1
00:01:46,291 --> 00:01:49,333
کژال؟ کژال!

2
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
کژال!

3
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
این چیه کژال؟

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
هنوز تموم نکردی؟

5
00:02:06,833 --> 00:02:09,500
-باده سحاب هنوز نیومده!
-پس تو بهش زنگ بزن!

6
00:02:09,583 --> 00:02:11,000
نمی شنوی چقدر سر و صدا هستند؟

7
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
امروز خیلی زیاد است.

8
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
جی هند، آقا.

9
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
کجا بودی آقا؟
چرا تلفنت را جواب ندادی؟

10
00:04:22,750 --> 00:04:26,666
باشه گوش کن نزدیک شده اند
بالاتر. آنها DGP Verma را نامیدند.

11
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
او آقای بانسال است
از پرابهات مانتان، درست است؟

12
00:04:29,666 --> 00:04:32,791
بله، اوست.
اما آنچه در داخل اتفاق می افتد بسیار عجیب است.

13
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
منظورت چیه؟

14
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
سلام. میتونی بیای داخل
و خودت ببین

15
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
بیا همراه

16
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
بازرس یاداو.

17
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
او آقای ستی است. PA این خانواده

18
00:05:47,500 --> 00:05:48,875
راجت ستی.

19
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
لطفا بیایید

20
00:05:50,750 --> 00:05:54,333
در واقع، من با مدیر مالی شرکت هستم،
میرا خانم

21
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
او نوه آقای مهیندر است.

22
00:05:56,541 --> 00:06:00,458
در واقع آقای مهیندر
در حال حاضر در شرایطی نیست که بخواهد صحبت کند.

23
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
اما به محض تمام شدن نماز،

24
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
پسر بزرگش، آقای پراشانت،
شما را ملاقات خواهد کرد.

25
00:06:04,750 --> 00:06:06,833
همه چیز خوب است، آقای ستی،
اما اینجا چه اتفاقی افتاد؟

26
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
نماز تمام شده بود.

27
00:06:16,333 --> 00:06:18,416
عمو، بابا احساس خوبی خواهد داشت
اگر می توانید حضوری بیایید

28
00:06:18,500 --> 00:06:22,875
و عموی بزرگ هم دلداری خواهد داد.

29
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
یک ثانیه صحبت خواهی کرد؟

30
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
آره سامیر

31
00:06:28,833 --> 00:06:30,541
گوش کن، جاتیل یک افسر بسیار تواناست.

32
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
اشکالی نداره اگه اینطوری بگی

33
00:06:32,000 --> 00:06:35,166
نگران نباشید. او آن را به خوبی اداره خواهد کرد.
من مطمئن هستم.

34
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
-اما تو میای، درسته؟ باشه
-بله، بله، بله.

35
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
آیا شما بازرس جاتین یاداو هستید؟

36
00:06:42,166 --> 00:06:45,083
جاتیل. "ل." جاتیل یاداو.

37
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
من پراشانت بانسال هستم.

38
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
فقط داشتم حرف میزدم
به DGP شما، سامیر ورما.

39
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
مداحی شما را می خواند.

40
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
ممنون آقا

41
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
تیم از صبح اینجاست.
آنها هیچ اطلاعاتی ندارند.

42
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
شکایت چیست؟

43
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
نگاه کن

44
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
فردا سالگرد مرگ است
از پسر دخترم میرا

45
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
به همین دلیل است که همه ما اینجا هستیم.

46
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
اما…

47
00:07:12,541 --> 00:07:17,541
امروز متاسفانه
این اتفاق افتاد و…

48
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
-مدهاو.
-حتما

49
00:07:29,041 --> 00:07:30,833
همیشه خیلی بلند

50
00:07:32,041 --> 00:07:35,125
ریحان چند بار بهت گفتم…

51
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
-هدفون
-نمیتونم

52
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
-یعنی چی نمیتونی؟
-سردرد میگیرم

53
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
هدفون یا قطع کردن آن.

54
00:07:43,416 --> 00:07:45,375
در این سن سردرد دارند.

55
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
بچه داری؟

56
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
او ازدواج نکرده است.

57
00:07:49,500 --> 00:07:50,666
یعنی تا الان

58
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
همسرم منتظره

59
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
-این… گیتا ما بود.
-بله

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
گورو ما ارباب قبیله ماست.

61
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
سالگرد فوت برادرزاده ام است
فردا نماز در اینجا برگزار شد.

62
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
این تشریفات برای همین است.

63
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
تطهیر و همه.

64
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
لطفا بیا این طرف

65
00:08:12,875 --> 00:08:15,541
او کژال است. او با میرا دیدی زندگی می کند.

66
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
و او مادرش است.

67
00:08:19,125 --> 00:08:20,416
راه حیاط خلوت از این طریق است.

68
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
گورو ما فکر می کند که این خانه
تحت یک طلسم شیطانی است

69
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
امروز صبح وقتی میرا اومد پایین…

70
00:08:30,500 --> 00:08:34,041
او اولین کسی بود که شاهد بود
هر اتفاقی که اینجا افتاد

71
00:09:13,500 --> 00:09:16,208
عمو بزرگ نذری می دهد
هر روز صبح به کلاغ ها

72
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
اما، امروز، قبل از اینکه او به اینجا بیاید،

73
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
همه چیز قبلا اتفاق افتاده بود

74
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
کسی دنبالش رفت؟

75
00:09:30,791 --> 00:09:34,625
آقا من از نردبان بیرون آوردم
از مجموعه ابزار و از دیوار بالا رفت.

76
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
اما من کسی را ندیدم.
آنها قبلاً فرار کرده بودند.

77
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
-اسمت چیه؟
-آقا من ام پراکاش هستم.

78
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
اومش یاداو.

79
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
مگه تو وظیفه امنیتی نبودی
چه زمانی این بچه ها نفوذ کردند؟

80
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
آقا ما وظیفه شبانه داریم.

81
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
آقا کاملا خلوت بود.

82
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
خیلی مه گرفته است
این روزها در صبح

83
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
من برای به روز رسانی آب و هوا نمی خواهم.

84
00:09:55,041 --> 00:09:57,708
فوراً به من بگو، تو متمرکز بودی
روی تلفن همراه شما نه روی دوربین مدار بسته.

85
00:09:57,791 --> 00:10:00,083
شما بچه ها مثال می زنید
سربازی در محل کار

86
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
-ناندو
-بله

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,791
اونجا، جاده مال هست، درسته؟

88
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
بله، قطعاً، این جاده مال است.

89
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
دو دوربین مداربسته اونجا هست

90
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
جزئیات را به من برسان

91
00:10:14,416 --> 00:10:17,250
نمونه آب و شواهد.
آنها را بگیرید.

92
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
چیز عجیبی وجود دارد
در مورد این افراد

93
00:10:24,666 --> 00:10:27,291
-آراو.
-نه مرا رها کن بذار برم لعنتی

94
00:10:27,375 --> 00:10:29,875
بابا فقط یه لحظه صبر کن
آراو بس کن

95
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
آراو بس کن! بس کن!

96
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
آراو.

97
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
-رهایم کن
-آراو. آراو.

98
00:10:37,125 --> 00:10:38,666
آراو!

99
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
تو با من لعنتی!

100
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
یک ثانیه… آراو!

101
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
آراو!

102
00:10:43,958 --> 00:10:46,625
نه! شما همه دروغگوی خونین هستید!

103
00:10:50,791 --> 00:10:54,875
نه! شما همه دروغگوی خونین هستید!

104
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
بازرس

105
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
بازرس!

106
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
او را رها کن

107
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
او را رها کن

108
00:11:05,916 --> 00:11:07,583
او کاری نخواهد کرد.

109
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
آراو.

110
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
اگر می خواهی بروی،
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت

111
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
میرا، ما در حال رسیدگی به آن هستیم. لطفا

112
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
چاچاجی همه داریم این کار را می کنیم.

113
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
تو با ما فرقی نداری

114
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
بازم میگم آراو
می خواهی بمانی، می خواهی بروی.

115
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
تصمیم با شماست

116
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
خوب

117
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
به یاد داشته باشید،

118
00:11:41,791 --> 00:11:44,125
هیچ آزادی بدون درد وجود ندارد

119
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

120
00:11:55,791 --> 00:11:57,958
راحت باش راحت باش

121
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
راحت باش، باشه

122
00:12:09,958 --> 00:12:11,291
این اتاق مال کیه؟

123
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
- خیالت راحت
-اراو در اینجا نگهداری می شود.

124
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
به طور جداگانه.

125
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
جدا؟

126
00:12:19,458 --> 00:12:23,041
آقا مسئله این است که او معتاد است.

127
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
پس عموی بزرگ او را نگه داشته است
ماهها اینطور قفل شده

128
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
همیشه.

129
00:12:29,666 --> 00:12:31,791
آقا، آقای DGP در حال ورود است.

130
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
آقا DGP در حال ورود است. باید ترک کنیم؟

131
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
چیزی فهمیدی؟

132
00:12:52,583 --> 00:12:57,666
این رفتار زننده دارد
در خانه من، در آستان من اتفاق افتاد.

133
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
به خاطر این احمق ها!

134
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
مهیندر جی، لطفا آرام باش.

135
00:13:02,500 --> 00:13:03,833
همه چی درست میشه

136
00:13:03,916 --> 00:13:07,458
ما به شما امنیت کامل خواهیم داد.
هیچ کس نمی تواند وارد شود.

137
00:13:07,541 --> 00:13:10,250
-بهت قول میدم
-امنیت میدی؟

138
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
به من؟ امنیت می دهی
به مهیندر بانسال؟

139
00:13:14,875 --> 00:13:19,000
آنها حتی نمی توانند یک سگ خانگی پیدا کنند،
و آنها این افراد را پیدا خواهند کرد؟

140
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
-من واقعا متاسفم سمیر.
-اشکال نداره.

141
00:13:21,333 --> 00:13:26,250
اگر جرات دارید، مقصر واقعی را پیدا کنید.

142
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
اون حرومزاده!

143
00:13:29,083 --> 00:13:34,000
اگر بخواهد شرکت من را تصاحب کند،
او باید مستقیماً با من صحبت کند.

144
00:13:34,083 --> 00:13:38,291
چرا از پشت به من خنجر می زند؟
او یک ترسو است، یک سگ!

145
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
مهیندر!

146
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
اگر آنقدر آشفته شدید،

147
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
سپس هر یک از دشمنان شما

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,500
بدون جنگیدن با شما پیروز خواهد شد

149
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
شانس خوب نیست.

150
00:14:25,458 --> 00:14:27,541
چیزی که من می توانم ببینم

151
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
قطعا اتفاق خواهد افتاد

152
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
و هیچ کس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

153
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند.

154
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
اینجا چه خبر است؟

155
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
سر خوک روی روزنامه است.

156
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
بنابراین، احتمالاً اشاره می کند
به تجارت کاغذ آنها

157
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
این پسرها از آنجا آمدند.

158
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
بله قربان آقا…

159
00:15:04,291 --> 00:15:06,958
مهیندر جی داشت صحبت می کرد
در مورد کسی در آنجا

160
00:15:08,791 --> 00:15:10,250
آیا کسی از خانواده است؟

161
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
راجش چند بانسال.

162
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
آیا نام تلویزیون Newrise را شنیده اید؟

163
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
او مالک است.

164
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
پسر برادر بزرگ مهیندر جی.

165
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
جنگ در جریان است
برای دارایی های گروه Prabhat.

166
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
یک طرف روزنامه آنهاست،
پرابهات مانتان،

167
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
در طرف دیگر کانال تلویزیونی او است،

168
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
Newrise.

169
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
راجش مرد بسیار بی رحمی است.

170
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
اما او دوست من است.

171
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
به همین دلیل مرا واسطه کرده اند.

172
00:15:45,041 --> 00:15:48,583
بنابراین، آقا... منظورم این است که شما خواهید بود
شخصاً در این موضوع دخالت دارد؟

173
00:15:48,666 --> 00:15:50,000
مجبورم

174
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
این یک موضوع خانوادگی است، جاتیل.

175
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
ما باید خیلی محتاطانه با آن رفتار کنیم.

176
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
-بله؟
-بله قربان.

177
00:16:07,583 --> 00:16:12,708
آیا می دانید که متخصصان سرطان دارند
به این دارو وضعیت شهد داده است؟

178
00:16:12,791 --> 00:16:16,416
محصولی که از کشور هند…

179
00:16:16,500 --> 00:16:20,791
آیا آتش سوزی یا جنگ رخ داده است؟
پس چرا اینجوری داد میزنه؟

180
00:16:20,875 --> 00:16:24,250
کدو حلوایی بطری ساده--

181
00:16:24,958 --> 00:16:26,833
شما در اطراف مستعمره غیبت می کنید،

182
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
همچنین با اخبار همراه باشید.

183
00:16:29,416 --> 00:16:32,583
من آدم دیوانه ای نیستم که به آنها گوش کنم
پارس کردن کل روز

184
00:16:32,666 --> 00:16:35,583
اخبار مرتبط را از اینترنت دریافت می کنم.

185
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
هاری شانکار جی آمد.

186
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
اینو گذاشت تو دستم
و از من خواست که آن را به شما بدهم.

187
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
آیا غذا را گرم می کنید؟

188
00:16:47,875 --> 00:16:49,666
دارم اسیدی میشم

189
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
بلند شدم تا دارو بیارم.

190
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
این چیه جاتو؟

191
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
باید غذاتو گرم کنم

192
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
شب منتظرت هستم

193
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
و سرما را در استخوان هایم احساس می کنم.

194
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
و تو آدابش را نداری
در مورد ازدواج با مادرت صحبت کنی؟

195
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
شما فال را ساخته اید.
حالا تو هم ازدواج کن

196
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
در صورت امکان دعوتنامه را برای من ارسال کنید.

197
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
بله، طالعم را درست کردم.
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

198
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
با توجه به شما چه چیزی بدست آوردم؟

199
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
آیا او را به من معرفی کردی؟

200
00:17:18,791 --> 00:17:20,916
آیا صریح با او صحبت کرده اید؟

201
00:17:21,000 --> 00:17:25,708
او به تازگی آزادی خود را به دست آورده است.
او به این سرعت بسته نمی شود، پسر.

202
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
صبر شما باید صبور باشید.

203
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
در غیر این صورت، او نیز از بین خواهد رفت.
سپس، شما معلق خواهید ماند.

204
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
به خاطر خدا!
دست از دخالت در آینده من بردارید!

205
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
مراقب زبانت باش!
داری با مادرت حرف میزنی!

206
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
من آنقدر بزرگ هستم که بتوانم تصمیم بگیرم
چه چیزی برای من خوب است یا بد

207
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
منتظر من نباش!

208
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
باشه

209
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
به هر حال، ویژگی های شما مطابقت ندارد.

210
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
پس بشین و بهش فکر کن
شما خیلی محافظه کار هستید!

211
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
جلو باشید. به جلو!

212
00:17:54,791 --> 00:17:57,416
این کدو حلوایی بطری ساده به نظر می رسد

213
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
در واقع می تواند خون شما را پاک کند،

214
00:17:59,708 --> 00:18:02,958
مغز و روده ها

215
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
یک بطری کدو حلوایی همه مشکلات را حل می کند.

216
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
اینو ببین آقا
این فیلم دوربین مداربسته مال رود است.

217
00:18:10,375 --> 00:18:13,750
این دو پسر دیده می شوند
فرار از ماشین آبی

218
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
اینو ببین!

219
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
خبر میشرا جی تایید شد درسته؟

220
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
میشرا جی یک دست پیر است.

221
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
خبر تایید می شود.
سلام. بله میشرا جی؟

222
00:18:24,708 --> 00:18:27,500
دو دقیقه دیگر به شما می رسیم.
فقط به سمت چپ بپیچید

223
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
-خب میشرا جی؟
-جای هند، قربان.

224
00:18:38,208 --> 00:18:39,625
آقا همون پسره

225
00:18:40,166 --> 00:18:41,375
اونی که موهای بلند داره

226
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
او هر دو را می شناسد.

227
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
هی پسر!

228
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
بیا اینجا

229
00:18:49,375 --> 00:18:50,541
بیا میشرا جی!

230
00:18:50,625 --> 00:18:52,500
حداقل در جمع با احترام صحبت کنید--

231
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
-اطلاعات تایید شده است؟
-صد در صد آقا.

232
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
اوه، نه. کل لیوان را خراب کرده اند.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,208
یک کوره جسد سوزی در آنجا وجود دارد.

234
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
پس اینجا کلاغ ها و عقاب ها هستند.

235
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
مردم اینجا چگونه زندگی می کنند؟

236
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
به نظر می رسد یک زاغه غیرقانونی است.

237
00:19:14,666 --> 00:19:16,250
خب، این محله فقیر نشین است، قربان.

238
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
بنابراین، غیرقانونی خواهد بود.

239
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
بیا آقا

240
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
مراقب باشید.

241
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
بیا آقا

242
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
با آنها تماس بگیرید.

243
00:19:26,083 --> 00:19:29,583
برادر لاخان! برادر لاخان!

244
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
چرا داد میزنی؟

245
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
بیا بیرون من برای ملاقات شما آمده ام

246
00:19:35,791 --> 00:19:39,000
-برادر!
-خیلی زود از ایجاد غوغا دست بردارید.

247
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
-اونا اومدن ملاقاتت
-کی اومده؟

248
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
می دوی؟

249
00:19:45,291 --> 00:19:49,458
-سلام!
-حرامزاده!

250
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
بس کن، احمق!

251
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
هی، مرد

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
کنار برو برو!

253
00:20:02,208 --> 00:20:04,291
بس کن، احمق!

254
00:20:08,125 --> 00:20:13,208
-هی بس کن بس کن آن را زمین بگذارید.
-میزنمت.

255
00:20:13,291 --> 00:20:16,250
آن را زمین بگذارید.

256
00:20:16,333 --> 00:20:17,375
من هم می زنم.

257
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
من به شما می گویم، شما باید فرار کنید.
وگرنه میزنمت

258
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
بعد بیا منو بزن

259
00:20:21,333 --> 00:20:24,375
من تپانچه را دارم بهت شلیک میکنم
بهت شلیک میکنم

260
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
باید شلیک کنم؟

261
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
آقا میشا این چیه؟

262
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
آقا او…

263
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
او تپانچه را دارد.

264
00:20:35,333 --> 00:20:38,416
سپس صدای تیراندازی را در بیاورید
از دهان شما

265
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
سلام.

266
00:20:42,958 --> 00:20:46,583
هی بس کن

267
00:20:52,625 --> 00:20:55,541
-ببخشید
-چیکار میکنی؟ تماشاش کن

268
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
-ببخشید
-به من بده

269
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
مردی را دیدی که از اینجا می دود؟

270
00:21:09,333 --> 00:21:10,750
هی بس کن

271
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
راسكال!

272
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
سلام!

273
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
دویدن را متوقف کن!

274
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
ای حرامزاده

275
00:21:24,125 --> 00:21:25,583
توقف کنید. تو!

276
00:21:34,208 --> 00:21:35,375
کجا رفت؟

277
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
بیا

278
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
بیا پسر آرزوی شما برآورده می شود

279
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
نه!

280
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
من هیچ کاری نکردم!

281
00:21:57,875 --> 00:21:59,458
بعد انجامش دادم؟

282
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
آقا من میخوام باهاش ​​حرف بزنم

283
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
لطفا درک کنید. بیرون بمان.

284
00:22:04,375 --> 00:22:06,416
بذار باهاش ​​حرف بزنم

285
00:22:06,500 --> 00:22:09,333
آقا شما نمی توانید او را در بازداشت نگه دارید
بدون هیچ مدرکی

286
00:22:09,416 --> 00:22:11,833
من یک وکیل هستم. من قانون را هم می دانم.

287
00:22:12,333 --> 00:22:17,000
من همه شما را وادار می کنم پرداخت کنید
برای این کتک که به او می دهی

288
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
-دارم بهت میگم
رسانه های جدید.

289
00:22:19,041 --> 00:22:22,083
دو پسری که دستگیر شده اند،
آنها در شرکت شما کار می کردند.

290
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
این جدید نیست.

291
00:22:24,083 --> 00:22:28,166
گاهی می گویند لاستیک ها را بریده ام
ماشینشان یا ترمزهایشان را محکم کنند.

292
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
یا گربه مرده انداخته ام
در خانه آنها

293
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
همشون دیوونه هستن

294
00:22:31,541 --> 00:22:33,708
همه آنها از جانبازان کور آن زن هستند.

295
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
کولگورو، ماتا جی.
این اسم خونین چیه؟

296
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
راجش آروم باش آرام باش

297
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
من اینجا هستم فقط به شما بگویم
آنچه در خارج اتفاق می افتد

298
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
بیا سامیر لطفا

299
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
اینها ترفندهای آنها برای توقف معامله است.

300
00:22:47,000 --> 00:22:49,291
آنها می خواهند همدردی به دست آورند
قبل از جلسه هیئت مدیره

301
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
من آنها را ملاقات کردم، راجش.

302
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
آقای مهیندر خیلی آشفته است.

303
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
-همه خانواده در شوک هستند.
-واقعا؟

304
00:22:56,500 --> 00:22:57,916
نگهبان همه چیز را از دست داد.

305
00:22:58,583 --> 00:23:02,333
و میرا بسیار راحت
همه چیز را کشف کرد

306
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
آیا تصاویری از صحنه جرم دارید؟

307
00:23:04,708 --> 00:23:07,333
صحنه جنایت؟ بیا سامیر

308
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
باید یه بار ببینیش

309
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
لعنتی!

310
00:23:18,416 --> 00:23:21,750
کی بهت گفته میرا
اولین کسی بود که به ما اطلاع داد؟

311
00:23:22,333 --> 00:23:24,583
با کسی در خانواده صحبت کردی؟

312
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
یداو بگذار.

313
00:23:28,083 --> 00:23:32,250
نه، نه. تو هستی که او را آوردی،
سامیر. تو تنها نیومدی

314
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
به من گوش کن بازرس
این تحقیق را به خانه آنها ببرید.

315
00:23:37,125 --> 00:23:43,375
مقصر آنجاست در آن خانه

316
00:23:43,458 --> 00:23:46,458
داخل خانه را نگاه کن داخل.

317
00:23:48,291 --> 00:23:50,875
سنسورهای حرکتی نصب کرده بودیم
در کل این محیط

318
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
اما آنها بارها و بارها تحریک شده اند،
بنابراین سال گذشته آنها را حذف کردیم.

319
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
آن دوربین بالای قفسه ابزار؟

320
00:23:55,916 --> 00:23:57,875
اکنون این غیرفعال شده است.

321
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
این یک نقطه کور برای نگهبانان است.

322
00:23:59,875 --> 00:24:03,208
از آن دوربین برای نگاه کردن استفاده می شد
وارد اتاق، پس…

323
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
خانواده مشکلات حریم خصوصی داشتند.

324
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
خانواده؟

325
00:24:07,541 --> 00:24:08,625
میرا جی.

326
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
اما ما می توانیم این را از راه دور فعال کنیم.

327
00:24:13,750 --> 00:24:15,083
شما باید این کار را انجام دهید.

328
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
نگهبانان روی انگشتان خود خواهند بود.

329
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
من می توانم این کار را انجام دهم،
اما نگهبانان خوراک دریافت نمی کنند.

330
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
سیستم باید به روز شود.

331
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
میرا جی با شما تماس گرفته است
بعد از سالگرد مرگ

332
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
اینو باز کن

333
00:24:41,250 --> 00:24:45,333
آقا از امروز صبح اینجا هستند
بدون هیچ جرمی

334
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
این چیه آقا

335
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
من با شما صحبت می کنم آقا.

336
00:24:59,833 --> 00:25:03,291
آنها در حال نظارت در دوربین مداربسته دستگیر شدند.

337
00:25:03,375 --> 00:25:07,125
بعد مرتکب جنایت شدند
و عصر فرار کرد.

338
00:25:08,875 --> 00:25:12,083
-بگو به همه چیز اعتراف کنند…
-آقا

339
00:25:12,750 --> 00:25:15,791
... یا نمی توانند به دادگاه بروند.

340
00:25:15,875 --> 00:25:18,375
آقا یک نفر بود.
وسایل را آورد.

341
00:25:19,166 --> 00:25:21,041
من فقط یک بار با او صحبت کردم.

342
00:25:25,375 --> 00:25:29,583
سپس آدرس را دریافت کردم
پیام و پول پیچیده شده در روزنامه

343
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
من هرگز او را ندیده ام، قربان.

344
00:25:40,333 --> 00:25:45,208
فقط گفت سر خوک را بگذار
در روزنامه

345
00:25:45,291 --> 00:25:49,375
آن بسته خون آلود را پرت کردیم
و فرار کرد

346
00:25:49,458 --> 00:25:51,916
-اونجا چیکار میکردی؟
-ما--

347
00:25:52,000 --> 00:25:56,250
به پرنده ها غذا بدی؟

348
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
نه آقا

349
00:25:58,333 --> 00:26:03,083
آقا نگاه کن
وقتی آن کیسه پلی اتیلن را پرت کردم،

350
00:26:03,708 --> 00:26:10,125
چند کلاغ پرواز کردند،
اما بقیه آنها آنجا بودند.

351
00:26:14,416 --> 00:26:15,791
شما وکیل هستید، درست است؟

352
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
آماده شو

353
00:26:20,666 --> 00:26:22,833
از دادگاه تا زندان راه زیادی است.

354
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
کنار برو

355
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
نظر شما چیست؟

356
00:26:30,541 --> 00:26:32,541
یک نفر باید پشت این ماجرا باشد.

357
00:26:33,416 --> 00:26:37,125
درست است که آنها داخل و خارج بودند
در چند دقیقه

358
00:26:39,041 --> 00:26:42,416
شماره رو پیدا کردی
آنها تماس را از؟

359
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
این بود…

360
00:26:44,416 --> 00:26:46,875
در یک شرکت شرکتی ثبت شده است.

361
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
-PMPL
-چی؟

362
00:26:50,416 --> 00:26:51,750
PMPL. اینجا، این را ببینید.

363
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
باشه

364
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
Prabhat Manthan Private Limited.

365
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
این سیم کارت متعلق به
به شرکت خود خانواده بانسال.

366
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
پرابهات مانتان

367
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
یک کار را انجام دهید:

368
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
با نگهبانی در خانه مزرعه تماس بگیرید

369
00:27:09,875 --> 00:27:13,083
و به آنها بگویید که به ایستگاه گزارش دهند
هر ساعت

370
00:27:15,291 --> 00:27:16,791
چیزی درست نیست.

371
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
اومش.

372
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
ام پراکاش.

373
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
ام پراکاش.

374
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
اومش. اومش.

375
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
ام پراکاش.

376
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
ام پراکاش.

377
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
میرا جی.

378
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
چی شد میرا جی؟

379
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
همه چیز ناپدید شد.

380
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
منظورت چیه؟

381
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
همه رفته اند

382
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
همه

383
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
تمام شد.

384
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
آن خانه…

385
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
در خانه چه اتفاقی افتاد؟

386
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
همه کشته شده اند.

387
00:28:58,375 --> 00:29:00,750
-لطفا بیا داخل.
-همشون مردن

388
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
-هیچکس زنده نیست
-بشین لطفا

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,125
من خواهم دید.

390
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
من خواهم دید. لطفا بیا اینجا

391
00:29:06,541 --> 00:29:07,625
لطفا اینجا بنشین

392
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
لطفا اینجا بنشین

393
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
اومش. اومش.

394
00:29:13,291 --> 00:29:14,791
اومش. اومش.

395
00:29:16,250 --> 00:29:19,375
در را از داخل قفل کنید.
با خانم بمون مراقبش باش

396
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
اجرای قانون به زودی فرا می رسد.
من برم چک کنم

397
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
چه کسی آنجاست؟ میرا دی.

398
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
میرا دی کجاست؟ چه خبر است؟

399
00:29:52,083 --> 00:29:55,208
حالش خوبه
آیا کسی داخل با شما هست؟

400
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
من و ریحان اما آیا اتفاقی افتاده است؟

401
00:29:57,541 --> 00:30:01,625
لطفا صبور باشید این در را قفل کن
بررسی خواهم کرد.

402
00:30:01,708 --> 00:30:05,041
-اما…
-درو قفل کن

403
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
ام پراکاش.

404
00:31:17,500 --> 00:31:20,333
ام پراکاش. چه اتفاقی افتاد؟

405
00:31:20,416 --> 00:31:21,625
ام پراکاش.

406
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
خانم

407
00:34:31,291 --> 00:34:34,583
ناندو، با ستاد تماس بگیرید و از آنها بپرسید
برای فرستادن یک تیم به اینجا، فوری.

408
00:34:34,666 --> 00:34:36,458
مطمئنا اما موضوع چیست؟

409
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
چی؟

410
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
پراشانت بانسال…

411
00:35:18,416 --> 00:35:23,333
من یک تماس دریافت کردم.
همه چیز اوکی است؟

412
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
یک قتل عام در اینجا اتفاق افتاده است.

413
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
-قتل عام
-چی؟

414
00:35:28,916 --> 00:35:31,083
اکنون یک تیم پزشکی قانونی بفرستید.

415
00:36:32,125 --> 00:36:33,750
آقا آقا!

416
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
آقا، آقا DGP اینجاست.

417
00:36:41,083 --> 00:36:43,000
جی هند، آقا.

418
00:36:43,083 --> 00:36:44,541
میرا بانسال چیزی گفت؟

419
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
صدای مزاحمتی شنید و بیرون آمد.

420
00:36:46,416 --> 00:36:50,333
وقتی خونریزی را دید، قفل کرد
آستا و ریحان در اتاق طبقه پایین

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,000
و بعد دوید تا با نگهبانی تماس بگیرد.

422
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
چگونه همه این اتفاق افتاد؟

423
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
دیروز تهدیدی دریافت کرد
و امشب، همه چیز تمام شد!

424
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
در 24 ساعت.

425
00:36:59,958 --> 00:37:04,916
خیلی چیزها درست زیر اتفاق افتاد
بینی شما، و شما نمی توانید کاری انجام دهید.

426
00:37:08,916 --> 00:37:10,500
SP Chauhan مسئولیت را بر عهده گرفته است.

427
00:37:10,583 --> 00:37:13,083
شما باید همکاری کنید
با پزشکی قانونی و غیره

428
00:37:13,166 --> 00:37:14,541
خود را آماده کن

429
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
-فهمیدم؟
-بله قربان.

430
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
این سیرک بیشتر دوام خواهد آورد.

431
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
این خوب نیست.

432
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
نه اصلا.

433
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
این SP Chauhan…

434
00:37:37,833 --> 00:37:40,041
اول باید فکرش را می کردند.

435
00:37:59,500 --> 00:38:02,916
تیم من شما را به داخل خواهد برد. مشکلی نیست.

436
00:38:03,000 --> 00:38:04,083
-خواهش میکنم بیا بریم
-نه

437
00:38:04,166 --> 00:38:07,625
افسری که اولین بار صحنه جنایت را دید،
من او را اینجا می خواهم.

438
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
-چی؟
-بله

439
00:38:12,041 --> 00:38:16,041
آقا چاوهان آقا شما را صدا می کند.
تیم پزشکی قانونی از Lucknow اینجا هستند.

440
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
خانم، او بازرس یاداو است.

441
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
دکتر دکتر پانیکر.

442
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
نه خانم نه رزی خانم دکتر پانیکر.

443
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
بله.

444
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
شما

445
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
بیا

446
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
یک ساعت اول
بررسی بحرانی ترین است.

447
00:38:40,208 --> 00:38:41,791
-همه شما این را می دانید.
-بله خانم.

448
00:38:41,875 --> 00:38:44,250
اما این پلیس ها مانند گاو در اطراف پرسه می زنند.

449
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
پس میدان را پیدا خواهید کرد
کاملا آلوده…

450
00:38:47,708 --> 00:38:50,958
لمس کردن اینجا و آنجا،
حرکت دادن همه چیز پس من -

451
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
می دانیم
چگونه صحنه جرم را دست نخورده نگه داریم

452
00:38:53,833 --> 00:38:55,833
حتی به خانواده هم اجازه ندادیم
برای رفتن به داخل

453
00:38:58,041 --> 00:39:01,583
نه در داخل،
اما به آنها اجازه می دهد به بیرون بروند. چرا؟

454
00:39:10,250 --> 00:39:11,833
ببخشید نمیتونی بری

455
00:39:12,583 --> 00:39:14,875
ما اینجا نشسته ایم
برای دو ساعت گذشته

456
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
این چه مزخرفی است؟

457
00:39:18,791 --> 00:39:21,333
آیا این همه در این زمان لازم است؟

458
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
وضعیت بچه ها را اینجا ببینید.

459
00:39:24,250 --> 00:39:26,916
-میدونم دکتر پانیکر--
-ببخشید قربان

460
00:39:27,000 --> 00:39:28,708
جمع آوری مدارک وظیفه من است.

461
00:39:28,791 --> 00:39:32,250
همشون خون دارن
روی لباس و پوستشان

462
00:39:32,333 --> 00:39:33,583
و این شواهد است.

463
00:39:33,666 --> 00:39:34,875
-لطفا
-البته آره

464
00:39:34,958 --> 00:39:37,166
لاتا، شواهد را جمع کن.

465
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
آقا

466
00:40:56,208 --> 00:40:57,208
آن را خشک کرده و بسته بندی کنید.

467
00:41:03,916 --> 00:41:06,625
افشاگری های جدید
در قتل عام خانواده بانسال.

468
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
اگر بخواهیم میرا بانسال را باور کنیم
شهادت، سپس آن را Aarav Bansal بود

469
00:41:09,708 --> 00:41:12,750
که پدرش ویوک بانسال را کشت،
مادر سیما بانسال،

470
00:41:12,833 --> 00:41:15,375
پدربزرگ مهیندر بانسال،
عمو پراشانت بانسال

471
00:41:15,458 --> 00:41:18,500
-و برادر مدهاو بانسال.
-قهوه بخور چرا به چای گیر دادی؟

472
00:41:18,583 --> 00:41:20,541
و سپس خودکشی کرد.

473
00:41:20,625 --> 00:41:25,291
پلیس در حال بررسی علت است
چرا او این قتل ها را انجام داد

474
00:41:25,375 --> 00:41:29,625
و چرا او به میرا بانسال رحم کرد،
آستا بانسال و ریحان بانسال.

475
00:41:29,708 --> 00:41:32,791
-تموم شدی؟ آیا باید اینها را بردارم؟
-چرا که نه؟ کاری کن دست از غذا خوردن بردارم

476
00:41:32,875 --> 00:41:36,041
این شما هستید که قاشق را پرتاب می کنید.

477
00:41:36,125 --> 00:41:38,750
چرا سرم داد میزنی؟
آیا من از تلویزیون صحبت می کنم؟

478
00:41:38,833 --> 00:41:41,250
مامان دارم بهت میگم
بدون اینکه چیزی بخورم بلند می شوم.

479
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
بیا داخل، مونی. بیا داخل

480
00:41:45,583 --> 00:41:48,916
گوش هایش به در چسبیده است.
او در مورد شما چه فکری خواهد کرد؟

481
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
-با سلام.
-شما؟

482
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
آیا او یکی است؟ طالع بینی یکی؟

483
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
او خوب به نظر می رسد.

484
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
بیا داخل بیرون نایستید

485
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
بیا داخل

486
00:42:07,208 --> 00:42:09,875
گوشی من--یعنی شارژر.
نه باتری

487
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
-دیروز میخواستم بهت زنگ بزنم.
-بله

488
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
فکر کردم حتما سرت شلوغه

489
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
من پوها داغ آماده کردم.

490
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
بیا صبحانه بخور

491
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
مجبورش نکن
او برای صبحانه اینجا نیست.

492
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
حداقل میتونی قهوه بخوری

493
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
یه قهوه میارم

494
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
مسئله این است که من نتوانستم با شما تماس بگیرم.

495
00:42:30,625 --> 00:42:31,666
آنقدر سرم شلوغ بود که…

496
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
نه، گوش کن، من آن را در تلویزیون دیدم.

497
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
عصبی بودم چه مورد وحشتناکی!

498
00:42:36,791 --> 00:42:38,333
چرا اینقدر تنش هستی؟

499
00:42:38,416 --> 00:42:42,083
به هر حال تو از من خیلی شلوغ تر هستی.

500
00:42:42,166 --> 00:42:44,583
-مطالعات کالج.
-دوباره همون چیز.

501
00:42:44,666 --> 00:42:47,208
آیا باید دانشگاه را رها کنم و درس بخوانم؟

502
00:42:47,875 --> 00:42:51,041
-اگه من اینو بگم ترک میکنی؟
-به من میگی انصراف بدم؟

503
00:42:51,125 --> 00:42:52,291
نه اصلا.

504
00:42:53,250 --> 00:42:56,666
ازت میخوام هر کاری که خوشحالت میکنه انجام بدی
و آن را با اعتقاد انجام دهید.

505
00:42:57,791 --> 00:42:58,833
اینجا قهوه

506
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
بیا کمی بخور

507
00:43:02,708 --> 00:43:05,166
باید ترک کنی
حتما دیر می کنی

508
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
بیا من تو را پیاده می کنم.

509
00:43:06,541 --> 00:43:09,166
نه من الان دیر اومدم سر کلاس

510
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
بنابراین فکر کردم باید صبحانه بخورم.

511
00:43:13,958 --> 00:43:15,583
خیلی خوبه

512
00:43:17,041 --> 00:43:18,208
بیا

513
00:43:21,000 --> 00:43:22,250
بیا بشین

514
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
زمان… باید حدود ساعت 10:00 باشد.

515
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
یا شاید ساعت 10:30.

516
00:43:42,958 --> 00:43:44,375
دقیقا یادم نیست

517
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
آسان.

518
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
تو حمومم بودم

519
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
وقتی چیزی شنیدم

520
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
من فکر کردم که

521
00:43:56,083 --> 00:43:59,625
کسی سعی می کرد در را باز کند
به اتاق خواب من

522
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
فکر کردم حتما تصورش را کرده ام.

523
00:44:04,958 --> 00:44:07,041
من قبل از خواب مدیتیشن می کنم.

524
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
من دعا می کنم.

525
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
سپس؟

526
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
سپس…

527
00:44:18,625 --> 00:44:20,041
صداهایی شنیدم

528
00:44:21,375 --> 00:44:23,541
مثل اینکه کسی فریاد می زند.

529
00:44:25,458 --> 00:44:27,958
این بار مطمئن بودم که به وضوح شنیدم.

530
00:44:29,833 --> 00:44:32,791
و به محض اینکه بیرون آمدم، دیدم…

531
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
عمو

532
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
عمو

533
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
عمو عمو!

534
00:44:40,250 --> 00:44:42,875
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

535
00:44:43,375 --> 00:44:44,458
اوه، خدای من!

536
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
اوه خدای من

537
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
آراو!

538
00:44:48,291 --> 00:44:50,666
آراو! آراو!

539
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
بلند شو

540
00:44:54,208 --> 00:44:55,375
لطفا بیدار شوید!

541
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
نه! نه، نه!

542
00:45:01,291 --> 00:45:04,833
آراو، نه! نه، خواهش می کنم، آراو، نه!

543
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
آراو، لطفا!

544
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
داداش بیا

545
00:45:09,458 --> 00:45:12,708
چه اتفاقی افتاد؟ به من گوش کن! آراو، نه!

546
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
نه!

547
00:45:17,500 --> 00:45:19,666
نه! نه!

548
00:45:22,083 --> 00:45:25,208
میرا دی،
چه خبر است چه خبر است؟

549
00:45:25,291 --> 00:45:29,166
-ریحان کجاست؟
-اتاق تلویزیون اون خونه؟ میرا دی…

550
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
چه اتفاقی افتاده است؟

551
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
چه خبر است؟ میرا دی!

552
00:45:33,500 --> 00:45:35,083
چه خبر است... چه خبر است؟

553
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
-باید گوشیمو بگیرم… باید گوشیمو بگیرم…
-نه نه نه!

554
00:45:49,458 --> 00:45:51,791
-این بیرون امن نیست.
-اما مومیایی-پاپا طبقه بالا هستند، میرا دی.

555
00:45:51,875 --> 00:45:53,458
بیرون امن نیست

556
00:45:53,541 --> 00:45:57,916
من... من می روم نگهبان را بیاورم.
تو اینجا با ریحان بمون.

557
00:45:58,000 --> 00:46:00,416
لطفا من برمیگردم

558
00:46:00,500 --> 00:46:02,583
من برمی گردم.

559
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
آراو بود.

560
00:46:29,916 --> 00:46:31,375
آراو بود.

561
00:46:34,583 --> 00:46:37,916
او آنها را کشت. او همه آنها را کشت.

562
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
همه آنها هک شده اند
و با یک تیغه بلند کوبید.

563
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
نوع زخم ها نشان می دهد
که احتمالاً قاتل عصبانی بود.

564
00:46:52,625 --> 00:46:55,291
بریده نشده اند
با دقت زیاد

565
00:46:55,375 --> 00:46:59,291
همانطور که می بینید، در برخی نقاط،
کل جمجمه بریده شده است.

566
00:46:59,833 --> 00:47:04,291
زور وحشیانه استفاده شده است.
بدن بعدی آراو است.

567
00:47:04,375 --> 00:47:06,541
جسدش را در استخر پیدا کردیم.

568
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
از بالا به زمین افتاد و…

569
00:47:08,500 --> 00:47:10,708
جمجمه شکسته بود مرگ در اثر ضربه

570
00:47:10,791 --> 00:47:14,125
ما این قمه را نزدیک بدنش پیدا کردیم.

571
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
دکتر پانیکر، ما 100% مطمئن هستیم
که این سلاح قتل است؟

572
00:47:17,083 --> 00:47:19,250
بله قربان، ما مطمئنیم.

573
00:47:19,333 --> 00:47:22,291
این نیز شناسایی شد
توسط باغبان خانه، کیشور.

574
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
بگذار میرا نیز یک بار آن را شناسایی کند.

575
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
بله قربان

576
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
دکتر پانیکر،

577
00:47:28,000 --> 00:47:30,125
آیا اثر انگشت آراو را روی آن پیدا کردید؟

578
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
این در آب غوطه ور شد.

579
00:47:32,583 --> 00:47:35,625
حتی اگر اثر انگشت پیدا کنیم،
آنها فقط می توانند جزئی باشند.

580
00:47:36,666 --> 00:47:38,083
شک داری؟

581
00:47:38,166 --> 00:47:40,750
آقا اون پسر خیلی خشن رفتار می کرد
آن روز نیز با خانواده،

582
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
روزی که بازدید کردیم
خانه مزرعه برای اولین بار

583
00:47:43,083 --> 00:47:44,458
و به نظر می رسد که او…

584
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
به نظر می رسد چیست؟

585
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
به نظر می رسد که او هم مواد مخدر کرده است.

586
00:47:50,958 --> 00:47:52,375
بله آقا درست می گوید.

587
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
پیدا کرده ایم
باقی مانده پودر سفید در مجرای بینی او.

588
00:47:55,416 --> 00:47:58,125
-کوکائین؟
-میتونم تایید کنم

589
00:47:58,208 --> 00:48:01,375
فقط بعد از اینکه نتیجه گرفتیم
از آزمایشگاه، اما من فکر می کنم.

590
00:48:02,000 --> 00:48:05,750
او مواد مخدر مصرف می کرد، خشن بود،
خانواده را تهدید کرده بود

591
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
فکر می‌کنم می‌توانیم به مطبوعات توضیح دهیم.

592
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
فکر می کنم باید فورا این کار را انجام دهیم.

593
00:48:10,416 --> 00:48:11,583
نظرت چیه جاتیل؟

594
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
آقا، من فکر نمی کنم همه قتل ها
در حالت عصبانیت انجام شدند.

595
00:48:14,333 --> 00:48:15,791
منظورت چیه؟

596
00:48:15,875 --> 00:48:18,000
ما دولت را دیده ایم
که در آن اجساد را پیدا کردیم.

597
00:48:18,083 --> 00:48:21,208
سیما جی نزدیک تختش بود
مدهاو بانسال سر میزش بود،

598
00:48:21,291 --> 00:48:24,291
و پدرش در اتاقش
و در اتاق مجاور،

599
00:48:24,375 --> 00:48:26,833
مهیندر بانسال در رختخوابش.
حتی یک نفر هم سعی نکرد بجنگد یا فرار کند؟

600
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
بله، پس منظور شما چیست؟

601
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
من فکر می کنم که مواد مخدر
قطعا در این قتل عام دخیل بودند،

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,416
اما در کل خانواده بانسال.

603
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
آقا پیشنمایش به ما نشان داده شد
از کل این کشتار یک روز قبل.

604
00:48:36,750 --> 00:48:38,333
آن سر خوک و آن پرندگان؟

605
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
آقا چه پرنده ای و چه سر خوکی؟

606
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
-در مورد چی حرف میزنی؟
-نشونش بده

607
00:48:45,583 --> 00:48:48,666
دکتر پانیکر، یک روز زودتر این پرندگان
به این ترتیب مرده پیدا شدند.

608
00:48:48,750 --> 00:48:50,333
احتمالا مواد مخدر مصرف کرده اند.

609
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
و این سر خوک
بالای یک روزنامه پیدا شد

610
00:48:53,083 --> 00:48:55,500
همه شما فکر نکردید
به اشتراک گذاشتن این مهم بود؟

611
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
-این نمونه جمع آوری شد؟
-حتما جمعش کردم خانم.

612
00:48:58,375 --> 00:49:01,083
-و نتیجه چه شد؟
-آقا اینو ببین

613
00:49:01,166 --> 00:49:02,625
آقا این…

614
00:49:02,708 --> 00:49:05,458
-کلونازپام
-برای بی خوابی داده می شود.

615
00:49:05,541 --> 00:49:08,666
این… اضطراب، وحشت، و غیره است.

616
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
قربان آرامبخش است

617
00:49:11,208 --> 00:49:13,333
جالبه خیلی جالبه

618
00:49:13,416 --> 00:49:15,500
اگر این پسر، آراو، اینقدر آشفته بود،

619
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
پس شاید او توانایی نداشت
از چنین برنامه ریزی دقیقی، قربان.

620
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
اینجا اتفاق دیگری افتاده است.

621
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
آره

622
00:49:22,083 --> 00:49:24,875
دکتر پانیکر، من تو را می خواهم
برای غربالگری بدن از نظر کلونازپام

623
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
بله.

624
00:49:26,041 --> 00:49:28,541
این یک مورد بسیار غم انگیز و دردناک است.

625
00:49:29,916 --> 00:49:33,833
مهیندر بانسال جی یکی از آنها بود
برجسته ترین نام های روزنامه نگاری

626
00:49:34,958 --> 00:49:37,250
و بنابراین من از همه شما انتظار دارم

627
00:49:38,333 --> 00:49:42,458
گرانش را درک خواهد کرد
وضعیت و گزارش با حساسیت،

628
00:49:42,541 --> 00:49:47,875
صبور خواهد بود و به ما اجازه خواهد داد
کارمان را با دقت کامل انجام دهیم

629
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
خیلی ممنون.

630
00:49:49,166 --> 00:49:50,750
آقا! آقا!

631
00:49:50,833 --> 00:49:54,041
ببین پرونده هنوز بازه
و تحقیقات در حال انجام است

632
00:49:54,125 --> 00:49:56,291
در حال حاضر هیچ چیز قابل تایید نیست.
متشکرم.

633
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
ما شنیده ایم که یک تیواری
یکی از اعضای باند نیز در این امر دخیل است.

634
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
آیا این یک مورد خودکشی دسته جمعی است؟

635
00:50:00,916 --> 00:50:04,916
آقا میبینی
آیا شباهتی با پرونده بوراری دارید؟

636
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
سلام.

637
00:50:09,666 --> 00:50:12,625
بله، آن روز ام بایا
همه چیز را به موقع انجام داد

638
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
آقا من واقعا نمیفهمم…

639
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
چطور خوابم برد

640
00:50:18,375 --> 00:50:20,541
باشه، بهولا بایا، فردا می بینمت.

641
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
نگهبانان صبح ساعت 18 رفتند.

642
00:50:24,041 --> 00:50:25,541
تو و مادرت

643
00:50:25,625 --> 00:50:31,333
کژال و مامانش رفتند
حدود ساعت 7:00، 7:30 بعد از ظهر

644
00:50:31,416 --> 00:50:34,416
آخرین کسی که رفت باغبان بود
کیشور، حوالی ساعت 20:00

645
00:50:34,500 --> 00:50:36,583
-سطل و لوله را در جای خود نگه دارید.
-بله نگهش میدارم.

646
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
من اول میخورم اوم بهایا
دورش را تمام می کند و بعد غذا می خورد.

647
00:50:41,708 --> 00:50:42,791
اومش.

648
00:50:42,875 --> 00:50:47,208
اگر چیزی شنیدم،
من تا اون موقع خواب بودم

649
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
دیدی آراو بانسال بیرون میره؟

650
00:50:52,875 --> 00:50:54,000
آن روز یا قبل از آن؟

651
00:50:54,083 --> 00:50:58,000
نه آقا بعد از اتفاقی که افتاد
در مقابل تو، او داخل ماند.

652
00:51:01,541 --> 00:51:02,541
سلام.

653
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
چی؟

654
00:51:10,375 --> 00:51:11,500
میشرا جی!

655
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
اینجا چه خبر است؟

656
00:51:14,458 --> 00:51:18,500
آقا ما همه چیز را قبلا به شما گفتیم.
لطفا ما را نجات دهید!

657
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
برگرد، حرومزاده!

658
00:51:20,291 --> 00:51:21,500
این چیه؟

659
00:51:21,583 --> 00:51:25,208
آقا گفت این پسرها نداده اند
اعتراف درست، پس آن را از آنها خارج کنید.

660
00:51:25,291 --> 00:51:28,541
-چی آقا؟
-من اون آقا هستم.

661
00:51:29,125 --> 00:51:30,250
به او گفتم این کار را بکند.

662
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
آقا ما قبلاً بازجویی را انجام داده ایم.

663
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
ضرب و شتم لزوما نمی شود
منجر به حقیقت از یک جنایتکار شود.

664
00:51:35,750 --> 00:51:37,333
در عوض خواهند گفت
آنچه می خواهید بشنوید

665
00:51:37,416 --> 00:51:41,500
آن روز، اگر ورزش نکرده بودید
مغزت خیلی

666
00:51:41,583 --> 00:51:47,916
آن وقت این بچه ها، این پسرها این کار را می کردند
به کل نقشه آراو بانسال اعتراف کرد.

667
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
آقا این اشتباهه

668
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
این موضوع ایستگاه من است.

669
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
این هم موضوع منطقه من است.

670
00:51:55,291 --> 00:51:57,750
و ایستگاه شما زیر ناحیه من می افتد.

671
00:51:58,875 --> 00:52:01,000
یادت هست، درست است؟

672
00:52:01,083 --> 00:52:05,208
برو گزارش بنویس

673
00:52:05,291 --> 00:52:08,583
در آن گزارش،
در مورد انتقال ایستگاه آنها بنویسید.

674
00:52:10,250 --> 00:52:13,458
در ضمن من اعترافاتشون رو میگیرم.

675
00:52:24,583 --> 00:52:26,666
آن شب،
مدهاو بانسال روی این لپ‌تاپ کار می‌کرد.

676
00:52:26,750 --> 00:52:28,291
-آقا
-رمز عبور؟

677
00:52:28,375 --> 00:52:30,500
که لازم نیست.

678
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
ما تمام داده ها را بازیابی کرده ایم.

679
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
این معامله 2000 کرور
به شرکتی به نام IandB؟

680
00:52:39,583 --> 00:52:41,666
مردم می گویند برخی از مردم وجود دارد
که اینقدر سرسخت هستند،

681
00:52:41,750 --> 00:52:43,458
آنها اصرار دارند که ترتیب دهند
تشییع جنازه خودشان

682
00:52:43,541 --> 00:52:45,208
او یکی از آنهاست.

683
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
فکر کردم

684
00:52:49,625 --> 00:52:53,666
بازرس یاداو مجبوری
این مورد را خودتان حل کنید؟

685
00:52:54,416 --> 00:52:56,625
یه مقدار کار بذار
برای بقیه ما نیز، na.

686
00:52:59,458 --> 00:53:01,750
یک پرینت از این، دو نسخه به من بدهید.

687
00:53:03,791 --> 00:53:06,208
شما یکی هستید
که شکاف هایی در روایت پیدا کرد.

688
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
وگرنه این کار را می کردیم
کنفرانس مطبوعاتی خوبی داشتیم

689
00:53:09,291 --> 00:53:12,083
رسانه ها از ما تمجید خواهند کرد،
و نتفلیکس در حال ساخت یک فیلم خواهد بود.

690
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
اما تو جاتیل هستی، یعنی پیچیده،
"اینجا اتفاق دیگری افتاده است."

691
00:53:15,166 --> 00:53:17,541
این اتفاق افتاده است، ناندو!

692
00:53:17,625 --> 00:53:18,875
آیا این شهر بانسال…

693
00:53:19,625 --> 00:53:22,208
آیا این خانواده بانسال
از هر زاویه ای برای شما عادی به نظر می رسد؟

694
00:53:22,291 --> 00:53:24,583
این روزها هیچ خانواده ای برای من عادی به نظر نمی رسد.

695
00:53:25,500 --> 00:53:29,500
و من با آن موافقم
آن پسر خود قبیله اش را قتل عام کرد.

696
00:53:29,583 --> 00:53:32,250
اما تو یکی هستی
که حاضر به توافق نیست.

697
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
و گوش کن راجت ستی هم تایید کرده

698
00:53:35,041 --> 00:53:37,416
سیم کارتی که از طریق آن
آن پسرها را صدا زدند،

699
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
صادر شده بود
به نام آراو بانسال.

700
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
به این نگاه کن

701
00:53:42,791 --> 00:53:45,375
دو گوشی پیدا شد
داخل اتاق آراو بانسال.

702
00:53:45,458 --> 00:53:49,083
یکی شماره شخصی اش بود
و یکی این بود، با آن سیم.

703
00:53:50,458 --> 00:53:53,625
چیزی در گوشی دوم گیر کرده است.

704
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
اونم یه برچسب

705
00:53:55,291 --> 00:53:57,625
"LSE، مدرسه اقتصاد لندن."

706
00:53:58,291 --> 00:53:59,791
ببین، قضیه خیلی بزرگیه

707
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
مقداری فاصله را حفظ کنید

708
00:54:03,750 --> 00:54:05,625
با این همه درگیر شدن چه چیزی به دست خواهید آورد؟

709
00:54:05,708 --> 00:54:08,541
پرونده در حال پیشرفت است.
بگذارید در آرامش پیشرفت کند.

710
00:54:08,625 --> 00:54:09,625
درسته؟

711
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
عجله کن و در را باز کن.

712
00:54:22,625 --> 00:54:24,791
امروز گوشت گوسفندی خواهید داشت
پخته شده توسط من و…

713
00:54:29,458 --> 00:54:30,708
اینجا چیکار میکنی؟

714
00:54:30,791 --> 00:54:34,000
و اگر همین سوال را از شما بپرسم،
اینجا چیکار میکنی

715
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
من…

716
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
من فکر کردم که رادا امتحان دارد،
و حوصله ام سر رفته بود در خانه تنها

717
00:54:38,708 --> 00:54:40,250
پس اومدم اینجا

718
00:54:40,333 --> 00:54:43,666
و از کجا باید می دانستم
که اینجا هم آشپزی میکنی؟

719
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
فکر کردم سرت شلوغه
وجود دارد با مورد.

720
00:54:48,916 --> 00:54:50,000
از چه زمانی این موضوع ادامه دارد؟

721
00:54:50,083 --> 00:54:53,375
شما زنگ نمی زنید
وقتی زنگ میزنم بر نمیداری

722
00:54:56,125 --> 00:54:58,375
آیا بدون صحبت کردن با شما احساس آرامش می کنم؟

723
00:55:05,875 --> 00:55:09,875
از چند روز پیش احساس کردم
که تو با بیرون رفتن من مشکل داری

724
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
دریافت تماس ها

725
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
این را به کجا منحرف می کنید؟

726
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
من می گویم که…

727
00:55:15,583 --> 00:55:18,750
اگر چیزی در ذهن دارید
در مورد گذشته، حالا به من بگو

728
00:55:19,666 --> 00:55:21,958
در غیر این صورت بسیار سخت خواهد بود
تا ما جلو برویم

729
00:55:22,041 --> 00:55:23,916
فکر می کنی من خیلی کوته فکرم؟

730
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
به من نگاه کن

731
00:55:29,083 --> 00:55:32,291
راستش را بگو، در ذهنت چیست؟

732
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
آنچه در ذهن من است
این است که من نمی توانم بدون تو زندگی کنم،

733
00:55:43,083 --> 00:55:44,666
که من کاملا به شما اعتماد دارم

734
00:55:48,791 --> 00:55:50,333
فقط به خودم اعتماد ندارم

735
00:55:54,666 --> 00:55:55,666
جاتو!

736
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
چیست؟

737
00:56:00,166 --> 00:56:01,708
-بیا اینجا!
-باید بهش زنگ زدی؟

738
00:56:01,791 --> 00:56:03,500
برو باید چیزی وجود داشته باشد.

739
00:56:03,583 --> 00:56:05,750
من تمام عمرم را صرف کرده ام
گوش دادن به او

740
00:56:05,833 --> 00:56:07,125
چیست؟

741
00:56:08,166 --> 00:56:09,291
الان چیه؟

742
00:56:09,375 --> 00:56:13,208
روش بی احساسی که در آن
رسانه ها در مورد خانواده من صحبت می کنند -

743
00:56:13,291 --> 00:56:15,708
ما از همان برادری هستیم،

744
00:56:15,791 --> 00:56:19,708
و به گزارش زشت و زمخت آنها نگاه کنید!

745
00:56:19,791 --> 00:56:21,875
آیا آنها سوالات درستی را مطرح می کنند؟

746
00:56:21,958 --> 00:56:25,208
در واقع پسرها گرفتار شدند
برای خرابکاری در خانه شما،

747
00:56:25,291 --> 00:56:28,750
ما تازه خبر دریافت کردیم
that they have retracted their confession.

748
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
این سؤالات جدی ایجاد می کند
برای پلیس UP

749
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
بالاخره چه کسی جواب ما را خواهد داد؟

750
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
DGP Verma، من مستقیم به شما نگاه می کنم!

751
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
شما می توانید ببینید که مردم

752
00:56:41,291 --> 00:56:44,291
از شهرک
دفتر SP Kanpur را مسدود کرده اند.

753
00:56:44,375 --> 00:56:47,166
دو پسری که گرفتار شدند
در حال حاضر در بیمارستان هستند.

754
00:56:47,250 --> 00:56:50,916
میخوام از نیشا جی بدونم
در کل این موضوع چه اتفاقی می افتد

755
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
به من بگو

756
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
نگاه کنید... شکنجه زندان
نقض حقوق بشر است

757
00:56:55,333 --> 00:56:57,500
و دقیقا همینطوره
چه اتفاقی برای این پسرها افتاده است

758
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
چشم یکی ترکیده بود،
و دیگری در مراقبت های ویژه است.

759
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
پلیس UP در حال گرفتن است
قانون و نظم در دستان خودشان است.

760
00:57:03,208 --> 00:57:06,833
و یک نفر باید پاسخگو باشد.
ما همچنان سوال خواهیم پرسید!

761
00:57:06,916 --> 00:57:08,750
-اس پی چاوهان!
-خجالت بکش!

762
00:57:08,833 --> 00:57:10,583
-اس پی چاوهان!
-خجالت بکش!

763
00:57:10,666 --> 00:57:12,791
-اس پی چاوهان!
-خجالت بکش!

764
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
بسیاری از--

765
00:57:16,416 --> 00:57:19,791
لازم بود قربان
وگرنه هر دو فرار می کردند.

766
00:57:19,875 --> 00:57:23,291
-آنها مدام اعترافاتشان را عوض می کردند، قربان.
آنها بودند که آن را تغییر دادند؟

767
00:57:23,375 --> 00:57:24,666
یا مجبور می کردی آن را تغییر دهند؟

768
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
و اما در مورد فرار آنها،
آنها هنوز هم فرار خواهند کرد!

769
00:57:26,833 --> 00:57:29,416
در عوض، اکنون ما پاسخگو هستیم.
مدیریت.

770
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
شما تمام پرونده را ساخته اید
کلاً در مورد چیز دیگری

771
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
قضیه از قبل حل شده بود قربان، اما...

772
00:57:36,541 --> 00:57:38,708
آیا درک عمومی را درک می کنید؟

773
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
آیا شما؟

774
00:57:40,916 --> 00:57:42,541
شما دفتر SP را مسدود کردید.

775
00:57:45,208 --> 00:57:47,666
تعلیق دو افسر جوان
از ایستگاه شما

776
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
و نام آنها را خواهید داد
خودت به مطبوعات، فهمیدی؟

777
00:57:51,708 --> 00:57:52,791
بله قربان

778
00:57:53,375 --> 00:57:54,458
الان ممکنه بری

779
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
دکتر پانیکر.

780
00:58:00,041 --> 00:58:03,500
بازرس یاداو، قربانیان
تست کلونازپام مثبت بوده است.

781
00:58:04,583 --> 00:58:07,041
این دارو از طریق معده خورده شده است.

782
00:58:08,291 --> 00:58:12,125
متابولیسم همه
و مقدار غذا متفاوت است،

783
00:58:12,208 --> 00:58:15,000
بنابراین تاثیر دارو
همچنین در هر کس متفاوت است

784
00:58:15,083 --> 00:58:17,625
اما این شامل میرا نیست،
اسامی آستا و ام پراکاش.

785
00:58:17,708 --> 00:58:21,291
دارو در یک دسر بود،
در خیر.

786
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
آستا عدم تحمل لاکتوز است،

787
00:58:23,750 --> 00:58:26,000
اوم پراکاش هنوز غذایش را نخورده بود…

788
00:58:26,083 --> 00:58:30,250
و میرا،
او دسر خود را نخورد، ساده است.

789
00:58:31,708 --> 00:58:33,875
آقا هستن
سه نفر که این دسر را نخوردند.

790
00:58:33,958 --> 00:58:37,083
ام پراکاش در بیمارستان است.
ما قبلا با میرا صحبت کرده ایم.

791
00:58:37,166 --> 00:58:40,541
که آستا را ترک می کند.
فکر کنم باید یه بار باهاش ​​حرف بزنیم

792
00:58:41,291 --> 00:58:45,125
البته باهاش حرف میزنیم
اما او در حال حاضر بسیار آسیب دیده است.

793
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
-پس با او مهربان باش.
-بله قربان.

794
00:58:50,791 --> 00:58:52,375
او یک معتاد بود.

795
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
او قبلاً علائم ترک را نشان می داد.

796
00:58:54,875 --> 00:59:00,708
بنابراین بابا از ما خواست که او را قفل کنیم
داخل اتاقی در خانه مزرعه…

797
00:59:02,708 --> 00:59:04,958
و همه ما اجازه دادیم این اتفاق برای او بیفتد.

798
00:59:05,041 --> 00:59:08,833
داشت دیوانه می شد. ناامید از بیرون رفتن.

799
00:59:09,833 --> 00:59:13,208
دیدی، درسته؟
اما او بسیار آسیب پذیر بود.

800
00:59:13,291 --> 00:59:16,583
او... چرا قصد دارد همه را بکشد؟

801
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
حالش کاملا خوب بود. عادی.

802
00:59:19,250 --> 00:59:22,208
داشتیم بازی های ویدیویی می کردیم.
اینطوری آخرین بار او را دیدم.

803
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
اون شب ام پراکاش هم اومد داخل؟

804
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
اوم بهایا؟

805
00:59:27,375 --> 00:59:30,208
-چی شده؟
-در پشتی باز بود.

806
00:59:30,291 --> 00:59:31,875
گاهی اوقات این اتفاق می افتاد.

807
00:59:31,958 --> 00:59:35,000
گفت باید همه درها را چک کند
و دوباره ویندوز

808
00:59:35,083 --> 00:59:38,333
دیدم به اومش خبر داد
روی بی سیم هم

809
00:59:39,625 --> 00:59:41,541
-و بعد؟
-بعد رفت.

810
00:59:41,625 --> 00:59:44,125
به محض رفتن، عراو هم رفت.

811
00:59:45,083 --> 00:59:48,541
ریحان به شدت خوابیده بود.
بنابراین من دوباره شروع به بازی کردم، زمانی که…

812
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
یه چیزی از بیرون شنیدم

813
00:59:54,625 --> 00:59:55,666
برادر؟

814
00:59:58,041 --> 00:59:59,083
برادر؟

815
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
آراو، نه!

816
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Brother!

817
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
اوم بهیا؟ چیست؟

818
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
برادر؟

819
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
میرا دی؟ چه خبر است؟

820
01:00:11,750 --> 01:00:13,583
What… What's going on?

821
01:00:13,666 --> 01:00:15,875
-ریحان کجاست؟
-در اتاق تلویزیون

822
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
اون خونه؟ میرا دی…

823
01:00:19,666 --> 01:00:22,125
-What the hell happened?
-Come with me!

824
01:00:22,208 --> 01:00:24,458
Oh, my God, Meera di…
چه خبر است... چه خبر است؟

825
01:00:33,708 --> 01:00:36,041
گروه پرابهات میراث خانوادگی شماست.

826
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
که شاید راجش بانسال می خواهد آن را غصب کند.

827
01:00:41,666 --> 01:00:45,791
چون دو مردی که دستگیر شدند،
آنها همچنین برای شرکت او کار می کنند.

828
01:00:47,333 --> 01:00:48,708
هنوز اینجایی؟

829
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Prabhat Manthan is over.

830
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
After Arjun's death,

831
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
میرا دی وام گرفت
در مورد تمام دارایی های شرکت

832
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
و خود شرکت را تمام کرد.

833
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
من شک دارم در مورد
وضعیت عاطفی و روانی او

834
01:01:04,666 --> 01:01:07,041
اون خیلی غیر قابل اعتماده

835
01:01:08,083 --> 01:01:11,291
من و خانواده ام
عموی راجش در خطر نبودند.

836
01:01:12,041 --> 01:01:15,791
سپس… پس از چه کسی در خطر بودند؟

837
01:01:25,500 --> 01:01:29,250
آستا، این پرونده قابل بسته شدن است
روی پسر عمویت

838
01:01:29,333 --> 01:01:31,791
شهادت میرا بانسال امروز.

839
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
اما ما این کار را نکردیم.

840
01:01:35,375 --> 01:01:38,625
میدونی چرا؟
چون ما هم می خواهیم حقیقت را بدانیم.

841
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
گیتا وهرا.

842
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
کسی که خود را گورو ما می نامد.

843
01:01:46,791 --> 01:01:48,583
او حکیم روحانی نیست

844
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
او جعلی است یک جعلی تشنه قدرت

845
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
او پشت همه اینهاست

846
01:01:58,000 --> 01:01:59,250
به دستور میرا دی،

847
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
او قبلا بسته بود
ساعت ها داخل اتاقی با آراو.

848
01:02:05,458 --> 01:02:08,666
حتما از سیم کارت استفاده کرده
به نام برادرم

849
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
من به شما می گویم، او این را برنامه ریزی کرد.

850
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
خانواده ام را قتل عام کرد!

851
01:03:16,875 --> 01:03:21,375
خانواده فقط نیست
اضافه شدن چند رابطه

852
01:03:21,458 --> 01:03:23,833
چیزی که ما به آن خانواده می گوییم

853
01:03:23,916 --> 01:03:29,625
چیزی است که بار آن را به دوش می کشد
گناهان و اعمال نیک نیاکان.

854
01:03:29,708 --> 01:03:33,333
دقیقاً در بانسال چه اتفاقی افتاد
خانواده، آن کارما به تنهایی به آنها ضربه زد؟

855
01:03:33,416 --> 01:03:36,500
برای به دست آوردن خیلی بیشتر از آنچه لازم است.

856
01:03:37,958 --> 01:03:40,375
چه چیز بدتر از این؟

857
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
خیر
از این خانه به عنوان پراساد فرستاده شد--

858
01:03:43,000 --> 01:03:45,041
چه کسی آن را درست می کرد؟ چه کسی آن را حمل کرد؟

859
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
هر شنبه درست میشه
در آشپزخانه همین خانه

860
01:03:49,083 --> 01:03:52,750
برخی از مردم آن را به عنوان شیر می خورند،
و برخی آن را به عنوان پراساد می خورند.

861
01:03:52,833 --> 01:03:56,041
در پراساد شما یک داروی آرامبخش مخلوط شده بود.

862
01:03:56,125 --> 01:03:58,750
بعد از خوردن آن، بسیاری از مردم
در خواب آزاد شدند.

863
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
قاطی نکردم

864
01:04:01,625 --> 01:04:07,541
و به هر حال من هیچ علاقه ای ندارم
در این روانشناسی غربی

865
01:04:07,625 --> 01:04:11,083
آیا این بدان معنی است که ما باید در نظر بگیریم
شهادت دانش آموز شما به عنوان حقیقت؟

866
01:04:11,666 --> 01:04:13,208
که اراو مسئول بود
برای قتل عام؟

867
01:04:13,291 --> 01:04:18,458
باور به آنچه آشکار است
شکست از طرف شما نیست

868
01:04:19,208 --> 01:04:22,041
حقیقت چیزی است که در مقابل شماست.

869
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
شما در معماها صحبت کرده اید
به مدت یک ساعت

870
01:04:24,833 --> 01:04:28,458
اگر فکر می کنید بعد از گوش دادن می روم
به موعظه های خود، پس شما اشتباه می کنید.

871
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
لطفا در نظر داشته باشید
من به طریقی حقیقت را پیدا خواهم کرد.

872
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
هر وقت کسی سراغم آمد
در جستجوی حقیقت

873
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
با چنین افکار بی قراری

874
01:04:39,750 --> 01:04:41,791
آن وقت و آنجا می فهمم

875
01:04:41,875 --> 01:04:47,791
که در زندگی خودشان دروغی وجود دارد،
که به آنها آسیب می رساند

876
01:04:48,958 --> 01:04:53,458
داری با تنهایی دست و پنجه نرم میکنی

877
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
اضطراب،

878
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
ترس

879
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
وقتی به آن شب فکر می کنی،
شما احساس درماندگی می کنید

880
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
سینه شما احساس سنگینی می کند
با وزن اجساد

881
01:05:15,375 --> 01:05:17,750
شب ها نمی توانید بخوابید.

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
صدای جیغ می شنوی

883
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
اون روز تو اینجا نبودی
برای سالگرد مرگ پسرت

884
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
تمرین من در لندن است.

885
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
من انکولوژیست اطفال هستم.

886
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
پسرت چه مشکلی داشت؟

887
01:05:39,958 --> 01:05:42,291
او دچار بیماری ریوی شد.

888
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
میرا او را به لندن آورد، اما توسط
زمانی که او به آنجا رسید، خیلی دیر شده بود.

889
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
نظرت چیه…

890
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است

891
01:05:55,583 --> 01:05:59,416
چه بگویم؟ وحشتناک بود

892
01:06:02,250 --> 01:06:06,166
بابای میرا و باباش خواستن
برای رفتار با آراو مانند یک حیوان استفاده می شود.

893
01:06:08,041 --> 01:06:10,583
اگر آنها این کار را نمی کردند،
پس این اتفاق نمی افتاد

894
01:06:11,541 --> 01:06:13,708
همه آنها به نوعی مسئول هستند.

895
01:06:13,791 --> 01:06:15,708
پدر و مادرش چیزی به آنها نگفتند؟

896
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
ویوک بانسال؟

897
01:06:22,041 --> 01:06:24,250
اگر عموی ویوک شورش می کرد،

898
01:06:25,208 --> 01:06:27,750
پس مثل من، او می شد
تبعید از این خانواده نیز

899
01:06:30,333 --> 01:06:34,291
یک واحد کوچک می تواند کار کند
به صورت جداگانه و مستقل

900
01:06:35,666 --> 01:06:40,250
اما میراث... میراث مانند زندان است.

901
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
ببخشید

902
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
بله، آن چیست؟ کلونازپام

903
01:06:50,333 --> 01:06:52,458
کلو نازه پام.

904
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
نه، مارک نیست، عمومی است.

905
01:06:55,083 --> 01:06:57,041
لطفا سریع ارسال کنید متشکرم.

906
01:06:58,166 --> 01:06:59,625
آن دارو برای شماست؟

907
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
من برای میرا خریدم.

908
01:07:02,833 --> 01:07:06,666
بعد از مرگ آرجون…
او اضطراب، بی خوابی داشت.

909
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
او این دارو را مصرف کرده است
برای مدت طولانی؟

910
01:07:09,333 --> 01:07:10,791
لازم است.

911
01:07:12,583 --> 01:07:15,541
نمیدونی چیه
مرگ فرزند برای پدر و مادر

912
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
این همان میرا نیست که قبلا می شناختم.

913
01:07:27,833 --> 01:07:31,041
در ضمن کی این کارو کرد
شروع کسب و کار گورو ما در خانه؟

914
01:07:31,125 --> 01:07:34,083
مهیندر جی یک فداکار بود
برای چندین سال

915
01:07:34,166 --> 01:07:37,958
و بعد از مرگ فرزند میرا دیدی،
همه اینها کمی بیش از حد افزایش یافت.

916
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
لباس زعفرانی، غذای ساده.

917
01:07:40,916 --> 01:07:45,416
روزه گرفتن، نماز جماعت ساعت ها،
هاوان های آیینی، و خدا می داند چه چیز دیگری.

918
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
-ناندو
-بله؟

919
01:07:47,291 --> 01:07:49,375
بیرون بشین بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

920
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
پرونده پزشکی آرجون بانسال را دریافت کنید.

921
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
باشه

922
01:08:01,041 --> 01:08:05,083
دیشا جی، این مدرسه سنت مایکل است
در گومتی ناگار، لاکنو.

923
01:08:06,000 --> 01:08:07,458
آرجون بانسال در آنجا ثبت نام شد.

924
01:08:41,333 --> 01:08:45,166
اولین قتل مهیندر بانسال بود.
کاملا خونی

925
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
جمجمه کاملا شکسته بود.

926
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
او به ضرب گلوله کشته شد.

927
01:08:51,333 --> 01:08:54,458
سرش بارها و بارها بود
با قمه زد.

928
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
حالا چطور می توانیم بگوییم
او اولین قربانی بود؟

929
01:08:57,083 --> 01:09:00,875
چون پیدا کردیم
ذرات علف تازه بریده شده

930
01:09:00,958 --> 01:09:03,791
از قمه
روی پوست مهیندر بانسال.

931
01:09:05,083 --> 01:09:08,083
این اتفاق افتاد
حدود ساعت 10:00 شب بعد؟

932
01:09:08,166 --> 01:09:11,291
مرگ پراشانت بانسال
در این صندلی راحتی اتفاق افتاد

933
01:09:11,375 --> 01:09:12,708
حتما خوابش برده

934
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
به همین دلیل مبارزه ای در کار نبود.

935
01:09:14,416 --> 01:09:17,708
او نیز بارها مورد ضربات قرار گرفت
روی سر با قمه.

936
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
و گلویش بریده شد.

937
01:09:21,791 --> 01:09:26,750
ما هر دو مهیندر را پیدا کردیم
و خون پراشانت بانسال اینجاست.

938
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
تمام راه از پله ها بالا می رود.

939
01:09:30,958 --> 01:09:36,125
بنابراین، ما ردپاهای زیادی را در اینجا پیدا کردیم.

940
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
آلودگی وجود داشت
از بازرس یاداو هم.

941
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
خیلی سخته
برای انجام این نوع کارها

942
01:09:40,916 --> 01:09:43,541
من می توانم درک کنم.
حداقل باید اینقدر مراقب باشی

943
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
بیا

944
01:09:45,708 --> 01:09:49,166
اتاق میرا بانسال. دست نخورده.

945
01:09:49,250 --> 01:09:53,625
اما ما ذرات خون را پیدا کردیم
روی دستگیره در

946
01:09:53,708 --> 01:09:57,625
پس قاتل باید داشته باشد
سعی کرد وارد شود، اما در قفل بود.

947
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
این اتاق مدهاو بانسال است.

948
01:09:59,416 --> 01:10:00,958
و اثر انگشت؟

949
01:10:01,041 --> 01:10:03,791
ما خدمتکاران را پیدا کردیم،
مال خانواده، اثر انگشت همه

950
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
قبل از قتل
یا بعد از قتل، ما نمی دانیم.

951
01:10:07,958 --> 01:10:08,958
لطفا بیایید

952
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
مدهاو بانسال قرار داد
کمترین میزان مبارزه

953
01:10:14,000 --> 01:10:16,541
به احتمال زیاد قربانی
قبلا بیهوش بود

954
01:10:16,625 --> 01:10:21,333
پارگی ها این را نشان می دهد
قاتل بارها گردنش را برید.

955
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
برش، برش، برش، برش، برش.

956
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
کارآمد و وحشیانه.

957
01:10:26,250 --> 01:10:30,458
آخرین بار فعالیت
روی لپ تاپش بود…

958
01:10:30,541 --> 01:10:33,125
-تو مردی؟
-نه، 10:15.

959
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
ساعت 10:15

960
01:10:34,875 --> 01:10:36,458
قتل پس از آن اتفاق افتاد.

961
01:10:36,541 --> 01:10:38,000
بعدی

962
01:10:38,625 --> 01:10:41,250
و اکنون، ما خونین ترین صحنه خود را داریم.

963
01:10:44,583 --> 01:10:47,041
سیما بانسال خواب نبود.

964
01:10:47,125 --> 01:10:49,458
او باید در اواسط حمله از خواب بیدار شده باشد.

965
01:10:49,541 --> 01:10:50,791
خیلی غمگین

966
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
در حالی که تقلا می کرد از روی تخت افتاد.

967
01:10:54,916 --> 01:10:57,875
قاتل سعی کرد او را بکشد.
بیخ تخت را گرفت.

968
01:10:57,958 --> 01:11:00,750
حتما شوهرش اومده بیرون
از اون حمام پشت سر

969
01:11:00,833 --> 01:11:05,041
ما او را پیدا کردیم - یعنی،
خون ویوک بانسال اینجا پاشیده می شود.

970
01:11:05,125 --> 01:11:07,750
حتما سعی کرده همسرش را نجات دهد.

971
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
و قاتل به او حمله کرد،
مستقیم به گردنش!

972
01:11:11,125 --> 01:11:16,583
Vivek Bansal از اینجا بیرون آمد.
خونش را اینجا پیدا کردیم، خونریزی زیاد.

973
01:11:16,666 --> 01:11:19,541
همان طور که در بیانیه میرا بانسال آمده است.

974
01:11:19,625 --> 01:11:21,791
آمد و اینجا افتاد.

975
01:11:21,875 --> 01:11:24,708
پس از این ... کل طبقه
یک آشفتگی خونین بود

976
01:11:26,166 --> 01:11:27,333
متشکرم.

977
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
از آنجا قاتل به اینجا آمد.

978
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
اثر انگشت خونین روی آستا
و درب اتاق خواب ریحان.

979
01:11:34,250 --> 01:11:37,000
میرا از اتاق خوابش آمد. لاتا، فرار کن!

980
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
او آراو را دید…

981
01:11:39,708 --> 01:11:41,333
و او اتهام می زند! لاتا، جیغ بزن!

982
01:11:41,416 --> 01:11:42,500
کمک کنید کمک کنید

983
01:11:43,208 --> 01:11:48,041
ام پراکاش دوان آمد
از آنجا خونش رو اینجا پیدا کردیم…

984
01:11:48,125 --> 01:11:50,000
روی دیوار و روی میرا.

985
01:11:50,083 --> 01:11:53,416
او برای محافظت از میرا آمده بود. لاتا برو

986
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
بله همینطور. خوب

987
01:11:55,500 --> 01:11:58,833
سپس آراو با او مبارزه می کند
تا آخر

988
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
سپس او باید داشته باشد
به او لگد زد یا آنقدر به او فشار آورد…

989
01:12:02,666 --> 01:12:05,750
که آراو می افتد
روی پنجره با زور زیاد…

990
01:12:08,416 --> 01:12:09,875
و پایین می رود.

991
01:12:14,041 --> 01:12:17,625
و آن روبالشی ها؟

992
01:12:18,250 --> 01:12:23,125
آقا گاهی در جادوی سیاه
بعضی ها با کفن قربانی می کنند.

993
01:12:23,208 --> 01:12:26,333
اینها همه مزخرفات اخبار تلویزیون است،
آقای چاوهان. لطفا

994
01:12:26,416 --> 01:12:27,875
روش کار چه بود؟

995
01:12:27,958 --> 01:12:31,750
به خانواده مواد مخدر داد،
صورتشان را پوشاند، سپس آنها را کشت.

996
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
چون عاطفه.

997
01:12:33,125 --> 01:12:35,916
برش سخت است
خانواده خودت میدونی

998
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
حداقل برای برخی افراد.

999
01:12:37,625 --> 01:12:39,416
دکتر پانیکر،
آیا شما مطمئن هستید که سلاح قتل؟

1000
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
آن قمه است
که باغبان در انبار ابزار خود نگهداری می کرد؟

1001
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
بله، این سلاح استفاده شده بود.

1002
01:12:44,250 --> 01:12:46,916
سپس چگونه از قفسه ابزار بیرون آمد؟

1003
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
قاتل آن را آورد، بازرس یاداو.

1004
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
معلوم نیست؟

1005
01:12:52,166 --> 01:12:55,750
اگر دوربین مداربسته شما
بالای جعبه ابزار کار می کرد…

1006
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
آنوقت شما باید مدرک داشته باشید.

1007
01:12:57,416 --> 01:12:59,166
دوربین فعال بود دکتر پانیکر.

1008
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
ما فیلم را پیدا نکردیم
در غرفه امنیتی،

1009
01:13:02,041 --> 01:13:03,583
اما به آپلود ادامه داد
به سرور شرکت

1010
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
دیشب گرفتیم

1011
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
کمی قبل از کشتار،

1012
01:13:09,833 --> 01:13:12,291
فقط دو نفر دیده می شوند
رفتن به سمت انبار ابزار

1013
01:13:12,375 --> 01:13:16,500
یکی اوم پراکاش بود که بود
دورهای معمولی، و دوم این بود،

1014
01:13:16,583 --> 01:13:18,333
میرا بانسال. نگاه کن

1015
01:13:18,416 --> 01:13:22,375
وقتی او به سمت انبار ابزار می رود،
هر دو دستش بیرون از شال است.

1016
01:13:22,458 --> 01:13:24,041
به زبان بدنش نگاه کن

1017
01:13:24,125 --> 01:13:29,000
انرژی عصبی. خیلی واضح است که
او از اعضای خانواده خود پنهان است.

1018
01:13:29,083 --> 01:13:31,500
سپس به مدت پنج دقیقه کامل،
میرا جی در یک نقطه کور است،

1019
01:13:31,583 --> 01:13:35,500
و وقتی برگشت، شال
کاملا دور او پیچیده شده است

1020
01:13:35,583 --> 01:13:39,041
دست ها در داخل شال پوشیده شده است.
شاید او چیزی را پنهان می کند.

1021
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
آشغال.

1022
01:13:40,791 --> 01:13:45,833
جسد آراو بعد از میرا افتاد
و آستا به داخل اتاق رفت.

1023
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
چطور این اتفاق افتاد؟

1024
01:13:48,000 --> 01:13:51,916
آراو میرا را دید که به والدینش حمله می کرد،
او با او جنگید، به میرا جی حمله کرد.

1025
01:13:52,000 --> 01:13:57,083
شنیدن فریاد میرا جی،
ام پراکاش مداخله کرد.

1026
01:13:57,166 --> 01:13:59,916
بعد از آن همه چیز اتفاق افتاد
دقیقا همونطوری که گفتی

1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
آستا اوم پراکاش را هم دید که بالا می رود.

1028
01:14:02,083 --> 01:14:07,708
واقعا؟ پس چرا میرا
از جان آستا و ریحان بگذریم؟

1029
01:14:07,791 --> 01:14:11,250
اگر او تنها بازمانده بود،
آن وقت تمام سوء ظن به او می افتاد.

1030
01:14:11,333 --> 01:14:14,750
او از همان ابتدا می خواست به تصویر بکشد
که تهدید از بیرون می آمد.

1031
01:14:14,833 --> 01:14:17,458
شاید از راجش بانسال.

1032
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
و آن تماس تلفنی؟
که باید توسط Aarav ساخته شده باشد؟

1033
01:14:22,083 --> 01:14:24,666
اون سیم کارت به اسم خودش بود.
درست است.

1034
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
اما ما نمی دانیم چه کسی واقعاً از آن استفاده کرده است.

1035
01:14:28,208 --> 01:14:31,625
ما نمی دانیم چه کسی به او مواد مخدر داده است
آن شب، اما ما این را می دانیم:

1036
01:14:32,666 --> 01:14:35,958
که دارو پیدا کرد
در خون قربانیان... کلونازپام؟

1037
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
بله.

1038
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
که فقط توسط میرا بانسال استفاده شد.

1039
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
دلیلش چی میتونست باشه
که میرا بانسال این کار را کرد؟

1040
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
انگیزه او چه می توانست باشد؟

1041
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
آقا شب قتل ها

1042
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
مدهاو بانسال روی یک لپ‌تاپ کار می‌کرد.

1043
01:14:56,416 --> 01:14:59,333
او در حال مطالعه در شرکت خود بود
گزارش مالی به او نگاه کن

1044
01:15:00,875 --> 01:15:02,916
در آخرین سال پس از مرگ پسرش،

1045
01:15:03,000 --> 01:15:05,958
املاک خریداری شده توسط
میرا بانسال به نام گورو ماتای خود،

1046
01:15:06,041 --> 01:15:08,541
آنها در مجموع به
حداقل حدود 2000 کرور

1047
01:15:08,625 --> 01:15:10,083
از طریق شرکت های پوسته.

1048
01:15:10,166 --> 01:15:12,458
این شرکت IandB بارها و بارها ظاهر می شود.

1049
01:15:12,541 --> 01:15:13,666
باشه

1050
01:15:15,666 --> 01:15:18,291
به گفته آستا بانسال،
پدرش قصد رفتن داشت

1051
01:15:18,375 --> 01:15:20,416
پرابهات مانتان در جلسه بعدی هیئت مدیره.

1052
01:15:22,000 --> 01:15:23,708
بنابراین، قبل از آن، مرشد و شاگرد

1053
01:15:23,791 --> 01:15:25,708
با هم طرحی را تدوین کردند
و همه را کشت

1054
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
این مورد به آن سادگی که به نظر می رسد نیست.

1055
01:15:30,833 --> 01:15:33,125
از یک طرف ما عراو معتاد را داریم.

1056
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
و عموم مردم در حال حاضر
متقاعد شده که او قاتل است

1057
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
از طرفی میرا بانسال.

1058
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
مادری که قبلا
همه چیز را از دست داد و حالا…

1059
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
دکتر پانیکر،
از شما می خواهم همه چیز را دوباره تحلیل کنید.

1060
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
فقط این بار نگه داشتن میرا بانسال
as the prime suspect.

1061
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
لطفا

1062
01:15:50,875 --> 01:15:53,041
و یداو این انگیزه محکم نیست.

1063
01:15:53,750 --> 01:15:54,958
منو بیشتر بگیر

1064
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
چه اتفاقی می توانست بیفتد

1065
01:15:58,083 --> 01:16:01,000
که میرا بانسال
او رانده شد تا تمام خانواده اش را بکشد؟

1066
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
آقا

1067
01:16:05,416 --> 01:16:08,041
پرابهات مانتان

1068
01:16:08,125 --> 01:16:12,041
50 سال روزنامه نگاری مستقل

1069
01:16:21,541 --> 01:16:25,041
اینم دمپایی هایی که پوشیده بودم
آن شب چرا آنها را می خواهید؟

1070
01:16:25,125 --> 01:16:27,416
شک بود
در مورد آخرین شهادت شما

1071
01:16:28,791 --> 01:16:31,875
به ما نگفتی که رفتی
آن شب بیرون از خانه

1072
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
دوربین ابزار آن شب فعال بود.

1073
01:16:37,958 --> 01:16:39,416
پس میدونی که من رفتم بیرون

1074
01:16:39,500 --> 01:16:42,291
آره ولی چرا رفتی بیرون؟

1075
01:16:43,291 --> 01:16:45,208
من نمی دانم. برای هوای تازه؟

1076
01:16:45,291 --> 01:16:48,750
-اما اگر تو...
-سیگار می کشم

1077
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
من سعی می کنم ترک کنم ... اما من آن را دوست دارم.

1078
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
چیز دیگری؟

1079
01:16:58,208 --> 01:17:00,458
چند تا سوال دیگه دارم
اگر مشکلی ندارید

1080
01:17:06,041 --> 01:17:08,250
آراو می خواست خانه مزرعه را ترک کند.

1081
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
آیا نگه داشتن آراو درست بود؟
اینجوری اونجا محبوس شده؟

1082
01:17:12,666 --> 01:17:14,875
مت. کوکائین فنتانیل.

1083
01:17:15,916 --> 01:17:17,791
او سه بار به بازتوانی رفته بود.

1084
01:17:18,541 --> 01:17:20,791
و آخرین بار به کما رفت.

1085
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
از زمانی که گورو ما شروع به مدیتیشن با او کرد…

1086
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
او خیلی تغییر کرد

1087
01:17:32,416 --> 01:17:34,583
-او داشت بهتر می شد.
-بهتر، چطور؟

1088
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
میرا جی، او تمام خانواده اش را کشت.

1089
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
کار یک گورو نشان دادن راه است.

1090
01:17:43,708 --> 01:17:48,000
دنبال کردن یا دنبال نکردن
کار دانش آموز است

1091
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
چه راهی را به او نشان دادی؟

1092
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
درمان؟ دارو؟ مشاوره؟

1093
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
درمان.

1094
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
اما آن پسر،
او در درمان چه چیزی یاد گرفت؟

1095
01:18:00,416 --> 01:18:01,875
که او لیاقت بهتری را داشت؟

1096
01:18:02,791 --> 01:18:03,916
این یک دروغ است.

1097
01:18:06,291 --> 01:18:10,083
این نسل،
آنها فقط لذت می خواهند، نه درد.

1098
01:18:10,166 --> 01:18:13,166
اما زندگی رنج است. زندگی درد است.

1099
01:18:15,375 --> 01:18:19,833
آنهایی که زندگی می کنند،
آنها از دست دادن و درد رنج خواهند برد.

1100
01:18:21,666 --> 01:18:23,208
کسانی که رفته اند…

1101
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
آنها رایگان هستند.

1102
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
Aarav اکنون رایگان است.

1103
01:18:32,375 --> 01:18:33,708
و او…

1104
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
او همه آنها را آزاد کرد.

1105
01:18:38,000 --> 01:18:39,458
او همه آنها را آزاد کرد.

1106
01:18:43,166 --> 01:18:46,458
پیش از این، پرابهات مانتان
فقط یک روزنامه بود

1107
01:18:46,541 --> 01:18:49,666
امروزه این یک برند است.
میرا جی این کار را انجام داد.

1108
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
وسط یک مقاله
در مورد خودکشی کشاورزان،

1109
01:18:52,125 --> 01:18:56,833
او یک عکس کوچک از یک بالیوود گذاشت
سوپراستار، نوشیدنی نوشابه

1110
01:18:56,916 --> 01:19:00,416
کپی های زیادی فروخت.
سپس همان داستان را کوچکتر کرد،

1111
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
و ستاره را بزرگتر کرد.

1112
01:19:02,125 --> 01:19:03,500
نسخه های بیشتری فروخته شد.

1113
01:19:03,583 --> 01:19:07,041
سپس در نهایت آنچه باقی مانده است
فوق ستاره بالیوود بود،

1114
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
نوشیدن نوشابه

1115
01:19:08,750 --> 01:19:09,916
خبر را حذف کرد.

1116
01:19:10,000 --> 01:19:12,708
شما باید بدانید که چگونه یک داستان بفروشید.

1117
01:19:12,791 --> 01:19:16,000
و میرا جی پیکاسوی این هنر است.

1118
01:19:16,916 --> 01:19:19,541
مهیندر جی و پسرانش خوشحال بودند.

1119
01:19:19,625 --> 01:19:23,458
اما پس از تراژدی شخصی میرا جی،
همه چیز آشکار شد

1120
01:19:25,333 --> 01:19:29,375
تا حدی از جایی که او شروع کرد، باز شد
برای اختلاس از شرکت خودش

1121
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
چی؟

1122
01:19:31,833 --> 01:19:34,416
در شب قتل، مدهاو بانسال
در حال بررسی صورت های مالی بود

1123
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
شرکتش روی لپ تاپش

1124
01:19:36,458 --> 01:19:39,833
میلیاردها بودجه منحرف شد
به شرکتی به نام IandB.

1125
01:19:39,916 --> 01:19:43,041
این شرکت در پونا ثبت شده است.
آدرس دفتر مطابقت ندارد.

1126
01:19:43,125 --> 01:19:46,083
نامزدها و سهامداران،
همه از خانواده بانسال هستند.

1127
01:19:46,166 --> 01:19:47,958
این یک شرکت پوسته است، شما هم آن را می شناسید.

1128
01:19:48,041 --> 01:19:49,833
و این شرکت در حال خرید است
هزاران جریب ملک،

1129
01:19:49,916 --> 01:19:53,500
که در آن آشرام های گورو ماتاهای شما،
هتل ها و استراحتگاه ها در حال توسعه هستند.

1130
01:19:53,583 --> 01:19:57,083
That is why Vivek Bansal
داشت بیرون می رفت، درست است؟

1131
01:19:59,708 --> 01:20:05,000
این نعمت ماتا جی بود که سرسبز
آشرام ها می توانند در زمین های بایر جوانه بزنند.

1132
01:20:06,083 --> 01:20:10,333
هر جا که فحش داد،
شهرک های مستقر ویران شد.

1133
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
حالا در مورد Vivek Ji چه می توان گفت؟

1134
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
همانطور که بزرگان می گویند

1135
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
«یک تهدید درونی می‌تواند بیاورد
تمام خانه پایین است."

1136
01:20:22,291 --> 01:20:25,666
او به چه چیزی دست یافت؟
پسر پدر و مادرش را کشت.

1137
01:20:29,250 --> 01:20:33,000
پسر میرا جی چگونه مرد؟

1138
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
او یک کودک بیمار بود.

1139
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
شوهر میرا خانم، دکتر خانا--

1140
01:20:38,208 --> 01:20:40,333
این روزها از هم جدا شده اند--

1141
01:20:40,416 --> 01:20:42,958
یک پزشک متخصص بزرگ در لندن است.

1142
01:20:43,041 --> 01:20:47,166
بنابراین بچه در آنجا نیز درمان شد.
اما بچه همانجا مرد، قربان.

1143
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
-پس؟
-نظرت چیه؟

1144
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
اوه، نظر تخصصی من را می خواهید؟

1145
01:21:07,333 --> 01:21:08,625
دکتر پانیکر--

1146
01:21:08,708 --> 01:21:11,291
این بچه قرارداد گرفت
استرپتوکوک پنومونی.

1147
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
در 10 درصد افراد کشنده است.

1148
01:21:13,583 --> 01:21:17,208
پزشک اطفال او نوشته است
که سابقه عفونت گوش داشت.

1149
01:21:17,291 --> 01:21:19,583
که شانس را افزایش می دهد
ابتلا به این پنومونی

1150
01:21:19,666 --> 01:21:21,791
من قبلاً آن را در گوگل جستجو کردم.
من شک داشتم که -

1151
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
سرم شلوغه لطفا

1152
01:21:28,791 --> 01:21:31,958
من این را اینجا می گذارم.
اگر وقت پیدا کردی، فقط یکبار نگاه کن...

1153
01:21:32,041 --> 01:21:37,166
زمان؟ به خاطر تو، من باید انجام دهم
امروز دوباره کل تحلیل

1154
01:21:37,250 --> 01:21:40,666
تیم من بیش از حد کار کرده است.
و هر روز چیز جدیدی به ارمغان می آورید.

1155
01:21:40,750 --> 01:21:43,708
-ببین، نکته اینجاست--
-نه! نظریه جدید امروز چیست؟

1156
01:21:43,791 --> 01:21:45,958
نه. بگذارید حدس بزنم.

1157
01:21:46,041 --> 01:21:49,458
خانواده بانسال نوه خود را قربانی کردند.

1158
01:21:50,250 --> 01:21:54,541
و در تلافی،
مادرش تمام خانواده را کشت.

1159
01:21:56,208 --> 01:21:58,458
هر مزخرف دیگه
که باید گوش کنم؟

1160
01:21:58,958 --> 01:22:00,666
کل پرونده آماده بود.

1161
01:22:00,750 --> 01:22:05,125
اما نه، شما می خواهید شهرت کسب کنید،
رئیس خود را تحت تاثیر قرار دهید من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1162
01:22:05,208 --> 01:22:08,291
دکتر پانیکر، حق با شماست.

1163
01:22:10,291 --> 01:22:13,916
اگر من هم ساکت بودم و فقط تماشا می کردم،
قرار بود آرام بخوابم

1164
01:22:15,375 --> 01:22:19,875
اما مشکل اینجاست که نمی توانم بخوابم
بدون اینکه کارم را درست انجام دهم

1165
01:22:20,666 --> 01:22:22,041
شاید بتوانید.

1166
01:22:33,750 --> 01:22:35,500
من ترس را به دست آورده ام، نه احترام.

1167
01:22:36,625 --> 01:22:39,375
مردم از بیرون از من فرار می کنند،
و در درون من به یک شوخی تبدیل شده ام.

1168
01:22:42,166 --> 01:22:43,791
من نمی دانم دنبال چه هستم.

1169
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
حتی اگر آن را پیدا کنم، چه کسی به حقیقت اهمیت می دهد؟

1170
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
در مورد چی حرف میزنی؟

1171
01:22:51,833 --> 01:22:54,208
این چیزی است که مرا به سمت تو کشانده است.

1172
01:22:56,166 --> 01:22:58,916
تو برای حقیقت با همه جنگیدی

1173
01:22:59,916 --> 01:23:01,291
برای من

1174
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
این چیزی است که شما در مورد من دوست دارید؟

1175
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
آیا این کافی خواهد بود
تمام زندگیت را با من بگذرانی؟

1176
01:23:09,125 --> 01:23:12,416
نمیدونی چندتا دروغگو
و کلاهبرداری هایی که در زندگی ام دیده ام.

1177
01:23:14,166 --> 01:23:17,125
تنها چیزی که می خواهم یک شریک واقعی است.

1178
01:23:19,125 --> 01:23:21,916
شما نتوانسته اید
برای درک این چیز کوچک

1179
01:23:22,625 --> 01:23:24,500
نه من نتونستم بفهمم

1180
01:23:27,208 --> 01:23:30,125
برای همین نتونستم
برای اینهمه روز بهت بگم

1181
01:23:32,625 --> 01:23:36,875
تمام چیزی که مدام به آن فکر می کنم
این است که آیا با من می مانی یا نه

1182
01:23:38,916 --> 01:23:41,666
من همیشه مضطرب هستم.
چرا من نخواهم ماند؟

1183
01:23:48,291 --> 01:23:53,000
لازم بود یه راهنمایی میکردی

1184
01:23:55,625 --> 01:23:57,125
همینطور که هست میدونم…

1185
01:23:59,583 --> 01:24:01,000
دنیای بیرون خیلی بد است

1186
01:24:02,333 --> 01:24:04,500
شما به تنهایی قادر نخواهید بود آن را پیمایش کنید.

1187
01:24:19,833 --> 01:24:21,958
شما برمی دارید
تمام عادت های بد من

1188
01:24:23,791 --> 01:24:28,875
برای خوب یا بد. من بر عهده خواهم گرفت
عادت های بد شما نیز به من بده

1189
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
نه. گفتم استعفا می دهم.

1190
01:24:34,083 --> 01:24:35,291
سپس ترک کنید.

1191
01:24:41,500 --> 01:24:42,750
آنجا، من استعفا داده ام.

1192
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
اینجا

1193
01:25:04,625 --> 01:25:05,666
شیر، شکر؟

1194
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
آن را امتحان کنید.

1195
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
خیلی سرحال به نظر میای بازرس یاداو.

1196
01:25:16,458 --> 01:25:19,958
من این فایل رو خوندم شک شما چی بود؟

1197
01:25:20,041 --> 01:25:22,791
نوع عفونت آرجون بانسال
گفته شد،

1198
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
چقدر زود می تواند کشنده شود؟

1199
01:25:26,458 --> 01:25:29,375
بستگی به سیستم ایمنی بدنش داره

1200
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
چه دارویی مصرف می کرد

1201
01:25:31,833 --> 01:25:34,541
چه اقدامات احتیاطی انجام شد
عوامل زیادی وجود دارد

1202
01:25:35,166 --> 01:25:36,333
آیا ممکن است در یک هفته اتفاق بیفتد؟

1203
01:25:38,208 --> 01:25:43,041
گزارش هایی که خواندم بیان می کند که بچه
15 تا 20 روز خوب نبود

1204
01:25:43,125 --> 01:25:47,208
و گزارش خون او نشان می دهد
یک عفونت به طور پیوسته در حال رشد…

1205
01:25:47,291 --> 01:25:50,375
بنابراین، نه، نه یک هفته.

1206
01:25:51,416 --> 01:25:53,083
به این نگاه کن

1207
01:25:53,166 --> 01:25:55,375
این یک گواهی است
از مدرسه بچه ها

1208
01:25:56,166 --> 01:25:58,833
او یک شناگر بود،
در آستانه شرکت در مسابقات قهرمانی

1209
01:25:59,666 --> 01:26:01,583
این گزارش تناسب اندام است.

1210
01:26:01,666 --> 01:26:02,916
نگاه کن

1211
01:26:03,000 --> 01:26:05,125
چقدر می تواند نفسش را نگه دارد
زیر آب؟

1212
01:26:05,833 --> 01:26:08,791
اطلاعات زیادی در این مورد وجود دارد.
بقیه موارد عادی مشخص شده است.

1213
01:26:09,791 --> 01:26:10,875
به این نگاه کن

1214
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
این پست… تاریخ این تاریخ چه زمانی است؟

1215
01:26:15,083 --> 01:26:16,875
این چیز روی صورتش…

1216
01:26:16,958 --> 01:26:20,375
نبولایزر. استفاده می شود
وقتی در تنفس مشکل دارد

1217
01:26:20,958 --> 01:26:23,958
ریه های او قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته بود.

1218
01:26:27,291 --> 01:26:29,083
من قبلاً این را در جایی دیده بودم.

1219
01:26:35,375 --> 01:26:37,125
شهرک سازی
جایی که آن پسران دستگیر شدند،

1220
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
بچه های آنجا
چیزی مشابه پوشیده بودند

1221
01:26:42,208 --> 01:26:44,458
این پست توسط میرا بانسال

1222
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
تاریخ 28 ژانویه است.

1223
01:26:47,041 --> 01:26:51,875
و بچه در 31 ژانویه درگذشت.

1224
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
چه تاریخی است
در آن گواهی تناسب اندام؟

1225
01:26:56,541 --> 01:26:57,666
24 ژانویه.

1226
01:27:03,166 --> 01:27:06,750
یعنی حتی یک هفته هم نیست
از اولین علائم

1227
01:27:08,416 --> 01:27:10,666
لرز، تب، استفراغ.

1228
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
سپس او به ذات الریه مبتلا می شد،

1229
01:27:13,416 --> 01:27:16,708
آنگاه نارسایی اندام آغاز می شد،
و سپس مرگ

1230
01:27:19,041 --> 01:27:22,166
چطور ممکنه به این زودی؟

1231
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
نه، نه، نه.

1232
01:27:25,166 --> 01:27:30,791
سپس این گزارش های بیمارستانی همه جعلی هستند.

1233
01:27:33,125 --> 01:27:34,708
خانواده چیزی را پنهان می کنند.

1234
01:27:39,083 --> 01:27:42,083
DGP Verma در جایگاه بسیار بالایی قرار دارد.

1235
01:27:43,416 --> 01:27:47,208
او به راحتی به آن نمی رسید.

1236
01:27:48,583 --> 01:27:50,958
فعلا اینو بهش نگیر

1237
01:27:52,041 --> 01:27:54,958
ابتدا تحقیقات خود را کامل کنید

1238
01:27:55,041 --> 01:27:59,250
و تمام اطلاعات را جمع آوری کنید.

1239
01:28:00,125 --> 01:28:01,625
چرا این را پنهان کنیم؟

1240
01:28:01,708 --> 01:28:05,458
بنابراین شما شانس مبارزه دارید.

1241
01:28:17,041 --> 01:28:19,625
باید می گرفتی
بیماری بچه را به درستی یادداشت کنید

1242
01:28:19,708 --> 01:28:22,500
حالا چطوری غرامت بگیریم، بگو؟

1243
01:28:22,583 --> 01:28:25,166
دیدی هر چی دکتر نوشت گرفتم.

1244
01:28:26,708 --> 01:28:29,416
کیران برو حالا

1245
01:28:30,083 --> 01:28:31,666
باشه دیدی

1246
01:28:34,625 --> 01:28:36,541
امروز قصد دارید چشم چه کسی را بیرون بیاورید؟

1247
01:28:38,291 --> 01:28:41,208
اسم شما هم نوشته شده
در قولنامه شما می دانید، درست است؟

1248
01:28:42,166 --> 01:28:44,250
من نگران این نیستم.

1249
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
اگر چشم کسی را بیرون آورده بودم،

1250
01:28:45,833 --> 01:28:48,291
خانه آنها را ویران کرد،
پس من اینجا نمی آمدم.

1251
01:28:48,375 --> 01:28:50,625
من با شما تماس می گرفتم
به ایستگاه تا با شما صحبت کنم

1252
01:28:52,541 --> 01:28:55,833
نیشا دیدی، اینم چای مخصوص شما.

1253
01:28:56,416 --> 01:29:00,041
با زنجبیل اضافی من فقط یکی داشتم

1254
01:29:01,333 --> 01:29:03,625
آیا چایی که اینجا درست می شود می خورید؟

1255
01:29:09,666 --> 01:29:12,333
خوب است. یکی دیگه برای نیشا دیدی بگیر.

1256
01:29:12,416 --> 01:29:14,041
-باشه
-برو بچه

1257
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1258
01:29:18,625 --> 01:29:22,041
آن روز در درمانگاه اسکان،
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم،

1259
01:29:22,750 --> 01:29:25,458
چند تا بچه مریض با تو دیده بودم.

1260
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
چه بلایی سرشان آمده است؟ میشه بهم بگی؟

1261
01:29:29,083 --> 01:29:32,791
چرا دولت ناگهان می پرسد؟
در مورد این بچه های بیمار بیچاره امروز؟

1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,541
ببین، موردی که دارم رویش کار میکنم،

1263
01:29:37,625 --> 01:29:38,750
من گیر کرده ام.

1264
01:29:39,958 --> 01:29:42,958
فقط به این فکر کن
مثل تیری وحشی در تاریکی

1265
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
بنشین

1266
01:29:52,333 --> 01:29:54,458
پارسال پدرم نیاز به جراحی داشت.

1267
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
شب 26 ژانویه بود.

1268
01:29:58,250 --> 01:30:01,041
دیدم خیلی ها گریه می کنند
خارج از اورژانس

1269
01:30:10,875 --> 01:30:14,416
وقتی پرسیدم به من گفتند
بچه ها ناگهان شروع به استفراغ، سرفه کردن،

1270
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
و شکایت از سردرد
در مدرسه

1271
01:30:19,125 --> 01:30:23,500
با بررسی، مشخص شد که
فاجعه در اتاقی در مدرسه اتفاق افتاد.

1272
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
بچه ها در صف ایستاده بودند
در آن اتاق برای مراسم

1273
01:30:36,083 --> 01:30:37,625
حتی جایی برای حرکت هم نبود.

1274
01:30:39,291 --> 01:30:41,458
در اینجا یک درپوش چاه وجود دارد. بیا

1275
01:30:45,500 --> 01:30:48,916
بچه ها بویی را حس می کردند
از اینجا می آید چیز جدیدی نبود

1276
01:30:49,541 --> 01:30:51,291
بچه ها از جا بلند شدند
بینی و دهان آنها

1277
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
و همچنان ایستاده و پرچم های خود را در دست داشتند.

1278
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
و به استنشاق ادامه داد
سم در ریه های آنها

1279
01:30:55,208 --> 01:30:56,916
چه کسی مدرسه اینجا را اداره می کرد؟

1280
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
کی اجازه داده
برای ساختن مدرسه در بالای فاضلاب؟

1281
01:30:59,541 --> 01:31:01,083
اجازه؟

1282
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
کل این شهرک غیرقانونی است.

1283
01:31:03,708 --> 01:31:06,625
فقیر کی دریافت می کند
اجازه ساخت، یداو جی؟

1284
01:31:10,083 --> 01:31:12,083
حق تحصیل
آموزش برای همه کمپین

1285
01:31:12,166 --> 01:31:14,583
سخنرانی بود
روی صحنه آنجا اتفاق می افتد.

1286
01:31:15,166 --> 01:31:17,083
اینجا بچه ها نمی توانستند نفس بکشند.

1287
01:31:19,750 --> 01:31:21,375
نه بچه مردند

1288
01:31:22,000 --> 01:31:23,708
و بسیاری دیگر بیمار شدند.

1289
01:31:23,791 --> 01:31:27,291
برخی از آنها هنوز در حال مبارزه هستند.
هنوز هم امروز میمیره

1290
01:31:27,375 --> 01:31:29,666
برخی نمی توانند نفس بکشند، فقط مریض دراز می کشند.

1291
01:31:39,541 --> 01:31:42,500
آنجا را ببینید؟ این یک کارخانه پلی استایرن است.

1292
01:31:42,583 --> 01:31:44,125
لاستیک می سازند.

1293
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
آن سم از این کارخانه آمد.

1294
01:31:48,208 --> 01:31:49,833
آیا در مورد آنها تحقیق خواهید کرد؟

1295
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
آیا کسی پرونده ای ثبت کرده است؟

1296
01:31:58,875 --> 01:32:00,208
در برابر چه کسی؟

1297
01:32:01,291 --> 01:32:04,083
برخی می گویند این یک شرکت کره ای بوده است.
سرکارگر فرار کرد.

1298
01:32:04,166 --> 01:32:07,250
مدیر دفاتر را قفل کرد و ناپدید شد.
کارگران چیزی نمی دانند.

1299
01:32:09,875 --> 01:32:13,666
هیچ کس نمی داند مالک واقعی کیست.
چه کسی را پاسخگو خواهید کرد؟ به من بگو

1300
01:32:18,083 --> 01:32:20,458
شما می گویید بچه ها اینجا مردند،

1301
01:32:20,541 --> 01:32:22,833
و هیچ جایی به آن اشاره ای نشده است؟

1302
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
پرونده ای ثبت نشد
در هر پاسگاه پلیسی؟

1303
01:32:25,000 --> 01:32:26,166
ثبت شد.

1304
01:32:27,208 --> 01:32:28,583
در مقابل قنادی محل.

1305
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
و علیه معلم بازنشسته دولت
که مدرسه را اداره می کند

1306
01:32:34,083 --> 01:32:35,791
و بقیه خودشان را پنهان کردند.

1307
01:32:37,708 --> 01:32:39,541
در ترس از ریشه کن شدن زندگیشان.

1308
01:32:41,083 --> 01:32:42,958
شما ترس را درک می کنید
یک بولدوزر، درست است؟

1309
01:32:44,083 --> 01:32:45,916
همیشه در ذهن وجود دارد.

1310
01:32:48,958 --> 01:32:50,791
این اتفاق در 26 ژانویه رخ داد.

1311
01:32:52,125 --> 01:32:56,458
در بررسی پرونده من،
یک بچه در همان تاریخ فوت کرد.

1312
01:32:57,958 --> 01:33:01,500
آرجون بانسال؟
پسر قوم پرابهات مانتان.

1313
01:33:02,250 --> 01:33:04,375
چگونه آنها را می توان به این متصل کرد؟

1314
01:33:05,541 --> 01:33:08,666
پسر اینجا حضور داشت
آن روز همراه با مادرش

1315
01:33:09,500 --> 01:33:11,375
من آن خانواده را به خوبی می شناسم.

1316
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
اون روز خودش شاهد بود.

1317
01:33:14,291 --> 01:33:16,791
و روزنامه آنها
کل روایت را تغییر داد

1318
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
از کی حرف میزنی؟

1319
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
اومده بود به بچه ها یاد بده
در مورد حقیقت و صداقت

1320
01:33:26,791 --> 01:33:28,458
ستاره در حال ظهور گروه Prabhat.

1321
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
میرا بانسال.

1322
01:33:32,083 --> 01:33:33,250
من در مورد او صحبت می کنم.

1323
01:33:36,083 --> 01:33:40,333
اگر حادثه اتفاق افتاده باشد، باید
عکس، ویدیو، چیزی داشته باشید.

1324
01:33:40,416 --> 01:33:42,166
نام بچه ها و غیره؟

1325
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
من همه چیز دارم

1326
01:33:46,541 --> 01:33:49,958
مردم اینجا فراموش نکرده اند
هر چیزی فراموش نخواهند کرد.

1327
01:33:51,875 --> 01:33:53,916
امروز هم می توانید قبر آنها را پیدا کنید.

1328
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
آنها در پشت همین کارخانه دفن شده اند.

1329
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
مثل کل این شهرک،
آن قبرستان نیز غیرقانونی است.

1330
01:35:34,791 --> 01:35:36,166
Nandu?

1331
01:35:36,250 --> 01:35:38,875
اسنادی که در لپ تاپ مدهاو پیدا کردیم،

1332
01:35:38,958 --> 01:35:41,750
جزئیات را برای من ارسال کنید
از شرکت IandB ذکر شده در آنها.

1333
01:35:41,833 --> 01:35:43,833
من آنها را می فرستم، اما شما کجا هستید؟

1334
01:35:43,916 --> 01:35:45,458
دنبال ریشه میگشتم

1335
01:35:46,500 --> 01:35:47,625
در نظر بگیرید که پیدا شده است.

1336
01:35:49,291 --> 01:35:51,125
پلیس اوتار پرادش

1337
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
اگر بتوانید او را بشکنید،
پس شما یک شانس دارید

1338
01:36:10,375 --> 01:36:11,791
این تنها شانس شماست

1339
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
من چندین سوال دارم
در مورد آنچه در خانه مزرعه رخ داد

1340
01:36:24,666 --> 01:36:26,416
من هنوز به دنبال پاسخ هستم.

1341
01:36:28,208 --> 01:36:30,708
تا کی نگه داری
در مورد آن شب می پرسید؟

1342
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
تا تحقیقات کامل شود.

1343
01:36:34,625 --> 01:36:36,375
شما هم باید همین چیز را بخواهید، درست است؟

1344
01:36:36,458 --> 01:36:38,583
برای حقایق این قتل عام
to come to light?

1345
01:36:44,833 --> 01:36:48,416
در روز قتل، پراساد فرستاد
توسط استاد شما در خانه شما ساخته شده است.

1346
01:36:48,500 --> 01:36:51,208
راننده شما آن را به خانه مزرعه آورد.

1347
01:36:52,875 --> 01:36:57,166
آستا عدم تحمل لاکتوز است و
نگهبان قرار بود بعد از دور زدنش غذا بخورد.

1348
01:36:57,250 --> 01:37:00,833
جدا از این دو، شما تنها هستید
که پراساد را نخورد. چرا؟

1349
01:37:02,458 --> 01:37:04,125
من فقط آن را دوست نداشتم.

1350
01:37:04,208 --> 01:37:05,791
من نمی خواستم.

1351
01:37:05,875 --> 01:37:07,000
من سیر شدم

1352
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
نظر شما چیست؟

1353
01:37:13,625 --> 01:37:15,750
کجا می توانست آراو
آیا آن آرامبخش را از

1354
01:37:17,666 --> 01:37:18,875
من نمی دانم.

1355
01:37:19,583 --> 01:37:22,833
شاید آستا. اون یکیه
که تلفن همراه را داد

1356
01:37:22,916 --> 01:37:24,500
چرا از او نمی پرسی؟

1357
01:37:26,916 --> 01:37:29,125
یا راجش بانسال شما را هم بست؟

1358
01:37:30,375 --> 01:37:32,791
ما چنین نسخه ای پیدا نکردیم
با آستا،

1359
01:37:32,875 --> 01:37:36,916
ولی شوهرت میرفت
این دارو، کلونازپام، برای شماست.

1360
01:37:39,458 --> 01:37:40,708
من آن را می گرفتم.

1361
01:37:41,750 --> 01:37:44,500
سپس وابستگی من زیاد شد،

1362
01:37:44,583 --> 01:37:48,625
اما با کمک گورو ما یاد گرفتم
بدون آن درد خود را تحمل کنم

1363
01:37:48,708 --> 01:37:51,375
این بدان معنی است که آرامبخش استفاده شده است
برای ناتوانی تمام خانواده

1364
01:37:51,458 --> 01:37:54,541
فقط برای شما و شما تجویز شده است
تنها کسی بودند که بدون دلیل،

1365
01:37:54,625 --> 01:37:56,250
پراساد را نخورد

1366
01:37:56,333 --> 01:37:58,666
اما برای سیگار کشیدن آن شب،

1367
01:37:58,750 --> 01:38:01,208
ساعت 9:30 از خانه خارج می شوید.
در سرما،

1368
01:38:01,291 --> 01:38:03,708
و تو در حال رفتن دیده شدی
به سمت سطل ابزار،

1369
01:38:03,791 --> 01:38:05,791
فقط پنج دقیقه دیگر به خانه برمی گردند.

1370
01:38:05,875 --> 01:38:07,208
قبلا هم این موضوع را پاک کردم

1371
01:38:07,291 --> 01:38:09,333
و بعد از آن در ساعت 10:15 شب

1372
01:38:09,416 --> 01:38:13,833
زمانی که قتل اتفاق می افتاد
در خانه، مدیتیشن می کردید.

1373
01:38:13,916 --> 01:38:15,625
هیچی نشنیدی

1374
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
قاتل به در خانه شما آمد اما رفت

1375
01:38:19,166 --> 01:38:23,291
زیرا تنها یک اتاق در کل خانه است
از داخل قفل شد: مال شما.

1376
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
چه چیزی را می خواهید بیان کنید؟

1377
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
که…

1378
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
شما بسیار خوش شانس هستید

1379
01:38:31,375 --> 01:38:34,208
و شانس همچنان به نفع شما بود
حتی بعد از آن

1380
01:38:34,291 --> 01:38:35,875
درو باز کردی و اومدی بیرون

1381
01:38:35,958 --> 01:38:38,125
با قاتل روبرو شد
اما قاتل نتوانست تو را بکشد.

1382
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
در عوض آستا که می آمد بالا
بعد از شنیدن فریادهایت…

1383
01:38:41,375 --> 01:38:43,666
-تو هم جلویش رو گرفتی.
-سعی می کردم--

1384
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
وقتی پدر و مادر زخمی اش
قبل از تو دروغ میگفتی؟

1385
01:38:45,916 --> 01:38:47,541
من سعی می کردم او را در امان نگه دارم.

1386
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
بله.

1387
01:38:49,916 --> 01:38:52,958
او را در اتاقش حبس کردی
اما نرفتم گوشی بگیرم

1388
01:38:53,916 --> 01:38:56,333
-به پلیس یا آمبولانس زنگ نزدی.
-یک ثانیه

1389
01:38:56,416 --> 01:38:58,166
نمی خواستم برگردم تا گوشی بگیرم.

1390
01:38:58,250 --> 01:38:59,916
می خواستم اول با حراست تماس بگیرم.

1391
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
مطمئنا

1392
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
فکر خوب

1393
01:39:04,875 --> 01:39:08,791
به من بگو،
چرا درت از داخل قفل بود؟

1394
01:39:15,250 --> 01:39:16,416
داشتم لباس عوض میکردم

1395
01:39:16,500 --> 01:39:19,291
بعد صدایی شنیدی، در را باز کردی.

1396
01:39:20,333 --> 01:39:22,958
برادرت مرده دراز کشیده بود
در اتاق همسایه، ندیدی؟

1397
01:39:24,583 --> 01:39:27,958
روی دستگیره ات خون بود،
لکه های خون روی زمین

1398
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
بررسی کردی؟

1399
01:39:29,791 --> 01:39:31,708
می خواستم اول برم پیشش.

1400
01:39:33,791 --> 01:39:36,791
اما صدایی از راهرو شنیدم…

1401
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
بنابراین من ابتدا به آنجا رفتم.

1402
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
و در آنجا آراو را دیدی.

1403
01:39:44,125 --> 01:39:47,500
چه کسی قمه را گرفت
به اتاق خواهرش تا او را بکشد، درست است؟

1404
01:39:47,583 --> 01:39:48,791
بله.

1405
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
میرا جی،

1406
01:39:51,333 --> 01:39:54,416
شاید شما آگاه نیستید
که حدود نیم ساعت قبل از آن،

1407
01:39:55,166 --> 01:39:58,291
آراو در حال بازی ویدیویی بود
با خواهرش و ریحان

1408
01:40:00,666 --> 01:40:02,000
شما نمی دانستید، درست است؟

1409
01:40:02,541 --> 01:40:05,041
برای همین به راحتی دروغ گفتی.

1410
01:40:10,833 --> 01:40:13,541
من… نمی دانم.

1411
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
پس چه کسی کوکائین را به او داد؟

1412
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
باغبان قمه را ترک کرد
در جعبه ابزار ساعت 20:00

1413
01:40:21,208 --> 01:40:23,750
سلاح قتل چگونه به عراو رسید؟

1414
01:40:23,833 --> 01:40:26,375
-پرسیدم چطوری بهش رسید؟
-نمیدونم!

1415
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
شما متوجه می شوید. این کار توست، لعنتی!

1416
01:40:28,500 --> 01:40:29,875
-میرا!
-آقا آقا آقا!

1417
01:40:30,916 --> 01:40:33,125
-خوبی؟ من فقط شنیدم -
-خوبم.

1418
01:40:34,125 --> 01:40:36,708
آنها می توانند تمام سوالات را بپرسند
آنها در مورد آن شب می خواهند

1419
01:40:36,791 --> 01:40:38,750
من جواب میدم!

1420
01:40:49,375 --> 01:40:52,583
آن شب را فراموش کنیم.
سال گذشته در 26 ژانویه

1421
01:40:52,666 --> 01:40:56,000
شما مهمان اصلی بودید
در مراسم روز جمهوری در یک مدرسه.

1422
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1423
01:41:00,916 --> 01:41:03,625
گزارش ها می گویند که پسر شما

1424
01:41:03,708 --> 01:41:06,541
تقریباً بیمار بود
15 روز قبل از آن، پس…

1425
01:41:07,708 --> 01:41:11,250
او در آن مدرسه چه می کرد
در امبدکار نگار؟

1426
01:41:19,291 --> 01:41:20,583
جواب منو بده

1427
01:41:21,958 --> 01:41:23,291
به من بگو

1428
01:41:26,000 --> 01:41:27,333
من عکس دارم

1429
01:41:39,416 --> 01:41:40,625
پرچم ها

1430
01:41:42,041 --> 01:41:44,166
او برای پخش پرچم ها رفت.

1431
01:41:45,750 --> 01:41:46,958
من مهمان اصلی بودم.

1432
01:41:48,791 --> 01:41:51,250
شما برای تبلیغ در مورد روزنامه نگاری به آنجا رفتید.

1433
01:41:54,125 --> 01:41:56,750
رکن چهارم دموکراسی ما

1434
01:41:58,958 --> 01:42:00,083
روزنامه شما،

1435
01:42:00,166 --> 01:42:03,000
که در 40 نسخه چاپ شده است
و در 12 ایالت توزیع شده است،

1436
01:42:03,083 --> 01:42:05,375
یک کلمه هم چاپ نکرد
در مورد فاجعه

1437
01:42:09,333 --> 01:42:12,583
خانه مزرعه شما چه خوب بود،
عمارت، جت شخصی؟

1438
01:42:13,250 --> 01:42:16,583
هوایی که پسرت
و بچه فقیری نفس کشید

1439
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
هنوز همون بود

1440
01:42:18,125 --> 01:42:19,458
من فکر می کنم شما باید متوقف شوید.

1441
01:42:21,541 --> 01:42:23,416
آن کارخانه غیر قانونی
متعلق به تو بود، درست است؟

1442
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
بدون پاسخگویی، کسی مجازات نشد.

1443
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
اما تو با مجازات خودت روبرو بودی.

1444
01:42:31,708 --> 01:42:34,291
شما شروع به متنفر شدن از این اشاره کردید
پرابهات مانتان

1445
01:42:34,375 --> 01:42:37,000
شما شروع به انتقال همه چیز کردید
به نام گورو ماتای شما

1446
01:42:37,916 --> 01:42:42,166
وقتی خانواده ات متوجه توبه تو شدند،
یک آشوب بزرگ ایجاد کرد.

1447
01:42:42,250 --> 01:42:44,166
حتی اون موقع هم راضی نبودی.

1448
01:42:45,416 --> 01:42:47,708
شروع کردی به متنفر شدن از شرکتت،
خانواده شما، پول شما،

1449
01:42:47,791 --> 01:42:51,375
و در سالگرد مرگ پسرت،
همه را آزاد کردی

1450
01:42:51,458 --> 01:42:54,583
داری حرف مفت میزنی!
هیچی نمیفهمی!

1451
01:42:55,333 --> 01:42:58,833
تبلیغات، درآمد، امور مالی…
اصلا میدونی این کلمات یعنی چی؟

1452
01:42:58,916 --> 01:43:01,208
ما هزاران خانوار را اداره می کنیم.

1453
01:43:01,291 --> 01:43:03,500
ما اشتغال، رشد اقتصادی ایجاد می کنیم.

1454
01:43:05,166 --> 01:43:07,375
مستعد رشوه، فاسد

1455
01:43:07,458 --> 01:43:09,875
و طبقه حسود، مثل شما،
هیچ درک از سهم ما نیست!

1456
01:43:09,958 --> 01:43:11,625
از فداکاری های ما!

1457
01:43:12,541 --> 01:43:14,625
ما تخریب نمی کنیم، ما خلق می کنیم.

1458
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
می فهمی؟

1459
01:43:18,791 --> 01:43:20,375
ببخشید خانم

1460
01:43:20,458 --> 01:43:23,458
هیچی نگو
در واقع، شما نیازی به این کار ندارید. لطفا

1461
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
میرا، بیا بریم

1462
01:43:25,958 --> 01:43:27,750
شما دکتر هستید جناب خانا.

1463
01:43:28,625 --> 01:43:30,000
تو همه چیز را می دانستی

1464
01:43:31,958 --> 01:43:34,625
چی گفتی؟
آن میراث مانند زندان است؟

1465
01:43:35,333 --> 01:43:37,041
مردم عادی چه خواهند کرد
مثل ما می فهمیم؟

1466
01:43:37,875 --> 01:43:41,916
اتفاقی که اینجا افتاد چیزی نداشت
با من کار کن، بازرس، باشه؟

1467
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
آن ترکیب، دکتر خانا،
فلوئور که به ریه ها آسیب می رساند،

1468
01:43:46,166 --> 01:43:48,208
بوده است
در ریه های پسرت هم، درست است؟

1469
01:43:49,291 --> 01:43:51,833
حداقل تونستی تلاش کنی
داروی مناسب را به او بدهید.

1470
01:43:51,916 --> 01:43:55,416
اینجا والدین حتی نمی دانستند
چیزی که بچه هایشان را از درون نابود کرد.

1471
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
به این تصاویر نگاه کنید.

1472
01:43:57,208 --> 01:43:59,583
ما نمی خواهیم چیزی ببینیم!
ما اینجا تمام شد!

1473
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
برویم

1474
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
آقا

1475
01:44:37,125 --> 01:44:38,291
بله.

1476
01:44:38,375 --> 01:44:39,625
بله، به او می گویم.

1477
01:44:40,458 --> 01:44:42,000
آن اس پی چاوهان بود.

1478
01:44:42,083 --> 01:44:43,541
او در خلق و خوی است.

1479
01:44:44,250 --> 01:44:45,791
او شما را به خانه DGP فراخوانده است.

1480
01:44:45,875 --> 01:44:47,250
بهش بگو من میام

1481
01:44:53,083 --> 01:44:57,250
سامیر ورما
مدیر کل نیروی انتظامی

1482
01:44:57,958 --> 01:45:00,250
یک بازجویی
میرا شما را به این کاهش داده است.

1483
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
من 100 سوال دیگر مطرح خواهم کرد
مثل این در کانال من

1484
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
او چه خواهد کرد؟

1485
01:45:06,125 --> 01:45:07,833
من این را همان لحظه فهمیدم

1486
01:45:08,583 --> 01:45:11,750
او در جستجوی حقیقت نزد من آمد.

1487
01:45:11,833 --> 01:45:13,500
بازرس یداو،

1488
01:45:13,583 --> 01:45:18,166
به دستور دوستت،
مدام به گوشه میرا می‌پرداخت،

1489
01:45:18,250 --> 01:45:21,791
به طوری که او وحشت می کند
و میراث او را به شما تحویل دهد.

1490
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
تمام آنچه میرا برای شما هدر داده است،

1491
01:45:24,833 --> 01:45:26,958
او باید برای همه اینها پاسخگو باشد.

1492
01:45:28,041 --> 01:45:30,166
در غیر این صورت این تحقیق
مدت طولانی دوام خواهد آورد.

1493
01:45:30,791 --> 01:45:33,083
شما می توانید در مورد آنچه می خواهید تحقیق کنید،

1494
01:45:33,166 --> 01:45:35,041
آنچه می خواهید انجام دهید

1495
01:45:35,125 --> 01:45:36,666
اوه، واقعا؟

1496
01:45:36,750 --> 01:45:38,541
ضرری برای شما ایجاد نمی کند؟

1497
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
این خبر زمان اول خواهد بود که چه نوع
استاد گورو ما هستی

1498
01:45:41,208 --> 01:45:42,916
چه چیزی یاد داده اید؟

1499
01:45:43,000 --> 01:45:46,583
چه حقه هایی را به دست خود سپرده اید
مردمک هایی که گلوی همدیگر را تکه تکه می کنند؟

1500
01:45:47,375 --> 01:45:50,291
اخبار بر اساس نظرات است نه حقایق.

1501
01:45:51,166 --> 01:45:55,041
حتی اگر میرا سهم خود را رها کند،
ضرر قبلاً متحمل شده است.

1502
01:45:55,833 --> 01:45:59,708
گروه پرابهات نیز پاسخگو خواهد بود.

1503
01:46:00,416 --> 01:46:02,541
علاوه بر آن،
این شرکت در لیست سیاه قرار خواهد گرفت.

1504
01:46:04,166 --> 01:46:05,791
شما نیز با سقوط خود روبرو خواهید شد.

1505
01:46:06,500 --> 01:46:09,125
اخلاقی و مالی هر دو.

1506
01:46:10,375 --> 01:46:12,500
باشه الان یه چیزی بگم؟

1507
01:46:13,333 --> 01:46:15,166
چرا اینجا جمع شده ایم؟

1508
01:46:15,250 --> 01:46:18,833
برای یافتن راه حل، درست است؟
من فکر می کنم ما یک راه حل داریم.

1509
01:46:21,000 --> 01:46:22,291
چاوهان.

1510
01:46:22,375 --> 01:46:25,333
در واقع، این مورد بسیار ساده است.

1511
01:46:26,416 --> 01:46:29,583
ما هستیم که آن را پیچیده می کنیم
بدون دلیل

1512
01:46:29,666 --> 01:46:32,416
پسری معتاد به مواد مخدر بود.

1513
01:46:32,500 --> 01:46:36,250
می خواست از شر خانواده اش خلاص شود.
او با یک نقشه آمد.

1514
01:46:36,833 --> 01:46:38,416
مثل پرندگان،

1515
01:46:38,500 --> 01:46:40,458
اول همه را مصرف کرد

1516
01:46:41,250 --> 01:46:42,958
و سپس گلوی همه را برید.

1517
01:46:44,083 --> 01:46:45,250
اما او گرفتار شد.

1518
01:46:46,125 --> 01:46:48,583
و او تنها نبود
در کل این کشتار

1519
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
آقا

1520
01:46:51,000 --> 01:46:53,083
اون نگهبان، اومش.

1521
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
به خانه اش یورش بردیم.

1522
01:46:55,083 --> 01:46:58,041
این کیسه کوکائین را در خانه اش پیدا کردیم.

1523
01:46:58,125 --> 01:46:59,791
اومش در بازداشت است.

1524
01:47:01,208 --> 01:47:03,666
او به همه چیز اعتراف خواهد کرد
تا فردا صبح

1525
01:47:03,750 --> 01:47:05,583
خیلی درست میگی

1526
01:47:06,333 --> 01:47:08,666
پراسادی که به خانه فرستاده شد،

1527
01:47:08,750 --> 01:47:10,666
در دروازه مانده بود.

1528
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
بعدا

1529
01:47:13,458 --> 01:47:15,708
کسی از آشپزخانه
آن را داخل می برد.

1530
01:47:15,791 --> 01:47:19,250
آقا اون قمه
اومش به طبقه بالا نبرد.

1531
01:47:19,875 --> 01:47:22,333
پس چگونه می توانیم او را درگیر کنیم
در چنین پرونده بزرگی؟

1532
01:47:22,416 --> 01:47:23,625
اوه، بیا

1533
01:47:24,291 --> 01:47:26,708
شما هنوز گیر کرده اید
روی قمه دکتر پانیکر؟

1534
01:47:27,375 --> 01:47:29,708
Umesh می‌توانست مدت‌ها پیش یک نسخه از آن ساخته شده باشد.

1535
01:47:30,333 --> 01:47:31,333
آقا

1536
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
مشکل دکتر پانیکر است.

1537
01:47:35,041 --> 01:47:38,958
علاوه بر آن،
او پلیس UP را درک نمی کند.

1538
01:47:39,041 --> 01:47:40,416
چه مزخرفی!

1539
01:47:41,166 --> 01:47:44,708
شما سلاح قتل را عوض خواهید کرد
چون نمی توانید یک مورد را به درستی حل کنید؟

1540
01:47:44,791 --> 01:47:46,916
جاتیل آروم باش لطفا

1541
01:47:48,791 --> 01:47:51,083
یاد بگیر با کمی جدایی کار کنی، مرد.

1542
01:47:51,166 --> 01:47:53,750
ما باید این پرونده را بیاوریم
به یک نتیجه گیری محکم

1543
01:47:55,125 --> 01:47:56,375
چگونه آن را انجام خواهیم داد؟

1544
01:47:57,208 --> 01:48:00,625
این پرونده ارزش ندارد به دادگاه کشیده شود.
افکار عمومی از قبل شکل گرفته است.

1545
01:48:01,333 --> 01:48:02,666
خب حالا چی؟

1546
01:48:02,750 --> 01:48:05,875
آقا حالا بر اساس پرونده ها حل می کنیم
در مورد افکار عمومی و احساسات آنها؟

1547
01:48:05,958 --> 01:48:07,708
گاهی اوقات باید آن را انجام دهید.

1548
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
شما یاد خواهید گرفت.

1549
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
لطفا درک کنید.

1550
01:48:13,125 --> 01:48:14,250
فهمیدم آقا

1551
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
من خیلی می فهمم.

1552
01:48:16,208 --> 01:48:17,291
آقا

1553
01:48:18,500 --> 01:48:20,833
لطفا تا فردا صبح به من فرصت دهید.

1554
01:48:21,708 --> 01:48:25,333
من تمام حقایق این پرونده را روشن خواهم کرد.

1555
01:48:28,625 --> 01:48:30,375
این برای شما کار می کند؟

1556
01:48:38,000 --> 01:48:40,333
ماتا جی، من مرخصی میگیرم.

1557
01:48:40,416 --> 01:48:42,291
پیام من را به میرا بدهید.

1558
01:48:43,166 --> 01:48:44,416
اگر او موافق باشد،

1559
01:48:45,333 --> 01:48:47,833
سپس این بررسی را می توان حل کرد
در یک ثانیه

1560
01:48:49,166 --> 01:48:51,333
در غیر این صورت،
آنچه بازرس یداو کشف کرده است،

1561
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
کارخانه، شهرک، بچه ها،

1562
01:48:55,541 --> 01:48:57,291
می تواند مورد به مورد نتیجه دهد.

1563
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
لطفاً این را به خاطر بسپارید.

1564
01:49:01,041 --> 01:49:02,333
اجازه بده

1565
01:49:07,208 --> 01:49:11,500
شما باید ... نام خود را اصلاح کنید، بازرس.

1566
01:49:13,625 --> 01:49:15,541
باید با "N" تمام شود.

1567
01:49:16,666 --> 01:49:19,250
آنگاه به موفقیت خواهی رسید.

1568
01:49:20,750 --> 01:49:21,833
با "L" تمام می شود،

1569
01:49:22,708 --> 01:49:26,000
فقط باعث شکست شما می شود.

1570
01:49:26,958 --> 01:49:28,250
یه چیز دیگه

1571
01:49:28,333 --> 01:49:30,833
از آنچه من می توانم ببینم،

1572
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
یک حضور شیطانی در اطراف شما وجود دارد.

1573
01:49:35,083 --> 01:49:37,000
شما را رها نمی کند.

1574
01:49:37,083 --> 01:49:39,791
لطفا موعظه خود را برای من هدر ندهید.

1575
01:49:42,041 --> 01:49:43,916
حضور باشد یا انسان…

1576
01:49:46,041 --> 01:49:47,333
من از هیچکس نمی ترسم.

1577
01:49:48,541 --> 01:49:50,875
یداو به زودی
همانطور که اومش فردا اعتراف می کند،

1578
01:49:50,958 --> 01:49:53,000
من و اس پی چاوهان به مطبوعات توضیح خواهیم داد.

1579
01:49:53,083 --> 01:49:55,375
I feel this case is very clear.

1580
01:49:57,500 --> 01:50:00,666
اما اگر موافق نیستید
با نتیجه گیری ما،

1581
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
پس لطفا نیایید

1582
01:50:03,500 --> 01:50:04,625
آقا

1583
01:50:16,375 --> 01:50:18,375
آره بازرس یاداو الان چیه؟

1584
01:50:18,458 --> 01:50:20,250
الان خیلی درگیر بسته بندی هستم.

1585
01:50:20,333 --> 01:50:22,583
-بسته بندی؟
-دیگه چی؟

1586
01:50:22,666 --> 01:50:26,416
من اخراج شده ام،
بازرس یاداو. اخراج شد.

1587
01:50:26,500 --> 01:50:29,208
تیم پزشکی قانونی محلی شما
از فردا تحویل می گیرد

1588
01:50:29,291 --> 01:50:32,375
ما بین امروز کل شب را داریم
و فردا دکتر پانیکر.

1589
01:50:32,458 --> 01:50:35,750
و من به آخرین لطف شما نیاز دارم
برای حل این پرونده لطفا

1590
01:50:36,833 --> 01:50:38,875
بازرس یاداو چه می خواهی؟

1591
01:50:38,958 --> 01:50:40,291
من اسم دارم

1592
01:50:41,083 --> 01:50:43,083
و من فقط نیاز دارم که به من بگویید
اگر به خراش برسد

1593
01:50:43,166 --> 01:50:45,208
با تحقیقات پزشکی قانونی شما

1594
01:50:45,291 --> 01:50:46,500
چه اسمی؟

1595
01:50:59,625 --> 01:51:02,041
UMA SHANKAR DIXIT
بیمارستان مردان منطقه

1596
01:51:10,625 --> 01:51:14,416
بله، پینکی. بعدا بهت زنگ میزنم
این یک اورژانس است.

1597
01:51:16,375 --> 01:51:18,375
او به هوش آمده است
همین چند وقت پیش آقا

1598
01:51:19,250 --> 01:51:21,250
دکتر تازه ویزیت شده

1599
01:51:21,333 --> 01:51:23,666
-به کسی اجازه ورود نده
-باشه

1600
01:51:30,500 --> 01:51:32,416
من چهره شما را به یاد دارم، قربان.

1601
01:51:35,250 --> 01:51:36,500
بعد هیچی

1602
01:51:41,291 --> 01:51:42,791
سعی کن، ام پراکاش.

1603
01:51:44,083 --> 01:51:47,291
شاید یادت بیاد
آن شب چه اتفاقی افتاد

1604
01:51:50,125 --> 01:51:52,458
همان شب دورهایم را شروع کردم.

1605
01:51:55,875 --> 01:51:57,458
وقتی به پشت رسیدم،

1606
01:51:58,208 --> 01:52:01,416
دیدم که در
نزدیک آشپزخانه باز بود

1607
01:52:01,500 --> 01:52:03,250
من نگران شدم

1608
01:52:03,333 --> 01:52:06,541
رفتم داخل بعد خانم آستا را پیدا کردم.

1609
01:52:06,625 --> 01:52:07,875
اوم بهایا؟

1610
01:52:07,958 --> 01:52:09,416
-چی شده؟
-گفتم…

1611
01:52:09,500 --> 01:52:12,083
در پشتی باز بود.

1612
01:52:12,958 --> 01:52:14,875
حالا باید دوباره همه چیز را بررسی کنم.

1613
01:52:14,958 --> 01:52:16,708
باشه برو جلو

1614
01:52:19,083 --> 01:52:20,083
اومش…

1615
01:52:21,125 --> 01:52:22,375
اومش…

1616
01:52:22,458 --> 01:52:26,041
تازه داشتم برمیگشتم
وقتی صداهایی از بالا شنیدم

1617
01:52:26,125 --> 01:52:27,916
دویدم بالا

1618
01:52:28,000 --> 01:52:31,458
دیدم اراو آقا دوید
به سمت میرا خانم که او را بکشد.

1619
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
من نمی خواستم او را بکشم، قربان.

1620
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
کمی به او فشار آوردم،
و او پایین افتاد.

1621
01:52:56,458 --> 01:52:57,458
باشه

1622
01:52:58,416 --> 01:53:00,375
شاید نمی خواستی آراو را بکشی.

1623
01:53:02,708 --> 01:53:04,625
اما او بین تو و میرا قرار گرفت.

1624
01:53:04,708 --> 01:53:06,166
پس باید او را می کشید.

1625
01:53:08,541 --> 01:53:10,458
اومش داروها را آورد، بله.

1626
01:53:10,541 --> 01:53:12,916
اما تو آنها را به اعراف سپردی.

1627
01:53:15,166 --> 01:53:16,500
این برنامه تو بود

1628
01:53:16,583 --> 01:53:18,041
گوشیشو خواستی

1629
01:53:18,125 --> 01:53:21,750
شما از گوشی آراو استفاده کردید
تا کل نقشه را برای آن پسرها توضیح دهم،

1630
01:53:22,333 --> 01:53:24,833
به طوری که به نظر می رسد قتل اتفاق افتاده است
دقیقا به همین شکل

1631
01:53:24,916 --> 01:53:27,625
که در آن پسران وارد شدند
خانه مزرعه روز قبل

1632
01:53:32,458 --> 01:53:34,708
بعد از رفتن باغبان کیشور در غروب،

1633
01:53:34,791 --> 01:53:35,958
وارد سوله شدی

1634
01:53:36,041 --> 01:53:38,000
و آنجا قمه را پیدا کردی.

1635
01:53:46,291 --> 01:53:48,333
در پشتی
به طور تصادفی باز رها نشده است.

1636
01:53:49,000 --> 01:53:51,583
از آراو خواستی که باز بگذارد…

1637
01:53:58,791 --> 01:54:01,000
اوم بهایا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1638
01:54:01,083 --> 01:54:05,083
اون شب قبل از اینکه وارد خونه بشی
اراو با خواهرش بود.

1639
01:54:05,166 --> 01:54:09,041
احتمالا رفته پایین
تا در را برایت باز کند

1640
01:54:09,125 --> 01:54:12,833
Aarav فقط بازی های ویدیویی نمی کرد
با آستا،

1641
01:54:12,916 --> 01:54:14,583
او منتظر تو بود

1642
01:54:14,666 --> 01:54:18,916
بعد از شنیدن صدای شما،
به محض اینکه آراو از اتاق بیرون آمد…

1643
01:54:19,000 --> 01:54:20,250
بابا

1644
01:54:22,916 --> 01:54:25,250
نیومدی خونه رو چک کنی

1645
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
تو رفتی داروها را به آراو دادی.

1646
01:54:29,333 --> 01:54:32,541
و به محض مصرف داروها آراو
از تو رفت و به اتاقش رفت

1647
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
شما قتل خود را شروع کردید

1648
01:54:41,458 --> 01:54:44,583
این شانس تو بود
برای انتقام گرفتن از خانواده

1649
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
و روش
کشتن همه یکسان بود

1650
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
صورت همه رو پوشوندی

1651
01:55:35,083 --> 01:55:38,166
به طوری که خون پاشیده نشد
روی لباست

1652
01:56:58,916 --> 01:57:01,583
اما وقتی به Vivek رسیدید
و اتاق سیما بانسال،

1653
01:57:01,666 --> 01:57:03,000
اوضاع از کنترل خارج شد

1654
01:57:09,708 --> 01:57:10,791
او از خواب بیدار شد.

1655
01:57:22,125 --> 01:57:24,583
و ویوک بانسال نیز خواب نبود.

1656
01:57:24,666 --> 01:57:25,791
اوم پراکاش!

1657
01:57:27,791 --> 01:57:30,708
سر و صدا آمد و آراو تو را گرفت.

1658
01:57:32,041 --> 01:57:33,125
بابا!

1659
01:57:33,208 --> 01:57:34,208
بابا!

1660
01:57:38,791 --> 01:57:42,833
درگیری شد،
و مجبور شدی فرار کنی

1661
01:57:47,708 --> 01:57:51,000
با شنیدن صدا، میرا بیرون آمد
از یک طرف، و از طرف دیگر، آستا.

1662
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
اوم بهایا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1663
01:57:54,041 --> 01:57:55,208
گوشه گیر شدی

1664
01:57:57,166 --> 01:58:01,000
وقتی آراو تو را پشت سر میرا دید،
او دوید تا به شما حمله کند.

1665
01:58:02,541 --> 01:58:04,291
میرا این را نفهمید.

1666
01:58:23,583 --> 01:58:24,958
اما چرا؟

1667
01:58:27,125 --> 01:58:28,458
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

1668
01:58:35,416 --> 01:58:37,250
شما؟ در این زمان؟

1669
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
من نیاز به لطف دارم

1670
01:58:41,458 --> 01:58:44,666
میرا بانسال پسرش را برد
به مدرسه در 26 ژانویه

1671
01:58:46,458 --> 01:58:48,958
جایی که نشت گاز از کارخانه وجود داشت.

1672
01:58:52,833 --> 01:58:55,583
این شما هستید، درست است؟
و با تو، دخترت،

1673
01:58:55,666 --> 01:58:56,916
رینکی؟

1674
01:58:58,166 --> 01:58:59,625
که دیگر نیست.

1675
01:59:12,166 --> 01:59:14,333
راستش را بگو، ام پراکاش.

1676
01:59:14,916 --> 01:59:17,791
یا رینکی شما هرگز قادر نخواهد بود
تا تو را ببخشم

1677
01:59:23,541 --> 01:59:25,291
او نه را برای پاسخ قبول نمی کند.

1678
01:59:27,750 --> 01:59:29,708
مدام به آرجون بابا میگفت

1679
01:59:31,458 --> 01:59:34,041
"من به رژه نخواهم رفت
بدون پرچم."

1680
01:59:35,208 --> 01:59:36,875
او بچه خوبی بود.

1681
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
آرجون.

1682
01:59:40,583 --> 01:59:42,541
اوست که مادرش را آورده…

1683
01:59:43,583 --> 01:59:46,166
-سلام مادر هند!
-...به رویداد.

1684
01:59:48,958 --> 01:59:51,208
من قبلا راننده آنها بودم قربان.

1685
01:59:52,833 --> 01:59:56,291
من نمی دانم چه گازی نشت کرده آقا.

1686
01:59:57,041 --> 01:59:59,833
به ما نگفتند
چه اتفاقی برای بچه ها افتاد

1687
02:00:02,833 --> 02:00:06,041
فهمیدم که چه اتفاقی برای آرجون افتاد،
دقیقاً همان اتفاقی بود که برای رینکی افتاد.

1688
02:00:06,125 --> 02:00:07,125
آرجون!

1689
02:00:08,541 --> 02:00:11,250
میرا خانم او را یک شبه به لندن برد.

1690
02:00:13,875 --> 02:00:16,500
و او را اینجا گذاشت تا بمیرد.

1691
02:00:22,333 --> 02:00:25,833
آنها به ما گفتند که چیزی از آن درز نکرده است
کارخانه اینکه ما داشتیم دروغ پخش می کردیم.

1692
02:00:27,125 --> 02:00:29,666
گریه کردم، التماس کردم،

1693
02:00:30,583 --> 02:00:32,833
که بچه ها نمی توانند نفس بکشند.

1694
02:00:33,625 --> 02:00:36,541
اما باز نشدند
درهای خانه، آقا

1695
02:00:37,833 --> 02:00:40,541
برعکس، آنها مرا تهدید کردند،

1696
02:00:40,625 --> 02:00:43,458
مردم شهرک، قربان.

1697
02:00:44,500 --> 02:00:48,041
ترس از نابودی شهرک
همه را ساکت کرد

1698
02:00:51,333 --> 02:00:54,166
آنها برای زندگی رینکی من قیمت گذاشتند.

1699
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
آنها نمی توانستند چشم من را ببینند.

1700
02:01:04,333 --> 02:01:06,916
بعداً مرا به خانه مزرعه فرستادند.

1701
02:01:07,625 --> 02:01:10,041
آنها فکر می کردند من رینکی خود را فراموش خواهم کرد.

1702
02:01:11,666 --> 02:01:12,916
نه آقا

1703
02:01:15,416 --> 02:01:18,708
مرگ این خانواده قطعی شد…

1704
02:01:18,791 --> 02:01:21,083
روزی که دخترم فوت کرد

1705
02:01:23,750 --> 02:01:26,333
کارخانه آنها سم می ریزد،

1706
02:01:26,416 --> 02:01:29,625
آنها دروغ می گویند و ما فرزندانمان را از دست می دهیم؟

1707
02:01:30,666 --> 02:01:32,291
بله قربان

1708
02:01:33,125 --> 02:01:36,375
من خانواده بانسال را کشتم.

1709
02:01:38,583 --> 02:01:41,500
سم در شهرک من پخش شد
تحت نظارت آنها

1710
02:01:43,166 --> 02:01:46,333
و به جای کمک کردن،
میدونی چی چاپ کردند؟

1711
02:01:49,083 --> 02:01:51,625
اینکه ما خودمان بچه هایمان را کشتیم.

1712
02:01:55,250 --> 02:01:57,708
چون ما زاغه نشینان کثیف هستیم.

1713
02:01:57,791 --> 02:02:00,875
ما به بچه هایمان آب فاضلاب می دهیم تا بنوشند،

1714
02:02:00,958 --> 02:02:04,375
آنها را در شهرک های کثیف نگه دارید،
سوزاندن زباله ها،

1715
02:02:04,458 --> 02:02:06,291
آلودگی ایجاد کند.

1716
02:02:06,375 --> 02:02:08,541
جریمه شدیم

1717
02:02:09,791 --> 02:02:10,791
چرا؟

1718
02:02:11,416 --> 02:02:13,041
آقا ما شهروند نیستیم؟

1719
02:02:14,333 --> 02:02:16,833
اگر فقیر نداشته باشد
خانه ای برای زندگی،

1720
02:02:17,458 --> 02:02:19,500
آب تمیز برای نوشیدن ندارد،

1721
02:02:20,250 --> 02:02:22,250
آیا این ما را از آنها پایین تر می کند؟

1722
02:02:23,291 --> 02:02:25,833
ما هزار بار هستیم
از اونا بهتره قربان

1723
02:02:26,666 --> 02:02:28,666
ما از آنها مقاوم تریم.

1724
02:02:28,750 --> 02:02:31,166
ما سخت کار می کنیم. ما خواب می بینیم.

1725
02:02:31,250 --> 02:02:33,583
اما ما هم محدودیت هایی داریم آقا.

1726
02:02:35,750 --> 02:02:38,666
ما حتی مالیات هم می دهیم
روی کفن برای بچه های ما

1727
02:02:47,166 --> 02:02:48,666
آن موقع بود که فکر کردم…

1728
02:02:51,083 --> 02:02:53,916
که جشن خواهم گرفت
سالگرد فوت فرزندم…

1729
02:02:55,625 --> 02:02:58,458
فقط پس از اتمام آن خانواده

1730
02:03:03,208 --> 02:03:04,291
همین است.

1731
02:03:06,791 --> 02:03:09,291
این اعتراف من است.

1732
02:03:10,875 --> 02:03:12,333
همه صدایم را می شنوند

1733
02:03:12,416 --> 02:03:14,083
پلیس

1734
02:03:14,166 --> 02:03:16,958
من خانواده بانسال را کشتم.

1735
02:03:18,250 --> 02:03:20,833
آنها مدام دروغ می گفتند
حتی زمانی که حقیقت را می دانستند.

1736
02:03:22,041 --> 02:03:24,750
به جای اینکه صدایمان را بلند کنیم،

1737
02:03:24,833 --> 02:03:27,291
به جای اینکه ما را به عدالت برسانند،

1738
02:03:28,041 --> 02:03:31,958
آنها مدام فریادهای ما را سرکوب می کردند
زیر سر و صداشون قربان

1739
02:03:38,666 --> 02:03:40,500
لطفا، لطفا بنشینید

1740
02:03:43,083 --> 02:03:46,458
همانطور که همه می دانید، ام پراکاش اعتراف کرده است.

1741
02:03:46,541 --> 02:03:50,583
همه شواهد اعتراف او را تایید می کند،
آن را تقویت می کند.

1742
02:03:52,500 --> 02:03:56,958
ما همه جنبه ها را قضاوت کرده ایم
از این تحقیق

1743
02:03:57,041 --> 02:03:59,375
با بی طرفی کامل،
بدون تسلیم شدن در برابر هیچ فشاری،

1744
02:03:59,458 --> 02:04:00,791
و با فداکاری کامل

1745
02:04:00,875 --> 02:04:03,708
خون مهیندر بانسال روی دستکش بود.

1746
02:04:03,791 --> 02:04:05,250
اولین قتل

1747
02:04:05,333 --> 02:04:07,833
کمی دیر اما هرگز اشتباه
بازرس یاداو.

1748
02:04:09,250 --> 02:04:12,666
برای اینکه اینجا با ما هستید
در این روزهای سخت متشکرم.

1749
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
متشکرم. متشکرم.

1750
02:04:17,291 --> 02:04:20,000
به تیم بگوییم.

1751
02:04:27,333 --> 02:04:29,291
شما به طور کامل رفتید
مماس مختلف، یاداو.

1752
02:04:29,375 --> 02:04:32,416
آقا، من فکر کردم که ممکن است به ما بدهد
با شواهد محکمی علیه میرا.

1753
02:04:32,500 --> 02:04:36,333
این قضیه را تقویت می کرد.
راجش جی نیز خوشحال می شد.

1754
02:04:37,958 --> 02:04:40,500
-تو تعلیق شدی
-بر چه اساسی آقا؟

1755
02:04:40,583 --> 02:04:42,708
بر اساس نافرمانی!

1756
02:04:43,500 --> 02:04:45,083
در خانه باشید. استعلام صورت خواهد گرفت.

1757
02:04:45,166 --> 02:04:46,708
-اما قربان...
-اخراج شد

1758
02:04:53,416 --> 02:04:57,375
دکتر پانیکر، چطور شد
اعتراف اوم پراکاش لو رفت؟

1759
02:05:00,166 --> 02:05:03,500
من یک نسخه درخواست کرده بودم
برای تحقیقات پزشکی قانونی

1760
02:05:03,583 --> 02:05:06,250
لپ تاپم دزدیده شد
از خانه مدار

1761
02:05:10,375 --> 02:05:11,541
لپ تاپ شما دزدیده شده است؟

1762
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
با این همه حساس
جزئیات پرونده دزدیده شد؟

1763
02:05:16,666 --> 02:05:19,208
-خیلی متاسفم...
-بذار باشه بسه

1764
02:05:31,041 --> 02:05:34,208
"این غم انگیز است! این تکان دهنده است!
این شرم آور است!

1765
02:05:34,291 --> 02:05:35,916
ما باید از شرم سرمان را آویزان کنیم.

1766
02:05:36,000 --> 02:05:38,916
این وضعیت قانون و نظم است
در کشور ما؟

1767
02:05:39,916 --> 02:05:42,291
در Newrise، امروز تعهد می‌گیریم.

1768
02:05:42,833 --> 02:05:47,375
ما دوره جدیدی از پاسخگویی را آغاز خواهیم کرد،
از صداقت و حقایق

1769
02:05:47,458 --> 02:05:50,916
و ما تا آن زمان استراحت نمی کنیم
مجرمان مجازات می شوند.»

1770
02:05:51,625 --> 02:05:52,708
برش دهید.

1771
02:05:53,500 --> 02:05:55,166
ای حرامزاده، ورما!

1772
02:05:56,000 --> 02:05:59,500
من فکر کردم ما داریم
درک اینجا چه خبر است؟

1773
02:06:01,916 --> 02:06:04,833
به نظر می رسد آمریت کال راجش جی آغاز شده است.

1774
02:06:04,916 --> 02:06:06,958
او فقط با ماتا جی ملاقات داشت.

1775
02:06:12,666 --> 02:06:14,458
ماتا جی قول داده است

1776
02:06:15,208 --> 02:06:17,958
که او فقط پس از فرستادن شما استراحت خواهد کرد
به آشرام کره ای

1777
02:06:21,500 --> 02:06:23,416
مدهاو آن روز بسیار ناراحت بود.

1778
02:06:25,208 --> 02:06:28,000
وقتی فهمید
در مورد خریدهای IandB،

1779
02:06:29,250 --> 02:06:31,000
قلبش شکست

1780
02:06:35,250 --> 02:06:38,166
من تمام خریدها را لغو کردم
آن شب، ستی جی.

1781
02:06:38,250 --> 02:06:39,708
چی میگی؟

1782
02:06:41,791 --> 02:06:43,875
به راجش بگو که من اینجا هستم.

1783
02:06:45,208 --> 02:06:48,083
و کارخانه
که او می خواهد مرا تهدید کند،

1784
02:06:49,166 --> 02:06:51,083
که حتی روی نام من نیست

1785
02:06:54,041 --> 02:06:57,083
بابا بد داد
به شخص دیگری سال ها پیش

1786
02:07:02,250 --> 02:07:04,125
اوم پراکاش دیگر نیست.

1787
02:07:05,416 --> 02:07:08,958
هیچ توجیهی وجود ندارد
برای کاری که با خانواده من کرد

1788
02:07:10,750 --> 02:07:14,250
تشنگی برای انتقام خوب نیست
برای هر جامعه متمدن

1789
02:07:14,333 --> 02:07:17,791
این نشانه یک جامعه بیمار است.

1790
02:07:17,875 --> 02:07:20,708
یک جامعه
جایی که حقیقت در برابر دروغ می لنگد

1791
02:07:20,791 --> 02:07:24,208
سبزی فروش بوده است
جیغ زدن بیرون هیچکس اذیت نمیشه

1792
02:07:24,291 --> 02:07:25,791
بگذار همه در این خانه کر شوند.

1793
02:07:25,875 --> 02:07:27,500
-خیلی چیزا--
-نه من مدیریت می کنم.

1794
02:07:28,375 --> 02:07:29,583
قهوه؟

1795
02:07:30,291 --> 02:07:31,791
اشکالی ندارد، دکتر پانیکر،

1796
02:07:31,875 --> 02:07:34,666
من قهوه شما را پیدا کردم
کمی تلخ بدون شکر

1797
02:07:34,750 --> 02:07:37,958
می بینم. پس چگونه غذای خود را می خورید؟

1798
02:07:38,666 --> 02:07:40,250
فکر کنم داره میسوزه

1799
02:07:40,916 --> 02:07:41,916
چیزی را بویید؟

1800
02:07:47,083 --> 02:07:48,958
بیا، بیا، دکتر پانیکر.

1801
02:07:49,041 --> 02:07:50,583
رزی. لطفا مرا رزی صدا کن

1802
02:07:50,666 --> 02:07:51,791
خوب

1803
02:07:51,875 --> 02:07:54,041
-رزی، رزی، اینجا بشین.
-آره

1804
02:07:54,791 --> 02:07:56,666
اگر امروز امتحان نداشتم،

1805
02:07:57,916 --> 02:08:00,000
من صحبت می کردم
به درستی قبل از رفتن به شما

1806
02:08:00,083 --> 02:08:01,500
معنی؟

1807
02:08:05,708 --> 02:08:06,916
اینها را روی میز شما پیدا کردم.

1808
02:08:07,583 --> 02:08:10,416
به مامان گفتم حذفشون کنه
او آنها را آنجا نگه داشت.

1809
02:08:13,500 --> 02:08:15,708
ما نداریم
یک کیفیت منطبق در این.

1810
02:08:17,041 --> 02:08:19,083
برای همین به من پیشنهاد ازدواج نمیدی؟

1811
02:08:21,625 --> 02:08:23,208
ابتدا درسم را تمام کن

1812
02:08:23,958 --> 02:08:24,958
امتحانت را بده

1813
02:08:26,500 --> 02:08:28,458
سپس حواس شما را پرت می کنم.

1814
02:08:29,458 --> 02:08:30,916
من می توانم آن را مدیریت کنم.

1815
02:08:32,541 --> 02:08:34,250
مامان داریم

1816
02:08:36,958 --> 02:08:40,916
او تعلیق شد و من هستم
کسی که از غذای سوخته رنج می برد

1817
02:08:41,666 --> 02:08:43,791
او همه کارها را برای او انجام می دهد.

1818
02:08:43,875 --> 02:08:46,166
من تا امروز فقط یک فنجان چای خورده ام.

1819
02:08:46,250 --> 02:08:47,541
من می دانم. من می دانم.

1820
02:08:47,625 --> 02:08:49,666
می دانی؟ آهسته صحبت کن

1821
02:08:50,333 --> 02:08:51,333
مرخصی میگیرم

1822
02:08:59,666 --> 02:09:01,375
Namaste. من دارم دیر می دوم

1823
02:09:03,833 --> 02:09:05,416
داخلش چی سوختی؟

1824
02:09:05,500 --> 02:09:08,291
پنجره ها و درها را باز کنید.
خیلی دود داره

1825
02:09:09,208 --> 02:09:13,666
تا جایی که من می بینم،
یک حضور شیطانی در اطراف شما وجود دارد.

1826
02:09:13,750 --> 02:09:15,416
شما را رها نمی کند.

1827
02:09:15,500 --> 02:09:16,708
حضور شیطانی

1828
02:09:17,833 --> 02:09:19,333
گورو ما درست می گفت.

1829
02:14:50,125 --> 02:14:55,125
ترجمه زیرنویس توسط: Prasann B.