1 00:00:04,040 --> 00:00:06,760 (musique instrumentale entraînante) 2 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 (L'eau éclabousse bruyamment.) 3 00:00:51,240 --> 00:00:56,120 (Le silence est uniquement causé par le Les pas du garçon s'interrompirent.) 4 00:01:06,880 --> 00:01:09,480 (haut-parleur) Abraham Lincoln. 5 00:01:09,960 --> 00:01:12,400 Il s'est battu pour la liberté de ses concitoyens. 6 00:01:12,880 --> 00:01:16,400 Ce faisant, il a sauvé l'unité des États-Unis d'Amérique. 7 00:01:16,880 --> 00:01:19,280 Ce temple est dédié à sa mémoire. 8 00:01:19,760 --> 00:01:21,440 Son nom gravé dans la pierre. 9 00:01:21,960 --> 00:01:26,440 Alors il vit comme indélébile Mémoire dans le cœur de son peuple. 10 00:01:30,080 --> 00:01:32,720 Puis-je vous présenter, Monsieur le Président ? 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 Mme Harriet Beecher Stowe. 12 00:01:35,840 --> 00:01:39,920 Alors tu es la petite femme qui a écrit le livre. 13 00:01:40,400 --> 00:01:43,200 Le livre qui est le nôtre grande guerre déclenchée. 14 00:01:50,600 --> 00:01:52,840 Merci pour ce livre. 15 00:02:07,440 --> 00:02:09,080 (Ça frappe trois fois.) 16 00:02:10,800 --> 00:02:14,560 (Président) 14 avril 1865. 17 00:02:15,160 --> 00:02:16,520 Une journée historique. 18 00:02:17,160 --> 00:02:22,280 Représentation de gala au Théâtre Ford à Washington en l'honneur du président. 19 00:02:22,920 --> 00:02:26,600 Il a la liberté des esclaves noirs écrit sur ses banderoles. 20 00:02:27,080 --> 00:02:30,640 Il a l'homme blanc du nord aidé à gagner. 21 00:02:31,120 --> 00:02:35,320 À la victoire dans la grande guerre fratricide contre les Blancs des États du Sud. 22 00:02:35,800 --> 00:02:36,960 L’Amérique pousse un soupir de soulagement. 23 00:02:37,760 --> 00:02:39,840 Vous jouez un morceau joyeux. 24 00:02:41,600 --> 00:02:46,960 Après des années de tristesse et de larmes les gens retrouvent le sourire. 25 00:02:48,040 --> 00:02:50,040 Le président sourit également. 26 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 Ahh ! 27 00:03:00,960 --> 00:03:02,400 (tumulte) 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,840 (Le chant commence.) 29 00:03:15,320 --> 00:03:19,400 ♪ Descends, Moïse, Tout au fond du pays d'Egypte 30 00:03:20,040 --> 00:03:25,560 ♪ Dis-le au vieux Pharaon 31 00:03:26,360 --> 00:03:29,680 ♪ Laisse partir mon peuple 32 00:03:30,600 --> 00:03:34,800 ♪ Ainsi parle le Seigneur L’audacieux Moïse a dit : 33 00:03:35,400 --> 00:03:38,400 ♪ Laisse partir mon peuple 34 00:03:39,080 --> 00:03:43,680 ♪ Sinon, je frapperai ton premier-né est mort 35 00:03:44,240 --> 00:03:47,680 ♪ Laisse partir mon peuple 36 00:03:48,560 --> 00:03:57,440 ♪ Descends, Moïse, Tout au fond du pays d'Egypte 37 00:03:58,000 --> 00:04:02,360 ♪ Dis-le au vieux Pharaon 38 00:04:02,840 --> 00:04:03,680 Maître Georges. 39 00:04:04,160 --> 00:04:07,480 ♪ Laisse partir mon peuple 40 00:04:08,120 --> 00:04:12,640 ♪ Ainsi parle le Seigneur L’audacieux Moïse a dit : 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,280 ♪ Laisse partir mon peuple 42 00:04:16,880 --> 00:04:21,640 ♪ Sinon, je frapperai ton premier-né est mort 43 00:04:22,080 --> 00:04:25,520 ♪ Laisse partir mon peuple 44 00:04:26,520 --> 00:04:35,320 ♪ Descends, Moïse, Tout au fond du pays d'Egypte 45 00:04:35,800 --> 00:04:41,280 ♪ Dis-le au vieux Pharaon 46 00:04:41,760 --> 00:04:48,480 ♪ Laisse partir mon peuple 47 00:04:50,640 --> 00:04:52,720 Essayez le gâteau au maïs. - Oui. 48 00:04:57,720 --> 00:04:58,480 Si 49 00:04:59,440 --> 00:05:00,200 mais 50 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 de l'homme 51 00:05:03,000 --> 00:05:03,760 fils 52 00:05:05,000 --> 00:05:06,360 viendra... 53 00:05:07,520 --> 00:05:10,440 Non. Tu peux certainement chanter magnifique, oncle Tom. 54 00:05:10,920 --> 00:05:12,440 Mais je peux mieux lire. 55 00:05:16,200 --> 00:05:20,600 Alors le roi leur dira : à sa droite : Viens ici... 56 00:05:21,080 --> 00:05:22,040 Quand ont lieu les fiançailles ? 57 00:05:22,520 --> 00:05:24,600 George doit encore 3 ans de collège. 58 00:05:25,080 --> 00:05:26,760 Il le fera certainement dans un an. 59 00:05:27,240 --> 00:05:28,120 Croyez-vous? - Hmm. 60 00:05:28,800 --> 00:05:30,840 ...tu ne m'as pas nourri. 61 00:05:31,320 --> 00:05:34,120 j'avais soif et toi tu ne m'as pas bu. 62 00:05:34,600 --> 00:05:37,240 J'étais un invité et toi tu ne m'as pas accueilli. 63 00:05:37,720 --> 00:05:40,080 J'étais nu et tu m'as habillé. 64 00:05:40,560 --> 00:05:42,840 J'étais malade et tu es venu me rendre visite. 65 00:05:43,320 --> 00:05:47,520 Encore. Tu es constamment assis les escaliers et me bloque le chemin. 66 00:05:48,080 --> 00:05:48,920 Ces enfants ! 67 00:05:49,400 --> 00:05:51,880 Le bon Dieu tu sors aujourd'hui, Lizzy ? 68 00:05:52,360 --> 00:05:53,960 Les bottes appartiennent à un invité. 69 00:05:54,440 --> 00:05:55,800 Invité? Avons-nous des invités aujourd'hui ? 70 00:05:56,280 --> 00:05:59,880 Je n'ai pas vu de voiture du tout et Les valises n'ont pas non plus été apportées. 71 00:06:00,360 --> 00:06:01,400 Mais il a des bottes. 72 00:06:08,280 --> 00:06:09,360 (On frappe.) 73 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Entrez. 74 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 J'apporterai tes bottes. 75 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 Merci. 76 00:06:36,280 --> 00:06:38,640 Quel est ton nom? - Eliza, monsieur. 77 00:06:41,080 --> 00:06:44,760 Tu les as bien nettoyés, Eliza. - Merci, monsieur. 78 00:06:46,280 --> 00:06:47,800 Es-tu toujours aussi timide ? 79 00:06:49,880 --> 00:06:52,120 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? - Rien. 80 00:06:52,800 --> 00:06:56,000 Rien? Pas de marié non plus ? - Ah mais. 81 00:06:56,640 --> 00:06:57,720 Regarder. 82 00:06:59,000 --> 00:07:01,880 Qui est l'heureux élu ? Vas-tu te marier aussi ? 83 00:07:02,360 --> 00:07:05,280 Nous sommes déjà mariés. Nous ne vivons tout simplement pas ensemble. 84 00:07:05,760 --> 00:07:09,040 Il appartient au voisin. Tu l'as loué à l'usine de sacs. 85 00:07:09,520 --> 00:07:12,960 La fabrique de sacs du vieux Wilson ? Comment s'appelle ton mari ? 86 00:07:13,560 --> 00:07:16,400 Harris, le mulâtre. Le connaissez-vous ? 87 00:07:17,760 --> 00:07:18,680 Non. 88 00:07:20,200 --> 00:07:21,640 Puis-je y aller, s'il vous plaît ? 89 00:07:36,080 --> 00:07:40,480 Je t'aime bien, Eliza. Tu aurais Voudrais-tu venir dans le sud avec moi ? 90 00:07:47,960 --> 00:07:48,840 Est-ce que je te fais peur ? 91 00:07:50,840 --> 00:07:51,600 Non. 92 00:07:54,720 --> 00:07:57,680 Ou avant le sud ? Il ne fait pas si chaud là-bas. 93 00:07:58,160 --> 00:08:00,320 Moi, je suis très heureux ici. 94 00:08:01,720 --> 00:08:03,320 Tu reviens plus tard ? 95 00:08:21,600 --> 00:08:25,280 ♪ Ho-ho, gloire. 96 00:08:29,920 --> 00:08:33,760 Mimi, Andy devrait avoir l'eau apporter dans la chambre d'amis. 97 00:08:34,240 --> 00:08:38,320 Je n'y vais plus. Je préfère me jeter dans la rivière. 98 00:08:38,800 --> 00:08:40,840 Vous ne devriez pas penser ainsi en tant que chrétien. 99 00:08:41,320 --> 00:08:45,040 Ils veulent faire de nous des chrétiens. Mais nous n'avons pas le droit d'aller à l'église. 100 00:08:45,520 --> 00:08:46,720 Qu'est-ce qui t'a pris ? 101 00:08:47,200 --> 00:08:50,000 Tu te ressembles le diable lui-même se rencontre. 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,560 Je ne sais pas à quoi ressemble le diable. 103 00:08:53,040 --> 00:08:55,440 Mais c'est comme ça que je l'ai eu toujours présenté. 104 00:08:55,920 --> 00:08:59,720 J'ai les factures, monsieur Shelby. Mon activité est le commerce. 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,880 Mais les changements paresseux sont aussi mauvais que des nègres paresseux. 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,000 Les lettres de change étaient couvertes, quand j'ai signé. 107 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Ils l’étaient. Qu'est-ce que c'était Je ne suis pas intéressé. 108 00:09:09,520 --> 00:09:12,640 Vous n'êtes pas sûr... - ...que je suis ton invité ? 109 00:09:13,120 --> 00:09:16,920 Si tu n'aimes pas ma présence Si ça me convient, j'aimerais emménager dans un hôtel. 110 00:09:17,360 --> 00:09:19,240 Mais je t'en supplie. Je voulais parler... 111 00:09:19,720 --> 00:09:21,160 ...du travail, j'espère. 112 00:09:21,680 --> 00:09:24,680 Dis-moi, pourquoi spécules-tu ? en fait avec des mines d'or ? 113 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 Vous n'êtes pas d'hier. 114 00:09:27,280 --> 00:09:31,000 J'ai de fausses références. Oui, j'ai fait une erreur. 115 00:09:31,480 --> 00:09:34,080 Ils se sont laissés salir comme un imbécile. 116 00:09:34,560 --> 00:09:36,440 Votre attitude est déplorable. 117 00:09:36,920 --> 00:09:39,240 Lettres de change non couvertes parlent pour eux-mêmes. 118 00:09:39,720 --> 00:09:43,440 Shelby, soit tu résous le changement, ou... 119 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Ou ? 120 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Je veux toi et ta famille ne tombe pas dans le malheur. 121 00:09:49,680 --> 00:09:53,640 Nous sommes tous des gens avec un peau blanche et honnête. Mais... 122 00:09:54,120 --> 00:09:56,640 J'ai déjà tout vendu. Je suis ruiné. 123 00:09:57,120 --> 00:10:00,600 Vous avez déjà tout. Je n'en trouve plus. 124 00:10:01,080 --> 00:10:02,520 Et tes nègres, hein ? 125 00:10:03,000 --> 00:10:04,640 Je vous fais une suggestion. 126 00:10:05,120 --> 00:10:09,280 10 de ces choses contre 10 des vôtres Des nègres. Je paierai toujours en plus. 127 00:10:10,600 --> 00:10:14,120 Tout est déjà là. Il vous suffit de signer. 128 00:10:18,160 --> 00:10:21,040 10 esclaves masculins avec libre choix. 129 00:10:21,520 --> 00:10:23,520 Pour couvrir la totalité de la dette. 130 00:10:24,680 --> 00:10:28,400 Les gens forment presque une famille. Vous êtes devenu cher à nos cœurs. 131 00:10:28,920 --> 00:10:31,040 La plupart sont mariés, avoir des enfants. 132 00:10:31,520 --> 00:10:34,840 C'est une grande douleur pour moi, tu peux me croire. 133 00:10:35,760 --> 00:10:40,760 Pour signer ce contrat, est l’acte le plus sale et le plus minable. 134 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 Vous le savez exactement. 135 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Minable, dites-vous ? 136 00:10:44,840 --> 00:10:49,480 Tant que vous vous gardez esclaves, Je suis aussi honorable qu'un dealer. 137 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Signez-vous, oui ou non ? 138 00:10:53,240 --> 00:10:54,360 Je ne te force pas. 139 00:10:54,840 --> 00:10:57,640 Si tu aimes tes nègres plus cher que ta famille ? 140 00:10:58,120 --> 00:11:01,360 Vous pouvez également m'envoyer une maison et une cour renoncer. Comme ils veulent. 141 00:11:08,200 --> 00:11:09,280 Merci à vous. 142 00:11:10,040 --> 00:11:13,400 Tu seras débarrassé de moi demain. Le 9 Les esclaves sont rapidement sélectionnés. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,680 Ayez un œil sur les marchandises. - Pourquoi 9 ? 144 00:11:16,160 --> 00:11:19,200 je m'ai pour une personne déjà décidé. - Pour quoi ? 145 00:11:19,680 --> 00:11:20,800 Euh, la femme de chambre. 146 00:11:21,280 --> 00:11:24,200 Mais vous ne pouvez pas faire ça. Notre Lizzy ? - Hmm. 147 00:11:24,680 --> 00:11:26,880 C'est hors de question, impossible. 148 00:11:27,360 --> 00:11:30,920 Elle est ma possession personnelle Mme Eliza n'est pas à vendre. 149 00:11:31,400 --> 00:11:33,560 Libre choix, vous l'avez signé. 150 00:11:34,040 --> 00:11:36,400 Oui, oui, je sais. Attends, attends. 151 00:11:36,880 --> 00:11:39,080 Je ne l'ai même pas signé. 152 00:11:39,560 --> 00:11:41,120 Je suis désolé, M. Legree. 153 00:11:41,600 --> 00:11:45,520 Mais c'est dans notre contrat On parle de 10 esclaves mâles. 154 00:11:46,200 --> 00:11:47,800 Eliza est-elle un homme ? 155 00:11:48,360 --> 00:11:50,240 Non pas que j'aie remarqué. 156 00:11:50,720 --> 00:11:53,040 Je l'aime bien. Pourquoi je ne peux pas l'avoir ? 157 00:11:53,520 --> 00:11:54,800 Elle est mariée ici. 158 00:11:55,280 --> 00:11:57,160 Depuis quand les mariages d'esclaves sont-ils légaux ? 159 00:11:57,640 --> 00:12:01,040 Non, c'est hors de question. Elle est mère et a un fils. 160 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 Elle ne romprait jamais avec lui. - Un garçon. 161 00:12:05,040 --> 00:12:06,880 Quel âge a le garçon ? 162 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 Moins de 2 ans. - Je vais l'acheter. 163 00:12:10,760 --> 00:12:13,760 Mais vous ne connaissez même pas l'enfant. - Je connais la mère. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,800 Pour l'amour de Dieu, que veux-tu ? parce qu'avec l'enfant ? 165 00:12:17,280 --> 00:12:20,400 Pensez-vous que la mère vous laissera faire ? l'enfant seul avec moi ? 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,160 Une mère le reste toujours Mère, même si elle est noire. 167 00:12:24,640 --> 00:12:27,040 Ma femme n'en a aucune idée de ma ruine. 168 00:12:27,520 --> 00:12:29,800 Je ne sais pas à quel point je l'aime expliquer l'affaire. 169 00:12:30,280 --> 00:12:33,600 Aie pitié et abandonne sur le petit Harry. 170 00:12:34,080 --> 00:12:38,280 Votre petit Harry devient un grand Harry et son argent en valent la peine. 171 00:12:39,520 --> 00:12:43,240 Je ne peux pas le faire. je peux le faire ne me réponds pas. 172 00:12:45,160 --> 00:12:48,440 Je dois au moins ma femme préparez-vous au choc. 173 00:12:49,240 --> 00:12:50,720 Fais ci, fais ça. 174 00:12:51,200 --> 00:12:55,600 Et aussi le mari d'Eliza, le père de Harry, tu ne veux pas être pris en compte ? 175 00:13:01,000 --> 00:13:02,880 Voulez-vous venir me voir, Monsieur Morrison ? 176 00:13:03,360 --> 00:13:06,560 Pensez-vous que je vais parcourir 10 miles? pour le plaisir ? Où est Harris? 177 00:13:07,480 --> 00:13:09,000 Que veux-tu de lui ? 178 00:13:09,480 --> 00:13:11,960 je me suis permis vendre mon esclave. 179 00:13:12,440 --> 00:13:15,040 Harris, entre tous, c'était l'homme le plus capable. 180 00:13:15,520 --> 00:13:17,680 Je sais ce que je fais. N'intervenez pas. 181 00:13:18,160 --> 00:13:20,920 Regardez la machine. Il a inventé ça. 182 00:13:21,400 --> 00:13:23,040 Elle vous remplace par 6 esclaves. 183 00:13:23,480 --> 00:13:27,560 Ah les machines ! Les esclaves sont à moi plus sûr. Ils ne rouillent pas. 184 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 Ha, c'est ce qui me manquait. 185 00:13:33,680 --> 00:13:37,080 Les nègres agissent comme des inventeurs. Débarrassez-vous de la saleté. 186 00:13:40,080 --> 00:13:42,400 Tu n'as pas le droit de faire ça, Monsieur Morrison. 187 00:13:42,880 --> 00:13:45,560 Je n'ai pas loué de cerveau, mais des gens pauvres. 188 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 C'est mon témoin. 189 00:13:48,080 --> 00:13:51,280 je préfère l'acheter moi-même avant de le donner. 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,160 Legree a un bon prix payé pour lui. 191 00:13:54,640 --> 00:13:58,000 Il lui apprendra quel travail est appelé. Allez, merde ! 192 00:14:00,520 --> 00:14:01,600 Poursuivre. 193 00:14:02,160 --> 00:14:04,760 Ne me l'enlève pas Monsieur Morrison. 194 00:14:05,240 --> 00:14:07,280 Je te paierai plus que Legree. 195 00:14:07,760 --> 00:14:10,800 Laissez-moi en paix. Nous vivons dans un pays libre. 196 00:14:11,280 --> 00:14:13,560 Je fais avec mes négros, ce qui me convient. 197 00:14:14,080 --> 00:14:16,600 je t'offre 1 000$ pour l'homme. 198 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 Désolé, vendu est vendu. 199 00:14:20,800 --> 00:14:22,360 1 500 $ ! 200 00:14:23,120 --> 00:14:24,640 Aller! - 2 000 ! 201 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 Vous ne le reverrez plus jamais. 202 00:14:32,600 --> 00:14:35,240 (musique forte et entraînante) 203 00:14:52,680 --> 00:14:53,760 Hé! 204 00:15:11,400 --> 00:15:15,880 Idiot! Votre profil sera disponible demain sur chaque arbre du Kentucky. 205 00:15:30,120 --> 00:15:32,440 Sentez-vous à l'aise ici dans le nord ? 206 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Une fois les affaires terminées. 207 00:15:35,320 --> 00:15:38,520 Où est ton fils ? Comment s'appelle-t-il déjà ? - Son nom est George, s'il vous plaît. 208 00:15:39,040 --> 00:15:40,840 Je ne supporte pas le retard. 209 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 Il est en sécurité avec Oncle Tom. - Il peut regarder l'heure. 210 00:15:44,800 --> 00:15:46,120 Nous étions tous des enfants autrefois. 211 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 Il va à l'université dans un an. 212 00:15:49,080 --> 00:15:52,200 L'université, c'est un must coûte un joli centime. 213 00:15:52,560 --> 00:15:55,680 Eh bien, si vous en avez un comme ça a de merveilleux biens, n'est-ce pas ? 214 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Beaucoup de travail aussi, Monsieur Legree. 215 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 Oui, à qui le dites-vous, madame. Je J'ai moi-même une plantation dans le sud. 216 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Coton? 217 00:16:04,440 --> 00:16:07,680 Oui, la vraie affaire si vous peut trouver suffisamment de monde. 218 00:16:08,080 --> 00:16:11,400 Malheureusement, d'énormes échecs par le climat, la fièvre des marais. 219 00:16:11,880 --> 00:16:13,760 Les gens tombent comme des mouches. 220 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 Ce n'est pas facile. - (rires de l'extérieur) 221 00:16:21,160 --> 00:16:24,480 Désolé, mais nous voulions réécouter les chants nègres. 222 00:16:24,960 --> 00:16:26,920 Je pense que vous ne vous connaissez pas encore. 223 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 C'est notre Virginie. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 224 00:16:31,080 --> 00:16:32,520 Je m'appelle Legree. 225 00:16:33,880 --> 00:16:36,040 Pouvez-vous féliciter ? - Bonne journée. 226 00:16:42,880 --> 00:16:45,000 (Mère) Aimez-vous ces chansons nègres ? 227 00:16:45,480 --> 00:16:47,280 Ils chantent plus joliment qu'à l'église. 228 00:16:47,800 --> 00:16:50,680 Les nègres, oui, ils chantent magnifiquement, même au travail. 229 00:16:51,160 --> 00:16:52,760 Votre travail doit être assez amusant. 230 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Pas toujours. Quelqu'un l'a eu une fois une mère à la commission, avec un enfant. 231 00:16:57,440 --> 00:16:59,600 Mais l’acheteur ne voulait pas de l’enfant. 232 00:17:00,080 --> 00:17:03,560 Croyez-moi, j'écoute encore aujourd'hui la mère gémit à son oreille. 233 00:17:04,040 --> 00:17:06,720 L'enfant a été emmené et enfermé la mère. 234 00:17:07,200 --> 00:17:10,800 La mère a craqué et est morte dans une semaine. 1 000 $ disparus. 235 00:17:11,280 --> 00:17:13,800 Je viens de le jeter, à cause d'un traitement incorrect. 236 00:17:14,280 --> 00:17:16,480 Un enfant appartient à sa mère, dis-je. 237 00:17:17,000 --> 00:17:19,680 C'est horrible. - Que voulez-vous, Madame ? 238 00:17:20,120 --> 00:17:23,480 L'homme a agi conformément à la loi. - Ils sont interdits. 239 00:17:24,600 --> 00:17:26,280 Voulez-vous devenir avocat? 240 00:17:26,760 --> 00:17:29,720 Je sais seulement ce que je je ne veux certainement pas l'être. 241 00:17:30,360 --> 00:17:32,080 Par exemple, les marchands d'esclaves. 242 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Par exemple. -Georges ! 243 00:17:34,640 --> 00:17:37,680 Un marchand d'esclaves gagne son argent comme tout le monde. 244 00:17:38,440 --> 00:17:39,840 L’argent est-il si important ? 245 00:17:40,320 --> 00:17:41,960 Vous en avez besoin pour vivre. 246 00:17:42,720 --> 00:17:45,440 Soit de l'argent, soit un beau visage. 247 00:17:46,200 --> 00:17:48,520 Comme vous, mademoiselle. Mais tout le monde n’en a pas. 248 00:17:49,000 --> 00:17:52,120 Et tout le monde n’en mérite pas un. - Désolé, Georges ! 249 00:17:56,600 --> 00:17:57,880 S'il te plaît, pardonne-moi, maman. 250 00:18:00,080 --> 00:18:03,760 Je suis désolé, père, mais je je ne m'excuserai pas. 251 00:18:04,240 --> 00:18:05,560 Revenez immédiatement ! 252 00:18:06,200 --> 00:18:08,280 Puis-je? - Vas-y, mon enfant. 253 00:18:52,440 --> 00:18:55,800 Un petit collège ne fera pas de mal à votre fils. 254 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Belle soirée. 255 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 Je ne veux pas déranger la famille. 256 00:19:13,960 --> 00:19:15,880 Puis-je continuer à servir ? 257 00:19:17,680 --> 00:19:19,000 Non, Lizzy, vas-y. 258 00:19:24,520 --> 00:19:27,760 Pourquoi cette personne terrible est-elle ? votre invité, Robert ? 259 00:19:28,240 --> 00:19:31,040 Tu es encore en difficulté financière ? 260 00:19:31,520 --> 00:19:35,040 J'ai tous mes bijoux pour toi donné. N'était-ce pas suffisant ? 261 00:19:38,400 --> 00:19:42,360 Ce M. Legree tu as entre ses mains, n'est-ce pas ? 262 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 Tu lui as promis quelque chose ? 263 00:19:47,280 --> 00:19:51,040 As-tu signé quelque chose ? alors il te laisse tranquille ? 264 00:19:51,840 --> 00:19:56,880 Tu lui as donné..., tu lui as donné aucun de nos collaborateurs n'a vendu ? 265 00:19:59,520 --> 00:20:01,640 Pas une seule, Milly, 10 ans. 266 00:20:03,840 --> 00:20:08,040 Mes effets de change n'étaient pas provisionnés. Legree les a tous rachetés. 267 00:20:08,520 --> 00:20:10,360 Je n’avais tout simplement pas d’autre choix. 268 00:20:10,840 --> 00:20:13,880 Soit je paie, soit le nôtre la totalité de la propriété est vendue aux enchères. 269 00:20:14,360 --> 00:20:15,960 Alors nous serons tous sans abri. 270 00:20:17,520 --> 00:20:18,840 Eh bien, c'est à ça que ça ressemble. 271 00:20:19,320 --> 00:20:23,800 Il vaut mieux perdre 10 hommes, comme tous nos biens. 272 00:20:26,800 --> 00:20:30,080 Je sais ce que tu ressens mais je ne peux pas le changer. 273 00:20:30,680 --> 00:20:33,880 Eh bien, il vient demain et choisissez-les. 274 00:20:35,080 --> 00:20:38,520 Et puis finalement le mien est Toute la culpabilité a payé, Emely. 275 00:20:39,760 --> 00:20:40,840 Tu as tort, Robert. 276 00:20:42,200 --> 00:20:45,360 C'est ta faute augmenté de façon incommensurable. 277 00:20:46,680 --> 00:20:49,480 Et personne ne vous le prendra. 278 00:21:10,760 --> 00:21:13,040 Monsieur Morrison, Monsieur Morrison. 279 00:21:13,760 --> 00:21:15,680 Pourquoi a-t-il le droit de faire ça ? 280 00:21:16,160 --> 00:21:18,280 Qui a fait de lui mon maître ? 281 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 Je ne suis pas un animal. 282 00:21:21,960 --> 00:21:25,560 Parce que je m'intéresse aux machines Je suis intéressé, je serai vendu. 283 00:21:26,040 --> 00:21:29,000 Comme un vieux cheval boiteux. Je vais le rembourser pour ça. 284 00:21:29,480 --> 00:21:30,720 Que veux-tu faire de toute façon ? 285 00:21:31,200 --> 00:21:32,440 Je vais au Canada. 286 00:21:33,760 --> 00:21:37,440 Il y a des gens là-bas, pas des esclaves, seulement des gens libres. 287 00:21:39,280 --> 00:21:42,440 C'est là que je gagne de l'argent, beaucoup, beaucoup de dollars. 288 00:21:43,280 --> 00:21:44,800 Je vais tous nous racheter. 289 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Prenez bien soin de vous et du bébé. 290 00:21:47,680 --> 00:21:50,880 Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous sommes avec de bonnes personnes. 291 00:21:51,680 --> 00:21:54,280 Attendez-moi. Je viens pour toi. 292 00:21:55,080 --> 00:21:57,680 (Eliza sanglote, l'enfant pleure.) 293 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Je dois y aller maintenant. -Oh, Harris ! 294 00:22:05,480 --> 00:22:08,800 Je dois être loin avant Il y a une affiche de recherche accrochée à chaque arbre. 295 00:22:09,880 --> 00:22:12,920 Nous vous attendrons toujours, toujours. 296 00:22:37,560 --> 00:22:39,040 (beaucoup de conversations) 297 00:22:39,520 --> 00:22:40,320 Que faisons-nous ? 298 00:22:40,800 --> 00:22:43,440 J'ai entendu dire que 10 étaient en vente. 299 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 Pourquoi tu ne vas pas travailler ? 300 00:22:47,880 --> 00:22:49,760 L'homme à la cicatrice du diable est là. 301 00:22:50,240 --> 00:22:51,720 Il est un invité de notre Seigneur. 302 00:22:52,200 --> 00:22:54,520 Ne sais-tu pas que nous sommes vendus ? 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 De quoi parles-tu? 304 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 Voici Monsieur Shelby. (tout le monde) Bonjour, Monsieur Shelby. 305 00:23:00,920 --> 00:23:03,440 J'ai besoin de te parler, oncle Tom, seul. 306 00:23:03,920 --> 00:23:04,960 Oui, Monsieur Shelby. 307 00:23:06,560 --> 00:23:09,480 Reprenez votre travail sereinement. - Va, va juste. 308 00:23:10,840 --> 00:23:13,080 Les gens sont à moitié fous de peur. 309 00:23:13,560 --> 00:23:16,680 Une telle rumeur se répand comme le vent dans la canne à sucre. 310 00:23:17,160 --> 00:23:21,000 Ne me complique pas la tâche. - Je ne pourrais pas faire ça, monsieur. 311 00:23:21,480 --> 00:23:24,760 Où nous, les enfants, sommes comme des frères jouer à cache-cache dans le champ de maïs. 312 00:23:25,240 --> 00:23:28,520 Et maintenant à propos de la rumeur y aurait-il du vrai là-dedans ? 313 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Si j'en ai certains d'entre vous aurait dû vendre ? 314 00:23:32,560 --> 00:23:36,920 Euh, alors je dirais que c'est le cas décidé dans le livre de nos vies. 315 00:23:37,400 --> 00:23:39,840 Ensuite, nous parcourons la page ne se tourne pas simplement. 316 00:23:40,320 --> 00:23:42,720 Comme le passage de Jésus dans la Bible. 317 00:23:43,200 --> 00:23:45,840 Où vas-tu? - Je vais emporter ma chemise verte. 318 00:23:46,320 --> 00:23:48,080 Mais Tom, je ne te vends pas. 319 00:23:48,560 --> 00:23:52,600 Votre place est ici Shelby Plantation, tout comme moi. 320 00:23:53,080 --> 00:23:55,000 Nous appartenons tous à la plantation Shelby. 321 00:23:55,480 --> 00:23:57,160 Nous sommes une grande famille. 322 00:23:57,760 --> 00:24:03,080 Si vous devez en vendre un, alors s'il vous plaît, monsieur, vendez-moi. 323 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 Le voici dans la Bible. 324 00:24:06,080 --> 00:24:10,920 Il n'y a pas de plus grand amour que si tu donnes ta vie pour un ami. 325 00:24:11,880 --> 00:24:16,560 Si mon amour vous fait du mal, monsieur, puis je le fais pour Maître George. 326 00:24:17,120 --> 00:24:20,040 Ne l'écoute pas, lui interdire. 327 00:24:20,520 --> 00:24:23,600 Tom ne sait pas lire du tout. Que sait-il de la Bible ? 328 00:24:24,080 --> 00:24:27,680 Il dit qu'il ne devrait pas y aller. - Ce n'est pas ce que ça dit. 329 00:24:28,200 --> 00:24:29,640 Alors écrivez-le ! 330 00:24:34,160 --> 00:24:35,440 Que fais-tu, Georges ? 331 00:24:35,920 --> 00:24:37,320 Je vais le battre. 332 00:24:37,800 --> 00:24:41,160 Voulez-vous dénoncer votre père ? - Il l'a fait lui-même. 333 00:24:41,640 --> 00:24:43,520 S'il vous plaît, restez, pour mon bien. 334 00:24:44,360 --> 00:24:45,720 Je t'aime, Virginie. 335 00:24:46,200 --> 00:24:49,840 Mais les hommes veulent aussi aimer et surtout vivre. 336 00:24:53,040 --> 00:24:56,800 J'ai quelque chose à discuter avec George. Désolé, Virginie. 337 00:24:57,280 --> 00:24:59,920 Je ne sais pas ce qu'il y a là reste à discuter. 338 00:25:00,400 --> 00:25:04,000 Beaucoup. Ce que j'ai gardé pour moi pour vous protéger, vous et votre mère. 339 00:25:04,480 --> 00:25:08,400 Ah ! Et c'est pourquoi les hommes doivent debout là comme du bétail destiné à l'abattoir. 340 00:25:08,880 --> 00:25:12,160 J'ai tout ce qui est humainement possible fait. J'ai emprunté de l'argent. 341 00:25:12,640 --> 00:25:15,120 j'ai celui de ma mère tous les bijoux compensés. 342 00:25:15,800 --> 00:25:18,480 Au nom de Dieu, que dois-je faire d'autre ? 343 00:25:19,520 --> 00:25:22,640 Laissez Dieu en dehors de cela. En principe, vous êtes contre l’esclavage. 344 00:25:23,120 --> 00:25:24,600 Mais en cas d'urgence, vous êtes pour. 345 00:25:25,080 --> 00:25:28,120 (Père) Tu es encore trop jeune pour comprendre ces choses. 346 00:25:28,600 --> 00:25:32,160 C'est la dernière excuse si tu Les personnes âgées sont à bout de nerfs. 347 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 Je veux ta méchanceté exceptionnellement pas remarqué. 348 00:25:36,280 --> 00:25:39,120 Je te comprends, Cela vous affecte autant que moi. 349 00:25:39,600 --> 00:25:42,040 Il frappe celui là-bas pire. Regarder! 350 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 Regardez ça. 351 00:25:50,480 --> 00:25:53,440 (Legree ordonne aux gens de se déplacer.) 352 00:25:53,920 --> 00:25:56,920 Est-ce ainsi que vous traitez les gens ? Des gens qui n'ont rien fait ? 353 00:25:57,400 --> 00:26:00,400 Il a même le libre choix. - Et s'il choisit Tom ? 354 00:26:00,880 --> 00:26:04,440 Ensuite, il doit vous accompagner. Au fait c'est le souhait de l'oncle Tom. 355 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 Et s'il vous le demandait 100 fois. 356 00:26:07,600 --> 00:26:09,720 Vous n'auriez jamais dû le vendre. 357 00:26:10,600 --> 00:26:13,040 vous avez spéculé pour gagner l'or. 358 00:26:13,520 --> 00:26:18,080 Maintenant tu te vends des gens depuis longtemps qui a semé l'or dans la terre. 359 00:26:21,240 --> 00:26:24,840 Tiens, l'argent que tu m'as donné donné pour l'université. 360 00:26:25,320 --> 00:26:28,480 Qu'est-ce qui t'a pris ? Qui paie tes études maintenant ? 361 00:26:28,960 --> 00:26:31,600 Ce que je dois apprendre Je peux voir le Collège de Beibringen. 362 00:26:32,080 --> 00:26:35,200 Je veux gagner de l'argent, pour racheter Oncle Tom. 363 00:26:35,680 --> 00:26:37,480 Je commence à douter de ta santé mentale. 364 00:26:37,960 --> 00:26:41,640 Mais peu importe à quel point tu es fou, Votre nom est toujours Shelby. 365 00:26:42,560 --> 00:26:45,280 Est-ce vraiment quelque chose de si spécial, père ? 366 00:26:46,320 --> 00:26:49,440 Ce certificat de sortie n'est pas certifié par le shérif. 367 00:26:49,920 --> 00:26:51,680 Mais il vous sauve du pire. 368 00:26:52,880 --> 00:26:53,920 Ici, vous êtes libre. 369 00:26:54,400 --> 00:26:56,280 N'a-t-il pas toujours été ainsi, Miss Shelby ? 370 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Cela ne compte pas dans le monde où vous allez. 371 00:26:59,680 --> 00:27:03,360 N'oublie pas ça pour le petit Harry cette licence ne s'applique pas. 372 00:27:03,840 --> 00:27:05,960 Aux yeux de la loi, il appartient à M. Legree. 373 00:27:06,440 --> 00:27:09,920 Devant la loi tu voles sa propriété à un homme étranger. 374 00:27:11,520 --> 00:27:14,520 Je suis pauvre, Eliza. Voici 20 $. 375 00:27:15,000 --> 00:27:18,480 Non, j'ai chaque centime de toi enregistré. Je n'ai pas besoin d'argent. 376 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Prends-le, tu en as besoin. Votre chemin est long. 377 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 Dites à Jim de Exploitez le cheval le plus rapide. 378 00:27:24,400 --> 00:27:26,240 Vous laissez la voiture au ferry. 379 00:27:26,720 --> 00:27:28,120 Comment dois-je vous remercier ? 380 00:27:28,760 --> 00:27:31,200 Écrivez-moi si vous j'ai trouvé ton mari. 381 00:27:31,680 --> 00:27:35,520 Maintenant, dépêche-toi. M. Legree est dangereux et pas stupide. 382 00:27:47,400 --> 00:27:49,560 (Employé) Qu'est-ce qui ne va pas ? 383 00:27:52,440 --> 00:27:53,400 Numéro 8. 384 00:27:56,240 --> 00:27:57,320 Allez-y. 385 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Numéro 9. 386 00:28:11,320 --> 00:28:11,960 Ensuite. 387 00:28:12,440 --> 00:28:13,320 Où est le numéro 10 ? 388 00:28:13,920 --> 00:28:15,080 Qui est-ce censé être ? 389 00:28:15,920 --> 00:28:19,200 L'enfant de la servante. Quel-est son nom? Élise. 390 00:28:19,680 --> 00:28:22,520 Je les ai cherché partout, tout simplement disparu. 391 00:28:23,320 --> 00:28:24,760 Où est l'enfant ? 392 00:28:26,720 --> 00:28:28,840 On ne le trouve nulle part. C'est parti. 393 00:28:29,320 --> 00:28:30,200 Qu'est-ce que cela signifie? 394 00:28:30,680 --> 00:28:33,920 Demandez à Miss Shelby Eliza est sa possession personnelle. 395 00:28:42,000 --> 00:28:45,880 Faites-moi une faveur et invitez Monsieur Legree pour un dîner d'adieu. 396 00:28:46,360 --> 00:28:47,200 Est-ce que ça doit être comme ça ? 397 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 Je le pense maintenant vraiment pas nécessaire. 398 00:28:51,120 --> 00:28:52,320 Oui, ça doit l'être. 399 00:28:53,120 --> 00:28:55,680 Why should we of all people... 400 00:28:56,160 --> 00:28:59,200 Je pensais l'avoir avoir affaire à un homme d'honneur, Shelby. 401 00:28:59,680 --> 00:29:02,600 Que veux-tu dire? - Je ne trouve pas ça Harry. 402 00:29:03,080 --> 00:29:05,120 L'enfant sera avec sa mère. 403 00:29:05,600 --> 00:29:06,720 Et où est la mère ? 404 00:29:07,200 --> 00:29:09,160 Je l'ai envoyée dans la forêt. 405 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 Dans la forêt, non ? 406 00:29:11,760 --> 00:29:13,000 Je n'ai pas le droit de faire ça ? 407 00:29:13,640 --> 00:29:18,040 Certains mettent leurs esclaves Chains, je les laisse chercher des champignons. 408 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 Was the child there? 409 00:29:20,880 --> 00:29:23,400 Tu dois faire ça, la mère demandez-vous. 410 00:29:24,880 --> 00:29:27,040 Ils ont aidé les deux hommes à s'échapper. 411 00:29:27,520 --> 00:29:30,800 Que vous autorisez-vous ? - Je ne suis pas si facile à tromper. 412 00:29:31,280 --> 00:29:34,640 Ma parole d'honneur que je ne connais pas où les deux séjournent. 413 00:29:35,080 --> 00:29:36,560 Je ne suis pas impressionné par votre honneur. 414 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Et les chevaux, en as-tu pour moi ? 415 00:29:39,960 --> 00:29:41,360 Avec le plus grand plaisir. 416 00:29:41,840 --> 00:29:45,120 Quand souhaitez-vous les contacter ? Utilisation de la machine ? Dessert? 417 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Devant la table. 418 00:29:47,280 --> 00:29:51,040 S'il revient chez moi... - Lui donne des chevaux lents. 419 00:29:52,360 --> 00:29:53,480 Lent. 420 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 (musique dramatique) 421 00:30:11,480 --> 00:30:13,000 Où va-t-il à partir d'ici ? 422 00:30:13,480 --> 00:30:15,440 C'est la meilleure façon, c'est la façon la plus courte. 423 00:30:15,920 --> 00:30:16,880 Prends ça. 424 00:30:20,200 --> 00:30:22,040 Ici. Je dois über den Fluss. 425 00:30:22,520 --> 00:30:24,960 C'est complètement impossible. Le ferry ne fonctionne pas. 426 00:30:25,640 --> 00:30:28,800 Peut-être que quelqu'un a un bateau. - La rivière est gelée. 427 00:30:29,280 --> 00:30:31,800 Ça ne marche pas. Il faut attendre qu'il décongèle. 428 00:30:32,560 --> 00:30:33,800 Je dois y aller. 429 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 Tu es fou ! Reste ici ! Vous ne pouvez pas traverser. 430 00:30:43,280 --> 00:30:44,880 (musique passionnante) 431 00:31:01,360 --> 00:31:04,240 Do you have a young nigger? vu avec un enfant ? 432 00:31:04,720 --> 00:31:06,280 Personne. - Et cette voiture ? 433 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 Je ne sais pas d'où il vient. 434 00:32:13,600 --> 00:32:15,960 Êtes-vous fou! Cette femme ne m'appartient pas. 435 00:32:16,440 --> 00:32:17,080 Mais le petit. 436 00:32:17,560 --> 00:32:20,480 Si tu la frappes, je perdrai 1 000 $ et tu es un meurtrier. 437 00:32:20,960 --> 00:32:23,520 Mais je pensais... - Depuis quand les nègres réfléchissent ? 438 00:32:30,560 --> 00:32:33,000 Viens, tes frères t'attendent. 439 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Comment faire est faux. 440 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 (Elle gémit.) 441 00:33:08,960 --> 00:33:09,720 Arrêtez ! 442 00:33:10,200 --> 00:33:14,200 Il continuera à te frapper pendant si longtemps jusqu'à ce que vous parliez. 443 00:33:14,680 --> 00:33:16,320 Où est ton sale frère ? 444 00:33:18,960 --> 00:33:23,040 Morrison, je viens ce Harris ramasser. Vous pouvez le charger. 445 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Ce foutu type est parti. - Vous plaisantez. 446 00:33:26,280 --> 00:33:28,720 Mais sa sœur vous dira où il est. 447 00:33:29,200 --> 00:33:31,760 Je vais lui faire exploser la gueule. - Sœur? 448 00:33:32,240 --> 00:33:34,960 Le mien est sa femme et son enfant est passé entre les mailles du filet. 449 00:33:35,440 --> 00:33:38,840 Nous n'en avons pas avec notre famille Le bonheur. La garce ne veut pas parler ? 450 00:33:47,240 --> 00:33:49,920 Jolie femme. Quel-est son nom? -Cassi. 451 00:33:51,040 --> 00:33:52,120 Joli nom. 452 00:33:53,200 --> 00:33:56,560 Voudriez-vous le faire à la place du vôtre ? frère pour venir avec moi ? 453 00:33:57,040 --> 00:33:59,040 Hein ? Tu sais cuisiner, non ? 454 00:34:00,760 --> 00:34:02,160 Très bien, elle vient avec moi. 455 00:34:05,080 --> 00:34:07,720 Tu fais toujours du bon travail Affaires, Morrison. 456 00:34:09,360 --> 00:34:13,200 Tu ne peux rien faire à un ami refuser. Bon voyage. 457 00:34:15,800 --> 00:34:17,960 (Le bateau à vapeur gazouille.) 458 00:35:04,720 --> 00:35:05,480 Allez. 459 00:35:07,760 --> 00:35:08,840 Installation. 460 00:35:18,720 --> 00:35:19,680 Allez. 461 00:35:25,280 --> 00:35:26,560 Allez, continuez, continuez. 462 00:35:27,080 --> 00:35:27,680 Pauvre Cassy. 463 00:35:28,160 --> 00:35:29,320 Fermez-la! Plus loin. 464 00:35:32,880 --> 00:35:34,080 Allons-y? - Oui. 465 00:35:35,160 --> 00:35:35,880 Matin. 466 00:35:36,360 --> 00:35:39,600 (Passager) Quand arrivons-nous ? - Après-demain, vers soir. 467 00:35:45,760 --> 00:35:48,880 Qu'est-ce que c'est? Le navire ne vous attend pas. 468 00:35:50,120 --> 00:35:54,480 Dépêchez-vous avec la charge, nous devons partir. - Très bien. 469 00:36:01,960 --> 00:36:03,200 Allez, continue. 470 00:36:05,160 --> 00:36:07,680 Sois prudent! Ne poussez pas les animaux ! 471 00:36:11,320 --> 00:36:15,080 Poursuivre. Nous sommes ici lors de toute excursion. Plus loin. 472 00:36:15,760 --> 00:36:19,240 Pourquoi les hommes portent des chaînes, papa ? Étaient-ils méchants ? 473 00:36:20,080 --> 00:36:24,360 Non, tu portes des chaînes parce que toi-même leurs maîtres les craignent. 474 00:36:24,840 --> 00:36:26,760 Pourquoi ont-ils peur d'eux ? 475 00:36:27,240 --> 00:36:28,520 Parce qu'eux-mêmes sont mauvais. 476 00:36:29,000 --> 00:36:32,880 Tu ne peux pas imaginer que les autres ne sont pas méchants. Allez. 477 00:36:34,960 --> 00:36:39,400 Avance, dors pas un. Vous pourrez dormir plus tard. 478 00:36:39,880 --> 00:36:40,520 Aller. 479 00:36:41,640 --> 00:36:42,400 Plus loin. 480 00:37:07,720 --> 00:37:09,800 Comment te trouves-tu ici, hmm ? 481 00:37:10,720 --> 00:37:13,880 Là. En fait, j'ai ces choses acheté pour Lucienne. 482 00:37:14,360 --> 00:37:16,320 C'est un chanteur dans mon bar. 483 00:37:16,800 --> 00:37:18,200 Mais tu es plus jolie. Là. 484 00:37:18,960 --> 00:37:21,600 Faites votre choix, c'est le vôtre. Regardez-vous dans le miroir. 485 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 Et là, autre chose. 486 00:37:25,960 --> 00:37:26,720 Euh. 487 00:37:27,760 --> 00:37:29,480 Tu veux le sentir, hein ? 488 00:37:31,000 --> 00:37:32,320 Comment l'aimez-vous? 489 00:37:37,120 --> 00:37:38,320 Ça sent bon, hein ? 490 00:37:39,080 --> 00:37:40,120 (Il rit.) 491 00:37:42,680 --> 00:37:46,120 Si tu veux, Je ferai de toi une dame. 492 00:37:48,160 --> 00:37:51,520 Je ne suis pas une dame. Je suis un nègre. 493 00:37:53,320 --> 00:37:54,400 Laissez-moi faire. 494 00:37:54,880 --> 00:37:58,120 Je décide qui est un nègre et moi seul. Compris? 495 00:38:22,120 --> 00:38:25,640 Maman, je suis à l'arrière du navire beaucoup de nègres et tous ligotés. 496 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 Un verre de lait, s'il vous plaît. 497 00:38:27,840 --> 00:38:31,600 Dans le Sud, on dit que les Noirs vivent comme Les esclaves sont plus libres que les hommes libres. 498 00:38:32,120 --> 00:38:35,560 Vous êtes ainsi libéré de tous soucis. Qu'en dites-vous, Monsieur Sainte-Claire. 499 00:38:36,040 --> 00:38:38,160 Vous ne savez pas à quel point vous avez raison. 500 00:38:38,640 --> 00:38:42,280 Il y a des gens qui disent que les Indiens ils ne vivent bien que lorsqu'ils sont morts. 501 00:38:42,760 --> 00:38:45,240 Êtes-vous américain? - Même un convaincu. 502 00:38:45,720 --> 00:38:47,120 Alors je ne te comprends pas. 503 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 Parfois, je ne me comprends pas non plus. 504 00:38:50,000 --> 00:38:54,840 Et c'est là que ces gourmands l'apportent Des commerçants prêts à séparer les familles. 505 00:38:55,440 --> 00:38:57,200 Vous parlez de moi, madame ? 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Je suis l'un d'entre eux commerçants avides. 507 00:39:01,160 --> 00:39:04,920 Excusez-moi. - Pourquoi les nègres sont-ils si tristes ? 508 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Triste. La trouvez-vous triste ? 509 00:39:09,320 --> 00:39:10,600 (Legree rit.) 510 00:39:14,240 --> 00:39:16,320 C'est ce qu'on appelle un être humain. Dégoûtant! 511 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Si ce n'est pas lui, c'est quelqu'un d'autre. 512 00:39:19,520 --> 00:39:21,760 S'il vous plaît, allez à votre place. 513 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 Vous oubliez nos chaussures. Où est-ce passé ? 514 00:39:26,400 --> 00:39:30,520 Il y a assez de chaussures là-bas plantations. Autant que de nègres morts. 515 00:39:31,000 --> 00:39:33,040 On dirait un enterrement. 516 00:39:33,480 --> 00:39:35,480 Que sont censés penser les gens ? 517 00:39:35,960 --> 00:39:39,480 La façon dont tu te comportes est si bonne ou mauvais, tu l'as avec moi. 518 00:39:39,960 --> 00:39:42,200 Est-ce qu'on s'est compris ? Répondre! 519 00:39:42,680 --> 00:39:43,320 Oui. - Oui Monsieur. 520 00:39:43,800 --> 00:39:44,440 En ordre. 521 00:39:44,920 --> 00:39:49,120 Maintenant, s'il te plaît, chante quelque chose. Eh bien, n'importe quelle chanson. 522 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 Eh bien, que se passe-t-il ? Tu devrais chanter. 523 00:39:53,840 --> 00:39:55,040 Est-ce que ce sera bientôt ? 524 00:39:57,480 --> 00:40:04,160 ♪ Vieux, vieux Mississippi, tu en as vu beaucoup 525 00:40:04,840 --> 00:40:09,880 ♪ Vieux, vieux Mississippi bons amis que nous avons été 526 00:40:10,360 --> 00:40:11,920 (Les autres commencent.) 527 00:40:12,400 --> 00:40:18,440 ♪ Oh, tu connais mon désir brûlant dans mon coeur 528 00:40:19,160 --> 00:40:24,920 ♪ Et tu connais ma tristesse quand nous nous séparons 529 00:40:26,280 --> 00:40:29,240 (Ils continuent de fredonner la mélodie.) 530 00:40:54,560 --> 00:41:01,160 ♪ Vieux, vieux Mississippi rouler vers la mer 531 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 ♪ Vieux, vieux Mississippi 532 00:41:04,240 --> 00:41:04,880 Oui, c'est bon. 533 00:41:05,360 --> 00:41:07,680 ♪ jusqu'en bas, porte-moi 534 00:41:08,360 --> 00:41:10,840 ♪ Enlève mes chagrins 535 00:41:11,320 --> 00:41:12,360 Excusez-moi. 536 00:41:12,840 --> 00:41:14,760 ♪ rends-moi gay et fort 537 00:41:15,480 --> 00:41:21,400 ♪ Tout le temps de pleurer combien de temps 538 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 (Ils fredonnent.) 539 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 Vous avez aimé ? 540 00:41:52,520 --> 00:41:55,920 Tu chantes beaucoup plus joliment que nous avec nous. Pourquoi les chaînes ? 541 00:41:56,400 --> 00:41:59,360 Donc on ne peut pas s'échapper ? - Tu veux t'évader ? 542 00:41:59,840 --> 00:42:01,160 Où vas-tu, mon enfant ? 543 00:42:01,640 --> 00:42:04,880 Va-t'en, sinon tu seras grondé, parce que tu nous parles. 544 00:42:05,360 --> 00:42:08,080 Puis-je revenir ? - Est-ce que ta mère le permet ? 545 00:42:08,560 --> 00:42:11,080 Elle est à la maison. Mais mon père me permet tout. 546 00:42:11,560 --> 00:42:12,320 Pensez-vous? 547 00:42:12,800 --> 00:42:16,160 Oh, c'est bien que tu sois là, papa. S'il vous plaît, enlevez leurs chaînes. 548 00:42:16,640 --> 00:42:19,160 Je n'ai pas le droit de faire ça. Les hommes ne nous appartiennent pas. 549 00:42:19,640 --> 00:42:22,280 A qui appartiens-tu ? - Au bon Dieu et à Monsieur Legree. 550 00:42:22,760 --> 00:42:26,200 Je parle à Dieu et Mon père parle à Monsieur Legree. 551 00:42:26,640 --> 00:42:27,280 Donc? 552 00:42:31,280 --> 00:42:34,000 Je m'appelle Évangéline, mais tout le monde m'appelle Eva. 553 00:42:34,480 --> 00:42:38,480 Je m'appelle Tom, mais tout le monde dit Oncle Tom. Tu dois m'appeler comme ça aussi. 554 00:42:38,960 --> 00:42:42,520 Merci, oncle Tom. Mais maintenant je dois allez. Parlez au bon Dieu. 555 00:42:43,000 --> 00:42:43,880 Bonne journée. 556 00:42:51,360 --> 00:42:52,800 Excusez-moi, s'il vous plaît. 557 00:42:53,280 --> 00:42:56,280 Les pauvres vous appartiennent avec les lourdes chaînes ? 558 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 Oui, ce sont les miens. 559 00:42:58,400 --> 00:43:00,480 Et pourquoi dois-tu t'asseoir seul ? 560 00:43:00,960 --> 00:43:03,320 je n'ai pas à le faire, mais j'aime m'asseoir seul. 561 00:43:03,800 --> 00:43:07,040 Désolé pour toi harcelé. - Mais pas du tout. 562 00:43:07,520 --> 00:43:11,000 C'était un honneur, ta fille pour rencontrer M. St. Clare. 563 00:43:11,480 --> 00:43:12,640 Connaissez-vous mon nom ? 564 00:43:13,120 --> 00:43:15,280 Oui, moi aussi une petite ferme dans le sud. 565 00:43:15,760 --> 00:43:18,240 Nous sommes voisins, même si vous ne le savez pas. 566 00:43:18,720 --> 00:43:21,880 Je connais la plupart des messieurs la région. Je m'appelle Legree. 567 00:43:22,360 --> 00:43:23,720 Je te donnerai ma carte. 568 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Si tu as besoin de quelque chose... 569 00:43:26,480 --> 00:43:30,560 Non, merci, mais je pense que oui pas que nous puissions faire des affaires. 570 00:43:31,040 --> 00:43:31,680 Bonne journée. 571 00:43:32,160 --> 00:43:34,800 Mais si tu achètes les esclaves, es-tu en affaires ? 572 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Ensuite, vous pourrez enlever leurs chaînes. 573 00:43:37,760 --> 00:43:40,240 Non, je ne peux pas acheter tous les esclaves du monde. 574 00:43:40,720 --> 00:43:43,160 Mais au moins oncle Tom. - Excusez-moi. 575 00:43:58,840 --> 00:43:59,880 Bonne nuit. 576 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 Bonne nuit. 577 00:44:15,200 --> 00:44:16,800 Tu dois manger quelque chose. 578 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 A partir de demain je mangerai avec toi dans la cabane. 579 00:44:22,000 --> 00:44:24,800 Il semble que j'aime ça pas les messieurs. 580 00:44:26,200 --> 00:44:28,000 Et vous savez, pourquoi pas ? 581 00:44:29,520 --> 00:44:32,480 Vous ne savez vraiment pas ? Grâce à toi ! 582 00:44:35,160 --> 00:44:38,440 As-tu compris qu'est-ce que je viens de te dire ? 583 00:44:40,200 --> 00:44:41,920 Réponds quand je te parle ! 584 00:44:42,400 --> 00:44:44,920 Ils ne plaisent pas aux messieurs, pour mon bien. 585 00:44:45,440 --> 00:44:46,400 Vrai. 586 00:44:50,480 --> 00:44:52,920 Pourquoi n'as-tu pas changé ? 587 00:44:54,080 --> 00:44:57,760 Si les vêtements ne sont pas assez bons, pas assez cher ? 588 00:45:00,640 --> 00:45:02,240 Enlevez vos haillons. 589 00:45:15,400 --> 00:45:16,640 Déshabillez-vous. 590 00:45:21,880 --> 00:45:22,920 Déshabille-toi ! 591 00:45:33,280 --> 00:45:34,840 (musique de tambour) 592 00:46:06,920 --> 00:46:08,600 (musique de tambour) 593 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Boire. 594 00:46:30,040 --> 00:46:34,720 (La mélodie sonne de la chanson "Old Mississippi".) 595 00:47:03,240 --> 00:47:07,960 (Les esclaves fredonnent encore la chanson "Vieux Mississippi".) 596 00:47:29,720 --> 00:47:32,200 J'ai la chanson pour toi parce que pas de joie ? 597 00:47:32,720 --> 00:47:35,440 Non, parce que tu me l'as donné chanté en guise d'adieu. 598 00:47:35,920 --> 00:47:38,240 Je penserai beaucoup à toi, petite Miss Eva. 599 00:47:38,720 --> 00:47:41,160 Vous le ressentirez. Les bonnes pensées peuvent voler. 600 00:47:41,640 --> 00:47:43,520 Je veux que tu sois toujours avec moi. 601 00:47:44,000 --> 00:47:46,360 Alors peut-être que tu le feras heureux à nouveau. 602 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 J'étais toute la rivière en bas heureux. 603 00:47:49,840 --> 00:47:51,800 Et demain quand on sortira ? 604 00:47:52,280 --> 00:47:55,760 Puis Legree te les remet Chaînes en place. C'est pourquoi je suis triste. 605 00:47:56,240 --> 00:47:57,200 Oh, oncle Tom. 606 00:47:57,680 --> 00:47:59,240 Regardez ce que j'ai ici. 607 00:48:00,400 --> 00:48:02,800 Oncle Tom, c'est pour moi ? - Oui. 608 00:48:03,280 --> 00:48:07,080 C'est la plus belle poupée que j'ai avoir jamais vu. Sauf celui de papa. 609 00:48:07,720 --> 00:48:12,240 Mais le vôtre a un visage comme... Maintenant, vous vous moquez probablement de moi. 610 00:48:12,720 --> 00:48:14,640 Est-ce que je me suis déjà moqué de vous, Miss Eva ? 611 00:48:15,120 --> 00:48:17,200 C'est ainsi que j'imagine l'enfant Jésus. 612 00:48:17,680 --> 00:48:20,680 Je pense que tous les petits enfants ressemble à l'enfant Jésus. 613 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 L'enfant Jésus était-il noir ou blanc ? 614 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Non, pour l’amour du ciel, non. 615 00:48:25,680 --> 00:48:29,160 Ne dis plus jamais quelque chose d'aussi terrible Tu ne devrais même pas penser ça. 616 00:48:29,640 --> 00:48:31,040 Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ? 617 00:48:31,560 --> 00:48:34,080 Vous ne pouvez pas le comprendre. - Alors explique-moi. 618 00:48:34,560 --> 00:48:35,600 Non, je n'ai pas le droit. 619 00:48:36,080 --> 00:48:39,600 Ensuite, je demande à papa. Il me dit tout. Je reviens tout de suite. 620 00:48:44,440 --> 00:48:46,200 Je n'ai pas encore vu d'ange. 621 00:48:46,680 --> 00:48:49,680 Mais une chose est sûre. Il doit sois aussi doux que cet enfant. 622 00:48:50,160 --> 00:48:52,680 Même les filles blanches sont mignonnes. tant qu'ils sont petits. 623 00:48:53,160 --> 00:48:54,400 Pourquoi tu ne manges pas ? 624 00:48:55,440 --> 00:48:58,040 Vous pouvez manger tranquillement. Vos amis reçoivent aussi quelque chose. 625 00:48:58,520 --> 00:49:00,120 Je ne laisserai personne mourir de faim. 626 00:49:00,960 --> 00:49:03,280 Les mauvais produits se vendent mal. 627 00:49:04,120 --> 00:49:07,800 Ah, jeune femme, qu'est-ce qui t'amène ici ? 628 00:49:08,440 --> 00:49:10,040 C'est ta femme s'il te plaît ? 629 00:49:10,520 --> 00:49:12,640 Pah, pourquoi veux-tu savoir ça ? 630 00:49:13,120 --> 00:49:17,560 Alors je lui demanderais, si tu peux me donner Oncle Tom. 631 00:49:18,920 --> 00:49:20,280 Ah, Tom. 632 00:49:21,000 --> 00:49:23,600 Veux-tu me le donner ? - Donner? Non. 633 00:49:24,080 --> 00:49:27,120 Je ne peux pas te le donner. - Alors vends-le-moi. 634 00:49:27,600 --> 00:49:30,040 Tu ne peux pas payer autant comme Tom le vaut. 635 00:49:30,480 --> 00:49:34,080 Peut-être. Il le fera pendant longtemps ne fais plus rien sur la plantation. 636 00:49:34,520 --> 00:49:35,800 Vous n'y comprenez rien. 637 00:49:37,880 --> 00:49:40,880 Tom est mon meilleur cheval de l'écurie. - Ce n'est pas un cheval. 638 00:49:41,360 --> 00:49:43,400 Il m'a donné une magnifique poupée doué. 639 00:49:43,880 --> 00:49:45,200 Homme à la mer, Napoléon. 640 00:49:45,760 --> 00:49:46,680 Napoléon. 641 00:49:53,320 --> 00:49:55,400 Une personne est tombée à l’eau ? 642 00:50:02,560 --> 00:50:04,840 (babillage général des voix) 643 00:50:05,680 --> 00:50:06,800 Évangéline ? 644 00:50:12,040 --> 00:50:14,840 (Tout le monde parle avec enthousiasme en même temps.) 645 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Il a sauté là-bas. 646 00:50:34,240 --> 00:50:35,640 (Legree tire.) 647 00:50:36,640 --> 00:50:38,320 (musique passionnante) 648 00:50:46,080 --> 00:50:47,440 C'est ce qu'il en retire maintenant. 649 00:51:02,240 --> 00:51:03,120 Ahh ! 650 00:51:08,040 --> 00:51:08,960 Évangéline ! 651 00:51:16,320 --> 00:51:17,080 Merci. 652 00:51:36,640 --> 00:51:37,720 Pauvre garçon. 653 00:51:38,880 --> 00:51:40,240 C'est ce qu'il en retire maintenant. 654 00:51:43,240 --> 00:51:46,760 Parti, juste parti, 1 000 $ disparus. 655 00:51:51,080 --> 00:51:53,840 Et l'homme ? Fallait-il mourir ? 656 00:51:54,320 --> 00:51:57,720 C'est fini. Tu ne peux plus penser à lui. 657 00:51:58,240 --> 00:52:00,320 Il n'était pas content du tout. 658 00:52:00,800 --> 00:52:03,360 Il voulait être libre et maintenant son âme est libre. 659 00:52:04,240 --> 00:52:07,960 Et si je te vois maintenant très belle s'il te plaît, ne pense pas à lui ? 660 00:52:09,360 --> 00:52:11,320 Allez-vous répondre à ma demande ? 661 00:52:11,800 --> 00:52:13,400 Tout ce que vous voulez. Que veux-tu? 662 00:52:20,400 --> 00:52:21,400 Venez ici. 663 00:52:24,400 --> 00:52:25,360 Asseyez-vous. 664 00:52:27,760 --> 00:52:28,880 Regardez-moi. 665 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 Regardez-moi. 666 00:52:32,840 --> 00:52:34,000 Regardez-moi! 667 00:52:34,480 --> 00:52:35,280 (On frappe.) 668 00:52:35,920 --> 00:52:36,680 Oui ? 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,440 Excusez-moi... 670 00:52:39,160 --> 00:52:43,200 Euh, non, non, s'il te plaît, tu déranges non. Entrez. 671 00:52:44,240 --> 00:52:46,120 Je serai de retour dehors dans un instant. 672 00:52:46,760 --> 00:52:49,680 Il s'agit du vieux nègre. Ils l'appellent Oncle Tom. 673 00:52:50,160 --> 00:52:53,120 Je veux l'acheter. - Oh, celui-là. Veuillez vous asseoir. 674 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Non, je préfère rester debout. Combien ça coûte? 675 00:52:56,080 --> 00:52:57,720 Euh, ça coûte 2 000. 676 00:52:58,400 --> 00:53:00,960 C'est ce que je reçois en Virginie un sénateur blanc. 677 00:53:01,440 --> 00:53:05,240 Il est fort comme un cheval. Le haut Le front prouve qu'il est intelligent. 678 00:53:05,720 --> 00:53:07,280 Est-ce le prix final ? 679 00:53:07,800 --> 00:53:09,000 Eh bien, 2 000. 680 00:53:09,920 --> 00:53:12,040 Veuillez compléter le contrat. 681 00:53:12,520 --> 00:53:15,320 Il est possible que nous Je ne te connaîtrai pas demain. 682 00:53:15,800 --> 00:53:16,960 Comme vous le souhaitez. 683 00:53:17,560 --> 00:53:21,760 Que prends-tu pour ta grand-mère, M. Legree ? Bonne soirée. 684 00:53:24,120 --> 00:53:25,800 J'aime les gens bien. 685 00:53:26,600 --> 00:53:28,960 Là! Vous semblez me porter chance. 686 00:53:30,480 --> 00:53:33,600 Maintenant, le nègre mort me coûte plus rien du tout. 687 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 Pourquoi tu ne le prends pas ? 688 00:53:37,240 --> 00:53:39,200 Pourquoi tu ne prends pas l'argent ? 689 00:53:40,320 --> 00:53:41,400 Prends l'argent ! 690 00:53:42,320 --> 00:53:45,920 Il n'a pas encore ce Tom. - Mais il l'aura. 691 00:53:47,120 --> 00:53:49,280 Cela dépendra entièrement de vous. 692 00:54:03,720 --> 00:54:05,120 Le garçon vient avec moi. 693 00:54:09,320 --> 00:54:10,240 Allez. 694 00:54:21,520 --> 00:54:23,640 Bonjour. Montre-lui où il dort. 695 00:54:24,120 --> 00:54:25,920 Où est Lucienne ? - Au bureau, patron. 696 00:54:32,040 --> 00:54:35,560 Tu t'es trouvé un assistant pour le bar apporté. Il attend dehors. 697 00:54:36,040 --> 00:54:37,720 Attendez une minute, je serai bientôt prêt. 698 00:54:38,200 --> 00:54:40,200 Tu savais que je reviendrais aujourd'hui. 699 00:54:40,680 --> 00:54:42,200 Voilà, le bilan, Legree. 700 00:54:42,680 --> 00:54:44,000 Comment vont les affaires ? 701 00:54:45,600 --> 00:54:47,720 N'avez-vous pas mal calculé cela ? - Comment ça se fait? 702 00:54:48,200 --> 00:54:51,640 Dans les 8 jours de mon absence Les ventes n’ont pas été énormes. 703 00:54:52,120 --> 00:54:54,080 Les affaires ne reprennent qu’après les récoltes. 704 00:54:54,560 --> 00:54:57,240 Les gens honnêtes ne vivent pas sur leur situation. 705 00:54:57,720 --> 00:55:00,920 Donc? Votre Seigneur Sainte Claire m'a donné J'ai payé 2 000 $ pour un nègre. 706 00:55:01,400 --> 00:55:03,760 Vous l'avez trompé. - Un de vos gentlemen ? 707 00:55:04,240 --> 00:55:05,440 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 708 00:55:05,920 --> 00:55:09,520 St. Clare parle de sa vie personnelle pas avec un marchand d'esclaves. 709 00:55:10,000 --> 00:55:13,320 Vos pourcentages, arrondis. Après tout, tout le monde veut vivre. 710 00:55:14,600 --> 00:55:16,120 (musique joyeuse) 711 00:55:42,360 --> 00:55:43,600 Bienvenue à la maison. 712 00:55:45,240 --> 00:55:47,560 Bonjour Maud, Viola ! 713 00:55:55,080 --> 00:55:57,160 Faites-le comme nous l'avons pratiqué. 714 00:55:57,640 --> 00:55:59,360 Ici. Où sont les fleurs ? 715 00:55:59,840 --> 00:56:03,000 Mon Dieu, combien de temps ça te prend ? Votre arc est-il en place ? 716 00:56:11,240 --> 00:56:14,520 Mademoiselle Évangéline ! Miss Évangéline est de retour. 717 00:56:15,440 --> 00:56:16,520 Bonjour Tommy ! 718 00:56:28,080 --> 00:56:30,360 Bienvenue, Monsieur Sainte Claire. 719 00:56:30,840 --> 00:56:33,280 Enfin nous voyons le nôtre l'élégant Dolph à nouveau. 720 00:56:33,760 --> 00:56:36,160 Sans vous et Miss Eva, il manque quelque chose dans la maison. 721 00:56:36,640 --> 00:56:40,480 Il me manque toujours quelque chose quand je... était parti. Joli gilet, je le sais. 722 00:56:40,960 --> 00:56:43,360 Elle était juste assez bien pour un pauvre nègre. 723 00:56:43,840 --> 00:56:47,240 Ce serait quand même assez bien s'il était lavé été pour un riche homme blanc. 724 00:56:47,720 --> 00:56:49,480 Oncle Tom, tu aimes ça ici ? 725 00:56:50,200 --> 00:56:53,760 Oui, Seigneur, tant de soleil. - Vous les maudirez toujours. 726 00:56:54,240 --> 00:56:57,080 Mais je ne maudis jamais. - Prends un exemple, Dolph. 727 00:56:57,560 --> 00:56:59,880 Voici notre nouveau deuxième cocher, Tom. 728 00:57:00,360 --> 00:57:04,480 Traitez-le aussi bien que vous-même, alors il ne manquera de rien. 729 00:57:04,960 --> 00:57:06,840 Puis-je montrer sa chambre à Oncle Tom ? 730 00:57:07,320 --> 00:57:09,960 Avez-vous salué Harriet et ta mère, ta tante ? 731 00:57:10,440 --> 00:57:14,360 Fais-le maintenant, alors tu pourras Tom montrer tout. Merci beaucoup. 732 00:57:18,440 --> 00:57:19,480 Viens avec moi. 733 00:57:21,440 --> 00:57:24,760 Ma femme n'est pas là. Savez-vous où elle est ? 734 00:57:25,280 --> 00:57:28,880 Elle a eu une migraine hier soir. Je n'ai pas le droit de la réveiller avant 10h. 735 00:57:29,360 --> 00:57:31,880 Mais il est 10 heures maintenant. - Est-ce que maman est heureuse ? 736 00:57:32,360 --> 00:57:34,440 Nous serions heureux de quand elle est heureuse. 737 00:57:34,920 --> 00:57:36,800 C'est le meilleur remède contre les migraines. 738 00:57:37,240 --> 00:57:38,520 À propos de la poupée, je veux dire. 739 00:57:39,000 --> 00:57:40,280 Tu veux le lui offrir ? 740 00:57:40,760 --> 00:57:43,640 Tom dit de donner, ce que tu aimes toi-même. 741 00:57:44,120 --> 00:57:45,240 Je n'aime pas la médecine. 742 00:57:45,720 --> 00:57:48,320 je crois toujours qu'elle en est heureuse. 743 00:58:23,000 --> 00:58:24,080 Harriet. 744 00:58:32,840 --> 00:58:34,760 Votre voyage a-t-il été réussi ? 745 00:58:36,120 --> 00:58:37,160 Nouvelle robe ? 746 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 Merci. 747 00:58:44,280 --> 00:58:47,240 Et les médecins, que disent-ils ? 748 00:58:48,680 --> 00:58:52,960 Nous devons tout faire pour l'enfant guéris-toi, Harriet. 749 00:58:53,920 --> 00:58:55,920 Nous ne devons pas penser à nous maintenant. 750 00:58:56,400 --> 00:58:58,480 Donc, tout ce que je peux faire maintenant, c'est être là pour elle. 751 00:59:00,640 --> 00:59:01,680 Harriet. 752 00:59:21,320 --> 00:59:24,680 Une structure étrange. Est-ce qu'ils vendent quelque chose comme ça à Washington ? 753 00:59:25,160 --> 00:59:27,880 Mais non, oncle Tom sculpté la poupée pour moi. 754 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 Et qui est ce Monsieur Tom ? - C'est mon ami. 755 00:59:31,480 --> 00:59:34,360 Il m'en sculpte un nouveau, vous pouvez le prendre calmement. 756 00:59:34,840 --> 00:59:38,680 Tu m'as déjà donné le remède contre la migraine donné. Gardez la poupée. 757 00:59:39,160 --> 00:59:40,080 Comment s'appelle-t-elle alors ? 758 00:59:40,560 --> 00:59:43,160 Son nom est..., c'est-à-dire elle n'a pas encore de nom. 759 00:59:43,640 --> 00:59:45,000 L'essence vous aide-t-elle ? 760 00:59:45,520 --> 00:59:49,000 Ma souffrance a des causes plus profondes. Des choses comme ça n’améliorent pas les choses. 761 00:59:49,480 --> 00:59:52,320 Il est peu probable que ce soit la racine éliminer ma souffrance. 762 00:59:52,800 --> 00:59:56,560 Oncle Tom connaît probablement un remède contre vos, euh, racines. 763 00:59:57,040 --> 01:00:00,280 Oh, tu parles toujours comme avant. S'il vous plaît, soyez prévenant envers moi. 764 01:00:00,760 --> 01:00:03,400 J'étais éveillé toute la nuit du mal de tête. 765 01:00:03,880 --> 01:00:06,160 Je veux demander à Oncle Tom tout de suite ce qui aide. 766 01:00:06,640 --> 01:00:09,000 Oh, oncle Tom, oncle Tom. Est-ce un médecin ? 767 01:00:09,480 --> 01:00:10,720 Oh, c'est bien plus. 768 01:00:11,200 --> 01:00:13,440 Je lui ai parlé du tien Maux de tête racontés. 769 01:00:13,920 --> 01:00:16,360 Il dit que tu devrais Buvez du jus de baies de genièvre. 770 01:00:16,840 --> 01:00:19,320 Sa mère l'a toujours brassée en brousse. 771 01:00:19,800 --> 01:00:20,760 Donc un nègre. 772 01:00:21,240 --> 01:00:24,880 Et quel homme, maman. Aimeriez-vous qu'il vous fasse du jus de baies de genièvre ? 773 01:00:25,680 --> 01:00:28,880 Qu'est-ce qui guérit un nègre, voudrais-je probablement tuer. 774 01:00:29,360 --> 01:00:30,680 Je suis une femme délicate. 775 01:00:31,120 --> 01:00:33,680 Et en plus, tout le monde est blanc plus sensible que les nègres. 776 01:00:34,200 --> 01:00:37,440 Tu as raison, maman. Oncle Tom est en bien meilleure santé que nous. 777 01:00:39,520 --> 01:00:40,880 Excusez-moi, s'il vous plaît. 778 01:00:43,840 --> 01:00:45,440 Vous voyez, c'est mon arbre. 779 01:00:45,920 --> 01:00:47,160 Votre arbre ? - Oui. 780 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Allez, maintenant je vais vous le montrer. 781 01:00:53,760 --> 01:00:57,400 Dis, oncle Tom, as-tu déjà vu un si bel arbre ? 782 01:00:57,920 --> 01:00:59,120 Non, jamais. 783 01:01:00,560 --> 01:01:03,160 Et là-haut, c'est là qu'ils habitent. 784 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 OMS? 785 01:01:05,200 --> 01:01:06,040 Tous! 786 01:01:07,960 --> 01:01:09,200 Les sept nains. 787 01:01:09,680 --> 01:01:13,400 Les fées et les elfes. Mais tout le monde ne peut pas les voir. 788 01:01:14,040 --> 01:01:15,400 Juste mes amis. 789 01:01:16,560 --> 01:01:17,880 Par exemple, papa. 790 01:01:19,000 --> 01:01:20,240 Voyez-vous quelqu'un ? 791 01:01:21,520 --> 01:01:23,480 Je pense qu'ils dorment en ce moment. 792 01:01:23,920 --> 01:01:27,600 Eh bien, tu la verras demain. Allez, je vais te montrer mon château. 793 01:01:29,800 --> 01:01:32,160 (sons délicats et flottants) 794 01:01:47,720 --> 01:01:49,240 Et c'est mon château. 795 01:01:57,880 --> 01:02:00,360 N'est-ce pas aussi ? comme dans un conte de fées, Oncle Tom ? 796 01:02:00,880 --> 01:02:02,480 Oui, comme dans un conte de fées. 797 01:02:03,440 --> 01:02:07,320 Je suis ici souvent. Papa l'a fait pas toujours le temps pour moi. 798 01:02:08,520 --> 01:02:10,680 Mais sa poupée est là. 799 01:02:13,320 --> 01:02:14,760 Je ne suis donc jamais seul. 800 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Même quand je suis triste. 801 01:02:17,440 --> 01:02:18,200 Triste? 802 01:02:19,360 --> 01:02:23,040 Parfois j'ai envie et je ne sais même pas quoi. 803 01:02:23,480 --> 01:02:25,600 Ensuite, je vais dans mon château de conte de fées. 804 01:02:26,080 --> 01:02:28,400 Allez, oncle Tom, asseyez-vous ici. 805 01:02:29,680 --> 01:02:31,480 Ils me rendent parfois visite ici. 806 01:02:32,160 --> 01:02:33,760 OMS? - Eh bien, celui de l'arbre. 807 01:02:34,240 --> 01:02:36,360 Ah bien sûr, les fées et les elfes. 808 01:02:36,840 --> 01:02:39,920 Vous avez des cheveux dorés et ressemblent à des anges. 809 01:02:40,400 --> 01:02:42,960 Mais ce ne sont pas des anges, ce sont des fées. 810 01:02:44,040 --> 01:02:47,120 Était-ce pour welche denn ? Il y a du bon et du mauvais. 811 01:02:47,600 --> 01:02:50,640 My fairies are always good. Ils sont toujours souriants. 812 01:02:51,560 --> 01:02:56,400 Si je ferme les yeux très fort, alors je peux les voir clairement. 813 01:02:57,240 --> 01:02:59,760 J'aime le plus l'un d'eux. 814 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Elle est toujours aussi drôle, tu sais ? 815 01:03:03,200 --> 01:03:06,560 Elle a une voix la plus belle voix de toutes. 816 01:03:07,040 --> 01:03:08,560 Elle chante comme si elle était à l'église. 817 01:03:09,040 --> 01:03:10,680 Mais non, encore plus beau. 818 01:03:11,160 --> 01:03:13,560 Voudrais-tu mes fées tu entends chanter, oncle Tom ? 819 01:03:14,040 --> 01:03:14,680 Oui. 820 01:03:15,200 --> 01:03:17,320 Alors tu dois fermer les yeux fermer très hermétiquement. 821 01:03:17,800 --> 01:03:21,800 Mais tu ne peux pas tricher Oncle Tom, sinon ils s'enfuiront. 822 01:03:22,320 --> 01:03:23,120 Les entendez-vous ? 823 01:03:23,600 --> 01:03:27,680 Oui, je pense que je peux l'entendre, Mademoiselle Eva. Ils chantent à merveille. 824 01:03:28,160 --> 01:03:29,800 Alors s'il vous plaît, chantez. 825 01:03:31,160 --> 01:03:34,200 (Tom fredonne un air solennel.) 826 01:03:57,400 --> 01:04:00,680 Je pense que tu l'étais avant le voyage beaucoup plus bavard. 827 01:04:01,160 --> 01:04:03,880 j'ai été trop long dépendant de moi seul. 828 01:04:04,520 --> 01:04:05,760 2 mois. 829 01:04:07,320 --> 01:04:09,400 Cela m'a semblé 2 ans. 830 01:04:12,000 --> 01:04:12,760 Oui. 831 01:04:14,800 --> 01:04:17,920 Mais maintenant nous sommes de retour. N'es-tu pas heureux ? 832 01:04:18,560 --> 01:04:19,320 Mais. 833 01:04:19,840 --> 01:04:22,400 Mais tu ne ressembles pas à ça. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 834 01:04:24,080 --> 01:04:25,080 Papa! 835 01:04:25,760 --> 01:04:28,080 Je suis si heureuse, papa. - Et pourquoi ? 836 01:04:28,560 --> 01:04:30,480 Parce que tu m'as donné Oncle Tom. 837 01:04:30,960 --> 01:04:33,240 You used to want me, maintenant tu aimes Tom. 838 01:04:33,720 --> 01:04:36,760 Papa n'est-il pas l'homme le plus merveilleux ? dans le monde ? 839 01:04:37,240 --> 01:04:38,320 Oui, c'est lui. 840 01:04:38,960 --> 01:04:41,800 Mais tu sais, je pense tu devrais dormir maintenant. 841 01:04:42,280 --> 01:04:44,240 Tu as un voyage fatiguant derrière toi. 842 01:04:44,720 --> 01:04:46,720 Puis-je apporter mon cadeau à Topsy ? 843 01:04:47,200 --> 01:04:49,920 Oui. - Et je veux une histoire de lit. 844 01:04:50,400 --> 01:04:52,640 Y a-t-il déjà eu une soirée sans histoire ? 845 01:04:53,120 --> 01:04:53,760 Non. 846 01:04:54,800 --> 01:04:55,560 Hé! 847 01:04:59,320 --> 01:05:03,600 Elle revendique cette poupée, Harriet, elle me ressemble beaucoup. 848 01:05:04,080 --> 01:05:07,520 Je pense qu'elle voit dans tout, ce qu'elle aime, toujours juste toi. 849 01:05:08,680 --> 01:05:12,640 Madame vous demande de l'accompagner arrêter de jouer du piano. Elle a... 850 01:05:13,120 --> 01:05:15,760 ...migraine. Merci beaucoup. - Excusez-moi. 851 01:05:28,600 --> 01:05:33,000 Vous avez besoin d'une éternité aujourd'hui. Combien de temps cela prendra-t-il ? 852 01:05:33,480 --> 01:05:34,920 J'ai fini, Miss Philly. 853 01:05:35,400 --> 01:05:38,000 Eh bien, c'est sympa. Eh bien, alors montre-moi. 854 01:05:38,480 --> 01:05:40,680 As-tu du meine Brille gesehen, Topsy ? 855 01:05:41,160 --> 01:05:43,800 La chose que tu vois en lisant sur ton nez ? - Oui. 856 01:05:44,280 --> 01:05:45,920 Je... ne les ai pas vus. 857 01:05:46,400 --> 01:05:48,560 Toi, donne-moi les lunettes immédiatement. - Tes lunettes ? 858 01:05:49,040 --> 01:05:50,560 Remettez immédiatement les verres. 859 01:05:51,040 --> 01:05:53,800 Nous pouvons continuer à lire, quand tu auras trouvé la chose. 860 01:05:54,280 --> 01:05:57,120 Rien, allez, pas un autre mot. Nous verrons. Ah ! 861 01:05:57,600 --> 01:05:58,920 Ah ! Qu'est-ce que c'est? 862 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 Je pense que ce sont les lunettes de Miss Philly. 863 01:06:01,880 --> 01:06:03,760 Comment mes lunettes rentrent-elles dans votre sac ? 864 01:06:04,240 --> 01:06:07,600 Je veux le savoir aussi. - Tu les as volés, méchant garçon. 865 01:06:08,080 --> 01:06:09,560 Elle a dû monter dedans. 866 01:06:10,040 --> 01:06:11,640 Depuis quand peut-on utiliser des lunettes pour grimper ? 867 01:06:12,120 --> 01:06:14,160 En fait, tu aurais dû l'avoir maintenant mérite une raclée. 868 01:06:14,640 --> 01:06:16,320 On ne bat pas un pauvre nègre. 869 01:06:16,800 --> 01:06:18,640 Mais les enfants doivent recevoir une fessée. 870 01:06:19,120 --> 01:06:21,920 Alors je préférerais être un pauvre nègre comme un enfant pauvre. 871 01:06:22,400 --> 01:06:26,880 Tu as certainement autre chose volé, Topsy. Gestehe, gestehe! 872 01:06:27,360 --> 01:06:29,480 Stolen, stolen? Le sac de Miss Eva. 873 01:06:29,960 --> 01:06:33,160 Qu'as-tu volé ? Rendez-le immédiatement. 874 01:06:33,640 --> 01:06:35,040 Je les ai brûlés. 875 01:06:35,520 --> 01:06:37,680 Ouais, alors pourquoi tu les voles de toute façon ? 876 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 Parce que je suis méchant. 877 01:06:39,640 --> 01:06:42,440 Je t'ai apporté quelque chose, Topsy, un talisman. 878 01:06:42,920 --> 01:06:44,080 Il vous porte chance. 879 01:06:44,560 --> 01:06:47,520 Eva, oui, pourquoi ? ce sac ici ? 880 01:06:48,000 --> 01:06:49,120 Cela a toujours été là. 881 01:06:49,600 --> 01:06:51,960 Je peux avec ce garçon ne peut plus s'entendre. 882 01:06:52,440 --> 01:06:55,520 Pourquoi m'as-tu dit que tu as brûlé le sac ? 883 01:06:56,000 --> 01:06:58,040 Je devrais certainement avouer quelque chose. 884 01:06:58,520 --> 01:07:01,000 Mais pas les péchés, que vous n'avez jamais commis. 885 01:07:01,480 --> 01:07:05,240 Je voulais te rendre service, parce que tu aimes tellement m'éduquer. 886 01:07:05,720 --> 01:07:09,000 Si vous faites du chagrin à tante Ophélie, alors je ne t'épouserai pas. 887 01:07:09,480 --> 01:07:12,240 Vous ne pouvez pas l'épouser. - Pourquoi pas? 888 01:07:12,720 --> 01:07:15,880 Oui, mais, mon enfant, je peux le faire Enfin, ne le recolorez pas. 889 01:07:16,360 --> 01:07:18,320 Je ne veux pas du tout d’un Parti Vert. 890 01:07:18,800 --> 01:07:21,360 Allez, mon enfant, il est déjà tard et tu dois aller te coucher. 891 01:07:21,840 --> 01:07:22,600 Ah quoi. 892 01:07:23,080 --> 01:07:27,120 Ne vous énervez pas. j'ai aucune intention de se marier du tout. 893 01:07:29,320 --> 01:07:33,000 (Le groupe joue de la musique légère et entraînante.) 894 01:07:43,240 --> 01:07:46,680 (Le groupe chante un morceau calme.) 895 01:08:01,120 --> 01:08:07,240 (Elle chante la chanson française "Tant Pis, Tant Pis Pour Moi.") 896 01:09:09,280 --> 01:09:12,440 Chaque fois que Sainte Claire est là, elle a ce trémolo. 897 01:09:12,920 --> 01:09:15,080 Le castor vient le chercher certainement cher. 898 01:09:15,560 --> 01:09:17,160 Tu es une pure envie. 899 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 5 plus 10, qui vient avec moi ? 900 01:09:19,680 --> 01:09:21,160 Legree sait comment le faire. 901 01:09:21,640 --> 01:09:24,120 Il vend des larmes noires et sourire blond. 902 01:09:24,600 --> 01:09:25,920 Tout aux meilleurs prix. 903 01:09:26,400 --> 01:09:27,720 Vous faites ce que vous pouvez. 904 01:09:29,000 --> 01:09:30,040 Les mains pleines. 905 01:09:35,120 --> 01:09:38,320 (La chanson mélancolique se termine.) 906 01:09:44,800 --> 01:09:47,000 (Les gens applaudissent.) 907 01:09:48,720 --> 01:09:51,680 (Le groupe joue à nouveau de la musique dance.) 908 01:09:54,480 --> 01:09:56,240 Bonsoir. - Bonne soirée. 909 01:09:57,080 --> 01:09:58,840 Viens t'asseoir avec moi. 910 01:09:59,320 --> 01:10:02,040 Merci. je t'ai je ne l'ai pas vu depuis une éternité. 911 01:10:02,760 --> 01:10:04,440 Oui, je suis parti longtemps. 912 01:10:04,920 --> 01:10:06,320 J'ai vu ton cousin. 913 01:10:07,520 --> 01:10:11,840 Le dimanche. Elle venait de l'église. Je l'ai reconnue tout de suite. 914 01:10:12,320 --> 01:10:14,200 Elle est vraiment belle. 915 01:10:18,440 --> 01:10:20,120 Est-elle amoureuse de toi ? 916 01:10:21,760 --> 01:10:22,960 Oui, Lucienne. 917 01:10:24,920 --> 01:10:29,280 En fait, je voulais un verre Boire du champagne avec toi. 918 01:10:31,520 --> 01:10:35,040 Merci. C'est gentil de ta part que tu je voulais être avec moi. 919 01:10:35,840 --> 01:10:39,600 Mais en réalité tu es je ne suis pas venu à cause de moi. 920 01:10:40,080 --> 01:10:42,480 Tu voulais juste l'oublier. 921 01:10:43,720 --> 01:10:45,880 Tu ne veux même pas boire avec moi. 922 01:10:46,360 --> 01:10:49,240 En réalité, tu parles d'elle. C'est comme ça. 923 01:10:49,720 --> 01:10:51,080 Ou est-ce que je me trompe ? 924 01:10:53,040 --> 01:10:55,720 Tu me veux toujours ? Accompagner? 925 01:10:56,200 --> 01:10:58,520 Pourquoi pas? Une partie de mon travail. 926 01:10:59,000 --> 01:11:01,680 des femmes comme moi, sont une sorte de prix de consolation. 927 01:11:02,360 --> 01:11:04,520 Dans la compétition de l'amour. 928 01:11:09,960 --> 01:11:11,800 Et tu l'aimes vraiment ? 929 01:11:14,560 --> 01:11:15,600 Oui. 930 01:11:18,000 --> 01:11:20,520 Vous êtes ininterrompu avec elle en tête ? 931 01:11:25,800 --> 01:11:27,040 Tu devrais y aller. 932 01:11:30,040 --> 01:11:31,920 Je sais qu'elle t'attend. 933 01:11:33,440 --> 01:11:35,720 Pourquoi veux-tu te torturer inutilement ? 934 01:11:48,200 --> 01:11:49,320 Merci Lucienne. 935 01:11:59,360 --> 01:12:01,880 Qu’avez-vous réellement pensé d’Évangéline ? 936 01:12:02,360 --> 01:12:04,000 Votre amour pour elle est hystérique. 937 01:12:04,480 --> 01:12:07,880 Elle n'a jamais été aussi épanouie qu'après ce voyage épuisant. 938 01:12:08,360 --> 01:12:09,560 Elle est en meilleure santé que moi. 939 01:12:10,040 --> 01:12:12,320 Mais mon apparence personne ici n'est intéressé. 940 01:12:12,800 --> 01:12:15,120 Oui, tout le monde est intéressé, tout le monde. 941 01:12:17,000 --> 01:12:18,520 Aussi, chère cousine Harriet ? 942 01:12:19,480 --> 01:12:21,360 Aussi chère cousine Harriet. 943 01:12:22,680 --> 01:12:26,920 À qui je dois une grande dette de gratitude je suis parce qu'elle s'en va enfin. 944 01:12:27,520 --> 01:12:28,520 Elle nous quitte ? 945 01:12:29,000 --> 01:12:30,200 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 946 01:12:31,240 --> 01:12:32,920 Madame, le docteur est là. 947 01:12:33,400 --> 01:12:37,040 Comment? Ah oui, je l'ai commandé. Il devrait attendre dans ma chambre. 948 01:12:37,520 --> 01:12:39,280 Non, je veux lui parler d'abord. 949 01:12:39,760 --> 01:12:40,480 Pourquoi? 950 01:12:41,280 --> 01:12:43,840 Il y a des choses plus importantes comme une migraine imaginaire. 951 01:12:50,360 --> 01:12:52,880 Avez-vous entendu comment il m'a parlé ? 952 01:12:53,360 --> 01:12:55,840 Mon propre mari. Mon propre mari ! 953 01:13:04,480 --> 01:13:06,720 Madame, il ne faut pas vous fâcher. 954 01:13:07,200 --> 01:13:10,160 Depuis son retour de voyage, c'est mon ennemi. 955 01:13:10,720 --> 01:13:13,280 Malheureusement, vous aviez raison. L'enfant est très malade. 956 01:13:13,760 --> 01:13:15,480 Comment les médecins appellent-ils la maladie ? 957 01:13:16,560 --> 01:13:18,080 Ils ne le savent pas. Rien. 958 01:13:18,600 --> 01:13:20,480 Ils ont découvert que... 959 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 C'est une maladie qui n'a pas encore fait l'objet de recherches. 960 01:13:24,680 --> 01:13:27,160 Une décomposition du sang. 961 01:13:29,160 --> 01:13:32,200 Oui. C'est lent Perte de force. 962 01:13:34,440 --> 01:13:37,200 Tu ne sais qu'une chose, qu'il n'y a pas de salut. 963 01:13:37,680 --> 01:13:42,040 Elle devient de plus en plus belle et... plus amusante et je ris avec elle. 964 01:13:42,520 --> 01:13:44,840 Et je sais que je ne peux pas l'aider. 965 01:13:45,920 --> 01:13:48,840 Personne ne peut l'aider. Elle est perdue. 966 01:13:54,000 --> 01:13:55,160 Excusez-moi. 967 01:13:55,640 --> 01:13:59,080 Mais c'est tellement terrible faire du théâtre toute la journée. 968 01:14:00,200 --> 01:14:01,480 Pour elle. 969 01:14:02,600 --> 01:14:04,840 Et en fait pour tout le monde, non ? 970 01:14:07,360 --> 01:14:10,040 À qui dois-je parler, sinon avec toi ? 971 01:14:10,520 --> 01:14:13,760 Avec ma femme malade ? - Votre femme n'est pas malade. 972 01:14:14,520 --> 01:14:18,120 Mais qu'elle l'imagine, rend les choses pires. 973 01:14:18,600 --> 01:14:19,840 Nous avons tous tort. 974 01:14:20,320 --> 01:14:22,680 La science aussi fait de nouvelles erreurs chaque jour. 975 01:14:23,160 --> 01:14:25,720 Pourquoi les médecins devraient-ils être infaillibles ? 976 01:14:32,320 --> 01:14:33,400 Mon Dieu. 977 01:14:38,960 --> 01:14:41,920 Ce serait le meilleur cadeau de ma vie. 978 01:14:42,640 --> 01:14:44,400 (Virginie lit.) 979 01:14:44,920 --> 01:14:47,920 Et j'espère que je te verrai on se reverra bientôt. 980 01:14:48,400 --> 01:14:51,320 Je pense souvent à Miss Shelby et le bon Dieu. 981 01:14:51,800 --> 01:14:53,880 Espérons qu'il n'ait pas grand-chose à craindre. 982 01:14:54,360 --> 01:14:57,240 Et à Maître George. Je dois rompre. 983 01:14:57,720 --> 01:14:59,760 dit Topsy, sa main se raidissant. 984 01:15:00,240 --> 01:15:02,760 Salutations à tous sur le domaine de son oncle Tom. 985 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Salutations également à Miss Virginie. 986 01:15:06,040 --> 01:15:08,920 Il faut qu'on soit heureux, Mimi. Il a bien frappé. 987 01:15:09,400 --> 01:15:12,760 Je suis content de la lettre. Mais je tiens ma promesse. 988 01:15:13,240 --> 01:15:14,920 De quel genre ? - Le racheter. 989 01:15:15,400 --> 01:15:17,640 Peut-être qu'il n'en a pas envie du tout revenir. 990 01:15:18,120 --> 01:15:20,200 Bien sûr qu'il vient. C'est sa maison. 991 01:15:20,680 --> 01:15:23,800 Écrivez-lui que vous vous mariez. Il sera tellement heureux. 992 01:15:24,280 --> 01:15:25,960 D'accord, écrivons-lui une lettre. 993 01:15:26,440 --> 01:15:29,040 Merci aussi pour toi lis la lettre à haute voix. 994 01:15:29,520 --> 01:15:32,000 Ça m'énerve de lui donner Je ne pouvais pas encore aider. 995 01:15:32,480 --> 01:15:36,240 Comment les choses évolueront Tom n'a plus besoin de votre aide. 996 01:15:36,720 --> 01:15:37,480 Pourquoi pas? 997 01:15:37,960 --> 01:15:39,240 Ici, lisez par vous-même. 998 01:15:39,720 --> 01:15:41,880 Les choses tournent mal à Washington. 999 01:15:42,360 --> 01:15:43,320 Merci, mon enfant. 1000 01:15:43,800 --> 01:15:46,520 Cet avocat de Springfield ne donne pas de repos. 1001 01:15:47,000 --> 01:15:49,840 Quel avocat ? - Ce bûcheron, Lincoln. 1002 01:15:50,680 --> 01:15:52,880 Hum, Abraham Lincoln. 1003 01:15:53,840 --> 01:15:58,120 Il semble déterminé pour abolir définitivement l'esclavage. 1004 01:15:58,840 --> 01:16:00,360 Enfin un Américain. 1005 01:16:04,560 --> 01:16:09,120 Il faudra du temps avant que les Noirs et Les Blancs peuvent s'asseoir à une table. 1006 01:16:20,360 --> 01:16:21,320 Asseyez-vous. 1007 01:16:22,440 --> 01:16:23,840 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 1008 01:16:24,320 --> 01:16:25,400 Du jamais vu, hein ? 1009 01:16:30,400 --> 01:16:33,160 Nous ne supporterons pas cela. - Allons-y. 1010 01:16:50,920 --> 01:16:53,640 Pourquoi as-tu l'air si stupide ? Demandez à la dame ce qu'elle veut. 1011 01:16:54,120 --> 01:16:55,840 Apportez-moi une bière. - Merci, non. 1012 01:16:56,560 --> 01:16:59,280 Pourquoi tu ne bois pas ? Parce qu'ils te regardent tous ? 1013 01:16:59,760 --> 01:17:01,560 Ils devraient. Tu es avec moi. 1014 01:17:02,040 --> 01:17:04,200 Commandez quelque chose. - Je peux avoir la robe en premier ? 1015 01:17:04,680 --> 01:17:08,320 Comme si tu n'en avais pas assez. - Mais tu me l'as promis. 1016 01:17:11,280 --> 01:17:12,200 Là. 1017 01:17:12,880 --> 01:17:14,240 Merci. - Dépêche-toi. 1018 01:17:19,120 --> 01:17:23,120 Regardez ça. Habillé comme une pivoine. Une femme noire. 1019 01:17:24,240 --> 01:17:26,080 (Une horloge de tour sonne.) 1020 01:17:28,680 --> 01:17:31,560 Une négresse ! - Les choses vont mal pour l'Amérique. 1021 01:17:33,240 --> 01:17:35,520 Ce Legree est complètement fou. 1022 01:17:36,000 --> 01:17:40,120 Oh non, tout le monde est la nuit Chats gris, même les noirs. 1023 01:17:40,600 --> 01:17:43,440 Il vaut mieux partir plus du tout. 1024 01:17:52,160 --> 01:17:53,360 Où est-elle ? 1025 01:18:01,160 --> 01:18:02,200 Toi? 1026 01:18:03,720 --> 01:18:06,320 Oui, je pourrais viens seulement aujourd'hui. 1027 01:18:06,800 --> 01:18:08,120 Comment es-tu arrivé ici ? 1028 01:18:08,600 --> 01:18:12,240 J'ai une bonne nouvelle pour vous. Harris a écrit. -Harris ? 1029 01:18:12,720 --> 01:18:15,040 Il viendra bientôt te chercher. Il a suffisamment économisé. 1030 01:18:15,760 --> 01:18:19,120 Harris sait que tu es à sa place tu es partie, Cassy ? 1031 01:18:19,600 --> 01:18:21,760 Il sait tout. Il ne pouvait pas rester ici. 1032 01:18:22,200 --> 01:18:25,200 Où devrions-nous aller ? - Où Legree ne vous trouvera certainement pas. 1033 01:18:27,240 --> 01:18:28,800 Avec lui dans sa maison. 1034 01:18:29,280 --> 01:18:32,840 Il ne vous cherchera pas là-bas. Vous pouvez compter sur cela. 1035 01:18:33,320 --> 01:18:34,680 Je t'aurai bientôt. 1036 01:18:35,160 --> 01:18:36,480 Oh, Cassy, ​​​​oh, Cassy ! 1037 01:18:36,960 --> 01:18:39,840 Je vous remercie. - Tout ira bien à nouveau. 1038 01:18:45,160 --> 01:18:48,680 Mon petit Harry, tu seras libre, tu comprends ? 1039 01:18:53,720 --> 01:18:56,520 (Sainte Claire) Harriet, J'aimerais vous demander quelque chose. 1040 01:18:57,000 --> 01:18:59,240 Mais je vous le demande, dites-moi la vérité. 1041 01:19:01,200 --> 01:19:04,680 Alors quelle est la vraie raison que tu veux nous quitter ? 1042 01:19:05,480 --> 01:19:07,080 Mary vous a-t-elle insulté ? 1043 01:19:08,040 --> 01:19:11,800 Elle n'a rien à voir avec ça que je ne peux plus rester ici. 1044 01:19:12,280 --> 01:19:14,000 Tu ne l'aimes pas, Pierre. 1045 01:19:15,520 --> 01:19:19,200 Mais c'est ma femme, Harriet, et une femme très malheureuse. 1046 01:19:19,760 --> 01:19:22,320 C'est peut-être le cas. Mais elle est vous en êtes responsable. 1047 01:19:23,040 --> 01:19:25,160 Je vois à quel point tu vis seule ici. 1048 01:19:25,640 --> 01:19:27,840 Tu n'es pas content non plus, Pierre. 1049 01:19:28,320 --> 01:19:31,480 Il n'y a personne dans cette maison heureux, personne. 1050 01:19:33,000 --> 01:19:34,280 Personne à part Eva. 1051 01:19:35,120 --> 01:19:36,160 Sauf Ève ? 1052 01:19:37,400 --> 01:19:39,840 Pierre, je suis complètement inutile ici. 1053 01:19:40,320 --> 01:19:43,600 Je voulais ton retour de Washington ne peut plus attendre. 1054 01:19:44,080 --> 01:19:48,000 Je pensais juste que tu avais besoin de moi. Mais je ne peux plus vivre comme ça. 1055 01:19:49,560 --> 01:19:50,960 Comment peux-tu ne pas vivre ? 1056 01:19:59,080 --> 01:20:03,080 Qu'est-ce que tu retires à Eva ? si tu me donnes juste une fois, une fois... 1057 01:20:04,200 --> 01:20:05,360 Si je... 1058 01:20:11,720 --> 01:20:15,120 Si seulement tu pouvais me le dire une fois je dirais... 1059 01:20:16,120 --> 01:20:17,880 ...que tu as envie de moi. 1060 01:20:18,360 --> 01:20:19,720 Que tu m'aimes. 1061 01:20:21,880 --> 01:20:23,600 Je t'aime, Pierre. 1062 01:20:27,360 --> 01:20:32,280 Je t'aime depuis toi tu as franchi la porte, Harriet. 1063 01:20:34,040 --> 01:20:36,480 Tu es trop doué pour les secrets pour moi. 1064 01:21:59,720 --> 01:22:01,760 (Une porte s'ouvre.) 1065 01:22:57,600 --> 01:22:59,280 Certainement, Ophélie. Qu'est-ce que? 1066 01:22:59,760 --> 01:23:01,280 Monsieur St. Clare, Miss Eva ! 1067 01:23:01,760 --> 01:23:03,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle n'est pas là. 1068 01:23:04,880 --> 01:23:07,160 Pas là ? Mon Dieu, es-tu fou ? 1069 01:23:07,640 --> 01:23:09,040 Votre lit est intact. 1070 01:23:09,520 --> 01:23:11,720 Vous les avez eu hier ? pas mis au lit ? 1071 01:23:12,200 --> 01:23:14,280 Interroge ma femme à propos d'Eva, Rosa. 1072 01:23:14,760 --> 01:23:15,640 Évangéline ! 1073 01:23:16,880 --> 01:23:17,880 Évangéline ! 1074 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Monsieur Sainte-Claire demande : si vous savez où est Évangéline. 1075 01:23:27,520 --> 01:23:30,760 Elle dormira encore. - Elle n'était même pas dans sa chambre. 1076 01:23:31,240 --> 01:23:33,280 Elle traînera avec ses nègres. 1077 01:23:33,760 --> 01:23:35,360 C'est son séjour préféré. 1078 01:23:38,120 --> 01:23:39,240 Évangéline ! 1079 01:23:40,040 --> 01:23:43,600 Tom, Evangeline est-elle avec toi ? L'un d'entre vous les a vu ? 1080 01:23:44,080 --> 01:23:45,080 Chez nous, pourquoi ? 1081 01:23:45,560 --> 01:23:48,200 Elle n'était pas dans son lit. Elle doit être quelque part. 1082 01:23:48,680 --> 01:23:50,840 S'il vous plaît, trouvez-la. - Oui, je la retrouverai. 1083 01:23:51,320 --> 01:23:53,920 Regardez dans l'écurie et la grange. Évangéline ! 1084 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Mademoiselle Eva ! 1085 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Mademoiselle Eva. 1086 01:24:27,520 --> 01:24:29,200 (Elle respire fort.) 1087 01:24:33,680 --> 01:24:34,880 Je vais la sortir. 1088 01:24:46,640 --> 01:24:47,520 Ici. 1089 01:24:48,840 --> 01:24:50,560 (Eva respire fortement.) 1090 01:25:06,040 --> 01:25:07,440 Dites la vérité. 1091 01:25:07,920 --> 01:25:11,720 Elle doit à l'autre maladie une pneumonie double face. 1092 01:25:12,200 --> 01:25:14,880 Nous ne pouvons pas le faire, nous devons... 1093 01:25:15,360 --> 01:25:18,240 Peut-être qu'un autre miracle se produira. Il devrait y avoir ça. 1094 01:25:19,440 --> 01:25:21,200 Je reviendrai dans la soirée. 1095 01:25:41,800 --> 01:25:42,840 Pierre. 1096 01:25:44,080 --> 01:25:44,960 Oui. 1097 01:25:46,200 --> 01:25:50,520 Dis-moi, pourquoi a-t-elle fait ça ? Pourquoi s'est-elle enfuie ? 1098 01:25:51,400 --> 01:25:53,600 Eva pensait qu'elle t'avait perdu. 1099 01:25:54,760 --> 01:25:57,200 C'est toi qui l'as gardée en vie. 1100 01:25:58,960 --> 01:26:00,920 Maintenant, cela ne valait plus rien. 1101 01:26:02,520 --> 01:26:05,800 Pierre, elle sait quelque chose. J'en suis sûr. 1102 01:26:07,640 --> 01:26:12,840 Quand j'étais à l'étage plus tôt, elle a vu comme si j'étais son meurtrier. 1103 01:26:14,920 --> 01:26:16,920 Je suis coupable. - Toi? 1104 01:26:19,400 --> 01:26:21,720 Oui, moi seul suis coupable. 1105 01:26:23,160 --> 01:26:24,440 Et Eve le sait. 1106 01:26:25,960 --> 01:26:27,240 Moi seul. 1107 01:27:06,160 --> 01:27:08,960 Je veux Oncle Tom, s'il te plaît. 1108 01:27:09,920 --> 01:27:11,080 Que dit-elle ? 1109 01:27:13,240 --> 01:27:15,000 Elle demande oncle Tom. 1110 01:27:17,440 --> 01:27:18,760 S'il vous plaît, appelez-le. 1111 01:27:24,360 --> 01:27:25,480 Il arrive bientôt. 1112 01:27:27,440 --> 01:27:29,200 Veux-tu me dire quelque chose ? 1113 01:27:30,840 --> 01:27:33,440 Nous nous sommes toujours tout dit. 1114 01:27:44,480 --> 01:27:45,480 Gratuit. 1115 01:27:46,320 --> 01:27:48,600 Oncle Tom, il devrait être libre. 1116 01:27:49,080 --> 01:27:50,040 S'il te plaît, papa. 1117 01:27:50,920 --> 01:27:51,840 Oui. 1118 01:27:52,840 --> 01:27:54,200 Il sera libre. 1119 01:28:01,000 --> 01:28:04,160 Sinon tu me veux ne dis rien, Évangéline ? 1120 01:28:08,360 --> 01:28:14,840 S'il vous plaît, tout le monde... tout le monde... tout le monde... 1121 01:28:41,280 --> 01:28:44,480 Notre Père, qui es aux cieux. 1122 01:28:44,960 --> 01:28:50,480 Que ton nom soit sanctifié. Ton royaume viens, ta volonté sera faite. 1123 01:28:51,560 --> 01:28:54,480 Comme au ciel, ainsi sur terre. 1124 01:29:34,440 --> 01:29:36,840 Avez-vous réfléchi à cela très attentivement ? 1125 01:29:37,320 --> 01:29:38,040 Oui. 1126 01:29:38,520 --> 01:29:41,200 Vous pouvez faire avec vos esclaves, tout ce que tu veux. 1127 01:29:41,680 --> 01:29:44,320 Mais je le ferais si j'étais toi j'y pense encore. 1128 01:29:45,520 --> 01:29:48,440 Monsieur le procureur, nous y sommes les documents d’exonération. 1129 01:29:48,920 --> 01:29:51,240 Veuillez certifier et signez-le. 1130 01:29:51,720 --> 01:29:54,960 je viendrai demain avec le mien les noirs du passé. 1131 01:29:55,440 --> 01:29:57,880 Demain c'est le Jour de l'Indépendance, des vacances. 1132 01:29:58,360 --> 01:30:00,480 Même. Tu peux faire la journée ne célébrez pas mieux. 1133 01:30:00,960 --> 01:30:02,680 Cher M. St. Clare. 1134 01:30:03,160 --> 01:30:07,000 Je vous le demande en toute considération Attention au deuil. 1135 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Pensez aussi aux autres. 1136 01:30:09,440 --> 01:30:11,360 Les autres ? - Oui, les autres. 1137 01:30:11,840 --> 01:30:14,040 À tous ceux qui ont contribué à la construction du Sud. 1138 01:30:14,720 --> 01:30:18,480 Tous des planteurs courageux et sincères. - Je suis l'un d'entre eux. 1139 01:30:19,200 --> 01:30:24,320 Mais tu sais, tu peux, tu peux pas construire un pays heureux. 1140 01:30:24,920 --> 01:30:26,320 Et gardez-y des esclaves. 1141 01:30:26,800 --> 01:30:29,040 Sinon tu le feras payer cher un jour. 1142 01:30:29,520 --> 01:30:31,080 Cela semble quelque peu fantastique. 1143 01:30:31,560 --> 01:30:36,000 Vous trouvez souvent des choses inconfortables fantastique. Je vais te dire autre chose. 1144 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 La liberté ne signifie pas que chacun peut faire ce qu'il veut. 1145 01:30:40,400 --> 01:30:43,800 La liberté signifie votre voix intérieure être autorisé à obéir. 1146 01:30:44,640 --> 01:30:48,320 J'ai entendu cette voix intérieure à travers ma fille Évangéline. 1147 01:30:48,800 --> 01:30:49,680 On se voit demain matin. 1148 01:30:51,120 --> 01:30:54,080 Oui, je pense que le shérif doit y être présent. 1149 01:30:54,560 --> 01:30:58,560 Soyez gentil et attentionné Toi d'être là. 1150 01:31:13,800 --> 01:31:17,160 Excusez-moi, je veux vous donner exprimer mes condoléances. 1151 01:31:17,640 --> 01:31:18,400 Merci. 1152 01:31:22,520 --> 01:31:23,520 Pauvre. 1153 01:31:25,440 --> 01:31:28,080 Que voulait-il de toi ? Veut-il vendre son bien ? 1154 01:31:28,560 --> 01:31:32,320 Non, il veut garder sa propriété. Mais il veut libérer ses esclaves. 1155 01:31:33,120 --> 01:31:34,120 Il veut quoi ? 1156 01:31:35,960 --> 01:31:37,160 (Les hommes rient.) 1157 01:31:37,640 --> 01:31:41,120 Et connaissez-vous cette histoire ? Yankee est allé au paradis des nègres ? 1158 01:31:41,600 --> 01:31:42,360 Non, dis-moi. 1159 01:31:42,840 --> 01:31:45,560 A Washington, je suis devenu Yankee frappé par le coup. 1160 01:31:46,040 --> 01:31:48,200 Il s'est retrouvé accidentellement au paradis des nègres. 1161 01:31:48,680 --> 01:31:50,320 Alors Peter dit au nègre... 1162 01:31:50,800 --> 01:31:53,680 Écoutez ce que dit le notaire je viens de le découvrir. 1163 01:31:54,160 --> 01:31:56,800 Sainte Claire veut demain libérer ses esclaves. 1164 01:31:57,280 --> 01:31:58,920 Je devrais appeler le shérif. 1165 01:31:59,400 --> 01:32:02,560 S'il est si fou et jette son argent par la fenêtre. 1166 01:32:03,040 --> 01:32:04,600 Il en va aussi de notre argent. 1167 01:32:05,080 --> 01:32:07,280 En ce qui me concerne, il peut tous les pendre. 1168 01:32:07,760 --> 01:32:10,840 Si l'exemple crée un précédent, nous pouvons participer. 1169 01:32:11,320 --> 01:32:15,160 Malheureusement, ce sont ses esclaves. Il peut en faire ce qu'il veut. 1170 01:32:15,640 --> 01:32:17,040 A-t-il perdu la tête ? 1171 01:32:17,520 --> 01:32:20,800 Sa fille l'a souhaitait sur son lit de mort. 1172 01:32:22,640 --> 01:32:24,480 Ensuite, nous pourrons être enterrés. 1173 01:32:24,960 --> 01:32:27,040 Nous aurions alors travaillé gratuitement pendant des années. 1174 01:32:27,520 --> 01:32:29,360 Il y pense encore. - Plutôt pas. 1175 01:32:29,840 --> 01:32:33,720 Demain, il signera le document. - Il reste encore beaucoup de temps jusqu'à demain. 1176 01:32:34,200 --> 01:32:36,920 Et tant qu'il a le certificat je n'ai pas signé... 1177 01:32:37,400 --> 01:32:39,360 (La boîte à musique s'est tue.) 1178 01:32:40,400 --> 01:32:42,280 Une tournée pour les messieurs, Charly. 1179 01:32:46,480 --> 01:32:49,000 (Les cloches de l'église sonnent.) 1180 01:32:57,000 --> 01:32:59,920 (Le groupe joue de la musique de marche.) 1181 01:33:53,800 --> 01:33:56,080 (La musique de la fête foraine retentit.) 1182 01:33:56,560 --> 01:33:59,800 Voyez à quel point ils sont bons est construit, beau. 1183 01:35:03,160 --> 01:35:04,080 Merci, Tom. 1184 01:35:13,240 --> 01:35:14,560 Laissez-moi passer. 1185 01:35:39,400 --> 01:35:43,240 (des sons étouffés la musique de marche dans la pièce.) 1186 01:36:05,080 --> 01:36:06,120 Viens ici. 1187 01:36:08,600 --> 01:36:12,960 Un accident s'est produit. Obtenez un médecin, vite. Courir! 1188 01:36:20,840 --> 01:36:23,520 Voici le pistolet. Ce seul coup. 1189 01:36:31,760 --> 01:36:33,400 Attrape ce nègre ! 1190 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Non, non, ce n'était pas moi. 1191 01:36:39,160 --> 01:36:40,080 Non! 1192 01:36:40,560 --> 01:36:42,520 Jetez la corde sur l'arbre ! 1193 01:36:43,000 --> 01:36:44,880 Lève-toi avec lui ! - Pendez-le. 1194 01:36:45,920 --> 01:36:47,920 Non! Non! 1195 01:36:49,800 --> 01:36:51,400 A bas le nœud coulant. 1196 01:36:51,960 --> 01:36:52,920 Non! 1197 01:36:55,440 --> 01:36:56,400 Non! 1198 01:36:58,880 --> 01:36:59,760 Non! 1199 01:37:18,920 --> 01:37:20,880 (La musique de marche se termine.) 1200 01:37:30,040 --> 01:37:33,880 (Les cloches de l'église sonnent.) 1201 01:37:41,760 --> 01:37:45,800 Seigneur, pardonne-leur si tu le peux. 1202 01:37:47,400 --> 01:37:50,160 Parce qu'ils savent ce qu'ils font. 1203 01:37:51,800 --> 01:37:55,520 Mâle, en excellente santé, premier, deuxième... 1204 01:37:56,080 --> 01:37:56,840 300. 1205 01:37:57,320 --> 01:37:59,120 Et qui paie la nourriture ? - 350. 1206 01:37:59,600 --> 01:38:00,440 350, vendu. 1207 01:38:00,920 --> 01:38:02,080 Opportunité unique. 1208 01:38:02,560 --> 01:38:05,280 Vous n'obtiendrez plus jamais quelque chose d'aussi bon marché un esclave nègre. 1209 01:38:05,760 --> 01:38:07,000 Vente totale. 1210 01:38:07,480 --> 01:38:09,680 Si vous n'achetez pas aujourd'hui, n'achetez jamais. 1211 01:38:10,160 --> 01:38:11,360 Offre écrasante. 1212 01:38:11,840 --> 01:38:14,600 Il n'y a jamais eu de vente comme celle-ci a eu lieu. 1213 01:38:15,080 --> 01:38:17,280 Des produits de première classe à un prix avantageux. 1214 01:38:17,760 --> 01:38:19,800 Tous des garçons jeunes, en bonne santé et forts. 1215 01:38:20,240 --> 01:38:21,920 Premier, deuxième et troisième. 1216 01:38:22,400 --> 01:38:26,120 Bon cœur, tu vois, tel Muscles, le meilleur convertisseur d'aliments. 1217 01:38:27,000 --> 01:38:30,800 N'aie pas peur, il t'a pour moi doué. C'est pourquoi vous êtes libre. 1218 01:38:31,280 --> 01:38:34,080 Mais n'oublie jamais que les autres ne le sont pas. 1219 01:38:34,560 --> 01:38:37,760 Regardez les dents. Il n’y a pas de meilleure affaire. 1220 01:38:38,240 --> 01:38:43,760 Femelle de 4 ans, peu exigeante. Mère déjà vendue. Seulement 50 $. 1221 01:38:44,240 --> 01:38:46,680 ...deuxième, troisième, c'est fait ! 1222 01:38:47,400 --> 01:38:50,400 (On entend les cris du vendeur.) 1223 01:38:51,000 --> 01:38:52,680 Il manque toujours une fourchette. 1224 01:38:58,240 --> 01:39:02,320 Celui qui les achète aura une descendance, garantit des dimensions adaptées aux enfants. 1225 01:39:02,800 --> 01:39:06,920 Peut être élevé comme nourrice. Mère a soigné 20 orphelins. 1226 01:39:07,400 --> 01:39:10,680 Le mors est de première classe, Tout va bien à l'arrière aussi. 1227 01:39:11,160 --> 01:39:12,800 Si ce n'est pas une offre. 1228 01:39:13,280 --> 01:39:14,440 500. - 600. 1229 01:39:15,000 --> 01:39:16,360 650. - 700. 1230 01:39:16,840 --> 01:39:17,480 800. 1231 01:39:17,960 --> 01:39:20,600 Je vais te le donner. Assurez-vous d'avoir de belles races mixtes. 1232 01:39:22,800 --> 01:39:27,680 Voici une belle opportunité d'achat. Homme, 22 ans, muscles de première classe. 1233 01:39:28,160 --> 01:39:31,320 Bon travailleur, rapide, travailleur. Eh bien, combien ? 1234 01:39:32,120 --> 01:39:35,120 Nous nous connaissons. tu es, euh, eh bien, quel est ton nom ? 1235 01:39:35,600 --> 01:39:36,280 Tom. 1236 01:39:36,760 --> 01:39:39,280 Oui, bien sûr, du Shelby Ranch. 1237 01:39:39,760 --> 01:39:41,120 C'était une bonne affaire. 1238 01:39:41,600 --> 01:39:45,640 Pas de chance pour toi. Le brave gentleman meurt et la veuve s'en va à la ville. 1239 01:39:46,120 --> 01:39:48,800 Eh bien, je vais essayer faire à nouveau quelque chose pour toi. 1240 01:39:49,280 --> 01:39:51,160 Nous sommes tous des êtres humains. Combien? 1241 01:39:51,640 --> 01:39:55,440 Que veux-tu au vieil homme ? Ici, il deviendra un bon cueilleur. 1242 01:39:55,920 --> 01:39:57,040 Je veux celui-ci. 1243 01:39:57,520 --> 01:40:00,040 Tu pourrais montrer à mon gang comment travailler. 1244 01:40:00,520 --> 01:40:02,600 Vous pouvez traiter avec les gens. 1245 01:40:03,080 --> 01:40:04,520 Combien? - Que payez-vous ? 1246 01:40:05,000 --> 01:40:06,920 Ce que ça vaut, rien. - Et 1 000 de plus. 1247 01:40:07,400 --> 01:40:09,280 Il est à moitié aveugle. - 900. 1248 01:40:09,760 --> 01:40:12,480 Infirme. - Il sait écrire et lire. 1249 01:40:12,960 --> 01:40:16,400 Ce sont des inconvénients. Quiconque peut penser meurt le plus vite. 500. 1250 01:40:16,880 --> 01:40:17,760 800. - 500. 1251 01:40:18,240 --> 01:40:20,360 650. - 500 et tu es débarrassé de lui. 1252 01:40:21,080 --> 01:40:22,760 En ordre. - En ordre. 1253 01:40:23,800 --> 01:40:28,040 (Commissaire-priseur) 50 ans, homme, prothèses dentaires toujours bon, encore utilisable pendant 15 ans. 1254 01:40:28,520 --> 01:40:32,760 Bon cueilleur, peut être avec ou sans La femme et les enfants sont vendus. 1255 01:40:36,480 --> 01:40:39,360 (Le commissaire-priseur crie dehors.) 1256 01:41:24,280 --> 01:41:25,920 (Les oiseaux crient.) 1257 01:41:34,200 --> 01:41:37,960 Legree arrive. Je dois descendre. Il je ne dois pas remarquer que je suis parti. 1258 01:41:38,440 --> 01:41:41,720 Tu n'as pas le droit de pleurer. - Et quand il pleure, est-ce que quelqu'un l'entend ? 1259 01:41:42,200 --> 01:41:44,320 Tiens, regarde. N'aie pas peur, Eliza. 1260 01:41:44,800 --> 01:41:47,880 Personne ne peut vous joindre. Je m'en suis assuré. 1261 01:41:50,000 --> 01:41:51,760 (Les chiens aboient.) 1262 01:42:12,960 --> 01:42:16,560 (Elle balance une planche avec son pied.) 1263 01:42:31,240 --> 01:42:34,840 (Les chiens aboient, les oiseaux crient.) 1264 01:42:56,880 --> 01:42:58,600 10 pièces. Répartissez-les immédiatement. 1265 01:42:59,080 --> 01:43:02,040 Et ne dis pas que nous l'avons encore fait pas assez pour la récolte. 1266 01:43:02,520 --> 01:43:04,120 Hier, 3 ont grillé. - Quoi? 1267 01:43:04,600 --> 01:43:08,440 Les chiens étaient derrière, il y a ils ont couru dans la lande et se sont noyés. 1268 01:43:08,920 --> 01:43:10,920 Idiot. Nous en parlons encore. 1269 01:43:11,800 --> 01:43:13,080 Avez-vous entendu ça ? 1270 01:43:13,560 --> 01:43:15,840 Aucun des trois n’a réussi à s’en sortir. 1271 01:43:16,320 --> 01:43:17,640 Personne ne peut s'échapper d'ici. 1272 01:43:19,240 --> 01:43:22,600 Et aussi belle qu'une Sainte Claire ce n'est pas ici non plus. 1273 01:43:23,080 --> 01:43:26,840 Vous pouvez porter plainte si vous voulu. Personne ne peut vous entendre ici. 1274 01:43:27,600 --> 01:43:30,760 Tu peux aussi être triste, si vous l'appréciez. 1275 01:43:31,480 --> 01:43:33,080 C'est votre droit. 1276 01:43:41,160 --> 01:43:48,400 ♪ Joshua est à la hauteur de la bataille de Jéricho, Jéricho, Jéricho 1277 01:43:48,880 --> 01:43:55,240 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1278 01:43:55,720 --> 01:44:02,240 (tous) ♪ Joshua est à la hauteur de la bataille de Jéricho, Jéricho, Jéricho 1279 01:44:02,720 --> 01:44:08,200 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1280 01:44:08,680 --> 01:44:11,200 ♪ Tu peux en parler ton roi de Gédéon 1281 01:44:11,680 --> 01:44:14,080 ♪ Tu peux parler de ton homme de Saül 1282 01:44:14,560 --> 01:44:20,600 ♪ Il n'y en a pas comme le bon vieux Joshua à la bataille de Jéricho 1283 01:44:21,160 --> 01:44:26,880 ♪ Joshua est à la hauteur de la bataille de Jéricho, Jéricho, Jéricho 1284 01:44:27,400 --> 01:44:31,640 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1285 01:44:32,240 --> 01:44:38,600 ♪ Jusqu'aux murs de Jéricho il marchait avec une lance à la main 1286 01:44:39,080 --> 01:44:42,240 ♪ "Va leur souffler des cornes de bélier" Josué a pleuré 1287 01:44:42,720 --> 01:44:44,800 ♪ "Parce que la bataille est entre mes mains." 1288 01:44:45,280 --> 01:44:49,680 Je peux vous aider à apporter des choses. - Warum ? Avez-vous menti du Angst vor einem ? 1289 01:44:50,560 --> 01:44:56,560 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1290 01:44:57,040 --> 01:45:02,600 ♪ Puis les cornes de mouton d'agneau et de bélier commence un coup, les trompettes commencent un son 1291 01:45:03,080 --> 01:45:04,800 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1292 01:45:05,280 --> 01:45:07,920 Celui-là était le deuxième cocher de Sainte Claire. 1293 01:45:09,000 --> 01:45:15,320 ♪ Joshua est à la hauteur de la bataille de Jéricho, Jéricho, Jéricho 1294 01:45:15,800 --> 01:45:20,040 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1295 01:45:20,520 --> 01:45:21,920 Je n'aime pas ça. 1296 01:45:22,400 --> 01:45:27,760 ♪ Joshua est à la hauteur de la bataille de Jéricho, Jéricho, Jéricho 1297 01:45:28,240 --> 01:45:35,680 ♪ Josué correspondait à la bataille de Jéricho et les murs s'effondrent 1298 01:45:44,080 --> 01:45:47,720 Quand nos frères noirs chantent, Je les aime presque. 1299 01:45:48,200 --> 01:45:50,720 Asseyez-vous. - Même s'ils s'enfuient ? 1300 01:45:51,200 --> 01:45:53,080 Personne n’est encore allé très loin avec moi. 1301 01:45:53,560 --> 01:45:56,640 Le voisin John est hier soir plus de 15 personnes se sont échappées. 1302 01:45:57,120 --> 01:45:58,280 Maintenant, avant la récolte. 1303 01:45:58,760 --> 01:46:02,040 Vous n'avez pas de chiens et de gardes ? - Oui, nous en avons attrapé 4. 1304 01:46:02,520 --> 01:46:03,360 Et les autres ? 1305 01:46:03,800 --> 01:46:05,880 Ils se cachèrent dans le monastère. 1306 01:46:06,360 --> 01:46:10,000 N'avons-nous pas déjà les frères de prière ? Avez-vous déjà brûlé le toit au-dessus de votre tête ? 1307 01:46:10,480 --> 01:46:13,000 Oui, la situation a changé énormément changé. 1308 01:46:13,480 --> 01:46:15,600 Les moines ont de l'aide. - Aide? Argent? 1309 01:46:16,080 --> 01:46:17,240 Pas d'argent, les gens. 1310 01:46:17,880 --> 01:46:19,120 Des gens très pauvres. 1311 01:46:19,600 --> 01:46:21,240 On les appelle les Quakers. 1312 01:46:21,720 --> 01:46:23,960 Je les connais. Peut aussi simplement prier. 1313 01:46:24,440 --> 01:46:28,840 Oh, tu as tort. Même ceux qui se battent Il y a des Quakers qui savent tirer. 1314 01:46:29,480 --> 01:46:30,600 Sur des perdrix, oui ? 1315 01:46:31,080 --> 01:46:33,720 Ils ne tuent aucun animal et ne mangent aucun animal. 1316 01:46:34,240 --> 01:46:37,240 Mais pour le bien de la justice, ils tueraient aussi. 1317 01:46:37,720 --> 01:46:39,320 Oubliez la justice. 1318 01:46:39,800 --> 01:46:43,880 Nous ne sommes pas dans la salle d'audience. - Si j'étais toi, j'y penserais. 1319 01:46:44,360 --> 01:46:48,200 Il faut que ça s'arrête quelque part. UN Une vie humaine est une vie humaine. 1320 01:46:48,680 --> 01:46:52,880 Tu devras peut-être le faire pour ça Soyez responsable. Écouter. 1321 01:46:54,280 --> 01:46:57,480 Sainte Claire avait de bons amis à Washington. 1322 01:46:58,600 --> 01:47:03,040 Il l’avait eu, il ne l’a plus. - Une commission est en ville. 1323 01:47:04,720 --> 01:47:06,080 Qu'est-ce que cela nous importe ? 1324 01:47:06,560 --> 01:47:09,280 Cela nous préoccupe beaucoup et nous devons en discuter. 1325 01:47:09,760 --> 01:47:11,560 C'est la raison de notre visite. 1326 01:47:12,040 --> 01:47:16,920 Les Yankees veulent savoir qui est là St. Clare a tiré et pourquoi. 1327 01:47:18,800 --> 01:47:22,600 Il n'y a probablement personne parmi nous qui veut se brûler la bouche. 1328 01:47:23,080 --> 01:47:25,080 Ou? - Ils demandent aussi aux noirs. 1329 01:47:25,560 --> 01:47:26,960 Personne ne croit un nègre. 1330 01:47:27,400 --> 01:47:29,680 Ça dépend vraiment qui est le questionneur. 1331 01:47:30,160 --> 01:47:31,640 Une soirée pleine de surprises. 1332 01:47:32,120 --> 01:47:34,120 Qu'est-ce qui me fait l'honneur, monsieur le voisin ? 1333 01:47:34,600 --> 01:47:35,560 Lisez par vous-même. 1334 01:47:36,040 --> 01:47:37,840 Nous savons tout sur la Commission. 1335 01:47:38,320 --> 01:47:39,360 Vous ne savez rien. 1336 01:47:39,840 --> 01:47:42,520 Lincoln est élu président été élu. 1337 01:47:43,000 --> 01:47:46,720 Vous plaisantez. - Avec une courte majorité, mais quand même. 1338 01:47:47,200 --> 01:47:49,200 Il a été élu, et ça veut dire... 1339 01:47:49,680 --> 01:47:50,920 ...la guerre, quoi d'autre ? 1340 01:47:51,400 --> 01:47:55,160 Lincoln tient sa promesse et donne la liberté aux esclaves. 1341 01:47:55,640 --> 01:47:58,680 C'est comme ça qu'il gagne 5 millions de nouveaux abonnés. 1342 01:47:59,160 --> 01:48:01,880 Eh bien, cela va coûter beaucoup de sacrifices, messieurs. 1343 01:48:02,360 --> 01:48:04,400 Ensuite, Sainte Claire fut la première. 1344 01:48:05,720 --> 01:48:06,920 Bonne soirée. 1345 01:48:10,000 --> 01:48:11,040 Bonne soirée. 1346 01:48:19,200 --> 01:48:22,400 Je suppose ce qu'elle est tout le monde pense, messieurs. 1347 01:48:24,760 --> 01:48:28,280 Qu'on ne sait jamais ce qu'il y a derrière c'est ce qui arrive à un front noir. 1348 01:48:28,760 --> 01:48:29,920 Et tu as raison. 1349 01:48:31,640 --> 01:48:36,320 Quand je bois du whisky, je pense : C'est peut-être empoisonné. 1350 01:48:38,080 --> 01:48:40,080 Vous n'êtes pas obligé de le boire. 1351 01:48:40,880 --> 01:48:45,120 Il y a deux semaines, mon vélo est tombé Oser. Les boulons ont été sciés. 1352 01:48:45,600 --> 01:48:48,040 Ils nous tueraient s'ils le pouvaient. 1353 01:48:48,960 --> 01:48:51,880 Mais à sa place Je ferais la même chose. 1354 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Voici Lincoln et ses nègres. 1355 01:49:04,000 --> 01:49:05,600 Avez-vous apporté votre Bible ? 1356 01:49:06,080 --> 01:49:07,600 Vous n'en avez plus besoin ici. 1357 01:49:08,080 --> 01:49:10,960 Il n'y a qu'un seul Dieu ici, M. Legree. 1358 01:49:12,960 --> 01:49:16,600 Tu sais, je sais Monsieur Legree meilleur que vous. 1359 01:49:17,080 --> 01:49:19,640 Fermez-la! Installez-vous confortablement. 1360 01:49:38,840 --> 01:49:43,080 Êtes-vous heureux de la nouvelle, que ces messieurs ont amené avec eux ? 1361 01:49:43,560 --> 01:49:44,880 Quelle nouvelle ? 1362 01:49:45,360 --> 01:49:47,880 Tu ne veux pas dire tu n'écoutais pas ? 1363 01:49:48,360 --> 01:49:51,440 Je suis allé au sous-sol chercher du whisky. Malheureusement, j'étais trop tard. 1364 01:49:51,920 --> 01:49:53,880 Certains nègres les ont fuis. 1365 01:49:54,360 --> 01:49:56,360 Leurs cœurs se serrent déjà. 1366 01:49:56,840 --> 01:49:59,600 Et vous, êtes-vous si sûr de vous ? - Oui. 1367 01:50:00,080 --> 01:50:02,800 Je sais que tu ne m'aimes pas mais tu me crains. 1368 01:50:03,280 --> 01:50:05,440 Voilà, je t'ai apporté quelque chose. 1369 01:50:10,800 --> 01:50:13,800 Oui, merci, tu pourrais au moins le dire. - Merci. 1370 01:50:14,280 --> 01:50:16,280 C'est une belle chaîne, n'est-ce pas ? 1371 01:50:18,880 --> 01:50:21,280 Vous pourriez également étrangler quelqu'un avec. 1372 01:50:21,760 --> 01:50:24,320 Vous avez payé 1 000 $ pour moi. 1373 01:50:24,880 --> 01:50:26,560 C'était imprudent. 1374 01:50:28,600 --> 01:50:29,960 Mais je suis comme ça. 1375 01:50:35,480 --> 01:50:44,720 ♪ Descends, Moïse, Tout au fond du pays d'Egypte 1376 01:50:46,560 --> 01:50:50,400 ♪ Dis au vieux Pharaon, Laisse partir mon peuple 1377 01:50:50,880 --> 01:50:52,760 Là-bas, ici, ici ! 1378 01:50:59,080 --> 01:51:00,200 Harris! 1379 01:51:13,040 --> 01:51:14,720 Legree était-il à la maison ? - Non. 1380 01:51:15,640 --> 01:51:18,160 Avez-vous vu ma femme et mon enfant ? 1381 01:51:18,640 --> 01:51:19,920 Juste ta sœur. 1382 01:51:20,400 --> 01:51:23,920 Sait-elle qu'elle doit se dépêcher ? Le navire n'attend pas. 1383 01:51:24,360 --> 01:51:25,320 Elle le sait. 1384 01:51:25,800 --> 01:51:28,480 Je paierai n'importe quel prix, que le gars exige pour elle. 1385 01:51:28,960 --> 01:51:32,280 J'ai peur que tu le fasses On ne peut pas faire grand chose avec de l'argent. 1386 01:51:32,760 --> 01:51:34,760 Je pense que je sais mieux. 1387 01:52:28,120 --> 01:52:29,600 Que cherchez-vous ici ? 1388 01:52:32,680 --> 01:52:34,480 Le Seigneur n'est pas chez lui. 1389 01:52:35,800 --> 01:52:37,600 (Une porte s'ouvre.) 1390 01:52:43,200 --> 01:52:44,560 Je t'attendais. 1391 01:52:51,600 --> 01:52:55,800 Ce cochon là dit que tu as un amant, un noir. 1392 01:52:56,280 --> 01:52:59,480 Il l'a vu venir, mais il ne l'a plus vu repartir. - Il ment. 1393 01:53:02,720 --> 01:53:06,080 Entendez-vous, vous mentez ! S'en aller! 1394 01:53:15,520 --> 01:53:16,920 Donne-moi ta main. 1395 01:53:19,720 --> 01:53:22,400 Où as-tu caché cet homme ? - Quel homme ? 1396 01:53:22,880 --> 01:53:24,640 Est-il dans la maison ? Où, avec qui ? 1397 01:53:25,080 --> 01:53:26,400 Mon bras, tu te casses... 1398 01:53:26,920 --> 01:53:29,120 Je vais te briser le cou, si tu ne le dis pas. 1399 01:53:29,600 --> 01:53:30,720 Sur le toit... - Quoi ? 1400 01:53:31,200 --> 01:53:33,000 Dans le grenier de l'écurie. 1401 01:53:45,480 --> 01:53:48,080 (Les chiens aboient avec enthousiasme.) 1402 01:53:49,440 --> 01:53:51,280 Attention aux ratés, Sambo. 1403 01:53:51,760 --> 01:53:52,640 Oui Monsieur. 1404 01:54:10,440 --> 01:54:12,040 (Les chiens aboient.) 1405 01:54:32,520 --> 01:54:34,360 (Les planches grincent.) 1406 01:55:38,840 --> 01:55:39,880 J'arrive. 1407 01:55:48,440 --> 01:55:50,960 (Legree descend les escaliers.) 1408 01:55:59,920 --> 01:56:04,000 Le sol est pourri là-haut. Nous devons le faire réparer. 1409 01:56:04,480 --> 01:56:06,200 Rappelez-moi demain. 1410 01:56:06,680 --> 01:56:08,400 Pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 1411 01:56:08,880 --> 01:56:11,360 Il ne m'est rien arrivé J'ai eu de la chance. 1412 01:56:11,840 --> 01:56:14,520 Mais c'était bien pensé. 1413 01:56:18,040 --> 01:56:21,040 bâtard! Vous vouliez probablement que je meurs ? 1414 01:56:21,520 --> 01:56:23,920 Mais je ne fais pas ça pour te plaire. 1415 01:56:25,200 --> 01:56:28,120 A partir de demain tu vas travailler, aux champs. 1416 01:56:28,600 --> 01:56:32,000 Avez-vous entendu? A partir de demain les ratés dans les champs de coton. 1417 01:56:32,480 --> 01:56:33,960 Et donc, dans cette robe. 1418 01:56:34,440 --> 01:56:36,280 Allez, emmène-la chez son peuple. 1419 01:57:32,880 --> 01:57:36,760 (Musique : la chanson "Vieux, vieux Mississippi") 1420 01:57:46,240 --> 01:57:52,320 ♪ Vieux, vieux Mississippi, tu en as vu beaucoup 1421 01:57:53,720 --> 01:57:59,320 ♪ Vieux, vieux Mississippi bons amis que nous avons été 1422 01:58:00,200 --> 01:58:03,480 ♪ Oh, tu connais mon désir 1423 01:58:03,960 --> 01:58:06,480 ♪ brûle dans mon cœur 1424 01:58:07,200 --> 01:58:13,120 ♪ Et tu connais ma tristesse quand nous nous séparons 1425 01:58:14,960 --> 01:58:20,320 ♪ Vieux, vieux Mississippi rouler vers la mer 1426 01:58:21,080 --> 01:58:27,160 ♪ Vieux, vieux Mississippi tout en bas, porte-moi 1427 01:58:27,920 --> 01:58:34,400 ♪ Enlève mes chagrins, rends-moi gay et fort 1428 01:58:35,320 --> 01:58:40,600 ♪ Tout le temps de pleurer combien de temps 1429 01:59:09,960 --> 01:59:11,880 Eh bien, y avez-vous pensé ? 1430 01:59:13,960 --> 01:59:16,400 N'est-ce pas mieux avec moi, à la maison ? 1431 01:59:52,560 --> 01:59:54,680 Non! Arrêt! 1432 02:00:07,680 --> 02:00:09,240 Il y a un dicton. 1433 02:00:09,880 --> 02:00:12,240 Je ne l'avais jamais compris auparavant. 1434 02:00:12,720 --> 02:00:13,880 Il est très important. 1435 02:00:14,520 --> 02:00:16,040 Mais maintenant je sais. 1436 02:00:16,600 --> 02:00:19,600 Je comprends ce que cela signifie. 1437 02:00:20,080 --> 02:00:22,520 Je dois... - Ne parle pas trop, Oncle Tom. 1438 02:00:23,000 --> 02:00:24,560 Je dois vous le dire. 1439 02:00:26,560 --> 02:00:28,080 Je dois vous le dire. 1440 02:00:28,560 --> 02:00:31,280 Je ne sais pas combien de temps je peux parler. 1441 02:00:33,240 --> 02:00:34,520 Le dicton dit... 1442 02:00:36,840 --> 02:00:43,560 Si... tu... aides-toi, Dieu vous aide. 1443 02:00:44,640 --> 02:00:47,720 N'oublie pas que Dieu a été loué par les Blancs. 1444 02:00:53,880 --> 02:00:55,120 Dieu est avec vous. 1445 02:00:56,600 --> 02:00:58,000 Il vous aidera. 1446 02:00:58,600 --> 02:00:59,920 Vous devez vous échapper. 1447 02:01:00,520 --> 02:01:02,600 Ensuite, vous suivez la parole de Dieu. 1448 02:01:03,680 --> 02:01:05,640 Ils ont des armes, oncle Tom. 1449 02:01:07,120 --> 02:01:08,160 Et les chiens. 1450 02:01:09,320 --> 02:01:11,280 Ouvrez les vannes. 1451 02:01:11,760 --> 02:01:15,760 Ils perdront votre trace dans l’eau. 1452 02:01:18,000 --> 02:01:21,960 Si personne ne t'aide, la nature vous aidera. 1453 02:01:22,680 --> 02:01:26,720 Ne t'inquiète pas pour moi. je serais juste un fardeau sur votre chemin. 1454 02:01:27,200 --> 02:01:28,600 Tu dois m'oublier. 1455 02:01:29,080 --> 02:01:30,720 Nous ne pourrons jamais vous oublier. 1456 02:01:33,840 --> 02:01:37,400 Oublie Oncle Tom qui j'étais, pour toujours. 1457 02:01:38,840 --> 02:01:42,040 Allez, passez votre chemin. 1458 02:01:48,400 --> 02:01:51,680 J'espère que ce sera une bonne récolte. Nous prendrons ce que vous avez. 1459 02:01:52,160 --> 02:01:54,480 Vous pouvez tout avoir, jusqu'à la dernière balle. 1460 02:01:54,960 --> 02:01:56,800 Nous n’avons rien contre les bonnes affaires. 1461 02:01:57,280 --> 02:02:00,800 Et tu n'as rien contre le coton choisis par les esclaves noirs. 1462 02:02:01,280 --> 02:02:04,720 Mais ils choisiraient probablement aussi, s'ils n'étaient pas des esclaves. 1463 02:02:05,200 --> 02:02:07,000 Croyez-vous? Vous avez tort. 1464 02:02:07,480 --> 02:02:10,360 Et aussi sa Lincoln et tout d'autres Lincolns au nord. 1465 02:02:10,840 --> 02:02:12,520 Ils veulent changer le monde pour nous. 1466 02:02:13,000 --> 02:02:15,960 Tu ne la comprends pas et elle ce ne sont pas ses affaires. Acclamations! 1467 02:02:16,440 --> 02:02:19,920 J'ai bien peur que nous ne soyons pas comme ça d'accord, comme je l'ai supposé plus tôt. 1468 02:02:22,960 --> 02:02:25,120 Au revoir, Monsieur Newman. 1469 02:02:27,080 --> 02:02:28,760 Un homme gentil, ce Newman. 1470 02:02:29,240 --> 02:02:32,080 Va boire un verre avec eux et laissez-les parler. 1471 02:02:32,560 --> 02:02:35,800 Je suis intéressé par ce que les Yankees dire quand la langue est déliée. 1472 02:02:36,280 --> 02:02:37,520 (On frappe.) - Oui. 1473 02:02:42,560 --> 02:02:43,680 M. Legree. 1474 02:02:44,160 --> 02:02:46,000 Oui, de qui ai-je le plaisir ? 1475 02:02:46,480 --> 02:02:49,040 Tu ne me reconnais pas ? - Je ne m'en souviens plus. 1476 02:02:49,520 --> 02:02:51,840 Je te dois encore de l'argent, M. Legree. 1477 02:02:52,320 --> 02:02:53,200 Argent? 1478 02:02:53,680 --> 02:02:54,600 S'il te plaît. 1479 02:02:57,040 --> 02:02:59,680 C'est ma sœur Cassy. 1480 02:03:00,440 --> 02:03:02,360 Ils les ont achetés chez moi. 1481 02:03:02,840 --> 02:03:06,880 Et à propos de mon fils Harry, que Monsieur Shelby vous a vendu. 1482 02:03:07,800 --> 02:03:11,200 Les vêtements font l'homme. Je t'ai eu pas reconnu. Que veux-tu? 1483 02:03:11,680 --> 02:03:12,880 J'ai inventé une machine. 1484 02:03:13,360 --> 02:03:16,520 Elle fait le travail rapidement de 1 000 esclaves, et mieux. 1485 02:03:17,000 --> 02:03:19,440 Et j'ai acheté ma liberté par Monsieur Morrison. 1486 02:03:19,920 --> 02:03:21,600 Je suis un homme libre. 1487 02:03:22,120 --> 02:03:24,520 Je m'appartiens, Monsieur Legree. 1488 02:03:25,200 --> 02:03:28,000 Intéressant, tu peux le faire aussi fuyez à nouveau vous-même. 1489 02:03:28,480 --> 02:03:31,280 Dis le prix pour mon enfant et ma sœur. 1490 02:03:31,760 --> 02:03:33,640 Je n'ai que Cassy et je ne vends pas. 1491 02:03:34,120 --> 02:03:37,000 Si le petit Harry n'est pas là, tant mieux. 1492 02:03:37,840 --> 02:03:41,480 Je paierai sa carte blanche en tout cas et aussi pour Cassy. 1493 02:03:41,960 --> 02:03:43,920 Cassy reste avec moi, volontairement. 1494 02:03:44,400 --> 02:03:47,040 Tu crois ça ? pas même toi, Legree. 1495 02:03:47,520 --> 02:03:49,640 M. Legree, Harris ! J'ai du travail à faire. 1496 02:03:50,120 --> 02:03:52,000 Non, je ne pars pas tant que tu ne me donnes pas... 1497 02:03:52,480 --> 02:03:55,880 Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, nous pouvons Parlons-en en paix. 1498 02:03:56,360 --> 02:04:00,280 Je suis une personne sensée. Et nous avons tous aussi besoin d’argent. 1499 02:04:00,760 --> 02:04:03,000 Après tout, tout le monde est humain, non ? 1500 02:04:03,480 --> 02:04:05,680 Qui a laissé entrer ce sale nègre ? 1501 02:04:06,160 --> 02:04:07,040 John! 1502 02:04:11,960 --> 02:04:12,920 Ne touchez pas! 1503 02:04:13,600 --> 02:04:14,680 Sale négro ! 1504 02:04:22,760 --> 02:04:24,520 Voilà ton sale chapeau ! 1505 02:04:32,400 --> 02:04:36,120 Si quelqu'un d'autre se présente, alors il devra s'occuper de nous tous. 1506 02:04:36,600 --> 02:04:39,600 Nous voulons respirer de l'air pur. Nous ne voulons pas de nègres ici. 1507 02:04:40,080 --> 02:04:43,320 Oh non? Honte à toi. Les nègres sont des gens comme nous tous. 1508 02:04:43,800 --> 02:04:45,040 Oui, probablement que les gens vous aiment. 1509 02:04:45,520 --> 02:04:46,520 Est-ce que tu vas mieux ? 1510 02:04:47,000 --> 02:04:49,480 Nous n'en voulons pas non plus nègre blanc. Sortez maintenant ! 1511 02:05:41,360 --> 02:05:45,680 (Scène muette. Le bruit du combat noie tout.) 1512 02:05:52,960 --> 02:05:55,080 Arrêtez ! Mes nègres ont brûlé. 1513 02:05:55,560 --> 02:05:58,280 Demain, ce pourrait être le vôtre. Cela nous concerne tous. 1514 02:05:58,760 --> 02:05:59,880 Je compte sur tout le monde. 1515 02:06:01,600 --> 02:06:04,200 (Les chiens de recherche aboient.) 1516 02:06:30,160 --> 02:06:32,880 (Une musique passionnante commence.) 1517 02:07:18,080 --> 02:07:21,560 Allez, Eliza, nous devons va chercher Oncle Tom. 1518 02:07:31,720 --> 02:07:32,840 Oncle Tom. 1519 02:07:35,040 --> 02:07:37,560 Allez, oncle Tom, nous devons y aller. 1520 02:07:38,040 --> 02:07:41,800 Accroche-toi à moi. Nous avons un long chemin à parcourir. 1521 02:07:43,880 --> 02:07:47,680 Mon chemin est différent. Je dois marcher seul. 1522 02:07:48,480 --> 02:07:49,560 Jusqu'à la fin. 1523 02:07:50,760 --> 02:07:52,840 Tout seul, tout seul. 1524 02:07:54,520 --> 02:07:56,200 Je serai bientôt libre. 1525 02:07:57,240 --> 02:07:59,760 Mais encore faut-il être libre ici. 1526 02:08:01,480 --> 02:08:03,920 C'est pourquoi vous ne pouvez penser qu'à vous. 1527 02:08:04,560 --> 02:08:05,520 Va! 1528 02:08:08,440 --> 02:08:14,160 (Harry crie. Ses cris s'éloigne progressivement.) 1529 02:08:33,320 --> 02:08:35,000 Ouvrez les vannes ! 1530 02:08:36,280 --> 02:08:39,160 Aux vannes, ouvrez les vannes ! 1531 02:08:43,760 --> 02:08:44,680 Venez ici! 1532 02:08:45,520 --> 02:08:46,680 Voilà, dépêchez-vous ! 1533 02:08:47,640 --> 02:08:49,160 Là-dedans avec la poutre. 1534 02:08:49,640 --> 02:08:50,520 Allez, lancez-vous ! 1535 02:08:53,800 --> 02:08:56,760 Hau snap, hou snap, hou snap. 1536 02:09:06,840 --> 02:09:07,960 Allez, cours ! 1537 02:09:31,480 --> 02:09:34,400 (Une cloche d’église sonne orageusement.) 1538 02:09:47,240 --> 02:09:49,520 Ouvrez le portail, certains reviennent. 1539 02:09:50,000 --> 02:09:50,640 Entrez. 1540 02:09:55,640 --> 02:09:56,920 Tu dois y aller maintenant. 1541 02:09:57,400 --> 02:09:59,400 Que va devenir votre famille ? 1542 02:09:59,880 --> 02:10:02,600 Je ne peux pas faire attendre les autres. 1543 02:10:03,320 --> 02:10:05,320 Votre vie est en jeu. 1544 02:10:05,880 --> 02:10:08,240 Le navire part ce soir. 1545 02:10:08,760 --> 02:10:09,520 Portail fermé ! 1546 02:10:10,000 --> 02:10:12,280 S'il vous plaît, prenez soin du cheval. - Oui Monsieur. 1547 02:10:16,200 --> 02:10:20,680 Père, tu en connais un vieux ? Esclave qui s'appelle Tom, Oncle Tom ? 1548 02:10:21,120 --> 02:10:23,520 Oncle Tom, je n'ai jamais entendu parler de lui. 1549 02:10:24,000 --> 02:10:26,120 Mais peut-être que tu sais lui l'un des autres. 1550 02:10:26,600 --> 02:10:27,280 Merci. 1551 02:10:30,520 --> 02:10:32,680 Est-ce que l'un de vous connaît Oncle Tom ? 1552 02:10:33,160 --> 02:10:34,040 Non. - Non. 1553 02:10:41,920 --> 02:10:43,440 Connaissez-vous Oncle Tom ? 1554 02:10:44,480 --> 02:10:46,400 Oncle Tom ? - Oui, est-ce que quelqu'un le connaît ? 1555 02:10:46,880 --> 02:10:49,880 Oui, nous le connaissons bien. - Il voulait qu'on s'échappe. 1556 02:10:50,560 --> 02:10:51,400 Et où est-il ? 1557 02:10:51,880 --> 02:10:54,280 Il n'est pas venu avec moi. Il ne voulait pas nous alourdir. 1558 02:10:54,760 --> 02:10:56,000 Il est en phase terminale. 1559 02:10:56,480 --> 02:10:58,640 Et où puis-je le trouver ? - À Legree. 1560 02:11:05,920 --> 02:11:06,680 Aller! 1561 02:11:07,280 --> 02:11:08,640 Ils ont été vus. - Où? 1562 02:11:09,120 --> 02:11:10,960 Chemin forestier, 2 femmes, dont Cassy. 1563 02:11:11,440 --> 02:11:12,800 Cassie ? Dans quelle direction ? 1564 02:11:13,280 --> 02:11:15,880 En route vers le monastère. - Vers le monastère ? 1565 02:11:16,360 --> 02:11:19,360 Allez au monastère ! Les frères devrais apprendre à me connaître. 1566 02:11:35,000 --> 02:11:35,960 Hé! 1567 02:11:50,600 --> 02:11:52,240 Élisa ! Cassy! 1568 02:11:52,720 --> 02:11:54,720 Eliza, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à l'enfant ? 1569 02:11:55,200 --> 02:11:56,440 Cassy, ​​​​prends l'enfant. 1570 02:11:57,360 --> 02:11:59,600 Allez, chérie, lève-toi. -Harris. 1571 02:12:20,560 --> 02:12:21,520 Élise. 1572 02:12:22,400 --> 02:12:25,200 Vous êtes en sécurité ici. Ils ne vous feront pas de mal ici. 1573 02:12:25,680 --> 02:12:29,800 Mon fils, il sera libre. Vous serez un homme libre. 1574 02:12:39,840 --> 02:12:41,440 Devons-nous les obtenir ? 1575 02:12:44,120 --> 02:12:45,840 Fumigation. - Oui Monsieur. 1576 02:12:46,320 --> 02:12:48,880 Déballez les torches. - Allez, en avant. 1577 02:12:51,800 --> 02:12:54,160 Tu restes là. - Je viens avec toi, Harris. 1578 02:12:55,840 --> 02:12:56,840 Allez. 1579 02:12:58,120 --> 02:13:01,400 Ce sera un feu d'artifice. - Ils devraient étouffer. 1580 02:13:25,200 --> 02:13:26,520 (Un coup.) 1581 02:13:32,680 --> 02:13:34,160 (Harris sanglote.) 1582 02:13:52,560 --> 02:13:55,240 Amenez les gens en sécurité. - Tout le monde à l'église ! 1583 02:13:55,720 --> 02:13:58,120 Donnez-nous des armes. - Non, ne sois pas coupable. 1584 02:13:58,600 --> 02:14:00,440 Votre liberté est notre préoccupation. 1585 02:14:01,000 --> 02:14:02,840 (La cloche sonne.) 1586 02:14:32,320 --> 02:14:35,400 En prêchant, nous obtenons Rien avec eux, père. 1587 02:14:35,880 --> 02:14:38,080 Nous devons leur dire quelque chose ce qui les distrait. 1588 02:14:38,560 --> 02:14:40,800 Qu'est-ce qui pourrait les distraire ? - De l'argent, mon père. 1589 02:14:41,280 --> 02:14:43,040 Mais nous n'avons pas d'argent. 1590 02:14:43,520 --> 02:14:46,400 Je parle de leur argent, leur belle récolte. 1591 02:15:03,400 --> 02:15:04,160 Ahh ! 1592 02:15:06,680 --> 02:15:10,360 Prenez ce morceau comme un drapeau blanc. Y avez-vous bien réfléchi ? 1593 02:15:10,840 --> 02:15:14,120 Si vous réfléchissez longtemps à quelque chose comme ça, tu ne le fais plus. 1594 02:15:22,640 --> 02:15:23,400 Un message. 1595 02:15:23,880 --> 02:15:25,520 Je vous apporte un message. 1596 02:15:26,000 --> 02:15:27,440 (La cloche sonne.) 1597 02:15:27,920 --> 02:15:28,840 Un message. 1598 02:15:30,800 --> 02:15:32,920 Un message. - Libérez nos esclaves ! 1599 02:15:33,400 --> 02:15:37,320 Et la récolte ? Ta belle Récolte, mon fils ? Tout sous l'eau. 1600 02:15:37,800 --> 02:15:40,920 Les vannes sont ouvertes. Vous perdez juste votre temps ici. 1601 02:15:41,400 --> 02:15:42,960 Vous devriez prier, pas mentir. 1602 02:15:43,440 --> 02:15:46,440 Les vannes sont ouvertes, Legree. Nos récoltes se noient. 1603 02:15:47,760 --> 02:15:49,080 Nous reviendrons. 1604 02:15:49,560 --> 02:15:50,680 Allez, aux champs ! 1605 02:15:51,480 --> 02:15:52,840 Nous sommes toujours là. 1606 02:15:58,200 --> 02:16:00,440 Dépêche-toi! - Aux champs ! 1607 02:16:21,800 --> 02:16:24,920 Ces cochons ! Maudite race de nègres ! 1608 02:16:25,840 --> 02:16:27,800 Allez, sauve ce que tu peux ! 1609 02:16:37,320 --> 02:16:38,280 Poursuivre! 1610 02:16:39,880 --> 02:16:42,520 Aux écluses ! Aux écluses ! 1611 02:16:50,880 --> 02:16:52,480 (Le feu crépite.) 1612 02:17:25,400 --> 02:17:27,280 (Musique dramatique) 1613 02:17:41,120 --> 02:17:42,640 Il y en a un autre là-bas. 1614 02:17:51,320 --> 02:17:54,840 Ils vous ont tous écouté. Vous les avez incités. 1615 02:17:55,320 --> 02:17:56,880 Laissez cet homme partir ! 1616 02:18:03,080 --> 02:18:06,680 Je veux le racheter. Dis-moi le prix. 1617 02:18:11,880 --> 02:18:13,920 Les nègres morts ne coûtent rien. 1618 02:18:17,320 --> 02:18:19,120 (Tom respire fortement.) 1619 02:18:25,280 --> 02:18:26,440 Oncle Tom. 1620 02:18:31,040 --> 02:18:32,040 Oncle Tom. 1621 02:18:35,160 --> 02:18:39,240 Merci d'être venu, Maître Georges. 1622 02:18:43,160 --> 02:18:45,040 Je savais... 1623 02:18:47,040 --> 02:18:48,680 ...nous ne le sommes pas... 1624 02:18:52,240 --> 02:18:53,440 ...seul. 1625 02:19:32,480 --> 02:19:35,000 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1626 02:19:36,160 --> 02:19:39,320 ♪ tu en as vu beaucoup 1627 02:19:40,160 --> 02:19:43,000 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1628 02:19:43,760 --> 02:19:46,600 ♪ bons amis que nous avons été 1629 02:19:47,480 --> 02:19:50,440 ♪ Oh, tu connais mon désir 1630 02:19:51,200 --> 02:19:54,000 ♪ brûle dans mon cœur 1631 02:19:55,080 --> 02:19:57,400 ♪ Et tu connais ma tristesse 1632 02:19:58,000 --> 02:20:00,560 ♪ quand nous nous séparons 1633 02:20:02,400 --> 02:20:05,120 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1634 02:20:06,040 --> 02:20:09,120 ♪ rouler vers la mer 1635 02:20:09,960 --> 02:20:12,920 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1636 02:20:13,680 --> 02:20:16,600 ♪ jusqu'en bas, porte-moi 1637 02:20:17,400 --> 02:20:20,440 ♪ Enlève mes chagrins 1638 02:20:21,040 --> 02:20:24,280 ♪ rends-moi gay et fort 1639 02:20:24,880 --> 02:20:30,600 ♪ Tout le temps de pleurer était trop long 1640 02:21:02,600 --> 02:21:05,240 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1641 02:21:06,160 --> 02:21:09,080 ♪ tu en as vu beaucoup 1642 02:21:09,960 --> 02:21:12,760 ♪ Vieux, vieux Mississippi 1643 02:21:13,440 --> 02:21:16,320 ♪ bons amis que nous avons été 1644 02:21:17,040 --> 02:21:19,880 ♪ Oh, tu connais mon désir 1645 02:21:20,440 --> 02:21:23,720 ♪ brûle dans mon cœur 1646 02:21:24,280 --> 02:21:26,640 ♪ Et tu connais ma tristesse 1647 02:21:27,120 --> 02:21:29,640 ♪ quand nous nous séparons 1648 02:21:36,520 --> 02:21:39,280 Copyright MDR 2015 Sous-titré : S. Büschel