1
00:00:07,860 --> 00:00:08,916
- בית הספר חוזר לפעילות,

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,100
ואתה יודע מה זה אומר.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,636
אני חושב שיש
משהו לא בסדר בזה.

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,740
עֶזרָה!

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,370
סיימון מת.

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,330
הם חושבים שאחד מאיתנו עשה את זה.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,660
מה סיימון עשה מחוץ לקמפוס
היה העסק שלו.

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,210
- קראת את ההודעה שלי הבוקר?

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,540
אז באמת יש לכם
סוג של מועדון רצח?

10
00:00:27,590 --> 00:00:28,936
זה מה של כולם
קוראים לזה באינסטגרם.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,686
בטחתי בהם כי
הם היחידים

12
00:00:30,710 --> 00:00:31,896
שיודעים מה אני עובר.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,260
במיוחד נייט.

14
00:00:33,300 --> 00:00:37,600
אנחנו לא יכולים פשוט להתעורר
מהסיוט הזה?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,366
זה יתמוסס בהקדם
כפי שאתה מכניס אותו למים.

16
00:00:39,390 --> 00:00:41,770
אמרתי לך, כלום
לקשור אותי לכל זה.

17
00:00:41,810 --> 00:00:43,156
אני מניח
לא הייתי צריך להקליט

18
00:00:43,180 --> 00:00:45,480
כל השיחות שלנו
ואז, טיפש.

19
00:00:45,520 --> 00:00:47,246
הוא יודע שאנחנו עלו אליו,
והוא לא יחזיק מעמד

20
00:00:47,270 --> 00:00:48,650
לאקסבוקס הזה לנצח.

21
00:00:48,690 --> 00:00:50,480
- הוצא מכאן את ה-Xbox!
- אדי!

22
00:00:57,820 --> 00:01:00,910
הם רוצים שנאמין בזה
במהלך מסיבת ליל כל הקדושים של ג'ייק,

23
00:01:00,950 --> 00:01:02,870
הוא פשוט מחליט לברוח.

24
00:01:02,910 --> 00:01:05,080
הוא לעולם לא היה בורח
למקסיקו בלי לספר לי.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,750
- אמרת
היינו חוזרים לשגרה.

26
00:01:06,790 --> 00:01:08,630
לא היינו נורמליים אחד של השני.

27
00:02:06,310 --> 00:02:07,770
- מה לעזאזל?
- מי לעזאזל?

28
00:02:07,810 --> 00:02:09,690
אז כולנו קיבלנו
אותה הודעה?

29
00:02:09,730 --> 00:02:12,520
"סיימון אומר
תעשה מה שאני אומר, או...

30
00:02:12,570 --> 00:02:14,860
או שכולם ידעו
מה עשית."

31
00:02:21,320 --> 00:02:22,806
אז אנחנו דפוקים.
- אנחנו לא יודעים את זה.

32
00:02:22,830 --> 00:02:24,330
אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה אומר.

33
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
- נראה שזה אומר
מישהו יודע מה עשינו.

34
00:02:36,210 --> 00:02:37,720
- אבל לא עשינו כלום.

35
00:02:37,760 --> 00:02:40,720
ג'ייק הרג את סיימון
וברח למקסיקו, נכון?

36
00:02:43,220 --> 00:02:44,180
יָמִינָה?

37
00:02:44,220 --> 00:02:45,770
- אממ...

38
00:02:45,810 --> 00:02:47,140
בסדר, אדי.

39
00:02:47,180 --> 00:02:49,270
- מה? זה מה שקרה.

40
00:02:49,310 --> 00:02:51,270
- אדי צודקת.

41
00:02:51,310 --> 00:02:53,400
כן, אנחנו נצמדים לסיפור,
בסדר?

42
00:02:53,440 --> 00:02:54,746
מישהו כנראה
פשוט מתעסק איתנו.

43
00:02:54,770 --> 00:02:56,900
- בדיוק. ונסה הייתה
להפיץ את השמועות האלה.

44
00:02:56,940 --> 00:02:59,820
היא כנראה רק מנסה
למסגר אותנו.

45
00:03:07,410 --> 00:03:09,540
- איך לעזאזל
האם נקבל 5,000 דולר עד 11:00?

46
00:03:09,580 --> 00:03:11,000
אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
כי אם נעשה,

47
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
אנחנו מודים
יש לנו מה להסתיר.

48
00:03:18,260 --> 00:03:19,720
- מה אם מישהו
בעצם יודע?

49
00:03:19,760 --> 00:03:21,566
כדאי שנלך לראות
מי שבא לחפש את המזומנים,

50
00:03:21,590 --> 00:03:22,930
לדעת עם מי יש לנו עסק.

51
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
- אנחנו לא עושים כלום.

52
00:03:24,350 --> 00:03:25,720
ג'ייק נמצא במקסיקו,

53
00:03:25,760 --> 00:03:27,770
ואנחנו חוזרים לשגרה.

54
00:03:27,810 --> 00:03:29,230
כמו שאמרנו.

55
00:03:29,270 --> 00:03:30,560
זה נגמר.

56
00:03:32,020 --> 00:03:33,400
- אני מסכים.

57
00:03:33,440 --> 00:03:34,706
תראה, אני צריך את החרא הזה
להיעשות.

58
00:03:34,730 --> 00:03:35,876
יש לי חיים לחזור אליהם.

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,416
- אתה לא חושב
אני רוצה שזה ייגמר?

60
00:03:37,440 --> 00:03:39,190
ברור שאני כן,

61
00:03:39,240 --> 00:03:40,256
אבל אם מישהו יודע
מה שעשינו,

62
00:03:40,280 --> 00:03:41,860
זה לא בדיוק תלוי בנו.

63
00:03:54,330 --> 00:03:55,460
נייט?

64
00:03:58,130 --> 00:03:59,170
- הם צודקים.

65
00:03:59,210 --> 00:04:01,550
ברונווין, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

66
00:04:01,590 --> 00:04:03,430
תראה, ההאשמות שלי
על הרצח של סיימון

67
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
הם באופן רשמי
מוריד היום.

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,470
בואו ניתן לסיוט הזה להסתיים.

69
00:04:09,680 --> 00:04:11,930
- בסדר.

70
00:04:11,980 --> 00:04:14,600
אני באמת מקווה
אתם צודקים.

71
00:04:28,370 --> 00:04:29,990
אה, הם לא הזמינו אותך

72
00:04:30,040 --> 00:04:33,000
לקטן שלהם
מפגש מועדון הרצח?

73
00:04:33,040 --> 00:04:34,870
ובכן, יש הרבה מקום
בצבא שלי,

74
00:04:34,920 --> 00:04:37,500
אם אתה רוצה לבוא להילחם
הקרב הטוב.

75
00:04:37,540 --> 00:04:40,550
יש לי הרגשה שאתה יכול
תהיה מאוד שימושי, מייב.

76
00:05:24,590 --> 00:05:27,590
- בסדר. בסטיז, קבלו את זה.

77
00:05:27,640 --> 00:05:31,060
מאז ג'ייק
"ברח למקסיקו,"

78
00:05:31,100 --> 00:05:33,680
מועדון רצח היה
נמנעים לחלוטין אחד מהשני,

79
00:05:33,720 --> 00:05:35,730
כאילו, במידה חשודה.

80
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
אפילו ברונווין ומייב,
שכולנו מכירים

81
00:05:37,810 --> 00:05:39,730
עשו זאת
עניין של ילדה טובה/ילד רע,

82
00:05:39,770 --> 00:05:41,190
לא נראו ביחד.

83
00:05:41,230 --> 00:05:44,400
אבל היום, את מי ראיתי
מצטופפים במגרש החניה

84
00:05:44,440 --> 00:05:46,030
נראה אשם בצורה קיצונית?

85
00:05:46,070 --> 00:05:47,240
מועדון רצח.

86
00:05:47,280 --> 00:05:49,620
והם הוסיפו חבר חדש:

87
00:05:49,660 --> 00:05:52,580
של סיימון קלהר
צד קטן, ג'אנה.

88
00:05:52,620 --> 00:05:54,080
נסה להגיד לי שזה לא מוזר.

89
00:05:54,120 --> 00:05:56,250
אממ, טוב, אני לא יכול,
כי זה כל כך מוזר.

90
00:05:56,290 --> 00:05:57,420
- בדיוק.

91
00:05:57,460 --> 00:06:00,250
אז למה Bayview's Most Wanted

92
00:06:00,290 --> 00:06:01,670
להיפגש שוב?

93
00:06:01,710 --> 00:06:04,420
האם הם הבינו את שלהם
כיסוי לא יכול להימשך לנצח?

94
00:06:04,460 --> 00:06:05,840
Jake's own brother has told me

95
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
הוא חושב
המשטרה טעתה.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,550
בני הזוג Riordans שכרו כמה
חוקרים פרטיים ברמת ה-CIA

97
00:06:10,590 --> 00:06:11,930
לחפש אותו במקסיקו,

98
00:06:11,970 --> 00:06:13,510
והם עדיין
לא מצא כלום.

99
00:06:13,560 --> 00:06:14,930
ואתם יודעים שאני אוהב את ג'ייק,

100
00:06:14,970 --> 00:06:16,536
אבל שיחקתי במחבואים
איתו כילד,

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
ותן לי לומר לך, הילד הזה,

102
00:06:18,600 --> 00:06:19,940
easy to find.

103
00:06:19,980 --> 00:06:22,570
ברונווין, רק אמרתי
העוקבים שלי

104
00:06:22,610 --> 00:06:24,110
על פגישת מועדון הרצח שלך,

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,110
עכשיו בהשתתפות ג'אנה.

106
00:06:25,150 --> 00:06:26,280
מַקסִים.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,376
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

108
00:06:27,400 --> 00:06:28,650
- האם זו הכחשה?

109
00:06:28,700 --> 00:06:30,740
יש לי עדים,
כולל אחותך הקטנה.

110
00:06:30,780 --> 00:06:31,926
תסתלק לעזאזל, ונסה.

111
00:06:31,950 --> 00:06:33,530
אנחנו לא משחקים
המשחק המטופש שלך

112
00:06:35,790 --> 00:06:37,710
אוקיי, אממ, זה לא משחק.

113
00:06:37,750 --> 00:06:39,670
This is a movement,

114
00:06:39,710 --> 00:06:42,500
ואנחנו על משהו, צבא.

115
00:06:43,670 --> 00:06:46,630
זה, אממ... זה אוון, נכון?

116
00:06:46,670 --> 00:06:48,510
אתה וברונווין נהגתם לזיין?

117
00:06:51,140 --> 00:06:52,010
לֹא בְּדִיוּק.

118
00:06:52,050 --> 00:06:53,720
אבל אתה מכיר אותה די טוב?

119
00:06:53,760 --> 00:06:55,366
ובכן, חשבתי שכן,
כן, אבל טעיתי.

120
00:06:55,390 --> 00:06:57,520
- טעית כמו שלא עשית
להבין שהיא הייתה בוגדת,

121
00:06:57,560 --> 00:06:59,390
שקרן ורוצח?

122
00:06:59,440 --> 00:07:00,810
- אני לא חושב
היא רוצחת.

123
00:07:00,850 --> 00:07:02,690
אוו, אוון,
פעם לא חשבת

124
00:07:02,730 --> 00:07:04,020
היא הייתה רמאית ושקרנית.

125
00:07:04,070 --> 00:07:06,900
אתה צריך לספר לעולם
האמת עליה.

126
00:07:06,940 --> 00:07:09,086
- בעצם אני מעדיף לעולם לא
דבר עליה שוב, בסדר?

127
00:07:09,110 --> 00:07:10,490
אני ממשיך הלאה.

128
00:07:10,530 --> 00:07:13,660
אם זה הייתי אני והאקס שלי
זרק אותי בשביל סוחר סמים

129
00:07:13,700 --> 00:07:17,240
ואולי הרג מישהו,

130
00:07:17,290 --> 00:07:19,160
הייתי רוצה לדבר על זה.

131
00:07:19,210 --> 00:07:21,580
היי, תאמין לי, אוון.

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,590
לדבר שטויות זה הרבה יותר כיף

133
00:07:25,630 --> 00:07:27,380
מאשר להיות האדם הגדול יותר.

134
00:07:29,630 --> 00:07:31,090
- אממ...

135
00:07:33,180 --> 00:07:35,600
אני יכול לחשוב על זה?
- מממממ.

136
00:07:35,640 --> 00:07:37,010
- הממ.

137
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
ביי, אוון.

138
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
היי.

139
00:07:55,910 --> 00:07:58,080
אתה בסדר?
אני טוב.

140
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
- באמת?

141
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Look, you don't need to pretend
כשזה רק אנחנו, בסדר?

142
00:08:03,500 --> 00:08:05,210
ג'אנה, אני לא מעמיד פנים.

143
00:08:05,250 --> 00:08:06,380
אני ממשיך הלאה.

144
00:08:06,420 --> 00:08:07,670
סיימון אומר זה שטויות,

145
00:08:07,710 --> 00:08:09,130
ואני חוזר לשגרה.

146
00:08:09,170 --> 00:08:11,010
- נכון.

147
00:08:11,050 --> 00:08:13,760
זה פשוט לא נראה
סופר בריא.

148
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
- כי אתה מומחה?

149
00:08:19,140 --> 00:08:20,640
אני חייב ללכת.

150
00:08:52,800 --> 00:08:54,220
זה היה זמן טוב.

151
00:08:56,140 --> 00:08:59,720
תקשיב, צריך לדבר איתך
על משהו.

152
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
קיבלתי טלפון היום.

153
00:09:04,060 --> 00:09:06,440
זה קצת הפתיע אותי.

154
00:09:09,770 --> 00:09:12,320
- מה לא בסדר?

155
00:09:12,360 --> 00:09:15,610
הנציג ממארוצ'י
רוצה להיפגש.

156
00:09:18,490 --> 00:09:21,540
מדברים על חסות.

157
00:09:21,580 --> 00:09:24,120
רגע, שר...

158
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
רגע, ברצינות?
- ברצינות.

159
00:09:27,750 --> 00:09:29,590
- זה מה
עבדנו עבורו.

160
00:09:29,630 --> 00:09:32,550
הו, זה היה מבולגן.

161
00:09:32,590 --> 00:09:35,340
אה...

162
00:09:35,380 --> 00:09:38,430
חשבתי...

163
00:09:38,470 --> 00:09:40,326
אני לא יודע מה חשבתי,
אבל זה לא היה טוב.

164
00:09:40,350 --> 00:09:43,100
- כן, עבר זמן מה
מאז היו לנו חדשות טובות.

165
00:09:43,140 --> 00:09:45,020
עכשיו עם הדברים האלה של סיימון
מאחוריך,

166
00:09:45,060 --> 00:09:46,810
דברים מסתכלים למעלה.

167
00:09:48,810 --> 00:09:51,270
- כן.
כן, אני מקווה שכן.

168
00:09:51,320 --> 00:09:52,980
לא, אני יודע.

169
00:09:53,030 --> 00:09:54,360
הבחור הזה מדבר עליך

170
00:09:54,400 --> 00:09:56,820
כאילו אתה העתיד
של בייסבול.

171
00:09:56,860 --> 00:09:59,160
לא, הוא אומר שהמשחק צריך
קהל צעיר יותר.

172
00:09:59,200 --> 00:10:00,386
מותגים רעבים למישהו

173
00:10:00,410 --> 00:10:02,620
מי יכול לדבר עם ילדים שחורים,
ילדים הומואים...

174
00:10:02,660 --> 00:10:05,000
אתה יודע,
דור חדש לגמרי.

175
00:10:05,040 --> 00:10:07,210
אתה יכול להיות המודל לחיקוי הזה.

176
00:10:07,250 --> 00:10:09,000
- ממ.

177
00:10:09,040 --> 00:10:10,710
מה אצטרך לעשות?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,750
- ובכן, אתה כבר
על המגרש.

179
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
אתה יודע, אתה פשוט חייב
לשרת את המגרש.

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,130
אתה מתחיל לעבוד
ברשתות החברתיות שלך.

181
00:10:17,170 --> 00:10:19,430
אתה יודע,
שתף יותר מעצמך.

182
00:10:19,470 --> 00:10:22,850
הוא מדבר
על חברתך קריס.

183
00:10:24,220 --> 00:10:26,640
אולי תזמין אותו
למשחק...

184
00:10:26,680 --> 00:10:28,270
תכניס אותו לגראם שלך.

185
00:10:29,810 --> 00:10:31,940
- ברצינות?

186
00:10:31,980 --> 00:10:33,610
אז עכשיו זה...

187
00:10:33,650 --> 00:10:36,190
עכשיו זה טוב שאני הומו?

188
00:10:36,240 --> 00:10:37,836
אתה רוצה שאני...
אתה רוצה שאני אתהדר בזה

189
00:10:37,860 --> 00:10:39,386
כי זה טוב למותג שלי?
- היי, היי.

190
00:10:39,410 --> 00:10:42,070
לא כך חשבתי דברים
התכוונו לשחק, בסדר?

191
00:10:42,120 --> 00:10:45,370
מגיע לקליפורניה
הייתה השקעה בך.

192
00:10:45,410 --> 00:10:49,710
אנחנו חייבים להתחיל לראות חזרה
מוקדם מאשר מאוחר.

193
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
- זה הרבה לחץ.

194
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
- להיות גדול זה תמיד,

195
00:11:00,760 --> 00:11:04,060
אבל זה תלוי בך אם אתה
הולך להיסדק תחת הלחץ הזה

196
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
או שאתה הולך לקום.

197
00:11:12,270 --> 00:11:13,440
היי.

198
00:11:13,480 --> 00:11:15,900
אתה בסדר?

199
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
אני לא הולך להיסדק.

200
00:11:31,750 --> 00:11:33,080
- ישו!

201
00:11:33,130 --> 00:11:35,590
אמא, את יכולה לדפוק?

202
00:11:35,630 --> 00:11:37,710
- עשיתי, הרבה פעמים.

203
00:11:37,760 --> 00:11:39,420
- I didn't hear you.

204
00:11:39,470 --> 00:11:41,130
- לא יכול לדמיין למה.

205
00:11:43,640 --> 00:11:45,390
אז המנהלת שלך התקשרה.

206
00:11:45,430 --> 00:11:47,970
המורים שלך אומרים
הפסקת להשתתף.

207
00:11:48,020 --> 00:11:50,940
אדי, הגשת
היום מבחן ריק במתמטיקה.

208
00:11:50,980 --> 00:11:52,690
- לא ידעתי את התשובות.

209
00:11:52,730 --> 00:11:54,230
אתה יכול היה
לפחות ניחש.

210
00:11:54,980 --> 00:11:56,730
- אתה צודק. אני מצטער.

211
00:11:56,770 --> 00:11:58,900
דעתי קצת הוסחה
מאז החבר שלי

212
00:11:58,940 --> 00:12:01,780
הפליל אותי ברצח
וברח למקסיקו.

213
00:12:01,820 --> 00:12:03,490
אני אנסה להרים את היד
קצת יותר.

214
00:12:05,950 --> 00:12:09,500
אז אתה חושב שזה נכון
שהוא במקסיקו?

215
00:12:09,540 --> 00:12:11,960
אני לא יודע.

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,290
- שמעת ממנו?

217
00:12:14,330 --> 00:12:16,090
- לא, אמא.

218
00:12:16,130 --> 00:12:19,300
אתה חושב שלא הייתי אומר
משהו אם הייתי יודע משהו?

219
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
לאחרונה, לא
אמר משהו

220
00:12:21,170 --> 00:12:22,260
על כל דבר.

221
00:12:22,300 --> 00:12:24,430
אז אני לא יודע.

222
00:12:26,100 --> 00:12:27,390
- אני צריך לעשות שיעורי בית.

223
00:12:29,850 --> 00:12:31,480
מותק, אנחנו מדברים.

224
00:12:31,520 --> 00:12:33,890
חשבתי שאתה רוצה אותי
להשתתף יותר בבית הספר.

225
00:12:35,230 --> 00:12:37,270
- אתה לא יכול להימנע
מדבר איתי לנצח.

226
00:12:42,150 --> 00:12:44,030
- אתה יכול בבקשה לסגור את הדלת?

227
00:13:01,760 --> 00:13:04,090
נייט, מותק, אתה בבית!

228
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
- מה קורה?

229
00:13:07,550 --> 00:13:08,550
- אנחנו חוגגים

230
00:13:08,600 --> 00:13:09,850
ביטול ההאשמות שלך.

231
00:13:09,890 --> 00:13:11,220
תפוס כוס.

232
00:13:12,730 --> 00:13:14,480
אוי, חרא.

233
00:13:14,520 --> 00:13:16,350
אל תדאג, של אבא שלך
הלך להשיג יותר.

234
00:13:16,400 --> 00:13:18,336
כן, חשבתי שכן
מנסה לעזור לו להתנקות.

235
00:13:18,360 --> 00:13:19,770
- אני.

236
00:13:19,820 --> 00:13:21,070
זהו אירוע מיוחד.

237
00:13:21,110 --> 00:13:22,570
אתה משוחרר.

238
00:13:24,950 --> 00:13:26,820
- כן, לא בזכותך.

239
00:13:26,860 --> 00:13:28,280
- מה זה אומר?

240
00:13:29,830 --> 00:13:32,660
- כלום. תראה, אממ...

241
00:13:32,700 --> 00:13:36,710
אלן, זה נגמר,
אז אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

242
00:13:36,750 --> 00:13:39,040
אני בבית, מותק.

243
00:13:39,090 --> 00:13:41,800
אני רוצה להיות כאן בשבילך.

244
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
נוכל להיות שוב משפחה.

245
00:13:43,420 --> 00:13:46,380
רצית שאחתום על עסקה
ללכת לכלא לארבע שנים.

246
00:13:46,430 --> 00:13:48,090
- ובכן, ארבע שנים
טוב מהחיים.

247
00:13:48,140 --> 00:13:49,430
חשבתי
זו הייתה האפשרות הטובה ביותר.

248
00:13:49,470 --> 00:13:51,430
- חשבת שעשיתי את זה!
- נתנאל, קדימה!

249
00:13:51,470 --> 00:13:54,060
תראה, שנינו יודעים שאתה
הולך לעזוב שוב בסופו של דבר,

250
00:13:54,100 --> 00:13:57,350
אז תעשה לי טובה
ולגמור עם זה.

251
00:13:57,400 --> 00:14:00,440
- אני מנסה לעשות
הדבר הנכון כאן.

252
00:14:00,480 --> 00:14:01,980
אני נשאר.

253
00:14:05,570 --> 00:14:07,740
אז אני אעזוב.

254
00:14:07,780 --> 00:14:09,910
- ובכן, איך אתה הולך לעשות את זה?
- אני אמצא את זה.

255
00:14:09,950 --> 00:14:11,096
- כן? מה אתה הולך לעשות?

256
00:14:11,120 --> 00:14:12,910
אתה הולך
למכור שוב סמים?

257
00:14:12,950 --> 00:14:16,290
אבל אז איך תעמיד פנים
אתה יותר טוב מאיתנו?

258
00:14:21,590 --> 00:14:23,670
- לא, כבר שאלתי אותך
ההוא.

259
00:14:23,710 --> 00:14:25,420
אה, הנה אחד.

260
00:14:25,460 --> 00:14:28,050
מי המודל הכי גדול שלך לחיקוי?

261
00:14:28,090 --> 00:14:29,640
- סוניה סוטומאיור,

262
00:14:29,680 --> 00:14:32,180
האישה הצבעונית הראשונה
על בית המשפט העליון.

263
00:14:32,220 --> 00:14:34,810
ב, ראית את זה של נייט
האישומים נמחקו היום?

264
00:14:34,850 --> 00:14:36,100
- כן, שמעתי.
- כן.

265
00:14:36,140 --> 00:14:37,440
ובכן, הבחור הזה של טום פרסטון...

266
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
אתה יודע, ה-"TMZ" רוצה...

267
00:14:39,350 --> 00:14:41,610
הוא, כאילו, דיווח על זה,
וזה הופך ויראלי.

268
00:14:41,650 --> 00:14:43,820
- מייב,
בבקשה תפסיק להסיח את דעתה.

269
00:14:43,860 --> 00:14:45,400
- מה? אני עוזר.

270
00:14:45,440 --> 00:14:46,666
אם היא הייתה יכולה להתמקד
על מה שהיא רוצה

271
00:14:46,690 --> 00:14:48,336
לצאת מהזמן שלה בייל
בזמן שאני אומר לה

272
00:14:48,360 --> 00:14:50,530
על האינטרנט
להתאהב בנייט,

273
00:14:50,570 --> 00:14:51,926
היא הולכת להרוג
הראיון שלה מחר.

274
00:14:51,950 --> 00:14:55,290
- ואיך לעזאזל
האם נקבל 5,000 דולר עד 11:00?

275
00:14:55,330 --> 00:14:57,080
ברונווין.

276
00:14:57,120 --> 00:14:58,290
ברונווין?

277
00:14:58,330 --> 00:14:59,710
מדוע ייל היא הבחירה המובילה שלך?

278
00:14:59,750 --> 00:15:01,330
- אממ, סליחה.

279
00:15:01,380 --> 00:15:03,920
בפעם הראשונה שראיתי את ייל
קמפוס, הייתי בן חמש...

280
00:15:03,960 --> 00:15:05,460
- זה מטורף.

281
00:15:05,500 --> 00:15:08,840
יש לו ממש משלו
hashtag,

282
00:15:08,880 --> 00:15:10,970
כלומר, אני מניח
זה, כאילו, מדויק, אבל...

283
00:15:11,010 --> 00:15:12,970
- שקט או בחוץ.

284
00:15:13,010 --> 00:15:14,600
אני מניח
מה שאני מנסה להגיד...

285
00:15:14,640 --> 00:15:15,890
- אל תגיד "אני מניח."

286
00:15:15,930 --> 00:15:17,850
אתה רוצה להקרין ביטחון.

287
00:15:19,270 --> 00:15:22,730
- בעצם, אני חושב
אני צריך ללכת לישון.

288
00:15:22,770 --> 00:15:24,796
אני לא רוצה להיות עייף
לראיון מחר.

289
00:15:24,820 --> 00:15:26,230
- רעיון טוב.

290
00:15:26,280 --> 00:15:27,966
אנחנו תמיד יכולים לעבור
שאלות נוספות בארוחת הבוקר.

291
00:15:27,990 --> 00:15:30,110
תודה לך.

292
00:15:30,150 --> 00:15:31,950
- ממ, אתה הולך להצליח.

293
00:15:33,870 --> 00:15:35,530
-לילה טוב.

294
00:16:46,400 --> 00:16:48,230
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

295
00:16:48,270 --> 00:16:50,440
אני יכול לשאול אותך
אותו דבר, ברונווין,

296
00:16:50,480 --> 00:16:53,360
אבל אני מניח שאני לא צריך,
בהתחשב שאתה עושה

297
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
בדיוק מה שכולנו הבטחנו
לא היינו עושים.

298
00:16:55,200 --> 00:16:56,870
- כן, גם אתה.
- לא נכון.

299
00:16:56,910 --> 00:16:59,120
אתה כאן כדי לתפוס את סיימון סייס
במעשה.

300
00:16:59,160 --> 00:17:00,216
אני כאן כדי לתפוס אותך
במעשה.

301
00:17:00,240 --> 00:17:02,750
אוקיי, אז תפסת אותי.

302
00:17:02,790 --> 00:17:04,250
מה עכשיו?

303
00:17:05,500 --> 00:17:07,670
ובכן, אני מניח
הייתי אומר לך ללכת הביתה,

304
00:17:07,710 --> 00:17:09,840
והיית אומר לי לא,
והייתי מבין

305
00:17:09,880 --> 00:17:11,010
כמה אידיוט הייתי

306
00:17:11,050 --> 00:17:12,276
to try and stop you
מלכתחילה.

307
00:17:12,300 --> 00:17:14,880
- זה נשמע נכון.

308
00:17:14,930 --> 00:17:18,140
איך בכלל ידעת שאני כאן?

309
00:17:18,180 --> 00:17:20,770
כי אני מכיר אותך, רוחאס.

310
00:17:20,810 --> 00:17:23,100
ראיתי את הפנים שלך
כשהכריעו אותך.

311
00:17:23,140 --> 00:17:24,456
ידעתי שאתה לא
יעזוב את זה.

312
00:17:24,480 --> 00:17:25,786
- ובכן, אני מצטער
אני היחיד

313
00:17:25,810 --> 00:17:27,456
שרוצה להבין
מי עושה לנו את זה.

314
00:17:27,480 --> 00:17:28,666
- אתה יכול לשקול לשנייה

315
00:17:28,690 --> 00:17:30,820
that maybe you don't
תמיד לדעת מה הכי טוב?

316
00:17:32,490 --> 00:17:34,530
אתה עדיין כועס עליי
שחילצתי אותך.

317
00:17:34,570 --> 00:17:35,756
אם היית חותם
עסקת הטיעון הזו...

318
00:17:35,780 --> 00:17:37,490
- אם הייתי חותם
עסקת הטיעון ההיא,

319
00:17:37,530 --> 00:17:39,426
אולי לא הייתי
ביער באותו לילה.

320
00:17:39,450 --> 00:17:40,556
אולי אף אחד מאיתנו
היה.

321
00:17:40,580 --> 00:17:41,926
כן, וג'ייק
היה הולך חופשי

322
00:17:41,950 --> 00:17:43,136
ואתה היית לוקח את הנפילה
על כל זה.

323
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
זה יותר טוב?

324
00:17:47,290 --> 00:17:49,340
אנחנו צריכים לשים את ה-Xbox
בחזרה בחדר שלו

325
00:17:49,380 --> 00:17:51,050
וליידע את המשטרה

326
00:17:51,090 --> 00:17:52,710
ומקווה שהראיות על זה.

327
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
אנחנו צריכים גם להחזיר את האקדח.

328
00:17:54,760 --> 00:17:57,010
קופר, אתה ואדי
הם היחידים

329
00:17:57,050 --> 00:17:58,236
שאפשר לראות במסיבה ההיא.

330
00:17:58,260 --> 00:17:59,510
אתה יכול לחזור לשם?

331
00:18:01,310 --> 00:18:03,890
- כן. כן, אני יכול לעשות את זה.

332
00:18:03,930 --> 00:18:05,560
אני אלך איתך.

333
00:18:08,060 --> 00:18:09,520
ככה לשנינו יש אליבי.

334
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
אני אפטר מהמכונית שלו.

335
00:18:13,030 --> 00:18:15,860
ואז אתה וג'אנה
להיפטר מהגוף.

336
00:18:15,900 --> 00:18:20,160
ואנחנו אף פעם לא מדברים
על זה אי פעם.

337
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
לא רואים אותנו ביחד.

338
00:18:24,370 --> 00:18:26,000
אנחנו חוזרים לשגרה.

339
00:18:32,090 --> 00:18:33,750
- I don't know, Bronwyn.

340
00:18:33,800 --> 00:18:35,090
אוּלַי.

341
00:18:35,130 --> 00:18:37,970
אולי זה היה עדיף
ממה שעשינו.

342
00:18:38,010 --> 00:18:41,720
אולי זה היה עדיף
מאשר לראות אותך ככה.

343
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
היית כל כך...

344
00:18:43,720 --> 00:18:44,850
- אז מה?

345
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
- בשליטה.

346
00:18:49,350 --> 00:18:50,600
שִׁיטָתִי. אתה...

347
00:18:52,730 --> 00:18:55,740
הרגנו מישהו,
והתייחסת לכסות את זה

348
00:18:55,780 --> 00:18:57,570
כמו שזה היה
מטלת בית מזוינת.

349
00:18:57,610 --> 00:18:59,700
הגנתי עליך.

350
00:18:59,740 --> 00:19:00,700
כולנו.

351
00:19:00,740 --> 00:19:01,846
זה מה שאני עושה כרגע.

352
00:19:01,870 --> 00:19:03,910
- אתה מתבאס
החיים שלך בשבילי.

353
00:19:05,910 --> 00:19:08,620
אני לא רוצה את זה.

354
00:19:08,660 --> 00:19:10,830
אני אמור להיות
הפושע, לא אתה.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
אתה רוצה שאני אוותר
עליך, אבל אני לא.

356
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
ברונווין, פשוט תפסיק.

357
00:19:14,550 --> 00:19:16,260
- אם מישהו יגלה
מה שעשינו,

358
00:19:16,300 --> 00:19:18,880
אני מפחד שאתה הולך
לקחת את הנפילה על כל זה,

359
00:19:18,920 --> 00:19:20,906
והם יגידו שאתה
הפליל את ג'ייק על הרצח של סיימון

360
00:19:20,930 --> 00:19:22,576
וכי הרגת אותו
אז הוא לא יכול היה להגן על עצמו.

361
00:19:22,600 --> 00:19:23,890
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

362
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
אתה חושב שאני לא רואה
איך כל זה מסתדר

363
00:19:25,970 --> 00:19:27,350
- אז למה לא אכפת לך?

364
00:19:33,610 --> 00:19:35,020
הו, חרא, ברונווין.

365
00:19:35,070 --> 00:19:36,530
- חרא. ראית מישהו?

366
00:19:36,570 --> 00:19:38,240
אתה שם נייר
במקום כסף?

367
00:20:07,100 --> 00:20:08,430
- אדי!

368
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
תראה מה בא לך.

369
00:20:12,440 --> 00:20:15,190
Looks like you have an admirer.

370
00:20:15,230 --> 00:20:16,820
- מה זה?
אני לא יודע.

371
00:20:16,860 --> 00:20:20,400
הייתי בדרך החוצה,
וזה היה במרפסת.

372
00:20:20,440 --> 00:20:22,610
ובכן, פתח את זה!

373
00:20:31,210 --> 00:20:33,750
- מה לא בסדר? מה זה?

374
00:20:33,790 --> 00:20:35,500
- כלום.

375
00:20:35,540 --> 00:20:37,590
שׁוּם דָבָר. זה רק מתיחה.

376
00:20:37,630 --> 00:20:40,170
ויברטור,
כנראה מונסה.

377
00:20:40,210 --> 00:20:42,720
היא הייתה כזו כלבה
אין לי חבר,

378
00:20:42,760 --> 00:20:44,366
אומר שמגיע לי
למות לבד וזה

379
00:20:44,390 --> 00:20:46,600
הכל בגלל שג'ייק...
- בסדר.

380
00:20:46,640 --> 00:20:48,260
זה פשוט לא נכון.

381
00:20:48,310 --> 00:20:50,390
ג'ייק לא היה
הדג היחיד בים.

382
00:20:50,430 --> 00:20:52,940
וכפי שמתברר,
הוא היה כריש.

383
00:20:52,980 --> 00:20:56,520
או, אני לא יודע,
מה יותר גרוע מכריש?

384
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
לויתן קטלן?

385
00:20:57,900 --> 00:21:00,280
אני לא יודע.

386
00:21:00,320 --> 00:21:01,690
תראה, כל מה שאני מנסה לומר

387
00:21:01,740 --> 00:21:04,740
זה שאתה הולך
תחזור על הרגליים במהרה.

388
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
אני יודע את זה, ובינתיים,

389
00:21:06,990 --> 00:21:11,160
אין שום דבר מביך
לגבי ויברטור.

390
00:21:11,200 --> 00:21:12,660
אמא, אני לא נבוך.

391
00:21:12,710 --> 00:21:15,120
אני פשוט לא רוצה לדבר
על ג'ייק.

392
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
אני חייבת להתלבש.

393
00:21:16,460 --> 00:21:18,290
- בסדר.

394
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
אל תאחר.

395
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
- אנחנו חייבים להיפטר
של הגוף שלו.

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
- מה?

397
00:21:52,290 --> 00:21:54,370
ברונווין, לא.

398
00:21:54,410 --> 00:21:55,750
- איך?

399
00:21:55,790 --> 00:21:57,096
אנחנו צריכים לזרוק אותו
באוקיינוס.

400
00:21:57,120 --> 00:21:59,090
להורים שלי יש סירה.
- אתה לא יכול להיות רציני!

401
00:21:59,130 --> 00:22:01,000
What about his family?
מגיע להם לדעת...

402
00:22:01,050 --> 00:22:03,380
- שהבן שלהם היה משוגע
ורוצח?

403
00:22:03,420 --> 00:22:04,720
כֵּן.

404
00:22:04,760 --> 00:22:06,590
- ברונווין, התכוונתי לומר
מגיע להם לדעת

405
00:22:06,630 --> 00:22:08,890
מה קרה לבנם.

406
00:22:08,930 --> 00:22:10,616
- האם אתה מוכן
להחליף את חיינו בזה?

407
00:22:10,640 --> 00:22:13,100
כי זה
מה שהיינו עושים.

408
00:22:13,140 --> 00:22:14,480
האם הוא שווה את זה?

409
00:22:42,670 --> 00:22:43,880
ג'אנה, אנחנו צריכים לדבר.

410
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
- חשבתי
לא עשינו את זה.

411
00:22:45,760 --> 00:22:47,130
תראה, אני מצטער

412
00:22:47,170 --> 00:22:49,590
הייתי חרא,
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

413
00:22:49,640 --> 00:22:52,220
- עם מה?
- נדפקנו.

414
00:22:52,260 --> 00:22:53,640
היינו צריכים לעשות
עניין הכסף.

415
00:22:53,680 --> 00:22:55,036
מי שסיימון אומר שהוא,
הם רציניים.

416
00:22:55,060 --> 00:22:57,230
הם יודעים על הלילה ההוא.
- מאיפה אתה יודע?

417
00:22:59,690 --> 00:23:01,400
הם שלחו לי את האקדח.

418
00:23:01,440 --> 00:23:02,860
- אדי, זה שם?

419
00:23:02,900 --> 00:23:04,206
- לא ידעתי
מה לעשות עם זה.

420
00:23:04,230 --> 00:23:06,150
- אלוהים אדירים, אז אתה...
הבאת את זה לבית הספר?

421
00:23:06,190 --> 00:23:07,296
- לא יכולתי להשאיר את זה בבית.

422
00:23:07,320 --> 00:23:08,626
What if Simon Says
הלשת את השוטרים?

423
00:23:08,650 --> 00:23:11,030
אוקיי, אני... תן לי.
אני אפטר מזה.

424
00:23:11,070 --> 00:23:12,530
- איך?
- אני אמצא משהו.

425
00:23:12,580 --> 00:23:14,120
אתה נכנס פנימה
ואתה מתנהג כרגיל.

426
00:23:14,160 --> 00:23:15,750
- רגיל?
- אתה יכול לעשות את זה.

427
00:23:15,790 --> 00:23:17,620
רימית את כולם
לזמן הזה.

428
00:23:19,120 --> 00:23:20,420
תודה לך.

429
00:23:24,630 --> 00:23:26,260
בְּסֵדֶר.

430
00:23:50,820 --> 00:23:52,296
- עלינו לחשוב
על איך זה נראה.

431
00:23:52,320 --> 00:23:54,620
- זו הייתה הגנה עצמית.
אוקיי, אנחנו יודעים את זה.

432
00:23:54,660 --> 00:23:56,950
אבל אם נתקשר למשטרה,
איך אנחנו יכולים להוכיח את זה

433
00:23:56,990 --> 00:23:58,846
- יהיה להם את ה-Xbox.
יהיו להם הראיות.

434
00:23:58,870 --> 00:23:59,830
הם יידעו
שג'ייק הרג את סיימון

435
00:23:59,870 --> 00:24:00,896
ושהוא הולך להרוג אותנו.

436
00:24:00,920 --> 00:24:02,096
- והוא היה פסיכו מזוין.

437
00:24:02,120 --> 00:24:03,750
- אנחנו לא יודעים
מה היה ב-Xbox.

438
00:24:03,790 --> 00:24:05,316
אנחנו יודעים את ג'ייק הזה
דיבר עם סיימון.

439
00:24:05,340 --> 00:24:08,050
אנחנו לא יודעים מה הוא אמר.

440
00:24:08,090 --> 00:24:10,090
מה אם זה לא מספיק?

441
00:24:10,130 --> 00:24:12,470
יש יותר מדי שאנחנו לא יודעים.

442
00:24:12,510 --> 00:24:13,640
אנחנו צריכים להיות חכמים.

443
00:24:15,810 --> 00:24:17,680
להגן על עצמנו.

444
00:24:22,270 --> 00:24:23,310
תזדיין עם זה.

445
00:24:33,280 --> 00:24:35,700
אני רוצה שנסתכל
על ביטול ההאשמות שלך

446
00:24:35,740 --> 00:24:37,410
כפרק חדש עבורך.

447
00:24:37,450 --> 00:24:40,080
איך זה נשמע?

448
00:24:40,120 --> 00:24:42,370
- בטח.
נהדר.

449
00:24:42,420 --> 00:24:45,130
אז איך נצליח
השנה האחרונה שלך מוצלחת?

450
00:24:46,790 --> 00:24:49,050
- אתה לא אמור
להגיד לי את זה?

451
00:24:49,090 --> 00:24:51,090
- בסדר, בתור התחלה,

452
00:24:51,130 --> 00:24:53,800
אתה נכשל
אנגלית והיסטוריה.

453
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
אם תיכשל באחד מהם,

454
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
לא יהיו לך מספיק קרדיטים
לסיים את הלימודים.

455
00:24:57,640 --> 00:24:59,720
- ממתי היה אכפת לך?

456
00:25:01,270 --> 00:25:05,270
תראה, הסיפור שלך תפס
הרבה תשומת לב.

457
00:25:05,310 --> 00:25:06,940
אנשים צופים בך,

458
00:25:06,980 --> 00:25:08,980
וזה אומר
אנשים צופים בי.

459
00:25:09,030 --> 00:25:14,410
לאירועי השנה הזו יש
לא גרם ל-Bayview להיראות טוב,

460
00:25:14,450 --> 00:25:16,910
אז בואו נהפוך את הדבר הזה
מסביב ביחד.

461
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
מה אתה אומר?

462
00:25:22,540 --> 00:25:24,370
- מה אני צריך לעשות?

463
00:25:24,420 --> 00:25:27,290
- אתה צריך לעבור את השיעורים שלך.

464
00:25:27,330 --> 00:25:29,500
אני מקצה לך מורה עמיתים.

465
00:25:29,550 --> 00:25:32,170
מכירים את פיונה ג'נינגס?

466
00:25:32,210 --> 00:25:34,130
- כן, כן, היא ה...

467
00:25:34,180 --> 00:25:35,760
היא האחת
שדקר את המורה שלה

468
00:25:35,800 --> 00:25:37,510
בבית הספר הישן שלה, נכון?

469
00:25:37,550 --> 00:25:38,826
אני חושב שאתה מכל האנשים
היה לוקח

470
00:25:38,850 --> 00:25:40,640
מה היה לסיימון לומר
עם גרגר מלח.

471
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
היי, רק שאלתי.

472
00:25:41,720 --> 00:25:43,640
- לפיונה מגיע דף נקי.

473
00:25:43,680 --> 00:25:45,730
בדיוק כמוך.

474
00:25:45,770 --> 00:25:49,860
הייתה לה התחלה קשה כאן,
אבל היא מאוד חכמה.

475
00:25:51,650 --> 00:25:52,650
- אממ...

476
00:25:52,690 --> 00:25:53,820
כן, כן.

477
00:25:53,860 --> 00:25:56,490
אממ, מה שלא יהיה. אני אעשה את זה.

478
00:25:56,530 --> 00:25:57,820
אני יכול ללכת?
כן.

479
00:25:57,870 --> 00:25:59,030
- בסדר, מגניב.
נהדר.

480
00:25:59,080 --> 00:26:00,490
פיונה ג'נינגס.
- כן.

481
00:26:00,530 --> 00:26:01,540
תודה לך.

482
00:26:05,000 --> 00:26:06,186
- לא, אין מצלמות.
אנחנו רק צריכים להבין

483
00:26:06,210 --> 00:26:07,436
מי הוריד את זה...
אני יודע, אבל...

484
00:26:07,460 --> 00:26:08,330
- ואז נוכל ללכת משם.

485
00:26:08,380 --> 00:26:10,630
- יו, יו. מה התגעגעתי?

486
00:26:10,670 --> 00:26:12,250
- האקדח.

487
00:26:12,300 --> 00:26:13,960
סיימון סייס שלח לאדי את האקדח,

488
00:26:14,010 --> 00:26:15,356
שהיא הוכחה
שהם יודעים מה עשינו.

489
00:26:15,380 --> 00:26:17,026
- זה בגלל שלא עשינו
ירידת הכסף הגדולה.

490
00:26:17,050 --> 00:26:18,650
זה מה
הכוונה לטקסט "הטעות הגדולה".

491
00:26:20,890 --> 00:26:22,720
- בסדר. איפה זה עכשיו?

492
00:26:22,770 --> 00:26:24,230
אני טיפלתי בזה.

493
00:26:24,270 --> 00:26:26,310
- מה זה אומר?

494
00:26:26,350 --> 00:26:28,400
זה אומר שזרקתי את זה
באוקיינוס המזוין.

495
00:26:28,440 --> 00:26:30,190
בסדר, ברונווין? זה נעלם.

496
00:26:30,230 --> 00:26:32,190
איך מישהו השיג את זה
מלכתחילה?

497
00:26:32,230 --> 00:26:33,626
חשבתי ששניכם נעלתם את זה
בכספת של ג'ייק.

498
00:26:33,650 --> 00:26:35,530
נעלנו את זה בכספת של ג'ייק.

499
00:26:35,570 --> 00:26:36,900
אז מישהו ראה אותך?

500
00:26:36,950 --> 00:26:38,836
- לא חשבתי, אבל...
אני חושב שהם חייבים.

501
00:26:38,860 --> 00:26:39,870
אולי.
- בסדר, בסדר.

502
00:26:39,910 --> 00:26:41,136
אז סיימון אומר היה במסיבה.

503
00:26:41,160 --> 00:26:42,466
- ויש להם גישה
לכספת.

504
00:26:42,490 --> 00:26:44,660
-וידע
גם כולנו היינו שם.

505
00:26:44,700 --> 00:26:46,830
קריס... הוא היה האדם היחיד

506
00:26:46,870 --> 00:26:47,976
שידע שכולנו הולכים
למסיבה.

507
00:26:48,000 --> 00:26:48,870
אתה חושב שהוא יכול היה
אמר למישהו או...

508
00:26:48,920 --> 00:26:50,210
- לא, לא. ממש לא.

509
00:26:50,250 --> 00:26:52,290
הוא לא היה עושה את זה.

510
00:26:54,210 --> 00:26:55,920
אבל אני יכול לשאול אותו.
- בסדר, טוב.

511
00:26:55,970 --> 00:26:58,066
ואז אנחנו עושים רשימה של
כל מי שהלך למסיבה

512
00:26:58,090 --> 00:26:59,760
וכולם
מי יכול לגשת לכספת שלו.

513
00:26:59,800 --> 00:27:02,930
ככה אנחנו מבינים
מי זה סיימון אומר.

514
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
ועד אז, אנחנו צריכים לעשות
מה שיגידו.

515
00:27:08,640 --> 00:27:09,786
אם היה להם את האקדח,
אז מי יודע

516
00:27:09,810 --> 00:27:11,650
איזה עוד ראיות
יש להם עלינו?

517
00:27:17,820 --> 00:27:19,466
- למה לא סיפרת להם
היינו שם אתמול בלילה?

518
00:27:19,490 --> 00:27:20,610
- מה הטעם?

519
00:27:20,660 --> 00:27:21,756
לא הצלחנו להבין כלום.

520
00:27:21,780 --> 00:27:23,200
הנקודה היא

521
00:27:23,240 --> 00:27:24,806
זה שאנחנו אמורים
להיות בזה ביחד.

522
00:27:24,830 --> 00:27:26,290
- באמת?
כי לאחרונה בדקתי,

523
00:27:26,330 --> 00:27:28,096
כולכם התכוונתם לחזור
לחיינו הנפרדים.

524
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
- לא, זה מה
החלטת שהכי טוב.

525
00:27:29,960 --> 00:27:31,516
אבל עכשיו...
אבל עכשיו, חושבים כולם

526
00:27:31,540 --> 00:27:32,606
אנחנו צריכים לשחק גם את המשחק,

527
00:27:32,630 --> 00:27:34,106
שזה בדיוק
מה שאמרתי אתמול.

528
00:27:34,130 --> 00:27:36,130
ואתה מדלג
החלק שבו צדקתי

529
00:27:36,170 --> 00:27:37,986
והולכים ישר לחלק
שבו אני אדם מחורבן.

530
00:27:38,010 --> 00:27:39,106
אוקיי, זה לא מה שאמרתי.

531
00:27:39,130 --> 00:27:40,760
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו,
נייט.

532
00:27:40,800 --> 00:27:42,276
אני עומד ללכת ברגל
לתוך הראיון שלי ייל,

533
00:27:42,300 --> 00:27:44,196
וברוח לא
לזיין את חיי בשבילך,

534
00:27:44,220 --> 00:27:45,640
אני כנראה צריך לנסות
ולהבין

535
00:27:45,680 --> 00:27:47,456
איך אני אעבור את זה
כשכל מה שאני יכול לחשוב עליו

536
00:27:47,480 --> 00:27:48,430
הוא סיימון אומר.

537
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
- אתה תהיה בסדר גמור.

538
00:27:50,020 --> 00:27:52,270
אתה תמיד, נכון?

539
00:27:58,990 --> 00:28:01,110
היא מוכנה בשבילך.

540
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
אבל אל תדאג.

541
00:28:02,280 --> 00:28:03,370
היא צוננת.

542
00:28:03,410 --> 00:28:04,620
לא נראה כמו הטיפוס

543
00:28:04,660 --> 00:28:06,830
להעלות
שערוריית הבגידה שלך

544
00:28:06,870 --> 00:28:09,830
או את כולו
דבר החשוד ברצח.

545
00:28:16,340 --> 00:28:18,130
- בשביל אבי,
בתור מהגר,

546
00:28:18,170 --> 00:28:20,220
ייל מיוצג
החלום האמריקאי.

547
00:28:20,260 --> 00:28:23,760
הנסיעה לשם גרמה לו להרגיש
יותר אמריקאי.

548
00:28:23,800 --> 00:28:25,196
אבל אני חושב
דברים שונים עכשיו,

549
00:28:25,220 --> 00:28:27,640
וכשמישהו כמוני,
אישה צעירה בצבע,

550
00:28:27,680 --> 00:28:29,520
עולה לקמפוס,

551
00:28:29,560 --> 00:28:32,650
אנחנו גורמים לייל להרגיש יותר אמריקאי.

552
00:28:32,690 --> 00:28:35,690
תודה לך, ברונווין.
אני אוהב את זה.

553
00:28:35,730 --> 00:28:37,150
עכשיו, אני חייב לשאול...

554
00:28:37,190 --> 00:28:38,980
זה לא סוד
שזה היה

555
00:28:39,030 --> 00:28:40,950
שנה קשה במיוחד
בשבילך,

556
00:28:40,990 --> 00:28:44,530
אבל מסתכל על הבקשה שלך,

557
00:28:44,570 --> 00:28:45,830
לעולם לא אדע.

558
00:28:45,870 --> 00:28:48,620
הציונים שלך נשארים ללא דופי.

559
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
תודה לך.

560
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
- זה יהיה רק אנושי

561
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
לתת לדברים לחמוק
מול טראומה כזו,

562
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
אבל אתה לא.

563
00:28:56,000 --> 00:28:58,250
אז השאלה שלי היא,

564
00:28:58,300 --> 00:29:00,050
איך עשית את זה

565
00:29:00,090 --> 00:29:01,510
מה היה הסוד שלך?

566
00:29:03,550 --> 00:29:05,680
- הסוד שלי?

567
00:29:05,720 --> 00:29:07,010
מה עכשיו?

568
00:29:07,050 --> 00:29:08,196
לעזאזל, אנחנו חייבים להפסיק
הדימום.

569
00:29:08,220 --> 00:29:09,406
- לא, לא, לא, לא, לא.
אל תיגע בו.

570
00:29:09,430 --> 00:29:10,350
- מה לעזאזל? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

571
00:29:10,390 --> 00:29:12,020
אל תיגע בו, בסדר?

572
00:29:12,060 --> 00:29:13,536
אני אתקשר ל-911.
אני אתקשר...

573
00:29:13,560 --> 00:29:15,350
- לא, תפסיק.

574
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
הנח את הטלפון, אדי.

575
00:29:16,520 --> 00:29:18,150
- מה? מַדוּעַ?

576
00:29:18,190 --> 00:29:18,980
- זה מאוחר מדי.

577
00:29:19,030 --> 00:29:20,400
- מאיפה אתה יודע?

578
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
- ברונווין?

579
00:29:32,660 --> 00:29:34,580
- הסוד שלי?

580
00:29:34,620 --> 00:29:35,920
- אתה בסדר?

581
00:29:37,750 --> 00:29:40,210
- אין לי סוד.

582
00:29:40,250 --> 00:29:43,880
וברור,
כל ההתנהגות למופת שלי

583
00:29:43,920 --> 00:29:47,260
ועבודה מחוץ ללימודים
ולימוד ופרסים

584
00:29:47,300 --> 00:29:50,220
לא כל כך מעניינים
כמי שהואשם ברצח,

585
00:29:50,260 --> 00:29:52,730
אבל אני לא מאמין
שייל תשלח מישהו

586
00:29:52,770 --> 00:29:54,190
לשאול אותי על זה.

587
00:29:54,230 --> 00:29:56,190
זה הכל
זה לא בסדר עם החברה.

588
00:29:56,230 --> 00:29:57,690
ברונווין, בבקשה תירגע.

589
00:29:57,730 --> 00:29:58,980
- אני לא הטראומה שלי.

590
00:30:30,100 --> 00:30:32,680
- אם אתה רוצה, אני יכול פשוט לכתוב
הניירות שלך בשבילך.

591
00:30:32,720 --> 00:30:33,786
זה מה שאני עושה בשביל כולם

592
00:30:33,810 --> 00:30:35,100
גופטה משלבת אותי עם.

593
00:30:36,810 --> 00:30:38,126
תראה, אם אתה לא רוצה
להדריך אותי,

594
00:30:38,150 --> 00:30:40,270
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.

595
00:30:40,310 --> 00:30:43,190
אז גופטה פשוט יעשה זאת
מישהו אחר עלי.

596
00:30:43,230 --> 00:30:45,320
יש לה את הרעיון ההזוי הזה

597
00:30:45,360 --> 00:30:48,320
שאני אכיר חברים
על ידי הדרכה של חבריי המזוינים.

598
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
- אה. ובכן, ברור שהיא
מעולם לא ראיתי את "יחידת המתאבדים".

599
00:30:52,200 --> 00:30:54,790
אתה יודע, זיווג
הילדים הרעים ביחד?

600
00:30:54,830 --> 00:30:56,250
זה מתכון לאנרכיה.

601
00:30:56,290 --> 00:30:57,670
- כל כך נכון.
- כן.

602
00:30:57,710 --> 00:31:00,750
- ואני כן מקבל קצת אמיתי
ויברציות של לוכד חולדות ממך.

603
00:31:00,790 --> 00:31:02,840
- אתה צוחק עליי?
לוכד חולדות?

604
00:31:02,880 --> 00:31:05,460
בֶּאֱמֶת?
- ממ, או סמור.

605
00:31:05,510 --> 00:31:07,260
אוקיי, אני אוהב את סמור יותר.
כֵּן.

606
00:31:16,180 --> 00:31:17,940
- אפשר לדבר איתך?

607
00:31:20,230 --> 00:31:22,360
- מיד אחזור.

608
00:31:28,070 --> 00:31:29,176
רק חשבתי שאתה צריך לדעת

609
00:31:29,200 --> 00:31:30,570
שהרסתי לגמרי את הראיון שלי

610
00:31:30,610 --> 00:31:31,990
והסיכויים שלי בייל.

611
00:31:33,120 --> 00:31:34,990
- בסדר. אני מצטער.

612
00:31:35,040 --> 00:31:36,596
כן, אתה צריך להיות,
כי נכנסת לי לראש

613
00:31:36,620 --> 00:31:38,910
עם כל החרא הזה
איך אתה חושב שאני אדם רע

614
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
כי אני תמיד יכול
לשמור את זה ביחד.

615
00:31:41,080 --> 00:31:43,420
אבל מסתבר שאתה טועה.
אני לא יכול.

616
00:31:43,460 --> 00:31:46,050
אז החדשות הטובות
זה שאני לא אדם רע,

617
00:31:46,090 --> 00:31:48,380
אבל חדשות רעות הן שאני לגמרי
דפוק את הראיון.

618
00:31:50,430 --> 00:31:52,090
אני מצטער
הראיון שלך דפוק.

619
00:31:52,140 --> 00:31:55,010
כלומר, אני יכול לקחת את האשמה
אם זה מה שאתה רוצה.

620
00:31:55,060 --> 00:31:56,890
- כן, אתה צריך.

621
00:31:58,230 --> 00:31:59,730
תראה, אני סוג של
באמצע

622
00:31:59,770 --> 00:32:01,350
של פגישת הדרכה כאן.

623
00:32:04,520 --> 00:32:07,150
- היא מלמדת אותך?
- כן.

624
00:32:07,190 --> 00:32:09,030
- באיזה נושא?

625
00:32:09,070 --> 00:32:10,530
- היסטוריה.

626
00:32:10,570 --> 00:32:12,410
יכולת לשאול אותי.

627
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
אני חושב שיש לנו יותר מדי
כבר היסטוריה, ברונווין.

628
00:32:16,240 --> 00:32:19,040
הרגע אמרת את זה?

629
00:32:19,080 --> 00:32:21,370
כן, היא עוזרת לי
גם עם אנגלית.

630
00:32:21,420 --> 00:32:23,040
אולי השורות שלי ישתפרו.

631
00:32:23,080 --> 00:32:25,250
- כן, אולי.

632
00:32:28,130 --> 00:32:31,050
אממ, בסדר.

633
00:32:31,090 --> 00:32:32,470
ובכן, תמשיכי.
- כן.

634
00:32:32,510 --> 00:32:34,600
- בהצלחה.
-כן, תודה.

635
00:32:37,770 --> 00:32:39,230
- הכל בסדר?

636
00:32:39,270 --> 00:32:41,100
- כן. סליחה על זה.

637
00:33:46,000 --> 00:33:48,130
קריס, היי.

638
00:33:50,340 --> 00:33:51,920
אנחנו צריכים לדבר.
- לא.

639
00:33:51,960 --> 00:33:53,300
קופר, אתה יודע שזה לא.

640
00:33:53,340 --> 00:33:55,890
- מי... מי היה הבחור הזה?

641
00:33:55,930 --> 00:33:57,680
- זה לא עניינך
יותר.

642
00:34:00,850 --> 00:34:02,980
- בסדר, אתה צודק.
אתה צודק, ואני מצטער.

643
00:34:03,020 --> 00:34:04,996
אפילו לא בשביל זה באתי לכאן
מלכתחילה.

644
00:34:05,020 --> 00:34:06,850
- אוקיי, אז למה אתה כאן?

645
00:34:06,900 --> 00:34:08,480
אני רק צריך לדעת,

646
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
האם סיפרת למישהו משהו
על ליל כל הקדושים?

647
00:34:11,440 --> 00:34:13,690
כמו מי היה במסיבה או...
- לא, לא.

648
00:34:13,740 --> 00:34:16,320
קופר, אני...
כבר אמרתי לך, בסדר?

649
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
הסוד שלך בטוח.
- בסדר.

650
00:34:19,330 --> 00:34:22,450
- אבל בכנות,
זה כנראה יהיה אפילו בטוח יותר

651
00:34:22,500 --> 00:34:24,790
אם תעזוב אותי בשקט, בוז.

652
00:34:24,830 --> 00:34:27,920
כאילו, אני ממש ממש מנסה

653
00:34:27,960 --> 00:34:29,710
לשכוח הכל
אמרת לי,

654
00:34:29,750 --> 00:34:32,340
אבל כל פעם מחדש
אתה מסמס או מתקשר,

655
00:34:32,380 --> 00:34:34,260
אני חושב על זה שוב,
לול.

656
00:34:37,090 --> 00:34:38,470
אני לא רוצה שתשכח אותי.

657
00:34:38,510 --> 00:34:40,470
מותק, אני לא
אשכח אותך, בסדר?

658
00:34:40,510 --> 00:34:43,970
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

659
00:34:44,020 --> 00:34:48,440
אבל אני צריך לשכוח
למה זה נגמר,

660
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
בסדר?

661
00:34:49,480 --> 00:34:51,690
ו...

662
00:34:51,730 --> 00:34:55,440
אני חושב ששנינו
רק צריך להמשיך הלאה.

663
00:34:55,490 --> 00:34:56,650
בְּסֵדֶר?

664
00:35:01,080 --> 00:35:02,370
בְּסֵדֶר.

665
00:35:02,410 --> 00:35:04,290
אני חייב להגיע לשיעור.

666
00:35:29,270 --> 00:35:31,310
היי.

667
00:35:31,360 --> 00:35:33,900
- מה אתה עושה כאן?
אמא שלך התקשרה אליי.

668
00:35:33,940 --> 00:35:35,440
היא רצתה שאדבר איתך.

669
00:35:35,480 --> 00:35:37,740
ישו, קילי, אנחנו לא יכולים?

670
00:35:37,780 --> 00:35:40,740
תראה, אני... אני יודע שאני חייב לך
התנצלות, כאילו, אחת מסיבית.

671
00:35:40,780 --> 00:35:42,426
סיפרתי לסיימון את הסוד שלך
להגן על קופר...

672
00:35:42,450 --> 00:35:45,120
קילי, אני לא...
אני לא רוצה לעשות את זה.

673
00:35:46,450 --> 00:35:48,306
בבקשה, האם יש משהו?
אני יכול לעשות כדי לעשות את זה נכון?

674
00:35:48,330 --> 00:35:49,516
-אם אני אומר שאני סולח לך,
האם אנחנו יכולים להסכים

675
00:35:49,540 --> 00:35:51,130
לעולם לא לדבר על זה שוב?

676
00:35:53,250 --> 00:35:55,670
- זה באמת מה שאתה רוצה?

677
00:35:55,710 --> 00:35:58,090
- כן.

678
00:35:58,130 --> 00:35:59,930
עוד משהו?

679
00:35:59,970 --> 00:36:01,590
- כן.

680
00:36:01,640 --> 00:36:03,890
למעשה, הייתי...
חשבתי שאתה

681
00:36:03,930 --> 00:36:05,970
צריך לחזור לעודד.

682
00:36:08,140 --> 00:36:09,980
אתה לא יכול להיות רציני.
- למה לא?

683
00:36:10,020 --> 00:36:11,600
ונסה, למשל.

684
00:36:11,650 --> 00:36:12,610
- בורג ונסה.

685
00:36:12,650 --> 00:36:15,400
השאר רוצים אותך בחזרה.

686
00:36:15,440 --> 00:36:17,570
האם אמא שלי השיגה אותך?
להגיד את זה גם?

687
00:36:19,780 --> 00:36:22,110
קילי, אני לא רוצה את הרחמים שלך.

688
00:36:22,160 --> 00:36:23,780
- זה לא חבל.

689
00:36:23,820 --> 00:36:26,490
אני מתגעגע אליך, ואני רוצה
להיות שם בשבילך.

690
00:36:26,540 --> 00:36:27,726
עברת משהו
נורא, ואני...

691
00:36:27,750 --> 00:36:29,016
- ואני אהיה בסדר
אם כולם

692
00:36:29,040 --> 00:36:30,266
פשוט יפסיק לנסות להשיג אותי

693
00:36:30,290 --> 00:36:31,846
לדבר על זה כל הזמן.
אני מבין.

694
00:36:31,870 --> 00:36:32,976
כך הרגשתי עם זך.

695
00:36:33,000 --> 00:36:34,590
אף פעם לא רציתי לדבר
גם על זה.

696
00:36:34,630 --> 00:36:36,750
- זה לא אותו דבר.
ג'ייק הוא לא זאק.

697
00:36:38,420 --> 00:36:40,300
- אתה צודק. הוא יותר גרוע.

698
00:36:40,340 --> 00:36:41,630
- אל תגיד את זה.
- זה נכון.

699
00:36:41,680 --> 00:36:43,390
הוא מפלצת.
- אתה לא צריך להגיד את זה!

700
00:36:43,430 --> 00:36:46,010
אתה לא צריך לדבר שטויות
על אנשים שנעלמו!

701
00:36:48,810 --> 00:36:53,350
- אתה לא אמור
לדבר רע על המתים,

702
00:36:53,400 --> 00:36:56,570
אבל ג'ייק במקסיקו,

703
00:36:56,610 --> 00:36:58,070
נכון?

704
00:36:58,110 --> 00:37:01,320
פשוט התכוונתי לזה
השוטרים לא מצאו אותו.

705
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
מה אם...
- מודעות.

706
00:37:04,320 --> 00:37:05,910
אתה חושב שהוא מת?

707
00:37:07,870 --> 00:37:09,250
- לא אמרתי את זה.

708
00:37:12,960 --> 00:37:15,080
- נכון. כמובן שלא.

709
00:37:15,130 --> 00:37:17,000
קילי, אתה חייב ללכת.
אָנָא.

710
00:37:17,040 --> 00:37:18,960
- כן. כֵּן.

711
00:37:39,190 --> 00:37:40,480
- היי, אני...

712
00:37:40,530 --> 00:37:41,990
- זה לא איך שזה נראה.

713
00:37:42,030 --> 00:37:43,086
רק הייתי צריך קצת אוויר צח.

714
00:37:43,110 --> 00:37:44,950
כן, אתה לא צריך לשקר,
ברונווין.

715
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
אני לא שואל.

716
00:37:46,030 --> 00:37:47,120
הבהרת את זה די ברור

717
00:37:47,160 --> 00:37:48,386
אני לא זוכה להכיר
מה קורה.

718
00:37:48,410 --> 00:37:50,056
זה לא משנה
כמה שקרים אני מספר לך

719
00:37:50,080 --> 00:37:52,540
או כמה טלפונים
ומחשבים שאני פורץ אליהם.

720
00:37:52,580 --> 00:37:54,210
אני לא במועדון.
- זה לא הוגן.

721
00:37:54,250 --> 00:37:55,710
כן, לא לעזאזל, זה לא הוגן.

722
00:37:55,750 --> 00:37:58,040
אבל מה שלא יהיה.
זאת לא הנקודה.

723
00:37:58,090 --> 00:38:00,960
אני פשוט...

724
00:38:01,010 --> 00:38:03,970
תראה, לאן שלא תלך,

725
00:38:04,010 --> 00:38:06,340
ג'אנה תהיה שם?

726
00:38:06,390 --> 00:38:07,550
היא מתחמקת ממני,

727
00:38:07,600 --> 00:38:09,116
ואני רק רוצה לדעת
מה עשיתי לא נכון.

728
00:38:09,140 --> 00:38:10,810
- לא עשית שום דבר רע.

729
00:38:10,850 --> 00:38:12,890
- אוקיי, אז למה לא
היא מדברת איתי?

730
00:38:12,930 --> 00:38:14,100
אני לא יודע.
אני לא יודע.

731
00:38:14,140 --> 00:38:16,060
היא עברה
הרבה, אתה יודע?

732
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
- כולנו עברנו הרבה.

733
00:38:17,440 --> 00:38:18,786
כן, וכולנו מתמודדים עם זה
אחרת.

734
00:38:18,810 --> 00:38:20,150
אולי היא רק צריכה קצת מקום.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,480
- ממ, נכון.

736
00:38:21,530 --> 00:38:22,780
כאילו אתה רק צריך קצת אוויר.

737
00:38:22,820 --> 00:38:25,280
- אני כל כך מצטער.
אני ממש ממש חייב ללכת.

738
00:38:25,320 --> 00:38:26,780
- איפה?

739
00:38:28,910 --> 00:38:30,240
אני הולך לראות את נייט.

740
00:38:57,310 --> 00:38:59,230
- כל אחד אחר
כבר מתחרט על זה?

741
00:39:01,150 --> 00:39:02,440
- אין לנו ברירה.

742
00:39:02,480 --> 00:39:03,836
אנחנו חייבים לגלות
מה שהם באמת רוצים.

743
00:39:03,860 --> 00:39:05,626
- בסדר, ומה אם
מה שהם רוצים זה להרוג אותנו?

744
00:39:05,650 --> 00:39:07,320
כנראה שכבר היינו מתים.

745
00:39:07,360 --> 00:39:08,950
- הו, תודה.
זה מאוד מנחם.

746
00:39:08,990 --> 00:39:12,490
- הסכמנו שנעשה
מה שהם אמרו.

747
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
- בסדר.

748
00:39:22,670 --> 00:39:24,920
- אתה יודע מה קורה
כשאנחנו לא.

749
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
- זה כל כך דפוק.

750
00:39:38,640 --> 00:39:42,570
- באמת הלוואי וידענו
למה חיכינו.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,126
אולי הם פשוט הולכים
לגרום לנו לצפות ב"דמדומים".

752
00:39:44,150 --> 00:39:46,490
למה שיגרמו לנו לצפות?
"דמדומים," ג'אנה?

753
00:39:46,530 --> 00:39:47,950
- כי זה הכי גרוע.

754
00:39:50,030 --> 00:39:52,620
- חבר'ה...

755
00:39:52,660 --> 00:39:54,330
ברוכים הבאים לסיימון אומר.

756
00:39:55,490 --> 00:39:57,000
- מה?

757
00:39:57,040 --> 00:39:58,830
- מה לעזאזל?
- זה באמת הוא?

758
00:39:58,870 --> 00:40:00,790
האם הוא חי?
- לא, לא, אין סיכוי.

759
00:40:00,830 --> 00:40:02,840
לא, זה פשוט חרא
ניסיון לזיוף עמוק.

760
00:40:02,880 --> 00:40:05,460
- זה כל כך מבולגן.
מי יעשה את זה?

761
00:40:05,500 --> 00:40:07,840
אתה זוכר את החוקים, נכון?

762
00:40:07,880 --> 00:40:10,720
תעשה מה שסיימון אומר,
ואתה יכול להמשיך לשחק.

763
00:40:10,760 --> 00:40:14,350
אל תעשה, וזה הולך
לשחרור רחב.

764
00:40:22,520 --> 00:40:24,230
- חבר'ה?

765
00:40:25,900 --> 00:40:27,126
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

766
00:40:27,150 --> 00:40:28,256
- לא, לא, לא, לא, לא.
אל תיגע בו.

767
00:40:28,280 --> 00:40:29,200
- מה לעזאזל? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

768
00:40:29,240 --> 00:40:32,200
אל תיגע בו, בסדר?

769
00:40:32,240 --> 00:40:34,530
לא, תפסיק. זה מאוחר מדי.

770
00:40:34,580 --> 00:40:36,200
- מאיפה אתה יודע?

771
00:40:43,040 --> 00:40:44,380
- הם היו שם.

772
00:40:44,420 --> 00:40:47,510
- למה שלא יתנו
את זה למשטרה?

773
00:40:47,550 --> 00:40:49,840
מה לעזאזל עושה
רוצה הפסיכו?

774
00:40:58,350 --> 00:40:59,390
- הו, חרא.

775
00:40:59,430 --> 00:41:01,020
- הם יכולים לשמוע אותנו.

776
00:41:01,060 --> 00:41:02,900
- הם כאן?
- תא הקרנה.

777
00:41:02,940 --> 00:41:04,520
- לך, לך, לך.

778
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
אני הולך לבדוק מאחורי הקלעים.

779
00:41:16,120 --> 00:41:17,990
חבר'ה!

780
00:41:22,790 --> 00:41:24,250
חברים, מצאתי משהו.

781
00:41:30,720 --> 00:41:31,776
- הו, חרא,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

782
00:41:31,800 --> 00:41:33,260
אנחנו לא יכולים לעזוב
הסרטון הזה כאן.

783
00:41:33,300 --> 00:41:34,736
לא, שום דבר לא ישרוד
כאן, כולל אותנו.

784
00:41:34,760 --> 00:41:36,430
בוא נלך!

785
00:41:40,680 --> 00:41:41,890
- מה זה היה?
- הו, אלוהים.

786
00:41:41,930 --> 00:41:43,140
- לעזאזל!
- מה קרה?

787
00:41:43,190 --> 00:41:44,440
- האם הם עדיין שם למעלה?

788
00:41:44,480 --> 00:41:45,560
- מייב!

789
00:41:45,600 --> 00:41:46,730
- ברונווין!

790
00:41:46,770 --> 00:41:47,940
- מה עושים?
- אתם!

791
00:41:47,980 --> 00:41:49,070
קדימה, בוא נלך.

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,190
הו, אלוהים!

793
00:41:50,230 --> 00:41:51,296
- בוא נלך. בוא נלך.
אנחנו חייבים ללכת.

794
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
קדימה.

795
00:41:58,080 --> 00:41:59,450
- קדימה. אתה בסדר?
- כן.

796
00:41:59,490 --> 00:42:02,200
- קדימה. כָּאן.

797
00:42:02,250 --> 00:42:03,210
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם.

798
00:42:03,250 --> 00:42:04,396
לא, הם היו ליד הדוכן.

799
00:42:04,420 --> 00:42:05,646
הם כנראה יצאו מהצד.

800
00:42:05,670 --> 00:42:07,790
- כמו כן, סיימון אמר התבאס
התיאטרון המזוין.

801
00:42:07,840 --> 00:42:09,960
הם כנראה
עדיין מקשיב.

802
00:42:10,000 --> 00:42:13,550
- מי שלא תהיה, בבקשה
רק תגיד לנו מה אתה רוצה!

803
00:42:15,050 --> 00:42:16,510
- לא.

804
00:42:17,640 --> 00:42:19,060
- בסדר.
- בסדר, טוב.

805
00:42:19,100 --> 00:42:20,220
אנחנו טובים. בוא נלך.
- רגע!

806
00:42:20,260 --> 00:42:21,640
מה עושים עם זה?

807
00:42:23,180 --> 00:42:24,560
- בוא נלך. קדימה!

808
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
בוא נלך.

809
00:42:26,480 --> 00:42:27,400
- הו, חרא.
- מה עושים?

810
00:42:27,440 --> 00:42:28,360
-עקבי אחרי. כאן.

811
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
כאן, כאן.

812
00:42:35,530 --> 00:42:37,070
- מה אנחנו עושים?

813
00:42:37,110 --> 00:42:39,530
אני לא יודע.

814
00:42:39,580 --> 00:42:42,040
ברור שאנחנו לא הולכים
לחזור לשגרה.

815
00:42:43,620 --> 00:42:45,290
אני מצטער.

816
00:42:49,460 --> 00:42:51,420
- בשביל מה?

817
00:42:51,460 --> 00:42:54,090
- אני מפחד
עשיתי הכל גרוע יותר.

818
00:42:56,550 --> 00:42:58,640
אני חושב שברמה מסוימת,

819
00:42:58,680 --> 00:43:00,010
לא רציתי שזה ייגמר

820
00:43:00,050 --> 00:43:03,350
כי זה אומר
באמת נגמרנו.

821
00:43:09,690 --> 00:43:12,400
- למישהו כל כך חכם,

822
00:43:12,440 --> 00:43:14,360
זה ממש מטומטם.

823
00:43:19,570 --> 00:43:21,080
לְחַרְבֵּן. בוא נסתלק מכאן.

824
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
קדימה.

825
00:44:02,830 --> 00:44:04,080
קול, אתה...

826
00:44:04,120 --> 00:44:05,480
אני צריך לדבר איתך
על ג'ייק.

827
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
אתה לא צריך להיות כאן.
- התקשרתי.

828
00:44:09,040 --> 00:44:11,170
אתה אף פעם לא קולט, אדי.
למה שלא תדבר איתי?

829
00:44:11,210 --> 00:44:12,880
- אין לי כלום
לומר לך.

830
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
אני צריך את עזרתך, בסדר?
אני צריך למצוא את אחי.

831
00:44:15,000 --> 00:44:16,236
אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם.

832
00:44:16,260 --> 00:44:17,486
אם מישהו יגיד לי
מה באמת קרה

833
00:44:17,510 --> 00:44:18,800
בליל כל הקדושים, זה אתה.

834
00:44:18,840 --> 00:44:20,720
- כבר אמרתי למשטרה
כל מה שאני יודע.

835
00:44:20,760 --> 00:44:22,260
אני לא יכול לעזור לך, קול.

836
00:44:22,300 --> 00:44:23,890
בבקשה תפסיק לעקוב אחרי.

837
00:44:23,930 --> 00:44:26,020
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
- אל תיגע בי לעזאזל!

838
00:44:28,140 --> 00:44:30,850
- בסדר, אתה מכין
טעות גדולה.

839
00:44:33,360 --> 00:44:34,690
- מה אמרת לי?

840
00:44:34,730 --> 00:44:36,940
אני הולך למצוא את ג'ייק,
אז מה שזה לא יהיה אתה יודע,

841
00:44:36,980 --> 00:44:38,490
אתה הולך לספר לי עכשיו.

842
00:44:58,550 --> 00:45:00,510
לֹא!

843
00:45:05,720 --> 00:45:07,850
- מודעות...

844
00:45:17,820 --> 00:45:19,820
ג'ייק...

845
00:45:32,000 --> 00:45:33,460
אהבתי אותך, אדי.

846
00:45:37,380 --> 00:45:40,670
-אהבתי אותך...

847
00:45:40,720 --> 00:45:42,340
והרגת אותי.

848
00:45:46,720 --> 00:45:50,770
- הכל באשמתך.

849
00:45:50,810 --> 00:45:53,690
ועכשיו כל החברים שלך
הולכים לשלם.

850
00:45:53,730 --> 00:45:54,810
אומר סיימון.