1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(Ĉiuj homoj, okazaĵoj, kaj fonoj...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(en ĉi tiu dramo estas fikciaj kaj senrilataj al realeco.)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(Ankaŭ, bestoj estis filmitaj sub produktadgvidlinioj. )

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(antaŭ 28 jaroj)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
Jen ordono de Lia Moŝto.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
La hodiaŭa gajninto,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
sendepende de lia fono, aĝo aŭ socia statuso,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
akiros gravajn postenojn en la lando.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
Generalo.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
Generalo.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
Generalo.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
Generalo.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
Dio mia.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
Ĝi estas la finalo.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
Vi iru unue. Mi faros la regulojn.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
Kiajn regulojn vi volas fari?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
Ne estas amuze, se la reĝo ĉiam restas en la palaco, ĉu?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
Ĉu vi volas permesi al la reĝo iri ekster la palacon?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
Ni faru tion.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
Kial vi ne oferis la soldaton?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
Se mi kaŝos la reĝon...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
kaj oferu nur la homojn, vi ne povas diri, ke mi vere venkis.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
Generalo.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
Checkmate.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
Via Moŝto.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
mi retiriĝas.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
Kien vi iras?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(antaŭ 6 jaroj en Jwamulchon, Amnokkok, Okcidenta Kogurjo)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
Estas neeble.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
La kvin triboj nomumas la ĉefministron...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
tra Jega Konferenco laŭ la leĝo de Kogurjo.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
Kiel vi povas doni tiun pozicion...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
al viro, kiu kutimis farmi en loko kiel Jwamulchon?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
Cetere, ĉu li ne estas la posteulo...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
de la reĝa familio de Juna...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
tio pereis de via avo?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
Li eble havas rankoron kontraŭ vi.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto! - Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto! - Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto! - Ni ne povas akcepti ĝin, Via Moŝto!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
Ni ne povas...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
De nun la volo de Eul Pa So estas mia volo.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
Tiuj, kiuj ne obeas...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
iliaj familioj estos mortigitaj.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
Mia tasko estas protekti la homojn per glavo.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
Kaj via tasko estas riĉigi homojn per skribpeniko.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
Se venos tago, kiam glavo, ne peniko,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
estas en via mano,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
Mi disŝiros vin kaj mortigos vin.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(Reĝino Woo)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(Epizodo 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
Ni kaptis ĉiujn...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
kiu eniris la dormoĉambron de la Reĝo, ĝuste kiel vi ordonis.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
Kion vi faris?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
Sekretoj estas konservitaj...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
kiam estas nur kelkaj buŝoj por paroli.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
Mi nur lasi nur kelkajn buŝojn.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
Nun,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
estas nur kvin homoj...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
kiuj scias pri tio en la palaco.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
Lasu min prizorgi ĝin.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
Ĉu vi sentis ĝin?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
Mi vetus mian pojnon, ke tiuj friponoj ne estas farmistoj.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
Ni simple mortigu ilin ĉiujn.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
Ne. Ĝi povus ŝoki Ŝian Moŝton.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
Ni prizorgu ĝin trankvile.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Hej.

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
Mi estas Mo Chi.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
Yu Ha, rapidu.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"Ju Ha."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"Yu Ha" estas bela nomo.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
Ĉu vi estas Yu Ha?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"Ju Ha."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
Ni rigardu ĉirkaŭen.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
Mi volas aŭdi pri mia destino.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
Eĉ kun la suno,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
via stelo hele brilas.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
Ne. Estas neniel.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
Ne.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
Kio estas la afero?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
Ĝi estas nenio. Mi pensis, ke iu venos.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
Rapidu. Ŝia Moŝto estas en danĝero.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
Nur unu guto...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
Nur unu guto...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
Lia Moŝto mortis pro vi.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
Mi diris, ke nur unu guto sufiĉas.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Via Moŝto.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
Ili estas murdistoj! Protektu Ŝian Moŝton!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
Ili estas la farmistoj de pli frue.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
Ĉu vi scias, kiu sendis la murdistojn?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
Mi ne scias kiu ĝi estas,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
sed ŝajnas, ke ili scias, ke la Reĝo mortis,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
konsiderante ke ili provis mortigi vin.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
Kion vi ŝatus fari?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
Preparu foriri.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
Kio ĝi estas?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
Ne estas spuroj de venena kudrilo...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
aŭ ajnaj signoj de koroda veneno influanta lian gorĝon.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
Tamen, kvankam pasis nur unu horo de kiam li forpasis,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
la sango en lia koro ŝajnas esti komplete koaguliĝis...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
ĉar nenio eliris sur la ŝtofo.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
Ŝajnas ke li konsumis rapidan agantan venenon...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
tio igis lian koron halti.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
mia sinjoro.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
Ĝi ne estas mi.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
Estas homoj en la palaco, kiuj pritraktas medicinon krom mi,

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
kiel ŝamanoj.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
Ŝamanoj?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
Eksciu kian venenon oni uzis.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
Jes, mia sinjoro.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(La feŭdo de tria princo Bal Gi)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- Ni iru! - Iru!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Yu Ha.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Yu Ha.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
Certe estis via unua fojo mortigi homon.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
Iuj homoj diras ĉi tion.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
Ĉu vi memoras la personon, kiun vi mortigis pli frue?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
Kiam vi pensas pri lia vizaĝo,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
lia spirito daŭre sekvos vin.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
Daŭru se vi volas morti.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
Mi estas serioza.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
Ni ĵus eniris lian landon.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
Malrapidu.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
Ili estas la Blankaj Tigroj.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
Nenio okazos dum ni ne faros okulan kontakton.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
Kio okazas?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Nu, la afero estas...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
Ĉu ili faris ĉi tion?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
Ili portas la vestaĵojn, kiujn homoj ĉirkaŭ ĉi tiu areo portas.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
Mi pensas, ke estis la Tria Princo kiu faris tion.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
Estis infano.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
Sesjara, verŝajne.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
La infano mortigis la infanon de sia vartistino.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
Ĉar li volis iĝi la sola...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
kiu povus esti nutrita de ŝi.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
Sed la infano...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
ne estis punita.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
Ĉar li naskiĝis kiel princo.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
Ili estis forbruligitaj al morto kaj iliaj koloj estis distranĉitaj.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
Li verŝajne akuzis ilin je esti perfiduloj por mortigi ilin.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
Neniel.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
Kiel ordinaraj homoj kiel ili povus esti provi perfidon?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
La vero ne estis grava.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
Kio gravis al li estis igi homojn timi lin.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
Kiam la infano fariĝis 15,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
li avidis la virinon de sia subjekto kaj buĉis sian tutan familion.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
Li ne ĝuste volis ŝin.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
Li nur volis sciigi ilin.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
Ke li...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
estis princo.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(Hwaninsoo, la palaco de Tria Princo Bal Gi)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- Ho, mia. - Dio.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- Vi. - Jes?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
Kiu laŭ vi fariĝos la venonta reĝo kiam la Reĝo forpasos?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
Estas vi, Via Moŝto.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
Vi devas deziri, ke mi fariĝu perfidulo.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
Ne, tio ne estas vera. Bonvolu indulgi mian vivon.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
Tio ne estis mia intenco. Bonvolu ne mortigi min.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
Leviĝu.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
Pardonu?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
Ne maltrankviliĝu.

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
Bona ĉagreno! Kara!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
La ŝnuro devas esti en la vojo de via patro! Faru ion!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
Tranĉu ĝin!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
Ne tranĉu ĝin! Ne!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
Ĉesu!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
Patro...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
Se tiel li dronas,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
vi devus piki min anstataŭe!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
Se iu el vi mortus min, ĉiuj vivus.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
Kiel enuiga.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- Bonvolu indulgi lian vivon! - Ne, ne mortigu min!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- Bonvolu kompatu lin! - Ne...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
Ne helpu lin!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
Ĉu vi simple rigardos?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
Haltu lin, ĉu?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
Kiom ajn li enuas,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- kiel li povas iri tiel malproksimen? - Bonvolu ne mortigi min.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
Vi devas respondi al mi ĉi-foje.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
Kiu prenos la tronon poste kiam la Reĝo forpasos?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
mi...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
Mi ne scias.

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
Bonvolu kompatu.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
Ĉu vi ne scias?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
Ĉu tio signifas...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
Mi ne povas fariĝi la Reĝo?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
Ne.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
Ne.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
Bonvolu ne mortigi min!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
Bonvolu indulgi mian vivon! Mi petas vin!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
Ne, bonvolu ne...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
Patro!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
Patro!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
Patro...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- Bonvolu kompatu nin. - Bonvolu ne mortigi nin.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- Bonvolu kompatu. - Bonvolu kompatu.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
Patro!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Via Moŝto!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
Se ĝi ne gravas, mi mortigos vin.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
La Reĝino estas ĉi tie.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
La Reĝino venis je ĉi tiu horo?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
La glaso estis malplena.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
Neniu veneno estis trovita en la manĝaĵo.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
Ĉu vi estas certa?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Se vi mensogas, ĉiuj viaj membroj estos fortranĉitaj.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
Estis kelkaj toksaj kuracherboj.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
Mi nutris ĝin al kokido.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
Kio povus fari...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
la sango de la koro koagulas kaj kondukas al morto...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
sen bruligi la ezofago...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(La konvalo koagulas la koron kaj sangon.)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
estis nur la konvalo.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- Tamen... - Kio estas?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
La lando...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
administras la florojn.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
Ĉu vi implicas, ke iu en la palaco preparis ĝin?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
La kulpulo estus kaŝinta...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
la reston de la konvalo, se ili malsukcesus.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
Mil Woo.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Serĉu la ĉambrojn de tiuj, kiuj vizitis...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
La ĉambro de Lia Moŝto kun la soldatoj.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
Sekvu min.

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
Por uzi venenon, ili devus esti proksime de Lia Moŝto.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
La kulpulo devas esti unu el la servistoj de Lia Moŝto.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
Kvankam ĝi estas nur mia supozo.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
Post ĉio, tiu viro Woo Do provis mortigi ĉiujn.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
Nura reĝa servistino ne kuraĝus veneni Lian Moŝton.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
Se ŝi estus farinta ĝin,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
ŝi ne scius, ke ĝi estas veneno.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
Ni trovu tiun, kiu donis ĝin al la servistinoj.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
Tiuj, kiuj venas por vidi min, volas, ke oni legu ilian sorton.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
Pro kio vi venis ĉi tien?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
Diru al mi pri la medikamentoj, kiujn vi uzas.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
Mi havas nur eliksiron kiu helpas kun rejuniĝo...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
kaj pocio kiu igas vin senti amon.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
Ĉu vi havas iun medikamenton, kiu povas mortigi homon?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
Ne.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
Ambaŭ medikamentoj povas esti prenitaj de miaj klientoj mem.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
Ili ne povas mortigi homon.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
Mi pensis, ke vi venis pro Lia Moŝto.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
La lumo de Jamwiseong malaperis.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
Ĉu...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
io okazas al Lia Moŝto?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
La nokta ĉielo estas nuba.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Serĉu la lumon Jamwiseong post kiam ĝi klariĝas.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Sungtaeseong protektanta Jamwiseong ankaŭ fariĝis malforta.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Unu el la tri steloj de Sungtaeseong estas via.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
Bonvolu esti singarda.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
La meza stelo de Sungtaeseong estas Her Majesty.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
Sed mi ne scias, al kiu apartenas la lasta.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Ĉu vi vokis por mi?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
Eltrovu, kio okazas en la Palacoj de la Reĝo kaj la Reĝino.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
Faru ĝin diskrete. Certiĝu, ke neniu ekscios.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
Eĉ se la malamiko prenos vin ostaĝo...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
kaj provas preni Kogurjon de mi,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
Mi ne ŝanceliĝos.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
Do se vi estas kaptita de malamiko,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
uzu tion por preni vian vivon...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
aŭ mortigi la malamikon.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
Ĉio estas preta.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
La Tria Princo estas ĉi tie.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
Bonvenon, bofratino. Pasis iom da tempo.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
Mi aŭdis, ke mia frato revenis.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
Sed pro la ordono gardi ĉi tiun lokon,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
Mi ne povis viziti lin.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Prenu sidlokon.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
Kiel impona...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
por ke la Reĝino de ĉi tiu lando forlasu la palacon nokte.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
Ho, ĝuste.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
Ĉu ĉar vi estas el la norda regiono?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
Vi ne estus veninta sola je ĉi tiu horo.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
Iuokaze,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
estas Lia Moŝto...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
Lia Moŝto...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
estas ĉe la palaco.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
Mi haltis por ripozi...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
survoje norden sub la ordono de Lia Moŝto.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
Ĉu mi kaŭzas ĝenon?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
Malkomforto? Ne. Vi estas bonvena ĉi tie.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
Kial vi iras norden?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Myeong Rim Eo Ru diris ion malĝentile al mi.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
Ne povante preteratenti ĝin,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
Lia Moŝto volas preni sian armeon.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
Ĉu tiel?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
Tamen, Lia Moŝto estas iomete indisponita pro vundo.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
Mi venis anstataŭ li.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
Do vi venis sola, ĉu?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
Mi havas ion por demandi vin, Tria Princo.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
Lia Moŝto volas, ke mi faru kiel li faris...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
al la Kronprinco al Myeong Rim Eo Ru se li malobeas.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
Sed mi ne atestis ĝin.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
Ĉu vi povas diri al mi...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
kion faris Lia Moŝto al la Kronprinco?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
Perfidulo...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
estas punita deŝirante iliajn membrojn.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
Nekapabla mortigi lian fraton, Lia Moŝto...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
solvis la aferon detranĉante lian nazon.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
Kion diris Myeong Rim Eo Ru...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
furiozigi mian fraton?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
Mi estis detronota...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
pro ne naski.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
Mi estis simple naŭzita komence.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
Sed ĝi scivolis min.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
Se Lia Moŝto forpasos,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
kiu fariĝos la venonta reĝo?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- Estus la Tria... - Chang Heon!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
Kiel vi kuraĝas kuri vian buŝon antaŭ ŝi?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
Tio estas...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
por Lia Moŝto...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
decidi.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
Vi pravas.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
Faru vin kiel hejme. Mi foriros nun.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
Ŝia Moŝto volas vidi vin.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
Kial vi mensogis?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Ĉefservistino, ĉu vi estas tie?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- Jes, Via Moŝto. - Preparu foriri.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
Mi edziĝos...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
malsama princo.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
Kion vi volas diri? Patro diris...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
Via Moŝto,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
ĉu vi nun certas iri al alia princo?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
Tiam vi eble ne atingos la palacon...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
antaŭ la Jega Konferenco.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
Kial vi ne revenas al la palaco kun la tria princo...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
kiel diris ĉefministro Eul?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
Ĉu vi vidis...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
kio okazas, kiam homo kiel li ricevas la potencon?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
Mi ne povas lasi la viron kiel li surtron.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
Ĉu vi helpos min?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
Tamen,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
se vi ne revenos ĝustatempe,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- via sekureco... - mi demandis, ĉu vi helpos min.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(La Horoj de la Hundo, 19 ĝis 21 p.m.)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas la sama kiel tiuj, kiuj venenis Lian Moŝton?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
Kio okazas se io okazas al Ŝia Moŝto...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
kaj la levirata edziĝo ne povas esti atingita?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
La Kronprinco povas postuli sian rajton al la trono...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
La familio, kiu estas ligita al la Kronprinco per geedziĝo...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
estas tiu, kiu ricevis ĉi tiun leteron.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(Gumnal Cave, la feŭdo de Kronprinco Pae Eui)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(Mt. Gumryeong, la palaco de la Northern Queen Family)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
Ili sopiris la Reĝinon.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
Bonvolu. Bonvolu ĉesi.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
Tio ne estas vera.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
Tio ne povas esti vera.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
Ĉu vi denove lasos vian fratinon havi ĝin?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
Vi devis esti la Reĝino.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
Bonvolu.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
Ĉu vi nur rigardos vian fratinon...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
fariĝi la Reĝino denove?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
Estas via kulpo.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
Ĉio estas pro la pocio, kiun vi donis al mi.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
Mi diris, ke unu guto sufiĉas.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
Ĝuste.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
Vi pravas.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
Estas mia kulpo.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
Do mi devas helpi Woo Hui fariĝi la Reĝino denove.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
Tiam mi faros...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
Mi vidis ĝin. Vi fariĝas la Reĝino.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
Estas alia maniero.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
Hae Dae Bu kiu estis origine reĝa familio...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
havas princon kiu ankoraŭ ne estas edziĝinta.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
Se...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
ŝi geedziĝas kun li...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
Ho, silentu.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
Ho, ĉu vi...

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
vere pensas tiel?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
Kio la? Ĉu ŝi perdis ĝin?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
Kio estas la afero?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
Ĉu vi ne aŭdis, kion diris tiu junulino?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
Tion mi diris al la homoj!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
Ĉu vi diras, ke la Reĝino...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
ĉu provas trompi vin kiel perfidulo?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
Ŝi mensogis pri irado post Myeong Rim Eo Ru.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
Estas min, kiun mia frato provas mortigi.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
Jes.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
La Daemodal de Wangdang ankaŭ estas ĉi tie.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
Tiu junulino estas ĉi tie nur por testi min.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
Mi certas, ke mia frato estas ĉi tie persone.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Eksciu kie estas la soldatoj kaj Wangdang.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
Se mi unue genuiĝos antaŭ li, li pardonos min.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
Nun!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Biryusoo, la feŭdo de okcidenta Hae Family)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- Jes. - Iru.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
Ĉu vi jam aŭdis de la kaŝita?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
Ĉu mi unue kunvenigu la soldatojn?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
Ĉu vi konas virinon nomatan Woo Soon?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
Ŝi estas la fratino de la reĝino kiu laboras kiel la Ĉefdomservistino.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
Tiu virino diris...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
la Reĝo mortis.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
Ĉu tio estis farita de la viro...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
ni kaŝis?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
Mi ne certas.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
Tamen, Woo Soon diris...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
la Reĝino iris al Hwaninsoo...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
geedziĝi kun Bal Gi,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
Tamen ŝi ŝanĝis opinion...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
kaj decidis edziĝi kun alia frato.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
Se ni lasos ŝin geedziĝi kun la Familio Hae,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
ŝi promesis transdoni la Reĝinon.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
Mi pensas, ke la Woo-Familio estas...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
provante esti la Reĝina Familio denove.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
Aŭ ĝi povas esti kaptilo.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
Tamen, se ĝi estas vera,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
ĝi estos ŝanco preni la tronon de la Go-Familio.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
Ĉar vi ĉiam estis malkuraĝulo,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
ni perdis la tronon al la Go-Familio...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
kaj devis resti malalte.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
Kiam la morto de la Reĝo disvastiĝas,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Myeong Rim Eo Ru alvokos la Kronprincon, kiu estis forpelita...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
kaj provu fariĝi la Reĝina Familio.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
Tiam nur estos pli malfacile por ni retrovi la tronon.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
Dae Bu, kion vi faros?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
Mi kaptos la Reĝinon.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Yeo Mul, diru al Bal Gi kio okazis.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
Lasu lin iri post la Reĝino.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
Kiam ĉi tio finiĝos, ni trompos lin perfidulo...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
kaj retrovu la tronon.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
Kion mi diru al Woo Soon?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
Se ni foriros nun, la tria princo trovos ĝin suspektinda.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
Se li ekscios, ke Lia Moŝto forpasis...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
Li ne kuraĝos eniri ĉi tien, ĝis venos la mateno.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
Iru unue malfermu la pordegojn.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
Kio estas la afero?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
Kie estas la Ĉefservistino?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
La Ĉefa Domservistino...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
Jen ŝi.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
Mi bedaŭras. Mi devis eviti atentigi.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
Ne estas tempo. Preparu foriri nun.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
Ĉu vi jam trovis la Wangdang?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
La okcidenta regiono sendis sian sekretarion.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
Permesu al mi prezenti min. Mi estas Wi Yeo Mul.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Serĉu ĝisfunde.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- Jes. - Jes.

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
Via Moŝto, mi pensas, ke ni sukcesis trompi ilin.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
Tamen, kiam la suno leviĝos, la tria princo ekscios.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
Ni devas rapidi.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
Ni kontrolis ĝisfunde,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
sed neniuj Wangdang-soldatoj estis trovitaj.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
Ŝajnas, ke la reĝino elektis alian princon.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
Kaj kial vi diras tion al mi?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
Estas nur unu afero, kiun mia aŭtoritato volas.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
Por la Go-Familio kaj la Hae-Familio...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
dividi la tronon de Kogurjo kiel la malnovaj tagoj.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
Se vi promesas al li tion,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
li helpos vin sidi sur la trono volonte.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
Ĉu vi kredas, ke mia frato forpasis?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
Kio se ĝi ne estas vera?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
Tiam la Reĝino ne estus foririnta tiel.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
Se tiuj kun soldatoj konsistantaj el nordregionaj sklavoj helpos vin,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
la trono estos via.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
Tamen,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
se la Reĝino elektas unu el miaj pli junaj fratoj,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
ĝi estos kompleksa.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Chang Heon.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
Alvoku la Blankajn Tigrojn.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
Mi aŭdis, ke estas io por kapti.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
Kia besto ĝi estas?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Noe Eum.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
Kiam la lastan fojon vi ĉasis homojn?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(Verko de direktoro Jeong Se Gyo)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(Ĉiuj homoj, nomoj, titoloj, okazaĵoj, )

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(kaj epizodoj estas parte fikciaj. )

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(Eĉ se iuj rilatas al realeco, ĝi estas hazarde.)