1 00:00:16,333 --> 00:00:23,583 ♪ Sous la lumière de la pleine lune ♪ 2 00:00:25,541 --> 00:00:30,958 ♪ L'océan est scintillant ♪ 3 00:00:33,083 --> 00:00:39,875 ♪ Les vagues qui coulent se balancent ♪ 4 00:00:41,416 --> 00:00:47,375 ♪ Vers le rivage de la joie ♪ 5 00:00:59,541 --> 00:01:03,625 Sous la lumière... 6 00:01:03,666 --> 00:01:09,166 ...de la pleine lune. 7 00:01:09,916 --> 00:01:12,916 Mon chagrin d'amour... 8 00:01:12,916 --> 00:01:16,666 ...semble si loin. 9 00:01:26,333 --> 00:01:27,833 Il est temps. 10 00:02:13,666 --> 00:02:17,083 Sous la lumière... 11 00:02:18,041 --> 00:02:23,041 ...de la pleine lune. 12 00:02:24,833 --> 00:02:29,833 Mon chagrin semble si loin. 13 00:03:08,625 --> 00:03:09,291 Sous la lumière... 14 00:03:09,291 --> 00:03:13,541 ...de la pleine lune. 15 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 Armes prêtes ! 16 00:03:16,125 --> 00:03:17,041 But! 17 00:03:17,916 --> 00:03:18,583 Feu! 18 00:03:22,625 --> 00:03:26,750 PHÉNOMÈNES DE LA SUPER LUNE DE SANG AURA LIEU DEMAIN 19 00:03:34,333 --> 00:03:36,125 ♪ La Terre ♪ 20 00:03:37,250 --> 00:03:40,208 ♪ J'aurais arrêté de tourner ♪ 21 00:03:41,375 --> 00:03:44,333 ♪ Si ce n'est pas à cause de ♪ 22 00:03:45,750 --> 00:03:50,333 ♪ La force de ton souffle ♪ 23 00:03:51,333 --> 00:03:55,166 ♪ Et mon monde s'effondrerait ♪ 24 00:03:55,583 --> 00:03:58,583 ♪ Si tu ne me laisses pas entrer dans ton cœur ♪ 25 00:03:58,625 --> 00:04:02,375 ♪ S'il vous plaît, faites-le savoir ♪ 26 00:04:02,958 --> 00:04:07,333 ♪ Je m'abandonne à toi ♪ 27 00:04:07,750 --> 00:04:10,750 ♪ Cette chanson ♪ 28 00:04:11,500 --> 00:04:14,833 ♪ Aussi courte que ma prière ♪ 29 00:04:15,291 --> 00:04:18,625 ♪ Espérer et souhaiter ♪ 30 00:04:19,625 --> 00:04:23,750 ♪ Pour que tu sois à moi ♪ 31 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 ♪ La Terre ♪ 32 00:04:28,041 --> 00:04:30,916 ♪ J'aurais arrêté de tourner ♪ 33 00:04:32,333 --> 00:04:35,291 ♪ Si ce n'est pas à cause de ♪ 34 00:04:36,458 --> 00:04:40,708 ♪ La force de ton souffle ♪ 35 00:04:48,666 --> 00:04:50,375 Est-ce que tu vas bien ? / Je vais bien. 36 00:04:50,375 --> 00:04:51,708 Tu es sûr, Sasthi ? 37 00:05:21,666 --> 00:05:22,375 Manquer? 38 00:05:22,916 --> 00:05:24,166 Manquer? 39 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Mlle Sasthi ? 40 00:05:27,708 --> 00:05:28,666 Vous êtes Miss Sasthi, n'est-ce pas ? 41 00:05:32,083 --> 00:05:32,875 Wulan. 42 00:05:33,791 --> 00:05:34,625 Je m'appelle Wulan. 43 00:05:35,541 --> 00:05:36,666 Manquer! 44 00:05:36,708 --> 00:05:38,083 Un instant! 45 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Atmi Sasthi Wulandari ? 46 00:05:49,791 --> 00:05:51,166 Nous avons besoin de votre aide. 47 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Je t'en supplie. 48 00:05:55,875 --> 00:05:57,041 C'est important. 49 00:05:59,416 --> 00:06:01,708 Pourquoi le directeur ne nous a-t-il pas informé ? 50 00:06:01,750 --> 00:06:03,916 Je sais. Nous attendions et il nous ignore. 51 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 Les voilà ! Allez! 52 00:06:12,750 --> 00:06:14,416 Monsieur, transportez-vous le cadavre d'Ananta ? 53 00:06:14,416 --> 00:06:15,416 Monsieur, veuillez vous écarter. 54 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 Mademoiselle, éloignez-vous. 55 00:06:18,458 --> 00:06:20,916 Merci de nous donner une réponse. 56 00:06:20,916 --> 00:06:22,583 Oui, il y aura du temps pour les questions. 57 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 Maintenant, s'il vous plaît, faites place. 58 00:06:26,125 --> 00:06:28,416 Monsieur, mademoiselle, nous devons passer. 59 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 S'il vous plaît, faites le chemin. 60 00:06:29,958 --> 00:06:31,708 Monsieur, où est Ananta maintenant ? 61 00:06:31,750 --> 00:06:36,125 Faites place ! 62 00:06:37,416 --> 00:06:39,416 Faites place ! / Veuillez patienter, Monsieur ! 63 00:07:13,625 --> 00:07:15,791 Mademoiselle, par ici. 64 00:07:54,250 --> 00:07:56,041 MORGUE 65 00:08:06,333 --> 00:08:07,625 Mlle Sasthi ? 66 00:08:09,416 --> 00:08:10,416 Je m'appelle Rudi. 67 00:08:10,750 --> 00:08:12,375 Je suis le directeur de cette prison. 68 00:08:13,750 --> 00:08:16,083 Nous avons exécuté votre père. 69 00:08:18,666 --> 00:08:20,375 Mais ton père... 70 00:08:25,833 --> 00:08:27,208 Votre père n'est toujours pas mort. 71 00:09:12,791 --> 00:09:13,833 Mon Dieu ! 72 00:09:13,875 --> 00:09:14,708 Hé, aide-la ! 73 00:09:16,250 --> 00:09:17,208 Faites-la descendre ! 74 00:09:27,375 --> 00:09:29,208 Nous l'avons entendu murmurer. 75 00:09:40,708 --> 00:09:43,291 Seulement... 76 00:09:43,916 --> 00:09:46,791 Mon descendant... 77 00:09:47,708 --> 00:09:52,250 ...peut mettre fin à ma vie. 78 00:09:55,625 --> 00:09:57,166 Nous vous demandons donc une faveur. 79 00:09:58,625 --> 00:09:59,833 Nous vous en supplions. 80 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 Pour que ton père repose en paix. 81 00:10:43,500 --> 00:10:44,333 Mademoiselle. 82 00:10:51,500 --> 00:10:52,666 Alors ça sera quoi ? 83 00:10:59,000 --> 00:11:01,625 Si nous ne réglons pas ça avant demain matin... 84 00:11:02,375 --> 00:11:04,083 ... nous devrons trouver un autre plan. 85 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Parce que franchement... 86 00:11:10,916 --> 00:11:14,416 ...Je ne sais pas quoi dire aux médias. 87 00:11:15,125 --> 00:11:17,291 Depuis que nous l'avons exécuté deux fois. 88 00:11:17,583 --> 00:11:18,875 Et nous avons quand même échoué. 89 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 Bonté. 90 00:11:32,125 --> 00:11:33,791 C'est quoi cette électricité ? 91 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 Tépan ! 92 00:11:44,583 --> 00:11:45,458 Venez ici. 93 00:11:46,250 --> 00:11:47,916 Verrouillez toutes les sorties. 94 00:11:48,041 --> 00:11:49,833 Ne provoquez pas de panique. / Oui Monsieur. 95 00:11:49,875 --> 00:11:51,125 Allumez le générateur. 96 00:12:20,666 --> 00:12:22,333 Gardes ! 97 00:12:22,916 --> 00:12:24,916 Venez ici! Appelez tout le monde ! 98 00:12:24,916 --> 00:12:26,791 Gardes ! 99 00:12:40,625 --> 00:12:43,916 Ne bouge pas ! Se rendre! 100 00:13:57,166 --> 00:14:00,541 Sasthi, mémorise ma chanson préférée. 101 00:14:01,083 --> 00:14:02,333 Regardez-moi. 102 00:14:03,000 --> 00:14:04,958 Chantons ensemble. Prêt? 103 00:14:06,625 --> 00:14:09,250 Où es-tu? Où est Sasthi ? 104 00:14:12,375 --> 00:14:14,791 Sous... 105 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 La lumière... 106 00:14:17,375 --> 00:14:19,833 ...de la pleine lune. 107 00:14:19,958 --> 00:14:21,625 La voilà ! 108 00:14:33,958 --> 00:14:37,166 Père, je veux ça. 109 00:14:38,458 --> 00:14:39,333 Celui-ci? 110 00:14:39,875 --> 00:14:41,125 Cela vient d'arriver. 111 00:14:42,833 --> 00:14:43,708 Sasthi, tu veux ça ? 112 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 Dois-je l'acheter ? / Achetez-le ! 113 00:14:47,041 --> 00:14:48,166 Non / Achetez-le ! 114 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 Peut-être que je ne devrais pas. / Achetez-le ! 115 00:14:49,875 --> 00:14:51,416 Tu le veux ? / Je fais. 116 00:14:51,625 --> 00:14:52,833 Alors... 117 00:14:53,625 --> 00:14:54,625 Je vais l'acheter. 118 00:14:56,291 --> 00:14:58,208 Merci, Père. / Vous êtes les bienvenus. 119 00:15:01,125 --> 00:15:02,333 C'est C. 120 00:15:02,833 --> 00:15:03,666 Laissez-moi essayer. 121 00:15:05,291 --> 00:15:07,333 Comme ça? / Oui. 122 00:15:10,583 --> 00:15:11,875 Maintenant, essayez de jouer à quelque chose. 123 00:16:01,125 --> 00:16:04,416 Cet Ananta a fait d'autres victimes. 124 00:16:04,500 --> 00:16:05,750 Horrible. / Vrai. 125 00:16:05,833 --> 00:16:08,333 Trois morts, deux dans un état critique. 126 00:16:44,333 --> 00:16:45,166 Manquer! 127 00:16:45,916 --> 00:16:47,291 Ce n'est pas un lieu public. 128 00:16:47,750 --> 00:16:48,708 S'il vous plaît, attendez dehors. 129 00:16:48,916 --> 00:16:51,458 Excusez-moi, monsieur. Je m'appelle Jayanthi, un journaliste de Metro Pos. 130 00:16:51,500 --> 00:16:53,416 Je suis juste ici pour couvrir l'exécution d'Ananta. 131 00:16:53,416 --> 00:16:55,666 S'il vous plaît, mademoiselle. Attendez l'annonce. 132 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 Maintenant tu attends dehors. 133 00:16:57,375 --> 00:16:59,833 Comment s’est déroulée l’exécution ? Est-ce que ça s'est bien passé ? 134 00:17:00,250 --> 00:17:01,291 Attendez dehors ! 135 00:17:01,666 --> 00:17:02,666 Y a-t-il eu des problèmes ? 136 00:17:03,208 --> 00:17:04,208 Je ne sais pas. 137 00:17:04,708 --> 00:17:06,125 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas eu de problème ? 138 00:17:06,125 --> 00:17:10,125 J'ai entendu une sorte de coup de feu de l'intérieur de la prison. 139 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 L'exécution n'était-elle pas censée avoir lieu en dehors de la prison ? 140 00:17:12,791 --> 00:17:14,833 C'était le générateur qui avait explosé. 141 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Et cette femme dans la voiture ? 142 00:17:18,125 --> 00:17:19,958 Quel est son lien de parenté avec Ananta ? Est-ce sa fille ? 143 00:17:20,541 --> 00:17:22,375 Mademoiselle, s'il vous plaît, attendez dehors. 144 00:17:22,666 --> 00:17:24,625 Monsieur, encore une question. 145 00:17:25,291 --> 00:17:27,291 Est-il vrai qu'Ananta maîtrise un art sombre ? 146 00:17:28,500 --> 00:17:32,083 Mademoiselle, tous les condamnés prétendent qu'ils ont un pouvoir surnaturel. 147 00:17:32,083 --> 00:17:33,958 Mais Ananta était différente. 148 00:17:33,958 --> 00:17:35,833 Combien de familles a-t-il massacré ? 149 00:17:35,875 --> 00:17:37,875 Mademoiselle, ça suffit ! 150 00:17:37,875 --> 00:17:38,416 D'accord? 151 00:17:42,833 --> 00:17:44,208 Venez, mademoiselle. Sortez. 152 00:17:44,208 --> 00:17:46,083 Monsieur, j'ai juste besoin de… / Attendez dehors ! 153 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Mlle Sasthi. 154 00:17:47,666 --> 00:17:49,291 Votre père nous l'a dit un jour. 155 00:17:49,916 --> 00:17:52,291 Pour que son corps soit transporté dans sa ville natale de Cimacan. 156 00:17:52,916 --> 00:17:54,666 Mais pour être plus pratique... 157 00:17:56,166 --> 00:17:59,625 ...nous avons décidé de l'enterrer au cimetière de la prison. 158 00:17:59,916 --> 00:18:04,000 Si un jour la famille veut le déplacer à Cimacan... 159 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 ...nous serons heureux de vous aider. 160 00:18:06,541 --> 00:18:07,958 Ne l'emmenez pas à Cimacan. 161 00:18:13,208 --> 00:18:15,083 Alors on va l'enterrer ici, mademoiselle ? 162 00:18:16,166 --> 00:18:17,083 Si Père... 163 00:18:19,000 --> 00:18:20,875 Je voulais être enterré à Cimacan... 164 00:18:22,625 --> 00:18:24,125 ... nous ferions mieux de l'y emmener. 165 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Alors, quelle est votre décision ? 166 00:18:29,666 --> 00:18:32,750 Vous voulez qu'il soit enterré ici ou à Cimacan ? 167 00:18:33,125 --> 00:18:35,708 Parce que franchement, je ne peux appeler que les hommes... 168 00:18:35,750 --> 00:18:38,791 ...et le corbillard après le déjeuner. 169 00:18:39,625 --> 00:18:43,458 Je suis inquiet. Cela ne prendra-t-il pas trop de temps ? 170 00:18:47,333 --> 00:18:48,958 Faites simplement ce que souhaite mon père. 171 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 Bonté. 172 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 Mademoiselle, veuillez patienter. 173 00:19:07,666 --> 00:19:09,208 Maman, réveille-toi. 174 00:19:09,750 --> 00:19:10,375 Maman. 175 00:19:11,125 --> 00:19:11,833 Réveillez-vous. 176 00:19:13,166 --> 00:19:14,333 Réveille-toi, allez. 177 00:19:15,750 --> 00:19:17,708 Qu'est-ce que c'est? / La voiture est-elle prête ? 178 00:19:17,958 --> 00:19:20,125 On le fait ? / Oui. 179 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Où est la voiture, maman ? 180 00:19:21,458 --> 00:19:23,166 J'ai préparé la voiture. 181 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Je pensais que c'était annulé. 182 00:19:24,916 --> 00:19:26,166 Nous faisons cela. Dépêchez-vous. 183 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 Bien. / Dépêchez-vous. 184 00:19:37,208 --> 00:19:38,041 Mademoiselle. 185 00:19:43,208 --> 00:19:45,625 Je suis désolé, mademoiselle. Je pensais... 186 00:19:46,166 --> 00:19:48,291 Il a été annulé. 187 00:19:48,333 --> 00:19:49,166 Vraiment ? 188 00:19:49,791 --> 00:19:50,458 D'accord alors. 189 00:19:54,750 --> 00:19:55,666 Mlle Sasthi. 190 00:19:56,583 --> 00:19:58,750 J'ai coordonné les choses avec le chef du village de Cimacan. 191 00:19:59,666 --> 00:20:01,875 Et une tombe pour M. Ananta a été préparée. 192 00:20:19,041 --> 00:20:20,708 Attention sur la route, maman. 193 00:20:21,083 --> 00:20:23,500 N'oubliez pas de prier d'abord. 194 00:20:24,875 --> 00:20:27,375 Vous devriez arriver au crépuscule. 195 00:20:27,708 --> 00:20:29,708 J'ai vérifié la carte sur mon téléphone. 196 00:20:29,708 --> 00:20:31,125 Toutes les autoroutes à péage sont bondées. 197 00:20:31,125 --> 00:20:32,333 Des lignes rouges partout. 198 00:20:32,625 --> 00:20:34,083 Nous devons donc emprunter la route habituelle. 199 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 Bien. 200 00:20:35,500 --> 00:20:37,791 C'est plus lent, mais plus sûr. 201 00:20:37,916 --> 00:20:39,875 Ouais. / Prudent. 202 00:20:39,875 --> 00:20:42,125 Mademoiselle, votre père est à l'intérieur. 203 00:20:42,125 --> 00:20:42,916 Soyez prudent sur votre... 204 00:20:42,916 --> 00:20:45,250 Des gens sont morts à cause de cette affaire. 205 00:20:45,500 --> 00:20:46,666 Allez. 206 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 Qu'y a-t-il de si difficile à transporter un cadavre ? 207 00:20:48,375 --> 00:20:49,916 Allez, détends-toi. 208 00:20:51,625 --> 00:20:52,375 Venez, mademoiselle. 209 00:20:56,916 --> 00:20:57,958 Bon voyage, mademoiselle. 210 00:21:03,041 --> 00:21:04,041 Si vous voulez une deuxième portion... 211 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 ... allez-y. C'est sur moi. 212 00:21:06,166 --> 00:21:07,208 Merci, mademoiselle. 213 00:21:07,250 --> 00:21:08,166 Détendez-vous, monsieur. / Oui. 214 00:21:09,458 --> 00:21:12,333 Monsieur, j'ai vu plusieurs ambulances hier soir. 215 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 Et j'ai vu certains des gardes ont été transportés à l'hôpital. 216 00:21:16,625 --> 00:21:18,250 Ils avaient juste de la fièvre. 217 00:21:18,666 --> 00:21:21,291 Vraiment? Il faut les emmener avec des ambulances ? 218 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 Eh bien... 219 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 C'était comme ça. 220 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Juste une minute, monsieur. / Oui. 221 00:21:39,625 --> 00:21:40,750 M. Dodi ? 222 00:21:40,791 --> 00:21:42,291 J'attends toujours à la prison. 223 00:21:42,916 --> 00:21:44,666 D'après mon homme intérieur... 224 00:21:44,708 --> 00:21:46,708 ...Ananta sera enterré dans sa ville natale. 225 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Son exécution est confirmée. 226 00:21:48,458 --> 00:21:50,083 Quel autre angle recherchez-vous ? 227 00:21:50,916 --> 00:21:54,250 Dans une affaire criminelle, quand le criminel est mort, c'est fait ! 228 00:21:54,416 --> 00:21:56,916 Mais, Monsieur, selon mes sources... 229 00:21:57,125 --> 00:22:00,125 ...ils croient qu'Ananta a maîtrisé l'art de Banaspati. 230 00:22:00,666 --> 00:22:03,208 Un art sombre qui empêche l'utilisateur de mourir. 231 00:22:03,625 --> 00:22:05,833 A moins qu'ils ne soient enterrés dans leur ville natale... 232 00:22:06,041 --> 00:22:07,625 ...les utilisateurs peuvent revenir d'entre les morts. 233 00:22:07,791 --> 00:22:09,583 Je veux juste m'assurer que... 234 00:22:09,583 --> 00:22:11,625 Ces sources dont vous parlez sont les magazines Ghoib ? 235 00:22:12,083 --> 00:22:13,625 Je viens de les trouver sur ton bureau ! 236 00:22:14,375 --> 00:22:17,333 Yan ! Nous sommes un média sérieux ! 237 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Pas un média paranormal ! 238 00:22:20,666 --> 00:22:23,041 Êtes-vous fou? Les lecteurs vont se moquer de nous ! 239 00:22:23,250 --> 00:22:25,958 Je ne pense pas qu'un membre de la famille de la victime on rit, monsieur. 240 00:22:28,625 --> 00:22:29,291 D'accord. 241 00:22:29,666 --> 00:22:32,791 Je sais qu'une de ses victimes Étais-tu ton meilleur ami. 242 00:22:33,333 --> 00:22:35,333 Mais allez, ça suffit. 243 00:22:37,041 --> 00:22:38,625 Nous avons un travail plus important... 244 00:22:39,916 --> 00:22:40,583 Bonjour ? 245 00:22:45,916 --> 00:22:46,666 Bon sang! 246 00:23:04,833 --> 00:23:06,083 Mlle Sasthi, n'est-ce pas ? 247 00:23:08,625 --> 00:23:11,125 Mes condoléances, mademoiselle. 248 00:23:13,333 --> 00:23:14,041 Merci. 249 00:23:18,250 --> 00:23:19,208 Yama. 250 00:23:20,416 --> 00:23:21,208 Je m'appelle Yama. 251 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Merci Yama. 252 00:23:33,583 --> 00:23:36,625 Si tu veux dormir, vas-y. 253 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Il semble que... 254 00:23:40,250 --> 00:23:41,125 ... tu es épuisé. 255 00:23:41,333 --> 00:23:43,041 Je me suis reposé. 256 00:23:43,916 --> 00:23:45,041 Au bureau de M. Rudi. 257 00:23:50,625 --> 00:23:51,583 Êtes-vous musicien? 258 00:23:52,708 --> 00:23:54,750 Tu joues du ukulélé ? 259 00:23:56,250 --> 00:23:57,291 Je fais. 260 00:24:00,291 --> 00:24:01,125 Incroyable. 261 00:24:01,916 --> 00:24:02,833 Rien de spécial. 262 00:24:08,958 --> 00:24:10,166 Si la circulation est fluide... 263 00:24:12,916 --> 00:24:15,833 A 21h... 264 00:24:16,791 --> 00:24:17,791 ...nous y arriverons. 265 00:24:48,666 --> 00:24:50,500 Maître, que faites-vous ? 266 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Ici, je toilette mon oiseau. 267 00:24:52,625 --> 00:24:54,375 Eh bien, excusez-moi alors, Maître. / S'il vous plaît, s'il vous plaît. 268 00:24:59,375 --> 00:25:00,833 Chef, où vas-tu ? 269 00:25:01,083 --> 00:50:03,413 Chef? 270 00:25:04,291 --> 00:25:05,041 Chef? 271 00:25:05,625 --> 00:25:07,333 Viens, prends un café. 272 00:25:48,541 --> 00:25:49,375 Nanta. 273 00:26:08,458 --> 00:26:10,041 Mademoiselle, excusez-moi. 274 00:26:10,625 --> 00:26:11,666 Je dois aller aux toilettes. 275 00:26:14,000 --> 00:26:14,875 Manquer? 276 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Très bien alors. 277 00:26:28,541 --> 00:26:31,041 Excusez-moi, madame. Je dois utiliser tes toilettes. 278 00:26:31,250 --> 00:26:33,208 C'est à l'arrière, fils. 279 00:26:33,416 --> 00:26:34,708 Poursuivre. / Merci. 280 00:26:38,625 --> 00:26:40,500 Ça sent bon. 281 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Qu'est-ce que tu cuisines ? 282 00:26:41,875 --> 00:26:43,625 C'est juste des frites, fils. 283 00:26:43,791 --> 00:26:45,791 J'en aurai, pour la route. 284 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Quelle coïncidence, ils sont encore chauds. 285 00:26:48,916 --> 00:26:49,666 Excusez-moi. 286 00:27:45,708 --> 00:27:46,916 C'est occupé. 287 00:27:50,958 --> 00:27:52,000 Bonté! 288 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 Mon Dieu ! 289 00:27:55,666 --> 00:27:57,916 C'est occupé ! Tu ne m'as pas entendu ? 290 00:28:04,375 --> 00:28:05,625 Qu'est-ce que c'est? 291 00:30:23,125 --> 00:30:24,083 Bonjour, mademoiselle. 292 00:30:24,625 --> 00:30:26,083 Mlle Sasthi ? La fille d'Ananta ? 293 00:30:26,333 --> 00:30:28,125 Je m'appelle Jayanthi, Metro Pos. 294 00:30:28,500 --> 00:30:29,875 Puis-je vous poser une question ? 295 00:30:30,375 --> 00:30:31,833 Ananta est-il emmené dans sa ville natale ? 296 00:30:31,875 --> 00:30:34,375 Est-il vrai qu'Ananta a maîtrisé l'art sombre de Banaspati ? 297 00:30:34,916 --> 00:30:35,708 Mlle Sasthi ? 298 00:31:00,208 --> 00:31:01,500 Juste une minute, mon fils. 299 00:31:02,000 --> 00:31:03,583 Les frites sont presque prêtes. 300 00:31:04,125 --> 00:31:04,958 Sois patient. 301 00:31:06,541 --> 00:31:07,166 Madame. 302 00:31:08,875 --> 00:31:09,750 Avez-vous... 303 00:31:10,416 --> 00:31:13,750 Entendre le cri d'une femme ? 304 00:31:14,125 --> 00:31:17,416 C'était probablement ma fille. 305 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Nous sommes désolés. 306 00:31:19,500 --> 00:31:22,166 S'il vous plaît, comprenez. Elle a peur. 307 00:31:23,583 --> 00:31:24,708 Peur de quoi, madame ? 308 00:31:25,666 --> 00:31:28,791 Peur de cette personne à l'arrière de votre voiture. 309 00:31:29,375 --> 00:31:33,125 Cet homme, c'est une personne méchante. 310 00:31:33,625 --> 00:31:36,375 S'il vous plaît, emmenez-le loin d'ici. 311 00:31:36,875 --> 00:31:40,291 Les gens de la ville ici, nous le détestons tous. 312 00:31:41,833 --> 00:31:42,541 Partir! 313 00:31:43,125 --> 00:31:44,333 Ne reviens jamais ! 314 00:31:45,791 --> 00:31:46,625 Manquer? 315 00:31:46,625 --> 00:31:48,833 Tu ne diras rien parce que tu caches quelque chose ? 316 00:31:54,083 --> 00:31:55,166 Il faut y aller maintenant ! 317 00:31:55,416 --> 00:31:56,125 Mlle Sasthi ? 318 00:31:56,458 --> 00:31:58,000 S'il vous plaît, répondez à ma question ! 319 00:31:58,000 --> 00:32:00,583 Est-il vrai qu'Ananta a maîtrisé l'art sombre de Banaspati ? 320 00:32:00,750 --> 00:32:01,541 Mlle Sasthi ! 321 00:32:26,291 --> 00:32:27,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:32:31,000 --> 00:32:32,083 Il y avait... 323 00:32:32,916 --> 00:32:33,916 Il y avait quoi ? 324 00:32:35,500 --> 00:32:36,333 Rien. 325 00:32:37,416 --> 00:32:38,250 Rien ne s'est passé. 326 00:32:39,333 --> 00:32:41,291 Qui était cette femme ? 327 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 Un journaliste. 328 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Je pose des questions sur mon père. 329 00:32:49,791 --> 00:32:50,833 Est-ce qu'elle nous suit ? 330 00:32:55,625 --> 00:32:56,833 Il semble que oui. 331 00:32:59,958 --> 00:33:01,791 Et ce chef semble confus. 332 00:33:02,458 --> 00:33:05,500 Je ne veux vraiment pas avoir affaire au chef Dirman. 333 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 Vrai. J'ai rencontré le chef plus tôt. 334 00:33:07,375 --> 00:33:09,708 Voir? / Il avait l'air confus et différent. 335 00:33:13,458 --> 00:33:17,750 Dirman ne m'a jamais frappé, c'est la première fois ! 336 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Hé, que se passe-t-il ? 337 00:33:20,708 --> 00:33:23,375 C'est Maman. Le chef l'a frappée. 338 00:33:23,375 --> 00:33:24,125 Bonté. 339 00:33:27,416 --> 00:33:28,916 Maman. 340 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Ce qui s'est passé? / Maître! 341 00:33:34,333 --> 00:33:37,791 Pouvez-vous imaginer? Dirman m'a frappé ! 342 00:33:42,916 --> 00:33:44,750 C'est impossible ! 343 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Dirman ne frapperait pas une femme ! 344 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Maître! 345 00:33:48,291 --> 00:33:51,916 Que veux-tu dire par impossible ? C'est moi qui ai été touché ! 346 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Écoutez, Maître. 347 00:33:54,083 --> 00:33:58,000 Il a reçu un appel téléphonique, et il a commencé à agir bizarrement. 348 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 Je suis sûr. 349 00:34:00,416 --> 00:34:03,708 C'était un appel de sa première femme ! 350 00:34:03,750 --> 00:34:06,541 Et elle lui a dit de me frapper ! 351 00:34:07,791 --> 00:34:09,291 Ne sois pas triste, maman. 352 00:34:09,291 --> 00:34:11,166 Trompez-le simplement. 353 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Épouse-moi, Engkus. 354 00:34:14,000 --> 00:34:16,041 Non, j'essaie juste de trouver une pollution. 355 00:34:16,416 --> 00:34:17,000 Fermez-la! 356 00:34:17,500 --> 00:34:18,458 Mun... 357 00:34:18,833 --> 00:34:21,541 La première épouse de Dirman est à Cianjur. 358 00:34:21,916 --> 00:34:23,625 Je ne sais pas, Maître. 359 00:34:23,916 --> 00:34:26,916 Tout ce que je sais, c'est que l'attitude de Dirman a changé. 360 00:34:27,416 --> 00:34:28,708 Il avait l'air confus. 361 00:34:29,041 --> 00:34:30,458 Puis il est allé au cimetière. 362 00:34:31,208 --> 00:34:33,208 Puis après son retour... 363 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 ...il s'est mis en colère 364 00:34:35,375 --> 00:34:36,708 Il m'a frappé. 365 00:34:36,916 --> 00:34:40,250 Maintenant, je ne sais pas où il est ! 366 00:34:41,208 --> 00:34:43,750 Calme-toi. 367 00:34:44,750 --> 00:34:46,666 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 368 00:34:48,625 --> 00:34:50,458 Si vous changez d'avis… 369 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 ... appelle-moi, d'accord ? 370 00:34:52,791 --> 00:34:53,500 Je suis prêt. 371 00:34:54,416 --> 00:34:56,000 Donnez-moi juste un code dans votre statut, Je vais lui donner un like. 372 00:34:57,000 --> 00:34:57,791 Brisez-le ! 373 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 Calme-toi. 374 00:35:00,416 --> 00:35:02,833 Où est Dirman, Maître ? 375 00:35:03,166 --> 00:35:04,791 Je ne sais pas non plus. 376 00:35:05,041 --> 00:35:07,208 Je vais le chercher, d'accord ? 377 00:35:09,541 --> 00:35:10,875 Ce journaliste... 378 00:35:12,166 --> 00:35:13,666 Elle a posé des questions sur Banaspati ? 379 00:35:17,083 --> 00:35:18,375 Vous êtes au courant de ça ? 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,166 Un vieux potin sur Père. 381 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 On dit qu'il avait un pouvoir surnaturel. 382 00:35:34,041 --> 00:35:35,083 Est-ce vrai ? 383 00:35:38,083 --> 00:35:39,541 Je ne fais pas confiance à de telles choses. 384 00:35:41,916 --> 00:35:44,208 Tout ce que je sais, c'est que Père était gentil avec moi. 385 00:35:47,583 --> 00:35:48,958 Désolé, mademoiselle. 386 00:35:50,875 --> 00:35:52,666 À l'époque, au stand de nourriture... 387 00:35:52,666 --> 00:35:53,541 Quoi ? 388 00:35:55,625 --> 00:35:56,916 Je ne voulais pas... 389 00:35:56,916 --> 00:35:58,375 Il y a mon père à l'arrière. 390 00:35:59,458 --> 00:36:00,833 Allez lui demander. 391 00:36:01,500 --> 00:36:02,833 Pourquoi m'entraîner là-dedans ? 392 00:36:03,833 --> 00:36:06,500 Tout ce que je sais, c'est que Père était gentil avec moi ! 393 00:36:26,916 --> 00:36:28,083 Allez. 394 00:36:28,375 --> 00:36:30,125 Cette chèvre est têtue. 395 00:36:30,416 --> 00:36:31,875 Allez, tu vas grossir. 396 00:36:39,708 --> 00:36:41,208 Chef? 397 00:36:46,875 --> 00:36:50,208 Enfin, nous assisterons bientôt la super lune de sang. 398 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 Un phénomène naturel souvent lié au mysticisme. 399 00:36:54,125 --> 00:36:57,166 Un événement où la pleine lune devient rouge. 400 00:36:57,583 --> 00:36:59,750 Ce minuit... 401 00:36:59,791 --> 00:37:02,291 ... n'oubliez pas de prier et de regarder le ciel. 402 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 Ne manquez pas cet événement... 403 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Ou vous le regretterez. 404 00:37:07,750 --> 00:37:09,125 Je dois m'arrêter. 405 00:37:09,708 --> 00:37:10,583 J'ai besoin de faire pipi. 406 00:37:54,750 --> 00:37:57,666 Miss Sasthi, j'ai juste besoin d'une courte histoire à propos de l'enterrement. 407 00:37:58,000 --> 00:37:58,708 Mlle Sasthi... 408 00:38:00,375 --> 00:38:01,666 Que veux-tu de plus ? 409 00:38:02,083 --> 00:38:04,291 Ne suffit-il pas que mon père ait été exécuté ? 410 00:38:04,333 --> 00:38:05,416 Nos lecteurs ont besoin... 411 00:38:05,458 --> 00:38:07,875 Je veux juste que mon père repose en paix. 412 00:38:08,000 --> 00:38:09,083 Les familles des victimes ont aussi besoin de paix ! 413 00:38:09,125 --> 00:38:10,416 Je suis aussi une victime ! 414 00:38:11,375 --> 00:38:13,125 Tu penses que je suis heureux de voir mon père tuer des gens ? 415 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Qu'est-ce que c'est? 416 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 Cette femme ! 417 00:38:18,541 --> 00:38:20,458 Vous nous suivez. 418 00:38:21,208 --> 00:38:23,458 Mlle Sasthi, attendez dans la voiture. 419 00:38:24,000 --> 00:38:25,166 Laissez-moi m'en occuper. 420 00:38:28,166 --> 00:38:29,083 Que veux-tu? 421 00:38:29,083 --> 00:38:30,083 J'ai le droit à un entretien. 422 00:38:30,583 --> 00:38:32,375 Vous connaissez la liberté de la presse, n'est-ce pas ? 423 00:38:32,375 --> 00:38:34,666 Oui, je sais que c'est un pays libre. 424 00:38:34,708 --> 00:38:35,875 Libre de faire n'importe quoi. 425 00:38:36,250 --> 00:38:38,333 Excusez-vous plus tard, n'est-ce pas ? 426 00:38:39,166 --> 00:38:42,250 Je veux juste m'assurer qu'Ananta sera enterrée. 427 00:38:42,291 --> 00:38:44,791 Les morts seront sûrement enterrés, mademoiselle. 428 00:38:45,000 --> 00:38:46,333 Vous espérez qu'on l'emmène au cinéma ? 429 00:38:46,375 --> 00:38:47,500 Bien. 430 00:38:47,541 --> 00:38:50,625 Alors ça ne te dérangerait pas examiner le cadavre, n'est-ce pas ? 431 00:38:50,666 --> 00:38:51,708 Soyez à mon avis. 432 00:38:52,083 --> 00:38:52,958 Mais promets-moi. 433 00:38:53,916 --> 00:38:57,083 Après ça, ne nous dérange plus. 434 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Ne vous sentez-vous pas mal pour Miss Sasthi ? 435 00:38:59,916 --> 00:39:01,125 D'accord, accord. 436 00:39:01,708 --> 00:39:02,375 Je ne te dérangerai plus. 437 00:39:02,541 --> 00:39:03,125 Bien. 438 00:39:04,375 --> 00:39:05,083 S'il te plaît. 439 00:39:06,250 --> 00:39:07,000 S'il te plaît. 440 00:39:24,750 --> 00:39:25,541 Monsieur? 441 00:39:25,875 --> 00:39:27,833 Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 442 00:39:34,833 --> 00:39:35,833 Abruti! 443 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Cher! / Pouvons-nous parler une minute ? 444 00:40:09,166 --> 00:40:09,916 Qu'est-ce que c'est? 445 00:40:10,750 --> 00:40:12,708 Les gens veulent parler. 446 00:40:17,958 --> 00:40:19,750 Excusez-moi. 447 00:40:25,958 --> 00:40:28,375 Qu'est-ce que c'est? / Ici. 448 00:40:30,291 --> 00:40:32,458 C'est quoi ce téléphone portable ? Pour moi? 449 00:40:32,833 --> 00:40:35,958 C'était le téléphone du défunt chef. 450 00:40:35,958 --> 00:40:38,458 C'était dans sa poche. 451 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 Il est tombé quand il s'est pendu. 452 00:40:40,125 --> 00:40:41,958 Alors pourquoi tu me le donnes ? 453 00:40:41,958 --> 00:40:43,458 Donnez-le à Maman. 454 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Elle est l'héritière. Donnez-le-lui. 455 00:40:46,541 --> 00:40:47,625 Ce n'est pas ça, Maître. 456 00:40:47,666 --> 00:40:49,375 Quelqu'un a appelé ce numéro. 457 00:40:50,125 --> 00:40:51,833 Le directeur de la prison. 458 00:40:52,083 --> 00:40:53,500 Nous ne faisons que deviner. 459 00:40:53,625 --> 00:40:54,708 Nous pensons... 460 00:40:55,166 --> 00:40:58,541 C'est lié à l'enterrement de Nanta dans ce village. 461 00:40:59,416 --> 00:41:01,375 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 462 00:41:02,125 --> 00:41:03,916 Quoi? / Depuis qu'il a reçu l'appel téléphonique... 463 00:41:03,916 --> 00:41:05,958 ...le chef a commencé à agir bizarrement. 464 00:41:06,666 --> 00:41:07,833 Nous soupçonnons... 465 00:41:07,875 --> 00:41:10,416 ... ça a quelque chose à voir avec le pouvoir surnaturel de Nanta. 466 00:41:13,916 --> 00:41:17,791 Écoutez, Maître Endang. C'est vous qui êtes vénéré dans ce village. 467 00:41:19,000 --> 00:41:22,166 En plus, tu étais l'aîné de Nanta. 468 00:41:24,625 --> 00:41:27,708 Le fait est que tout le village était d’accord… 469 00:41:27,750 --> 00:41:32,000 ...pour éviter que Nanta soit enterré dans ce village. 470 00:41:33,791 --> 00:41:37,708 Parce que nous ne voulons pas subir le même sort que le chef. 471 00:41:37,916 --> 00:41:38,791 Là. 472 00:41:43,541 --> 00:41:44,750 Est-ce qu'elle nous suit toujours ? 473 00:41:47,416 --> 00:41:48,166 Non, mademoiselle. 474 00:41:50,333 --> 00:41:50,958 Mademoiselle. 475 00:41:51,958 --> 00:41:54,541 Je dois prendre une route alternative. 476 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 Mais c'est une route moins fréquentée. 477 00:41:58,958 --> 00:42:00,125 Merci. 478 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 De rien, mademoiselle. 479 00:42:05,833 --> 00:42:07,250 Arrêtez de m'appeler Mademoiselle. 480 00:42:09,541 --> 00:42:10,958 Appelez-moi Sasthi. 481 00:42:13,666 --> 00:42:14,750 Est-ce ainsi? 482 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 D'accord alors. 483 00:42:20,625 --> 00:42:21,791 Alors... 484 00:42:21,875 --> 00:42:23,500 S'il vous plaît, ne m'appelez pas Miss. 485 00:42:27,083 --> 00:42:28,208 Appelez-moi simplement Yama. 486 00:42:32,916 --> 00:42:35,208 Mais en fait... 487 00:42:35,708 --> 00:42:37,583 Pour ceux qui sont décédés... 488 00:42:39,083 --> 00:42:40,250 C'est fini. 489 00:42:41,125 --> 00:42:42,583 Nous ferions mieux de ne pas les déranger. 490 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 N'est-ce pas vrai ? 491 00:42:57,250 --> 00:42:58,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 492 00:43:31,500 --> 00:43:32,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 493 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 J'ai tout vérifié avant de partir. 494 00:43:37,416 --> 00:43:38,875 Tout allait bien. 495 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 Cela aussi. 496 00:43:55,375 --> 00:43:56,375 Mon GPS.... 497 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 Nous sommes supposés avoir dépassé ce point. 498 00:44:23,375 --> 00:44:24,541 Le mien aussi. 499 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 Mon signal est... 500 00:44:34,750 --> 00:44:35,583 C'est mauvais. 501 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Le mien aussi. 502 00:44:39,916 --> 00:44:40,750 Tiens, tiens ça. 503 00:44:41,708 --> 00:44:42,958 Mettez sa tête dans la bonne position. 504 00:44:46,000 --> 00:44:48,458 Placez-le correctement. 505 00:44:48,500 --> 00:44:52,000 Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah. 506 00:44:52,000 --> 00:44:52,916 Soulevez-le avec précaution. 507 00:45:02,250 --> 00:45:04,125 Cher! 508 00:45:06,208 --> 00:45:09,208 Dirman! 509 00:45:12,708 --> 00:45:13,708 Bonté! 510 00:45:14,416 --> 00:45:18,916 Allah, nous implorons ton pardon. 511 00:45:20,458 --> 00:45:23,041 Maître, aidez-la. 512 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec Maman ? 513 00:45:29,125 --> 00:45:31,166 À qui est cette voix ? 514 00:45:33,916 --> 00:45:34,916 Qui es-tu? 515 00:45:41,250 --> 00:45:42,750 Excusez-moi, frère. 516 00:45:43,333 --> 00:45:44,750 C'est moi. 517 00:45:49,000 --> 00:45:52,166 Sous la lumière... 518 00:45:52,375 --> 00:45:57,250 ...de la pleine lune. 519 00:45:58,583 --> 00:46:03,541 L'océan est scintillant. 520 00:46:15,708 --> 00:46:18,166 Quel soulagement, plus de perturbation. 521 00:46:19,916 --> 00:46:20,958 Perturbation? 522 00:46:24,500 --> 00:46:25,416 Rien. 523 00:46:26,125 --> 00:46:27,000 Ce n'était rien. 524 00:46:28,416 --> 00:46:30,416 Vous jouez bien de la musique. 525 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 Mon père m'a appris. 526 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 Vraiment? 527 00:46:41,958 --> 00:46:42,750 Vous êtes surpris ? 528 00:46:44,750 --> 00:46:45,500 Incroyable. 529 00:46:58,625 --> 00:47:01,000 Hé, quelqu'un arrive. 530 00:47:02,375 --> 00:47:03,000 Viens. 531 00:47:16,333 --> 00:47:18,166 Excusez-nous. Nous avons besoin de votre aide. 532 00:47:18,416 --> 00:47:19,791 Notre voiture est tombée en panne. 533 00:47:20,125 --> 00:47:21,958 Nous avons besoin de votre aide si cela ne vous pose pas trop de problèmes. 534 00:47:22,666 --> 00:47:25,541 Mon Dieu, c'est une zone déserte. 535 00:47:25,833 --> 00:47:28,916 Il est difficile de trouver des ateliers de réparation ou des dépanneuses. 536 00:47:29,416 --> 00:47:30,708 Aucun ici. 537 00:47:31,833 --> 00:47:33,833 Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ? 538 00:47:34,666 --> 00:47:36,333 Dans des endroits comme celui-ci... 539 00:47:36,916 --> 00:47:38,291 Il y a... 540 00:47:40,625 --> 00:47:41,333 Moi. 541 00:47:42,833 --> 00:47:44,250 Vous n'aidez pas, patron. 542 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Quel est le problème ? 543 00:47:46,041 --> 00:47:47,958 C'est ça le problème. Je ne sais pas non plus. 544 00:47:49,000 --> 00:47:50,291 As-tu essayé de le pousser ? 545 00:47:51,791 --> 00:47:52,708 C'est exact. 546 00:47:52,916 --> 00:47:54,541 Poussons-le. Nous allons vous aider. 547 00:47:54,583 --> 00:47:55,958 Poussons. Je vais aider. 548 00:47:56,166 --> 00:47:57,208 Oui. / Je vais aider. 549 00:47:57,250 --> 00:47:58,416 Oui, attends. 550 00:47:58,791 --> 00:48:01,458 Sasthi, tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ? 551 00:48:02,250 --> 00:48:04,833 Pouvez-vous conduire un bâton ? 552 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 D'accord, vous pouvez. 553 00:48:10,458 --> 00:48:11,291 Sasthi. 554 00:48:11,833 --> 00:48:14,625 Attendez mon signal pour démarrer le moteur. 555 00:48:15,625 --> 00:48:16,500 Oui? / D'accord. 556 00:48:17,458 --> 00:48:20,541 Allez. Un deux trois. 557 00:48:29,500 --> 00:48:30,416 Tellement lourd. 558 00:48:35,583 --> 00:48:37,208 Pas encore. Attendez. 559 00:48:39,500 --> 00:48:40,583 C'est une montée ! 560 00:48:59,250 --> 00:49:00,583 Cadavre! Ne mange pas Dadang ! 561 00:49:02,833 --> 00:49:05,625 Il me doit toujours de l'argent ! Ne le mange pas ! 562 00:49:17,458 --> 00:49:19,166 Courons ! 563 00:49:22,333 --> 00:49:24,750 Frères! Attendez! 564 00:49:24,791 --> 00:49:25,958 S'il vous plaît, aidez-nous ! 565 00:49:26,166 --> 00:49:27,791 Aidez-nous ! 566 00:49:48,208 --> 00:49:53,375 Je m'en fiche si vous avez tué des gens ou quoi que ce soit. 567 00:49:56,208 --> 00:50:00,083 Tout ce que je sais, c'est que tu es mon père. 568 00:50:03,541 --> 00:50:08,041 Je veux juste que tu sois à mes côtés. 569 00:50:13,583 --> 00:50:14,208 Sas. 570 00:50:16,666 --> 00:50:18,291 Remettons ton père dans la voiture. 571 00:50:20,166 --> 00:50:20,916 Bien? 572 00:50:46,583 --> 00:50:47,250 Sas. 573 00:50:48,500 --> 00:50:49,500 La voiture. 574 00:50:51,208 --> 00:50:52,333 Ça marche. 575 00:51:04,791 --> 00:51:05,791 Tu es fou. 576 00:51:08,000 --> 00:51:09,125 Tu vas commencer à chanter ou quoi ? 577 00:51:10,833 --> 00:51:11,583 Attendez. 578 00:51:14,166 --> 00:51:15,375 Tu as dit que tu voulais chanter ? 579 00:51:17,166 --> 00:51:19,708 Et maintenant ? / D'accord, je m'en fiche. 580 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 Excusez-moi, monsieur. 581 00:51:22,083 --> 00:51:22,958 Oui, mademoiselle ? 582 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Est-ce la route qui mène à Cimacan ? 583 00:51:25,625 --> 00:51:27,625 C'est vrai, mademoiselle. Allez tout droit. 584 00:51:27,916 --> 00:51:30,875 Environ 5 kilomètres, vous verrez une intersection, puis va à droite. 585 00:51:31,000 --> 00:51:33,458 Après avoir passé la plantation de thé... 586 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 ...il suffit de parcourir encore 30 kilomètres. 587 00:51:36,916 --> 00:51:38,458 D'accord, merci. / De rien, mademoiselle. 588 00:51:43,500 --> 00:51:44,208 Continuons. 589 00:51:44,958 --> 00:51:45,708 Juste une minute. 590 00:51:46,625 --> 00:51:48,833 Pocong ! 591 00:51:48,916 --> 00:51:50,208 Hé, putain ! 592 00:51:51,958 --> 00:51:52,958 Que fais-tu ici ? 593 00:51:55,250 --> 00:51:56,250 Nous avons vu un fantôme. 594 00:51:56,250 --> 00:51:57,833 Pas un fantôme, un pocong ! 595 00:51:58,500 --> 00:52:00,291 A environ un kilomètre d'ici... 596 00:52:00,291 --> 00:52:01,833 ...il y a une voiture avec un pocong à l'intérieur ! 597 00:52:02,583 --> 00:52:04,583 Ce pocong s'est levé... 598 00:52:05,000 --> 00:52:06,250 ...et j'ai essayé de me manger ! 599 00:52:07,291 --> 00:52:08,125 Te manger ? 600 00:52:08,583 --> 00:52:10,583 Tu parles d'un pocong ou d'un lion ? 601 00:52:10,750 --> 00:52:11,958 Attendez. 602 00:52:11,958 --> 00:52:13,500 Était-ce une voiture de prison ? 603 00:52:13,916 --> 00:52:14,500 Oui. 604 00:52:18,708 --> 00:52:20,750 Je ne sais pas. Elle demandait une direction. 605 00:52:27,208 --> 00:52:29,750 C'est peut-être une médium. 606 00:52:30,291 --> 00:52:32,166 Comment peux-tu le savoir ? / Elle sait. 607 00:52:33,666 --> 00:52:35,500 C'est quoi tout ce bruit ? 608 00:52:35,500 --> 00:52:36,666 Pocong ! 609 00:52:38,583 --> 00:52:39,166 Pocong ? 610 00:52:43,500 --> 00:52:45,375 C'est mon oreiller en rouleau, pas un pocong. 611 00:52:45,708 --> 00:52:48,083 Et pourquoi dois-tu t'évanouir là-bas ? 612 00:52:48,458 --> 00:52:50,458 S'évanouir là-bas, c'est plus confortable. 613 00:52:50,541 --> 00:52:51,416 Bon sang, entrons à l'intérieur. 614 00:52:51,625 --> 00:52:52,875 Ça sent l'essence. 615 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Est-ce la bonne façon ? 616 00:53:03,750 --> 00:53:04,958 Je l'espère. 617 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Je prédis... 618 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 Dans une heure et demie... 619 00:53:11,708 --> 00:53:13,083 Nous arriverons à... 620 00:53:23,041 --> 00:53:23,666 Attends, attends. 621 00:53:40,416 --> 00:53:41,916 Pourquoi n'ai-je pas vu ça ? 622 00:53:55,083 --> 00:53:55,833 Pas de signal ? 623 00:54:02,291 --> 00:54:03,208 Comment va ton téléphone ? 624 00:54:16,958 --> 00:54:19,208 Très bien, attendez dans la voiture. 625 00:54:19,541 --> 00:54:20,541 Je vais chercher de l'aide. 626 00:54:40,375 --> 00:54:41,000 Sasthi. 627 00:54:41,833 --> 00:54:43,708 N'oubliez pas de verrouiller la porte. 628 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Reste en sécurité, d'accord ? 629 00:55:07,250 --> 00:55:09,416 Comment vous sentez-vous? Mieux? 630 00:55:10,625 --> 00:55:12,041 Je me sens mieux, Maître. 631 00:55:12,041 --> 00:55:13,791 Dieu merci. 632 00:55:15,000 --> 00:55:18,125 A l'époque, au cimetière... 633 00:55:18,750 --> 00:55:20,208 ...tu te souviens de ce que tu as dit ? 634 00:55:23,000 --> 00:55:25,083 Qu'ai-je dit ? 635 00:55:25,458 --> 00:55:26,625 Vous ne vous en souvenez pas ? 636 00:55:27,500 --> 00:55:28,583 Non, je ne le fais pas. 637 00:55:29,416 --> 00:55:30,375 C'est bien. 638 00:55:31,500 --> 00:55:34,666 Maintenant, je vais prendre congé. 639 00:55:36,458 --> 00:55:38,125 Reposez-vous, ne réfléchissez pas trop. 640 00:55:39,000 --> 00:55:40,416 Bien? / Oui, Maître. 641 00:55:41,333 --> 00:55:42,250 Je vais y aller maintenant. 642 00:55:42,291 --> 00:55:43,250 Oui. / Que la paix soit sur vous. 643 00:55:43,250 --> 00:55:45,083 Et sur vous aussi. Prends soin de toi. 644 00:55:45,916 --> 00:55:46,833 Merci. 645 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Sasthi. 646 00:58:51,333 --> 00:58:52,583 Viens, mon enfant. 647 00:59:17,791 --> 00:59:19,125 Pardonne-moi. 648 00:59:23,916 --> 00:59:25,041 Je suis parti... 649 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 ...quand tu étais si jeune. 650 00:59:29,541 --> 00:59:31,333 Je ne veux pas te faire de mal. 651 00:59:32,416 --> 00:59:34,291 Tu es mon seul trésor. 652 00:59:36,166 --> 00:59:39,875 Je t'aime tellement. 653 00:59:44,166 --> 00:59:44,916 Sas... 654 00:59:45,916 --> 00:59:46,916 Il faut se dépêcher. 655 00:59:47,541 --> 00:59:48,500 Ne sois pas en retard. 656 00:59:49,416 --> 00:59:50,083 Bien? 657 00:59:52,708 --> 00:59:53,666 Pourquoi, Père ? 658 00:59:54,583 --> 00:59:56,000 Tu dois te dépêcher, d'accord ? 659 01:00:08,875 --> 01:00:10,833 Frères, excusez-moi... 660 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 Sasthi ! 661 01:00:29,500 --> 01:00:30,250 Père? 662 01:00:37,833 --> 01:00:38,791 Père? 663 01:00:42,500 --> 01:00:43,333 Sasthi ! 664 01:00:44,916 --> 01:00:45,666 Père? 665 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 Dépêchez-vous! 666 01:00:48,875 --> 01:00:52,250 Sasthi ! 667 01:00:52,416 --> 01:00:54,416 Ouvrez la porte ! Sasthi ! 668 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Dépêchez-vous! 669 01:01:06,250 --> 01:01:08,333 Ça ne démarre pas ! / Dépêchez-vous! 670 01:01:12,166 --> 01:01:13,416 Démarrez le moteur ! 671 01:01:13,458 --> 01:01:18,500 Nous sommes là pour Ananta. 672 01:01:25,708 --> 01:01:29,750 Nous sommes là pour Ananta. 673 01:01:54,958 --> 01:01:55,666 Elle s'évanouit ! 674 01:01:57,333 --> 01:01:58,458 Ce qu'il faut faire? 675 01:01:58,666 --> 01:01:59,875 Aide-moi à porter le cadavre de ton père ! 676 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Nous changeons de voiture. 677 01:02:17,666 --> 01:02:19,000 Allez! 678 01:02:23,625 --> 01:02:24,875 Sasthi, aide-moi ! 679 01:02:25,791 --> 01:02:26,541 Dépêchez-vous! 680 01:02:42,041 --> 01:02:43,250 Dépêchez-vous! 681 01:03:15,208 --> 01:03:17,208 Maman, voilà le panneau routier. 682 01:03:23,333 --> 01:03:26,000 CIMACAN 30 KM 683 01:03:38,708 --> 01:03:39,583 Qu'est-ce qui ne va pas ? 684 01:03:39,958 --> 01:03:40,625 Maman ! 685 01:03:41,125 --> 01:03:41,875 Pourquoi on s'arrête ? 686 01:03:42,916 --> 01:03:43,916 Et maintenant ? 687 01:03:47,791 --> 01:03:49,541 Maman, démarre le moteur ! 688 01:03:57,458 --> 01:03:58,333 Je n'ai pas remarqué. 689 01:03:59,875 --> 01:04:02,041 Nous manquons d'essence. /Maintenant, que faire ? 690 01:04:06,583 --> 01:04:07,583 Allez, Sas ! 691 01:04:16,125 --> 01:04:16,958 Allez, Sas ! 692 01:04:17,875 --> 01:04:18,833 Juste un peu plus ! 693 01:04:26,000 --> 01:04:27,875 Assez, assez ! 694 01:04:39,750 --> 01:04:41,208 Je préfère garder la prison. 695 01:04:47,250 --> 01:04:49,000 Sas, où vas-tu ? 696 01:04:49,541 --> 01:04:50,500 Aux toilettes. 697 01:04:52,916 --> 01:04:53,833 Prudent. 698 01:05:01,458 --> 01:05:02,541 Il n'y a personne. 699 01:06:08,958 --> 01:06:10,666 Excusez-moi. 700 01:06:20,208 --> 01:06:22,250 Ne regarde pas, ne regarde pas. 701 01:06:38,958 --> 01:06:40,875 Excusez-moi. 702 01:06:42,333 --> 01:06:43,666 Excusez-moi. 703 01:07:18,041 --> 01:07:18,791 Manquer? 704 01:08:02,875 --> 01:08:03,666 Sasthi ! 705 01:08:07,000 --> 01:08:07,500 Sas! 706 01:08:08,250 --> 01:08:08,833 Sasthi ! 707 01:08:09,750 --> 01:08:11,791 Sas! Sasthi ! 708 01:08:11,833 --> 01:08:13,666 Réveillez-vous! Sasthi ! 709 01:08:17,916 --> 01:08:19,708 Soirée. 710 01:08:20,208 --> 01:08:21,750 Excusez-moi. 711 01:08:22,208 --> 01:08:24,500 Puis-je venir avec toi ? 712 01:08:32,708 --> 01:08:33,791 Où étais-tu? 713 01:08:34,541 --> 01:08:35,708 Nous devons sortir d'ici. 714 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 Pas besoin de me le dire ! 715 01:08:39,625 --> 01:08:40,291 Attendez! 716 01:08:41,916 --> 01:08:45,083 Êtes-vous le vrai Sasthi ? 717 01:08:48,416 --> 01:08:50,000 Désolé, tu es réel. 718 01:08:59,458 --> 01:09:00,250 Pourquoi on arrête ? 719 01:09:02,458 --> 01:09:04,541 Attends, j'ai oublié. 720 01:09:06,166 --> 01:09:07,041 Yama ? 721 01:09:17,625 --> 01:09:18,666 Avez-vous remarqué ? 722 01:09:19,875 --> 01:09:21,416 Plus nous nous rapprochons de Cimacan... 723 01:09:22,833 --> 01:09:24,333 ...on voit des trucs plus bizarres. 724 01:09:28,250 --> 01:09:29,041 Oui. 725 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 Je pense... 726 01:09:34,208 --> 01:09:36,750 Cela a quelque chose à voir avec ton père. 727 01:09:37,750 --> 01:09:38,916 Et sa ville natale. 728 01:09:39,083 --> 01:09:40,041 Et alors ? 729 01:09:41,125 --> 01:09:41,958 On fait demi-tour ? 730 01:09:47,208 --> 01:09:48,583 Je ferai ce que tu veux. 731 01:09:49,166 --> 01:09:51,750 Je veux que mon père repose en paix ! 732 01:09:53,208 --> 01:09:54,708 J'ai aussi besoin de repos. 733 01:09:55,458 --> 01:09:58,500 Les gens m'appellent la fille d'un meurtrier, d'un criminel. 734 01:10:00,666 --> 01:10:02,375 Je suis fatiguée aussi, maman ! 735 01:10:12,208 --> 01:10:13,416 Bien. 736 01:10:17,625 --> 01:10:19,166 Nous ramènerons ton père à la maison. 737 01:10:22,041 --> 01:10:23,250 Nous y serons bientôt. 738 01:11:40,833 --> 01:11:42,541 Est-ce le bon endroit ? 739 01:11:48,000 --> 01:11:49,916 Hé, qui es-tu ? 740 01:11:50,375 --> 01:11:52,125 Ouvrez ! 741 01:11:53,208 --> 01:11:54,583 Qui es-tu? 742 01:11:54,916 --> 01:11:57,875 Nous livrons le cadavre de M. Ananta pour qu’il soit enterré. 743 01:12:02,000 --> 01:12:02,750 Etes-vous... 744 01:12:03,500 --> 01:12:05,875 Etes-vous Sasthi ? 745 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Es-tu? 746 01:12:09,000 --> 01:12:11,666 Es-tu? / Oui, je suis Sasthi. 747 01:12:12,541 --> 01:12:15,041 C'est moi, ton oncle. 748 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Le frère de ton père. 749 01:12:18,916 --> 01:12:21,000 Mon Dieu, c'est toi, Sasthi. 750 01:12:25,500 --> 01:12:26,291 Ca c'était quoi? 751 01:12:26,291 --> 01:12:27,458 On dirait le cri d'une fille. 752 01:12:27,583 --> 01:12:28,500 De cette façon. 753 01:12:28,500 --> 01:12:30,500 Venez, vérifions. 754 01:12:30,875 --> 01:12:32,916 Calme-toi! 755 01:12:32,916 --> 01:12:34,916 Comment puis-je me calmer ! Il y a un cadavre à côté de moi ! 756 01:12:35,083 --> 01:12:36,791 Sortez d'abord. 757 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 Se déplacer! / Viens. 758 01:12:40,000 --> 01:12:40,625 Viens. 759 01:12:42,000 --> 01:12:43,708 Sasthi, mon Dieu. 760 01:12:55,625 --> 01:12:56,916 Nous devons... 761 01:12:58,625 --> 01:13:00,541 Enterrez votre père immédiatement. 762 01:13:01,583 --> 01:13:03,500 Mais il y a un problème. 763 01:13:04,541 --> 01:13:08,125 Les gens ici à Cimacan refusent... 764 01:13:09,083 --> 01:13:11,041 ...Ananta doit être enterrée ici. 765 01:13:11,708 --> 01:13:12,875 Pourquoi, mon oncle ? 766 01:13:13,791 --> 01:13:16,250 Cet après-midi, quelque chose d'inhabituel s'est produit. 767 01:13:17,458 --> 01:13:19,708 Le chef du village s'est suicidé. 768 01:13:21,125 --> 01:13:22,583 Les gens soupçonnent... 769 01:13:23,708 --> 01:13:25,125 ...ça doit être surnaturel. 770 01:13:25,125 --> 01:13:27,125 Et lié à... 771 01:13:28,208 --> 01:13:28,875 Ananta. 772 01:13:31,041 --> 01:13:31,791 Maître. 773 01:13:32,208 --> 01:13:34,958 Cela n’a rien d’inhabituel. 774 01:13:35,916 --> 01:13:37,458 Peut-être qu'il s'est suicidé... 775 01:13:38,583 --> 01:13:41,333 ...parce qu'il était stressé. 776 01:13:41,791 --> 01:13:43,666 Comment s'est passé votre voyage ici ? 777 01:13:46,750 --> 01:13:47,916 Avez-vous vécu quelque chose de bizarre ? 778 01:13:48,625 --> 01:13:50,208 J'étais appuyé sur un cadavre. 779 01:13:50,708 --> 01:13:51,708 Pas assez bizarre ? 780 01:13:53,125 --> 01:13:54,250 Ce n’est pas ce que je voulais dire. 781 01:13:55,750 --> 01:13:56,416 Maître. 782 01:13:59,291 --> 01:14:00,875 Beaucoup de choses étranges se sont produites. 783 01:14:02,875 --> 01:14:03,666 Beaucoup? 784 01:14:07,916 --> 01:14:08,833 Sasthi. 785 01:14:11,291 --> 01:14:14,250 Démon Banaspati... 786 01:14:14,250 --> 01:14:15,500 ...qui réside... 787 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 ...à l'intérieur du corps d'Ananta... 788 01:14:18,875 --> 01:14:20,791 ...deviendra plus fort... 789 01:14:21,958 --> 01:14:23,541 ...pendant la pleine lune. 790 01:14:26,000 --> 01:14:27,250 Si vous... 791 01:14:28,083 --> 01:14:31,000 ...j'ai vécu des choses bizarres pendant ton voyage... 792 01:14:31,000 --> 01:14:32,250 ...ça veut dire... 793 01:14:33,000 --> 01:14:36,541 ...Banaspati Demon, ne te laisserait pas... 794 01:14:36,583 --> 01:14:38,583 ... je ne t'accepterais pas... 795 01:14:39,250 --> 01:14:42,250 ...pour enterrer Nanta sur cette terre. 796 01:14:42,333 --> 01:14:42,916 Maître. 797 01:14:43,375 --> 01:14:44,750 D'après mes sources... 798 01:14:45,375 --> 01:14:47,875 ...si dans les 24 heures, ce meurtrier... 799 01:14:48,083 --> 01:14:49,375 C'est mon père ! 800 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 Il n'est pas enterré dans sa ville natale, il ressuscitera. 801 01:14:52,666 --> 01:14:53,500 Est-ce vrai ? 802 01:14:53,875 --> 01:14:54,750 Oui. 803 01:14:57,250 --> 01:14:58,041 Oncle. 804 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Oui chérie? 805 01:14:59,541 --> 01:15:01,250 C'est Père. 806 01:15:02,125 --> 01:15:03,166 Oui. 807 01:15:04,125 --> 01:15:05,625 Mon père. 808 01:15:05,666 --> 01:15:07,125 Oui je sais. 809 01:15:07,708 --> 01:15:08,500 Attends, attends. 810 01:15:12,458 --> 01:15:13,875 Vous avez dit 24 heures ? 811 01:15:15,666 --> 01:15:18,041 Votre père a rendu son dernier souffle... 812 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 ...à 2h30 du matin. 813 01:15:21,750 --> 01:15:23,041 Il est maintenant 2 heures du matin, n'est-ce pas ? 814 01:15:23,500 --> 01:15:25,041 Il nous reste encore une demi-heure. 815 01:15:26,000 --> 01:15:27,333 Et maintenant ? 816 01:15:28,041 --> 01:15:28,958 Il existe un moyen. 817 01:15:29,916 --> 01:15:32,041 Attendez ici. 818 01:15:45,541 --> 01:15:48,708 L'art de Banaspati... 819 01:15:49,125 --> 01:15:50,583 ...depuis l'Antiquité... 820 01:15:50,625 --> 01:15:54,166 ...a été maîtrisé par de nombreux guerriers... 821 01:15:54,250 --> 01:15:56,000 ...lutte contre les envahisseurs. 822 01:15:58,333 --> 01:16:01,083 Mais celui qui a acquis cet art... 823 01:16:01,958 --> 01:16:04,041 ...ne s'arrêtera jamais... 824 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 ... tuer les autres. 825 01:16:13,791 --> 01:16:18,500 Notre maître fut l'un des derniers utilisateurs de l'art Banaspati. 826 01:16:19,750 --> 01:16:21,750 Il a été tué alors qu'il dormait. 827 01:16:22,875 --> 01:16:24,791 Et ils ont dû utiliser une ancienne lame de Kujang... 828 01:16:24,958 --> 01:16:26,750 ...une relique de l'ère Padjajaran. 829 01:16:28,000 --> 01:16:29,000 Cette nuit-là... 830 01:16:29,750 --> 01:16:32,458 ...Ananta venait de la ville. 831 01:16:33,291 --> 01:16:34,458 Maître! Attendez! 832 01:16:34,500 --> 01:16:36,250 Aide! 833 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 Maître! 834 01:16:42,666 --> 01:16:43,750 Maître, attendez ! 835 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 Cette nuit-là... 836 01:16:50,250 --> 01:16:52,958 ...Banaspati a trouvé une nouvelle maison. 837 01:16:54,166 --> 01:16:56,000 Pour l'arrêter... 838 01:16:56,625 --> 01:16:59,333 ... il doit être poignardé avec... 839 01:16:59,750 --> 01:17:01,041 ...ce Kujang Padjajaran. 840 01:17:01,916 --> 01:17:03,125 Comprenez-vous, mon cher ? 841 01:17:08,625 --> 01:17:09,583 Oncle... 842 01:17:10,958 --> 01:17:12,833 S’il vous plaît, ne le faites pas. 843 01:17:13,500 --> 01:17:17,250 Je ne peux pas le poignarder avec ça. 844 01:17:17,625 --> 01:17:19,416 Poignardez-le déjà ! Laissez-moi le faire ! 845 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 Fermez-la! 846 01:17:21,833 --> 01:17:23,666 Il s'agit de mon père, pas du vôtre ! 847 01:17:23,666 --> 01:17:26,458 Hé, ton père a tué mon ami et sa famille ! 848 01:17:26,916 --> 01:17:30,625 N'est-ce pas suffisant pour toi tuer mon père ? 849 01:17:32,291 --> 01:17:34,750 Si tu tues mon père encore une fois... 850 01:17:34,791 --> 01:17:37,041 ...tu es le démon, pas mon père ! 851 01:17:37,041 --> 01:17:38,375 Ton père est le démon ! 852 01:17:38,416 --> 01:17:39,750 Silence! 853 01:17:40,666 --> 01:17:41,875 Sasthi ! 854 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Êtes-vous d'accord? 855 01:17:46,541 --> 01:17:47,625 Ce n'est pas comme ça. 856 01:17:49,333 --> 01:17:50,333 Maître, sortez ! 857 01:17:53,333 --> 01:17:54,458 Qui est-ce? 858 01:17:54,958 --> 01:17:55,750 Ouais, ouais ! 859 01:18:01,833 --> 01:18:03,000 Qu'est-ce que c'est? 860 01:18:09,000 --> 01:18:09,833 Qu'est-ce que c'est? 861 01:18:09,875 --> 01:18:10,958 Parlez un à la fois ! 862 01:18:11,250 --> 01:18:13,500 Notre respectable Maître, nous l'avons dit clairement. 863 01:18:13,541 --> 01:18:16,291 Tous les gens ici ne sont pas d'accord si le cadavre d'Ananta... 864 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 ...doit être enterré dans ce village. 865 01:18:17,625 --> 01:18:18,875 N'est-ce pas vrai ? / C'est exact! 866 01:18:20,541 --> 01:18:22,000 Pourquoi le cadavre est-il toujours là ? 867 01:18:22,000 --> 01:18:24,166 Rassurez-vous, on s'en occupe ! 868 01:18:24,333 --> 01:18:26,333 Le fait est que nous ne sommes pas tous d’accord. 869 01:18:26,333 --> 01:18:28,875 Brûlez-le ! / Il porte malheur ! 870 01:18:29,375 --> 01:18:30,958 Brûlez-le ! 871 01:18:30,958 --> 01:18:32,208 Calme-toi! 872 01:18:32,500 --> 01:18:33,500 Brûlez-le ! 873 01:18:33,541 --> 01:18:35,958 Il porte malheur ! Ai-je raison ? 874 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 Brûlez-le ! 875 01:18:47,166 --> 01:18:49,708 Brûlez-le ! 876 01:18:52,208 --> 01:18:53,458 Où est le cadavre ? 877 01:18:55,375 --> 01:18:57,250 Mon Dieu ! 878 01:18:59,750 --> 01:19:01,583 Pardonne-nous, Dieu ! 879 01:19:02,500 --> 01:19:07,208 Vraiment, un désastre va s'abattre sur notre village ! 880 01:19:07,333 --> 01:19:09,041 Bonté. 881 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 S'il vous plaît, ne nous punissez pas... 882 01:19:11,041 --> 01:19:13,125 ...pour tous nos actes répréhensibles. 883 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 884 01:19:15,125 --> 01:19:16,791 S'il vous plaît, ne laissez pas le désastre nous arriver ! 885 01:19:16,833 --> 01:19:19,666 S'il te plaît, libère-nous de Ta colère. 886 01:19:20,000 --> 01:19:22,166 Bonté. 887 01:19:23,083 --> 01:19:25,458 Tout le monde se calme, d'accord ? 888 01:19:26,083 --> 01:19:27,208 Rentre chez toi. 889 01:19:27,333 --> 01:19:29,500 Verrouillez vos fenêtres et vos portes. 890 01:19:29,666 --> 01:19:30,458 Rentre chez toi. 891 01:19:38,000 --> 01:19:38,833 Où est Sasthi ? 892 01:19:40,125 --> 01:19:40,875 Sasthi ? 893 01:19:41,166 --> 01:19:42,083 N'était-elle pas chez toi ? 894 01:19:44,625 --> 01:19:45,666 Sasthi ? 895 01:19:51,333 --> 01:19:53,250 Le temps se rapproche. 896 01:21:02,541 --> 01:21:03,458 Elle est allée par ici. 897 01:21:50,291 --> 01:21:52,500 Pardonnez-moi, Père. 898 01:22:05,458 --> 01:22:09,916 Je ne peux pas vous donner un lieu de repos convenable. 899 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 Sasthi ? 900 01:22:17,291 --> 01:22:18,083 Sasthi ? 901 01:22:27,791 --> 01:22:28,708 Sasthi ? 902 01:22:30,666 --> 01:22:31,666 Ne le fais pas, mon oncle. 903 01:22:32,833 --> 01:22:33,750 S'il vous plaît, mon oncle. 904 01:22:33,750 --> 01:22:36,000 Pour la dernière fois, respectez mon père. 905 01:22:36,000 --> 01:22:37,583 Il n'y a pas d'autre moyen, Sasthi. 906 01:22:38,916 --> 01:22:41,541 Enterrons-le maintenant. 907 01:22:42,333 --> 01:22:44,708 Maître, les gens ne le sauraient pas... 908 01:22:44,750 --> 01:22:46,041 ...si nous l'enterrons ici. 909 01:23:16,583 --> 01:23:18,500 Oncle! 910 01:23:19,166 --> 01:23:20,958 Nous devons le faire, Sasthi ! 911 01:23:20,958 --> 01:23:23,791 Non, mon oncle ! Père doit être enterré correctement ! 912 01:23:24,416 --> 01:23:25,708 Oncle! 913 01:23:25,875 --> 01:23:26,625 Écartez-vous ! 914 01:23:35,000 --> 01:23:36,125 Venez ici! / Père! 915 01:23:36,166 --> 01:23:37,208 Courir! 916 01:23:37,333 --> 01:23:38,458 Père! 917 01:23:38,500 --> 01:23:39,458 Yama, emmène-la ! 918 01:23:39,458 --> 01:23:40,500 Père! 919 01:23:42,500 --> 01:23:43,500 Sasthi ! 920 01:24:42,208 --> 01:24:43,041 Maître Endang ! 921 01:24:52,541 --> 01:24:53,500 Yama! 922 01:25:11,500 --> 01:25:12,083 Jayanthi! 923 01:25:13,583 --> 01:25:14,250 Attention! 924 01:25:19,750 --> 01:25:21,958 Tout à l'heure, derrière toi. 925 01:25:50,791 --> 01:25:51,458 Sasthi ! 926 01:25:52,750 --> 01:25:54,333 Sasthi ! Sas! 927 01:25:54,791 --> 01:25:55,583 Sasthi ! 928 01:25:56,875 --> 01:25:58,916 Lève-la ! / Oui, Maître ! 929 01:26:01,708 --> 01:26:03,083 Sas, tu vas bien ? 930 01:26:03,666 --> 01:26:04,333 Attendez ici. 931 01:26:28,083 --> 01:26:29,000 Yama, aide-moi. 932 01:26:29,916 --> 01:26:30,625 C'est vrai, Maître. 933 01:26:38,333 --> 01:26:39,083 Ce n'est pas... 934 01:26:39,083 --> 01:26:41,458 Oui, c'est Dirman. 935 01:26:45,250 --> 01:26:47,250 S'il vous plaît, aidez Sasthi, frère. 936 01:26:48,083 --> 01:26:50,708 Si jamais je ressuscite des morts... 937 01:26:51,375 --> 01:26:53,875 ... ce n'est certainement pas moi. 938 01:26:55,125 --> 01:26:57,166 C'est Banaspati. 939 01:27:00,625 --> 01:27:02,208 Je l'ai toujours. 940 01:27:02,541 --> 01:27:03,708 Le Kujang Padjajaran. 941 01:27:07,166 --> 01:27:10,916 Le démon devient plus fort... 942 01:27:10,916 --> 01:27:13,333 ...sous la pleine lune, mon frère. 943 01:27:14,375 --> 01:27:16,208 j'ai peur... 944 01:27:16,208 --> 01:27:18,750 ...le kujang ne suffira pas. 945 01:27:20,916 --> 01:27:22,916 S'il vous plaît, aidez Sasthi, frère. 946 01:27:23,916 --> 01:27:25,208 Ne laissez pas... 947 01:27:25,958 --> 01:27:28,625 Banaspati.... 948 01:27:28,791 --> 01:27:31,000 ... prendre possession de son corps. 949 01:27:36,458 --> 01:27:37,375 Où est Sasthi ?