1 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 Capitão James Macleane, 2 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 por embriaguez, comportamento indisciplinado, 3 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 causando uma briga, e perturbando a paz do rei, 4 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Venho por este meio condená-lo a ser colocado 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 na prisão de devedores de Knightsbridge 6 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 e ser mantido lá até que você esteja sóbrio. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Leve-o embora. 8 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 Ir! 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 Ah, meu Deus, Rob! 10 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Você está bem, filho. 11 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Havia um rubi. 12 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Eu engoli para guardar para mim. 13 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 Desculpe. 14 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 Vamos, filho. 15 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Vá, havia um mendigo lá dentro. 16 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Ele pode ter visto seu rosto, vá! 17 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 Vamos, Rob, vamos, meu filho! 18 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 Vá, vá! 19 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Vá, estou morto. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Aqui, pegue o ônibus, filho. 21 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 Nome? 22 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 23 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 Enforquei Sculdeen há um mês. 24 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 Quem é seu parceiro? 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 Tenha certeza que ele vai te matar. 26 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 Quem é seu parceiro? 27 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 Cachorro! 28 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 Tudo bem, tudo bem. 29 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Psiu! 30 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 Não atire em mim, por favor, por favor, não atire em mim. 31 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 Agora cale a boca! 32 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Eu, eu tenho dinheiro. 33 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Posso conseguir dinheiro para você. 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 Cale a boca e cava, seu mendigo bastardo. 35 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 Não sou nenhuma dessas coisas, na verdade. 36 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Sou filho de um clérigo. 37 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Vá em frente. 38 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Mais rápido. 39 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Jesus Cristo. 40 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Depois que você partiu, os soldados vieram, 41 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 e um homem com um cachorro. 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 Sr. Chance. 43 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 Você o conhece? 44 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Oh sim. 45 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Eu vou matá-lo, porra. 46 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 Juro. 47 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Aqui. 48 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Faça isso. 49 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 Na verdade não sou muito bom nesse tipo de coisa... 50 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 Tudo bem. 51 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 OK. 52 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 Faça isso! 53 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Não, você está muito baixo. 54 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Vá mais alto. 55 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 Está nas entranhas dele. 56 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Limpe-o. 57 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Oh sim. 58 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 Ei! 59 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 Não tão rápido, rapaz do vigário. 60 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 Não é meu rosto, não é meu rosto! 61 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 Merda. 62 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 Espere, espere, espere, espere! 63 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 Lance um pouco de luz. 64 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 Porra! 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - Cai fora. - Aqui! 66 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 Marque-me! 67 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 Não, ouça, espere. 68 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 Vá embora, garoto do vigário. 69 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 Fogo! 70 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 Espere! 71 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 Espere! 72 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 Oh meu Deus! 73 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 Seus idiotas! 74 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Eles estão vindo, eles estão vindo. 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Temos que nos render, eles vão atirar em nós. 76 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 Rendição é para idiotas. 77 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - Nós nos rendemos! - Segure seu fogo! 78 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Ladrões de corpos, senhor. 79 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 Agora não! 80 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 Jamie? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Senhor Pelham. 82 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Você libertou? 83 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 Por assim dizer. 84 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Minhas dívidas devem ser pagas integralmente. 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Desculpe, Pelham. 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 Sr. Harrison, dê ao Capitão Macleane 87 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 meu lugar na suíte real. 88 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Tenho certeza de que ele será um convidado lucrativo. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Poderia ser arranjado. 90 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Obrigado, meu senhor. 91 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Espero que seja rápido. 92 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Quando alguém vai, Jamie, é preciso ir com estilo. 93 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 94 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Você pode contar a um cavalheiro. 95 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 E você pode perceber um saco de escória. 96 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Depois de você. 97 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Capitão. 98 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 Obrigado, amor. 99 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 Capitão Macleane! 100 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Este homem diz que tem negócios urgentes com você. 101 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 Muito obrigado, Sr. Harrison. 102 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Prossiga. 103 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Salvou sua vida uma vez. 104 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Ele me seguiu como um cachorro desde então. 105 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 É bastante triste, na verdade. 106 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 O que você quer? 107 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 Você acabou de falar sério comprometeu meu social. 108 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 Não seja um idiota durante toda a sua vida. 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Senhores, por favor! 110 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Se você precisa ser rude, faça-o em outro lugar. 111 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 A culpa é inteiramente minha, senhores. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 Não deveria ter mencionado os franceses. 113 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Ah, sim, não, talvez você não devesse. 114 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 Tudo bem, sem queixo. 115 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 Você se lembra daquele rubi? 116 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 O quê, aquele que todo mundo come? 117 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Podemos comprar a nossa saída deste lugar. 118 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Bem, onde está? 119 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 Isso é maravilhoso. 120 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Minha liberdade está à mercê do seu intestino... 121 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Nossa liberdade. 122 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Deslizamento da língua. 123 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Sim. 124 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Eu forneço o rubi, você fale, certo? 125 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Temos um acordo de cavalheiros. 126 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 Muito legal. 127 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Agora, se você me der licença, 128 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 a filha do carcereiro requer minha atenção. 129 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 E ajude-se. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Eu recomendo as ameixas. 131 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Sabe o que quero dizer? 132 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 Quem comeu todas as tortas? 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 Oh! 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 Oh, meu anjo, seu canto de sereia! 135 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Você me emboscou as florestas do seu cabelo. 136 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Você me afogou as piscinas dos seus olhos. 137 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Você me algemou a poesia dos seus lábios. 138 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Ah, eu gosto de ouvir uma bela conversa de cavalheiro. 139 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Lady Tipton foi para Hampstead 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 com o duque de Northumberland 141 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 ganhou 1.500 142 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 e partiu com o duque de Norfolk. 143 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 Oh sério? 144 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 Ah, eu ouvi isso cem vezes antes! 145 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Desgraçado. 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Aposto 10 guinéus que Macleane 147 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 bate o creme diante da prostituta. 148 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 diz que a prostituta grita primeiro. 149 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 guinéus dizem que chegam juntos. 150 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 Gostaria de expressar uma opinião? 151 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Sim, você tem mais dinheiro do que cérebro. 152 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Vamos, Macleane, olhos fechados, de cabeça baixa, pense na Inglaterra. 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Vamos, Jessie. 154 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Monte-o com força, monte-o baixo. 155 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 Mais rápido, mais rápido! 156 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Oh. 157 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 Porra! 158 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 30 guinéus cada, senhores. 159 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Porra! 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Vamos. 161 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Vamos, empurre, empurre, empurre. 162 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 163 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Sim. 164 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Parabéns, é uma menina. 165 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Sim, Rubi. 166 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Isso vai longe 167 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 no sentido de estabelecer sua inocência, Macleane. 168 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 Sr. Harrison, se a sabedoria crescesse nas árvores, 169 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 você seria um arbusto. 170 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 Você zomba de mim, senhor? 171 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 Zombar de você, senhor? 172 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 Não zombe de mim, senhor. 173 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Nenhum homem zomba de mim, senhor. 174 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 O homem sábio zomba do homem. 175 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 O homem zombado zomba do escarnecedor. 176 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 Certo. 177 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Bom. 178 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Deixe isso comigo. 179 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Bem, um cavalheiro sempre mantém a sua palavra. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Sim, mas você não é um cavalheiro, não é? 181 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Sim. 182 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Enquanto você estava transando, eu estava ouvindo. 183 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Sim, bem, aí está você, eu vejo. 184 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Não, não, quero dizer, eu estava ouvindo seus amigos. 185 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Você vê, um homem sábio pode fique rico ouvindo, 186 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 nos lugares certos. 187 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Tenho certeza que ele poderia. 188 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Veja, o que estou dizendo é que poderíamos prosperar juntos. 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Você e eu, né? 190 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Olha, eu não estou completamente claro o que você está sugerindo, 191 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 mas, você vê, eu sou um cavalheiro 192 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 e, bem, sem intenção de ofender, 193 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 mas você se importaria de ir se foder? 194 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Opa, desculpe. 195 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 O que fazer com esses malditos mendigos. 196 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 Bastardos! 197 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Olá, olá. 198 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 Ah! 199 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 Não, pensei que não. 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Aparentemente algum tipo de criança prodígio, sim. 201 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 No piano? 202 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 Não, sim, puxe vocês mesmos juntos, certo? 203 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 Claro, o problema é, você conhece os ricos, 204 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 mas você não é um. 205 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Eles estão rindo de você. 206 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Poppycock. 207 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Eu poderia armar para você. 208 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Jovem. 209 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Mais dinheiro do que bom senso. 210 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Eles te receberiam de braços abertos. 211 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Então você descobriria quem valia a pena roubar. 212 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Quando, onde. 213 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 Certo? 214 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 Eu não tenho certeza. 215 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 Estou farto de receber restos. 216 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 estou falando 217 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 grande. 218 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Você esquece alguma coisa, eu tenho moral. 219 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Ah, e você? 220 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Definitivamente, sim, eu quero. 221 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 Quão grande? 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Grande. 223 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 América. 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Um ou dois grandes trabalhos e depois vou embora. 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Hm, dificilmente um lugar para um cavalheiro. 226 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Exatamente. 227 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 Eu tenho inteligência, habilidade, 228 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 e você pode se passar como um cavalheiro. 229 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 Você está dentro ou fora? 230 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Para passar por um cavalheiro, eu precisaria de um bom endereço, 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 roupas requintadas, servos, uma enorme pilha de saques. 232 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Vamos fazer compras. 233 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 Aqui estamos, senhor. 234 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 O que? 235 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 O que? 236 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 A caminhada? 237 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Todo mundo está fazendo isso neste verão. 238 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Bem, vamos lá, então. 239 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 Não deixe jogar o cavalheiro, suba à sua cabeça. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Tudo isso são negócios. 241 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 Eu não seria visto morto com você de outra forma. 242 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Punheteiro. 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 Ei! 244 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Pegar. 245 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Gaste com sabedoria. 246 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Então, quem estamos procurando? 247 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 Velho amigo, conhece todo mundo. 248 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 Ei! 10 diz que o preto mata o branco. 249 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 Rochester! 250 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Bem, olá, você é parecendo bastante arrojado. 251 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 A última vez que ouvi... 252 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 Sim? 253 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Você estava na jaula dos vagabundos, novamente. 254 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Rumor cruel. 255 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 Tenho quartos no Athena. 256 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 Realmente? 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Hum. 258 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Devo subir e ver você algum dia. 259 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 Ainda balançando para os dois lados, Rochester? 260 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Jamie, eu balanço em todos os sentidos! 261 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 20 para um, então? 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 Poxa! 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Bem, olá, e quem é esse delicioso pedaço de bruto? 264 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 Meu homem. 265 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Realmente? 266 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 Você não adora uma briga de galos suculenta? 267 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 Hum? 268 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Ah, por favor. 269 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 guinéus, eu acredito. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 Você sabia de algo que eu não sabia? 271 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Eu sei tudo. 272 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Então, onde será o jogo hoje à noite, hein? 273 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 E traga seu homem junto com você, não é? 274 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 Para casa, por favor, e não poupe os cavalos. 275 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 Dois guinéus. 276 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 Porra! 277 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 Oh! 278 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Azar, Jamie. 279 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Hum, eu ganhei, eu ganhei! 280 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 De novo. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Aí está você, meu querido, tome um chocolate. 282 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 Não é a sua noite, Jamie, hein? 283 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Eu vou reconquistá-lo. 284 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Então, quem mais faz fortuna favor esta noite? 285 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 Além de você mesmo, claro. 286 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 O Lorde Chefe de Justiça Gibson. 287 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 Tenho a impressão de que ele os oponentes sempre o deixam vencer. 288 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Eu me pergunto por quê. 289 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 Ele é podre de rico ou podre de rico? 290 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 Hum. 291 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Muito rico. 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Bem, olá. 293 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Desculpe-me. 294 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, como estava sua fantasia? 295 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Um apartamento, um talento 296 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 Maldita magia! 297 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Espere. 298 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 Sim, ele não pense muito no velho amigo. 299 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 Não, não, não, não. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 Eu direi sim, todos nós saímos corretamente. 301 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Sim. - É preciso rir. 302 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 Você não é um cavalheiro. 303 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 Desculpe? 304 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Nenhum cavalheiro olharia uma senhora assim em público. 305 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Eu imploro seu perdão. 306 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Capitão James Macleane ao seu serviço. 307 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Oh. 308 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Então você é um cavalheiro. 309 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Sim. 310 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Que pena. 311 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 Jamie. 312 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 Quem foi? 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Senhora Rebecca Gibson. 314 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Muito escolha. 315 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Muito exigente. 316 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Ooh, eu gostaria de apresentá-lo para alguns dos meus amigos, vamos lá. 317 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 Tudo bem. 318 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Nossa. 319 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Bem. 320 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 Eles não são queridos? 321 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Então, quem é o grande prêmio? 322 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 O grande vencedor desta noite, para sua informação, 323 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 é o Senhor Chefe de Justiça. 324 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Ele estará no parque dentro de uma hora, portão oeste. 325 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Boa sorte. 326 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 Não, fazemos isso juntos. 327 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Vamos. 328 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 Deus Todo-Poderoso, Rebeca. 329 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Lord Sibley é rico e bem proporcionado. 330 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Ele me manda dormir. 331 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Bem, ouso dizer que ele te manteria acordado 332 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 se você desse a ele metade da chance. 333 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 Isso é muito engraçado, mas ele faz minha carne arrepiar. 334 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Minha querida, você acha que a raça humana 335 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 continuaria a se reproduzir 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 se ele se preocupasse com essas coisas bobas, hein? 337 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 Levante e entregue! 338 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Oh. 339 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 Mover! 340 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Mova-se, garoto gordo, para fora. 341 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Fora. - Isso é absurdo. 342 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 Você, fora! 343 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Você sabe quem eu sou? 344 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 Sim, preencha. 345 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Vou ver você enforcado. 346 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Oh sim? 347 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Vá, volte, 348 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 e observe o rosto dele, sua vadia cruel. 349 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 Lide com ela! 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 Isso realmente não maneira de falar com uma senhora. 351 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Por favor, aceite minhas mais humildes desculpas 352 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 por este terrível e desnecessário inconveniência violenta. 353 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 Você poderia gentilmente remover seus objetos de valor? 354 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 O, uh. 355 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 Pegue. 356 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 Não precisamos absolutamente disso. 357 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 Ou eu aceito. 358 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 Tudo bem, tudo bem. 359 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 Pegue, se apresse! 360 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 Desculpe. 361 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Nunca mais farei isso. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Se eu fosse cego, não me importaria. 363 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Ah, cale a boca. 364 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 O que, espere! 365 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Tarde da noite passada o Senhor Treinador do Chefe de Justiça 366 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 foi detido no Hyde Park. 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Lord Gibson e sua pupila e sobrinha, Lady Rebecca, 368 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 foram roubados de dinheiro. 369 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 Um dos dois salteadores agiu com uma civilidade tão curiosa 370 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 a ponto de levantar suspeitas de que ele pode ser um cavalheiro. 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Pode ser, poderia ser, mas definitivamente é um idiota. 372 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 Hum, hum. 373 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Certamente, Senhor Presidente, quando o O próprio Lord Chief Justice 374 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 é vítima de roubo, o chegou a hora da legislação. 375 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 O sistema atual não é nenhum sistema. 376 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Precisamos de uma Lei Policial e precisamos dela agora. 377 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Estou agradecido ao Honorável cavalheiro 378 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 por levantar esta importante questão, 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 mas, como sempre, ele foge do assunto. 380 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Presumo, Sr. Presidente, que o Lord Chief Justice 381 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 está se referindo, em seu maneira habitual de preparar queijo. 382 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 Queijo! 383 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 Senhor, pendure a despesa! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 A questão é a liberdade. 385 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Com uma força policial controlada pelo governo, 386 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 a liberdade é um cordeiro levado ao matadouro. 387 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Todos nós sabemos no que você está interessado... 388 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - Encomende! - E certamente 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 não é liberdade! 390 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Ordem! 391 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 Certo, honrado o conselho de magistrados está aqui. 392 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 Você nunca fica sem sua Bíblia, Sr. Chance? 393 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 É um grande consolo mim nestes tempos difíceis. 394 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 O primeiro-ministro deseja saber quando 395 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 você pode pegar esses salteadores de estrada. 396 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Muito em breve, com os meios adequados. 397 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 Sr. Chance, posso perguntar-lhe na mais estrita confidencialidade, 398 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 qual é a sua opinião sobre o Senhor Chefe de Justiça? 399 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Um bom homem e um mestre digno. 400 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 Mas? 401 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Bem, já que você me pressiona, devo ser franco. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Acho que ele está cansado. 403 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 O trabalho precisa de alguém com mais energia, 404 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 com o ouvido mais próximo do chão. 405 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Você sabe, eu odeio ser crítico. 406 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 O primeiro-ministro gosta para se manter informado. 407 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Vá em frente, diga. 408 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 Dizer o que? 409 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Seis a zero. 410 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 Isso mesmo. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 Não se preocupe, velho. 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Você vai pegar o jeito. 413 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Mão para cima. 414 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Só uma coisa, quando eu... 415 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Bom almoço. 416 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Eles estarão todos lá, você sabe. 417 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Lord Braithwaite, um dos os homens mais ricos de Sussex, 418 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, Sr. Grãos de Café, 419 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Lady Estelle D'Arcy, como rica quanto ela está com tesão. 420 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 Você acha que esse colete 421 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 fica bem com essas calças? 422 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Absolutamente. 423 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Informações suficientes para nos manter por meses. 424 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Hm, e eu estava pensando casaco de seda azul também, certo? 425 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Exatamente. 426 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 E lembre-se, isso é trabalho, não prazer. 427 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Prazer. 428 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 O que é isso? 429 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Maravilhoso. 430 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 Bem, olá! 431 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - Rochoso. -Dixie! 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 Certo. 433 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 Invernal! 434 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Certo. - Você se lembra de Jamie Macleane? 435 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Definitivamente. 436 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Nossa. 437 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Dixon e Winterburn são conhecidos por suas festas. 438 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Sair. - Ah, saia daqui! 439 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 É verdade. 440 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Pare com isso, vá em frente. 441 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 Devemos nós? 442 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Fugir. 443 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 Comportar-se. 444 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 O Conde de Rochester e capitão James Macleane. 445 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Bela dicção. 446 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Olá. 447 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Olá. 448 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - O Conde de Lancashire. - Com licença. 449 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Olá, senhoras, como vão, hein? 450 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Senhoras. - Maravilhoso. 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 Senhor e Senhora... 452 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Você se saiu muito bem. 453 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 Como vai você? 454 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Hum, adorável. 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 Gosta de suas chances? 456 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 Por favor! 457 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Lady Estelle D'Arcy. 458 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Possui metade da Inglaterra. 459 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Olá. 460 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 É o cavalheiro pouco cavalheiresco. 461 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Sim. 462 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 Ainda olhando. 463 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Aparentemente sim. 464 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Sou Rebecca Gibson. 465 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 James Macleane. 466 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Você machucou sua mão. 467 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 Você não ouviu? 468 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 Não? 469 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 Eu dei um soco em um salteador. 470 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Meu Deus, quando isso aconteceu? 471 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Ontem à noite no nosso caminho de Rochester para casa, 472 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 eles pararam nosso treinador. 473 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Que terrível. 474 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 Na verdade, quase os derrotei. 475 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 Realmente? 476 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Sim. 477 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Suponha que ambos sejam enforcados, mais cedo ou mais tarde. 478 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Então, se você não é um senhor, o que é você? 479 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 O que você gostaria que eu fosse? 480 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Bem, eu gostaria que você fosse o que você é. 481 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 Já nos conhecemos, senhor? 482 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 Não, mas tenho um rosto muito familiar 483 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 e voz e físico. 484 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Capitão James Macleane, Lorde Gibson, meu tio. 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Nos conhecemos na casa de Rochester. 486 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 O diabo que fizemos. 487 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 É um prazer conhecê-lo, senhor. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 Eu não suponho que ele não tenha dois centavos para esfregar, 489 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 ainda assim você o acha maravilhoso. 490 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Bem, ele não me faz arrepiar. 491 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Obrigado. 492 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Sou um bom juiz de carácter, Macleane. 493 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 e na minha opinião, você está em déficit. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 Ou seja, não vejo nada digno de nota 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 sobre sua fisionomia ou sua aparência geral. 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 Resumindo, não gosto o corte da sua bujarrona. 497 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Boa noite para você, senhor, Rebecca. 498 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 Rebeca! 499 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 O que aconteceu com seu lábio? 500 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Meu cavalo me jogou. 501 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Boa noite. 502 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 Jib! 503 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 Boa noite, Senhora Rebeca. 504 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 Sr. Chance. 505 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Você está encantadora como sempre. 506 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 Posso dizer o quanto lamento ouvir 507 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 sobre a desventura da noite passada? 508 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 Eu prometo a você os vilões será estripado. 509 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 Isso é atencioso da sua parte. 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 Posso dizer que você dançou. 511 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 Ei! 512 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Estelle D'Arcy está aqui, a mulher mais rica da Inglaterra. 513 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 Eu sei. 514 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Então, por que diabos você está aí parado? 515 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Vá em frente. 516 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Descubra onde ela guarda suas coisas. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Acabei de dançar com Rebecca. 518 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 A ideia de passar Estelle D'Arcy é impensável. 519 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Bem, pense em Rebecca e no dinheiro. 520 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Ela não vai querer um indigente. 521 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 Mostre um pouco de caráter! 522 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 Tudo bem! 523 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Capitão James Macleane. 524 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 Ao seu serviço. 525 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 O que você quer dizer? 526 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Certamente não aqui. 527 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Ah, meu anjo. 528 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 O canto da minha sereia. 529 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Você me emboscou as florestas do seu cabelo. 530 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Você me afogou as piscinas dos seus olhos. 531 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 Você me algemou... 532 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Ah, cale a boca! 533 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 Foda-me! 534 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 Estou arruinado. 535 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 Eu terminei! 536 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 É tudo culpa sua, seu cafetão mal concebido. 537 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 Como eu poderia saber que ela estava com varíola? 538 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 Eu deveria ter percebido. 539 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 A mulher mais rica da Inglaterra. 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 Claro que ela está com varíola! 541 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Calma, vai valer a pena. 542 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 Vale a pena? 543 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Meu John Thomas é um área de desastre completa! 544 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 Olhar! 545 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 Eu não quero olhar. 546 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 Olha, olha! 547 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Ah, Jesus Cristo. 548 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 E você diz que vai valer a pena! 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 Toda a parafernália está pegando fogo! 550 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 Informação é tudo que você se importa, não é? 551 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Informação, informação, informação, 552 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 América, América, América. 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 Espero que você se afogue no caminho! 554 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 E Rebecca está perdida para mim. 555 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 Como posso fazer amor com ela com varíola? 556 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 O que é isso? 557 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Cura patente da varíola de Plunkett. 558 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 Já fui boticário, não fui? 559 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 O que? 560 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 Isso funciona? 561 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 Já se sabe, sim. 562 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Apenas tome muito cuidado, certo? 563 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Aristocracia típica. 564 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Ela te dá varíola, 565 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 e quatro dias depois, ela vai se casar com outra pessoa. 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Pobre bastardo. 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Bastardo rico. 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Casamento à la mode, meu querido Plunkett. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Te amo, querido. 570 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 Eu também te amo. 571 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 Ame a fortuna dela, claro. 572 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Aí estão eles, os diamantes de Devonshire. 573 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Veja a sua Rebecca aqui. 574 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 Ela é? 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 Onde, onde? 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Fim da mesa, lado direito. 577 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 Desgraçado! 578 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 PT O que é que rima com Rebeca? 579 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Pica-pau. 580 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 Como está o velho, uh... 581 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Ah, muito melhor, obrigado. 582 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Bom. 583 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Sim, você sabe, eu acho na verdade ficou maior, 584 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 se você pode imaginar uma coisa dessas. 585 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 Prefiro não. 586 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Certo, vamos indo. 587 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Sim. 588 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Minha nova máscara. 589 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 Devemos nós? 590 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 Certo, três minutos. 591 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 Sim, não estamos... 592 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 Ah, olá! 593 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Olhe para isso. 594 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Sim. 595 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Bravo. 596 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 Senhoras e senhores! 597 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 Eu anseio por sua atenção, mas nem metade 598 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 como eu anseio por seus objetos de valor. 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 Isso faz parte do entretenimento. 600 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Muito realista. 601 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 Não, senhor, não faz parte do entretenimento. 602 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Eu sou o Cavalheiro Highwayman. 603 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 O homem mais procurado da Inglaterra! 604 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Ah, maravilhoso. 605 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Homens e mulheres tremem ao me ver, 606 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 mas por razões muito diferentes. 607 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Bom, não é? 608 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Alfinete. - Oh. 609 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 Por favor, não aceite isso. 610 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Antes de te deixar... - Foi dado a mim 611 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 pela minha mãe. 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Considero meu dever, como cavalheiro 613 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 para informar o noivo sortudo 614 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 que sua noiva está com varíola. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 Ha! 616 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - Mentiras! - Do que ele está falando? 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 Mentiras! 618 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 Como você ousa? 619 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 Como ousa estragar minha festa de casamento? 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 Atire nesses canalhas! 621 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 Você não transou com ela, não é? 622 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Obrigado, senhoras e senhores. 623 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Você tem sido muito atencioso 624 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 e, acredito, um público gratificante. 625 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Vamos. 626 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 Voltar! 627 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 Voltem, seus ladrões de merda! 628 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 Volte aqui agora! 629 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 Voltar! 630 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 Alguém os pare! 631 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 Voltar! 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Espere por mim. 633 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 Voltar! 634 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 Quem eram esses idiotas? 635 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Buggers com estilo, minha querida. 636 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Buggers com estilo. 637 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 Fora do meu caminho. 638 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 A festa acabou. 639 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 Fodidamente brilhante! 640 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 Falso! 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Imitação. 642 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Colar. 643 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Glass, porra da aristocracia! 644 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Ainda assim, eu era fabuloso, 645 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 e foi uma risada muito boa, hein? 646 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 Chega de gastar, chega jogos de azar, chega de rir. 647 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 Tudo bem? 648 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 O que você está falando? 649 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 Não podemos permitir isso. 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 Você arranhou seu bem acima da sarjeta, 651 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 não foi, Chance? 652 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 Você poderia dizer isso, senhor. 653 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 Eu digo isso, senhor. 654 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 Qual é a sensação de olhar para baixo 655 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 em suas origens humildes das alturas vertiginosas? 656 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 Isso te deixa tonto? 657 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Faça você ter medo de escorregar e tropeçar 658 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 e caindo de volta no lodo? 659 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Se eu puder ser tão ousado quanto para lembrar Vossa Senhoria... 660 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Que você me subornou para manter seu caminho claro? 661 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 Hum. 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 E fiz um excelente trabalho. 663 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Mas sua ineficiência tem fez com que o primeiro-ministro 664 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 se voltar contra nós, Chance. 665 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Precisamos pegar esses dois para conter a maré. 666 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Oh, eu prometo a você, senhor, dentro de um mês, eles vão... 667 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 Um mês? 668 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 Hoje, Chance, agora! 669 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Você e eu permanecemos ou caímos juntos. 670 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 Na verdade, meu senhor. 671 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Eu prometo a você, senhor, eles será capturado e punido. 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 eu dou. 673 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Senhora Rebecca, você parece mais radiante do que nunca, 674 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 se assim posso dizer. 675 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Você é muito gentil. 676 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Eu poderia ser mais gentil. 677 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Sr. Chance, eu acredito você tem halitose. 678 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 Sim! 679 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 Levante e entregue! 680 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 Dê o fora! 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Felicidades, companheiro. 682 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 Fique de pé e. 683 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Eu te pago, mas você não faz nada. 684 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Eu te pago, mas você não faz nada. 685 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 Eu te pago. 686 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 Por que? 687 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Dois salteadores ainda livres e aptos 688 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 para roubar e ir como quiserem. 689 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 E você, 690 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 você não faz nada. 691 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 Quanto tempo faz, Eddie? 692 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Quase um mês, Sr. Chance. 693 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 O que diabos está acontecendo? 694 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 Plano de ação! 695 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Quero que você visite todos os fabricantes de fogos de artifício, 696 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 cada armazém de pólvora, todos os boticários de Londres. 697 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Existem centenas deles. 698 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 O que foi isso, Josué? 699 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Nada, Sr. Chance, nada. 700 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 De joelhos. 701 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 Eu não disse nada, Sr. Chance. 702 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Ajoelhe-se. 703 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 Sr. Chance, eu não fiz isso. 704 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Abra sua boca. 705 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 Abra sua boca! 706 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 Engula! 707 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Engula. 708 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Devemos ter disciplina. 709 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 Pelo amor de cachorro, isso foi por pouco. 710 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 Sim 711 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 E não podemos ficar aqui por muito tempo. 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Não, não, tempo suficiente para comemorar. 713 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 Hum? 714 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Sim. 715 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 Sim? 716 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 Sou eu, quero ir. 717 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 Sim, em um minuto. 718 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Bem, apresse-se! 719 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 É Rebeca. 720 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 Por favor, senhor, não faça isso. 721 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 Voltar! 722 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Porra, deixe-a. 723 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 Você a abandona! 724 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 Plunkett, não, não, não! 725 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 Aqui não, agora não! 726 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 O que está acontecendo aqui? 727 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Esse verme me ameaçou com uma faca. 728 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 Sim? 729 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 Da próxima vez não será uma ameaça. 730 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Exijo satisfação, senhor. 731 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Amanhã, de madrugada. 732 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Este homem é meu servo, a etiqueta proíbe isso. 733 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 Foda-se! 734 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - Ei! - Ai! 735 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 passos, por favor, senhores, e vire e espere. 736 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Vou então soltar este lenço, 737 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 então você pode avançar e filme no seu próprio tempo. 738 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Prossigam, senhores. 739 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 Que tiro! 740 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 Sim! 741 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 Graças ao Senhor! 742 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Minha vez. 743 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Acredito que tenho direito à minha chance. 744 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 Mas ele trapaceou! 745 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Deixe-o pegar. 746 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Merda. 747 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 Merda! 748 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Oh, meu Deus, ele está ferido, ele está machucado, ele está machucado. 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 Ele está bem. 750 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 Onde diabos você o encontrou? 751 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 A igreja, na verdade. 752 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Sim, ele estava no limite de receber ordens sagradas. 753 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Ah, e você o instruiu no uso da pistola? 754 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Tudo o que ele sabe as artes marciais, senhora, 755 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 ele aprendeu comigo. 756 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Ah, mais chá, Sr. Plunkett? 757 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 Bolo de frutas? 758 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 Não, estou bem, obrigado. 759 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 eu entendo o cavalheiro com quem você duelou 760 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 ainda está sedento por seu sangue. 761 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Vou bebê-lo debaixo da mesa. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 Senhor Plunkett. 763 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Quando um corajoso novo cavalheiro entra em cena, 764 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 nós, senhoras, estamos bastante agitadas. 765 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 Sr. Plunkett, você resgatou alguma donzela em perigo? 766 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 Bem, hum... 767 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Tenho certeza, Sr. Plunkett teria me resgatado 768 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 ele estava por perto quando eu foi emboscado por salteadores de estrada. 769 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Plunkett prefere resgatar 770 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 dragões inocentes de donzelas de fogo. 771 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Considerando que eu teria sido... 772 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 Ah! 773 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Minha querida Rebecca, aquele roubo 774 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 deve ter sido terrível para você. 775 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 Eles levaram tudo? 776 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Sim. 777 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 Todas as minhas jóias preciosas. 778 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 Você foi roubado 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 pelo chamado Cavalheiro Highwayman, não era? 780 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Sim. 781 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Bem, isso deve ser algum consolo. 782 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 De fato. 783 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 The Gentleman Highwayman, que emocionante. 784 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Quero dizer, ele poderia ser... 785 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Um pouco de bolo. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 Eu não contei a ela. 787 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Bom como. 788 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 Tudo isso Cavalheiro Highwayman essa merda bagunçou você. 789 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 Cale-se! 790 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Este será o último. 791 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 Estou apenas começando para pegar o jeito. 792 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Você vai acabar no extremidade errada de um nó Tyburn 793 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 porque você não consegue controlar sua luxúria. 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 Meu amor, Plunkett, amor! 795 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 Nós deveríamos estar perseguindo dinheiro, não mulheres. 796 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 Você nunca esteve apaixonado, 797 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 -Plunkett? - Não. 798 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Nunca. 799 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 Tudo bem? 800 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 Levante-se e entregue, porra! 801 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 Largue isso agora! 802 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 Desça, desça, desça! 803 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 Outro lado. 804 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 Do outro lado, porra, fique aí. 805 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Ah, merde. 806 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 Saia, Froggy, saia! 807 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 Fora! 808 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 Deixe-me, deixe-me, deixe-me. 809 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Valores. 810 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 Por favor, fale inglês, assassinato eu, mas não a minha língua, não? 811 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Espero que eles te enforquem Tyburn pelo seu péssimo francês. 812 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Merci, senhor. 813 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 Espero que chova todos os dias da porra da sua visita. 814 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 Oh! 815 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 Ah, foda-se! 816 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 Vamos! 817 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 Que merda, corra! 818 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 Vamos, vamos, filho. 819 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Vamos. 820 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Shh, shh, shh. 821 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Vamos. 822 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 Sr. Chance, senhor. 823 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Certo, vamos lá. 824 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Vamos. 825 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Pegue. 826 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Aí estamos nós. 827 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 É isso. 828 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Então, onde você aprendeu a ser enfermeira? 829 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 O que? 830 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 Quem era ela? 831 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 Hum? 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Há alguns anos eu tinha uma loja. 833 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Coisas de boticário. 834 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Perdi. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 Acabou nas ruas. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 E Maria ficou doente e morreu. 837 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Desculpe. 838 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Certo, vou pegar os ingressos. 839 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 Quais ingressos? 840 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Para a América. 841 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 Consegui economizar o suficiente para nós dois. 842 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 843 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 O que? 844 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Você salvou minha vida. 845 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 À vista, 846 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 em vista da noite passada assassinato cruel 847 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 do embaixador francês, pretendo, 848 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 Pretendo trazer esse assunto 849 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 chegar imediatamente a uma conclusão satisfatória. 850 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 O primeiro-ministro é cada vez mais preocupado 851 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 com a saúde de Lord Gibson. 852 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Use todos os meios necessários 853 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 para levar esses canalhas até o final da semana, 854 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 e encontraremos uma maneira de perdoe suas indiscrições passadas 855 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 e fornecer-lhe um título mais elevado. 856 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 Nós entendemos cada um outro, ladrão-capturador-geral? 857 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Serei generoso, Gibson. 858 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 Estou te dando dois dias para sair do país. 859 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 O que? 860 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Você terminou, meu senhor. 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Encare isso. 862 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 Como você ousa, seu pequeno insolente... 863 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 Eu me atrevo porque tenho o autoridade do primeiro-ministro. 864 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 Ha, nunca. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 Não me irrite, Gibson, 866 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 ou mando você direto para Tyburn. 867 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Tyburn, eu? 868 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 Não irei sozinho, prometo a você. 869 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 Eu tenho absolvição de cima. 870 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 Como se sente, meu senhor, estar olhando para o abismo? 871 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 Você se sente tonto? 872 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Agora, sejamos sensatos. 873 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 Ainda poderíamos ser mutuamente vantajosos. 874 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Depois de tudo que passamos. 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Deixe o passado passar, certo? 876 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Vou colocar dois homens na sua descarte para garantir uma passagem segura. 877 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Seja grato. 878 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Você é um homem de muita sorte. 879 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Que bisbilhoteiro lindo. 880 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 Eu posso ver um pouco é necessário arrombar. 881 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Mas nenhuma potranca ficou pior por isso. 882 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 Eu gosto de suas lágrimas. 883 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Eles me excitam. 884 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 Espero que você derrame muitos mais. 885 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Eddie. 886 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Lord Gibson e Lady Rebecca, observem-nos. 887 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 Rebeca! 888 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Escute-me. 889 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Meu tio está arruinado. 890 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Vamos fugir para França amanhã à noite. 891 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 Eu estarei com ele e assim será a maior parte 892 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 de nossas fortunas em ouro e jóias. 893 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Espere um minuto. 894 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 Chance está fornecendo uma escolta, 895 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 mas apenas alguns homens até Dover. 896 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Se você e Plunkett pudessem venha e segure o treinador... 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 Do que você está falando? 898 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Eu sei quem você é. 899 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 Você vai fazer isso? 900 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 Sim ou não? 901 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Sim, eu farei isso. 902 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 Você está ferido. 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 Não é sério. 904 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 905 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 O que ela está fazendo aqui? 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 Não, espere, Rebecca, conte a ele. 907 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 Diga a ele! 908 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Planejamos sair de Londres amanhã à noite às 10 horas. 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Estarei naquele treinador aconteça o que acontecer. 910 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Adeus. 911 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 Bem? 912 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 Peguei os ingressos. 913 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Ouvir. - Não, não. 914 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Ouvir. - Não, não me diga. 915 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 Eu não quero saber! 916 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Você está no cio, você não pode até pense direito! 917 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, por favor! 918 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 A resposta é não. 919 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 Por favor. 920 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Bom dia, que colmeia de atividade. 921 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Chance, que novidades? 922 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Mudança de plano. 923 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 Ei, ei, firme aí. 924 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Estável. 925 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 Porra! 926 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Ela não está aqui. 927 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 Vamos! 928 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 Onde está Rebeca? 929 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 Vamos. 930 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 Eu conheço você. 931 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 Onde está Rebeca? 932 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 Fora! 933 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 Macleane! 934 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - Se apresse! - Onde diabos ela está? 935 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 Seu imbecil incompetente! 936 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 O que aconteceu com minha escolta? 937 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 Eu poderia ter sido morto! 938 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 Você estava. 939 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Rebecca não nos traiu, eu sei disso! 940 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Eu vou encontrá-la, você vem? 941 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Vou te dizer uma coisa, aqui está o seu ingresso. 942 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 Eu preciso de sua ajuda. 943 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 Acabou! 944 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Há meses que venho tomando. 945 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Gastei em roupas, Gastei em bebida, 946 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 e o resto perdi nas cartas. 947 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 Não sobrou um centavo. 948 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 Maldita escória! 949 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 Ainda podemos conseguir o dinheiro do Gibson. 950 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 Não se trata de dinheiro. 951 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 Rebeca! 952 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 Rebeca! 953 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Capitão James Macleane. 954 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Este tribunal considerou você culpado 955 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 do assassinato de Sydney Henry, Lorde Gibson. 956 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 Você tem alguma coisa para dizer antes de eu proferir a sentença? 957 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Sim, meu caro. 958 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 Meus senhores, senhoras e senhores, Eu não matei Lorde Gibson. 959 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 Mais é uma pena. 960 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Mas sou culpado de uma coisa, pelo que lamento sinceramente. 961 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 Ou seja, traindo meu amigo e companheiro de estrada. 962 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Um homem que tem mais nobreza de alma em seu dedo mínimo 963 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 do que qualquer um de vocês, bastardos inchados tem em todo o seu corpo. 964 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 Silêncio, silêncio. 965 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 A lei exige que você deve retornar daqui 966 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 para o lugar de onde você veio 967 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 e daí para um local de execução 968 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 onde você será pendurado pelo pescoço 969 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 até que o corpo esteja morto, morto, morto. 970 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Senhor tenha piedade de tua alma. 971 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 Desculpe. 972 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 Eu não te traí. 973 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 Não se preocupe, você o verá amanhã, 974 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 dançando a dança Tyburn. 975 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Rebeca. 976 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 Vá em frente, vá em frente. 977 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 Não traz prazer ao meu coração 978 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 para ficar de pé e contar a triste história 979 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 do homem que agora está no carrinho barulhento. 980 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Ah, por uma semana, por uma noite, por um dia. 981 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 para o golpe do vento e o zurro da pistola. 982 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Amigos, por esse direito você ficaria feliz em ser 983 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 dançando com o diabo a árvore da forca de Tyburn 984 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Prossiga. 985 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Observe assim o frio libertador, alimentador de moscas, 986 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 cúmplice do assassino, mãe da vergonha 987 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 árvore da forca, 988 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 bastardo da história, 989 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 tomador de senhores, 990 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 doce James Macleane 991 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 Abra seus olhos! 992 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 Segure-a! 993 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 Ah! 994 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Deus te abençoe por isso, meu querido. 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 Ah, pelo amor de Deus. 996 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 Ele está bem? 997 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 Ele está respirando? 998 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Rebecca, deixe-o, deixe-o. 999 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Levante-o, levante-o 1000 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Claro que demorou. 1001 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 Eu não tinha certeza se você valia a pena. 1002 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Vamos. 1003 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Entre lá rapidamente. 1004 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Leve-o para dentro. 1005 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Rochester. 1006 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Você sabe, minha querida, eu não vou. 1007 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 O Novo Mundo, longe demais, muito grande, muito primitivo. 1008 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 Não, meu lugar é aqui, corrompendo os jovens. 1009 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 Você está bem? 1010 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Sim. 1011 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 O que é? 1012 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Negócios inacabados. 1013 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 Não seja bobo, estamos quase chegando! 1014 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 Eu vou te alcançar. 1015 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 Ah, pelo amor de Cristo! 1016 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Apenas continue. 1017 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Vá, vá. 1018 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 Vamos, vamos, vamos! 1019 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 Isso dói? 1020 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Só quando eu rio. 1021 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 Onde está Macleane? 1022 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 Ei! 1023 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Vamos. 1024 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Bem, tivemos um dia emocionante, não é? 1025 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Bebida forte e direto para a cama por mim. 1026 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 De volta ao mundo real. 1027 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Eu poderia me acostumar para esta brincadeira de aventura.