1
00:00:13,295 --> 00:00:10,221
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,156 --> 00:02:05,454
Dê preferência ao passe, por favor.
3
00:02:09,662 --> 00:02:10,629
Vá em frente.
4
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
Vamos, vamos.
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Bem-vindo.
6
00:02:48,434 --> 00:02:51,199
Você ficará aqui conosco de agora em diante.
7
00:02:51,237 --> 00:02:53,171
Ficaremos bem juntos.
8
00:02:53,806 --> 00:02:54,933
Mãe!
9
00:02:55,843 --> 00:02:57,105
Pai!
10
00:02:57,510 --> 00:02:59,274
Estamos gratos a você.
11
00:02:59,346 --> 00:03:00,676
Obrigado.
12
00:03:53,801 --> 00:03:54,927
Olá, Coco.
13
00:04:01,976 --> 00:04:03,154
Vamos, Coco.
14
00:04:16,769 --> 00:04:17,930
Sente-se aqui.
15
00:05:02,182 --> 00:05:03,583
Mude você mesmo.
16
00:05:10,899 --> 00:05:12,162
Troque-se, eu disse.
17
00:06:10,205 --> 00:06:12,003
Você não precisará mais dessas coisas.
18
00:06:20,122 --> 00:06:21,317
Bonito, eu gosto disso.
19
00:06:31,877 --> 00:06:33,505
É o seu favorito?
20
00:06:55,118 --> 00:06:56,587
Pare com isso!
21
00:07:05,470 --> 00:07:06,769
O que acontece?
22
00:07:07,674 --> 00:07:09,473
Nada, senhora.
23
00:08:03,741 --> 00:08:07,202
É adorável.
Coisas?
24
00:08:08,115 --> 00:08:10,381
- O sol.
- O sol?
25
00:08:10,553 --> 00:08:12,078
E isso?
26
00:08:12,556 --> 00:08:13,820
É uma estrada.
27
00:08:13,926 --> 00:08:15,188
Uma estrada?
28
00:08:18,467 --> 00:08:25,106
Esses olhos e bocas me cercam...
29
00:08:25,246 --> 00:08:26,578
Eu os vejo.
30
00:08:28,719 --> 00:08:30,654
- Isso é uma boca?
- Sim.
31
00:08:32,225 --> 00:08:33,420
Isso é um olho?
32
00:08:33,494 --> 00:08:36,557
Sim, um olho.
É assustador.
33
00:08:36,632 --> 00:08:37,999
Apavorante?
34
00:08:51,759 --> 00:08:53,490
O sonho que você teve ontem...
35
00:08:56,001 --> 00:08:57,196
Você deveria desenhá-lo.
36
00:08:57,270 --> 00:08:58,430
Sonhar?
37
00:09:00,342 --> 00:09:02,209
Você sonha, certo?
38
00:09:09,726 --> 00:09:11,695
Não quer participar?
39
00:09:16,938 --> 00:09:18,600
Eu não sonho.
40
00:09:38,009 --> 00:09:41,949
Sonhei com muitos quadrados pretos e brancos.
41
00:09:43,485 --> 00:09:45,478
Tem alguns aqui...
42
00:09:46,391 --> 00:09:51,058
Um emaranhado de quadrados pretos e brancos.
43
00:09:52,334 --> 00:09:53,769
Eu não entendo o porquê.
44
00:09:53,804 --> 00:09:55,637
Somente negros e brancos?
45
00:09:56,643 --> 00:10:02,483
Eu teria gostado de usar vermelho
mas não havia nenhum vermelho.
46
00:10:02,519 --> 00:10:03,988
Ah, eu entendo.
47
00:10:13,706 --> 00:10:16,142
Ei, qual é o seu nome?
48
00:10:17,012 --> 00:10:18,310
Coco.
49
00:10:22,523 --> 00:10:26,154
Eu sou Satoru.
De onde você é?
50
00:10:32,406 --> 00:10:35,640
Oi Tsumuji...
Você gosta dela?
51
00:10:36,413 --> 00:10:37,676
Quem?
52
00:10:38,985 --> 00:10:41,752
A nova garota.
53
00:10:44,027 --> 00:10:46,020
O corvo negro.
54
00:10:46,800 --> 00:10:49,736
Não particularmente.
Para você?
55
00:10:51,008 --> 00:10:53,443
Eu gosto muito disso.
56
00:10:56,883 --> 00:10:59,218
Realmente.
57
00:11:21,228 --> 00:11:25,531
Ei, Tsumuji!
O que você está fazendo?
58
00:11:28,173 --> 00:11:31,042
O que você está escondendo de mim?
59
00:11:34,283 --> 00:11:36,116
Você de novo...
60
00:11:37,490 --> 00:11:40,927
Você quebrou a janela
da sala de aula da escola, lembra?
61
00:11:41,296 --> 00:11:44,564
Você não pode me enganar,
Eu sei tudo.
62
00:11:45,271 --> 00:11:50,109
Não fui eu,
Koichi e Ryohei quebraram.
63
00:11:51,347 --> 00:11:54,877
E quem roubou o dinheiro
para o almoço de Murakami?
64
00:11:55,789 --> 00:11:59,091
Kazuya!
Eu não.
65
00:11:59,596 --> 00:12:05,631
Tsumiji, por que você culpa os outros?
66
00:12:07,409 --> 00:12:11,076
E por que você não acredita em seus alunos?
67
00:12:12,954 --> 00:12:14,923
Você se considera um professor?
68
00:12:15,557 --> 00:12:18,893
Você está me ensinando?
69
00:12:24,373 --> 00:12:25,603
Tsumuji...
70
00:12:36,396 --> 00:12:37,420
O quê?
71
00:12:38,833 --> 00:12:43,034
Sinto muito, mas preciso fazer xixi.
72
00:12:45,144 --> 00:12:48,845
Você não conseguiu desabotoar minhas calças
e expulsá-lo?
73
00:13:06,383 --> 00:13:12,120
Hoje em dia me sinto cheio e
Sempre acabo pingando.
74
00:13:14,263 --> 00:13:15,492
Que diabos?!
75
00:13:18,270 --> 00:13:21,833
Mover!
Eu não aguento mais.
76
00:13:47,890 --> 00:13:49,756
Fantástico.
77
00:13:51,897 --> 00:13:54,332
Agora, por favor, saia.
78
00:13:55,169 --> 00:14:01,135
Tsumuji, você é um menino muito bom.
79
00:14:02,182 --> 00:14:05,119
Eu sei disso melhor do que ninguém.
80
00:14:05,755 --> 00:14:07,018
Você está me elogiando?
81
00:14:07,558 --> 00:14:11,395
Como você pôde fazer isso?
82
00:14:14,470 --> 00:14:15,768
O que?
83
00:14:16,173 --> 00:14:18,268
Você esqueceu, Tsumuji?
84
00:14:25,023 --> 00:14:28,757
Você esqueceu o que aconteceu em 20 de junho?
85
00:14:33,204 --> 00:14:37,669
Estava chovendo naquele dia...
86
00:14:42,754 --> 00:14:43,915
Tsumuji...
87
00:14:46,094 --> 00:14:49,224
Por que você me matou, seu professor?
88
00:14:49,265 --> 00:14:50,528
Vá embora!
89
00:17:29,253 --> 00:17:34,559
Por que os corvos são tão...
90
00:17:34,829 --> 00:17:37,959
...maldito preto?!
91
00:18:34,300 --> 00:18:36,635
O que você está fazendo?
92
00:18:40,546 --> 00:18:42,174
O que você está fazendo aqui?
93
00:18:56,173 --> 00:18:58,701
Você terá problemas.
94
00:19:00,682 --> 00:19:02,811
O que você está fazendo aí?
95
00:19:03,753 --> 00:19:05,551
Vamos olhar para o mundo.
96
00:19:06,492 --> 00:19:08,120
E o que você vê?
97
00:19:10,099 --> 00:19:11,327
A terra.
98
00:19:34,341 --> 00:19:37,040
Mas isto não é a terra, é apenas uma estrada.
99
00:19:48,968 --> 00:19:50,597
O que você está fazendo?
100
00:19:50,771 --> 00:19:54,939
Vamos explorar.
Vamos, junte-se a nós.
101
00:20:52,181 --> 00:20:53,615
O que acontece?
102
00:20:55,888 --> 00:20:57,379
E exploração?
103
00:20:57,457 --> 00:20:58,516
Acabou.
104
00:20:59,961 --> 00:21:01,259
Isso é tudo?
105
00:21:16,223 --> 00:21:18,787
Mas podemos continuar por aí...
106
00:21:18,895 --> 00:21:21,058
Nós nunca fomos lá.
107
00:21:21,099 --> 00:21:22,624
Por que?
108
00:21:25,339 --> 00:21:27,469
É proibido.
109
00:21:29,482 --> 00:21:30,649
Volte.
110
00:21:30,649 --> 00:21:30,911
Volte.
111
00:21:31,116 --> 00:21:35,888
E se eu for lá?
112
00:22:19,370 --> 00:22:22,466
Ei, o que estamos fazendo?
113
00:22:25,849 --> 00:22:27,408
Tsumuji!
114
00:25:45,239 --> 00:25:50,407
Todos voltem para dentro.
Você tem que praticar.
115
00:25:50,748 --> 00:25:53,981
Todos lá dentro, vamos.
116
00:25:56,792 --> 00:25:58,091
Vigor.
117
00:26:04,639 --> 00:26:06,872
O que você está fazendo aí?
118
00:26:09,148 --> 00:26:10,844
O que você está fazendo?
119
00:26:10,884 --> 00:26:11,852
O que?
120
00:26:12,320 --> 00:26:13,789
O que é isso?
121
00:26:18,697 --> 00:26:20,496
Qual é essa música?
122
00:26:20,869 --> 00:26:22,804
É um hino.
123
00:26:23,406 --> 00:26:24,897
O que é um hino?
124
00:26:24,943 --> 00:26:27,470
É uma música para orar a Deus.
125
00:26:31,221 --> 00:26:38,858
Você quer entrar?
Espere aqui.
126
00:27:05,264 --> 00:27:10,166
Coragem.
O que você tem?
127
00:27:11,003 --> 00:27:12,680
Não podemos.
128
00:27:12,752 --> 00:27:14,428
Por que não?
129
00:27:14,991 --> 00:27:17,487
Não podemos.
130
00:27:17,561 --> 00:27:19,627
Por que?
131
00:27:20,512 --> 00:27:24,162
Está além dos limites.
132
00:27:27,998 --> 00:27:33,942
Você não consegue sair da parede?
133
00:27:40,456 --> 00:27:46,345
Então vocês são anjos do céu.
134
00:27:52,863 --> 00:27:58,265
Que tal eu subir também?
135
00:28:00,239 --> 00:28:02,735
Boa ideia, não acha?
136
00:28:32,208 --> 00:28:36,735
É ótimo daqui também.
137
00:28:39,858 --> 00:28:43,026
De onde você é?
138
00:28:43,246 --> 00:28:46,191
De longe.
139
00:28:46,252 --> 00:28:48,376
Realmente?
140
00:29:05,432 --> 00:29:08,972
Você acredita em Deus?
141
00:29:09,094 --> 00:29:13,342
É o meu trabalho, você não vê?
142
00:29:15,105 --> 00:29:17,341
Você realmente acredita nisso?
143
00:29:17,400 --> 00:29:19,635
Certamente.
144
00:29:21,554 --> 00:29:23,564
Não existe Deus.
145
00:29:25,815 --> 00:29:28,759
Não há nada.
146
00:29:28,821 --> 00:29:31,875
Como você sabe?
147
00:29:31,936 --> 00:29:35,755
Qualquer um sabe.
148
00:29:38,112 --> 00:29:42,042
Você já orou por ele?
149
00:29:43,302 --> 00:29:45,036
Sim, eu tentei.
150
00:29:46,472 --> 00:29:50,124
Eu rezava todos os dias.
151
00:29:51,719 --> 00:29:56,414
E ele nunca me respondeu.
152
00:29:57,566 --> 00:30:01,440
Pelo que você estava orando?
153
00:30:08,987 --> 00:30:13,067
O fim do mundo.
154
00:30:14,724 --> 00:30:18,486
Por que?
155
00:30:20,298 --> 00:30:24,117
Deve ser fantástico.
156
00:30:26,090 --> 00:30:29,966
Você é tão blafemo.
157
00:30:32,758 --> 00:30:37,880
Eu sei quando o mundo vai acabar.
158
00:30:38,769 --> 00:30:42,532
Isso terminará quando eu morrer.
159
00:30:45,435 --> 00:30:50,558
Nascemos juntos...
160
00:30:50,627 --> 00:30:56,737
...e morreremos juntos.
161
00:30:57,841 --> 00:30:59,796
Besteira.
162
00:30:59,917 --> 00:31:01,930
É verdade.
163
00:31:02,266 --> 00:31:05,155
Você criou o mundo?
164
00:31:05,274 --> 00:31:08,385
Não, mamãe e papai criaram.
165
00:31:09,207 --> 00:31:16,194
Se existe um Deus, certamente sim
É sobre minha mãe e meu pai.
166
00:31:16,256 --> 00:31:22,534
Porque eles são os únicos
que eles poderiam ter me criado.
167
00:31:22,596 --> 00:31:28,987
Eles fariam qualquer coisa por mim.
168
00:31:30,737 --> 00:31:33,028
Mas eles deixaram você aqui.
169
00:31:33,086 --> 00:31:35,863
Não, eles não fizeram.
170
00:31:37,078 --> 00:31:39,516
Sim, de fato.
171
00:31:39,590 --> 00:31:42,030
Não, eles não fizeram!
172
00:31:42,103 --> 00:31:46,353
Você não entendeu nada.
173
00:31:48,332 --> 00:31:54,612
Parar!
É perigoso.
174
00:31:54,726 --> 00:32:03,297
OK, isso é demais!
Chega agora.
175
00:32:03,908 --> 00:32:10,615
Vocês dois estão errados.
176
00:32:11,229 --> 00:32:17,566
Eu quero ler isso para você.
177
00:32:25,330 --> 00:32:34,721
Senhor, tenha misericórdia dessas pobres almas.
178
00:33:02,873 --> 00:33:05,703
Tsumuji!
179
00:33:05,769 --> 00:33:08,654
O que ele diz?
180
00:33:23,364 --> 00:33:26,419
Deus existe.
181
00:33:31,014 --> 00:33:38,821
Está escrito aqui.
Ele criou o mundo.
182
00:33:49,703 --> 00:33:53,020
Tudo besteira.
183
00:33:56,042 --> 00:33:58,649
Eu acredito nisso.
184
00:34:00,522 --> 00:34:06,968
Os crentes serão salvos.
Estou seguro.
185
00:34:07,299 --> 00:34:09,424
E eu?
186
00:34:10,140 --> 00:34:11,929
Você está condenado.
187
00:34:11,998 --> 00:34:14,605
Por que?
188
00:34:14,676 --> 00:34:17,285
Você não acredita.
189
00:34:17,355 --> 00:34:20,240
OK, eu também acho.
190
00:34:20,743 --> 00:34:23,294
Quem criou o mundo?
191
00:34:23,366 --> 00:34:25,861
Minha mãe e meu pai.
192
00:34:25,933 --> 00:34:33,517
Você vê?
Você não pode ser salvo.
193
00:34:37,082 --> 00:34:41,013
É tudo besteira.
194
00:34:44,077 --> 00:34:51,345
Quem precisa ser salvo?
E do que então?
195
00:35:05,170 --> 00:35:09,698
Um anjo com asas negras.
196
00:35:47,413 --> 00:35:52,052
É proibido pular o muro.
197
00:35:53,641 --> 00:35:57,404
Você não entende?
198
00:36:15,432 --> 00:36:24,058
Então eu vi um anjo
que ficou no sol,
199
00:36:25,267 --> 00:36:33,837
que gritou em alta voz para todos
pássaros voando no meio do céu, dizendo:
200
00:36:33,956 --> 00:36:38,911
"Agora, reúnam-se para o
grande refeição preparada por Deus
201
00:36:39,038 --> 00:36:47,011
no qual você comerá a carne do rei,
carne de capitães, carne de heróis,
202
00:36:47,071 --> 00:36:54,933
carne de cavalos e seus cavaleiros,
carne de homens de todas as condições,
203
00:36:54,996 --> 00:36:59,746
livres e escravos, pequenos e grandes."
(Apocalipse 19:17 ed.)
204
00:36:59,803 --> 00:37:08,913
Eu sabia disso!
Você não é digno disso!
205
00:37:09,585 --> 00:37:12,250
Por quê?
206
00:37:12,317 --> 00:37:17,384
Você esteve em confinamento solitário.
207
00:37:19,202 --> 00:37:23,337
Não é um problema.
208
00:37:23,848 --> 00:37:27,557
Você joga duro.
209
00:37:31,935 --> 00:37:35,644
Você não acha isso ridículo?
210
00:37:48,658 --> 00:37:50,750
O que é engraçado, Tsumuji?
211
00:37:51,227 --> 00:37:52,989
O mundo está chegando ao fim.
212
00:37:55,731 --> 00:37:57,426
Besteira!
213
00:37:57,800 --> 00:38:01,292
É verdade, tudo besteira!
214
00:38:01,336 --> 00:38:04,669
É verdade.
Está tudo escrito aqui.
215
00:38:04,907 --> 00:38:07,001
- E o que seria isso?
- A palavra de Deus.
216
00:38:07,176 --> 00:38:09,838
- O que?
- A palavra de Deus.
217
00:38:09,912 --> 00:38:12,176
Deus não existe.
218
00:38:12,247 --> 00:38:14,545
Sim, em vez disso.
219
00:38:14,584 --> 00:38:17,883
Seu Deus é um impostor, mas...
220
00:38:18,787 --> 00:38:20,415
Seus pais são Deus, né?
221
00:38:20,457 --> 00:38:21,684
Exato.
222
00:38:22,524 --> 00:38:25,755
Por que não deveriam estar?
223
00:38:26,195 --> 00:38:29,962
OK, não acredite...
... você será condenado.
224
00:38:30,500 --> 00:38:32,228
Em vez disso, vou me salvar.
225
00:38:33,402 --> 00:38:38,340
Os crentes irão para o céu,
os incrédulos no inferno.
226
00:38:40,610 --> 00:38:44,546
E se eu for o único no céu?
227
00:38:45,447 --> 00:38:47,177
Isso definitivamente seria incrível.
228
00:38:48,084 --> 00:38:50,210
OK, tenho uma pergunta.
229
00:38:50,819 --> 00:38:53,152
Quando o mundo acabará?
230
00:38:53,822 --> 00:38:57,451
Quando chegará ao seu fim?
231
00:39:00,864 --> 00:39:04,390
Eu também quero ser salvo.
232
00:39:06,336 --> 00:39:07,894
Como devo fazer isso?
233
00:39:08,137 --> 00:39:09,968
Primeiro de tudo você tem que acreditar.
234
00:39:10,739 --> 00:39:12,435
OK, eu acho.
235
00:39:12,876 --> 00:39:16,937
Ei, me salve...
236
00:39:17,012 --> 00:39:18,411
O que está acontecendo, Tsumuji?
237
00:39:18,448 --> 00:39:19,472
Vá embora.
238
00:39:20,115 --> 00:39:24,212
Eu disse que também acredito,
salve-me, Tsumuji.
239
00:39:27,323 --> 00:39:30,588
Bem-aventurados os leitores e aqueles
ouvintes desta profecia,
240
00:39:30,627 --> 00:39:35,530
se eles colocarem isso em prática
o que está escrito nele.
241
00:39:36,199 --> 00:39:38,063
O tempo está realmente próximo.
(Apocalipse 1:3)
242
00:39:39,536 --> 00:39:42,562
Isso significa que ele virá em breve, certo?
243
00:39:42,771 --> 00:39:45,899
Quando?
244
00:39:46,376 --> 00:39:50,539
Salve-me!
Por favor, salve-me.
245
00:39:51,915 --> 00:39:53,905
Vamos, salve-me!
246
00:39:57,853 --> 00:39:59,014
10 de julho.
247
00:39:59,255 --> 00:40:01,223
Publicado em 10 de julho de 1997
248
00:40:01,357 --> 00:40:03,483
10 de julho?
249
00:40:03,927 --> 00:40:08,090
Veja você mesmo.
250
00:40:10,032 --> 00:40:11,124
O que devo olhar?
251
00:40:13,235 --> 00:40:15,726
O fim do mundo.
252
00:40:34,090 --> 00:40:35,523
Doutor!
253
00:41:00,583 --> 00:41:04,780
Ei! Acabaremos na cela
de isolamento para isso.
254
00:41:04,821 --> 00:41:09,621
Não seja estúpido.
O mundo acabará mais cedo.
255
00:41:15,198 --> 00:41:17,722
Claro que sim!
Ótimo!
256
00:43:54,623 --> 00:43:57,593
Adeus mundo!
257
00:44:17,380 --> 00:44:19,871
Ei!
Vamos comer, vamos.
258
00:44:20,315 --> 00:44:23,911
Temos que chegar lá primeiro.
259
00:44:26,922 --> 00:44:28,890
Olá, Tsumuji.
260
00:44:40,803 --> 00:44:42,270
Obrigado.
261
00:44:47,376 --> 00:44:49,003
Lucky Coco, no entanto...
262
00:45:26,510 --> 00:45:27,602
Ei, você!
263
00:45:30,415 --> 00:45:33,816
Você é da instituição mental, certo?
264
00:45:34,351 --> 00:45:36,445
Você é procurado.
265
00:45:38,023 --> 00:45:39,184
Sair!
266
00:45:41,526 --> 00:45:44,393
Saia, eu disse!
267
00:45:55,774 --> 00:45:57,264
Oh não!
268
00:46:03,180 --> 00:46:05,706
Ajude-me, por favor!
269
00:46:08,286 --> 00:46:10,311
O que você está fazendo?
270
00:46:15,126 --> 00:46:16,491
Me ajude!
271
00:46:16,728 --> 00:46:19,925
O que diabos você está fazendo?
272
00:46:30,342 --> 00:46:31,570
Ei!
273
00:46:33,677 --> 00:46:35,043
Volte aqui!
274
00:46:43,321 --> 00:46:44,879
Não me deixe aqui!
275
00:47:04,176 --> 00:47:06,039
Deixe-me tentar.
276
00:47:27,298 --> 00:47:32,634
Eu gostaria de ter uma arma...
Ou uma boneca.
277
00:47:34,140 --> 00:47:35,970
Uma bela arma.
278
00:47:37,242 --> 00:47:39,233
Uma linda boneca.
279
00:47:49,688 --> 00:47:52,953
Apresse-se ou partiremos sem você.
280
00:48:00,865 --> 00:48:02,856
Você encontrou alguma coisa?
281
00:48:43,808 --> 00:48:47,505
O que acontece?
Você encontrou alguma coisa?
282
00:49:05,563 --> 00:49:11,230
Tsumuji.
Eu não consigo mais ver isso.
283
00:49:11,604 --> 00:49:13,230
Espere!
284
00:49:16,206 --> 00:49:18,936
Espere um momento.
285
00:49:29,119 --> 00:49:30,712
Tsumuji!
286
00:50:04,522 --> 00:50:06,286
287
00:50:14,933 --> 00:50:16,696
Tsumuji!
288
00:52:17,221 --> 00:52:18,916
Eu tenho que fazer isso.
289
00:52:34,072 --> 00:52:37,530
Tenho que pular o muro.
290
00:52:50,822 --> 00:52:53,290
Descer.
291
00:52:55,494 --> 00:52:56,653
Saia...
292
00:54:30,420 --> 00:54:31,887
Eu tenho que subir!
293
00:56:37,181 --> 00:56:38,808
Aqui, pegue...
294
00:57:45,979 --> 00:57:46,579
Pare! Parar!
295
00:57:46,579 --> 00:57:47,876
Pare, por favor!
296
00:58:02,394 --> 00:58:05,955
Vá embora!
Deixe-me em paz!
297
00:58:22,882 --> 00:58:24,644
O que acontece?
298
00:58:39,432 --> 00:58:43,026
Você matou alguém, Tsumuji?
299
00:58:43,236 --> 00:58:44,669
Por que você me pergunta isso?
300
00:58:44,704 --> 00:58:46,569
Eu posso sentir isso.
301
00:58:49,744 --> 00:58:54,510
Você sabe sobre assassinos.
Quem você matou?
302
00:58:57,350 --> 00:58:59,080
Sr.
303
00:58:59,219 --> 00:59:00,811
Quem é?
304
00:59:01,855 --> 00:59:06,292
O verme que me ensinou.
305
00:59:09,195 --> 00:59:11,686
Ele me odiava.
306
00:59:14,267 --> 00:59:16,565
Isso me atormentou.
307
00:59:18,705 --> 00:59:23,142
Eu pensei que tudo iria acabar de uma vez
fui para o ensino médio uma vez.
308
00:59:24,878 --> 00:59:27,142
Mas ele veio lá também.
309
00:59:29,916 --> 00:59:34,046
Quando fui para a faculdade...
310
00:59:34,853 --> 00:59:37,322
...ele estava comigo pela enésima vez.
311
00:59:40,259 --> 00:59:42,660
Isso continuou a me atormentar.
312
00:59:43,396 --> 00:59:46,421
Eu não tive escolha, tive que matá-lo.
313
00:59:48,601 --> 00:59:53,163
Um dia eu me escondi na escola...
314
00:59:53,206 --> 00:59:55,197
...e eu esperei por ele.
315
00:59:55,675 --> 00:59:58,735
Mas você não estava na faculdade na época?
316
01:00:00,579 --> 01:00:02,741
Sim, ele ensinou lá também.
317
01:00:03,349 --> 01:00:05,374
Na faculdade?
318
01:00:05,585 --> 01:00:07,281
Sr.
319
01:00:07,619 --> 01:00:09,053
No ensino médio?
320
01:00:09,222 --> 01:00:10,587
Sr.
321
01:00:14,928 --> 01:00:17,691
Estava chovendo naquele dia.
322
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
Ele saiu pelo portão dos fundos.
323
01:00:24,037 --> 01:00:26,062
Eu bati nele por trás.
324
01:00:27,340 --> 01:00:29,900
Ele morreu imediatamente.
325
01:00:30,443 --> 01:00:31,910
E como você se sentiu depois?
326
01:00:38,084 --> 01:00:40,313
Eu matei alguém também.
327
01:00:42,589 --> 01:00:46,217
Minha irmã gêmea, Kiki.
328
01:00:46,558 --> 01:00:49,687
Éramos perfeitamente idênticos.
329
01:00:50,029 --> 01:00:52,589
Ela tentou me imitar.
330
01:00:54,267 --> 01:00:58,897
Ele me imitou e disse isso
Eu era uma falsa.
331
01:00:59,606 --> 01:01:02,233
Ele disse que eu era uma cópia ruim dele.
332
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
Que dança!
333
01:01:04,644 --> 01:01:09,843
Um dia decidimos
veja quem era o falso.
334
01:01:11,483 --> 01:01:17,116
Nós dois colocamos um
corda em volta do pescoço.
335
01:01:17,824 --> 01:01:22,055
O primeiro a morrer
teria sido a farsa.
336
01:01:24,396 --> 01:01:26,762
Obviamente eu ganhei.
337
01:01:27,333 --> 01:01:30,860
Ele morreu espumando pela boca.
338
01:01:33,305 --> 01:01:35,900
Isso provou que ela era a cópia.
339
01:01:39,313 --> 01:01:40,939
E como você se sentiu depois?
340
01:01:40,980 --> 01:01:42,174
Um pouco melhor.
341
01:01:43,650 --> 01:01:49,088
Eu também me senti um pouco culpado.
342
01:01:56,262 --> 01:01:59,095
Ele não quer me perdoar.
343
01:02:00,400 --> 01:02:03,391
Deus me perdoou...
344
01:02:03,503 --> 01:02:06,199
...mas ele não quer.
345
01:02:12,278 --> 01:02:14,041
E daí?
346
01:02:16,649 --> 01:02:19,378
O mundo acabará em breve.
347
01:02:21,087 --> 01:02:24,114
Seus pecados e meus pecados...
348
01:02:24,158 --> 01:02:27,887
...eles serão todos excluídos!
349
01:02:36,202 --> 01:02:40,797
Olhar.
Esta é a última chuva do mundo.
350
01:03:16,876 --> 01:03:19,435
O último beijo do mundo.
351
01:06:46,352 --> 01:06:47,444
Aqui.
352
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
Como?
353
01:07:09,308 --> 01:07:11,776
Veremos isso daqui?
354
01:07:22,488 --> 01:07:27,652
...e algo como uma grande montanha
de fogo ardenteela foi jogada ao mar
355
01:07:28,227 --> 01:07:31,628
e a terça parte do mar transformou-se em sangue.
(Apocalipse 8;8)
356
01:07:34,600 --> 01:07:37,763
Como é o inferno?
357
01:07:40,907 --> 01:07:44,365
E o paraíso?
358
01:07:46,479 --> 01:07:52,281
Eu prefiro o inferno.
O céu acabaria sendo chato.
359
01:07:56,656 --> 01:08:01,059
Eu me pergunto: o inferno é quente ou frio?
360
01:08:02,427 --> 01:08:04,056
Quente, eu acho.
361
01:08:04,597 --> 01:08:06,189
Quão quente?
362
01:08:13,472 --> 01:08:15,167
Mais quente que o sol?
363
01:08:26,485 --> 01:08:27,918
E me responda!
364
01:08:31,424 --> 01:08:32,857
Dê-me a arma.
365
01:08:33,759 --> 01:08:35,284
Dê para mim.
366
01:08:37,964 --> 01:08:40,831
Se eu bater no sol, talvez ele exploda.
367
01:08:57,483 --> 01:08:59,007
Você não é muito bom.
368
01:09:04,290 --> 01:09:07,521
Acho que tenho que morrer.
369
01:09:09,195 --> 01:09:12,631
Eu limparei todos os seus pecados.
370
01:09:36,222 --> 01:09:38,053
Desgraçado!
371
01:09:53,534 --> 01:10:01,195
Tradução de Lexes
372
01:10:01,535 --> 01:10:04,666
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player