1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Nuestra historia te derriba este camino en sombras... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 a un edificio remoto y vigilado en las Midlands inglesas: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Asilo del condado de Melbridge. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Sombríamente orgulloso de su nueva ala militar... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 que apenas alcanza... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 en este otoño de 1918... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 para albergar las mentes destrozadas... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 de la guerra que iba a poner fin a la guerra. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Ahora, Sr. y Sra. Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 debería advertirte que aunque sea tu hijo... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 puede que no te reconozca. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Su memoria está afectada, y tiene problemas con su habla: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 El resultado del shock. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 Fue detenido por los alemanes... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 en un agujero de obús cerca de Arras en 1917... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 cerca de la muerte y sin medios de identificación. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Cuando volvió a la conciencia en un hospital alemán... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 no podía recordar nada en absoluto de su vida pasada. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 No tenía nombre... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 el no tenia familia con quien podría mantener correspondencia. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Hace seis meses fue intercambiado a través de Suiza y enviado aquí. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Sinceramente espero que resulte ser tu hijo. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Creo que se podría curar... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 con paciencia y cuidado en un entorno normal. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 ¿Podemos verlo ahora? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Ciertamente. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Por favor, señora Lloyd, no tenga demasiadas esperanzas. He visto muchas decepciones. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Buenos días muchachos. Esta es sólo una visita informal. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Buenos días, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 ¿Dormir mejor? Sólo sigue así. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Bueno, Trempitt, ¿qué está pasando? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Pensé que tú y yo éramos amigos. La última vez nos dimos la mano. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 ¿No te acuerdas? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Bueno, no te molestes hoy. si no te apetece. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 No puedes desanimarme. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Allá. ¿Ves, muchacho? Ese es el espíritu. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 tu y yo iremos a la ciudad muy pronto para un vaso de cerveza... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 a brazos de Melbridge. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 ¿Te gustaría eso? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Bien. No pasará mucho tiempo. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Bueno, Smith... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 Te ves mejor, realmente mejorado. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - ¿No lo cree, doctor? - Mucho. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Tenemos algunas noticias para ti. ¿Interesado? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Hay algunas personas aquí que están muy ansiosos por verte. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Sr. y Sra. Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 ¿Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 ¿El nombre significa algo para ti? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Su hijo fue denunciado como desaparecido en 1917. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 En Arrás. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Ahora no pongas tus esperanzas en ello. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Puede que seas su hijo, o puede que no. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Pronto lo sabremos. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 Mis padres. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Allá. ¿Ves, muchacho? Hablas bastante bien cuando quieres. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 Es sólo una cuestión de confianza. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Sólo tienes que recupera tu confianza. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 Mi padre. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Doctor, vístelo un poco. y llévalo a la sala de recepción. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Muy bien. Vamos, Smith. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Siéntate, viejo. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Si son tus padres... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 ¿Me sacarían de aquí? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 Eso es bastante difícil, viejo. Sentarse. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - ¿Entonces no es tu hijo? - No. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Lo siento sinceramente. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Te dije, muchacho, que no contaras con ello. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 ¿Fuera con este clima, mayor? Eres de los que salen a pasear, ¿no? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Esta es la verdadera sopa de guisantes. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Estoy bien, gracias. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 El abrigo es muy cálido. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 Me gusta caminar. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Sopa de guisantes vieja y adecuada. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 ¡Se acabó la guerra! ¡Paz! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 ¡Hay un armisticio! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 ¿Qué es lo que quieres? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Vamos, no tengo toda la noche. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Cigarrillo. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 ¿Qué clase? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Vaya, eres del manicomio. Eres... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Está bien, querida. Tómate tu tiempo. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Echa un buen vistazo a tu alrededor, ¿ves? Regresaré en un santiamén. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Eres del asilo, ¿no? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Sí, pero estoy bien, de verdad. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Si les has dado el resbalón, No me quedaría aquí. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Ella fue directamente al teléfono. Ella les está diciendo que vengan por ti. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 ¿Puedo ayudarle? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Pensé que no te sentías muy en forma, así que te seguí. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 No te importa, ¿verdad? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Pareces cansado. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 ¿Has estado caminando durante horas? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Bueno, ¿qué tal un brandy y un refresco...? 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 ¿Solo para unirlos? Voy a tener uno. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 ¿Vamos al pub de casa? Está justo al otro lado de la calle. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 No es el Ritz, pero es donde todos nos hospedamos. cuando nuestro show esté en la ciudad. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 Es, ya sabes, amigable. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Vamos. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Disculpe, por favor. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Esa era Ella. Ella es nuestra mujer personaje, y él es nuestro manager. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Hola, Sam. - Hola, Paula. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 Es un encanto, de verdad. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Hola, Paula. - Hola, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Toma una copa, y el ejército también. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Ahí, ¿ves? Estás entre amigos. - Eso sí, él era un juego, el artillero lo era. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 A mitad del día 10, se topó con mi gancho de derecha... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 y olvidó su nombre y dirección. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 No se ganan peleas con tus manos y pies. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Los ganas con tu cerebro. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Eso es lo que me llevó a la cima. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 ¿Qué será, querida? Esto va por cuenta de la casa. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Gracias Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 El mío es un gin y francés. ¿Puedo traerle un brandy a mi amigo? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Con mucho gusto, querida. Parece que le vendría bien. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 ¿Te sientes mal? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - No, yo... - Sólo está cansado, eso es todo. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 No es la gripe, ¿verdad? Los tengo atrás. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Morir como moscas en el hospital. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Así es, anímalo. ¿Conoces más historias divertidas? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Sólo estaba haciendo un comentario. Es un país libre. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Pásale la bebida gratis. Eso le hará más bien. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Bueno, aquí está, y una gota de cosas buenas, eso es. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Sacar a cualquiera de la tumba. - ¿La tumba? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 ¿No eres un pequeño rayo de sol esta noche? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 -Paula. No llegues tarde. - No, no lo haré, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Tengo que ir al teatro. Adiós y gracias por las bebidas. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - ¿Nos vamos? - Bueno, ahí va un héroe para ti. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - Es uno de los hombres que lo hizo. - Bien. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Debo ir al teatro. Lo he cortado bastante cerca. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 No parece muy amigable, ¿verdad? ¿Huyendo así? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 ¿Qué vas a hacer? ¿Estarás bien? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - ¿Qué voy a hacer contigo? - Estaré bien. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 No estoy tan seguro. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Escucha, ¿te gustaría ver el programa? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Puedes sentarte en mi camerino, ver el escenario. Nadie te molestará. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Entonces charlaremos, ¿vale? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Solo tu y yo y decidir lo que hay que hacer. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 ¿Bien? Bien, vamos. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Perdón por hacerte esperar todo este tiempo, pero estoy muy entusiasmado con la paz. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Tengo una ceja en la mitad de mi frente y el otro detrás de mi oreja izquierda. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Un momento. Estaré contigo. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 ¿Bien? ¿Cómo te gusto? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 ¿O no? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Bien. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Ahora, háblame. Cuéntame todo sobre ti. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 ¿Por qué les diste el desliz? en el hospital? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 ¿No te gusta el lugar? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Seguramente no deberías estar allí. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Vamos. Contéstame. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 ¿El gato te comió la lengua? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Haz un esfuerzo. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Estoy bien, de verdad. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 Es mi discurso. Son sólo nervios. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Ahí, ¿ves? Lo estás haciendo estupendamente. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Sí, entonces no estaba tan mal, ¿verdad? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Debería decir que no. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 No sabes el trabajo que tengo... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 como regla general. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Puedo adivinar. Te escuché en esa tienda. Esa vieja bruja asustaría a cualquiera. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Hay otra cosa. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 He perdido la memoria. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Ni siquiera sé quién soy. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Quieres decir... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 Sé quién eres. Eres alguien terriblemente agradable. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 ¿Cómo te llamaban en ese lugar? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Herrero. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 No es mi verdadero nombre. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - ¿Cuál es el tuyo? -Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Ese tampoco es mi verdadero nombre. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Mira aquí, Smithy. no te importa si te llamo Smithy, ¿lo haces? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 No puede ser bueno para ti ahí arriba. entre todas esas pobres almas. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 No puedes ser feliz. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 ¿Y cómo vas a mejorar? si no estás contento? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Quizás no debería estar muy feliz... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 en cualquier lugar ahora mismo. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Pero, Smithy, la guerra terminó. ¿Eso no significa nada para ti? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Soy simplemente tonto. No hagas caso. Es el día. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 Es tan espléndido para la mayoría de nosotros. y muy triste para algunos. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 ¿Por qué tenía que haber niebla y humedad? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Debería haber sido todo sol y día dorado. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 No importa, Smithy. Nos conocemos, de todos modos, ¿no? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 ¿No tienes amigos? ¿No hay padres a quienes puedas rastrear? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 ¿Lo has probado? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 algunas personas vino a verme al hospital... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 pero yo no era su hijo. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Apuesto a que estaban decepcionados. ¿no lo eran? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Sí, creo que sí. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Yo también lo estaba. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Me hubiera gustado pertenecer a ellos. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, estás arruinando mi maquillaje. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Pero ¿cómo se charla? 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Sí, parece que he hablado bastante. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Ese soy yo. Siempre saco a la gente. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 A veces demasiado lejos. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - Está bien, gracias. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Tengo que ir a actuar ahora. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Herrería, mira... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Pondré tu silla afuera. Venir también. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Puedes ver el frente del escenario. desde aquí. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Siéntate ahí y nadie te molestará. Volveré en un par de batidos. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Estarás bien, ¿verdad? - Estoy bien. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 ¿Seguro? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 Tu cabeza parece terriblemente caliente. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 -Paula. Estás encendido. - Próximo. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Hablé con su padre y le pregunté: "¿Podría casarme con Daisy?" 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 "Por supuesto que se puede", dice. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 "Por supuesto. Con una condición." 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 "¡Nómbralo!" dice yo. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Él dice: "Cásate en la casa y después de la ceremonia... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 "Te vas por la puerta de atrás". 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 "¿Salir por la puerta trasera? ¿Por qué haríamos eso?". 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Él dice: "Te lo estoy diciendo, sales por la puerta de atrás... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "para que las gallinas podemos obtener el beneficio del arroz." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 La amo solo por ella misma. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Ella es la muchacha más linda en toda Escocia. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Como diría Harry... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Lo supe en el momento en que lo vi, tenía gripe. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, hay algo Debería decírtelo. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - Es del asilo del condado. - No. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Pero él está bien, de verdad. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 hubiera sido dado de alta si tuviera un hogar al que ir. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 No crees que vendrán tras él. ¿tú? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Cualquier entrometido viene husmeando tras él... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Le daré lo que le doy al artillero. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, eres un encanto. - Es un caballero, lo es. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Le gustó el minuto Primero le puse los ojos en él. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 Estoy bien. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 Es sólo mi discurso. No lo recuerdo. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Descansa ahora, Smithy. No debes hablar. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 No soy como los demás. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 No soy como ellos. Estoy bien. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Sí, Smithy, estás bien. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Pero no puedo volver atrás. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Si vuelvo, nunca saldré. Seré como los demás. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 No volverás, Smithy. No te dejaré volver. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Descansa ahora. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Descansa, Herrería. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Sólo vete a dormir. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Date prisa. La cena está en la mesa. El tren sale a la 1:00. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Estoy todo empacado. Regresaré en un santiamén. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 ¿Cómo fue el espectáculo? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Espléndidamente. La última noche. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Me alegra deshacerme de nosotros, supongo. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 ¿Cómo te fue? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Hablé con la camarera hoy. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Tuve una buena charla con ella. - ¿Lo hiciste? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Maravilloso. ¿Qué pasa? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 El clima. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Vas a seguir. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Veo que estás todo empacado. Ese es un buen chico. Yo también. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Nuestro tren sale a la 1:00. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 -Paula. - ¿Sí, herrería? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 ¿Estás seguro de que puedo ser útil? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Tu manager no sólo me está aceptando... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 porque le preguntaste? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Dios mío, no conoces a Sam. Es duro como un clavo. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 No, puedes confiar en mi palabra. Todo fue idea suya. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 No puedo decirte lo que significa, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Volver a ser alguien, ser querido. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 Todo es obra tuya. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 ¿Cómo sigues corriendo? 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 No hay nada que te detenga una vez que hayas comenzado. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Sólo cena. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Bajaré y volveré a subir a tiempo para recogerte para el tren. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Adiós. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - ¿Lo de siempre? - Por favor, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, está muy contento. Ojalá pudieras haberlo oído. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Eres un ángel. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Está bien, vieja. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 It's given him confidence simplemente saber que lo quieren. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Eso es todo lo que necesita para mejorar. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Ahí estás. - Gracias, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Buenas noches, señor W. ¿Qué será? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Mitad y mitad, y date prisa, ¿quieres? Me han estado observando como halcones... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 desde que borré mi cuaderno Día del Armisticio. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 ¿Por qué? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Uno de nuestros locos se resbaló en la niebla... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 mientras se suponía que debía estar mirando la puerta. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Salí limpio, con uniforme y todo. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 No. ¿En serio? Pero lo recuperaste, ¿no? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Todavía no, pero lo haremos. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - ¿Qué clase de tipo? - Se hace tarde. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Alto, cabello oscuro, un poco desordenado. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 No puedo pronunciar sus palabras. Siempre pensando en algo diferente. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 ¿No es peligroso, supongo? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 No hay nada que decir con los locos. Silenciosos como ratones durante semanas. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Entonces, de repente, arriba y detrás de ti con un hacha. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, voy a ir a cenar. ¿Vienes? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Un momento, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, ¿vienes? - Próximo. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Ya es hora, ¿no? Casi las 12:30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Herrería. - Estoy todo listo. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Siéntate un momento, ¿quieres? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 No pasa nada, ¿verdad? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, tengo que hablar contigo. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 No me andaré con rodeos. Sam no te aceptará. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 ¿No me llevas? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Había un hombre del asilo. en el bar hace un momento. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Le contó a todo el mundo sobre tu fuga. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam feels it's too risky taking you. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Creo que quizás tenga razón. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Creo que tal vez deberías volver al asilo... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 hasta que estés bien otra vez, y entonces... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 ¿Volver? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 Es mejor, Smithy. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Necesitas atención y necesitas médicos. que entiendan su caso. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Me siento fatal por eso, pero es por tu bien. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sam quiere ayudar... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 pero él dice que no tengo derecho a llevarte. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Dice que estaría arriesgando tu cordura. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Tu vida, tal vez. Lo entiendes, ¿no? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 ¿No estás enojado conmigo? no piensas ¿Que he vuelto contigo? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 No es que tenga miedo. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 Es porque creo que está bien. Estaban todos en mi contra, todos. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 No podrían haberme obligado a hacerlo. si no creyera que estaba bien. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Lo sabes, Smithy, ¿no? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Dime que entiendes, que no estés enojado conmigo. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Pero dime. Déjame oírte decirlo. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Speak to me, Smithy. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Siempre podrías hablar conmigo. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Espérame, Smithy. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Vamos, herrería. Ponte el abrigo. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Sé que tengo razón. Lo sé. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 Me avergüenzo de mí mismo, dejar que me convenzan de no hacerlo. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Aquí. Déjame ayudarte. Tendremos que darnos prisa. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 No te preocupes, Smithy. No podemos ir con los demás... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 pero encontraremos un lugar tranquilo donde podrás descansar y ponerte en forma. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Aquí está tu sombrero. Toma tus paquetes. Vamos. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 Iremos por la puerta trasera. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Tengo que ver al Biffer. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Ve por ahí. No dejes que nadie te vea. Hay una puerta que conduce al callejón. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Espérame afuera. Sólo tardaré un minuto. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, aquí tienes el dinero para mi factura. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 ¿Qué? ¿Ya te has ido? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 They want to send Smithy De regreso al asilo. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 No. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 No voy a dejarlo ir. Lo llevaré al campo. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 ¿Renunciar a tu trabajo? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Te avisaré cuando nos instalemos. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - ¿Me enviarás mi baúl? - Puedes apostar y buena suerte. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Gracias, Biffer. Eres uno entre un millón. Adiós. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Adiós. Buena suerte. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Herrero, ¿qué has hecho? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - ¿Intentó detenerte? - Sí. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Lo empujé y cayó. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Si te atrapan ahora, estás acabado. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - No soy bueno. Déjame en paz. - No. No lo haré. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - No podemos dejarlo. - Debemos hacerlo. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Pensaremos más tarde. Venir. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Pero no soy bueno. Será mejor que regrese. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Eso fue mala suerte, el jefe de estación. reconociéndome en Melbridge. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Es posible que hayan cableado por delante. a Canford para detenernos. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Bueno, no iremos a Canford. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 Saldremos en Swinton Junction. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Desde Swinton podemos entrar el oeste del país hasta Devon o Cornwall. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Elegiremos algún pequeño lugar en el campo, tranquilo y encantador. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 Es el fin del mundo. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Solitaria y encantadora. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Estaremos a salvo aquí, incluso si... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Primero llamaremos y luego veremos. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Muy bien, señora Deventer, puede venir. mañana por un par de horas... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 y lo miraré el viernes. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Gracias, doctora. - Adiós. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Adiós. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Buenos días, señora. - Buen día. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Lo siento, no estaba abajo. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - ¿Querías habitaciones? - Bueno, eso depende. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - ¿Puedo usar su teléfono? - Ciertamente. Está ahí dentro. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Gracias. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, ven y siéntate. You look worn out. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Tiene mala pinta. El pobrecito. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 ¿Es este el teléfono? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Sí. Simplemente lo recoges, gira la manija... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Sí. Gracias. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Quiero hacer una llamada troncal, por favor. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 ¿Qué? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Hola? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Hola paula. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 No, él está bien. Vuelve en un santiamén. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Justo como la lluvia, salvo un golpe en la cabeza. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Big as an apple, it was. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Ese tipo tuyo debe haberle dado lo que le di al artillero. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 ¿Qué? Un golpe. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, no me hagas reír. Me pondré histérico. ¿Qué? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 Él es un ángel. Tú también. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 ¿Te importa si me voy corriendo ahora? y decirle a Smithy? Estará muy feliz. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Mil gracias cariño y adiós. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smithy, está bien. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 ¿No es maravilloso? Sam está bien. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Ahora no tienes nada de qué preocuparse, nada. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam está siendo tremendamente decente al respecto. Dice que fue sólo un accidente. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 ¿Un accidente? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 It's a friend of ours who had a bad fall. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Estábamos terriblemente preocupados por él. pero está bien. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 Y nos gustaría quedarnos... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 es decir, si puedes tenernos. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Bueno, tengo un bonito doble frente. El sol sale todo el día. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Justo lo que necesita tu marido después de la gripe. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Él no es mi marido. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Todavía no, quiero decir. Estamos más o menos comprometidos. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Tengo dos bonitas habitaciones contiguas... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 Con frio y calor y vista al lago. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Si quieres subir. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Smithy, ¿no es maravilloso? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Estoy muy agradecido. Estaba terriblemente preocupada. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Todo lo que tienes que hacer es recuperarte, y te pondrás bien, ¿no? 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 en este hermoso lugar? Dígalo. Déjame oírte decirlo. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Lo haré. - Ese es el espíritu. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Tuve que decirle que estábamos comprometidos. No te importa, ¿verdad? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Pensé que estabas detrás de mí. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 ¿No quieres ver las habitaciones? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 Lo lamento. Sí, claro. Recién estamos llegando. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Vamos, herrería. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Si yo fuera tú, lo abriría. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, eres un fraude. Simplemente me muero de curiosidad. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Es de Liverpool, de ese periódico. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 digo. Así es. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Editor en jefe, Samuel C. Henson." 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Debe ser sobre ese artículo que les enviaste. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Sí, supongo que podría ser. - Por compasión, Smithy, ábrela. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - Es un cheque. - No lo creo. Déjame mirar. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 Es un cheque pequeño, pero es un cheque. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Herrería, qué maravilla. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - ¿No estás terriblemente feliz? - Sí, lo soy. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Significa muchísimo. - Smithy, estoy orgulloso de ti. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 No sabías que tenías un autor. en tus manos, ¿verdad? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Sí, lo hice. Sabía que eras bueno. Realmente no me sorprende en absoluto. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 ¿Crees que puedo vender otro? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Otro y otro y otro. Muchos de ellos. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, me pregunto si fueras escritor. ante ti... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - Antes de la guerra. - Sí, yo también me lo he preguntado. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Aren't you terribly curious? ¿Sobre el pasado, quiero decir? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Bueno, me gustaría saber, pero el presente está mejorando. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 suponiendo que todo volvió a ti de repente... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 y fue terriblemente grandioso, ¿Con todo tipo de gente maravillosa? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 No me importaría ni un poquito. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Incluso podrías estar casado, Smithy. ¿Quién sabe? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Disparates. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Bueno, porque... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 paula, me pregunto si pudiera ganarme la vida escribiendo. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Por supuesto que podrías. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Obtén ingresos regulares, sé independiente. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 ¿Por qué no? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 Y me estoy volviendo bastante bueno escribiendo a máquina. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 Es mucho descaro, pero... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Me he enamorado de ti. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 No, no lo has hecho. Sólo estás siendo un caballero. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 No. No soy nada de eso. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Te pido que te cases conmigo... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 en un cheque de dos guineas. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, no me preguntes, por favor. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Podría aceptarte. Soy así de descarado. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paula. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 He corrido detrás de ti desde el principio. Sabes que lo tengo. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Nunca te he perdido de vista desde que te vi por primera vez en esa pequeña tienda. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Nunca lo hagas, Paula. - ¿Qué? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Nunca me dejes fuera de tu vista. Nunca más. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, ¿lo dices en serio? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 ¿Lo quieres? ¿En realidad? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Más que cualquier otra cosa en el mundo. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Mi vida comenzó contigo. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 No puedo imaginar un futuro sin ti. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 mejor digo que si rapido antes de que cambies de opinión. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 Es sí, cariño. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Ahora puedo relajarme. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 Tengo hambre. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Herrería. - ¿Qué es? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Pero, cariño, me propusiste matrimonio... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 and I've accepted you... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 ¿Qué pasa? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, ¿siempre hay que tomar la iniciativa? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Se supone que debes besarme, cariño. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Adiós. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Estoy tan feliz por ti. - Adiós. Dios los bendiga a ambos. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Gracias Vicario. Gracias doctora. Gracias de nuevo por toda su amabilidad. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Aquí. Toma esto. - Médico, no. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Eso está bien. Guárdalo para el bautizo. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Adiós. - Adiós. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Debo engrasar esa bisagra. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Esperar. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Debo recortar eso. - No, cariño. Es tan bonito. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Hogar. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Hogar. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - ¿Hoy es, señor? - Creo que sí. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - ¿Ha traído a la enfermera? - Hace tres días. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Es bastante difícil este negocio. - Sé cómo se siente, señor. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Yo mismo he pasado por eso. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - ¿Su esposa sufrió mucho? - No, nada que hablar. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Pero yo, caray. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Tienes neuralgia, ¿verdad? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - No me parece. - Afortunado. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Lo tuve algo cruel con nuestro segundo. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - Lo que llaman dolor sintético. - ¿Lo hacen? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Ese es el nombre científico. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Dije que nunca volvería a enfrentarlo. pero ya sabes cómo es. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Aqui estoy con cuatro y más malas noticias en camino. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Bueno, buena suerte para usted, señor. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Está bien, Smith. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Ella ya está fuera de peligro. Ha sido una lucha dura, pero lo ha logrado... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 y tienes un hijo. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Vamos. Tranquilízate. Ella está bien. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Ya no hay nada en el mundo que te preocupe. Es un niño. Eso es lo que querías. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 Y ocho libras de él también. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 ¿No quieres verla? ¿Después de todos sus problemas? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Por supuesto que sí. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Buen día. He venido para registrar un nuevo tema. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - ¿Nombre del niño? - Lo llamaremos John, en mi honor. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Mi esposa piensa que él es mi imagen, pero no lo veo. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 ¿En realidad? ¿Y la fecha? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Él tiene sus ojos, azules, y cuando sonríe... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 Es igual que mi esposa, excepto por los dientes. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Sí, bueno, no puedes esperarlo todo. todos a la vez. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - ¿Cuál dijiste que era la fecha? - 6 de noviembre. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - ¿No quieres su peso? - No, gracias. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Ocho libras, tres onzas y media. Ha ganado una onza por día desde entonces. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - Es extraordinario. - ¿La profesión del padre? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Escritor. En pequeña medida, por supuesto. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Escritor y padre. Padre a lo grande. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Eso será todo. Sí. Gracias. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Pero sólo puedes formar una imagen muy inadecuada de él... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - por lo que te he dado. - Tendré que luchar. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Lo traeré un día de estos. - Haz eso. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Entonces podrás comprobarlo por ti mismo. ¿Recibo un recibo? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Tú haces. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Muchas gracias. Lo traeré. - Haz eso. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 ¡Hola enfermera! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Aquí tiene. No creo que me haya olvidado de nada. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - ¿Está dormido? - Si lo era, ya no lo es. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Esperar. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - ¿Lo desperté? - No. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Le traje un regalo. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 ¿Le gustará? ¿Sabrá que es un gato? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Herrería. - Sí. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Ven aquí. - ¿Qué? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 No, aquí. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Mira, soy la señora Smith. ¿Me recuerdas? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 ¿Qué tiene de maravilloso ese tipo? Él simplemente come y duerme. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 La mayor parte del tiempo ni siquiera es amigable. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Nunca se te ocurriría para comprarme un regalo, ¿verdad? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Nunca. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Herrería. - No son muchos. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Los adoro, cariño. - Son sólo el color de tus ojos. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Eres tremendamente agradable combinación de colores, cariño... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 y tu cabello es como un centavo nuevo y brillante. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - ¿El señor y la señora Smith están aquí? - Sí. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Debe ser el vicario. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Hello, Vicar! Entra. - Buenos días. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 ¿Está bien que entre el vicario? ¡Cielos! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 ¿Cómo está, señora Smith? ¿Cómo estás? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Muy bien, gracias Vicario. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - ¿Y cómo está el heredero? - Échale un vistazo. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Hola, jovencito. Tiene bastante tamaño, ¿no? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Más grande y más fuerte que los bebés que le doblan la edad. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Estaba en la oficina de correos hace un momento. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Encontré a la señora Goodbody en una espuma de emoción. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Había ocurrido un acontecimiento extraordinario. ¡Un telegrama! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - No. - Qué emocionante. ¿Quién lo consiguió? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Lo hiciste. - ¿I? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Probablemente alguien te felicite al convertirse en padre. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 ¿Nunca me vas a decir ¿Qué hay en él? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 No puedo creerlo. Es fantástico. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Cariño, por favor, No puedo soportarlo ni un segundo más. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Es de Liverpool, del editor de The Mercury. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Léelo en voz alta. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 "¿Puedes presentarte en la oficina de Mercury? Mañana por la mañana a las 10:00... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "14 de noviembre, con respecto a la posición permanente sobre el papel? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, editor". 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 Oh, cariño. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Herrería, qué maravilla. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 ¿Maravilloso? Es increíble. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 "¿Puedes presentarte en la oficina de Mercury? mañana por la mañana..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Dios mío, eres un terrible empacador. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Déjame ver, camisas, calcetines, corbata... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 ¿Puedo preguntarte en qué vas a dormir? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 ¡Gran Scott! ¿Me he olvidado? el pijama? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Este puño está un poco deshilachado. pero no creo que Keats fuera muy elegante. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Eso es mejor. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Todas estas etiquetas. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Pensará que soy un viajero de negocios. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - ¿Estás emocionado? - Salvajemente. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Piensa en lo que significa. Un comienzo en la vida, una carrera. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Podré hacer cosas por ti, cosas que siempre he soñado. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Ojalá pudiera venir yo también. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Sí. He estado pensando en eso pero no me atrevo a esperar. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Podría cambiar de opinión. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Cariño, no te preocupas por mí. ¿eres tú? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Estaré bien. Me siento absolutamente seguro de mí mismo. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 Lo sé. No me preocuparé. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 Es solo... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Nuestra primera despedida. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - ¿Cuándo volverás? - Mañana por la noche. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Estaré en el tren de las 8:00. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - ¿Dónde te quedarás? - No lo había pensado. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 El Gran Norte no está mal. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 Es el mejor de los hoteles baratos. y está cerca de la estación. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - ¿Tienes tu llave? - Sí. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Ese debe ser el vicario. Debo correr. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Adiós, cariño. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Adiós, jovencito. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Cuida muy bien de mi pequeña familia. - De hecho, lo haré, señor. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Adiós, cariño. Nos vemos mañana por la noche. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Mañana por la noche. Buena suerte, Smithy. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está la oficina de Mercurio? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 El Mercurio de Liverpool. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 El segundo a la izquierda, señor, en George Street. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Gracias. - ¿Taxi, señor? Parece lluvia. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 No, gracias. Me arriesgaré. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 ¡Papel! ¡Consigue tu periódico! ¿Papel, señor? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 ¡Lea El Mercurio de Liverpool! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 ¡Resultados electorales! ¿Papel, señora? ¿Papel, señor? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 ¡Lea El Mercurio de Liverpool! ¡Resultados electorales! ¿Papel, señor? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 - Liverpool Mercurio... - ¿Es esta la calle George? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Estoy buscando la oficina de Mercury. - Justo enfrente, en esquina. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 ¡Papel! ¿Papel, señor? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 ¡Estar atento! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Llame una ambulancia. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Estará bien. Él está volviendo ahora. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 ¿Se siente mejor? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Tienes un bulto impío ahí. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Aunque parece peor de lo que es. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Tienes suerte, diría yo. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - ¿Sientes algún dolor? - Me duele un poco la cabeza. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Sería divertido si no fuera así. Quite a wallop. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Mis zapatos. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Un buen blacking es todo lo que necesitan. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 ¿Qué diablos...? 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Todo esto está mal. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - No tengo por qué estar vestido de civil. - ¿En qué deberías estar? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 De uniforme, por supuesto. Estoy en servicio activo. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - ¿Dónde diablos estoy? - Estás en Liverpool. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 ¿Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Has tenido un shock desagradable. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Será mejor que vayas a algún lado y descansar un rato. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Intenta no pensar en nada. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - ¿Es esta la persona que tuvo el accidente? - Sí, oficial. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 No es mi culpa. Se resbaló en el barro justo delante de mí. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - ¿Es eso correcto? - Es la verdad, Capitán. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Creo que sí. - Lo que dice el taxista es correcto, Oficial. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Vi el accidente desde mi ventana allí. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - ¿Puede darme su nombre, por favor, señor? - Rainiero, Charles Rainiero. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Más lluvioso. ¿Profesión, señor? - Capitán del Regimiento de Wessex. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Dirección, por favor. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 Las trincheras, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 ¿Le pido perdón, señor? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Salón aleatorio, North Random, Surrey. - Gracias, señor. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 ¿No desea presentar una denuncia, señor? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Gracias, no. Estoy seguro de que lo que pasó fue culpa mía. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Está bien. Gracias, Sr. Rainiero. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Gracias, jefe. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 ¿Seguro que te sientes lo suficientemente fuerte para caminar? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Un poco mareado todavía, pero lo lograré. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Todo un batacazo. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Aparte de eso, ¿qué te debo? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - No importa eso. - Gracias. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Gracias. - Está bien, señor. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Aquí está tu sombrero. - Sí. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - ¿Seguro que no quieres que llame a un taxi? - No, gracias. El aire me fortalecerá. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 Por cierto, ¿te importaría decirme...? 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 ¿Qué día es este? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Este es el jueves. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Thursday, yes, but the date? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14 de noviembre de 1920. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Gracias. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Han pasado tres años. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Tres años. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Francia, lo recuerdo claramente. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Un alférez fue asesinado. Joven Davis. ¿Pero después de eso? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 ¿Qué después de eso? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 ¿Liverpool? ¿Qué estoy haciendo aquí? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 ¿Dónde he estado? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Mejor vete a casa. Sí. Puede aclarar las cosas. Mejor vete a casa. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Sr. Sheldon, lamento despertarlo... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 pero hay un caballero aquí preguntando por ti. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Dice que es el Sr. Charles. Carlos. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Lo siento, Sr. Sheldon. Eso es lo que dice. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 El mayordomo dice Él bajará directamente, señor. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Entre, señor. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Tome asiento, señor. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Me disculpará por tomar precauciones, señor. ya es tarde y todo. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Está bastante bien. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 ¿Está la señorita Bridget en casa? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Sí, señor. Toda la familia está en casa. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 ¿En realidad? todo está bien en la casa, espero. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 ¿No lo ha oído, señor? El viejo señor Rainiero murió el domingo. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 El funeral fue hoy, señor. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Was he a relative of yours, sir? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Él era mi padre. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Lo siento, señor. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 No tengo muchas ganas de comer, pero aun así. Debo decir que lo pienso de lo más peculiar. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Después de tres años de completo silencio... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 De repente regresa de la tumba. con esta historia de toros y gallos... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 y en el mismo momento cuándo debe leerse el testamento. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Muy conveniente, si me preguntas. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Hablas como si mi hermano fuera un fraude. - ¿Quién puede decir que no lo es? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Pareces olvidar que Sheldon lo vio. - Sí, en la oscuridad... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 y Sheldon probablemente estaba medio dormido. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 ¿No es este argumento más bien una pérdida de tiempo? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Lo veremos por nosotros mismos en un momento... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 y con todo respeto para Lydia... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 I think we shall be able reconocer a nuestro propio hermano. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Buenos días a todos. - Buen día. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Buenos días, madre. - Buenos días, cariño. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 ¿Dónde está el tío Charles? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Aún no ha bajado. Además, no todos somos sordos, querida. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 Lo lamento. Me muero por verlo. Es todo tan romántico... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 como un thriller en la librería del ferrocarril... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 De vuelta de entre los muertos o El tío desaparecido. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Sí, o Tres años en la amnesia más oscura. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 ¡Tres años! Piénselo. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 ¿Dónde supones que ha estado? todo ese tiempo? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 Eso es justo lo que he estado preguntando. En la cárcel, por lo que sabemos. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 ¿Truslove dijo positivamente? ¿Que el testamento fue escrito hace 10 años? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Sí, y recojo la propiedad. se divide por igual entre todos nosotros... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 con la excepción de los dos intereses comerciales... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - que, naturalmente, me corresponde a mí. - Naturalmente. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - Y esta casa, que es de Charles. - ¿A Carlos? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Pero ¿por qué diablos? ¿Charles debería quedarse con la casa? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Eso le da más que Chet, el hijo mayor. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Buenos días, tío George. - Buenos días, Kitty. Buenos días a todos. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Mañana. - Digo, ¿has oído la noticia? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Mucho para todos y mucho más... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 cuando se utilizan métodos actualizados en el manejo de nuestros diversos intereses. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 De hecho, sin ser excesivamente optimista, Creo que puedo decir... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 ¡Salchichas, por Júpiter! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Pero si todo el asunto es será tratado como una broma... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Sit down, Chet. Para mí no es ninguna broma. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Es decir, suponiendo que realmente sea Charles que de repente apareció como un... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 ¿Como un mal centavo? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Hola, mi querido amigo. ¿Cómo estás? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Hola, Chet. ¿Cómo estás? - Encantado de verte, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Bienvenida a casa, cariño. - Hola, cariño. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, esto es divertido. - Cariño mío. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, querido, qué placer verte. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Aún no conoces a Henry, ¿verdad? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 ¿Un nuevo cuñado? ¿Cómo estás? Felicidades. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Muchas gracias. - Te acuerdas de Lidia. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Hola, viejo amigo. - Soy Kitty. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jill tuvo que llevarme cuando se llevó a papá. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 ¿Cómo estás, Kitty? Por favor, siéntense todos. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Me temo que estoy alterando tu desayuno. - Aquí tienes una silla. Al lado del mío. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Sigue con tu desayuno... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - y buscaré comida para mí. - Adelante, mi querido amigo. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Estamos todos absolutamente encantados para verte de vuelta. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Hay que matar al ternero gordo, ¿qué? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 Me conformo con un par de las salchichas de George. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Si le queda alguno. - Infinidad. Estoy a dieta. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Por Dios, está bromeando. Asombroso. - Suenan absolutamente ensordecedores. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 Por cierto, querido amigo, Truslove leerá el testamento esta mañana. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Tiene 10 años para que no te quedes sin tu parte... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - Lo cual incluye la casa, según tengo entendido. - ¿En realidad? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Estoy seguro de que todos estáis esperando para algún tipo de explicación. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Realmente no tengo uno. Eso es lo que te hace la pérdida de memoria. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon te ha contado todo lo que sé. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Estuve en Liverpool ayer por la mañana. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Por qué o cómo, no tengo idea. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Me atropelló un taxi y desperté en una farmacia. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Antes de eso, no puedo recordar nada. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Desde un agujero de obús en Francia, y eso fue hace tres años. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Esos tres años están completamente en blanco para mí. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 No sé lo que he hecho, donde he estado. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 encontré un poco de dinero en mi bolsillo y esta clave. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 ¿La llave de tu casa? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Si supiera eso, sabría a dónde pertenezco. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Tú perteneces aquí, tío Charles. - ¿Sí? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Sí, claro. Esta casa. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Espero que todos todavía lo consideren como su hogar. y ven cuando quieras... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 y quédate todo el tiempo que quieras, ahora o en cualquier momento. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 - Carlos... - Iré. A menudo. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Me alegro mucho de que seas mi tío. - Gracias, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Adiós. - Adiós, señor. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Lamento que te vayas. - Bueno, Carlos. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Cuídate, viejo, ¿no? Disculpe mi mano izquierda. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 ¡Hola tío Carlos! ¡He venido a decir adiós! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Hola, Kitty. ¿Estás libre, Julián? - Sí. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 No creo que te llame tío. En realidad no eres mi tío. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Descarada adelante. Adiós, Carlos. Volvamos a encontrarnos en algún momento, en algún lugar. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Debemos hacerlo. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Adiós, jovencita. - Adiós. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Sentémonos, ¿vale? Vamos. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Madre aún tardarán horas. Ella siempre llega tarde. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 ¿Puedo dar una calada a ese cigarrillo? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 ¿Crees que deberías? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Todas las chicas de Kerwood fuman. tan pronto como estén en sexto lugar. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - No te importa, ¿verdad? - ¿Por qué debería hacerlo? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, ¿no vas a ser...? 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 terriblemente solo en esta casa grande? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Tal vez. ¿Por qué? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Sólo cuando la gente se siente sola... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 son bastante propensos a casarse la primera mujer que llega. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 No es así, ¿sabes? 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - ¿No es así? - Nunca. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 ¿Ni una sola vez en todos tus años de experiencia? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Dentro de tres años tendré 18 años. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Te tendré presente. - ¿Quieres? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Sé que te estás riendo de mí... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 pero por favor no hagas nada precipitado mientras tanto... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 porque me gustas muchísimo, desde el primer momento. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 ¿Es este un año bisiesto, por casualidad? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 No lo sé y no me importa. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Lo he dicho y lo digo en serio. - Tendré que pensarlo bien. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 De todos modos, ¿no crees? que podría venir aquí en las vacaciones... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 y cuidar de ti? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - ¿Qué diría mamá? - ¿Jill? A ella no le importaría. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - A ella le encanta deshacerse de mí. - ¡Gatito! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 You'll write to me, won't you? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - ¡Gatito! - ¿Quieres? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Está bien, si quieres que lo haga. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Aquí estoy, esperando. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Adiós, Carlos. Adiós, Sheldon. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Simplemente tengo que volar. - Adiós, querida. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Encantado de verte. ¡Vamos, Kitty! - Adiós. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Adiós, Kitty. - Adiós, tío Charles. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Gracias por preguntarme para venir a visitarte en las vacaciones. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - ¿Cenará en casa, señor? - Sí, supongo que sí. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - ¿Solo, señor? - No hay nadie más, ¿verdad? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Pensé que quizás te gustaría preguntar el vicario o el doctor Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 I don't think so, Sheldon. Gracias. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Me temo que estarás muy solo en esta gran casa. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 ¿Se puede preguntar, señor? ¿Tienes algún plan para el futuro? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 No. Podría volver a Cambridge. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Nunca obtuve mi título. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Podría intentar escribir. Siempre quise hacerlo, si lo recuerdas. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Me pregunto qué habría me gustaba hacer. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Creo que siempre quiso que continuaras en Rainier's donde lo dejó, señor. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Pero el señor Chetwynd Ahora es el jefe de Rainier's. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Sí, señor, pero... Ya veremos. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 En cualquier caso, no soy un hombre de negocios. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - ¿Lo ha intentado alguna vez, señor? - No. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Me pregunto qué estaba haciendo en Liverpool. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Querido tío Charles..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 o "Querido Charles". 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 ¿Qué opinas? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 En realidad no es mi tío, ¿sabes? y tengo intenciones. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 "Querido Charles, entonces te has ido de Cambridge. y entró en el negocio. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 "Qué vergüenza. Sé que odiabas dejar tus libros... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "y ese rincón tranquilo del río donde solía soñar Rupert Brooke. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 "Mamá dice que eres simplemente un mago en eso. Todos volveremos a ser ricos. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 "Escríbeme pronto. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 "Guardo todas tus cartas. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 "Pequeña universitaria sentimental. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 "Querido tío Carlos. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 "Querido Charles, me gradué con honores. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 "Te envío mi fotografía con toga y birrete. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 "¿Me pondrías en el escritorio? en tu estudio? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 "Y por favor, mírame de vez en cuando. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Querido Charles... Mi querido Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 "Sólo para recordarte que estoy creciendo. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 "Tengo muchos novios. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 "Espero que estés celoso. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 "Por cierto, vi tu foto. en el papel. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 "Me quedé impresionado. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "'Príncipe industrial de Inglaterra..." 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'Sr. Carlos Rainiero."' 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Hola, molestia. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 Mi palabra. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 ¿Te gusta? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Querida, te ves adorable. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Adórame. Puedo soportarlo. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - ¿No había visto ese sombrero antes? - No es un mal sombrero, ¿verdad? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 Es un sombrero precioso. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Ahora será un delicioso almuerzo. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Querida, no puedo permitirme el tiempo. Vamos. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Sí, puedes. La señorita Hanson lo dice. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Ella dice que te hará bien para salir de esta oficina... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 durante una o dos horas. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 ¿O dos? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Señorita Hanson. - Sí, señor Rainiero. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 Debido a una lamentable debilidad de carácter... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Estoy almorzando en el Savoy con su aprobación. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Lo apruebo completamente. - Tú haces. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Sí, señor Rainiero. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 ¿Me conseguirás una copia...? 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 del folleto Brown-Severing mientras estoy fuera? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Sí, lo haré. - ¿Tengo alguna cita para las 2:00? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - Sí. - ¿Puedes posponerlos? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Sí, puedo. - Gracias. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Muy bien, jovencita... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 puedo darte precisamente Una hora y media de puerta a puerta. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 No. La señorita Hanson dijo dos horas. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Gracias. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - ¿Cigarrillo? - Por favor. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Estás siendo muy encantador hoy. No has mirado tu reloj ni una vez. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Eso me recuerda. - No, por favor. ¿No puedes relajarte por una hora? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 ¿Una hora? Son apenas las 3:00. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Solías decir que odiabas los negocios. - ¿Lo hice? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Sabes que lo hiciste. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Ibas a poner las cosas en forma y salir rápidamente. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Esa era la idea original. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Para salvar a la familia y luego partir antes de que necesitaran más ahorro. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - ¿De esa forma lenta y cuidadosa tuya? - Empecé a investigar cosas, sí. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Encontré que Rainier también mantuvo vivas a otras familias. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Pequeñas familias en pequeños hogares. Miles de ellos, en toda Inglaterra. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Veo. Tío Atlas, ¿eh? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 ¿Nunca quieres salir? y divertirte? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, la última vez que... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 Es esa mujer que me enviaste, Señora Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Uno de los casos más interesantes. he tenido... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 Desde que ejerzo la práctica privada. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Bueno, adiós. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Adiós Lola y no lo olvides. que cenarás conmigo el jueves. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Adiós. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 ¿Qué es? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Perdóneme. No fue nada. Fue sólo por un momento, esa voz... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - ¿Te resultaba familiar? - No es eso, exactamente... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 pero pareció recordarme algo que no tuve tiempo de controlar. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 Eso me pasa a veces. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Una especie de brizna de memoria que no se puede atrapar antes de que se desvanezca. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - ¿De esos años perdidos? - Tal vez. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Ahora, ¿qué estabas diciendo? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Que deberías tomarte unas vacaciones. Ya tienes suficiente dinero, Dios lo sabe. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Dinero, sí, pero no el tiempo. - Eso es una tontería. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Podrías hacer tiempo. ¿Cuántos años tiene? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 No es asunto tuyo. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Eres tremendamente guapo, Charles. - Gracias. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Clever, interesting. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 No es justo. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 ¿Por qué? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Porque me has mimado por otros hombres, por eso. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Bote. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 No es ningún secreto, ¿verdad? Siempre he estado enojado por ti... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 incluso cuando era colegiala. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Podría ser divertido si me amaras ahora. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Somos muy parecidos, ¿sabes? 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Nos reímos de las mismas cosas. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Pasamos momentos maravillosos juntos. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 A veces me pregunto por qué no lo haces. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 A mi manera lenta y cuidadosa... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 A veces también me lo he preguntado. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 ¿Por qué no lo haces? Sólo por curiosidad. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 No he dicho que no. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 Oh, no. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 ¿Sería demasiado increíble? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Sería fantástico. - Entonces es fantástico. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Pero no lo creo. No creo que lo digas en serio. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Que seguirás sintiéndote así. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Me despertaré y descubriré que no es real en absoluto. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - Es sólo un sueño. - No. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 ¿Me quieres? ¿No soy sólo una colegiala para ti? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Cariño, eres muy dulce y querida para mí. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Estoy construyendo una gran esperanza en ti. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 No creo nada de eso. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 Mañana en la oficina lo habrás olvidado por completo. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Haré que la señorita Hanson me lo recuerde. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, cariño, es demasiado maravilloso. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Sácame de aquí. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Llévame a algún lado y bésame. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - ¿Sí? - Sr. Rainier, ¿puedo traer...? 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Sí, señorita Hanson. Lo lamento. Tráelo, por favor. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 He garabateado una nota aquí. ¿Te encargarás de ello? Y esto. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 ¿Está listo ya el prospecto de Ray-Novaille? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 Lo prometieron para las 4:00. Lo enviaré tan pronto como llegue. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Viste esta oferta ¿De Harwood y Williams? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Yes, Mr. Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Trabajaste para Harwood y Williams. una vez, creo. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Están negociando duramente. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - ¿Crees que están mintiendo? - Creo que no. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Solía ​​conocer bastante bien al Sr. Williams. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Yo era su secretaria. - Sí. Recuerdo que estaba bastante molesto... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 cuando viniste a mí. Me llamó pirata. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Eso no fue justo. Realmente fue todo obra mía. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 ¿En efecto? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Escuché que la señorita Lindy te iba a dejar. y solicité el puesto. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 ¿Puedo preguntar por qué? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Unas semanas antes, me encontré Una foto tuya en una revista. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Debajo decía: "Príncipe industrial de Inglaterra". 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Querido yo. - Me quedé impresionado. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Decidí entonces que debía irme. Harwood y Williams para mejorar. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Me alegro sinceramente de que lo hayas hecho. Me facilitas mucho las cosas. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 ¿Qué es todo esto? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Ese es el informe sobre esa empresa. en las Tierras Medias. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 La compañía de cable Melbridge. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Sí, mi hermano cree que esto sería una filial muy valiosa. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Tengo un archivo grande. Fotografías de las obras. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - ¿Te importaría verlo? - Por favor, sí. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 tráeme el informe de Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Sí, señorita Hanson. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Hola. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Sí, lo hice, Sr. Manders. ¿Puedes llegar a las 4:30 esta tarde? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Eso sería espléndido. Está muy ocupado. Gracias. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 ¿Informes de mercado? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 En 10 minutos y gracias. para las flores. Son encantadores. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Pensé que te gustarían. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Gracias Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 Su equipo está actualizado. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 Y parecen tener mucho espacio. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Parece que vale la pena investigarlo. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Haré que mi hermano baje corriendo. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Me tomo unas largas vacaciones. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - ¿Eres? ¿Inmediatamente? - En aproximadamente un mes más o menos. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Vaya, creo que es una muy buena idea. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Puede que me haya ido un año. Si se pueden arreglar las cosas. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 ¿Un año? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 If it's humanly possible. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Me voy a casar, señorita Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Eres el primero en escuchar mis noticias. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Me temo que significará mucho trabajo extra para ti... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 poniendo las cosas en orden para poder escapar. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - Supongo que es la señorita Chilcet. - Sí, es Kitty. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - ¿Era tan obvio? - De nada. Es una chica muy encantadora. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Sí, estoy totalmente de acuerdo. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Espero que no se te meta en la cabeza. Siga mi ejemplo, señorita Hanson. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 No sé qué debería hacer sin ti. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 He estado casado, Sr. Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Recuerda, te lo dije cuando asumí el cargo. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Sí, sin duda. Se me olvidó. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Tuviste un hijo, creo. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Sí. Un niño pequeño. Murió. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Sí. Recuerdo. Lo lamento. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Verás que el Sr. Chetwynd entiende esto. ¿lo harás? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 Y le dejaré tener el archivo más tarde. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 ¿Hola? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Sí, él está aquí. Señorita Chilcet. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Hola. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Definitivamente. Quieres que te lo confirme ¿por escrito? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Eres un joven absurdo. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 ¿Qué es eso? No, gatito. Por supuesto que no. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 -Paula, no lo hagas. - John, déjame decirle. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - ¿Que eres su esposa? - Sí. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Puedes arriesgarte, si lo deseas. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Espero que no lo hagas. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Pero ¿a qué me arriesgo ahora? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 ¿Qué quieres de él, Paula? ¿Su nombre? ¿Su protección? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Lo quiero como era. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Quiero su amor. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paula, hace dos años, entraste a su oficina. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Si la vista de ti no hizo nada para restaurar su memoria... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 ¿Qué pueden hacer las palabras? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Cuando viniste a verme a Melbridge poco después desapareció... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Te dije que estaba seguro él no te había abandonado a sabiendas. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Te dije que se había abierto una puerta en su mente, pero otro había cerrado. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Te advertí incluso que si lo encontrabas... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 las posibilidades eran él no te reconocería. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Me diste una esperanza. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Siempre existe esa esperanza, pero el impulso debe venir de dentro. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 No se le puede imponer desde fuera. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Puedes decirle la verdad y reclamar sus derechos legales. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Pero ¿cuál va a ser su actitud? cuando aparece una mujer extraña... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 ¿Y de repente dice ser su esposa? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Él estaría resentido conmigo. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Él me aceptaría. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Me daría lástima... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 y él estaría resentido conmigo. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Sólo puedo ofrecerte esa frágil esperanza que algún día sucederá el milagro... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 y él volverá a ti, No como Charles Rainier, sino como... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 ¿Cómo solías llamarlo? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Herrería. - Como herrería... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 con toda su emocion por ti tan cálido e intacto como estaba... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 el día que te dejó. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Eso no me ayuda mucho, John, ¿verdad? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Soy real, estas lágrimas son reales, y mis celos son reales... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 y mi necesidad de él. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, ojalá pudiera ayudarte. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 ¿Qué vas a hacer? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 No sé. Tendré que pensarlo. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Ve a cenar. - Lo cancelaré si cenas conmigo. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 No, no hagas eso. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Querido Juan. Siempre firme, pero amable. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Gracias por la esperanza. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 That is rather nice of me, viendo que me roba lo mio. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Buenas noches, Juan. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 La ley es bastante clara en este punto, Sra. Smith. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Si se demuestra que durante un período de no menos de siete años... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 no se ha recibido ninguna noticia de una persona... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 por aquellos que naturalmente escucharían hablar de él si estuviera vivo... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 then he may be legally presumed dead. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 ¿Desea que tome las medidas necesarias? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Por favor. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Ahora, para completar los detalles. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 ¿Realizó una búsqueda? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Sí, investigamos accidentes. que había ocurrido ese día. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - ¿Sin resultado? - Sí. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Luego me enfermé gravemente. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Estuve enfermo muchos meses. Mi bebé murió. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Tan pronto como pude moverme, Hice un esfuerzo para volver al escenario... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 pero sin éxito. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Trabajé como camarera, vendedora. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Estudié taquigrafía en la escuela nocturna. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Gasté cada centavo que pude gastar tratando de localizar a mi marido. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Pensé que podría haber sido secuestrado. a un hospital... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 o tal vez un asilo. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Pero pasaron los años, y no encontré rastro de él. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 ¿Está usted empleado actualmente? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 Durante los últimos dos años, He trabajado como secretaria privada. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - ¿A quien? - Al Sr. Charles Rainier. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 He estudiado su petición, señora Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 y las declaraciones juradas adjuntas. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 En cuanto a las pruebas presentadas, He ingresado el decreto al efecto... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 que el hombre conocido como John Smith se dará por muerto... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 y tu matrimonio con él en consecuencia disuelto. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 ¡Hola a ustedes dos! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Ojalá lo recordaras Te casas el miércoles. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Ese pequeño y extraño Sr. Beddoes Ha estado esperando en la capilla durante años. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 ¡Oh querido! Qué terrible de mi parte. Me olvidé. Quiere que elijamos los himnos. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Bajaremos. De vuelta en unos minutos. ¿Qué hay para el té? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 ¡Muffins, viejo! ¡Fantástico! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Qué lindo. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Se me olvidan las palabras. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Sí, ahora lo recuerdo. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Luego hay otro encantador. Usado casi siempre. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Esto, tal vez: Oh Amor Perfecto. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Sí, eso es todo. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 Me gusta eso. ¿No es así, Carlos? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 ¿Qué pasa, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Lo siento, cariño. Debo haber estado soñando. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Está bien, Carlos. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Me alegro que haya sucedido. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Es mejor. - ¿Mejor? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 ¿Qué ha pasado? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 He estado inseguro. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Casi desde el principio. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Ahora estoy seguro. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 No sirve de nada, ¿verdad? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Siempre lo he sabido. En realidad. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Me estaba aferrando egoístamente en mi propia felicidad. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Porque podrías obligarme perfectamente feliz. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Si fuera lo suficientemente egoísta como para no importarme... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 o lo suficientemente estúpido como para no saberlo. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 ¿Para saber qué? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Que no soy yo. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Seamos honestos al respecto. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Estaba dejando que las cosas fluyeran. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Pero realmente nunca creí en mi propia suerte. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, me miraste hace un momento. como si fuera un extraño. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Un extraño intrusivo. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Intentar ocupar el lugar de otra persona. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 ¿Alguien más? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Sé que suena absurdo, pero déjame decirlo. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 A veces... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 especialmente cuando hemos estado más cerca... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 he tenido una sensación curiosa que te recuerdo a alguien más. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Alguien que alguna vez conociste. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 No me dejes, Kitty. Te necesito. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Estoy tratando de hacer una vida. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 Con alguien que amas como nunca me amarás. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Ya casi soy el indicado, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Tan cerca que siempre estaré orgulloso de ello. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Pero casi no es suficiente para toda la vida. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Sería demasiado difícil... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Lo he dejado bastante tarde, ¿no? Lo lamento. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Creo que viajaré. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 Mother's going to Luxor, I believe. Yo iré con ella. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Gatito... - Está bien, Carlos. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Lo pedí y lo superaré. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Uno sí, ya sabes. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 No iré de ningún humor trágico... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 pero mirando a ver qué diversión puedo encontrar, y normalmente puedo. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Probablemente escucharás que me he casado con un buen hombre. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 No sé qué decir. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 No tienes que decir nada. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Pero como casi soy el indicado... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 y porque te amo Más que nadie con quien me casaré... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 ¿Me darás un beso de despedida? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Bueno, no podemos seguir así indefinidamente. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 ¿Dónde diablos está? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Ningún hombre normal sale airoso de una gran preocupación. sin decir una palabra a un alma solitaria. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Todo estaba arreglado. ¿Podría haberse ido al extranjero? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Nos habría avisado. ¡Maldita sea esa chica! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 ¿Qué diablos pudo haber pasado? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 Un minuto estaban escogiendo himnos para la boda... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - ¿Señor Chetwynd? - ¿Y ahora qué? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Lo siento, señor. Parece ser importante. Stourton de la Liga Liberal de Lytham. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Está bien, lo veré. Habla con Sheldon. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldon, ¿cuándo dijiste? ¿Vio por última vez al Sr. Rainier? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Era casi la hora de cenar, señorita. Aproximadamente una hora después de que Miss Kitty se fuera. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 El señor Charles me preguntó poner algunas cosas en una bolsa para él. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 No sé muy bien por qué, señorita... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 pero creo que que pudo haber ido a Liverpool. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - ¿A Liverpool? - Sí, señorita. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Fue desde Liverpool de donde vino esa noche... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 que resucitó de entre los muertos, como podrías decir. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Por favor intenta decirme todo lo que Recuerdo aquella noche de 1920. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 ¿Qué te dijo? sobre lo que le había pasado? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Bueno, señorita, fue una noche húmeda. En noviembre así fue. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Lo había atropellado un taxi y llevado a una farmacia en Liverpool. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Entra. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Señorita Hanson. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Por favor perdóname por venir. Todos estábamos muy ansiosos. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 No estás bien. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Debería haberte dicho dónde estaba. Tenía la intención de hacerlo. Lo lamento. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Odio molestarte, pero surgió algo muy importante. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 ¿Cómo supiste que estaba en Liverpool? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Algo dijo Sheldon. Hice consultas. - Sheldon, sí. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 ¿Quiere sentarse, señorita Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Dices algún negocio importante. ¿Te indujo a seguirme? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, miembro del Parlamento desde el oeste de Lytham... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 Murió el lunes por la mañana. Habrá elecciones parciales. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Esta mañana, un comité de la Asociación Liberal de West Lytham... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 decidió por unanimidad to support your candidacy... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 ¿Deberías dar tu consentimiento para pararte? en interés liberal. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 ¿Sheldon te contó mi experiencia aquí? hace unos 12 años? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Sí, señor Rainiero. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Regresé aquí en ese momento... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 esperando tropezar con el rastro de mi pasado... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 pero fallé entonces... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 y he fallado ahora. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - ¿Nada te ayudó? - Nada. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 ¿Por qué debería sentirme? una sensación de pérdida tan aguda que... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 ¿Que te está arruinando la vida? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 No, no estoy siendo honesto conmigo mismo. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Mi vida no está completa y he lastimado a otros. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 No sé por qué te aburro con mis asuntos. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Sientes que tal vez ¿vivías en Liverpool? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Parece posible. - Pero no estoy seguro. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 ¿Quieres decir que podría haber sido visitando la ciudad? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Bueno, Liverpool es un puerto grande. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Podría haber llegado en algún barco. Extraño. Eso no se me había ocurrido. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 O en tren. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Es posible que hayas entrado. de un pueblo cercano... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 o del país. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Quizás por negocios. - Tal vez. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 En ese caso, tal vez te hospedaste en algún hotel. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Conozco Liverpool. He estado aquí a menudo. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Sabes la dirección en la que estabas ¿Entró cuando ocurrió el accidente? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Sí, lo comprobé. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Estaba caminando por Mason Street hacia la plaza. Estaba mojado. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Bueno, hay dos hoteles. al norte de la calle Mason. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Ahí está el viejo olímpico y el Gran Norte. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 Está bastante lejos del Olímpico. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Entonces, si estaba mojado, lo más probable es que, venías del Gran Norte. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Suponiendo que me haya alojado en un hotel, ¿Con qué nombre estaba registrado? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Sólo hay una oportunidad de descubrirlo. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Si estabas en un hotel, salías dejar equipaje no reclamado. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 ¿Lo conservarían tanto tiempo? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Vale la pena investigar. - Sí. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Me alegra que haya venido, señorita Hanson. Me has dado una nueva esperanza. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Debes venir conmigo. Empezaremos por el Gran Norte. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Por favor tenga la amabilidad de informarle al gerente. esta maleta no me interesa... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 y lamento haberlo molestado. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 Juan Smith. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Incógnito muy poco imaginativo. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 ¿Qué podría ser más anónimo? que estos pobres harapos? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - ¿Nada te parecía familiar? - No. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Hay una finalidad sobre ese hallazgo tan poco gratificante: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Como una puerta cerrada de golpe y cerrada con llave. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Ahora aprenderé a aceptarme por lo que soy: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Un defectuoso psicológico. Como Kitty me vio. Como debes verme. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Debe guardar mi secreto, señorita Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 ¿Enviarás un telegrama? a la Asociación Liberal de West Lytham... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 diciéndoles ¿Recibiré al Comité mañana? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Sí, señor Rainiero. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - Hay un expreso a Londres a las 8:15. - Haré reservas. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Felicitaciones, Sr. Rainiero. Victoria famosa. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 El Primer Ministro está encantado. Nuestro nuevo miembro de Lytham. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - Sí. Felicidades. - Gracias. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - Es bueno tenerle con nosotros, señor. - Gracias. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - Es un honor para la fiesta, señor Rainiero. - Gracias, señor. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Sr. Rainier, felicidades. - Muchas gracias. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Señorita Hanson. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Mis felicitaciones, Sr. Rainier. Un gran triunfo. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Gracias. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 ¿Te he hecho esperar? Me retrasé. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Fue amable de tu parte venir a mi debut. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - ¿Fui satisfactorio? - Muy. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Camarero, un poco de té, por favor. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 ¿Qué le gustaría? ¿Pastel? ¿Sándwiches? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Trae un surtido. - Gracias. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 Por cierto, realmente no te he dado las gracias. por su ayuda en la campaña. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 No sé que debería haber hecho sin ti. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Lo disfruté muchísimo. La política me interesa. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 ¿Lo hacen? Me alegro de eso. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Me estás mirando, ¿sabes? 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 Lo lamento. Me impactó Tu cabello es rojo brillante bajo el sol. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 ¿Eso fue todo? Estabas mirando tan intensamente. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Todo el mundo tiene estos sentimientos de tener vivido ciertos momentos antes. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Quieres decir que tienes la sensación ¿Que me has conocido antes? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 Lo tuve, por un momento. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 De hecho, lo sentí con bastante fuerza. El primer día que viniste a mi oficina. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - No lo demostraste. - ¿No? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - ¿Es por eso que me contrataste? - Tal vez. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 También era tu aire de tranquila eficiencia. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Perdóname... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 pero hay alguna posibilidad ¿Que podrías volver a casarte? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Ni lo más mínimo. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 te estoy preguntando porque tengo una propuesta que hacer. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Necesito su ayuda en mi vida parlamentaria. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - ¿Secretaria social? - No exactamente. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Sabes... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 parecía una idea bastante razonable cuando vino a mí. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Pero ahora estoy perdiendo los nervios. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 ¿Por qué? ¿Es tan sorprendente? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Puede que te suene escandaloso, pero no es un impulso repentino. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Lo he pensado muy detenidamente. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Tú y yo estamos en el mismo barco, Señorita Hanson. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Ambos estamos plagados de fantasmas. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Eso suena un poco romántico. pero creo que lo expresa. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Somos prisioneros de nuestro pasado. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Sí. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 ¿Y si uniéramos nuestra soledad...? 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 y darnos lo poco que tenemos: ¿Apoyo, amistad? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Le propongo matrimonio, señorita Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Or should I call it a merger? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Sabes, soy bueno en fusiones. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Un miembro del parlamento Debería tener una esposa, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Eso me dicen por todos lados. "Necesita una anfitriona inteligente". 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Tienes dones excepcionales. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 ¿Te interesaría? tener un campo más amplio para ellos? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 No debes tener miedo de que yo haga cualquier exigencia emocional sobre usted. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Sólo tengo una amistad sincera que ofrecer. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 I won't ask any more from you. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Por favor. No respondas de inmediato. Piénselo bien. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 Es una propuesta completamente egoísta... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 pero no puedo permitir que me avises, ya sabes. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Estaría perdido sin ti. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Señorita Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - ¿Te he lastimado? - No sé. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Esto viene de alardear de que nunca lloro. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 ¿Lo pensarás? Te llamaré mañana. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 No, no puedo esperar tanto. ¿Esta noche, alrededor de las 9:00? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Espero que la respuesta sea sí. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Aquí está el té. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 La verdad es que no fue una propuesta muy halagadora. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Más bien, una sugerencia para una fusión. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Usó esa misma expresión. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Bastante sangre fría, ¿no? - Bueno, es honesto. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 Lo lamento. Lo siento por mí. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Quiero que seas feliz, Paula. - Puede que funcione. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Incluso podría enamorarse de mí. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 ¿Sería eso tan extraordinario? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Sería muy extraordinario si no lo hiciera. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Pero la situación es muy extraordinaria. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Parece bastante difícil lo que voy a decir... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 pero si te casas con él, respeta sus condiciones. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Supongo que tienes razón. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 ¿Y lo amas? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Sí. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Vas a salir herida, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 John, no estés en contra. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 ¿Hola? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Sí, señor Rainiero. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Carlos. Llegas temprano. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 Es sí, Carlos. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 ¿No es esa la señora Rainier? ¿Quién da esas cenas políticas? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Señora Rainiero. Estuvo en los honores del cumpleaños. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Dicen que estará en el Gabinete. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Lástima que no haya ningún hijo que herede el título. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Que pareja tan maravillosa. He oído que es devoto de ella. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Bueno, es realmente asombroso. Ella lo tiene para bailar. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Ella también hace que él sonría. Esa mujer es una maravilla. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Buenas noches, Sheldon, y gracias. Te las arreglaste maravillosamente. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Gracias, señora. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Gracias, Sheldon. - Buenas noches, señor Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Ciertamente tranquilizó al anciano. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Estaba ronroneando positivamente cuando lo metí en el auto. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Sí, creo que realmente se divirtió. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Lo sé. - Tonterías. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 ¡Cielos! Son casi las 3:00. Mañana tenéis dos comités. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Hoy. - Sí, eso es cierto. Es casi de mañana. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 La mañana del 25 de mayo. ¿Eso te sugiere algo? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 Es el aniversario de nuestra boda. Nuestro tercer aniversario. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 ¿Esperarás un momento? No pareces cansado en lo más mínimo. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Toda mi gratitud va con esto, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Te debo más de lo que puedo expresar con palabras. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 Es demasiado hermoso, de verdad. Me mimas. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Se dice que la esmeralda perteneció a la emperatriz María Luisa. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 ¿En realidad? Eso es emocionante. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 ¿Me lo pondrás? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Allá. ¿Te gusta eso? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 ¿Sabes? eres una mujer muy hermosa? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Gracias. más bien esperaba Pensaste eso. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margarita... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 ¿estás feliz? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - ¿Por qué lo preguntas? - Una punzada de conciencia. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Si no hubiera interferido en tu vida... - Nunca debí haber sido Lady Rainier... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 entretuvo al Primer Ministro, llevaba una esmeralda de reina. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 ¿Es suficiente? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Quizás no. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 ¿Hay alguien más? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 No. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, ¿por qué me preguntas? - Porque si hubiera... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Muchas veces he querido decir esto, No te exigiría que cumplieras nuestro trato. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 No tengo derecho. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - ¿Estás tratando de deshacerte de mí, Charles? - Sabes que estaría completamente perdido sin ti. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Me alegra escuchar eso, porque me gusta mi trabajo. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Una mujer me dijo esta noche que ella envied me more than anyone she knew. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Ella me envidiaba a mi marido, Charles. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 La mayoría de las mujeres lo hacen. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Ahora estoy realmente cansado. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Buenas noches Carlos, y gracias por el maravilloso regalo. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Buenas noches, Margarita. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 ¡Herrería! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margarita, tengo miedo. Dije algo para lastimarte. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 No, Carlos. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Si me expresé torpemente... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - No es nada, de verdad. Es solo que... - Ojalá fueras franco conmigo. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 ¿Tú? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 ¿Fueron esos un regalo? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Sí. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Me encontré con ellos por pura casualidad. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 Son simplemente pequeñas cuentas baratas. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Pero tienen un valor para ti. que esto no? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Dijo que eran del color de mis ojos. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Lo son, ¿no? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 Ah, Margarita. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 ¿No hay algo morboso? ¿En enterrar el corazón con los muertos? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Es extraño que digas eso. - ¿Lo es? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Ni siquiera tienes memoria. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 No. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 Y lo mejor de ti... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 Tu capacidad de amar... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 tu alegría de vivir está enterrada en un pequeño espacio de tiempo lo has olvidado. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - No es exactamente lo mismo. - ¿Por qué no? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Porque de alguna manera vaga, todavía tengo... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - ¿Esperanza? - Sí, supongo que eso es todo. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 ¿Y tú, Carlos? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 ¿Sientes que realmente hay alguien? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 ¿Que algún día podrás encontrarla? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Preferiría no hablar de eso, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 No es nada que pueda expresar con palabras. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Pero a veces no te asusta... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 que los años van pasando... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 que alguna vez puedas encontrar eso ¿Has perdido tu capacidad de ser feliz? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Es posible que te hayas acercado tanto a ella. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Puede que incluso la hayas rozado en la calle. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Sí, he pensado en eso. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Quizás incluso la hayas conocido, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 La conocí y no la conocía. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Podría ser alguien que conoces. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, incluso podría ser yo. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 Ah, Margarita. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Sé que estoy hablando salvajemente. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - It's after 3:00, and I'm tired. - Sí. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 A veces he pensado que me gustaría viajar. Siento que necesito un cambio y un descanso. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - ¿Para viajar? - Sí. Nunca he estado fuera de Inglaterra. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Me gustaría ir a Buenos Aires o Rio o en algún lugar colorido y que distraiga. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Quizás cuando la Cámara levante la sesión... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 No quiero arrastrarte lejos. Llevaré una criada. O un amigo, tal vez. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margarita, creo quieres alejarte de mí. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 No. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 Es sólo que ha sido una tensión. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Soy un poco don nadie, ¿sabes? Ha sido más difícil de lo que pensaba... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 siendo la esposa de Charles Rainier. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Si lo deseas, por supuesto. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Estás un poco cansado, creo. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - ¿Hablamos de ello por la mañana? - In the morning, yes. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Buenas noches, Margarita. - Buenas noches, Carlos. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Herrería. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Creo que este es mi compartimento. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Sí, lo es. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 espero harrison ha hecho que todo sea sencillo para ti. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Gracias. Sí, ha sido de gran ayuda. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Él debería estar aquí en cualquier momento. con mi carta de crédito. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 ¿Tendrás sólo dos días? en el pais? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Sí. Mi barco zarpa el miércoles. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Este lugar está en camino. - No. Está en Devon. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 Es un pequeño y tranquilo pueblo rural... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 con una antigua y encantadora posada. Quería verlo de nuevo. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Una vez fui muy feliz allí. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Me alegro de no llegar tarde. Hola señor. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Te hice un itinerario. Pensé que te gustaría estudiarlo en el barco. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Qué amable de tu parte. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Aquí está su carta de crédito. - Gracias. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 Y algunas revistas. Pondré esto en el compartimento. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Creo que encontrarás todo en orden. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Espero que tengas un viaje maravilloso. - Gracias. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 No te alejes demasiado tiempo. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Si lo hago, culpo a tus excelentes arreglos. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Adiós. - Adiós. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Le esperaré, señor. Tengo un mensaje del Sr. Chetwynd. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Bueno, adiós, Carlos. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, desearía que no fueras. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 No me siento muy feliz por eso. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - ¿Me dejarás saber de ti? - Por supuesto. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Adiós. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - ¿Vas a la casa? - No, a la oficina. Hay algunos problemas. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Parece extraño no hablar de ello. contigo, Margarita. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Esta huelga, señor, es bastante seria. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 ¿Huelga? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 En Melbridge Cable Works. Los hombres están fuera de control. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Sí, claro. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Está bien, hombres. Tenemos nuestros términos. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 ¡La huelga está resuelta y hemos ganado! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Gracias a un hombre: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 ¡Sir Carlos Rainiero! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 Las primeras calles secundarias por las que pasamos. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Aquí. entremos aquí por un whisky y un refresco. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Thank you kindly, sir. Lo apreciamos. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - ¿Qué queréis, señores? - Dos McWhirters dobles y refresco, por favor. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Dos Mac dobles. Bien, señor. Aquí estamos, señor. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 ¿Ese es el propietario? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Sí, señor. Ese es el Biffer. Fue, debería decir. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Ya no se parece mucho a eso. Ese es él al final. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 El artillero era un caballero. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 No como estos blandos que hoy se consideran pesos pesados. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 ¡Se llevaría dos de ellos para desayunar! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 No llevaba ninguna bata elegante... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Bueno, no debemos perder nuestro tren. Será mejor que nos vayamos. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Gracias, señor. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - La niebla se está volviendo más espesa. - Sí. Bestial. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - ¿Cigarrillo? - Lo siento. No fumo. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Por supuesto que no. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 No importa. Hay un pequeño estanco a la vuelta de la esquina. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 ¿Bien? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Paquete de Cintas Azules Barclay, por favor. - Sí, señor. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Gracias, señor. - Gracias. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Pensé que habías dicho Nunca habías estado en Melbridge. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Yo no lo he hecho. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Pero dijiste: "Hay un pequeño estanco a la vuelta de la esquina." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Dijiste: "Hay un pequeño estanco a la vuelta de la esquina." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 ¿Dije eso? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Esa tienda estaba fuera de la calle principal. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 No podrías haberlo visto de camino desde la estación. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 No. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 ¿Entonces cómo lo supiste? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - No sé. - Fuiste directo a ello. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Lo sabía, pero no sé cómo. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 -Melbridge. - ¿Qué pasa? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 ¿Está enfermo, señor? Déjame tomar un taxi. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 No, déjame pensar. Hay algo. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Esa tienda... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Esa mujer. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Hay un taxi. Lo conseguiré. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Aquí tiene, señor. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 ¿Dónde está el hospital? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 ¿Se refiere al viejo o al nuevo, señor? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 El viejo, creo. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Está en una colina. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Puertas grandes... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 un muro alto a su alrededor. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Eso no se parece mucho a ninguno de los dos. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 No te referirías al asilo, ¿Lo haría, señor? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Mire aquí, señor. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 ¿Dices que saliste por estas puertas? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Sí. Estoy seguro de eso. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Hubo algo de emoción y mucho ruido. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Entonces comencemos desde aquí. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Intenta volver sobre tus pasos. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Ahora. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Debes haber ido a la ciudad. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Sí, había estado en esa tienda. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Tal vez a medida que avanzamos, puedes reconstruir la cosa. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Sí, eso es correcto. Esa es una buena idea. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Llegué por este camino. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - ¿Recuerdas eso? - Sí, eso creo. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Había mucha niebla... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 y gente gritando, y el sonido de... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Como si estuviera tratando de escapar de algo... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 tratando de escapar. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Había algún peligro y tenía miedo. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 yo estaba... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Había una niña. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 ¡Sí, había una niña! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 La niebla se está disipando. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Sí. Parece que será un buen día después de todo. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 ¿Podrías llevar el equipaje? a la estación y esperarme? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Tengo mucho tiempo. Creo que me gustaría caminar. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 Tiene razón, señora. Te espero en el quiosco. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 ¿Nos vas a dejar ahora? Espero que vengas a vernos de nuevo. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Me temo que no muy pronto. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Zarpo hacia Sudamérica a las 2:00. - ¿Eres? Dios mío, te envidio. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 ¿Estás seguro? ¿Preferirías caminar hasta la estación? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Sí. Que bonito paseo. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Solía ​​vivir aquí, ya sabes, hace años. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 El tiempo de la señora Deventer. ¿La conocías? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 No, no muy bien. Murió hace tres años. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Eso me estaba diciendo Albert. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Era todo un personaje, señora Deventer. Mucha gente pregunta por ella. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Había un caballero aquí hace unos minutos... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 preguntando por la señora Deventer y el viejo vicario. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 ¿En realidad? Debería irme. No quiero tener prisa. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Adiós, señorita Barnes. Gracias. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Estoy seguro de que tendrás un viaje maravilloso. - Gracias. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 ¿Dijiste un caballero? preguntaba por la señora Deventer? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Sí, señorita, y el viejo vicario. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Ese es el Sr. Durham, ¿sabe? Vive en Seven Oaks. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 El Sr. Pauly es nuestro vicario ahora. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - ¿El señor se queda aquí? - No. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Estaba buscando una cabaña. Dijo que solía alquilar uno aquí hace años. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Recordó que estaba cerca de la iglesia. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 ¿Era amigo suyo, señorita? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Disculpe. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 ¿Herrería? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 ¡Ay, herrería! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 ¡Querida! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 ¡Paula! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 Inglés