1 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Dlaczego jesteś sam? 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,680 Wolisz to, własne towarzystwo? 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,520 Chcesz drinka? 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,800 Myślę, że tak. 5 00:00:36,360 --> 00:00:37,600 OK, zatem. 6 00:01:00,440 --> 00:01:02,496 Cieszę się, że coś słyszę tam, w Szwecji, wszystko w porządku 7 00:01:02,520 --> 00:01:03,880 i że kurs jest dobry. 8 00:01:04,560 --> 00:01:07,440 Tutaj wszystko jest w zasadzie takie samo jak przed twoim wyjazdem. 9 00:01:08,760 --> 00:01:10,776 Sprawdziłem, jaki jest twój przyjaciel, fotograf 10 00:01:10,800 --> 00:01:12,656 tak przy okazji, na Facebooku. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 Wydaje się interesujący. 12 00:01:15,120 --> 00:01:18,240 Czy on jest twoim chłopakiem, czy też jest nie umieszczasz na nim etykiet? 13 00:01:19,760 --> 00:01:21,856 Wiem, że lubisz wysokich, przystojnych facetów jak mówisz. 14 00:01:21,880 --> 00:01:26,760 Więc dlaczego nie Lukas, który wygląda na wysokiego i jest też przystojny? 15 00:01:27,720 --> 00:01:30,496 Helen widziała jego zdjęcie i zgadza się, ale nieważne. 16 00:01:30,520 --> 00:01:32,256 Nie namawiam w sprawie chłopaka. 17 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 Mam tylko nadzieję, że to potwierdziłeś on nie jest psychopatą. 18 00:01:36,240 --> 00:01:38,160 Nie zawsze tak jest dobry radar na to. 19 00:01:39,320 --> 00:01:41,216 Przy okazji, Helen się pozdrawia. 20 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 I daj mi znać kiedy wróciłeś na Boże Narodzenie. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Byłoby miło cię widzieć. 22 00:01:58,641 --> 00:02:00,040 Marianna? Mhm? 23 00:02:01,880 --> 00:02:04,120 Oh. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Wyglądasz ładnie. 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,320 Wszystko w porządku? 26 00:02:12,440 --> 00:02:14,520 Idę coś kupić jeść. Chcesz przyjść? 27 00:02:14,960 --> 00:02:16,680 Jasne. Jasne. 28 00:02:39,400 --> 00:02:40,520 Coś się stało? 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,320 Oh. 30 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 Zrywasz ze mną? 31 00:02:55,400 --> 00:02:56,680 Może. 32 00:02:58,320 --> 00:02:59,360 Może tak. 33 00:03:01,680 --> 00:03:05,096 Ok, uh, czy mogę zrobić cokolwiek żeby powstrzymać cię od zerwania ze mną? 34 00:03:09,680 --> 00:03:11,000 Pospiesz się. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,120 - Powiedz mi, co jest? Patrzeć. 36 00:03:13,640 --> 00:03:18,080 Ja po prostu... nie sądzę, żeby był to związek jest tym, czego chcę. 37 00:03:19,960 --> 00:03:21,000 Czego chcesz? 38 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Naprawdę cię lubię. 39 00:03:33,200 --> 00:03:34,400 To. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Nie chcę tego. 41 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 Nie chcę, żebyś to mówił. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,360 Naprawdę? Naprawdę. 43 00:03:50,120 --> 00:03:51,440 chcę... 44 00:03:52,520 --> 00:03:53,880 jeśli cokolwiek... 45 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 odwrotnie. 46 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Z tego. 47 00:04:04,400 --> 00:04:05,520 Tak. 48 00:04:07,680 --> 00:04:08,720 Tak byłoby lepiej. 49 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 Jesteśmy bandą, um... 50 00:04:22,120 --> 00:04:23,936 naukowcy i pragmatyści, wiesz, co mam na myśli? 51 00:04:23,960 --> 00:04:26,680 Tak. Miło to mieć ktoś z odrobiną kreatywności. 52 00:04:27,680 --> 00:04:29,896 - Dziękuję, tato. - Nie, nie... 53 00:04:29,920 --> 00:04:31,800 nie, to znaczy, w dobrym tego słowa znaczeniu. 54 00:04:32,480 --> 00:04:34,760 - Tak, to było miłe. - Tak? 55 00:04:36,680 --> 00:04:38,080 Naprawdę cię polubili. 56 00:04:44,440 --> 00:04:46,000 Nigdy tak naprawdę nie dogadywali się z Rory. 57 00:04:46,720 --> 00:04:48,336 Prawidłowy. 58 00:04:48,360 --> 00:04:49,816 Nie wiem dlaczego. 59 00:04:49,840 --> 00:04:51,360 Może był tego trochę przepełniony. 60 00:04:53,120 --> 00:04:54,560 Prawdopodobnie był głupcem. 61 00:04:57,960 --> 00:05:00,280 Czy twoja mama lubiła Marianne? Oczywiście. 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 Lorraine lubi wszystkich. 63 00:05:05,040 --> 00:05:06,520 Myślę, że było jej trochę żal. 64 00:05:06,640 --> 00:05:08,280 Przepraszam za Mariannę? O czym? 65 00:06:22,240 --> 00:06:23,560 Chcę wziąć prysznic. 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,720 Jeszcze nie skończyliśmy. 67 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 Nie pytaj o to, nie pytaj mnie o rzeczy. 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,200 Nie ruszaj się. 69 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 Powiem ci, kiedy to się skończy i możesz wziąć prysznic. 70 00:06:44,400 --> 00:06:45,520 Jesteś bezwartościowy. 71 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Jesteś niczym. 72 00:06:58,880 --> 00:07:02,000 Tak czuję w tej chwili nie jestem sobą. 73 00:07:03,320 --> 00:07:04,720 Nie w zły sposób. 74 00:07:05,680 --> 00:07:09,120 Po prostu czuję się na zewnątrz w jakiś sposób mojego życia. 75 00:07:11,120 --> 00:07:13,600 Czasami ktoś to zrobi nawiąż ze mną kontakt wzrokowy 76 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 jak konduktor autobusowy lub osoba szukająca zmian. 77 00:07:18,120 --> 00:07:21,000 Będę zszokowany, że ktokolwiek naprawdę mnie widać. 78 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 I jest w tym coś pocieszającego. 79 00:07:25,000 --> 00:07:27,520 Coś dobrego w odczuwaniu odrętwienia. 80 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Oderwany od tego wszystkiego. 81 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Czy to ma sens? 82 00:07:42,760 --> 00:07:47,720 Dziękuję, że zabrałeś nas do cholery najbardziej przygnębiająca impreza świąteczna w historii. 83 00:07:48,240 --> 00:07:49,976 Spójrz na dach. Spójrz na ten dach. 84 00:07:50,000 --> 00:07:53,176 To najwięcej, w pojedynkę najbardziej przygnębiające miejsce-‐. 85 00:07:53,200 --> 00:07:54,616 Świetnie się bawię. 86 00:07:58,040 --> 00:07:59,160 W porządku. 87 00:08:02,080 --> 00:08:04,520 Tak, cztery lagery, proszę. Dzięki. 88 00:08:07,440 --> 00:08:10,320 Connella Waldrona. W porządku, Peggy. 89 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Jezu Chryste, dawno cię nie widziałem. 90 00:08:17,720 --> 00:08:18,936 Jak radzi sobie Marianna? 91 00:08:18,960 --> 00:08:21,176 Słyszałem, że coś planuje ciekawe rzeczy w Szwecji. 92 00:08:21,200 --> 00:08:23,376 Jestem cholernie zazdrosny. 93 00:08:23,400 --> 00:08:25,696 Jamie mówił, że tak w jakieś dziwne rzeczy. 94 00:08:25,720 --> 00:08:29,096 Takie zniewolenie i takie tam. Czy to byłeś ty? 95 00:08:29,120 --> 00:08:30,816 Podobało ci się, kopnij ją na tym wszystkim? 96 00:08:30,840 --> 00:08:32,080 Spierdalaj, Peggy. 97 00:08:33,120 --> 00:08:34,816 Mówię tylko o rzeczach Słyszałem tutaj... 98 00:08:34,840 --> 00:08:36,800 Tak i nie chcę słyszeć o tym, dzięki. 99 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Wszystko w porządku? 100 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 Co słychać? 101 00:08:59,480 --> 00:09:00,600 To tylko Peggy. 102 00:09:01,640 --> 00:09:02,880 Mówię bzdury o Marianne. 103 00:09:04,080 --> 00:09:05,576 Oh. 104 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 - Co mówisz? Och, po prostu cholera. 105 00:09:13,440 --> 00:09:15,280 - Co? Ona po prostu... 106 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 wydaje się być osobą o których ludzie lubią rozmawiać. 107 00:09:21,360 --> 00:09:22,560 Prawidłowy. 108 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 I... nie wiem, że ona... 109 00:09:27,640 --> 00:09:31,040 koniecznie ma z tym problem. 110 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Co masz na myśli? 111 00:09:37,640 --> 00:09:40,840 To znaczy, ona jest w pewnym sensie pieprzona zaprasza, Connell. 112 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Cieszy się. 113 00:09:49,360 --> 00:09:50,680 Dlaczego tak się przejmujesz? 114 00:10:06,240 --> 00:10:08,400 No cóż, wejdę. jest mi zimno. 115 00:10:25,880 --> 00:10:27,776 Z Twoich e-maili, nie brzmi to tak, jakbyś był całkowicie 116 00:10:27,800 --> 00:10:29,096 szczęśliwy w Szwecji. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,680 Może się mylę. 118 00:10:31,880 --> 00:10:34,256 Myślę, że znam to uczucie bycia oderwanym od świata 119 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 chociaż ostatnio nie czułem się tak. 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,896 Nie chcę w ogóle wywierać na ciebie presji, ponieważ to oczywiście Twoja decyzja. 121 00:10:45,920 --> 00:10:48,680 Ale przykro mi słyszeć, że tak nie jest powrót do domu na Boże Narodzenie. 122 00:10:50,080 --> 00:10:52,096 Przemyślałem to, Chyba nigdy tam nie poszłam 123 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 cały rok mojego życia bez do zobaczenia wcześniej. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,440 Przynajmniej nie odkąd mieliśmy 11 czy 12 lat. 125 00:11:06,320 --> 00:11:10,400 Tak czy inaczej, to tylko mój sposób powiedzieć, że tęsknię. 126 00:11:11,280 --> 00:11:13,720 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę, kiedy tylko to nastąpi. 127 00:11:16,920 --> 00:11:19,320 Wyślesz wiadomość? dać mi znać, jak sobie radzisz? 128 00:11:20,920 --> 00:11:23,280 Albo moglibyśmy nawet porozmawiać przez telefon, jeśli chcesz. 129 00:11:29,400 --> 00:11:30,800 Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. 130 00:11:34,480 --> 00:11:35,536 To po prostu nie ma żadnego sensu 131 00:11:35,560 --> 00:11:37,560 aby po coś takiego wrócić krótki czas. 132 00:11:45,320 --> 00:11:46,520 Witam? 133 00:11:47,520 --> 00:11:48,680 DENISE Słyszałam cię. 134 00:11:50,080 --> 00:11:51,440 Mam mnóstwo pracy. 135 00:11:52,880 --> 00:11:54,560 To Boże Narodzenie. Tak. 136 00:11:55,560 --> 00:11:56,680 Jestem świadomy. 137 00:12:00,280 --> 00:12:02,960 Więc zostaniesz w Szwecji w Boże Narodzenie? 138 00:12:04,400 --> 00:12:06,880 nie wiem. Będę pracować czy coś. 139 00:12:11,600 --> 00:12:13,120 I kiedy dokładnie się zobaczymy? 140 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 nie wiem. 141 00:12:19,200 --> 00:12:20,440 No właśnie. 142 00:12:21,240 --> 00:12:23,400 No cóż, lepiej cię nie zatrzymam. Wyglądasz na bardzo zajętego. 143 00:12:27,440 --> 00:12:28,520 Cześć. 144 00:13:52,400 --> 00:13:54,960 Dużo myślałem o lecie. 145 00:13:56,160 --> 00:13:58,000 I o Jamiem i Peggy. 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,056 Próbuję to rozgryźć jeśli kiedykolwiek naprawdę o tym myślałem 147 00:14:03,080 --> 00:14:04,560 że to była przyjaźń. 148 00:14:06,280 --> 00:14:07,440 Że to było prawdziwe. 149 00:14:09,000 --> 00:14:10,960 Albo gdybym po prostu lubił to uczucie. 150 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Pozory. 151 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Musisz przygotowywać się do powrotu do domu. 152 00:14:22,640 --> 00:14:26,720 Kiedy myślę teraz o Bożym Narodzeniu, Myślę o Carricklei. 153 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 Wyobrażam sobie choinkę w swoim pokoju frontowym. 154 00:14:31,280 --> 00:14:33,080 Pokryty świecidełkiem. 155 00:14:34,040 --> 00:14:36,680 W ogóle nie mogę sobie wyobrazić mojego domu. 156 00:14:39,320 --> 00:14:40,560 Tęsknię za tobą. 157 00:15:05,800 --> 00:15:07,240 Zrobię ci zdjęcie. 158 00:15:09,240 --> 00:15:10,400 Co masz na myśli? 159 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Mam pomysł. 160 00:15:14,640 --> 00:15:17,040 Gdy? Jutro. 161 00:15:18,640 --> 00:15:19,760 Dobra. 162 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Przyjdź pod prysznic. 163 00:15:30,040 --> 00:15:32,160 Przychodzić. Podejdź bliżej wody. 164 00:15:38,040 --> 00:15:39,256 Co robiłeś? 165 00:15:39,280 --> 00:15:41,320 JOANNA Jestem przy części siódmej 166 00:15:41,720 --> 00:15:44,920 um, tego filmu dokumentalnego o wojna domowa w Ameryce. 167 00:15:45,160 --> 00:15:46,536 Jezus. 168 00:15:46,560 --> 00:15:48,976 Mam dużą wiedzę na ten temat Generałowie wojny secesyjnej 169 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 nie mogę się doczekać, żeby się z Tobą podzielić. 170 00:15:52,280 --> 00:15:54,880 A co z tobą? Jak się ma Łukasz? 171 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 Jak leci? 172 00:16:00,000 --> 00:16:01,400 Tak, OK. 173 00:16:02,120 --> 00:16:03,320 Czy go lubisz? 174 00:16:04,280 --> 00:16:06,200 To nie takie rzeczy. 175 00:16:07,160 --> 00:16:10,680 Ma się dobrze. To znaczy, naprawdę nie czuję... 176 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 OK. 177 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 Hej. 178 00:16:45,160 --> 00:16:46,320 Cześć. 179 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Prawie gotowe. 180 00:17:01,440 --> 00:17:02,480 Dobra. 181 00:17:14,600 --> 00:17:16,256 Jeszcze nie wiem jak ze światłem. 182 00:17:19,640 --> 00:17:22,120 Może moglibyśmy zrobić, jak... 183 00:17:22,840 --> 00:17:24,080 pierwszy... 184 00:17:24,960 --> 00:17:26,400 taki, a potem kolejny. 185 00:17:27,040 --> 00:17:28,160 I zobaczymy. 186 00:17:31,080 --> 00:17:32,096 Dobra. 187 00:17:57,680 --> 00:17:58,816 Czy chcesz, żebym... 188 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Jasne, na razie tylko sweter. 189 00:18:12,240 --> 00:18:13,680 Rozwiąż włosy. 190 00:18:20,120 --> 00:18:22,240 Może zdejmij to teraz. 191 00:18:42,920 --> 00:18:44,520 Czy nie możemy tego zrobić teraz? 192 00:18:48,241 --> 00:18:49,616 Tego właśnie chciałeś. 193 00:19:00,720 --> 00:19:01,840 Dobry. 194 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 Minęło już trochę czasu Słyszałem od ciebie. 195 00:19:08,680 --> 00:19:10,000 Czy wszystko w porządku? 196 00:19:12,240 --> 00:19:14,816 Zastanawiam się, czy coś powiedziałem głupi w moim ostatnim e-mailu. 197 00:19:14,840 --> 00:19:17,000 Mam nadzieję, że nie, ale przepraszam, jeśli to zrobiłem. 198 00:19:18,640 --> 00:19:19,896 Wiem, że podałeś mi powód 199 00:19:19,920 --> 00:19:21,976 nie wrócisz do domu na Boże Narodzenie ma związek z Twoją rodziną 200 00:19:22,000 --> 00:19:24,120 i może Nie powinienem był tego roztrząsać. 201 00:19:25,600 --> 00:19:26,840 Dobrze. 202 00:19:28,280 --> 00:19:29,656 Przepraszam, że o tym poruszam 203 00:19:29,680 --> 00:19:31,896 ponieważ wiem, że oboje czuć się z tym niezręcznie, 204 00:19:31,920 --> 00:19:34,880 ale nie zapomniałem o tych rzeczach powiedziałeś mi, kiedy byliśmy we Włoszech, 205 00:19:35,440 --> 00:19:37,976 i mam nadzieję, że o tym wiesz żadna z tych rzeczy nie jest twoją winą 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,376 i nie ma z tobą nic złego. 207 00:19:39,400 --> 00:19:40,600 Otwórz oczy. 208 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Jestem zmęczony. 209 00:19:43,960 --> 00:19:45,096 Otwórz swoje pieprzone oczy. 210 00:19:45,120 --> 00:19:46,400 Jesteś dobrym człowiekiem 211 00:19:47,720 --> 00:19:49,760 i mówię to jako ktoś kto naprawdę cię zna. 212 00:19:51,960 --> 00:19:54,776 Wiem, że tamtej nocy zareagowałem bardzo głupio i szczerze mówiąc, 213 00:19:54,800 --> 00:19:58,120 Mam szczęście, że nadal jesteśmy przyjaciółmi, ponieważ to było takie idiotyczne. 214 00:20:00,560 --> 00:20:02,576 Tylko dlatego, że ludzie czasami źle cię traktuję 215 00:20:02,600 --> 00:20:04,336 a tak przy okazji, ja się do tego zaliczam 216 00:20:04,360 --> 00:20:06,560 to nie znaczy, że na to zasługujesz być źle traktowanym. 217 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 Wielu ludzi cię kocha i troszczę się o Ciebie. 218 00:20:12,240 --> 00:20:13,600 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 219 00:20:14,840 --> 00:20:16,280 Nie. 220 00:20:18,760 --> 00:20:20,656 Nie utrudniaj sobie tego. 221 00:20:20,680 --> 00:20:22,280 Nie chcę tego robić. 222 00:20:29,280 --> 00:20:30,400 NIE.