1
00:00:01,241 --> 00:00:02,881
Tommy: Acabei de ser servido
uma mão negra.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,801
John: Todo mundo terá um.
Eles estão vindo atrás de todos nós.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
Tommy: Esses homens vão
não saia da nossa cidade

4
00:00:07,361 --> 00:00:08,601
até que toda a família esteja morta.

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,921
Arthur: Isso foi tudo culpa minha.
Fui eu que atirei no velho.

6
00:00:12,001 --> 00:00:13,681
John está morto por minha causa.

7
00:00:14,321 --> 00:00:16,137
Tommy: Dentro de um raio de seis quilômetros
da Guarnição

8
00:00:16,161 --> 00:00:18,001
todo homem é um guarda
e um soldado para nós.

9
00:00:18,081 --> 00:00:20,761
Nós vamos voltar.
De volta ao pequeno Heath.

10
00:00:20,841 --> 00:00:23,121
É assim que funciona. Olho por olho.

11
00:00:23,201 --> 00:00:24,521
Chama-se vingança.

12
00:00:24,601 --> 00:00:28,361
Somos uma organização,
mas diferente. Imagine...

13
00:00:28,441 --> 00:00:30,481
Nenhum de vocês sobreviverá.

14
00:00:30,561 --> 00:00:34,881
Jessie: E como Tommy Shelby está obe?
vai parar uma revolução?

15
00:00:34,961 --> 00:00:36,481
Tommy: Se eu conseguir a confiança de Jessie Eden,

16
00:00:36,561 --> 00:00:38,721
ela me dá os nomes
dos instigadores,

17
00:00:38,801 --> 00:00:40,441
Vou entregá-los às forças da coroa.

18
00:00:40,521 --> 00:00:43,601
Aberama: Quero que você ajude meu filho
alcançar sua ambição.

19
00:00:43,681 --> 00:00:45,161
Você é um cego agora, filho.

20
00:00:45,241 --> 00:00:47,881
Nós o controlamos,
administre o livro, controle as probabilidades.

21
00:00:47,961 --> 00:00:49,401
Temos muita coisa acontecendo, só isso.

22
00:00:49,481 --> 00:00:51,161
Então pode ser um bom momento
para se locomover?

23
00:00:51,241 --> 00:00:52,721
Sr. Shelby lhe dará uma redução de 20%

24
00:00:52,801 --> 00:00:55,641
se você derrubar Golias
na quarta rodada.

25
00:00:55,721 --> 00:00:57,521
Luca: Então você vai levar meus meninos

26
00:00:57,641 --> 00:01:00,001
e você vai trazê-los
para o anel como segundos.

27
00:01:00,081 --> 00:01:02,601
Alfie: Sim, Tommy Shelby
estava certo sobre você. Ele não era?

28
00:01:22,321 --> 00:01:25,801
♪ Dê um passeio até
a periferia da cidade

29
00:01:25,881 --> 00:01:28,881
♪ e atravesse as trilhas

30
00:01:31,121 --> 00:01:33,721
♪ onde o viaduto se aproxima

31
00:01:33,801 --> 00:01:35,881
♪ como um pássaro da desgraça

32
00:01:35,961 --> 00:01:40,241
♪ conforme ele muda e racha

33
00:01:41,281 --> 00:01:46,121
♪ onde estão os segredos
nos incêndios fronteiriços

34
00:01:46,201 --> 00:01:48,721
♪ nos fios zumbidos

35
00:01:48,801 --> 00:01:52,521
♪ ei cara, você nunca mais vai voltar

36
00:01:52,601 --> 00:01:55,001
♪ passando pela praça, passando pela ponte

37
00:01:55,081 --> 00:01:58,841
♪ passando pelos moinhos, passando pelas pilhas

38
00:02:01,441 --> 00:02:06,481
♪ em uma tempestade iminente
vem um homem alto e bonito

39
00:02:06,561 --> 00:02:12,561
♪ com um casaco preto empoeirado
com a mão direita vermelha

40
00:02:16,041 --> 00:02:19,161
♪ uma mão direita vermelha

41
00:02:20,761 --> 00:02:24,401
♪ com a mão direita vermelha ♪

42
00:02:48,881 --> 00:02:50,561
Sim, você é como eu, Tommy,

43
00:02:50,641 --> 00:02:53,601
você não suporta assistir a uma luta
que tem regras.

44
00:02:57,121 --> 00:02:58,681
Tommy, certo, imagine...

45
00:02:59,921 --> 00:03:02,281
Imagine que você não pudesse ver.

46
00:03:04,001 --> 00:03:07,081
Afinal, você nasceu cego.

47
00:03:08,241 --> 00:03:12,281
Então um dia você abre seus olhos

48
00:03:13,041 --> 00:03:16,641
e você pode ver tudo

49
00:03:17,241 --> 00:03:18,521
no mundo.

50
00:03:19,761 --> 00:03:21,641
Quando antes você só podia

51
00:03:22,401 --> 00:03:24,401
toque ou cheire.

52
00:03:24,481 --> 00:03:26,681
Hum. Aí está.

53
00:03:28,441 --> 00:03:29,761
A revelação.

54
00:03:30,681 --> 00:03:31,681
Não é?

55
00:03:35,601 --> 00:03:36,921
Eu tive um.

56
00:03:38,721 --> 00:03:41,321
Sim, vi uma linda casa
em Margate.

57
00:03:41,401 --> 00:03:43,641
Grande edifício branco...

58
00:03:44,401 --> 00:03:47,521
Árvore de quebra-cabeça de macaco
contra o céu azul.

59
00:03:48,721 --> 00:03:50,681
Lindo. Um pedaço do céu.

60
00:03:50,761 --> 00:03:55,721
Na verdade, você vê, do jeito que a terra,
curva, pensei comigo mesmo,

61
00:03:55,801 --> 00:03:58,761
“Alfie, o que você está fazendo?

62
00:04:00,841 --> 00:04:02,561
"O que você está fazendo?

63
00:04:02,641 --> 00:04:05,801
"Por que você simplesmente não vende
cada onça de ouro e vender

64
00:04:05,881 --> 00:04:09,641
"cada barril de rum que você tem e apenas
ganhar algum tempo, companheiro?"

65
00:04:12,801 --> 00:04:15,361
Preciso ganhar algum tempo.

66
00:04:17,001 --> 00:04:18,321
Você está se mudando para Margate?

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,681
Na verdade estou, sim.
Preciso descansar um pouco.

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,241
Eu preciso descansar um pouco.

69
00:04:24,281 --> 00:04:26,321
Além disso, os americanos estão
aqui agora, não estão?

70
00:04:26,401 --> 00:04:28,241
Então é isso.

71
00:04:28,321 --> 00:04:32,001
Sim. Tem sido assim desde então
a guerra, não é? Os americanos.

72
00:04:33,601 --> 00:04:37,721
Grande fode pequeno.

73
00:04:39,081 --> 00:04:40,841
Sempre, na verdade.

74
00:04:42,801 --> 00:04:48,561
E há uma luta acontecendo,
lá fora, entre grandes e pequenos.

75
00:04:50,841 --> 00:04:54,441
Grande vai foder pequeno.

76
00:04:58,921 --> 00:05:03,441
Certo. Margate então. Céu azul, paraíso.

77
00:05:07,761 --> 00:05:09,681
Vejo você, Tommy.

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,001
Pode aparecer.

79
00:05:15,561 --> 00:05:17,441
Fique e assista a luta, Alfie?

80
00:05:18,681 --> 00:05:20,041
Não, você está bem.

81
00:05:21,361 --> 00:05:23,361
Já sei quem ganha.

82
00:05:33,321 --> 00:05:34,321
Alegrar.

83
00:05:49,481 --> 00:05:51,641
Homem: Primeira rodada!

84
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
Esquerda, direita.

85
00:06:28,241 --> 00:06:30,201
Multidão: Ah!

86
00:06:31,761 --> 00:06:33,201
Bonnie! Bonnie!

87
00:06:42,721 --> 00:06:44,841
Eu sei que ele é um grande bastardo
mas você tem que...

88
00:06:44,921 --> 00:06:47,281
- Onde está Salomão?
- Aparentemente ele não assiste.

89
00:06:47,801 --> 00:06:49,321
Olhe para aquele canto. Olhar.

90
00:06:49,401 --> 00:06:51,441
Os homens lá,
eles não conhecem lutadores.

91
00:06:51,521 --> 00:06:53,121
Eu não gosto disso.

92
00:06:53,201 --> 00:06:55,441
Você sente isso, Tom, não é?

93
00:06:55,521 --> 00:06:57,401
Eu sinto isso. Estamos bem.

94
00:06:57,481 --> 00:06:59,441
Estamos cercados por soldados, Arthur.

95
00:06:59,521 --> 00:07:02,121
Os homens de Alfie foram revistados.
Estamos bem.

96
00:07:03,641 --> 00:07:05,761
Certo, vamos, garoto cigano, vamos.

97
00:07:05,841 --> 00:07:07,241
Segunda rodada!

98
00:07:29,481 --> 00:07:31,801
Polly: Então o que Tommy disse
quando você contou a ele?

99
00:07:33,081 --> 00:07:35,121
Ele disse que eu receberia uma mesada semanal.

100
00:07:35,201 --> 00:07:36,761
Polly: Ah, ele pode ser romântico.

101
00:07:39,361 --> 00:07:41,081
Curso como tesoureiro da empresa,

102
00:07:41,161 --> 00:07:43,241
Estarei questionando essa despesa.

103
00:07:43,321 --> 00:07:46,401
Ele disse algo como: "tivemos
chega de morte, vamos ter um pouco de vida."

104
00:07:46,481 --> 00:07:48,241
Enquete...

105
00:07:49,361 --> 00:07:51,201
Essa luta está resolvida, não é?

106
00:07:51,961 --> 00:07:53,921
O pobre garoto cigano está ficando
agredido lá fora.

107
00:07:54,561 --> 00:07:56,721
Certo. Você disse que tem novidades?

108
00:07:56,801 --> 00:07:58,441
Lizzie tem algumas novidades.

109
00:07:58,521 --> 00:07:59,521
Polly.

110
00:07:59,601 --> 00:08:01,321
Bem, diga a ela. Agora!

111
00:08:01,401 --> 00:08:03,081
Enquanto os homens gritam por sangue.

112
00:08:03,841 --> 00:08:06,001
Tome um gole. Você vai precisar disso.

113
00:08:07,881 --> 00:08:10,001
Estou em alta.

114
00:08:11,121 --> 00:08:12,801
E é do Tommy.

115
00:08:13,961 --> 00:08:15,401
Quão longe você está?

116
00:08:15,481 --> 00:08:17,521
Se eu fosse para Londres
Eu estaria em Coventry.

117
00:08:17,601 --> 00:08:19,401
E você está passando por Coventry?

118
00:08:19,481 --> 00:08:21,201
Todo o caminho para foder
Circo Picadilly.

119
00:08:21,281 --> 00:08:23,521
Você descobriu se
ela vai ter um menino ou uma menina, enquete?

120
00:08:24,441 --> 00:08:25,481
Vá em frente então.

121
00:08:35,481 --> 00:08:36,481
É uma menina.

122
00:08:38,361 --> 00:08:39,441
Chame-a de Rubi.

123
00:08:40,081 --> 00:08:41,281
Ru por Shelby.

124
00:08:42,001 --> 00:08:44,601
Ela será uma estrela em um filme de Hollywood.

125
00:08:45,841 --> 00:08:46,841
Hum.

126
00:08:47,921 --> 00:08:50,481
Parabéns...

127
00:08:52,441 --> 00:08:53,561
Olá, Linda.

128
00:08:53,641 --> 00:08:57,361
Bem-vindo ao general extraordinário
reunião do clube feminino Shelby.

129
00:08:59,321 --> 00:09:00,601
Há cuspe nas minhas costas?

130
00:09:01,441 --> 00:09:04,361
Havia homens lá fora cuspindo.
É nojento.

131
00:09:04,441 --> 00:09:06,681
Não, não há cuspe nas suas costas.

132
00:09:08,321 --> 00:09:10,921
Não nos deixe impedi-lo de fazer
o que você veio fazer.

133
00:09:12,601 --> 00:09:13,601
O que?

134
00:09:14,881 --> 00:09:18,281
Isso me ajudou a superar a porra
pesadelo de ficar preso nesta cidade.

135
00:09:19,801 --> 00:09:23,441
Bem, já que você está aqui
e você é quase uma família,

136
00:09:23,521 --> 00:09:24,761
Lizzie tem novidades.

137
00:09:25,161 --> 00:09:27,441
-Estou grávida. -oh?

138
00:09:28,601 --> 00:09:31,241
E quem é o pai, você
conseguiu restringi-lo?

139
00:09:35,961 --> 00:09:37,681
Sim, é Tommy.

140
00:09:38,361 --> 00:09:39,681
Parabéns.

141
00:09:40,201 --> 00:09:41,761
Você finalmente ganhou o sorteio.

142
00:09:42,641 --> 00:09:45,241
Sim. Ela é uma verdadeira
Senhora Shelby agora, Linda.

143
00:09:46,281 --> 00:09:47,521
Assim como você.

144
00:09:48,161 --> 00:09:51,121
Certo, senhoras,
vamos nos juntar aos nossos senhores.

145
00:09:51,681 --> 00:09:53,401
E lembre-se, Linda,

146
00:09:53,481 --> 00:09:56,241
se eles cuspiram, cuspa de volta.

147
00:09:59,481 --> 00:10:01,641
- Vejo você lá fora.
- Tudo bem.

148
00:10:06,161 --> 00:10:07,481
Vamos, Bonnie!

149
00:10:13,241 --> 00:10:14,601
Guarde-o!

150
00:10:20,921 --> 00:10:23,441
Certo. Quem está comigo, rapazes?

151
00:10:25,681 --> 00:10:28,321
Venha buscar sua lealdade, garoto.

152
00:10:28,681 --> 00:10:30,281
Você ainda está no controle, Bonnie?

153
00:10:30,881 --> 00:10:31,881
Sim.

154
00:10:32,681 --> 00:10:33,681
Então leve-o.

155
00:10:37,161 --> 00:10:38,761
Eu te dou dois por um!

156
00:10:39,081 --> 00:10:42,321
Sobre o grande Golias cockney, aqui.

157
00:10:42,401 --> 00:10:44,201
É pegar ou largar, rapazes.

158
00:10:44,281 --> 00:10:46,121
É pegar ou largar, rapazes.

159
00:10:46,201 --> 00:10:48,761
Dois para um! Dois para um!

160
00:10:49,601 --> 00:10:51,481
Olhe para aqueles homens no canto dele. Olhar.

161
00:10:53,241 --> 00:10:54,881
Eles não conhecem lutadores.

162
00:10:54,961 --> 00:10:56,801
Eles não conhecem a porra das cordas.

163
00:10:56,881 --> 00:10:59,401
São as pílulas e a bebida
assustando você, Arthur.

164
00:11:00,481 --> 00:11:01,841
Terceira rodada!

165
00:11:09,041 --> 00:11:12,641
Ah, olhe para eles. Eles não
fique certo. Eles não se movem direito.

166
00:11:12,721 --> 00:11:15,001
Eles nem se importam
se ele ganhar, porra.

167
00:11:17,041 --> 00:11:18,481
São as malditas pílulas, irmão.

168
00:11:18,601 --> 00:11:19,681
Tudo bem?

169
00:11:30,321 --> 00:11:33,521
Vamos, Bonnie!

170
00:11:44,281 --> 00:11:46,481
Uau! Vamos, Bonnie!

171
00:11:46,921 --> 00:11:48,401
De que porra eles estão rindo?

172
00:11:49,681 --> 00:11:50,921
Arthur: Mande-a de volta.

173
00:11:51,401 --> 00:11:52,401
Muito forte.

174
00:11:54,521 --> 00:11:55,521
Polly: Vamos, Bonnie!

175
00:12:05,481 --> 00:12:07,481
Tommy: Arthur, deixe isso.
Artur: Aonde ele vai?

176
00:12:07,561 --> 00:12:10,001
Sente-se e observe
a luta, né, Arthur!

177
00:12:10,081 --> 00:12:11,281
Venha aqui!

178
00:12:11,361 --> 00:12:13,641
Deixe-me fazer a porra do meu trabalho!

179
00:13:06,001 --> 00:13:07,121
Bonnie!

180
00:13:07,201 --> 00:13:09,161
Bonnie! Você está bem?

181
00:13:14,881 --> 00:13:18,281
Eu vou te dar dois por um
agora no cockney.

182
00:13:24,601 --> 00:13:26,041
Certo.

183
00:13:44,201 --> 00:13:46,121
Homem: É isso. Um, dois. Um, dois!

184
00:13:54,121 --> 00:13:55,961
Vamos, garoto Bonnie!

185
00:13:56,041 --> 00:13:57,921
Bonnie, vamos, pegue-o!

186
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Vamos!

187
00:14:19,561 --> 00:14:21,281
Onde estão Tommy e Arthur?

188
00:14:21,681 --> 00:14:23,001
Homem: Dê um soco nele!

189
00:14:23,081 --> 00:14:24,081
Não sei.

190
00:14:25,961 --> 00:14:27,121
Vamos, Bonnie!

191
00:14:27,681 --> 00:14:29,161
Vamos!

192
00:14:55,681 --> 00:14:56,681
Artur!

193
00:15:25,601 --> 00:15:28,161
Seu maldito bastardo.

194
00:15:56,801 --> 00:15:58,201
Artur!

195
00:17:33,241 --> 00:17:36,681
Árbitro: Declaro Bonnie Gold como a nova
campeão dos meio-médios...

196
00:17:36,761 --> 00:17:40,041
Das Midlands ao sul...

197
00:17:40,121 --> 00:17:41,121
Sim!

198
00:17:41,601 --> 00:17:44,121
Sim! Bonnie!

199
00:17:44,241 --> 00:17:45,641
Tommy, o que aconteceu?

200
00:17:46,721 --> 00:17:47,921
Artur está morto.

201
00:17:48,001 --> 00:17:50,041
Ele está morto.

202
00:18:03,721 --> 00:18:05,921
Tommy, temos o outro wop.

203
00:18:06,001 --> 00:18:07,681
Cunt tinha uma escuta nos bolsos.

204
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
Vá em frente, Finn!

205
00:18:19,841 --> 00:18:20,841
Vá em frente, Finn!

206
00:18:24,081 --> 00:18:25,441
Tire os olhos dele, Finn.

207
00:18:26,361 --> 00:18:27,481
Faça isso por Arthur.

208
00:18:29,801 --> 00:18:31,561
Tire a porra dos olhos dele!

209
00:18:35,401 --> 00:18:36,881
Não. Não!

210
00:18:57,241 --> 00:18:58,801
Feche as portas!

211
00:18:59,761 --> 00:19:01,881
Ninguém vai embora!

212
00:19:11,161 --> 00:19:12,561
Meu irmão está morto.

213
00:19:15,561 --> 00:19:17,361
Você me ouve!

214
00:19:17,441 --> 00:19:20,241
Meu irmão está morto!

215
00:19:35,961 --> 00:19:37,361
Tommy.

216
00:21:29,961 --> 00:21:31,121
Olá, Michael.

217
00:21:31,961 --> 00:21:33,481
Houve uma mudança de plano.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,841
O Sr. Gold virá buscá-lo.

219
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
Artur está morto.

220
00:22:04,961 --> 00:22:06,681
Tommy, tenho tentado
pense em palavras...

221
00:22:09,961 --> 00:22:11,321
Palavras não funcionam.

222
00:22:13,561 --> 00:22:15,961
Michael, estamos numa situação grave.

223
00:22:16,761 --> 00:22:17,961
Tommy tem um plano.

224
00:22:19,521 --> 00:22:21,201
Em vez de ir para a Austrália,

225
00:22:21,641 --> 00:22:22,841
você está indo para Nova York.

226
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Por que?

227
00:22:28,961 --> 00:22:31,721
Porque a empresa tem negócios
para atender na América.

228
00:22:35,401 --> 00:22:36,641
Voltarei?

229
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
O trem sai em uma hora, Michael.

230
00:22:46,241 --> 00:22:47,441
Você fez uma escolha.

231
00:22:49,601 --> 00:22:51,081
Você sabia que eu ia levar um tiro

232
00:22:52,481 --> 00:22:53,961
e você optou por não me contar.

233
00:22:56,961 --> 00:22:58,241
Eu escolhi minha mãe.

234
00:23:01,441 --> 00:23:03,201
Quando todo esse negócio acabar

235
00:23:03,961 --> 00:23:06,241
seremos todos livres para fazer
nossas próprias escolhas.

236
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
Então é isso?

237
00:23:17,001 --> 00:23:20,361
Você pega o trem para Liverpool então
o 55 Monroe.

238
00:23:21,841 --> 00:23:23,121
O barco parte amanhã.

239
00:23:27,201 --> 00:23:28,201
Agora você pode ir.

240
00:24:22,361 --> 00:24:24,121
Preciso de uma conexão internacional, por favor.

241
00:24:25,561 --> 00:24:26,561
EUA.

242
00:24:58,681 --> 00:25:00,921
- Homem: Tommy!
- Está tudo bem, deixe ela vir.

243
00:25:11,001 --> 00:25:12,001
Por favor.

244
00:25:13,401 --> 00:25:14,681
Assim que terminarmos.

245
00:25:34,001 --> 00:25:37,081
Au d Rey: Sua nota falou sobre
estabelecendo termos para a paz.

246
00:25:37,841 --> 00:25:40,481
Mas meu filho diz que não há termos.

247
00:25:42,801 --> 00:25:45,441
Você levou meu marido e meu filho.

248
00:25:46,761 --> 00:25:48,441
Levamos dois de seus irmãos.

249
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
A vingança está feita.

250
00:25:53,481 --> 00:25:56,361
Dizemos que a vingança está vencida.

251
00:25:57,321 --> 00:25:59,641
Levaremos tudo o que você tem.

252
00:26:00,641 --> 00:26:02,401
Todos os seus negócios,

253
00:26:02,481 --> 00:26:03,921
assinou para nós.

254
00:26:05,401 --> 00:26:06,841
Você concorda com isso.

255
00:26:08,081 --> 00:26:10,721
Ou meu filho matará todos vocês.

256
00:26:11,801 --> 00:26:13,561
Um por um.

257
00:26:14,961 --> 00:26:16,401
A vingança está vencida.

258
00:26:18,001 --> 00:26:19,001
É isso.

259
00:26:21,481 --> 00:26:22,481
Chega de matar.

260
00:26:25,321 --> 00:26:29,401
Quem você pensa que era, Sr. Shelby?

261
00:26:57,161 --> 00:26:59,721
Por que você não deixa ele saber
estamos aqui para comprar o negócio dele?

262
00:27:00,201 --> 00:27:01,521
Senhor Salomão!

263
00:27:02,361 --> 00:27:04,641
O Sr. Changretta está aqui para ver você!

264
00:27:12,281 --> 00:27:13,281
Venha agora.

265
00:27:16,081 --> 00:27:17,201
Minha ervilha!

266
00:27:22,121 --> 00:27:23,601
Dizem que ele era capitão.

267
00:27:24,081 --> 00:27:25,081
Oh sim?

268
00:27:25,761 --> 00:27:28,401
Então você pode querer contar a eles
para não abrir aquela porra de porta.

269
00:27:40,961 --> 00:27:44,081
Luca: Parece Sr. Solomons
já saiu da cidade.

270
00:27:45,921 --> 00:27:47,561
Então tudo isso é meu.

271
00:27:53,841 --> 00:27:54,841
Huh.

272
00:28:22,521 --> 00:28:23,521
Você não bate?

273
00:28:24,241 --> 00:28:25,761
Você não sabe meu novo endereço?

274
00:28:25,841 --> 00:28:27,161
Olá, Lizzie, tudo bem?

275
00:28:27,241 --> 00:28:28,561
Eu sei seu novo endereço, Lizzie,

276
00:28:28,641 --> 00:28:30,537
porque fui eu quem te comprou
a porra da nova casa.

277
00:28:30,561 --> 00:28:32,001
Então por que você não visita?

278
00:28:46,481 --> 00:28:47,681
Temos estado ocupados.

279
00:28:49,281 --> 00:28:50,521
Ocupado fazendo o quê?

280
00:28:55,001 --> 00:28:56,241
Preparando-se para amanhã.

281
00:28:57,201 --> 00:28:58,441
Por que, o que é amanhã?

282
00:28:59,641 --> 00:29:02,841
Luca Changretta está vindo para Birmingham.
É a nossa vez.

283
00:29:02,921 --> 00:29:05,841
Ele já assumiu
Alfie Solomons, Sabini,

284
00:29:05,921 --> 00:29:08,121
titânicos... todos eles.

285
00:29:10,081 --> 00:29:13,521
E agora ele está vindo para assumir o controle
da empresa Shelby limitada.

286
00:29:16,481 --> 00:29:18,241
O que vamos fazer sobre isso?

287
00:29:20,161 --> 00:29:21,761
Vamos deixá-lo ficar com isso.

288
00:30:23,481 --> 00:30:26,841
Tudo o que resta do pico
malditos antolhos.

289
00:30:48,881 --> 00:30:52,761
Mandei meu advogado redigir esses papéis.

290
00:30:54,601 --> 00:30:58,761
Cubra, uh, todas as empresas
em sua posse.

291
00:31:00,881 --> 00:31:04,081
Bares, restaurantes, armazéns.

292
00:31:06,801 --> 00:31:12,001
Cada merda que você pegou
todos esses anos para nos reunirmos.

293
00:31:15,601 --> 00:31:17,241
Você vai assiná-los todos

294
00:31:18,921 --> 00:31:20,241
para minha família

295
00:31:24,281 --> 00:31:25,681
ou você vai morrer.

296
00:31:26,841 --> 00:31:27,921
Bem aqui.

297
00:31:36,841 --> 00:31:38,641
Eu teria enterrado todos vocês

298
00:31:41,521 --> 00:31:43,601
mas minha mãe, ela, uh,

299
00:31:43,681 --> 00:31:45,681
ela conhece você, ela disse.

300
00:31:48,121 --> 00:31:50,761
Será pior para você
se eu deixar você viver

301
00:31:53,361 --> 00:31:55,521
e tirar tudo
que você tem.

302
00:32:03,201 --> 00:32:04,441
Procure-o.

303
00:32:14,401 --> 00:32:16,841
Principalmente não confie nessa vadia.

304
00:32:46,481 --> 00:32:47,521
Sinal.

305
00:32:48,801 --> 00:32:50,681
Cada um deles.

306
00:32:57,281 --> 00:32:59,281
Você pode assiná-los de joelhos.

307
00:33:01,081 --> 00:33:02,321
No chão.

308
00:33:13,121 --> 00:33:16,801
Fique de joelhos e assine.

309
00:33:20,521 --> 00:33:22,121
Um amigo meu disse uma vez...

310
00:33:25,401 --> 00:33:27,121
Grande fode pequeno.

311
00:33:28,441 --> 00:33:30,441
Então eu tive que encontrar alguém
maior que você.

312
00:33:31,961 --> 00:33:35,081
Agora, você deve saber que existem
duas famílias no Brooklyn,

313
00:33:35,161 --> 00:33:36,681
que querem assumir o seu monopólio

314
00:33:36,761 --> 00:33:38,961
sobre a importação de bebidas alcoólicas
para Nova York.

315
00:33:39,041 --> 00:33:41,841
Mas se eles se moverem contra você
em Nova York,

316
00:33:41,921 --> 00:33:44,241
eles vão começar uma guerra
entre as famílias.

317
00:33:45,801 --> 00:33:49,841
Mas se você morresse em uma vingança

318
00:33:49,921 --> 00:33:52,841
com alguma maldita casa de apostas
em Birmingham,

319
00:33:53,801 --> 00:33:55,841
eles poderiam assumir o controle do seu negócio
sem guerra.

320
00:33:57,881 --> 00:34:01,121
Também entramos em contato
um empresário em Chicago.

321
00:34:05,001 --> 00:34:09,161
Ele também está interessado em se mudar para
o negócio de bebidas em Nova York.

322
00:34:10,441 --> 00:34:12,121
O nome dele é Afonso Capone.

323
00:34:15,361 --> 00:34:17,321
Você tem conversado com aquele gordo?

324
00:34:18,281 --> 00:34:20,361
Você vê, todos os parentes de sangue
você trouxe com você

325
00:34:20,441 --> 00:34:24,601
de Nova York, estão todos mortos,
Sr. Changretta.

326
00:34:24,681 --> 00:34:26,801
E esses homens aqui,

327
00:34:26,881 --> 00:34:29,161
eles trabalham por dinheiro,
para o licitante com lance mais alto.

328
00:34:30,121 --> 00:34:31,761
Eles agora têm novos pedidos.

329
00:34:33,761 --> 00:34:34,961
Lucas: Está certo?

330
00:34:40,241 --> 00:34:41,641
Está certo?

331
00:34:45,521 --> 00:34:47,361
E você, Matteo?

332
00:35:03,681 --> 00:35:04,761
Ei.

333
00:35:06,121 --> 00:35:07,521
Muito foda...

334
00:35:43,041 --> 00:35:45,921
Tommy: Arthur foi ferido
mas ele está bem, enquete.

335
00:35:48,241 --> 00:35:51,401
Precisamos fazê-los acreditar
que ele está morto.

336
00:35:53,721 --> 00:35:57,921
Para todos, menos você, eu e Linda,

337
00:35:58,521 --> 00:36:00,601
Arthur Shelby está morto.

338
00:36:02,721 --> 00:36:04,201
Já resolvi tudo.

339
00:36:04,921 --> 00:36:07,881
Podemos usar a sua morte para vencer esta guerra.

340
00:36:19,321 --> 00:36:22,841
Diga ao seu pessoal em Chicago

341
00:36:22,921 --> 00:36:25,041
aquele Michael cinza

342
00:36:25,121 --> 00:36:27,641
assinará a importação
licença para Nova York.

343
00:36:27,721 --> 00:36:30,401
300 barris de gin inglês seco
um mês.

344
00:36:32,161 --> 00:36:33,161
Deixar.

345
00:36:33,921 --> 00:36:34,921
Todos vocês.

346
00:36:38,081 --> 00:36:40,081
Conte ao seu chefe o que você viu
aqui hoje.

347
00:36:40,841 --> 00:36:42,121
E diga a ele...

348
00:36:45,121 --> 00:36:47,441
Você não brinca com
os antolhos pontiagudos.

349
00:37:10,641 --> 00:37:12,121
Tommy: Legal. Ei!

350
00:37:13,201 --> 00:37:14,681
Ouça. Hum.

351
00:37:15,441 --> 00:37:18,601
Antes de irmos comer,
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

352
00:37:20,041 --> 00:37:21,521
A última vez que estivemos todos aqui,

353
00:37:23,601 --> 00:37:24,721
terminou mal.

354
00:37:25,481 --> 00:37:26,481
Sim.

355
00:37:27,441 --> 00:37:29,001
E agora estamos em um lugar mais feliz.

356
00:37:32,521 --> 00:37:35,801
É isso.
Eu só gostaria de fazer um brinde.

357
00:37:36,521 --> 00:37:37,681
Aguentar.

358
00:37:38,321 --> 00:37:40,521
Algumas palavras que quero dizer
do coração,

359
00:37:40,601 --> 00:37:42,241
e desta vez,

360
00:37:42,321 --> 00:37:44,281
você vai me deixar terminar, Tommy.

361
00:37:46,041 --> 00:37:47,281
Agora, como todos vocês sabem,

362
00:37:48,481 --> 00:37:51,001
Arthur Shelby está morto.

363
00:37:52,081 --> 00:37:53,121
Por causa disso,

364
00:37:54,601 --> 00:37:56,161
Tommy me ofereceu uma saída.

365
00:37:57,801 --> 00:37:59,081
Uma nova identidade.

366
00:38:00,281 --> 00:38:02,281
Comece uma vida totalmente nova para mim.

367
00:38:04,001 --> 00:38:05,281
Eu pensei sobre isso.

368
00:38:08,041 --> 00:38:09,201
Tomei uma decisão.

369
00:38:13,681 --> 00:38:15,601
Eu não vou a lugar nenhum, porra.

370
00:38:18,961 --> 00:38:21,081
Nossos inimigos se foram.

371
00:38:21,161 --> 00:38:22,401
Mortos, todos eles.

372
00:38:25,001 --> 00:38:27,401
Pela primeira vez desde mim,

373
00:38:28,721 --> 00:38:29,961
meus dois irmãos mais novos,

374
00:38:31,881 --> 00:38:33,401
Tommy e João,

375
00:38:35,361 --> 00:38:37,721
alistou-se na Yeomanry de Warwickshire,

376
00:38:40,681 --> 00:38:41,761
temos paz.

377
00:38:46,081 --> 00:38:48,041
Acho que gostaria de fazer uma proposta

378
00:38:50,001 --> 00:38:52,321
para todos vocês,
a empresa Shelby limitada,

379
00:38:53,121 --> 00:38:56,241
insista que Tommy aqui

380
00:38:57,481 --> 00:38:58,961
tire uma folga.

381
00:39:00,641 --> 00:39:02,201
É hora de você tirar férias, Tom.

382
00:39:03,321 --> 00:39:04,481
Coloque os pés para cima.

383
00:39:05,761 --> 00:39:06,881
A guerra acabou.

384
00:39:07,521 --> 00:39:08,961
Ninguém quer nos matar.

385
00:39:10,161 --> 00:39:11,321
Para a paz.

386
00:39:12,161 --> 00:39:13,801
Todos: À paz.

387
00:39:41,281 --> 00:39:43,281
Eu espero que você deixe o cachorro
fora disso.

388
00:39:44,921 --> 00:39:46,201
Você foi fácil de encontrar.

389
00:39:46,801 --> 00:39:48,721
Sim, bem, há uma boa razão
por isso, Tommy.

390
00:39:49,681 --> 00:39:51,041
Porque eu queria que estivesse aqui.

391
00:39:55,561 --> 00:39:56,961
Uma vez eu te disse, Alfie,

392
00:39:58,281 --> 00:40:00,681
que por motivos comerciais
ou com sangue ruim,

393
00:40:01,361 --> 00:40:02,521
Eu mataria você.

394
00:40:04,441 --> 00:40:06,241
Não tenho motivos comerciais.

395
00:40:07,361 --> 00:40:09,361
Parece que você se aposentou.

396
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
Então tudo isso é puramente por sangue ruim,
é isso, Tommy?

397
00:40:13,521 --> 00:40:15,121
- Sim.
- Certo. Sim.

398
00:40:15,721 --> 00:40:16,881
Eu disse a você.

399
00:40:17,841 --> 00:40:19,281
Eu queria que estivesse aqui.

400
00:40:21,121 --> 00:40:23,201
- Você vai cuidar desse cachorro?
- Não.

401
00:40:23,761 --> 00:40:25,801
Certo então. Bem, o nome dele é Cirilo

402
00:40:25,881 --> 00:40:27,561
e ele ficará muito chateado
e angustiado,

403
00:40:27,641 --> 00:40:29,401
então você precisará encontrar alguém para ele.

404
00:40:30,561 --> 00:40:32,321
- Você não está armado?
- Não.

405
00:40:33,401 --> 00:40:34,601
Não seja idiota.

406
00:40:35,801 --> 00:40:37,761
A única coisa que tenho em mim

407
00:40:38,801 --> 00:40:40,401
é um maldito câncer, cara.

408
00:40:45,201 --> 00:40:46,321
Sim.

409
00:40:47,521 --> 00:40:48,721
Cheio disso.

410
00:40:49,641 --> 00:40:52,841
O médico me disse que eu poderia ter pego
na França, no gás ou algo assim.

411
00:40:53,921 --> 00:40:55,401
Ele até me mostrou uma fotografia...

412
00:40:55,481 --> 00:40:57,361
Alfie, pare de falar.

413
00:40:57,441 --> 00:40:59,881
Então eu disse, "margate", certo,
e aqui estou eu.

414
00:40:59,961 --> 00:41:01,601
- Vamos, Tommy.
- Alfie, olhe para mim.

415
00:41:01,681 --> 00:41:04,281
Há uma razão honrosa agora
para puxar esse gatilho...

416
00:41:04,361 --> 00:41:05,841
Alfie, olhe para mim.

417
00:41:05,921 --> 00:41:08,201
Vá em frente, porra.
Pare de agir como uma garotinha.

418
00:41:08,281 --> 00:41:10,641
Alfie!

419
00:42:48,041 --> 00:42:54,681
♪ Pulei no rio,
o que eu vi?

420
00:42:57,161 --> 00:43:02,761
♪ Anjos de olhos pretos nadaram comigo

421
00:43:06,201 --> 00:43:08,681
♪ Uma lua cheia de estrelas e carros astrais

422
00:43:15,881 --> 00:43:20,041
♪ E todas as figuras que eu costumava ver

423
00:43:24,361 --> 00:43:31,321


424
00:43:33,641 --> 00:43:40,121
♪ todo o meu passado e futuro

425
00:43:40,201 --> 00:43:41,761
Frances: Sr. Shelby.

426
00:43:44,481 --> 00:43:45,961
Senhor Shelby.

427
00:43:48,921 --> 00:43:50,321
Senhor Shelby.

428
00:43:51,121 --> 00:43:57,401
♪ Não havia nada a temer
e nada para duvidar

429
00:43:59,961 --> 00:44:02,801
Sr. Shelby, você não é você mesmo.
Eu deveria chamar um médico.

430
00:44:07,281 --> 00:44:08,881
Está tudo bem, França.

431
00:44:10,481 --> 00:44:12,121
Vou ligar para a Sra. Gray.

432
00:44:13,841 --> 00:44:15,241
Eu sei o que é isso...

433
00:44:16,961 --> 00:44:19,761
Sou só eu falando sozinho
sobre mim.

434
00:44:23,961 --> 00:44:25,641
Fora. Obrigado.

435
00:44:36,881 --> 00:44:43,801
♪ eu pulei no rio

436
00:44:46,041 --> 00:44:52,561
♪ anjos de olhos pretos nadaram comigo

437
00:44:55,081 --> 00:45:02,001
♪ uma lua cheia de estrelas e carros astrais

438
00:45:03,561 --> 00:45:09,881
♪ e todas as figuras que eu via... ♪

439
00:45:31,641 --> 00:45:33,041
Charlie.

440
00:46:13,801 --> 00:46:15,361
Já que eu sei que você não irá sozinho,

441
00:46:16,481 --> 00:46:18,201
Fui a um médico em seu nome.

442
00:46:20,121 --> 00:46:22,281
Não, está tudo bem.
Nenhum dos rapazes sabe que você está doente.

443
00:46:27,241 --> 00:46:28,601
Não estou doente, Polly.

444
00:46:35,081 --> 00:46:37,521
Começa quando você para,
quando você descansa.

445
00:46:39,241 --> 00:46:40,441
Pode ser nervosismo.

446
00:46:42,321 --> 00:46:43,841
A guerra.

447
00:46:46,881 --> 00:46:49,641
Pode ser o álcool.
Demônios azuis, eles chamam assim.

448
00:46:49,721 --> 00:46:50,921
Sim, bem. Sim.

449
00:46:51,001 --> 00:46:52,281
Sim, é a porra da bebida.

450
00:46:53,641 --> 00:46:56,401
É a bebida, a bebida saiu
e a bebida atingiu-me os ossos.

451
00:47:01,281 --> 00:47:02,601
Lizzie quer ver você.

452
00:47:04,401 --> 00:47:05,801
Tom, ela está aparecendo.

453
00:47:05,881 --> 00:47:07,281
Não quero ver Lizzie, enquete.

454
00:47:14,601 --> 00:47:16,361
Merda. Talvez esteja em nós.

455
00:47:19,761 --> 00:47:20,921
É com Shelbys.

456
00:47:23,641 --> 00:47:25,161
Está no nosso sangue cigano.

457
00:47:27,481 --> 00:47:29,601
Nós moramos em algum lugar
entre a vida e a morte,

458
00:47:31,521 --> 00:47:33,081
esperando para seguir em frente.

459
00:47:36,121 --> 00:47:37,321
E no final,

460
00:47:38,401 --> 00:47:39,561
nós aceitamos isso.

461
00:47:42,281 --> 00:47:43,961
Apertamos a mão dos demônios

462
00:47:45,401 --> 00:47:46,921
e passamos por eles.

463
00:48:43,241 --> 00:48:45,001
Sr. Shelby, você deveria estar descansando.

464
00:48:47,921 --> 00:48:49,681
Aprendi uma coisa, Frances.

465
00:48:51,761 --> 00:48:54,121
Não há descanso para mim neste mundo.

466
00:48:58,401 --> 00:48:59,681
Talvez no próximo.

467
00:49:08,161 --> 00:49:11,001
Eles aí, você paga.
Este, você tem que pensar.

468
00:49:11,081 --> 00:49:12,641
Use a porra da sua cabeça, cara.

469
00:49:12,721 --> 00:49:14,081
Certo, até dinheiro.

470
00:49:14,161 --> 00:49:16,561
De quem foi a maldita ideia
que eu vou de férias?

471
00:49:16,641 --> 00:49:20,041
Bem-vindo de volta, Tommy. Como foi?
O que você fez?

472
00:49:20,121 --> 00:49:21,521
Fui pescar, joguei golfe.

473
00:49:21,601 --> 00:49:22,961
Golfe é muito chato.

474
00:49:23,041 --> 00:49:24,161
Chato e fácil.

475
00:49:24,241 --> 00:49:26,641
Sim, bem, qual é o plano?

476
00:49:31,361 --> 00:49:33,401
Tommy: preciso que você dê
isso para Jessie Eden.

477
00:49:33,481 --> 00:49:34,761
À mão.

478
00:49:34,841 --> 00:49:36,561
- Sim, Sr. Shelby.
- Pela sua mão.

479
00:49:37,961 --> 00:49:40,081
Este será o último trabalho
você fará por mim.

480
00:49:40,161 --> 00:49:42,041
Você pode ir para Glasgow
e estar com sua família.

481
00:49:42,841 --> 00:49:43,841
Você está livre.

482
00:49:56,401 --> 00:49:58,001
Você precisa assinar tudo isso.

483
00:50:08,721 --> 00:50:10,281
Então você apertou a mão do diabo?

484
00:50:15,161 --> 00:50:16,201
Sim.

485
00:50:17,721 --> 00:50:19,001
E eu passei por ele.

486
00:50:24,841 --> 00:50:25,841
Enquete.

487
00:50:28,921 --> 00:50:30,161
Eu tive uma ideia.

488
00:50:31,721 --> 00:50:32,841
Ah, porra.

489
00:50:39,761 --> 00:50:43,081
Tommy: ”querido/essie,
agora, mais certamente do que nunca,

490
00:50:43,241 --> 00:50:46,401
“Acredito que as coisas devem mudar.
As coisas devem mudar.

491
00:50:47,161 --> 00:50:48,801
“A greve geral está resistindo.

492
00:50:49,441 --> 00:50:50,921
“Não temos uma hora a perder.

493
00:50:51,681 --> 00:50:52,761
"Conheça-me."

494
00:51:03,801 --> 00:51:06,001
Tommy: Já me decidi, Jessie.
Jessie: Sobre o quê?

495
00:51:11,561 --> 00:51:13,321
Você!" causa é como minha causa.

496
00:51:14,481 --> 00:51:15,561
Eu quero ajudar.

497
00:51:16,521 --> 00:51:19,481
A greve está aguentando. eu quero conhecer
as pessoas que podem levar isso adiante.

498
00:51:21,361 --> 00:51:22,641
Você está falando sério?

499
00:51:23,281 --> 00:51:24,281
Sim.

500
00:51:25,121 --> 00:51:26,241
Tenho pensado muito.

501
00:51:28,081 --> 00:51:29,521
Certo. Vou marcar uma reunião.

502
00:51:30,401 --> 00:51:32,161
A operadora conhece minha voz.

503
00:51:32,281 --> 00:51:33,561
Dê-me o nome e o número.

504
00:51:41,161 --> 00:51:42,481
O nome dele é Casey Douglas.

505
00:51:44,761 --> 00:51:46,601
É Sparkhill 453.

506
00:51:46,681 --> 00:51:47,721
Certo.

507
00:51:53,641 --> 00:51:55,041
E ele é o líder da célula?

508
00:51:58,481 --> 00:52:00,441
Ele está em contato com Londres
e Moscou.

509
00:52:03,521 --> 00:52:04,521
Bom.

510
00:52:08,921 --> 00:52:10,561
Sim. Sparkhill 453.

511
00:53:13,321 --> 00:53:15,521
Bigge: Você é uma criatura e tanto,
Senhor Shelby.

512
00:53:17,441 --> 00:53:21,201
Quando recebi sua nota,
Eu não tinha certeza se você conseguiria entregar.

513
00:53:26,601 --> 00:53:27,841
Eu fiz contato

514
00:53:29,001 --> 00:53:32,041
com um agente soviético dentro
o partido comunista de Birmingham.

515
00:53:35,041 --> 00:53:36,441
E você tem um nome?

516
00:53:36,881 --> 00:53:39,841
E um endereço e um número de telefone.

517
00:53:44,561 --> 00:53:46,041
Posso ser de grande utilidade para você.

518
00:53:47,881 --> 00:53:50,401
Eu posso te dar o nome
de qualquer membro do partido comunista,

519
00:53:51,361 --> 00:53:52,681
quem está preparado para cruzar a linha

520
00:53:52,721 --> 00:53:53,881
em revolução armada.

521
00:53:54,761 --> 00:53:57,241
Estamos no quarto dia
de uma greve geral,

522
00:53:57,321 --> 00:53:58,601
que parece estar segurando.

523
00:53:59,801 --> 00:54:01,401
Mesmo que falhe hoje,

524
00:54:02,641 --> 00:54:04,241
amanhã eles podem ter sucesso.

525
00:54:05,881 --> 00:54:06,881
Hum.

526
00:54:09,721 --> 00:54:13,561
E você está se oferecendo para ajudar a garantir
eles nunca conseguem.

527
00:54:14,361 --> 00:54:15,641
Se meu disfarce for mantido,

528
00:54:16,881 --> 00:54:20,121
Posso começar a moldar o movimento
e organizar eu mesmo.

529
00:54:21,241 --> 00:54:22,641
E miná-lo?

530
00:54:23,601 --> 00:54:26,361
Suba na hierarquia mais ampla
movimentos socialistas.

531
00:54:29,441 --> 00:54:31,561
Claro.
Você quer algo em troca.

532
00:54:33,281 --> 00:54:35,721
O que desta vez? Uma cavalaria?

533
00:54:40,521 --> 00:54:41,681
Minha proposta.

534
00:54:43,521 --> 00:54:44,721
E minhas condições.

535
00:54:48,761 --> 00:54:50,921
Para a atenção
de Winston Churchill?

536
00:54:51,561 --> 00:54:53,041
Ele me tem em grande consideração.

537
00:55:01,241 --> 00:55:02,561
Você está falando sério?

538
00:55:03,481 --> 00:55:05,601
Quebrando uma célula revolucionária
é uma coisa.

539
00:55:06,721 --> 00:55:09,201
Dada a minha posição de influência
na minha cidade natal.

540
00:55:10,241 --> 00:55:12,001
Eu poderia ser de muito mais utilidade
para você do que isso.

541
00:55:16,841 --> 00:55:21,041
♪ Onde você esteve
meu filho de olhos azuis?

542
00:55:22,921 --> 00:55:26,961

meu querido jovem?

543
00:55:29,041 --> 00:55:33,401
♪ Eu tropecei de lado
de doze montanhas enevoadas

544
00:55:35,521 --> 00:55:40,201
♪ Eu andei e rastejei
em seis estradas tortuosas

545
00:55:41,481 --> 00:55:46,161
♪ Já andei dez mil milhas
na boca de um cemitério

546
00:55:48,041 --> 00:55:51,041


547
00:55:51,121 --> 00:55:55,081


548
00:55:55,161 --> 00:56:01,001
♪ e vai cair uma chuva forte ♪

549
00:56:01,081 --> 00:56:05,321
Oficial de retorno:
Ronald carr, conservador, 3.472.

550
00:56:05,401 --> 00:56:09,241
Salão Bernard, liberal. 4.015.

551
00:56:09,321 --> 00:56:13,681
Michael Ross, comunista. 6.406.

552
00:56:13,761 --> 00:56:16,321
Thomas Shelby, partido trabalhista.

553
00:56:16,401 --> 00:56:19,201
48,564.

554
00:56:22,961 --> 00:56:24,961
Eu agora declaro Thomas Shelby

555
00:56:25,041 --> 00:56:27,121
para ser o novo
membro trabalhista do parlamento

556
00:56:27,201 --> 00:56:29,801
para o círculo eleitoral
de Birmingham ao sul.

557
00:56:31,201 --> 00:56:36,041
♪ Eu vi dez mil locutores
cujas línguas foram todas quebradas

558
00:56:37,561 --> 00:56:41,041


559
00:56:41,121 --> 00:56:44,721


560
00:56:44,801 --> 00:56:50,961
♪ é uma chuva forte que vai cair ♪

561
00:57:16,161 --> 00:57:20,201
♪ Em uma tempestade iminente
vem um homem alto e bonito

562
00:57:20,281 --> 00:57:24,961
♪ com um casaco preto empoeirado
com a mão direita vermelha ♪