:37:11,642 --> 00:37:13,556 - Kako to misliš? - U životu. što radiš 288 00:37:13,640 --> 00:37:15,747 - Ja sam slikar. - Slikar, ha? 289 00:37:16,064 --> 00:37:17,413 Jesam li čuo za tebe? 290 00:37:18,577 --> 00:37:20,095 ja to ne znam 291 00:37:21,939 --> 00:37:23,992 I ja sam mislio Imam talenta za to. 292 00:37:24,822 --> 00:37:26,411 Jeste li ikada imali čudan san? 293 00:37:28,966 --> 00:37:32,793 Što se ovdje događa ti to ne bi mogao podnijeti. 294 00:37:37,652 --> 00:37:39,745 - Čujete li to? - Što? 295 00:37:40,113 --> 00:37:41,732 Kao beba je. 296 00:37:41,816 --> 00:37:42,880 bebu? 297 00:37:43,096 --> 00:37:44,593 Ovdje nema bebe. 298 00:37:47,819 --> 00:37:49,506 Mogu li te nešto pitati? 299 00:37:51,349 --> 00:37:53,135 Zašto bi ostao ovdje? 300 00:37:53,233 --> 00:37:54,383 šališ li se 301 00:37:54,467 --> 00:37:57,021 Odavde su uklonjeni mnogi crvi. 302 00:37:57,105 --> 00:37:58,396 Sada je raj. 303 00:37:58,480 --> 00:38:01,318 Cijeli grad je moj. 304 00:38:02,340 --> 00:38:03,465 tamo... 305 00:38:06,813 --> 00:38:08,644 Što je ovo dovraga? 306 00:38:11,890 --> 00:38:13,083 Otac gori! 307 00:38:13,167 --> 00:38:14,999 Budite oprezni! 308 00:38:15,082 --> 00:38:17,212 o cemu pricas To je samo dijete. 309 00:38:17,796 --> 00:38:21,268 Bok, kako se zoveš? Ja sam James. 310 00:38:21,759 --> 00:38:23,551 A ovo je Eddie. 311 00:38:25,350 --> 00:38:27,607 - Ja sam Laura. - Laura? 312 00:38:28,272 --> 00:38:30,703 Ne možeš ostati ovdje sama, Laura. 313 00:38:30,787 --> 00:38:33,161 hajde ti si sasvim mali proći kroz ove rešetke. 314 00:38:33,244 --> 00:38:35,005 hajde Idemo odavde. 315 00:38:35,089 --> 00:38:37,232 Hajde, u redu je. Možeš mi vjerovati. 316 00:38:37,343 --> 00:38:39,051 Možeš mi vjerovati. hajde 317 00:38:39,134 --> 00:38:41,095 Vjerujte mi, ovo je loša ideja. 318 00:38:41,178 --> 00:38:42,245 Hajde, Laura! 319 00:38:42,329 --> 00:38:44,113 odvest ću te. hajde Možemo to popraviti. 320 00:38:49,866 --> 00:38:52,156 - Moramo otići odavde. - Hajde, Laura. Nema problema. 321 00:38:52,240 --> 00:38:53,927 Nećemo otići bez tebe. hajde 322 00:38:54,349 --> 00:38:55,562 Priđi malo bliže! 323 00:38:55,646 --> 00:38:57,214 Hajde, Laura! hajde 324 00:38:57,298 --> 00:38:59,306 Jimmy, idemo! 325 00:39:05,176 --> 00:39:06,240 Vidiš li ovo? 326 00:39:06,716 --> 00:39:09,085 Jednako si sjeban kao i svi drugi. 327 00:39:12,454 --> 00:39:13,905 Izlazi, mali! 328 00:39:15,494 --> 00:39:17,694 Zašto si to učinio, seronjo?! 329 00:39:22,251 --> 00:39:24,036 Što si mi rekao, Jimmy dečko? 330 00:39:24,120 --> 00:39:25,486 Seronja?! 331 00:39:28,115 --> 00:39:29,268 O sranje! 332 00:39:29,546 --> 00:39:31,162 Ti si to učinio, zar ne, Jimmy? 333 00:39:32,194 --> 00:39:33,523 Probudio si me. 334 00:40:36,977 --> 00:40:38,146 Mary? 335 00:45:04,893 --> 00:45:06,441 Što se ovdje događa? 336 00:45:07,648 --> 00:45:10,695 Rekao sam ti da ne dolaziš! 337 00:45:11,225 --> 00:45:13,301 Ovdje su zakopane tajne. 338 00:45:13,385 --> 00:45:14,938 I ovdje moraju ostati. 339 00:45:15,022 --> 00:45:17,582 Kakve tajne? Kakve tajne? 340 00:45:19,254 --> 00:45:20,710 Što radiš... 341 00:45:22,505 --> 00:45:24,502 neće biti dovoljno da te spasim. 342 00:45:24,586 --> 00:45:27,505 Ne možeš je spasiti, James. 343 00:45:27,589 --> 00:45:29,319 o cemu razmisljas Od čega te mogu spasiti? 344 00:45:29,403 --> 00:45:30,554 Ostani gdje jesi! 345 00:45:30,638 --> 00:45:32,278 Čekati! Ne želim te povrijediti. ja... 346 00:45:32,694 --> 00:45:33,746 molim te... 347 00:45:33,830 --> 00:45:37,980 Nemate pojma o predstojećem užasu. 348 00:45:38,752 --> 00:45:40,595 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 349 00:45:40,902 --> 00:45:42,316 Nitko nije ostao! 350 00:45:43,821 --> 00:45:45,305 Ne diraj me! 351 00:45:45,568 --> 00:45:47,652 Nitko me više ne može dotaknuti! 352 00:45:49,142 --> 00:45:50,331 Ići! 353 00:45:51,019 --> 00:45:52,380 Otići! 354 00:46:17,676 --> 00:46:19,318 nemoj plakati 355 00:46:19,402 --> 00:46:21,920 ovdje sam Sve će biti dobro. 356 00:46:22,004 --> 00:46:24,903 Bok! Ti si Laura, zar ne? 357 00:46:27,747 --> 00:46:29,615 Kako ste došli gore? 358 00:46:31,684 --> 00:46:33,463 Puzao je po zemlji. 359 00:46:33,577 --> 00:46:34,700 WHO? 360 00:46:34,816 --> 00:46:36,113 Čudovište! 361 00:46:37,276 --> 00:46:40,550 Jako sam se bojao. Ali nisam plakala. 362 00:46:40,832 --> 00:46:42,416 - Uhvati me! - Što? 363 00:46:49,395 --> 00:46:50,627 sta je ovo 364 00:46:51,823 --> 00:46:53,194 Pokažite svoju bebu! 365 00:46:53,746 --> 00:46:55,396 Mary mi ga je dala. 366 00:46:55,841 --> 00:46:56,897 Što je to? 367 00:46:57,722 --> 00:46:59,083 Što si rekao ranije? 368 00:46:59,491 --> 00:47:01,398 Tko ti je dao bebu Lauru? 369 00:47:01,599 --> 00:47:02,652 Marija. 370 00:47:02,736 --> 00:47:05,368 Mary? Mary Crane? 371 00:47:06,273 --> 00:47:07,368 To je on! 372 00:47:07,678 --> 00:47:08,687 što ima 373 00:47:08,771 --> 00:47:10,502 hej Laura! 374 00:47:21,581 --> 00:47:23,015 Laura, čekaj! 375 00:47:33,954 --> 00:47:35,327 prestani molim te 376 00:47:52,797 --> 00:47:53,879 Laura! 377 00:47:55,774 --> 00:47:56,875 Laura! 378 00:48:22,222 --> 00:48:23,290 Laura? 379 00:48:28,191 --> 00:48:30,132 poslušao sam te. 380 00:48:31,488 --> 00:48:34,487 Vi niste odavde, zar ne? 381 00:48:34,571 --> 00:48:36,322 Ja samo tražim dijete. 382 00:48:36,406 --> 00:48:37,911 On je posve sam. 383 00:48:39,568 --> 00:48:40,729 što ima 384 00:48:43,466 --> 00:48:46,608 Samo ćeš buljiti ili nešto govoriš? 385 00:48:46,951 --> 00:48:48,760 - Oprostite. - Dakle... 386 00:48:49,560 --> 00:48:50,936 koji je tvoj plan 387 00:48:51,113 --> 00:48:52,932 Moj plan? Koji je moj plan? 388 00:48:53,016 --> 00:48:54,667 Kako nas izvlačiš odavde? 389 00:48:54,751 --> 00:48:56,462 Ne, ne idem. Tražim bolnicu. 390 00:48:56,546 --> 00:48:57,556 Zašto? 391 00:48:57,640 --> 00:48:59,201 Jer mi je cura tamo. 392 00:48:59,285 --> 00:49:01,537 U Silent Hillu svi su se razboljeli. 393 00:49:01,784 --> 00:49:04,180 Koliko dugo je tvoja djevojka u bolnici? 394 00:49:07,375 --> 00:49:10,450 - Ne znam. - Ali rekao si da ti je ona djevojka. 395 00:49:10,832 --> 00:49:12,484 Razdvojili smo se. 396 00:49:12,649 --> 00:49:13,947 Znači, bila ti je djevojka? 397 00:49:14,031 --> 00:49:16,495 - Slušaj, samo ga moram pronaći. - U redu je. 398 00:49:16,579 --> 00:49:17,678 razumijem. 399 00:49:18,128 --> 00:49:19,616 Onda ga pronađimo! 400 00:49:24,601 --> 00:49:26,756 Samo sam htjela znati jeste li pravi. 401 00:49:30,953 --> 00:49:33,514 ne razumijem Zašto mi pomažeš? 402 00:49:33,711 --> 00:49:36,256 Ti si prva normalna osoba s kojim se viđam tjednima. 403 00:49:36,493 --> 00:49:38,160 Zajedno smo jači. 404 00:49:39,421 --> 00:49:41,457 ne izgledaš kao kao da je ovdje već tjednima. 405 00:49:41,541 --> 00:49:42,791 Oh, hvala ti. 406 00:49:43,102 --> 00:49:44,864 ali ti... 407 00:49:45,416 --> 00:49:46,498 Da? 408 00:49:47,006 --> 00:49:48,678 Izgledaš ludo. 409 00:49:53,394 --> 00:49:54,408 hajde 410 00:49:54,585 --> 00:49:57,414 - Što? - Kad ova stvar krene, nešto dolazi. 411 00:49:57,551 --> 00:49:58,724 - Hajdemo! - Što ima? 412 00:49:58,930 --> 00:50:01,117 Prokletstvo! hajde Brzo, ovamo! 413 00:50:05,010 --> 00:50:06,787 Sakrij se, sakrij se! 414 00:53:41,982 --> 00:53:42,986 James! 415 00:53:43,563 --> 00:53:45,348 hej jesi li dobro 416 00:53:45,432 --> 00:53:47,217 Da, da. 417 00:53:47,314 --> 00:53:48,421 Moramo ići. 418 00:53:48,713 --> 00:53:50,085 Bolnica nije daleko. 419 00:54:24,588 --> 00:54:26,033 Sve je izumrlo. 420 00:54:33,347 --> 00:54:34,803 Zaronite u detalje! 421 00:54:35,133 --> 00:54:38,223 Tražite svoju "skoro" djevojku. 422 00:54:38,308 --> 00:54:39,475 tako je. 423 00:54:41,039 --> 00:54:43,316 I koliko ga dugo niste vidjeli? 424 00:54:45,202 --> 00:54:46,558 ne znam 425 00:54:47,133 --> 00:54:50,070 A jeste li sigurni kako je još uvijek tvoja djevojka 426 00:54:52,229 --> 00:54:53,321 Što? 427 00:54:53,797 --> 00:54:56,824 Djevojka bi uskoro mogla biti gola na ovom mjestu. 428 00:54:56,908 --> 00:54:57,975 kamo ideš 429 00:54:58,059 --> 00:54:59,785 Moram protegnuti noge. 430 00:55:10,219 --> 00:55:12,055 Zavod za toksikologiju. 431 00:55:13,944 --> 00:55:15,305 Mislim da sam ga našao. 432 00:55:15,390 --> 00:55:18,640 Pacijent je primljen u bolnicu u podne, nakon što se srušio na ulici. 433 00:55:18,723 --> 00:55:21,188 Teško pri prijemu s anemijom, 434 00:55:21,271 --> 00:55:22,731 s visokom temperaturom, kao i značajno 435 00:55:22,815 --> 00:55:25,237 krvarenje iz očiju i nosa uspostavljeni su. 436 00:55:25,320 --> 00:55:28,154 Prva krvna slika je kritično niska pokazao je broj trombocita, 437 00:55:28,237 --> 00:55:31,357 vjerojatno vanjski kao rezultat kemijskog djelovanja. 438 00:55:31,440 --> 00:55:32,724 Njegova groznica je od tada nestala, 439 00:55:32,808 --> 00:55:35,425 stanje pacijenta je stabilno, iako fizički oslabljen. 440 00:55:36,372 --> 00:55:38,884 Gospođo, sjećate li se njegovog imena? 441 00:55:39,742 --> 00:55:40,883 Mary. 442 00:55:41,484 --> 00:55:42,770 Mary Crane. 443 00:55:45,239 --> 00:55:46,688 Određene glasine 444 00:55:49,626 --> 00:55:51,540 govorili su o vjerskoj sekti, 445 00:55:51,895 --> 00:55:54,645 stara škola O njegovim Silent Hill fanaticima. 446 00:55:54,995 --> 00:55:57,848 Jedan po imenu Joshua Crane osnovao propovjednik. 447 00:55:58,204 --> 00:56:00,774 Čak i nakon njegove smrti 448 00:56:00,859 --> 00:56:04,278 kao prorok ili štovan kao bog. 449 00:56:04,935 --> 00:56:06,523 I sa kćerkom... 450 00:56:08,021 --> 00:56:09,104 Čekaj! 451 00:56:09,447 --> 00:56:11,583 On je taj kojeg tražite, zar ne? 452 00:56:21,412 --> 00:56:22,516 Gđice Crane, 453 00:56:22,894 --> 00:56:25,860 ovaj lijek, kojim ste se godinama liječili... 454 00:56:31,191 --> 00:56:33,177 Učinilo me cijelim. 455 00:56:35,276 --> 00:56:37,430 Osjećao sam se kao da pripadam među njima. 456 00:56:43,837 --> 00:56:45,052 Marija?! 457 00:56:45,230 --> 00:56:47,382 Ubio je slobodnu volju. 458 00:56:50,256 --> 00:56:51,975 Mary! 459 00:56:52,666 --> 00:56:54,642 I prouzročio trajnu štetu 460 00:56:54,726 --> 00:56:55,928 u svom tijelu. 461 00:56:57,289 --> 00:56:59,207 Pusti to na miru! 462 00:57:00,347 --> 00:57:01,931 Voljeli su me. 463 00:57:02,361 --> 00:57:03,826 Barem sam tako mislio. 464 00:57:04,616 --> 00:57:07,674 Ono što je bilo njegovo, sada je naše. 465 00:57:08,131 --> 00:57:11,328 - Mary! - Ono što je bilo njegovo, sada je naše. 466 00:57:16,802 --> 00:57:18,172 Moja krv. 467 00:57:26,052 --> 00:57:29,324 To je puno krvi zar nije bio moj? 468 00:58:00,324 --> 00:58:01,519 hajde 469 00:58:02,472 --> 00:58:04,008 - Što? - Idemo! 470 00:58:23,946 --> 00:58:25,220 Moramo ga pronaći. 471 00:58:25,403 --> 00:58:26,495 Sada! 472 00:58:28,437 --> 00:58:29,540 hajde 473 00:59:19,591 --> 00:59:20,660 hajde 474 00:59:42,861 --> 00:59:44,206 Hajde, hajde! 475 00:59:47,170 --> 00:59:48,234 zgrabi ga! 476 01:00:17,258 --> 01:00:18,377 James! 477 01:00:44,422 --> 01:00:46,561 - Pomozite mi! - Ovdje sam. Daj da vidim! 478 01:00:48,843 --> 01:00:50,010 o ne! 479 01:01:50,728 --> 01:01:52,267 Slobodno reci! 480 01:01:52,888 --> 01:01:53,977 Što? 481 01:01:55,485 --> 01:01:57,487 Izgledam baš kao on. 482 01:01:59,847 --> 01:02:02,494 Ne. Ne, ne, ne. Zašto to misliš? 483 01:02:03,030 --> 01:02:04,690 Način na koji me gledaš. 484 01:02:07,999 --> 01:02:12,456 Slušaj, idem gore. Ti ostani ovdje! 485 01:02:12,540 --> 01:02:13,898 Ne, ne ostavljaj me ovdje! 486 01:02:13,982 --> 01:02:14,985 Ovdje ste sigurniji. 487 01:02:15,069 --> 01:02:17,068 Pronaći ću Mary i vratiti se. 488 01:02:17,152 --> 01:02:19,073 Obećaj mi nešto! 489 01:02:19,654 --> 01:02:22,113 Ako se ispostavi da je mrtav, otići ćemo. 490 01:02:22,197 --> 01:02:23,416 Zajedno. 491 01:02:23,771 --> 01:02:25,384 Ne osvrćemo se. 492 01:02:39,394 --> 01:02:40,851 Tko je ova žena? 493 01:02:45,742 --> 01:02:47,601 Netko kome pokušavam pomoći. 494 01:02:49,859 --> 01:02:55,893 Slušaj, Laura, moraš mi reći gdje je Mary 495 01:02:55,977 --> 01:02:57,817 ne čini se kao da ga želiš pronaći. 496 01:02:57,901 --> 01:03:01,301 Da, želim to. Ovo mi je jedina želja. 497 01:03:01,558 --> 01:03:04,881 Sad mi reci: gdje je? 498 01:03:04,965 --> 01:03:06,633 Moje dijete je tužno! 499 01:03:15,167 --> 01:03:18,039 Hladan je i tužan. 500 01:03:18,298 --> 01:03:20,632 Tužno je jer ga nitko nije volio. 501 01:03:21,007 --> 01:03:22,531 Baš kao i Marija. 502 01:03:23,063 --> 01:03:24,144 Da? 503 01:03:24,983 --> 01:03:28,847 Ostavio si me samog! 504 01:03:32,833 --> 01:03:35,852 morate pronaći prije nego što bude prekasno. 505 01:03:39,854 --> 01:03:42,215 Ne, čekaj! Laura! 506 01:03:43,179 --> 01:03:44,472 Laura! 507 01:04:03,663 --> 01:04:05,440 zašto to radiš 508 01:04:06,026 --> 01:04:08,093 Nitko nije rekao da će biti lako. 509 01:04:19,060 --> 01:04:20,190 Ne! 510 01:04:26,046 --> 01:04:27,065 što je ovo 511 01:04:28,254 --> 01:04:29,466 Laura? 512 01:04:33,251 --> 01:04:34,365 Laura?! 513 01:04:36,100 --> 01:04:37,204 Laura?! 514 01:04:37,408 --> 01:04:39,283 Laura, otvori vrata! 515 01:04:41,525 --> 01:04:43,653 otvori vrata! 516 01:05:27,240 --> 01:05:29,094 Zašto si došao ovamo, James? 517 01:05:34,028 --> 01:05:36,268 Što ste mislili da ćete pronaći? 518 01:05:55,909 --> 01:05:56,986 Mary! 519 01:06:18,647 --> 01:06:21,158 vrati se kad budeš spreman james! 520 01:06:22,570 --> 01:06:23,897 G. Sunderland? 521 01:06:24,331 --> 01:06:25,857 G. Sunderland? 522 01:06:26,657 --> 01:06:28,637 Jeste li ovdje s nama, g. Sunderland? 523 01:06:30,287 --> 01:06:31,328 izvoli 524 01:06:31,913 --> 01:06:33,081 Što se dogodilo? 525 01:06:33,165 --> 01:06:34,916 Što se dogodilo? gdje sam 526 01:06:35,000 --> 01:06:36,225 gdje sam 527 01:06:36,309 --> 01:06:37,581 U bolnici Brookhaven. 528 01:06:37,665 --> 01:06:38,937 U Silent Hillu. 529 01:06:40,222 --> 01:06:41,471 gdje je 530 01:06:42,258 --> 01:06:43,573 gdje je 531 01:06:43,657 --> 01:06:46,383 - Tko je gdje? - Marija. Mary Crane. 532 01:06:49,352 --> 01:06:50,420 mi... 533 01:06:54,430 --> 01:06:56,016 Bok James! 534 01:06:56,825 --> 01:06:58,473 Znam gdje je. 535 01:07:02,633 --> 01:07:04,809 Moraš ga pustiti. 536 01:07:05,515 --> 01:07:06,754 Nestao je. 537 01:07:08,792 --> 01:07:10,912 On je mrtav, James. 538 01:07:13,477 --> 01:07:15,944 Mrtav je mjesecima. 539 01:07:16,138 --> 01:07:17,625 Vi to dobro znate. 540 01:07:22,560 --> 01:07:24,374 Zašto to kažeš? 541 01:07:28,293 --> 01:07:30,528 Imamo još puno toga za napraviti. 542 01:07:31,287 --> 01:07:32,904 Ali mi ćemo biti uz tebe. 543 01:07:34,343 --> 01:07:36,874 Samo moraš nešto obećati. 544 01:07:39,849 --> 01:07:43,652 Moraš to jednako željeti ljekoviti poput nas. 545 01:08:38,307 --> 01:08:40,267 Zašto sjediš ovdje u mraku? 546 01:08:43,193 --> 01:08:44,759 Spakuj se! 547 01:08:45,120 --> 01:08:47,144 Želim otići odavde. 548 01:08:47,697 --> 01:08:49,692 Zašto se tako ponašaš? 549 01:08:51,180 --> 01:08:52,903 Pogodi što sam radio danas! 550 01:08:54,632 --> 01:08:57,586 Vidio sam djevojku preko puta... 551 01:08:59,372 --> 01:09:00,858 pa sam slijedio. 552 01:09:00,942 --> 01:09:02,029 Dovrši to! 553 01:09:02,347 --> 01:09:05,866 - Sišao sam niz one duge stepenice. - Prestani! 554 01:09:06,177 --> 01:09:08,848 I vidio sam ta čudovišta. 555 01:09:08,932 --> 01:09:10,972 Vidio sam kako su ga rastrgali. 556 01:09:11,056 --> 01:09:12,321 Prestani već jednom! 557 01:09:17,772 --> 01:09:19,103 Od kada? 558 01:09:19,855 --> 01:09:21,459 Otkad sam bila djevojčica. 559 01:09:23,683 --> 01:09:26,258 Zašto ti je otac to uopće učinio? 560 01:09:26,909 --> 01:09:28,174 ne znam 561 01:09:29,603 --> 01:09:31,209 Nikad nisam imao izbora. 562 01:09:33,754 --> 01:09:35,694 Ovo ti je zadnja prilika. 563 01:09:37,124 --> 01:09:39,295 Izađi kroz ta vrata sa mnom! 564 01:09:39,607 --> 01:09:40,758 Ako si takav, onda ne. 565 01:09:40,842 --> 01:09:42,192 kakav sam ja 566 01:09:42,918 --> 01:09:44,009 Bojiš se. 567 01:09:44,979 --> 01:09:46,771 Misliš li da se bojim? 568 01:09:47,011 --> 01:09:48,990 ne bojim se! 569 01:09:49,074 --> 01:09:51,792 Ne bojim se nikoga od vas. 570 01:09:54,026 --> 01:09:55,889 Ali gadiš mi se. 571 01:09:56,649 --> 01:09:57,819 Reci to! 572 01:09:58,706 --> 01:10:01,317 Reci mi da sam odvratan! Reci mi! 573 01:10:03,258 --> 01:10:06,799 Htjela sam otići tog dana. 574 01:10:07,390 --> 01:10:10,289 Spremao sam se otići a onda si se ti pojavio. 575 01:10:12,659 --> 01:10:15,218 Zašto mi nisi rekao? 576 01:10:15,651 --> 01:10:18,040 Jer sam znao da ćeš me ostaviti ovdje. 577 01:10:19,808 --> 01:10:21,587 Jasno je kako me gledaš. 578 01:10:22,479 --> 01:10:24,769 To se nikada neće promijeniti. 579 01:10:25,240 --> 01:10:29,564 Rekao sam ti da postoje tajne. Obećao si. 580 01:11:25,567 --> 01:11:27,268 kako si danas 581 01:11:27,701 --> 01:11:29,125 Miran sam, mislim. 582 01:11:30,472 --> 01:11:34,545 Radio sam s veteranima, sa svim vrstama trauma, 583 01:11:34,749 --> 01:11:38,604 ali ovo je drugačije. Uopće me ne pušta unutra. 584 01:11:38,688 --> 01:11:40,519 Koliko dugo ga liječiš? 585 01:11:40,921 --> 01:11:42,524 Prije skoro godinu dana. 586 01:11:43,658 --> 01:11:45,313 Ali od tada je postalo gore. 587 01:11:45,798 --> 01:11:50,226 Ta žena, Mary, bila mu je sve. 588 01:11:50,692 --> 01:11:51,949 Otkad ju je izgubio 589 01:11:52,033 --> 01:11:54,474 kao da ga je izgubio njegov osjećaj za stvarnost 590 01:11:54,558 --> 01:11:57,121 i želja da se opet uspravi. 591 01:11:59,353 --> 01:12:01,600 Mary je umrla nakon njihovog rastanka. 592 01:12:03,037 --> 01:12:05,273 Ali on to odbija prihvatiti. 593 01:12:14,441 --> 01:12:16,600 Drago mi je vidjeti te gore, James. 594 01:12:18,005 --> 01:12:19,810 kako se osjećaš danas 595 01:12:22,902 --> 01:12:24,066 James? 596 01:12:29,029 --> 01:12:30,964 Samo želim... 597 01:12:32,223 --> 01:12:34,374 Voljela bih da ga nisam iznevjerila. 598 01:12:38,304 --> 01:12:40,626 Kriviš sebe, ali... 599 01:12:42,327 --> 01:12:44,801 ovaj kaos u glavi... 600 01:12:45,599 --> 01:12:47,374 ne pravi. 601 01:12:48,887 --> 01:12:53,475 nije stvarno i skoro te uništio. 602 01:12:54,775 --> 01:12:56,539 Još uvijek to možemo popraviti. 603 01:12:56,984 --> 01:12:59,257 Ali o tome možete odlučiti samo vi. 604 01:13:04,270 --> 01:13:05,487 hvala... 605 01:13:06,602 --> 01:13:08,017 sve 606 01:14:03,422 --> 01:14:05,122 Niste ga pronašli? 607 01:14:10,160 --> 01:14:13,736 Onda konačno možemo ići. Zajedno. 608 01:14:18,070 --> 01:14:20,600 Obećao si, James. 609 01:14:28,020 --> 01:14:30,131 Izgledaš baš kao on. 610 01:14:32,404 --> 01:14:34,629 Nikad ti nisam rekao svoje ime. 611 01:14:38,504 --> 01:14:39,651 Marija. 612 01:14:54,160 --> 01:14:56,343 Ili možemo ostati ovdje zajedno... 613 01:14:56,726 --> 01:14:58,156 ako želite. 614 01:14:59,038 --> 01:15:00,452 Samo nas dvoje. 615 01:15:07,670 --> 01:15:09,018 Što je to? 616 01:15:11,145 --> 01:15:12,942 kamo ideš 617 01:15:19,092 --> 01:15:20,208 James! 618 01:15:20,547 --> 01:15:21,768 čekaj me! 619 01:15:23,686 --> 01:15:25,627 Nećeš to naći dolje. 620 01:15:34,114 --> 01:15:35,185 Molim! 621 01:15:53,268 --> 01:15:54,891 zašto to radiš 622 01:16:00,689 --> 01:16:02,926 Prebolio si to na ovoliku patnju. 623 01:16:07,862 --> 01:16:08,994 James! 624 01:16:15,383 --> 01:16:16,461 James! 625 01:16:17,811 --> 01:16:18,896 James! 626 01:16:20,901 --> 01:16:22,175 James! 627 01:16:33,018 --> 01:16:34,661 Ne možeš ući tamo. 628 01:16:53,233 --> 01:16:54,699 Idemo natrag! 629 01:16:56,722 --> 01:16:58,588 Još uvijek se možemo vratiti. 630 01:17:02,593 --> 01:17:04,597 Molim te, ne idi dalje! 631 01:17:23,048 --> 01:17:25,384 Sve možeš prekinuti ako želite. 632 01:17:31,262 --> 01:17:33,074 Marija nije mrtva. 633 01:17:34,587 --> 01:17:36,152 Ne za mene. 634 01:17:37,883 --> 01:17:39,725 A ti nisi stvaran. 635 01:17:40,959 --> 01:17:43,020 Upravo ste na putu. 636 01:17:43,237 --> 01:17:44,321 Ne. 637 01:17:44,495 --> 01:17:46,681 Ne, ne, ne, ne, ne. 638 01:17:46,765 --> 01:17:48,540 Pogledaj me, James! 639 01:17:50,821 --> 01:17:52,660 Uz tebe sam, Marija! 640 01:20:29,627 --> 01:20:31,427 Napokon ste ovdje. 641 01:20:33,196 --> 01:20:34,439 Laura? 642 01:20:45,576 --> 01:20:48,009 Ne igram se više, Laura. 643 01:20:49,782 --> 01:20:51,966 Misliš da si spreman suočiti se s njim? 644 01:20:56,554 --> 01:20:58,933 Misliš da si spreman suočiti nas? 645 01:21:11,896 --> 01:21:13,863 Zašto mi to radiš? 646 01:21:14,192 --> 01:21:15,994 Da lakše pamtiš. 647 01:21:17,902 --> 01:21:19,427 kako se on zove 648 01:21:19,644 --> 01:21:20,812 izvoli 649 01:21:21,165 --> 01:21:23,025 Razmisli, James! 650 01:21:25,319 --> 01:21:27,633 Koje je Marijino puno ime? 651 01:21:31,523 --> 01:21:33,639 Naše puno ime je James... 652 01:21:44,269 --> 01:21:45,818 Ima vremena. 653 01:21:52,176 --> 01:21:55,874 A sada se nema što skrivati. 654 01:22:21,960 --> 01:22:23,957 Zar to nije bilo dovoljno? 655 01:22:24,114 --> 01:22:25,616 Odvratno. 656 01:22:25,700 --> 01:22:27,447 Odvratan si! 657 01:22:30,034 --> 01:22:31,681 Ti... razumiješ. 658 01:22:32,297 --> 01:22:34,338 Reci mi što vidiš! 659 01:22:37,481 --> 01:22:39,655 Ne mogu ga se riješiti. 660 01:22:39,983 --> 01:22:43,584 Uvijek me boli. 661 01:22:44,396 --> 01:22:46,048 Pusti me da ti pomognem! 662 01:22:46,132 --> 01:22:49,112 - Nemoj! Ne! - Ne približavaj se! 663 01:22:52,102 --> 01:22:53,183 Molim! 664 01:23:44,767 --> 01:23:45,890 Mary? 665 01:24:08,751 --> 01:24:10,115 žao mi je 666 01:24:37,969 --> 01:24:39,211 Marija?! 667 01:24:43,249 --> 01:24:44,581 Ne, čekaj! 668 01:25:40,574 --> 01:25:42,770 Moraš ga pustiti. 669 01:25:44,665 --> 01:25:46,009 Nestao je. 670 01:25:48,002 --> 01:25:49,986 On je mrtav, James. 671 01:25:52,686 --> 01:25:55,044 Mrtav je mjesecima. 672 01:25:55,387 --> 01:25:56,913 I ti to znaš. 673 01:26:22,483 --> 01:26:24,099 došao si 674 01:26:24,291 --> 01:26:25,672 Naravno. 675 01:26:27,474 --> 01:26:30,147 - Kako sam mogao. - Nema problema. 676 01:26:30,990 --> 01:26:32,863 Nisam trebao ići. 677 01:26:32,947 --> 01:26:35,240 Ostao ti ili ne 678 01:26:35,561 --> 01:26:37,525 I tada bih se razboljela. 679 01:26:38,438 --> 01:26:40,491 Možda sam mogao pomoći. 680 01:26:40,575 --> 01:26:42,038 Nitko nije mogao pomoći. 681 01:26:43,469 --> 01:26:45,636 Otac me otrovao. 682 01:26:47,133 --> 01:26:49,511 Trovao me cijeli život. 683 01:26:53,366 --> 01:26:55,546 Pokušao sam te zaštititi od njega. 684 01:26:56,718 --> 01:26:57,965 ja znam 685 01:27:00,286 --> 01:27:02,375 Možeš li mi pomoći da odem u krevet? 686 01:27:07,681 --> 01:27:08,929 Naravno. 687 01:27:24,538 --> 01:27:28,264 U redu. U redu, u redu, u redu. 688 01:27:52,272 --> 01:27:53,322 hajde 689 01:27:54,119 --> 01:27:55,484 Ups! 690 01:27:56,196 --> 01:27:57,659 u redu je 691 01:28:03,651 --> 01:28:05,807 Samo mi recite kako mogu pomoći! 692 01:28:07,255 --> 01:28:08,494 znate. 693 01:28:11,780 --> 01:28:14,549 Bio je u meni tako dugo. 694 01:28:15,763 --> 01:28:17,873 Ne želim ga tamo. 695 01:28:18,377 --> 01:28:21,575 - Ne mogu to učiniti. - Želim biti slobodan. 696 01:28:24,091 --> 01:28:25,858 Molim te, James! 697 01:28:27,167 --> 01:28:28,394 Molim! 698 01:28:32,332 --> 01:28:33,839 pomozi mi! 699 01:31:08,267 --> 01:31:12,072 Taj dan... Trebao sam umrijeti s tobom. 700 01:31:31,339 --> 01:31:32,887 ti si mi oprostila 701 01:31:34,432 --> 01:31:36,881 ali nikad nisam znao da oprostim sebi. 702 01:31:44,950 --> 01:31:47,308 Bio sam tako sebičan, Mare. 703 01:31:52,645 --> 01:31:54,445 Sebično i prestravljeno. 704 01:32:41,270 --> 01:32:42,790 Ja sam spreman. 705 01:32:47,411 --> 01:32:49,344 Što god je potrebno. 706 01:32:51,600 --> 01:32:53,817 Nije važno gdje nas sudbina odvede. 707 01:32:59,463 --> 01:33:00,745 Ovaj put... 708 01:33:03,887 --> 01:33:05,592 neću te pustiti 709 01:33:19,194 --> 01:33:20,601 G. Sunderland? 710 01:33:21,884 --> 01:33:23,348 G. Sunderland? 711 01:33:25,948 --> 01:33:28,228 Razumijete li nas, g. Sunderland? 712 01:33:38,393 --> 01:33:39,443 Što? 713 01:33:42,591 --> 01:33:43,864 o ne! 714 01:33:46,643 --> 01:33:48,280 To ne može biti istina. 715 01:33:55,610 --> 01:33:57,139 Tako mi je žao. 716 01:33:59,075 --> 01:34:00,363 jesi li dobro 717 01:34:00,447 --> 01:34:02,240 da dobro sam dobro sam 718 01:34:08,364 --> 01:34:09,698 A ti si dobro? 719 01:34:10,847 --> 01:34:12,059 mislim da jesam. 720 01:34:22,560 --> 01:34:23,862 Nema problema, ja ću to popraviti. 721 01:34:26,817 --> 01:34:28,182 Pokvarena je brava. 722 01:34:28,266 --> 01:34:29,433 Kako ste znali? 723 01:34:33,060 --> 01:34:34,919 Sranje, evo mog autobusa. 724 01:34:35,955 --> 01:34:36,956 hej 725 01:34:37,139 --> 01:34:38,217 Čekati! 726 01:34:45,502 --> 01:34:46,609 Oprosti, samo sam... 727 01:34:51,499 --> 01:34:52,939 kamo si išla 728 01:34:53,659 --> 01:34:54,829 U grad. 729 01:34:55,241 --> 01:34:57,949 Pa sad Upropastio sam ti dan. 730 01:34:58,817 --> 01:35:01,742 Ne bih bio pravi džentlmen ako to nisam pokušao popraviti. 731 01:35:02,082 --> 01:35:03,400 Gospodin? 732 01:35:03,677 --> 01:35:05,662 Nisam ni znao da postoji. 733 01:35:05,746 --> 01:35:07,255 Gospodin po imenu James. 734 01:35:07,800 --> 01:35:09,351 - Ja... - Marija. 735 01:35:10,269 --> 01:35:11,789 Vidio sam to na koferu. 736 01:35:26,153 --> 01:35:27,425 Jeste li slikar? 737 01:35:28,975 --> 01:35:29,988 Da. 738 01:35:41,480 --> 01:35:43,081 Što slikaš? 739 01:36:32,600 --> 01:36:38,600 preveo Parahill 740 01:36:42,069 --> 01:36:44,841 U SJEĆANJE SAMUEL HADIDA