1
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Uważam, że twoja historia była piękna.

2
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
Jakbym najczęściej cię słyszał
prywatne, najbardziej intymne myśli.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,176
To cudowne ukryte życie
masz dostęp.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Jestem całkowicie zazdrosny.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Dzięki.

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Za przeczytanie tego.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
Co z tym zrobisz?

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
Nie wiem.

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
Powinieneś to zgłosić
do magazynu.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Ostatni przypadł im do gustu.
Nie wiem.

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Nie wiem, czy to wystarczająco dobre.

12
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
Ach, teraz po prostu łowisz ryby.

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,976
To genialne.

14
00:01:45,600 --> 00:01:46,816
Jasne, pomyśl życzenie.

15
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
To wygląda bardzo pysznie.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,136
To doskonała odskocznia od eseju.

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,856
To bardzo słodkie.
Całkowicie niepotrzebne.

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,536
Zamknij twarz.
Musisz zjeść ciasto.

19
00:01:59,560 --> 00:02:01,056
Dostałaś dobre prezenty, Marianne?

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,656
Cudowne prezenty.
Dziękuję, Niall.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
I co jej kupiłeś, Connell?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
Ach, książka.

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Niektóre wiersze Franka O'Hary.

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,696
W każdym razie...

25
00:02:12,681 --> 00:02:13,880
Kocham to.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,616
A co z twoją rodziną?
Dają ci coś miłego?

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,616
Samochód sportowy czy kucyk?

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,136
Co sugerujesz?

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,816
Cóż, po prostu wychodzę
moja własna lista urodzinowa.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,096
Mhm, naprawdę nie
przyjdź na urodziny.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Och, całkiem sprawiedliwe.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,096
Mm, to ciasto jest cholernie pyszne.

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Wiadomość urodzinowa?

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Tak.

35
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Moja matka.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
Nie do końca „wszystkiego najlepszego”.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Co jest napisane?

38
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
„Odeślij mi klucze
jak najszybciej do mieszkania w Dublinie.”

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Więc...

40
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
Przepraszam.

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Jest w porządku.

42
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Nic mi nie jest.

43
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
Czy ci się to podobało?

44
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Tak.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Bardzo.

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Dobry.

47
00:05:10,520 --> 00:05:12,176
Można opisać
jak biurokratyczna bezwładność.

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,016
Kto? Connel?

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Tak, w porządku, cóż,
jest ci coraz lepiej.

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,376
Co masz ochotę robić dziś wieczorem?

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Obejrzyj film.
Brzmi dobrze.

52
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Och, może pójdę popływać.
Jeszcze jeden.

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,976
Ale ja, mógłbym kupić trochę jedzenia
i przyjdę do ciebie później.

54
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
Świetnie.

55
00:05:32,720 --> 00:05:35,536
Czy pobraliśmy się i zostaliśmy
50 lat bez zauważania?

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Może.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Właściwie to uwielbiam.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
Myślisz, że my, pierwszoroczni?
nienawidzilibyśmy tego, czym się staliśmy?

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,656
Powinienem był wiedzieć, żeby być uczciwym.

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Myślę, że jestem z pierwszego roku
byłby zdumiony.

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
– Spójrz na nią, jest naprawdę zadowolona.

62
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Wow.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Wszystko w porządku?
Mhm, tak.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Właśnie dostałem tego e-maila.
Od kogo?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Connell, od kogo?

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
To jest...

67
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
to jest, to jest z
ten uniwersytet w Nowym Jorku.

68
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
Oferują mi miejsce w swoim
Program kreatywnego pisania MSZ.

69
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Oh.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Nawet nie wiedziałem, że aplikowałeś.

71
00:06:28,520 --> 00:06:32,456
To znaczy, gratulacje.
Jestem, nie jestem zaskoczony

72
00:06:32,480 --> 00:06:33,576
zaproponowali ci miejsce.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
Jestem po prostu trochę zaskoczony
nie wspomniałeś o tym.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Cóż, to był bardzo daleki strzał.

75
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
Ja, hm, ja... byłem zawstydzony.

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
Szczerze mówiąc, ja...

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Nadal bardzo cię podziwiam i ja, uh...

78
00:06:52,880 --> 00:06:55,256
Nie chciałbym, żebyś postrzegał mnie jako:
Nie wiem co, złudzenie, czy...

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
Connell. I ja,

80
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Nawet nie wiem, dlaczego się zgłosiłam.
To nawet nie był mój pomysł.

81
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
Czyj to był pomysł?
Uh, jeden-jeden z moich nauczycieli.

82
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
To naprawdę genialne, Connell.

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Możesz mnie spotkać w Nowym Jorku, prawda?

84
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Tak, właściwie.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Mogę.
Nie mogę nawet...

86
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
To sprawia, że czuję się...

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,056
To nie jest czas, żebym odchodził
w połowie świata

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
i mieszkać w mieście
gdzie nikogo nie znam.

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,976
Jak...

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,656
Ledwo mogłem chodzić ulicą
w Dublinie

91
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
kilka miesięcy temu
bez ataku paniki.

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Jak to będzie działać w Nowym Jorku?

93
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Odłóż to na trochę.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
To jest genialne
zaproponowali ci miejsce.

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
Nie myśl
co z tym zrobić na razie.

96
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Nie idę.

97
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Dobra.

98
00:08:19,440 --> 00:08:23,056
I oczywiście
musimy podziękować Connelowi.

99
00:08:25,840 --> 00:08:28,936
Za awans i okazanie się takim

100
00:08:28,960 --> 00:08:34,176
najbardziej naturalnie kurwa
utalentowany redaktor wszechczasów.

101
00:08:37,480 --> 00:08:42,296
Prowadzi mnie do ogłoszenia tego
nasz najnowszy genialny numer

102
00:08:42,320 --> 00:08:45,520
wystartuje jutro,
i nie moglibyśmy być bardziej dumni.

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,896
I zrobiłem poncz,
i jest cholernie pyszne.

104
00:08:49,920 --> 00:08:52,896
- I to jest cholernie zabójcze.
- Wypij!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Marianna.

106
00:09:10,520 --> 00:09:11,816
Tak?

107
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Czy mogę cię o coś zapytać?

108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Mhm.

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Boże Narodzenie.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
A co z tym?

111
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Chcesz przyjechać do nas?

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Nie wiem, Connel.

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
To miłe.
Lorraine bardzo chciałaby cię mieć.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Nie wiesz tego.

115
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Co?
Myślę, że to wiem.

116
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
To jej pomysł.

117
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
To miłe z jej strony.
Mhm.

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Więc?

119
00:09:58,880 --> 00:10:00,696
Więc...

120
00:10:12,240 --> 00:10:14,336
Zatrzymaj się.
Och, Connell.

121
00:10:14,360 --> 00:10:16,216
Tak?
To nie jest zabawne.

122
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
Oto oni.
Ach, spójrz na waszą dwójkę.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
Mały świąteczny cud.

124
00:10:51,160 --> 00:10:53,496
Gotuję od tygodni.
Wejdź tutaj.

125
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Cześć.
Cześć, kochanie.

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Oh.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Dziękuję, że mnie masz.

128
00:11:05,560 --> 00:11:07,936
- Gdzie mam to położyć, gdzie?
- Zdejmę je z ciebie.

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,736
Redaktor.
Cóż, to robi wrażenie.

130
00:11:13,760 --> 00:11:15,856
Nie, cóż, po prostu naprawdę to robię
jako przysługę.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,056
Jestem pewien, że ludzie redagują gazety
jako przysługę.

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,376
Radzi sobie znakomicie.

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,976
To magazyn literacki.
To absolutnie nie jest gazeta.

134
00:11:28,120 --> 00:11:30,176
Czy jestem, czy jestem zaangażowany w politykę?

135
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Co?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,576
Dlaczego to jest zabawne?

137
00:11:34,600 --> 00:11:35,776
Czy jestem Zgredkiem?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,656
- Czy lubię siebie?
- O nie.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Nie...

140
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Wszystko w porządku?

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Tak.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Czy to za dużo? Nie.

143
00:11:54,280 --> 00:11:55,360
To takie miłe.

144
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Właściwe Święta Bożego Narodzenia.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
To cudowne.

146
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
No cóż, trzeba coś zrobić.
Co porabiają twoi szkolni przyjaciele?

147
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Brennan, jak co roku.

148
00:12:13,120 --> 00:12:15,776
Po prostu nie jestem pewien, czy mógłbym
spędź Nowy Rok u Brennan's.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Witaj, Denise.
Szczęśliwego nowego roku.

150
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Co myślą o niej mieszkańcy miasta?

151
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
przypuszczam...

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,920
Przypuszczam, że uznano by ją za nieco dziwną.

153
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Oh.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Twoje policzki są czerwone.

155
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Jest zimno.

156
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Przyjdziesz dziś wieczorem?

157
00:15:02,640 --> 00:15:03,720
Powinieneś.

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Daleki jestem od nieposłuszeństwa rozkazowi.

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,656
W porządku, hej, hej, ty!

160
00:15:21,680 --> 00:15:23,176
Jak leci, Gary?
Miło cię widzieć.

161
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Ciebie też miło widzieć.
Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,456
Hej!
Hej!

163
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
Miło cię widzieć.

164
00:15:32,960 --> 00:15:34,776
- Wyglądasz niesamowicie.
- Ty też.

165
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Wyglądasz wspaniale.

166
00:15:36,400 --> 00:15:38,456
Marianno, jak się masz?

167
00:15:38,480 --> 00:15:40,056
Szczęśliwego Nowego Roku, jak się masz?

168
00:15:40,080 --> 00:15:42,736
Miło cię widzieć. Dobrze, dobrze.
Podać ci drinka?

169
00:15:42,760 --> 00:15:45,216
- Tak, proszę. Czy chciałbyś taki?
- Nie, nie, nie.

170
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Do zobaczenia za sekundę.
Jedną sekundę.

171
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
– Marianna Sheridan.
- Cześć.

172
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Kocham cię.

173
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Ja też cię kocham.

174
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Wszystko w porządku?

175
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Tak, jestem.

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
Po prostu nigdy nie czułem się jak w domu.

177
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Nie czułam się dobrze, będąc tutaj
Szczerze mówiąc.

178
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Co?

179
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
Myślałem o Nowym Jorku.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Oferta.

181
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
A co z tym?

182
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Nie wiem, po prostu...

183
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Ciągle wyobrażam sobie, że tam jesteś.

184
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Pismo.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Prawidłowy.

186
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Myślałeś o tym.
Tak.

187
00:18:17,880 --> 00:18:19,616
Tak. Trochę.

188
00:18:19,640 --> 00:18:22,136
Jak, oczywiście, ja-
trochę o tym myślałem,

189
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
ale to nie znaczy, że...

190
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
Uch...

191
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
po prostu wydaje mi się to zbyt trudne.

192
00:18:32,160 --> 00:18:35,616
Wszystko ostatnio było trudne
albo był to wysiłek

193
00:18:35,640 --> 00:18:39,016
i może w tym roku po prostu musi tak być
proste, wiesz?

194
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
Było mnóstwo rzeczy
to było trudne.

195
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
I bolesne.

196
00:18:45,840 --> 00:18:48,336
A to byłoby trudne i niesamowite.

197
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Potencjalnie tak.
To Nowy Jork.

198
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
To pisanie.

199
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
To byłoby cholernie niesamowite, Connell.

200
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Tak.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Tak, może.

202
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Czy poszedłbyś ze mną?

203
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Moglibyśmy być tam razem i,
i mógłbyś się uczyć albo pracować i...

204
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
Dlaczego?

205
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Chcę tu zostać.

206
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Chcę żyć takim życiem, jakim żyję.

207
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
To całkiem rzecz.

208
00:19:36,400 --> 00:19:38,536
I idzie mi to coraz lepiej.

209
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Tak.

210
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Za bardzo bym za tobą tęsknił.

211
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
Byłbym chory.

212
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Najpierw.

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Ale byłoby lepiej.

214
00:20:07,560 --> 00:20:09,576
Mhm, tak.

215
00:20:09,600 --> 00:20:12,880
Tak, a to tylko rok,
i wtedy wrócę.

216
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Nie obiecuj tego.

217
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Nie wiesz...

218
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
gdzie którekolwiek z nas będzie.

219
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Albo co się stanie.

220
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ty.

221
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Nie.

222
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
To prawda.

223
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
To znaczy, byłbyś zupełnie gdzie indziej.

224
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Byłbyś inną osobą.

225
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
I ja też.

226
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
Ale zrobiliśmy tak wiele dobrego
dla siebie nawzajem.

227
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Wiesz, że cię kocham.

228
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
I nigdy nie poczuję
w ten sam sposób dla każdego innego.

229
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Ja wiem.

230
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
pójdę.

231
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
I zostanę.

232
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
I nic nam nie będzie.