1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
मिस फैन.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
मैं सहमत।

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
खैर, जब यह गर्म हो तो इसे पी लें।

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
मेरा मतलब है,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
मैं शादी के लिए राजी हो गया

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
आपका परिवार.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
ठीक है।

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
अच्छा।

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
हमारी शादी के बाद,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
हम दूसरों को बताएंगे
कि तुमने मेरे परिवार में विवाह किया।

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
एक बार घर का स्वामित्व स्थानांतरित हो जाता है

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
और पैसों की स्थिति सुलझ जाएगी,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
मैं शहर के सबसे अच्छे डॉक्टर को नियुक्त करूँगा

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
और बेहतरीन औषधि का प्रयोग करें
आपकी चोटों का इलाज करने के लिए.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
आपके ठीक होने के बाद,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
तुम्हें रहना है या जाना है

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
पूरी तरह से आप पर निर्भर है.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मेरे जाने के बाद,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
तुम्हारे चाचा वापस आ जायेंगे
फिर से घर पर कब्ज़ा करने के लिए?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
एक बार संपत्ति मेरे नाम हो गई,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
मुझे उससे क्यों डरना चाहिए?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
इसके अलावा,

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
जब तुम चले जाओगे,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
मैं बस इतना कहूंगा कि आप एक लंबी यात्रा पर गए हैं।

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
सत्य को कौन जानेगा?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
आपने इस बारे में खूब सोचा है.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
यदि आप रुकने का निर्णय लेते हैं,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
मैं तुम्हें सूअर काटकर खिलाऊंगा।

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
क्यों?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
ये शायद आप नहीं जानते होंगे,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
लेकिन हम कसाई बहुत पैसा कमाते हैं।

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
मेरा मतलब है,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
अगर मैं अपंग हूँ,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
मुझे रखने से तुम्हें क्या मिलेगा?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
क्योंकि आप अच्छे दिखते हैं.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
फैन चांगयु,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
आप कुछ कैसे कह सकते हैं?

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
इतना हृदयस्पर्शी?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
अनगिनत हैं

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
इस दुनिया में अच्छे दिखने वाले लोग.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
मैं क्यों?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
लेकिन जिसे मैंने बर्फ से बाहर निकाला
क्या आप थे?

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
यदि आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है
आपके ठीक होने के बाद...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
मेरे ठीक होने के बाद,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
मैं चला जाऊंगा.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
मैं अपने स्वागत से अधिक नहीं रुकूंगा.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
वह भी ठीक है.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
मैं अब जा रहा हूँ.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
मिस फैन.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
मैं तुम्हें बदला चुकाऊंगा

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
मेरी जान बचाने के लिए.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
यदि आपकी कोई इच्छा है,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
बस यह कहो.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
मेरी वास्तव में कोई अन्य इच्छा नहीं है।

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
मैं पहले से ही इसका बहुत आभारी हूं

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
आप सहमत हुए
मेरे परिवार में शादी का नाटक करने के लिए

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
और घर संभालने में मेरी मदद करो.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
अपने परिवार में शादी करने का नाटक करना

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
बस मेरा तरीका है
मुझे अंदर ले जाने में आपकी दयालुता का बदला चुकाने के लिए।

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
यदि आपकी कोई इच्छा है,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
आप बड़े सपने देख सकते हैं.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
इच्छाएँ?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
बड़ा सोचो?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
फिर मैं बड़े सपने देखूंगा.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
मैं दौड़ना चाहता हूं

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
मेरे पिता का सुअर,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
जमीन का एक बड़ा टुकड़ा प्राप्त करें,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
और 20 या 30 सूअर पालें।

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
आप... और बड़े हो सकते हैं।

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
फिर 100 सूअर.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
मेरा मतलब है,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
क्या आपके पास कोई भव्य जीवन लक्ष्य हैं?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 सूअरों का मूल्य है
100 टन से अधिक चाँदी।

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
क्या यह एक भव्य जीवन लक्ष्य नहीं है?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
अच्छा...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
फिर 200 सूअर.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 सूअर?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
मैं इतने सारे लोगों को नहीं मार सकता.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
समझ गया।

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
आइए हाई फाइव के साथ एक समझौता करें।

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
नमस्ते, मिस चांगयु।

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
नमस्ते।

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-चांगयु!
-चांगयु!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-चांगयु!
-चांगयु!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
खेलने जाना।

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
यहाँ।

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
ठीक है।

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
एक, दो!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
धन्यवाद कुमारी।

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
ठीक है। यहाँ।

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
श्रीमती वांग.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
चांगयु.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
वांग, झांग.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[याक्सिउ कढ़ाई हाउस]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
महोदया,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
मेरी माँ ने पहले कपड़ा आरक्षित रखा था

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
आपकी दुकान पर मेरी शादी के कपड़ों के लिए।

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
इस तरह मेरे पीछे आओ.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
ठीक है।

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
उसने कपड़े का एक बैच आरक्षित किया,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
बस पर्याप्त
शादी के कपड़ों के पूरे सेट के लिए.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
क्या इसे बनाया जा सकता है
दूल्हे की शादी की पोशाक?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
दूल्हे की शादी की पोशाक?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
मैं जानता था कि वह आवाज़ जानी-पहचानी लग रही थी।

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
क्या यह चांगयु नहीं है?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
श्रीमती चेन.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
मैंने श्रीमती झाओ से सुना

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
कि आपका परिवार
शादी के उन्माद में शामिल हो रहा है.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
बड़ा दिन कब है?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
7 दिनों में.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
तो फिर बहुत देर हो सकती है

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
शादी के कपड़े ऑर्डर करने के लिए.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
यह सुनकर सेना
चोंगझोउ में भर्ती कर रहा है,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
हर कोई भाग रहा है

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
एक उत्तराधिकारी सुरक्षित करने के लिए विवाह करना।

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
दुकान में मेरा स्टाफ

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
मुश्किल से टिक पाते हैं.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
मैंने श्रीमती झाओ से सुना

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
कि आपका दूल्हा काफी हैंडसम है.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
मुझे ऐसा लगता है।

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
वैसे भी, मैं घाटे में नहीं हूं.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
श्रीमती चेन, कृपया काम में तेजी लायें।

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
मैं तुम्हें अतिरिक्त भुगतान करूंगा.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
उसके लिए कौन पूछ रहा है?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
चिंता मत करो।

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
मैंने तुम्हारी माँ की मदद की

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
शादी के कपड़ों के लिए इस कपड़े को चुनें
और इसे यहीं छोड़ दिया.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
वह आपकी शादी का इंतजार कर रही थी.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
मैंने श्रीमती झाओ से सुना कि दूल्हा

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
चोंगझोउ से उसका दूर का रिश्तेदार है।

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
चोंगझोऊ से?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
क्या वह जानता है कि क्या वुआन का मार्क्विस
जिंदा है या मर गया?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
थ-वुआन का मार्क्विस मर गया है?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
क्या वह सच है?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
वुआन का मार्क्विस?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-सुनना। क्या लोग ऐसा नहीं कहते?
-वुआन का मार्क्विस वास्तव में मर गया।

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
चोंगझोउ में उनकी मृत्यु हो गई।

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
कोई अवशेष नहीं मिला.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
बकवास!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
वुआन का मार्क्विस कैसे मर सकता है?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
क्या आपको नहीं लगता कि वह पिटाई का हकदार है?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[चोंगडे हॉल]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
हमारा महान यिन

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
वर्षों से बेज्यू के साथ युद्ध चल रहा है।

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
झी झेंग, वूआन के मार्क्विस,
अपनी पीढ़ी का एक नायक,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
अंतत: दफनाने के लिए कोई शव नहीं बचा।

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
यह सचमुच ग्रेट यिन के लिए एक त्रासदी है।

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
मेरा इरादा है

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[क्यूई शेंग, ग्रेट यिन के सम्राट]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
ज़ी झेंग को मरणोपरांत अनुदान देना
ड्यूक ऑफ लॉयल की उपाधि

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
और ज़ी सेना को पुरस्कृत करें
1,000 टन सोने के साथ।

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
मंत्रीगण, आप क्या सोचते हैं?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
महाराज, आपकी बुद्धि चमकती है।

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
वुआन का मार्क्विस
उत्तर पश्चिम की रक्षा की

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
अतुलनीय वीरता के साथ.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
सौ से अधिक वर्षों में
महान यिन राजवंश के,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[ली जिंग, ग्रेट यिन के ग्रैंड ट्यूटर]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
केवल झी झेंग

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
वास्तव में ऐसी उपाधि के योग्य था।

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
उसे उपाधि प्रदान करना
ड्यूक ऑफ लॉयल की अब मरणोपरांत

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
आपके गुण को प्रदर्शित करता है.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
यह लोगों के लिए वरदान है.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
अपनी युवावस्था में,
झी झेंग, वूआन के मार्क्विस,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
बदला लेने के लिए सैनिकों का नेतृत्व किया
जिनझोउ में अपमान।

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
बेज्यू लोग
उसके नाम के उल्लेख से कांप उठो.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
सभी अधिकारी एवं सैनिक
ख़ुशी से अपनी जान दे देंगे

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[मेहनती और गुणी]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
महामहिम की कृपा का बदला चुकाने के लिए।

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
हम प्रस्ताव का समर्थन करते हैं।

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
अचे से। मेरा हुक्म सुना दो।

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
मेरे दुःख में,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
मैं अदालत को तीन दिन के लिए निलंबित कर दूंगा

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
और शोक मनाने के लिए सादे वस्त्र पहनें।

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
पूरा क्षेत्र गहरा शोक मनाएगा।

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
हाँ, महामहिम.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
महाराज, मुझे देर हो गयी है।

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
प्रधानमंत्री जी, आपके ख़राब स्वास्थ्य के बावजूद,

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
आप फिर भी अदालत आये.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
यह ग्रेट यिन के लिए एक आशीर्वाद है।

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
उसे एक सीट दीजिए.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[वेई यान, ग्रेट यिन के प्रधान मंत्री]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
हम कहाँ थे?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
मैं झी झेंग को मरणोपरांत पुरस्कार देने का इरादा रखता हूं
ड्यूक ऑफ लॉयल की उपाधि,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
ज़ी सेना को पुरस्कृत करें
1,000 टन सोने के साथ,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
और राष्ट्र को शोक मनाओ।

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
प्रधान मंत्री वेई, आपका क्या विचार है?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
यद्यपि वुआन के मार्क्विस
सैन्य योग्यता थी,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
यह मामला चिंता का विषय है
अग्रिम पंक्ति की स्थिति.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
यदि सारा राष्ट्र शोक मनाता है,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
मुझे डर है कि इससे सेना का मनोबल गिर सकता है।

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
उस समय,

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
बेज्यू की शत्रु सेनाएँ
और प्रिंस चांगक्सिन

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
हमला करने के अवसर का लाभ उठा सकते हैं।

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
प्रधान मंत्री वेई,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
वुआन के मार्क्विस की युवावस्था में ही मृत्यु हो गई
राज्य की सेवा में.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
महामहिम की कार्रवाई
उनकी शीघ्र मृत्यु पर दया नहीं आ रही है

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
और उनके परोपकारी इरादे को दर्शाता है।

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
हालांकि विद्वान अक्सर आलोचना करते हैं

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
जिंझोउ में उसका वध,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
जब गुण और दोष को तौला जाता है,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
उसके गुण उसके दोषों से कहीं अधिक हैं।

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
अब वुआन के मार्क्विस को पुरस्कृत किया जा रहा है

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
एक स्पष्ट कार्य है
उचित पुरस्कार और दण्ड का

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
और एक रणनीति जो मनोबल बढ़ाती है।

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
इससे सेना कमजोर क्यों होगी?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
ऐसा कहा गया है
कि वुआन का मार्क्विस युद्ध में गिर गया,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
फिर भी उसका शरीर
आज तक नहीं मिला.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
मैंने खबर को गुप्त रखा है.'

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
दुश्मन को गुमराह करने के लिए.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
जब तक उसकी मृत्यु नहीं हो जाती
आधिकारिक तौर पर घोषणा नहीं की गई है,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
दुश्मन को सच्चाई का पता नहीं चलेगा

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
और उतावलेपन से आगे बढ़ने का साहस नहीं करेगा।

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
ग्रैंड ट्यूटर, यद्यपि आप कुशल हैं
महामहिम के इरादे को समझने पर,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
तुम्हें अभी भी स्वयं को लगन से लगाना होगा

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
सैन्य रणनीति के लिए.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
प्रधान मंत्री वेई, आप विचारशील हैं।

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
आपके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
प्रधान मंत्री वेई.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
मेरी संवेदना।

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
यह आप ही की तरह है, ग्रैंड ट्यूटर।

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
अब वह वुआन का मार्क्विस
यानझोउ की रखवाली नहीं कर रहा है,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
और कौन

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
यान्झोउ सेना को नियंत्रित कर सकते हैं?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
यान्झोउ सेना भी ग्रेट यिन की सेना है।

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
दरबार में कोई भी सक्षम लोग

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
यानझोउ जा सकते हैं.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
यान्झोउ सेना
सीमा की सुरक्षा की चिंता है.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
हमें सतर्क रहना चाहिए.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
आपके पास एक फुलप्रूफ योजना है.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
मुझे बहुत ज्यादा चिंता हो रही थी.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
बिदाई।

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
यह बूढ़ी लोमड़ी बहुत परवाह करती है
उत्तर पश्चिम में स्थिति.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
मुझे डर है कि वह हस्तक्षेप करना चाहता है
सीमा सैन्य मामलों में.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
क्या झी झेंग का शव मिल गया है?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
अभी तक नहीं।

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
वुआन के मार्क्विस के संबंध में
गायब होना,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
क्या सबसे बड़े युवा मास्टर ने संदेश भेजा है?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
नहीं.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
हम बहुत करीब थे
उस दिन हे जिंगयुआन के क्षेत्र में।

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
हमें दुश्मन को सचेत करने का डर था।

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
मैंने आदमी भेजे हैं
गुप्त रूप से खोज जारी रखने के लिए.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
खोजते रहो.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
उसे जल्दी करने को कहो.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
हाँ।

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
हमें पुष्टि करनी चाहिए कि वह मर चुका है या जीवित है।

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
लेकिन कुंजी उस टोकन को ढूंढना है।

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
हाँ।

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
ब्लैक क्रॉस के लोगों को बताएं

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
वापस नहीं आना

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
यदि वे इसे नहीं पा सके।

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
हाँ।

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[जेड का पीछा]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[एपिसोड 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
चले जाओ!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
भाड़ में जाओ!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
दूर जाओ!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
दूर जाओ!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
दूर जाओ!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
दूर जाओ!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
दूर जाओ!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
दूर जाओ!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
दूर जाओ!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
वह जंगली भेड़िया कहाँ से आया?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
इसने मेरे बालों का रिबन लगभग छीन लिया।

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
मेरा जूता कहाँ है?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
यह युवा महिला
सचमुच ठंड से डर नहीं लगता.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
भारी बर्फबारी हो रही है,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
फिर भी वह नंगे पैर चल रही है.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
उसे अवश्य ही किसी परेशानी का सामना करना पड़ा होगा
सड़क पर.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
पूछें कि वह कहाँ रहती है।

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
हम उसे एक सवारी देंगे.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
मिस.

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
मेरे स्वामी तुम्हें देख नहीं सकते
बर्फ में संघर्ष करते हुए

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
और आपको एक सवारी प्रदान करता है।

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
आप कहाँ रहते हैं?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
कोई ज़रुरत नहीं है। धन्यवाद।

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
मिस, कृपया प्रतीक्षा करें।

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
मेरा उपनाम ली है.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
इस मौसम में नंगे पैर चलना,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
तुम्हारे पैर बर्बाद हो जायेंगे.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
आइए मैं आपको एक सवारी कराऊं.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
अच्छा, धन्यवाद सर।

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
धन्यवाद महोदय।

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
लेकिन तुम्हारे बाहर बैठने से,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
मुझे बुरा लग रहा है.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
यह ठीक है।

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
मिस, आपके जूते और मोज़े भीग गये हैं।

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
उन्हें सुखा लें.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
गाड़ी में मेरा दम घुट रहा था.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
मैं हवा खाने के लिए बाहर आया।

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
चांगयु, तुम इतनी जल्दी वापस आ गए।

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
चांगयु.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
क्या...तुम्हें क्या हुआ?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
रास्ते में मेरी मुलाकात एक जंगली भेड़िये से हुई

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
और भागते समय एक जूता खो गया।

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
इन दोनों सज्जनों को धन्यवाद
मुझे वापस लाने के लिए.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
यह कुछ भी नहीं था.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
धन्यवाद सज्जनों.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
यह बहुत ठंडा है।

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
अंदर आओ और गर्म हो जाओ.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
महोदया,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
पहले मिस फैन को अपने जूते बदलने दो।

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
हमारे पास जरूरी मामले हैं.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
धन्यवाद, श्रीमान ली।

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
घुसपैठ के लिए खेद है.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
कृपया प्रतीक्षा करें।

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
यहाँ कुछ ताज़ी भुनी हुई चेस्टनट हैं।

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
उन्हें सड़क के लिए ले जाओ.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
कोई ज़रुरत नहीं है।

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
मेरी चाची स्वादिष्ट चेस्टनट भूनती हैं।

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
हाँ, उनका स्वाद बहुत अच्छा है।

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
कृपया कुछ प्रयास करें.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
मना करना असभ्यता होगी.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
धन्यवाद मोहतरमा।

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-ठीक है। ज़रा ठहरिये।
-मैम...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
आपने हाँ क्यों कहा?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
गांव वालों का आभार जताने का तरीका

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
बस इतना आसान है.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
हमें उनके साथ घुलने-मिलने की जरूरत है।'

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
यह आपकी जांच में मदद करता है.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
सही?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
बस स्वीकार करें कि आप उन्हें चाहते हैं।

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
मैंने कुछ नहीं देखा.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
अंदर आओ.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
मैं... मैं...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
मैं श्रीमती चेन के पास गया
आज शादी के कपड़े सिलवाने हैं

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
और मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हें मापना भूल गया।

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
अंदर आओ.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
तुम पतले दिखते हो,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
लेकिन आपके कंधे काफी चौड़े हैं.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
बिल्कुल मेरे पिता की तरह.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
कंधे की चौड़ाई, 1.8 ची.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
कमर, 2.1 ची.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
पैर, 3.7 ची.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
क्या गलत?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
कुछ नहीं।

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
आज सुबह एक भेड़िये ने मेरा पीछा किया।

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
शायद मेरे टखने में मोच आ गई होगी.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
बैठ जाओ. मुझे जाँच करने दो।

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
कोई ज़रुरत नहीं है।

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
श्री झाओ जल्द ही वापस आएंगे।

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
मैं बस कुछ दवा लगा दूँगा.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
बैठ जाओ.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
मुझे देखने दो.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
वरना आज रात फिर दर्द होगा.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
अच्छी है?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
हाँ।

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
मुझे नहीं पता क्यों,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
लेकिन वे रहस्यमय लोग पीछे हट गये
लिनन टाउन में.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
वे पूरी तरह से गायब हो गए.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
क्या मुझे

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
लिनन के स्थानीय मजिस्ट्रेट से पूछें?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
मेरे गुरु ने कहा

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
इस बात को गुप्त रखा जाना चाहिए.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
मेरे प्रभु,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
आप खोज रहे हैं
वुआन के मार्क्विस के लिए

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
रात दर रात,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
लेकिन हमें अभी भी कोई खबर नहीं है.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
यदि आप मुझसे पूछें,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
युद्ध की अराजकता में,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
बिना किसी निशान के गायब हो जाना

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
कोई नई बात नहीं है.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
मुझे ऐसा लगता है

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
वुआन का मार्क्विस
इतनी आसानी से नहीं मरूंगा.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
यदि वे रहस्यमय लोग विलम्ब कर रहे हैं,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
वुआन का मार्क्विस
लिनन टाउन में होना चाहिए।

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
यह विस्थापित है.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
यह दुखदायक है!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
निःसंदेह अव्यवस्था पीड़ा देती है।

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
मुझे लगा कि यह सिर्फ मोच है.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
इसे सहन करो.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
हो गया।

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
मेरे भगवान,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
ताज़ी भुनी हुई चेस्टनट.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
वे अभी भी गर्म हैं.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
जब वे गरम हों तब उन्हें खायें।

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
धन्यवाद मोहतरमा।

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
महोदया,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
मैंने अभी सुना

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
मिस फैन अटारी में चिल्ला रही है।

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
कुछ गड़बड़ है क्या?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
वह चांगयु का पति है।

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
युवा जोड़ा
शायद बस खेल रहा है।

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
पति?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
वह नीचे क्यों नहीं आये
अभी मिस फैन का स्वागत करने के लिए?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
उसे चोट लगी है.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
वह आसानी से नीचे नहीं आ सकता.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
अच्छी है?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
यह स्वादिष्ट है मैडम.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
उत्तर पश्चिम इस समय युद्ध में है।

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
मैंने कई घायल शरणार्थियों के बारे में सुना
चोंगझोउ से

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
यहाँ आये,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
शादी करके घर बसाने की उम्मीद.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
मिस फैन के पति हैं

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
चोंग्झू से भी?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
वह मेरा दूर का रिश्तेदार है

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
यान्झोउ से.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
यान्झोउ?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
यह सचमुच ठीक हो गया है।

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
इसमें बिल्कुल भी दर्द नहीं होता.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
मैंने तुमसे कहा था कि इसे तूफ़ान में मत डालो।

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
आपका दम घुट गया ना?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
महोदया,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
क्या हमें कुछ चाय मिल सकती है?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
ज़रूर।

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
मेरा पूरा ध्यान खाने पर था

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
और पेय भूल गया.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
आना।

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
अंदर आओ और चाय पीयो.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
धन्यवाद।

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
क्या नीचे कोई है?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
अरे नहीं।

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
मैं अपने दो रक्षकों को नीचे भूल गया।

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
कृपया खराब चाय के लिए क्षमा करें।

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
श्रीमती फैन, क्या आपकी अभी-अभी शादी हुई है?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
दरअसल,

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
उन्होंने मेरे परिवार में शादी की।

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
उसने आपके परिवार में शादी की?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
वह एक गरीब बच्चा है.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
वह अभी-अभी यान्झोउ से लिनन आया था

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
और डाकुओं से भिड़ गया

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
जिसने लूटा

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
और उसे घायल कर दिया.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
सौभाग्य से, हमारे झांगयु ने उसे अंदर ले लिया।

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
उसने एक सुअर को भी काट डाला

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
और अपने इलाज का खर्च उठाने के लिए इसे बेच दिया।

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
सुअर को काटा?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
मेरी बहन अद्भुत है.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
वह एक थप्पड़ से सुअर को मार गिरा सकती है।

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
वह मजाक कर रही है.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
श्रीमती फैन, आप सचमुच नेक हैं।

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
सचमुच गुणी.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
श्रीमती फैन, हमें विदा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
यहाँ।

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
अपना ध्यान रखना।

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
मेरे नाथ।

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
मुझे लगता है हमने अपना दिमाग खो दिया है
ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
वुआन का मार्क्विस।

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
वह उस तरह का आदमी है जिसने इनकार भी कर दिया

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
एक राजकुमारी.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
वह संभवतः कैसे कर सकता है
एक कसाई लड़की से शादी करो,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
उसके पैरों की मालिश करना
और उसकी हड्डियाँ सेट कर रहा हूँ?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
मैंने इस पर बहुत ज्यादा सोचा।

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
इस वजह से आप कई दिनों से सोए नहीं हैं।

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
अच्छी नींद लें
जिझोउ वापस जाते समय।

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
मैं बाहर का काम संभाल लूंगा.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
चल दर।

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
जिझोउ से एक गाड़ी?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
वे हे जिंगयुआन के आदमी हैं।

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
यान झेंग का माप फिर क्या था?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
कंधे की चौड़ाई...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1.8 ची.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
कमर... 2.1 ची.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1.8 ची] [2.1 ची]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
पैर...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1.8 ची] [2.1 ची] [3.7 ची]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3.7 ची.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
यान झेंग.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
यान झेंग?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[झी]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[ज़ी झेंग]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[ज़ी झेंग]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
ये है...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
क्या उसने कुछ खोजा?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[ज़ी झेंग]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
यह कौन है?

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
यह मैं हूं।

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
मुझे आपको कुछ बताना है।

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
अंदर आओ.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
मैंने माप नोट कर लिया है।

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
मैं उन्हें थोड़ी देर में भेज दूँगा।

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
क्या आप आज रात जाग सकते हैं?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
मेरा इंतजार करना। मुझे कुछ करना है।

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
यह तभी किया जा सकता है जब हम इसे मिलकर करें।

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
एक साथ?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
तुम एक पुरुष हो, और मैं एक महिला हूँ।

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
यह उचित नहीं होगा, है ना?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
आप शीघ्र ही मेरे मातृस्थानीय पति बनेंगे।

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
इसमें अनुचित क्या है?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
यह तो तय हो गया.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
श्री झाओ और श्रीमती झाओ को मत जाने दो
जानिए इसके बारे में.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
इसे गुप्त रखें.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
किसी को भी तुम्हें देखने मत दो। मेरे पीछे आओ।

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
घुटने टेकना.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
ये बात है

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
आपने कहा था कि हमें साथ मिलकर काम करना होगा?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
मेरी माँ ने ऐसा कहा था

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
आधी रात को किसी कब्र पर जाते समय,
तुम्हें एक आदमी की जरूरत है,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
मजबूत यांग ऊर्जा वाला एक आदमी।

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
यह आप हैं।

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[ज़ी झेंग, वुआन के मार्क्विस]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[ज़ी झेंग, वुआन के मार्क्विस]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[ज़ी झेंग]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
तो इसीलिए वह ऐसा लिख रही थी

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
आज पहले रेत में।

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
अधिकारियों
कोई मृत्युलेख जारी नहीं किया है.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
मैं उस निजी शोक से डरता था
हमें परेशानी में डाल सकता है.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
इसे आधी रात को करना सबसे अच्छा है
जब आसपास कोई न हो.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
और यह स्मारक पट्टिका?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
तुम्हें बुरी तरह से खून की खांसी हो रही थी
फिर वापस.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
मैंने सोचा था कि आप ऐसा नहीं कर पाएंगे,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
इसलिए मैंने इसे तुम्हारे लिए बनवाया था।

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
धन्यवाद।

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
इसका जिक्र मत करो. हमने वैसे भी इसका उपयोग नहीं किया।

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
वुआन का मार्क्विस युद्ध में मारा गया।

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
मैं एक स्मारक टैबलेट स्थापित करना चाहता था
उसके लिए.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
आश्चर्य की बात है,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
आपके नाम में एक छोटा सा बदलाव
यह काम कर सकता है.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
हाँ।

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
यह मेरे लिए पूरी तरह से काम करता है।

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
यह पीला शीशम है.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
इसका उपयोग न करना बर्बादी होगी।

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
वैसे,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
आप चोंगझू से शरणार्थी के रूप में यहां आए थे।

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
क्या आप जानते हैं कि वूआन के मार्क्विस की मृत्यु कैसे हुई?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
मैं नहीं।

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
आप संबंधित नहीं हैं
वुआन के मार्क्विस को।

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
उसके लिए एक स्मारक पट्टिका क्यों स्थापित करें?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
हर कोई नहीं कहता

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
वह वुआन का मार्क्विस
खून का प्यासा है,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
हिंसक जीवन यम
किसने एक शहर का कत्लेआम किया?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
बकवास!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
मेरे पिता ने कहा

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
उन्होंने सेना का नेतृत्व किया

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
और बेजुए से जिनझोउ को वापस ले लिया,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
अपने पिता का बदला ले रहा है

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
और ग्रेट यिन.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
जहाँ तक वध का प्रश्न है-

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
यदि शत्रु ऐसा कर सके,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
वह क्यों नहीं कर सका?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
मेरे पिता मुझसे अक्सर कहा करते थे

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
ग्रेट यिन के 200 से अधिक वर्षों में,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
वुआन का केवल एक ही मार्क्विस रहा है।

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
जिंझोउ को उसके द्वारा पुनः प्राप्त किया गया था।

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
लियाओडोंग के 12 प्रान्त,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
जिसका नुकसान हुआ था
अनगिनत वफादार मंत्रियों की

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
और प्रतिष्ठित जनरलों
दशकों के युद्ध में,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
उनके द्वारा वापस भी ले लिया गया।

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
हमारे समय के विद्वान

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
उसने जो किया उसका सभी तिरस्कार करते हैं।

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
वे विद्वान

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
कहो कि वह निर्दयी और क्रूर है।

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
लेकिन सैनिकों और नागरिकों का क्या?

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
16 साल पहले जिनझोउ में किसकी मृत्यु हो गई?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
क्या वे निर्दोष नहीं थे?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
बूढ़े जनरल ज़ी की मृत्यु खड़े होकर हुई

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
उसकी गरिमा बनाये रखने के लिए,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
परन्तु बेज्यू लोगों ने उसका शरीर उधेड़ दिया

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
और उसके शरीर को शहर की दीवार पर प्रदर्शित किया।

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
वह वुआन के पिता का मार्क्विस था।

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
अपने पिता का बदला लेना ही उचित है.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
वुआन के मार्क्विस के बिना,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
और कौन

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
उत्तर पश्चिम को पकड़ सकता है?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
क्या मै गलत हु?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
आप सचमुच कुछ भी कहने का साहस रखते हैं।

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ सोने के धागों वाली पोशाक में,
पतंगे या विलो आभूषणों के साथ ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
यहाँ कोई और नहीं है.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
इसीलिए मैंने यह कहने का साहस किया.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ खिलखिलाते हुए, वह भीड़ में पिघल जाती है
खुशबू के निशानों के साथ ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
वुआन के मार्क्विस,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
मैं, फैन चांगयु,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
मेरे पति यान झेंग के साथ,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
तुम्हें विदा करने आये हैं।

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
आपकी आत्मा स्वर्ग में रहे

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
ग्रेट यिन के लोगों को आशीर्वाद दें
शांति और सुरक्षा के साथ.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
यदि आप मेरे माता-पिता से मिलें,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
कृपया उन्हें मेरा नमस्कार भेजें।

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
यदि आपकी कोई इच्छा है,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
घुटने टेकें, झुकें, और उसे बताएं।

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
वुआन के मार्क्विस हमारे देश के लिए मर गये।

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
उसके सामने घुटने टेककर आप कुछ भी नहीं खोएँगे।

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ पूर्वी हवा में,
रात में फूल खिलते हैं ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ बारिश की तरह तारों को उड़ा देना ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ बढ़िया घोड़े और नक्काशीदार गाड़ियाँ
सुगंधित सड़कें भरें ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ फीनिक्स बांसुरी गूंजती है ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ जेड पॉट की रोशनी घूमती है ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ मछली और ड्रैगन के नृत्य की एक रात ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[ज़ी झेंग, वुआन के मार्क्विस]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
जल्द ही कोहरा छंट जाएगा.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
सच हो सकता है

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
सबके सामने प्रकट किया जाए.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[ज़िगु लेन]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
चांगयु.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
चांगयु.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
मेरी चोटी टेढ़ी है.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
यहाँ आओ और मुझे देखने दो।

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
मैं यहाँ हूँ।

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
आना।

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
यह टेढ़ा नहीं है.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
बस आज ही इससे काम चला लो.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
जब मैं सूअर का मांस बेचना समाप्त कर लूँगा,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
मैं तुम्हारे लिए कुछ कैंडी खरीदूंगा, ठीक है?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
जाओ कपड़े पहनो.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
ध्यान से।

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
सुबह, चांगयु।

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
सुबह।

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
काम पर जा रहे हो, चांगयु?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
सुबह, मैडम.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
सुबह, चांगयु।

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
सुबह।

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
सुबह।

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
सुबह।

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
चांगयु.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
सुबह।

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
सुबह, चांगयु।

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
सुबह।

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[मांस]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
चांगयु,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
क्या आप दे रहे हैं?
आज ब्रेज़्ड सुअर दिल?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
आज नहीं.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
ये ब्रेज़्ड सुअर दिल बिक्री के लिए हैं।

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
मैंने उन्हें केवल उद्घाटन के दिन ही दिया था।

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
मैं उन्हें अब और नहीं दूँगा।

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
यदि आप कुछ चाहते हैं,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
यह 30 गदा एक जिन है।

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
अन्य लोग ब्रेज़्ड ऑफल मुफ्त में देते हैं
जब आप मांस खरीदते हैं.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
आप इसके लिए शुल्क क्यों लेते हैं?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
किस जगह?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
कसाई गुओ

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[गुओ जिउ की कसाई की दुकान]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
ब्रेज़्ड ऑफल देता है
मांस खरीद के साथ.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
मांस खरीदें और मुफ़्त ब्रेज़्ड ऑफल पाएं!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
आना!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
मांस खरीदें और मुफ़्त ब्रेज़्ड ऑफल पाएं!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
क्या आप इसे दे रहे हैं या नहीं?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
यदि नहीं, तो मैं उसकी दुकान पर जा रहा हूँ।

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
हाँ, बिल्कुल मैं हूँ।

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[मांस]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
तो मैं उसके यहाँ नहीं जाऊँगा।

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
मुझे पोर्क शोल्डर के 2 जिन चाहिए।

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
श्रीमती ताओ, यहाँ आपका मांस है।

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
यहाँ आपका ब्रेज़्ड सुअर दिल है। इसे लें।

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
महान।

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[मांस]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
यहाँ, युवा महिला.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
यहाँ आपका मांस है.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
ठीक है।

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
वह गुओ चालों से भरा है।

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
वह तुम्हें अतिरिक्त पैसे नहीं देने देगा,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
लेकिन उन्होंने इसे स्वयं करना शुरू कर दिया।

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
उनके एक चाचा हैं जो सलाहकार हैं
काउंटी सरकारी कार्यालय में.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
ध्यान से।

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
समझ गया।

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
देखो यह मांस कितना अच्छा है।

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
चलिए फैन के पास चलते हैं.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
वहाँ दुबला मांस अधिक लाल होता है,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
और ब्रेज़्ड भोजन से अच्छी खुशबू आती है।

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
यहाँ सूअर के मांस के विपरीत।
इसमें ताजी गंध नहीं आती.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[गुओ जिउ की कसाई की दुकान]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
अरे, इससे आपका क्या मतलब है?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
क्या उनका नमकीन पानी तरल सोने से बना है?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
अच्छी बात है कि आप वापस आ गये।

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
देखते हैं वह कब तक देते रह सकते हैं

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
ऑफल को खारे पानी में उबालकर निकाल लें।

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
मेरे बारे में बात कर रहे हैं, हुह?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
अच्छा।

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
बस आप इंतजार करें.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
श्रीमती यिन, मेरे नूडल्स कहाँ हैं?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
जल्दी क्या है?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
भूखे भूत की तरह.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
मेँ आ रहा हूँ।

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
मुझे भूख लगी है.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
जल्दी करो।

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
चांगयु,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
मैं पहले वापस जा रहा हूँ.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
यदि वह गुओ आपको फिर से धमकाने की हिम्मत करता है,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
बस मुझे बताओ.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
मैं उससे नहीं डरता.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
मैं उससे भी नहीं डरता.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
मैं जा रहा हूँ.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
तुम्हें कितने जिन मांस चाहिए?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
दो ठीक रहेंगे.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-दो जिन, सही?
-दो जिन मेरे लिए भी.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
ठीक है।

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
मूर्ख पक्षी.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
ऐसे कच्चे जाल में फंसना।

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
आएं।

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
जारी रखें।

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[वूकी आ गया है
लिनान में फोर सीजन्स बुकशॉप]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
जल्दी करो.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
मेरी बात सुनो।

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
जबकि वह लड़की दूर है,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
जगह की अच्छी तरह से तलाशी लें.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
आप पहले यार्ड के बाहर जाकर जाँच करें।

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
देखें कि क्या वहां कोई और भी है.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-ठीक है।
-मैं दूसरी मंजिल पर जाऊंगा.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
पिछवाड़े में कोई नहीं.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
रसोई में भी कोई नहीं है.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
ऊपर भी कोई नहीं.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
अब मुझे परेशानी नहीं खड़ी करनी चाहिए.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
वैसे भी उन्हें कुछ भी मूल्यवान नहीं मिल पाता।

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
मैं आपको बता दूं,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
अगर हमें इस बार टाइटल डीड नहीं मिला,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
हम अपनी नौकरियाँ खो देंगे।

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
ध्यान से देखें!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
ठीक है।

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
श्री वांग, आज आप काफी व्यस्त दिख रहे हैं।

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[सरकार]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
स्थानांतरण के बारे में, क्या आप कृपया...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
इसका जिक्र मत करो.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
फैन दानिउ

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
पहले ही मुकदमा दायर कर चुका है.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
सुनवाई होगी
नवीनतम 10 दिनों में।

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
बेहतर होगा कि आप तैयार रहें।

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[सरकार]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
एक बात और है.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
मेरी शादी के दिन,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
कृपया शादी की वाइन के लिए जल्दी आएं।

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
बुरा नहीं है, चांगयु।

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
तुम तेजी से आगे बढ़ो.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
बधाई हो।

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
मैं निश्चित रूप से वहां रहूंगा.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[क्विंगपिंग काउंटी सरकारी कार्यालय]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
एक बात और है
मुझे तुम्हें परेशान करने की जरूरत है.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
मेरे पति के पैसे और यात्रा परमिट

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
सभी डाकुओं द्वारा चुरा लिए गए थे।

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
वह जल्द ही मेरे परिवार में शादी कर रहा है।

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
मैं उसे नया यात्रा परमिट दिलाना चाहता हूं।

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
यह शरणार्थी राउंडअप से मेल खाता है।

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
नया यात्रा परमिट पुनः जारी करना

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
कोई आसान काम नहीं है.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
लेकिन मैं तुम्हारे पिता का कृतज्ञतापूर्वक ऋणी हूँ,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
तो मैं निश्चित रूप से आपकी मदद करूंगा.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
धन्यवाद, श्रीमान वांग।

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
सौभाग्य से,
आप मजिस्ट्रेट के कार्यालय में काम करते हैं।

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
यह कुछ भी नहीं है.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
इसे एक उपहार समझें.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
सही। ऊपर ध्यान से देखो.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
यह पाया!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
आना।

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[अपना पेट भरें]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
आओ!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
देखना।

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
वह लानत लड़की.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
उसने इसे "अपना पेट भरें" के पीछे छिपा दिया।

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
इसे ढूंढना बहुत कठिन था।

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[अपना पेट भरें]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
आख़िरकार हमें यह मिल गया।

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
हाँ।

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
चल दर!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
रुकना।

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
यहाँ कोई व्यक्ति क्यों है?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
क्या तुमने उसे नहीं देखा?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
क्या तुमने उसे अभी नहीं देखा?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
शीर्षक विलेख नीचे रखें.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
क्या?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
मैंने कहा,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
शीर्षक विलेख छोड़ें,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
और मैं तुम्हें जाने दूँगा.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
तीन पैरों वाला एक आदमी-

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
वह निश्चित ही अहंकारी है।

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
वह एक अपंग है.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
तुम अपंग हो.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
आप खड़े भी नहीं हो सकते.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
और तुम लड़ना चाहते हो?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
क्या आप विश्वास करते हैं?
मैं तुम्हारी अच्छी टाँग भी तोड़ दूँगा?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
मुझे आजमाओ।