1
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Мистер Ли передает привет.
2
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Как любезно.
3
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
И до свидания тоже.
4
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Кто эти люди?
- Приспешники мистера Ли!
5
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Наконец.
6
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Мы обречены!
7
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Нет, они есть.
8
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Графиня...?
9
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Спасибо. Ты спас мне жизнь.
10
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Не за что.
11
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Почти стало плохо.
12
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Как я могу отблагодарить тебя?
13
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
У тебя много навыков, Хьюберт.
14
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Я исполняю свой долг, графиня.
15
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Но с этого момента остерегайтесь мистера Ли.
16
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
И о китайцах вообще.
17
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Они жаждут
сокровища вашей императорской семьи.
18
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Грязные красные!
19
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Грязные желтые!
20
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Нет, грязно-красные.
21
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Моя ошибка.
22
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Вы плохо знаете Китай,
Господин Бониссёр де ла Бат.
23
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Ну,
24
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
тебе придется показать мне его части.
25
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Какими бы частными они ни были.
26
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
Отдел внешних архивов
и контрразведка
27
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Доброе утро, Файоль!
- Доброе утро, де ла Бат!
28
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Доброе утро, Лутран.
29
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Привет, Корбье.
- Привет, Хьюберт.
30
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Доброе утро, де ла Бат.
31
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Пулар...
32
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Доброе утро!
- Доброе утро, де ла Бат!
33
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Хорошо катаешься на лыжах?
- Отлично, Леденту.
34
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Могу я увидеть босса?
- Оки-доки.
35
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Это хороший вариант.
36
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Мне нравится, что.
37
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Оки-доки...
38
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Доброе утро, Жан-Пьер.
Отличная маскировка!
39
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Спасибо.
- Не за что!
40
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Майе, Кастен...
41
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Доброе утро, де ла Бат.
42
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Нет новостей от Пико?
43
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ни слова. Не со времен Русселя.
44
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- А Лефранк?
- Он говорил с Монжье.
45
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Что говорит Борхес?
46
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Что он может сказать?
Он согласен с Фавром.
47
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
И с Дювернуа.
48
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Я пошел, де ла Бат.
49
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Передавай привет Гранвиллю.
50
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Сделаю.
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
На самом деле, Комолет передает привет.
52
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Дорогой старый Бернард.
53
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Последний раз я видел его с Чарпоном,
Лаббуз и Делануа.
54
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Франкард тоже. Время летит!
55
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Я скажу!
56
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Что ты смотришь?
- Чертеж.
57
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Для строительства
весельная лодка в форме утки.
58
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Для чего это нужно?
59
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
То же, что и обычная байдарка.
60
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Следите за этим...
61
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Конечно.
62
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Мне нужно увидеть Форгье.
63
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Тук-тук!
64
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Вас ждет шеф.
65
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Спасибо, Леденту.
66
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Доброе утро, Арман.
67
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Рад тебя видеть, Хьюберт.
Как дела в Гштааде?
68
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Ну, окей-доки. Холодно на рассвете,
солнечно в полдень. Отличные склоны.
69
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Рад это слышать.
70
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Новая миссия.
71
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Музыка для моих ушей!
72
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Это вам.
73
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Это профессор фон Циммель,
нацистский сановник.
74
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Или скорее...
75
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
он был.
76
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Американская технология.
77
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Теперь его зовут Октавио Пела Луэрдо.
78
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
южноамериканец
импресарио по борьбе.
79
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Умный.
80
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Он решил шантажировать Францию.
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Так мы остановим его?
- Нет, мы ему платим.
82
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Будь я проклят!
83
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
У него есть список микрофильмов.
французских коллаборационистов с нацистами.
84
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Неудивительно, что это «микро» фильм.
Список должен быть небольшим.
85
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Ну, это не так просто, Хьюберт.
86
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Разве генерал де Голль не говорил
вся Франция сопротивлялась?
87
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Он действительно это сделал.
88
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Да, он это сделал.
89
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Да...
90
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
В любом случае ты поедешь в Рио
и купить список за 50 000.
91
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Франки?
- Да.
92
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Умный.
93
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Почему я?
Почтовая служба могла бы это сделать.
94
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Я знаю, Хьюберт.
Но фон Циммелю нужен наш лучший агент.
95
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Конечно. В этом случае
обычная процедура?
96
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Ваши документы.
97
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Ты репортер
для вечерней газеты.
98
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Ваше имя Ноэль Флантье.
99
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Ноэль Флантье?
100
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Кто выбирает эти имена?
101
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Арчибальд Флетаншар
из «Под прикрытием».
102
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Ноэль Флантье...
103
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Я пришлю памятку.
104
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Посмотрите на светлую сторону.
105
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Рио-де-Жанейро прекрасен.
106
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Девочки великолепны.
107
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Вы расслабитесь.
108
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Что?
- Можешь расслабиться.
109
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Я не знаю ни слова.
110
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Такси, сэр?
111
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Почему нет?
112
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Куда?
- Дворец Копакобана.
113
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Добро пожаловать в Рио, сэр.
114
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
Обригадо!
115
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
Обригадо...
116
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Это не тот путь.
117
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Это засада!
118
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Убирайся! И не двигайся!
119
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Убиваешь брата в Гсте.
120
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Теперь умри.
121
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Последняя остановка Рио
для О-тет-тет 117.
122
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Простите меня?
123
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Убиваешь брата в Гсте.
Теперь умри.
124
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
мне жаль...
125
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Гста. Свизлленд. Лыжи.
126
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Гштаад!
127
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Гста...
128
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Мой акцент кажется смешным?
129
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Нисколько.
130
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Ты расист!
- Клянусь, нет!
131
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Я жил в Кочинчине!
132
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Прощай О-тет-тет 117, расист.
Теперь умри.
133
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Садись, Хьюберт.
134
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Билл Трумендоус!
135
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Дорогой старый Билл!
136
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Прямо сзади!
- Видишь это?
137
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Итак, старый добрый Хьюберт?
138
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Проблемы с китайцами?
139
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Нисколько.
Он принял меня за кого-то другого.
140
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
С их точки зрения,
мы похожи.
141
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
А ты, дорогой Билл?
142
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Южная Америка сейчас интересует ЦРУ?
143
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Старый добрый Хьюберт!
144
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Та же старая бочка смеха.
145
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Это чертовски жарко!
146
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Шутки в сторону...
147
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Почему ты следишь за мной?
- Кому ты рассказываешь.
148
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Почему ты здесь, ублюдок?
Что происходит?
149
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Я в отпуске. Вот и все.
150
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Я знаю тебя, Хьюберт.
151
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Ваше присутствие означает неприятности.
152
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Я здесь ради женщин
и пляжи.
153
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Я слышал замечательные вещи.
Я пришел посмотреть на бразильских женщин.
154
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Что бы ни!
155
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Спасибо, старина.
156
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Если к тебе вернется память, позвони мне.
157
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Я сделаю это, если Бюро по туризму
закрыт.
158
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Хорошо, тогда давай сделаем это.
159
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Береги себя, приятель.
160
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Я ужасно неуклюж.
161
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Казалось бы, я...
162
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
забрызгал тебя.
163
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Будь моим гостем.
164
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Женщина, которая обрызгала мужчину
165
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
как утренняя роса весной.
166
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Впереди прекрасные дни
и огненные ночи.
167
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Какое пробуждение!
168
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Я ни за что.
169
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Выносливое высокомерие твоей красоты
опрыскал меня.
170
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Вы великолепны, мистер...
171
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Флантье. Ноэль Флантье.
Репортер.
172
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
С удовольствием. Карлотта.
173
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Отчетность о чем?
174
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Бразилия.
175
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Обширная тема.
Вам нужен угол атаки.
176
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Я сейчас ищу.
177
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Великолепный. Вы занимаетесь спортом?
178
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Даже нет.
179
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Превосходно.
180
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
У меня хорошая родословная.
181
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Позвольте мне погрузиться во что-нибудь
более удобный.
182
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
я тоже буду скользить
во что-то удобное.
183
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Карлотта?
184
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Кто захочет навредить Карлотте?
185
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<Я> Мистер. Бониссёр де ла Бат?
186
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Нет, Флантье.
187
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
Для микрофильма принесите деньги
к смотровой площадке.
188
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Вы узнаете нас.
189
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Залезай!
190
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Сохраняйте спокойствие, дважды один семь.
191
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Восхитительное путешествие.
192
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Извините, что показался грубым.
Нам нужно было спокойное место, дабл-один 7.
193
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Один-семнадцать.
194
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Но зовут Флантье.
Мистер Флантье.
195
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Я полковник Стаман.
196
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Это полковник Катнер.
197
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Не за что. Ноэль Флантье.
198
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Я пишу статью о Бразилии.
199
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Не беспокойтесь.
200
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Мы знаем, почему ты здесь,
двойной-один 7.
201
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Один-семнадцать.
202
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Нам нужен один и тот же мужчина.
203
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Продолжать.
204
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Профессор фон Циммель.
205
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Продолжать.
- Достаточно.
206
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Вы будете работать с Моссадом?
207
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Продолжать.
208
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Это твоя очередь.
209
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Вы будете работать с Моссадом?
210
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Это...?
- Моссад.
211
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Секретная служба Израиля.
212
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Выследить нациста вместе с евреями?
Как странно!
213
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Почему?
214
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Он их узнает.
215
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Как же так?
216
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Носы, очевидно...
217
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Их уши, пальцы,
218
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
их глаза.
219
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Я ничего не имел в виду...
220
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Ты лучший агент Франции?
221
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Я имею в виду...
222
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Самый лучший"...
Не мне это говорить.
223
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
И как я часто говорю...
224
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Мистер 717, это Долорес Кулешова.
225
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Вы объединитесь с ней.
226
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Рад познакомиться с вами.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Это честь, УСС 117.
228
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Ваша борьба с нацистским варварством
имеет мировую известность.
229
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Наши учителя поэтичны
о своих подвигах.
230
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Для многих из нас ты легенда.
231
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Настоящее лекарство от дикости.
232
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
я должен тебе сказать
ты символ свободы.
233
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Я тронут и польщен
234
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
для работы с вами, OSS 117.
235
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Какая хорошенькая секретарша!
236
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Прошу прощения?
237
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Я счастлив, что у меня красивая секретарша.
238
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Я не твой секретарь.
239
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Чей же тогда?
240
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Ничья.
241
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Я полковник израильской армии.
242
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Мы будем работать вместе, на равных.
243
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Скажи мне, когда у тебя будет
нести что-то тяжелое.
244
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Здесь можно переночевать.
245
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Нападавшие вас не найдут.
246
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Микрофильм не представляет интереса.
нам.
247
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Нам нужен фон Циммель.
248
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Я понимаю.
249
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Помните Эйхмана?
- Конечно.
250
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Мы поймаем фон Зиммеля.
таким же образом.
251
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Судите его в Израиле за его преступления.
252
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Какие...?
253
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Какие...
254
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Подстрекательство к геноциду.
255
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Ох это! Да...
256
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Это была какая-то история.
257
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Будем искать вместе.
258
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Вы получаете микрофильм,
мы поймаем мужчину.
259
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Будете только вы двое.
260
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Отличный.
261
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Мы уезжаем в Тель-Авив.
262
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Официально,
мы даже не слышали о тебе.
263
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Умный.
264
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Оставь деньги здесь.
- Я не могу.
265
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Он принадлежит Франции.
Я не могу оставить это кому попало.
266
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Не принимайте «кого угодно» на свой счет.
267
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Не думай, что я верю тому, что они говорят
о... евреи и деньги.
268
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Это не так.
269
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Хотите увидеть свою комнату?
- Да!
270
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Пижама, зубная щетка.
271
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Спасибо, я воспользуюсь только зубной щеткой.
272
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Делай, что хочешь. Спокойной ночи.
273
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Спасибо за зубную щетку.
274
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Пожалуйста.
275
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, ребята.
276
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Хорошая ночь, не так ли?
277
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Мне жаль, что было раньше.
Я был ужасно неуклюж.
278
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Не волнуйся.
Я искуплю свои грехи.
279
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Считайте, что забыли.
280
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Я понимаю, что я был...
281
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Антисемит?
282
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Я думал "неуклюже".
283
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Та же разница.
284
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Не волнуйся.
285
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Ты не говорил злобно.
286
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Мы к этому привыкли. Наши люди
всегда вызывали бурные фантазии.
287
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Спасибо, что признались.
288
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Ты, очевидно,
немного ответственный.
289
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<Я> Не сердитесь. Он нам нужен.
290
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Я сделаю все, что смогу, сэр.
291
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
И тебе спокойной ночи.
292
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Начнем с дворца Копакабана.
293
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
я принесу кое-что
и оставь мой портфель.
294
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Отлично. Я начну работать самостоятельно.
295
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Это очень плохо.
296
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Почему бы не приехать посмотреть отель?
297
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Спасибо, но я предпочитаю работать.
298
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Не глупи. Есть бассейн.
299
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Мы начнем сегодня днем
с треском.
300
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Спасибо, я бы не хотел.
301
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Давайте встретимся в 13:00.
302
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Как хочешь.
303
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Увидимся в ближайшее время.
304
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Ты убиваешь брата в Гштааде.
305
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Прошу прощения?
306
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Попрощайтесь с Рио, OSS 117.
307
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Герр Флантье?
308
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Следуйте за нами, герр Флантье.
309
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Приятно видеть вас снова.
310
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Мы не разговаривали с Гштаада.
311
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Я хотел поблагодарить тебя.
312
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Отличная миссия.
313
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Очень приятно.
314
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Не расстраивайся
Я не мог убить всех этих чинков.
315
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Мне жаль.
316
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Я знаю, ты ненавидишь этих рисоедов.
317
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Очень упрямы эти личи-лица.
318
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Эти грейпфрутовые головки.
319
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Крепкие эти шкурки чернослива.
320
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ананасовые сердечки.
321
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Лимонные дольки.
322
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Бананы фламбе.
323
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Прежде чем они зажгутся.
324
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Просто бананы!
325
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Я выхожу здесь.
326
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Немцы.
327
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Да, немцы!
328
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Возможно ли, если оно существует,
329
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
ознакомиться со списком бывших нацистов
проживающий в Бразилии?
330
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Должно быть...
331
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
общество бывших нацистов?
Клуб, ассоциация?
332
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Нацистская гильдия?
333
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Германия – демократия.
334
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Ни в коем случае посольство
знать местонахождение нацистов.
335
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Среди соотечественников-немцев...
336
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Не все немцы нацисты.
337
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Я слышал эту теорию.
338
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Я должен попросить тебя уйти.
339
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Очень хорошо.
340
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Увы, с пустыми руками.
341
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Франция – страна 400 сыров.
342
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Что такое сыр по-бразильски?
343
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Ты в порядке? Все хорошо?
344
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Так? Вы добились прогресса?
345
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Будь моим гостем. Ты первый.
346
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Возможно, я секретный агент,
но тем не менее я француз.
347
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Я думаю, что проделал хорошую работу.
348
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
ЦРУ было на связи
с фон Циммелем.
349
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Их агент в Рио
Билл Трумендоус.
350
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Браво! Я очень впечатлен.
351
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Мы достигли схожих целей.
352
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
С небольшим преимуществом для меня.
353
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Карточка мистера Трумендоуса.
354
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Старый добрый Хьюберт!
355
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
У тебя всегда самые милые куклы
рядом с тобой.
356
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Дорогой старый Билл!
357
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Ты берешь каждую маленькую птичку
под твоим крылом!
358
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Чертовски жарко!
- Конечно!
359
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Венди, принеси нам 3 классных кокоса.
360
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Укоротите эти юбки.
Они делают меня горячим.
361
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Бразилия – загадочная страна.
362
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Люди появляются и исчезают.
363
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
После 20 лет здесь,
должен быть след.
364
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Может быть, так...
365
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
но я не знаю.
366
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Может что?
367
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Его сын Генрих здесь, в Рио.
368
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
кажется, я помню
он живет в фавеле.
369
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Он был вовлечен в секту хиппи.
370
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Что?
- Секты хиппи.
371
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Боже мой.
372
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Секс с лошадьми...
373
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Что дальше?
374
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Секты хиппи.
375
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Потому что хиппический секс...
376
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Подожди.
377
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
У меня может быть фотография.
378
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Это Генрих фон Циммель.
379
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Эти волосы!
380
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Зачем выглядеть как девушка?
381
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Необычный.
382
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Чего они хотят?
383
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Это форма протеста.
384
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Чтобы изменить мир.
385
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Изменить мир?
386
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Какая странная идея.
387
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
В мире все в порядке. Зачем это менять?
388
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Они хотят заниматься любовью, а не войной.
389
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Но оба варианта возможны.
390
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Я всегда делал и то, и другое.
Пока никаких нареканий!
391
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Старый добрый Хьюберт!
392
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Ты тоже!
393
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Давай...
394
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Никакого чувства юмора!
395
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Все говорят о еврейском юморе.
Это не так уж и смешно!
396
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Нет, это не слишком смешно.
397
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Действительно?
398
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Как тогда может быть юмор?
399
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Вы справитесь с этим.
400
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
По-своему.
401
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Действительно.
402
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Этот город потрясающий.
403
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
И я знаю города.
404
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Как они справляются
чтобы их обувь была чистой?
405
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
У них нет обуви.
406
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Хороший! Никакой обуви!
407
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Неплохо!
408
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Жизнь здесь не для всех легка.
409
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Как и в большинстве диктатур.
410
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Диктатуры! Слушай тебя!
411
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Ты милый,
но избавьте меня от вашей политики.
412
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Вы знаете, что такое диктатура?
413
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Люди – коммунисты.
414
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Они холодные, в серых шапках
и ботинки с молниями.
415
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Это диктатура.
416
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Как ты называешь страну
с военачальником,
417
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
тайная полиция, один телеканал
и цензура?
418
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Я называю это Францией, мисс.
419
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Не любая Франция: Франция де Голля.
420
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Я думаю, это здесь.
421
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Где Генрих фон Циммель?
422
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Я спрошу еще раз.
Где фон Циммель?
423
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
И положи этот транзистор.
424
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Глупый ребенок!
425
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Позвольте мне.
426
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Хиппи ушли.
427
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Они на пляже неподалеку.
428
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Хорошо, поехали.
429
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
До свидания.
430
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Пока, дети.
431
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Я видел, как ты разговаривал с той девушкой.
432
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Знаешь, что я подумал?
433
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Вы созданы для того, чтобы иметь детей.
434
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Эта опасная работа не для вас.
Вам нужен дом.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Дети, которых можно осыпать любовью.
436
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Это комплимент, который я редко делаю
но...
437
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
ты прирожденная мать.
438
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Могу я кое-что спросить?
439
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Конечно.
440
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Вы бы сказали это мужчине?
441
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Знаешь, мужчины редко...
442
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
матери.
443
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Генрих фон Циммель.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Вот мой план.
Просто и эффективно.
445
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Видишь этот камень?
446
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Отведите туда ребенка.
447
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
При необходимости используйте свои женские хитрости.
448
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Не волнуйся, все будет хорошо.
449
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Мы репортеры. Нам нужен твой отец.
Где он?
450
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Это был не мой план.
- Нет, это мое.
451
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Скажи мне, или я вышибу тебе мозги.
452
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Не имею представления!
453
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Недостаточно хорошо!
- Мне тоже!
454
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Я хочу помочь, обещаю!
455
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Я могу найти его бывшего партнера.
Мы поедем к нему в Бразилиа.
456
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Я помогу тебе арестовать его.
457
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Я ненавижу своего отца. Он нацист.
458
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Он ублюдок.
459
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Мне стыдно.
460
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Не ругайте отца!
Как вам не стыдно!
461
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Кто тебя воспитал?
462
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Я никогда не ругал своего отца!
463
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Он был колесным мастером.
И мы пошли по линии.
464
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Мать никогда не жаловалась.
Мы тоже!
465
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Его отец был нацистом.
466
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Может быть.
Но все равно это был его отец.
467
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Скажи мне...
Твой отец был колесным мастером?
468
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Нет, дипломат.
469
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Я применил психологические пытки.
470
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Но он уже говорил.
471
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Да...
472
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
но это систематическая клевета.
473
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Родители, семья, тогда это...
474
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
флаг, нация.
475
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Но его отец был СС!
476
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Нацист.
477
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Не то же самое.
Не все нацисты были СС.
478
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Не обобщайте.
479
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Вы можете поесть здесь.
480
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Да!
- Нет, спасибо.
481
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Нам пора идти.
482
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Как хочешь.
483
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Почему бы не расстаться?
484
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Так что вы можете следить за ним.
485
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Так лучше?
- Может быть.
486
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Ты пытаешься бросить меня?
487
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Нисколько.
488
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Я шучу, Долорес.
Зачем вам это?
489
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Ты готовишь пирог с заварным кремом?
- Что?
490
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Киш Лорейн.
491
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Что это такое?
492
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- ЛСД.
- Отличный.
493
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Я закрыл ставень.
Этот светильник с 200 ASA...
494
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
все в порядке.
495
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Измените мир!
496
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Ты милый, но...
всем придется проснуться.
497
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Мир не будет ждать.
Мир движется.
498
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Двигаемся быстро.
Вы останетесь ни с чем.
499
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Что происходит после летних каникул?
500
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Мы не в отпуске.
501
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Хорошо, достаточно справедливо.
502
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
У тебя творческий отпуск.
503
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
А что насчет следующего года?
504
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Думал об этом?
505
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Мир не подчинится тебе.
506
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Это не 1968 год, Год молодежи!
507
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Это не так.
508
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Это реальный мир.
В реальном мире делают стрижки.
509
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Гитары и трубадуры
мертвы и ушли.
510
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
У меня есть свой собственный.
511
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Что я говорил?
512
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Мертвые трубадуры.
513
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Это верно.
514
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
А что насчет них?
515
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Я не могу вспомнить.
516
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Не говори так. Ты меня разочаровываешь.
517
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Я должен был что-то сказать...
518
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Мне нравится то, что происходит.
519
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Но поймите...
это наша тайна и только наша.
520
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Никто не должен ничего этого знать.
521
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Вне контекста,
палец в заднице...
522
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Давайте проясним это.
523
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Люди могут получить неправильное представление.
524
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Они начинают воображать вещи...
525
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Странно.
526
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Необычный маршрут.
527
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Как прошел вчерашний вечер?
528
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Отличный.
Я провел очень расслабляющий вечер.
529
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Мы поели. Я принял ответ на приглашение
и спал как младенец.
530
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Прекрасный.
531
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Эти хиппи на самом деле милые.
532
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Как только вы преодолеете их гигиену.
533
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Что я могу сказать?
534
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Это молодость...
535
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Рано или поздно,
реальность острижет им волосы.
536
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Долорес, я имел в виду...
537
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Замри!
538
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Убиваешь брата в Гсте.
539
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Теперь умри.
540
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Чего он хочет?
541
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Откуда мне знать?
542
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Этот самолет теперь твой гроб,
ОСС 117!
543
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Заблокировано.
544
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
И с ключом.
545
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Комплименты г-ну Ли!
546
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
У вас есть брошь или вязальная спица?
547
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Как насчет ключа?
548
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Английская булавка?
549
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Пряжка от бюстгальтера?
- Я без бюстгальтера.
550
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
У меня есть шпилька!
551
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Поторопись, Хьюберт!
552
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Почему у тебя его нет?
553
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Один что?
- Бюстгальтер.
554
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Потому что.
- Почему?
555
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Это мое тело
и это не тот момент!
556
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Зачем выглядеть как мужчина?
557
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Необычный.
558
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Открыть!
559
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Как дела?
560
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Отлично. Мы теряем высоту,
561
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
целясь в деревья,
и без шасси.
562
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Так что же хорошо?
563
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Ну, я здесь.
564
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Боже мой!
565
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Спасибо.
566
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Почти там?
567
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Спешите, он горит!
Оно взорвется!
568
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Спасибо, Ноэль.
569
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Без проблем.
- Хорошая работа.
570
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Меня заинтриговал этот китаец.
571
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Он не может работать на фон Зиммеля.
572
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Он мог бы...
573
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Кто из китайцев работал с нацистами?
574
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Японцы?
575
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Японцы, точно.
Моя ошибка.
576
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
У меня была смутная теория.
577
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Китайцы из Китая
не вписывайся в это.
578
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Я хотел еще раз поблагодарить вас.
579
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Я горжусь тем, что объединился с вами.
580
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Я понимаю.
581
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Кстати, я хотел сказать...
582
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Я знаю, сколько
ты восхищаешься мной, моей карьерой,
583
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
моя жизнь, моя профессия,
мой крестовый поход против варварства.
584
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Увы, у этого есть цена.
585
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Долорес, я буду предельно честен.
586
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Если когда-нибудь что-нибудь случится
между нами...
587
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Я не могу связываться с женщинами.
588
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Мои любовные связи не являются долгосрочными.
Они...
589
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
короткий, компактный, страстный.
590
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Это мой образ действий.
591
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
У некоторых людей есть приключения.
592
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Я приключение.
593
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Я просто должен был сказать тебе.
594
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Это очень любезно с вашей стороны.
595
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Спасибо, Хьюберт.
596
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Пожалуйста.
597
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Вы очень любезны.
598
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
В чем дело?
599
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ничего.
600
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Ты не любишь мужчин.
- Да, почему?
601
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Ты дал мне отпор, как будто...
602
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Брось это, Хьюберт.
603
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Потому что я не еврей?
604
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Почему ты так говоришь?
- Ваша религия такая...
605
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
И что?
606
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Это религия
что запрещает колбасы.
607
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
И?
608
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
И ничего.
609
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Давайте представим, что это нормально.
610
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Ни колбасы, ни алкоголя,
женщины в чадрах.
611
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Извините, это как-то...
612
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Что-то вроде?
613
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Что-то вроде «Саймон говорит, никаких сосисок!»
Не так ли?
614
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Нет, это не так.
615
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Вы путаете евреев и мусульман.
- Не придирайся, Долорес.
616
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Между нами,
вот что раздражает людей.
617
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Отношение
«Я еврей, я все знаю».
618
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Извините, если я вас расстроил
но я не буду извиняться.
619
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Ваши теории о евреях,
чернокожие и женщины
620
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
лучше всего оставить при себе.
621
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Это ты расстроен.
622
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
- Можем ли мы пересечь его?
- Отрицательно.
623
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Это крокодиловая река.
624
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Слишком далеко, чтобы плыть.
625
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Мы должны пересечь его.
626
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Да, но на данный момент мы застряли.
627
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Мы пока не можем его пересечь.
628
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Поскольку мы не можем избежать крокодилов,
мы разобьем лагерь.
629
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Есть возражения?
630
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Никто.
631
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Здесь красиво.
632
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Мы проведем ночь.
633
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Вот что мы сделаем.
634
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Я буду охотиться.
635
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Генрих,
Буду признателен, если вы нарежете дрова.
636
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Долорес, будь вежливой.
Накройте нам стол.
637
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Что-то милое.
638
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Что теперь?
639
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Я купаюсь. Мыть.
640
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Он получит тонны микробов, вот и все.
641
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Видишь, Ноэль?
Возможно, это то, что имеется в виду...
642
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Измените мир!
643
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Осторожно!
644
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Спасибо, я никогда этого не забуду.
645
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Не за что!
646
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Теперь мы друзья навсегда.
- Иметь дело!
647
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
В следующий раз, когда ты изменишь мир,
остерегайтесь крокодилов.
648
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Спроси у меня все, что хочешь.
649
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Начните с нижнего белья.
650
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Кто сейчас смеётся?
651
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Вот, Долорес.
Приготовь нам ужин.
652
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Что я должен делать? Он весит тонну.
653
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Я не знаю. Просто что-то простое.
654
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Никто не осуждает.
655
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Что судить?
656
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Я не буду готовить и накрывать на стол.
Вы судите женщин по их еде?
657
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Послушай, маленькая леди.
658
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Я сделал свою работу.
659
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Я спас ваши жизни.
660
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Я только что убил крокодила.
661
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Хотите быть равными? Начни работать.
662
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Ты можешь хотя бы приготовить ужин.
663
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Она права. Мы не будем это есть.
664
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Она права?
665
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Не надо драмы.
666
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Ваш мир наверняка быстро меняется.
667
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Я принесу ужин.
668
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Я видел там ягоды.
669
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Я присоединюсь к тебе!
670
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Это цифры.
671
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Ты не хочешь фруктов?
Это очень хорошо.
672
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Нет, спасибо. Мне нужны мои витамины.
673
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Это глупо.
674
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Конечно.
675
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Я глупый.
676
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Эта штука не готовит.
677
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Почему не готовится?
678
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Это готовка?
- Медленно.
679
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Крокодиловая кожа медленно поджаривается.
Ничего страшного.
680
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Что ты хочешь?
681
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Я хочу помириться.
682
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Мы очень устали.
683
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Мы должны держаться вместе.
684
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Почему бы не спросить Генриха?
685
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Ты так близко.
Он хотел бы остаться с тобой.
686
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Почему ты такой?
687
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Может быть, мне просто не нравится
встреча с израильским полковником
688
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
флирт с сыном нациста.
689
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Извините, у меня есть мораль.
690
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Жалкий!
691
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Очень смешно! Браво!
692
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Бразилиа! Мы наконец здесь!
693
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Слава Богу, мы пересекли эту реку!
694
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Хорошо, что можно строить водные велосипеды!
695
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Я сказал, что мне жаль утиную голову.
696
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Это заняло бы намного больше времени.
697
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Не было бы!
698
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Лодка - самая сложная часть,
не утка.
699
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
У утки клюв и голова.
Забудьте об этом.
700
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Теперь нам нужно найти отель.
701
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Считайте, что дело сделано.
702
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Я говорил с партнером отца.
Он устраивает вечеринку.
703
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Но это костюмированный бал.
704
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Это проблема.
705
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Если только мы не наденем костюмы.
Может быть весело.
706
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Очень.
707
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Но мы здесь, чтобы работать.
- Конечно.
708
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Пора приступить к работе.
709
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Давай встретимся через полчаса.
В костюме.
710
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Не беспокойтесь о напитках.
Моё угощение.
711
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Как ты это сделал?
712
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Я шью.
713
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Кстати, здесь.
714
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Для тебя.
715
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Я хочу перемирия.
Наши страны являются союзниками.
716
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Давай попробуем сильнее.
- Ты прав.
717
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Подарок.
718
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Из «Ноэля».
719
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Игра слов на тему «Рождественский подарок».
720
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Что касается моего имени.
721
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Я понял.
722
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
В противном случае...
723
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
У меня есть яйца.
724
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
- Рождественские шары?
- Да!
725
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Да ладно, это смешно.
726
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Достаточно.
727
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Я должен сказать Арману.
728
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Я просто подумал об этом.
729
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Я вспомнил, что меня зовут Ноэль
и оно вылезло.
730
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Рождественские шары!
731
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Кажется, я показал ей свою посылку!
732
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Я сказал себе:
«Это для Армана!»
733
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Я должен идти. Я вижу нациста.
734
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Это Генрих. Мой друг.
735
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Я перезвоню тебе.
736
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Это не слишком...?
737
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Нет, все в порядке. Просто отлично.
738
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Это все, что у них осталось
в месте проката.
739
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Ладно, это аренда. Это цифры.
740
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Теперь я понял.
741
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Я добавил это.
742
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Символ мира.
743
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Понимаете? Все еще наш маленький Генрих.
744
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Нет причин дуться.
745
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Это просто нацистский костюм.
746
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Это потому, что она еврейка.
747
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Вот мы и здесь.
748
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Я чую ловушку.
749
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Не так уверен. Не будьте параноиком.
750
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Возможно, у них была та же идея.
- Вероятно.
751
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Или они арендовали
из того же места, что и Генрих.
752
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Возможно... но в это трудно поверить.
753
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Я найду партнера отца.
754
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Долорес, я должен перед тобой извиниться.
755
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Возможно, вы правы.
Это может быть ловушкой.
756
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Без шуток.
757
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Пойдем... Попробуем смешаться.
758
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Есть план побега?
759
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Я работаю над этим.
760
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Скоро ли оно у тебя будет?
761
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Смотреть! Это профессор фон Циммель!
762
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Мы по-прежнему незамечены.
763
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Дамы и господа,
извини, что прерываю музыку,
764
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
но у нас есть специальный гость.
765
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Давайте поприветствуем его так, как он того заслуживает.
766
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Пожалуйста, дайте теплую руку
г-ну Ноэлю Флантье.
767
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
По крайней мере, я все еще под прикрытием.
768
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Г-н Ноэль Флантье, также известный как
769
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
ОСС 117!
770
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Генрих!
771
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Генрих закончил.
772
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Я Фридрих!
773
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Будь я проклят! Генрих?
774
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Прическа?
775
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Видишь ли, есть одна вещь
Я не лгал.
776
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Моё желание изменить мир!
777
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Чего ты хочешь, фон Циммель?
778
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Что это такое?
779
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Четвертый Рейх?
780
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Четвертый Рейх – это мечта
обречен на провал.
781
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Все попробовали. Это никогда не работало.
Я иду дальше.
782
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Я решил положить
основа настоящего
783
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
новый мир.
784
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Мир более несправедливый,
785
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
мир более нетерпим,
786
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
более недружелюбный,
787
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
где всегда будет война,
788
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
всегда болезнь.
789
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Этот мир,
790
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
мой мир,
791
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
это Пятый Рейх!
792
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Утописты!
793
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Держи это.
794
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Мои друзья!
795
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Я понимаю твой гнев.
796
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Я понимаю вашу ненависть.
797
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Но ради Бога,
798
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
не поддавайтесь цинизму.
799
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Остерегайтесь поспешных решений.
800
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Конечно,
801
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Я вижу, что вам нравится в нацизме.
802
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Кроме того, кто будет судить?
803
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Иногда даже злюсь.
804
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Но нет ли других решений?
805
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Дети, которыми вы когда-то были
мечтаешь об этом мире?
806
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Эти дети существуют до сих пор.
807
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Я говорю с ними.
808
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Позвольте мне задать им вопрос.
809
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Простой вопрос.
810
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Что, если бы Пятый Рейх
был Рейх...
811
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
любви?
812
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Вместо того, чтобы вдохновлять этих нацистов
Я слышал насмешки и насмешки.
813
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Достаточно!
814
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Я займусь тобой позже.
Поместите их в мой кабинет.
815
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Ты делаешь мне больно!
816
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Какого черта?
817
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Не волнуйся.
Я уже допустил ошибку, но я спасу нас.
818
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Восхитительно.
819
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Гитлер! Я ненавижу этого парня!
820
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Я нашел свою идею.
821
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Я бы сказал, что у нас есть полчаса.
Много времени.
822
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Уже?
823
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Я был слишком нетерпелив, чтобы увидеть тебя.
824
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Пустая трата времени! Я не буду говорить!
825
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Это не проблема.
Я ничего не спрашивал.
826
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Ты вызываешь у меня ощущение дежавю.
Твои уставшие рецепты,
827
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
секретные кабинеты, свастики,
Нацистские пещеры. Это все так банально.
828
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Конечно.
829
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Вы, с другой стороны,
830
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
репортер.
831
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Вы пишете красивую историю?
832
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Ты меня дразнишь.
833
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Делаете красивые фотографии?
834
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Господин Ноэль Флантье!
835
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Нацистский юмор. Жалкий.
836
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Шутка окончена, УСС 117!
837
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Повернись!
838
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Добро пожаловать в мою лабораторию!
839
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Зантракс, Синий Дьявол,
840
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
раздень его и свяжи!
841
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Почему я?
842
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Мой костюм!
Фашистские псы, вы за это заплатите!
843
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Карлотта!
844
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Так это что-то более удобное?
Эти лохмотья ненависти и хаоса!
845
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Я не Карлотта.
Я фройляйн Фрейда.
846
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Для меня ты всегда будешь Карлоттой.
847
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Для меня ты всегда будешь
Ноэль Флантье.
848
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Больше никаких игр!
849
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Хватит хвастаться, господин де ла Бат.
850
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Теперь мы увидим
из чего ты на самом деле сделан.
851
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Ты не будешь первым.
852
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Нет, я говорю буквально
о том, из чего ты сделан.
853
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Что ты делаешь?
854
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Я открываю свой сейф.
855
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Много лет назад я вшил тебе в грудь
два микрофильма.
856
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Во-первых, список французских коллаборационистов.
857
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Другое, более важное:
858
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
список счетов в швейцарских банках
содержащий сказочные военные сокровища.
859
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Почему я не помню?
860
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Благодаря этому.
861
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Зелье, которое стирает
кратковременная память.
862
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Боже мой!
863
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Я помню!
864
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Что ты делаешь?
865
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Я открываю свой сейф.
866
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Я вшиваю тебе в грудь
два микрофильма.
867
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Во-первых, список французских коллаборационистов.
868
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Другой,
869
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
список счетов в швейцарских банках
Содержит сказочные военные сокровища!
870
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Почему я не буду помнить?
871
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Благодаря этому!
872
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Зелье, которое стирает
вся кратковременная память.
873
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Нетронутый.
874
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Спасибо, ОСС 117.
875
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Теперь ты понимаешь, почему это должен был быть ты
кто пришел сюда.
876
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Все эти лучшие агентские штучки
была фигня. Но ты это знал.
877
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
До свидания, ОСС 117.
878
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Убейте их.
879
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Развяжите его!
880
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Я заплатил, скажете вы.
Сказал, что ты заплатишь.
881
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Что бы ни.
882
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Хорошо, Долорес.
Возьмите микрофильм.
883
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Это не я.
884
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Кто тогда?
885
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Я видел. Я знаю.
Но я не скажу.
886
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Фридрих...
887
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Мой шон.
888
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Почему?
889
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Убейте их!
890
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Пойдем.
891
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Осторожно, Хьюберт!
892
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Давай, будь агрессивнее!
893
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Продолжать!
894
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Смотреть.
895
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Никаких волос.
896
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Волосы, мы снова идем!
897
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Ваш лук и стрелы.
898
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Ты прав.
Пойдем, Долорес!
899
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Этот раунд еще не окончен.
900
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Стреляй, Хьюберт.
901
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Я не понимаю...
902
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Конечно! Это детская игрушка!
903
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Спешите, они уходят!
904
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Верно! Давайте проследим за ними!
905
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Вот они!
906
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Ты водишь как мужчина!
907
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Нам нужен фон Циммель.
Мы не можем потерпеть неудачу.
908
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Это был комплимент.
909
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Израиль должен судить бывших нацистов.
910
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Конечно.
911
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Это наша ответственность.
Мы современная демократия.
912
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Держу пари!
913
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Ты меня удивляешь.
914
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Ты упрямый, смелый.
Ты никогда не сломаешься.
915
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Никогда не струсите.
916
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Ты бесстрашная, красивая, элегантная.
917
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Это просто:
ты мое женское альтер-эго.
918
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Ты мне нравишься.
919
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Много.
920
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Знаешь, чего я хочу?
921
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Я этого не понимаю.
922
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Ты меня отключаешь.
923
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
И я этого не понимаю!
924
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Объясните себя.
925
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Я лекарство от варварства,
символ...
926
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Ты старый. Претенциозный.
927
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Женоненавистник.
928
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Полный себя, тщеславный,
пограничный расист.
929
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Безвкусный комод, детский, не смешной.
Мне остановиться?
930
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Безвкусный комод?
931
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Здесь жарко.
932
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Мне нравится, когда ты улыбаешься.
933
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
У тебя очень милая улыбка.
934
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Вы, должно быть, слышали это раньше.
935
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Смотри, они остановились.
936
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Больше никакого газа. Как типично.
937
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Проблема с Мерседесом.
938
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Следуй за ней.
939
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Я достану его.
940
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Помнить. Он нужен нам живым.
941
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Положитесь на меня.
942
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Где я?
943
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Фон Зим...
944
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Стоп.
945
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Фон Зим...
946
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Поднимаетесь?
947
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Ты в порядке?
948
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Хорошо, спасибо.
949
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Где моя одежда?
950
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Зеленый купальник?
Оно было порвано. Мы бросили это.
951
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Жалость.
952
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Есть запасная одежда?
953
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
У старого садовника они есть.
954
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Но они могут быть не в вашем стиле.
955
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Идеальный. Не по последней моде,
но сойдет.
956
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Старый чудак позвонил?
957
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Если немного повезет...
958
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Каракули. Они не имеют смысла.
959
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Почему бы не спросить его?
960
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Он сказал: «В 8 часов в Корковадо».
961
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Могу ли я?
- Конечно.
962
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Это срочно.
963
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Звонит.
964
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Это я, Хьюберт.
965
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Я волновался до тошноты.
- Ты волновался?
966
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Я думал, ты умер.
967
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Как любезно. Взять Карлотту?
968
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Она за решеткой.
969
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Фон Циммель с кем-то встречается
в Корковадо в 8 часов.
970
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Давай встретимся в офисе Билла.
971
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Увидимся. Будь осторожен.
972
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Билл, это Хьюберт.
973
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Да, наверное. Речь идет о Долорес.
974
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Мне нужна ваша помощь.
975
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Фон Циммель, Корковадо, в 8.
976
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Очевидно.
977
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Хороший! Все ясно.
978
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Вы помогли Франции.
Я вечно благодарен.
979
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Кстати,
где я могу найти машину?
980
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
У старого садовника есть такой.
981
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Но это ваш стиль?
982
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Счет?
983
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Долорес?
984
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Ты меня напугал!
985
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Что с тобой не так?
986
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Кроме жары.
987
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Что это такое?
988
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Фон Циммель боится Моссада.
989
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Он связался с ЦРУ
в обмен на ценную информацию.
990
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Умно, Билл.
991
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Зачем защищать СС?
992
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Американцы против нацистов!
993
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
ЦРУ — это не Америка, OSS 117.
994
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Это больно!
995
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Замри, или я убью ее.
996
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Освободи ее.
Наши страны являются союзниками.
997
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Мы союзники
только тогда, когда вы попросите нас освободить вас.
998
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Значение?
999
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Мне жаль.
1000
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Вы освободили себя.
1001
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Китаец за тобой!
1002
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Сколько тебе лет?
1003
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Ты убиваешь брата в такси.
1004
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Оставьте оружие, УСС 117!
1005
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Карлотта, ты еще можешь исправить ситуацию.
1006
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Охотники за нацистами и китайцы
никогда не подведет.
1007
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Я прошу тебя, подумай об этом.
1008
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Если ты поможешь нам,
1009
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Я буду посредником в
Премьер-министр господин Помпиду.
1010
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Вы будете помилованы.
1011
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Международная коалиция
будет немедленно организовано...
1012
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
создать нацистскую страну.
1013
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Как Израиль.
1014
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Рад тебя видеть.
1015
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Я молился, чтобы ты пришел.
1016
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Действительно?
Вы сказали две хорошие вещи.
1017
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Вы уверены?
- Первое было по телефону...
1018
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Мы спешим, Хьюберт.
- Ты прав.
1019
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Ну давай же!
1020
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Дай мне секунду.
1021
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Разве я тебя не знаю?
1022
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ага!
1023
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Мы спали вместе на пляже.
1024
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Спали вместе?
1025
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
У тебя это звучит как...
1026
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
И чем ты занимаешься сейчас?
1027
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Я ем засахаренное яблоко.
1028
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Хотите перекусить?
1029
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
К черту ваш запретный плод!
1030
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Не волнуйся!
1031
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Помните, он нужен мне живым.
1032
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Сдавайтесь, фон Циммель! Все кончено!
1033
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Трумендус мертв. Карлотта тоже.
И китаец!
1034
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Они никогда не встречались.
1035
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Будь мужчиной, фон Циммель.
Сдавайтесь тихо.
1036
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Я лучше умру первым.
1037
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Очень жаль тебя, Долорес.
Я намерен умереть.
1038
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Ты убил моего сына, теперь мою невесту.
1039
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Ты украл все это.
Моя смерть принадлежит мне!
1040
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Он собирается стрелять.
1041
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Он блефует.
1042
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Я сомневаюсь в этом.
Он знает, что его ждет.
1043
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Кстати,
1044
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
если ты не заметил,
1045
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
за нацистами...
1046
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
еще есть мужчина.
1047
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Мужчина, как и любой другой.
1048
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Нацист...
1049
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
у него нет глаз?
1050
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Нацист...
1051
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
у него нет рук?
1052
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Ты прав. Я думаю, он искренен.
1053
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Он в отчаянии.
1054
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Если ты нас уколешь,
1055
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
мы не истекаем кровью?
1056
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Если ты нас пощекочешь,
1057
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
мы не смеемся?
1058
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
И если ты нас отравишь,
1059
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
мы не умираем?
1060
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Великолепный.
1061
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Красивые слова.
1062
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Красиво и потрясающе.
1063
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Я старик...
1064
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Мне 46. Моя жизнь окончена.
Вы взяли все это.
1065
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Я обойду.
- Оставь это мне.
1066
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Прощай, УСС 117.
1067
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Хватит!
1068
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Во Франции, переверните микрофильм!
1069
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
А ради Израиля сдавайся!
1070
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Что теперь?
1071
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Он собирается погрузиться
из руки Христа!
1072
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Нет, если мы остановим его.
от решающего шага!
1073
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
А ваш страх высоты?
1074
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Каждый из нас должен победить свои страхи.
1075
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Вы - нацисты.
1076
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
У меня трапеция.
1077
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Стой, фон Циммель! Сдаваться!
1078
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Сдаваться?
1079
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Найдите что-нибудь
более убедительно, старина.
1080
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
И постарайся не попасть
одно из твоих приступов головокружения.
1081
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Вам придется двигаться вперед
несмотря на твое головокружение...
1082
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Это был несчастный случай!
1083
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Простая авария на трапеции!
1084
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Прощай... УСС 117.
1085
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Отпусти меня!
1086
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Отпустить!
1087
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Не в этот раз!
1088
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W il k женщины в Израиле, господин профессор!
1089
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Браво, Юбер.
1090
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Шпиону и гимнасту на трапеции.
1091
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Спасибо, что спасли ему жизнь.
1092
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Ничего.
1093
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Я горжусь
помочь израильтянину спасти нациста.
1094
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Я рассматриваю это как знак.
1095
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Почему бы не надеяться на примирение
между евреями и нацистами?
1096
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Что-то в тебе меня сбивает с толку.
1097
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Что?
1098
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Этот.
1099
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Счастлив, Ноэль.
1100
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Здравствуйте, босс.
1101
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Привет, Хьюберт. Браво!
1102
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Мы получили микрофильм
даже не заплатив.
1103
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Снимаю шляпу!
1104
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Слава богу, что ты меня послал.
1105
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Хочешь показать мне фильм?
- Он сломан. Тяжелая удача.
1106
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Я хочу обсудить...
что-то утомительное.
1107
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Наверное, это не что иное, как...
1108
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
твое имя было в списке
сотрудников.
1109
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Я это слышал.
1110
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Времена испытаний...
1111
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Времена испытаний...
1112
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Но что было, то прошло.
1113
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Франции нужно забыть.
Чтобы двигаться вперед.
1114
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Да, без сомнения.
1115
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Теперь я чувствую себя успокоенным.
1116
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Я тоже думал о тебе.
1117
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Ты имеешь в виду?
1118
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Почетный легион.
1119
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Я говорил с премьер-министром,
Господин Помпиду.
1120
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Это может произойти на этой неделе.
1121
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Спасибо, Арманд.
Я потерял дар речи.
1122
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Так что не говори.
1123
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Ты не тщеславен.
1124
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Конечно, нет.
1125
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Конечно!
1126
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Давайте приступим к делу.
1127
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
У вас есть еще одна миссия.
В Китай, не меньше.
1128
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Мужчина по имени Ли
1129
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
взял в заложники 50 французов
и буду вести переговоры только с вами.
1130
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Одно условие.
1131
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Иметь дело. Что это такое?
1132
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Я выбираю себе имя.
1133
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Для г-на Ли,
Я могу предоставить тебе некоторую свободу действий.
1134
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Ли-отдай это мне!
1135
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Хотя это не ли-гал.
1136
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Будьте внимательны!
1137
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Я думаю, что мы уже это рассмотрели.
1138
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Ты прав.
1139
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Следуйте за Лидером.
1140
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Это очень странно.
1141
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Непреднамеренно,
Я просто использовал еврейский юмор.
1142
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Действительно? Что это такое?
1143
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Это когда не смешно
и ни слова о сосисках.
1144
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Субтитры: Эндрю Литвак
1145
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Субтитры: Эклер Видео – Париж