1 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Do zobaczenia. 2 00:00:38,920 --> 00:00:40,840 Co za widok. 3 00:00:42,280 --> 00:00:44,360 To naprawdę miłe. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,456 Ścigaj się na sam szczyt. 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 Oh? Tak. Pospiesz się. 6 00:00:57,320 --> 00:00:59,136 Znokautuj się. 7 00:00:59,160 --> 00:01:00,240 Za wolno. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,496 Jezus. 9 00:01:10,520 --> 00:01:12,976 Mhm. 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,080 Myślisz, że dostaniemy własne pokoje? 11 00:01:24,840 --> 00:01:27,080 Czy jesteśmy wcześnie? Jestem pewien, że się spóźniliśmy. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,056 Turyści z plecakiem już tu są! 13 00:01:33,080 --> 00:01:34,960 Hej! 14 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Wejdź. 15 00:01:39,520 --> 00:01:41,496 - Miło cię widzieć. - Ty też. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,536 Kurwa, to miejsce, stary. 17 00:01:43,560 --> 00:01:45,016 Wszystko w porządku, prawda? Hej. 18 00:01:45,040 --> 00:01:46,336 - Cześć, Peggy. Jak się sprawy? - To niesamowite. 19 00:01:46,360 --> 00:01:48,296 Przeciekać. Wszyscy są z tyłu. 20 00:01:48,320 --> 00:01:49,880 Dziękuję. 21 00:02:07,760 --> 00:02:09,456 Czy mogę podać ci coś do picia? 22 00:02:09,480 --> 00:02:12,160 Ech, szklanka wody byłoby wspaniale. Dzięki. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 To miłe miejsce. 24 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 Jest bardzo cicho. 25 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 Cześć. 26 00:02:50,720 --> 00:02:51,720 Cześć. 27 00:02:52,240 --> 00:02:54,680 Oto ona. Hej. 28 00:02:55,160 --> 00:02:56,816 Cześć. Miło cię widzieć. 29 00:02:56,840 --> 00:02:58,776 Ty też. Dziękuję bardzo, że nas masz. 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,376 To miejsce jest niesamowite. 31 00:03:01,400 --> 00:03:03,296 Jak minęła Twoja podróż? Musisz być zmęczony. 32 00:03:03,320 --> 00:03:05,656 Nie. Zupełnie nie. Całą drogę przespaliśmy. 33 00:03:05,680 --> 00:03:07,736 - Naprawdę? - Nie, Niall spał całą drogę. 34 00:03:09,000 --> 00:03:10,216 Zrobimy obiad. 35 00:03:10,240 --> 00:03:12,616 Niesamowity. Gotuję. Powinieneś być bardzo podekscytowany. 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,136 właściwie jestem. 37 00:03:14,160 --> 00:03:15,736 Pokażę ci, gdzie śpisz. 38 00:03:15,760 --> 00:03:18,096 Potem możesz się napić, lub spacer, 39 00:03:18,120 --> 00:03:19,656 albo... prysznic... 40 00:03:19,680 --> 00:03:22,256 Ach, prawda. Przepraszam za to. 41 00:03:22,280 --> 00:03:24,000 Cokolwiek lubisz. 42 00:03:43,800 --> 00:03:46,136 Connell, udało ci się. 43 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Wszystko w porządku, Jamie? 44 00:03:48,400 --> 00:03:50,120 Tak, nieźle, dzięki. 45 00:03:51,120 --> 00:03:52,816 Czy mogę postawić ci drinka? 46 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 Napiłbym się piwa, jeśli masz. 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,400 Dobre lato? 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,720 Tak. Dobry. Ty? 49 00:04:03,800 --> 00:04:05,776 Tak, było w porządku, dzięki. 50 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 Mhm. 51 00:04:10,080 --> 00:04:11,280 Dzięki. 52 00:04:12,160 --> 00:04:15,176 Marianna, czy mogę pobrać kod Wi-Fi? 53 00:04:15,200 --> 00:04:18,096 Jasne. To jest na rzeczy. Skrzynia w przedpokoju. 54 00:04:18,120 --> 00:04:19,296 Dzięki. 55 00:04:19,320 --> 00:04:21,176 To nie jest genialne. 56 00:04:21,200 --> 00:04:23,056 Czy chciałeś zadzwonić, czy... Tak, Heleno. 57 00:04:23,080 --> 00:04:25,336 Tak, mówiłem, że tak kiedy tu przybyłem, więc... 58 00:04:25,360 --> 00:04:27,376 Wątpię, czy uruchomisz Skype. 59 00:04:27,400 --> 00:04:29,776 Najlepszy sygnał telefoniczny w ogrodzie, przy basenie. 60 00:04:29,800 --> 00:04:31,056 Dzięki. 61 00:04:31,080 --> 00:04:33,696 Chcesz, żebym ci pomógł z obiadem lub... 62 00:04:33,720 --> 00:04:35,520 Nie. Dzięki. 63 00:04:52,480 --> 00:04:54,160 Czy jest tam miło? 64 00:04:55,480 --> 00:04:56,856 Mhm. 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,896 Czy jest ogromny? Czy ma rezydencje w każdym kraju? 66 00:04:59,920 --> 00:05:03,896 Ach, nie nazwałbym tego rezydencją. To jest... 67 00:05:03,920 --> 00:05:06,536 z pewnością krok w górę od hosteli. 68 00:05:06,560 --> 00:05:08,496 Jaki zatem jest plan? 69 00:05:08,520 --> 00:05:10,536 Będziesz imprezować w lokalnej wiosce? 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,016 Nie myśl tak. 71 00:05:12,040 --> 00:05:14,096 Myślę, że zjemy tutaj kolację. 72 00:05:14,120 --> 00:05:16,000 Och. Co popijasz? 73 00:05:16,680 --> 00:05:18,576 Nie wiem. Ja... 74 00:05:18,600 --> 00:05:20,136 Widziałem kilka fig. 75 00:05:20,160 --> 00:05:23,256 To klasyczna Marianne. 76 00:05:23,280 --> 00:05:28,056 Rysunki. Oczywiście, że podaje figi w jej włoskiej rezydencji. 77 00:05:28,080 --> 00:05:31,296 Czy są też karczochy? Mhm. Pomyśl tak. 78 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. 79 00:05:36,400 --> 00:05:38,040 Tęsknię za tobą. 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,320 Ja też za tobą tęsknię, Heleno. 81 00:05:41,840 --> 00:05:43,160 Do widzenia. 82 00:05:44,160 --> 00:05:45,480 Cześć. 83 00:06:01,440 --> 00:06:03,056 Jak było z Heleną? 84 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 Dobry. Tak. Dobry. 85 00:06:06,880 --> 00:06:08,256 Mówi cześć. 86 00:06:08,280 --> 00:06:09,960 Och... Cześć. 87 00:06:11,240 --> 00:06:12,360 I Jamie? 88 00:06:13,520 --> 00:06:16,096 A co z nim? Chcesz pozdrowienia od Jamiego? 89 00:06:18,160 --> 00:06:19,600 On śpi. 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,560 Chcesz, żebym ci pomógł? 91 00:06:24,640 --> 00:06:27,016 Zrobione. Ostrzelałem każdego z tych skurwielów. 92 00:06:27,040 --> 00:06:28,776 Gratulacje. 93 00:06:32,240 --> 00:06:35,336 Miałem zamiar pojechać rowerem do sklepu na jakieś kawałki. Czy chcesz przyjść? 94 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 Tak, cóż, jeśli mogę pożyczyć rower. 95 00:06:38,200 --> 00:06:40,096 Zrobi to Jamie. 96 00:06:40,120 --> 00:06:42,920 Podniosę trochę siodło. 97 00:06:43,680 --> 00:06:45,800 Bardzo. 98 00:06:50,640 --> 00:06:53,480 - Idź, idź, idź. - Uuu! 99 00:06:53,960 --> 00:06:55,896 - To niesamowite. - Co? Whoo! 100 00:07:18,600 --> 00:07:20,816 Nie bądź eejitem, Connell. 101 00:07:48,200 --> 00:07:49,456 Dziękuję. 102 00:07:49,480 --> 00:07:50,616 Grazie, mille. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,256 Przybyli. Przybył. Grazie. Ciao. 104 00:07:52,280 --> 00:07:53,440 Cio. Ciao. 105 00:08:03,280 --> 00:08:05,856 Czuję, że wszystko się zmieniło od Scholsa. 106 00:08:05,880 --> 00:08:07,296 Co masz na myśli? 107 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Nie wiem. Po prostu... to wszystko. 108 00:08:10,280 --> 00:08:11,480 To jest prawdziwe. 109 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Wiesz, zagraniczne miasta są prawdziwe. 110 00:08:15,320 --> 00:08:16,880 Słynne dzieła sztuki. 111 00:08:18,120 --> 00:08:20,200 Pozostałości muru berlińskiego. 112 00:08:21,640 --> 00:08:24,256 Jedzenie lodów w małej ilości Włoskie place z Tobą. 113 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 To jednak pieniądze, prawda? 114 00:08:29,920 --> 00:08:32,400 Substancja, która czyni świat prawdziwym. 115 00:08:33,160 --> 00:08:34,816 Tak. Mhm. 116 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 To takie skorumpowane. 117 00:08:37,600 --> 00:08:38,976 I seksowny. 118 00:08:43,480 --> 00:08:46,960 Mam wrażenie, że dzięki temu stypendium dosłownie wszystko wydaje się możliwe. 119 00:08:48,200 --> 00:08:49,720 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 120 00:08:50,640 --> 00:08:52,296 Ja też się cieszę. 121 00:08:52,320 --> 00:08:55,496 Tak, ale zasługujesz na to bardziej. 122 00:08:55,520 --> 00:08:57,720 Dlaczego? Ze względu na kwestie finansowe? 123 00:08:58,680 --> 00:09:00,176 No cóż, jasne. 124 00:09:00,200 --> 00:09:02,000 Właściwie to miałem na myśli jesteś lepszym uczniem. 125 00:09:02,760 --> 00:09:04,920 wiesz, naprawdę nie myśl o tym tyle... 126 00:09:06,080 --> 00:09:07,640 Strona finansowa. 127 00:09:12,520 --> 00:09:13,720 Przepraszam. 128 00:09:14,600 --> 00:09:16,280 To było coś, co powiedziałem ignorantem. 129 00:09:17,520 --> 00:09:19,480 Może powinienem o tym więcej pomyśleć. 130 00:09:20,480 --> 00:09:21,976 Prawidłowy. 131 00:09:22,000 --> 00:09:24,296 Mam świadomość, że... 132 00:09:24,320 --> 00:09:27,680 poznaliśmy się ponieważ twoja matka pracuje dla mojej rodziny. 133 00:09:29,360 --> 00:09:32,816 Nie sądzę też, że moja mama jest bardzo dobrym pracodawcą. 134 00:09:32,840 --> 00:09:34,976 Nie sądzę, że płaci Lorraine zbyt dobrze. 135 00:09:35,000 --> 00:09:36,640 Cóż, ona płaci jej wszystko. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 Dlaczego to nie pojawiło się wcześniej? 137 00:09:42,440 --> 00:09:44,216 Nie, szczerze, ja... 138 00:09:44,240 --> 00:09:46,456 Myślę, że to całkowicie sprawiedliwe jeśli masz do mnie żal. 139 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 Nie mam do ciebie żalu. Dlaczego miałbym to zrobić? 140 00:09:51,960 --> 00:09:54,416 Po prostu nie... Nie sądzę, że jestem... 141 00:09:54,440 --> 00:09:56,920 bardzo dobrze przepracowałem tę zmianę. 142 00:10:00,400 --> 00:10:01,480 Cóż... 143 00:10:03,400 --> 00:10:05,976 Musisz to po prostu wyjaśnić w twoim umyśle 144 00:10:06,000 --> 00:10:08,120 co uważasz za sprawiedliwe i dobrze na świecie. 145 00:10:10,720 --> 00:10:14,376 A jeśli myślisz, że ludzie powinien móc pójść na studia, 146 00:10:14,400 --> 00:10:16,936 i zdobądź stopnie naukowe z języka angielskiego, 147 00:10:16,960 --> 00:10:19,336 i pojedź do Europy i popatrz na sztukę, a potem... 148 00:10:19,360 --> 00:10:22,176 nie powinieneś czuć się winny z powodu siebie, bo masz do tego pełne prawo. 149 00:10:22,200 --> 00:10:24,256 Cóż, łatwo ci to mówić. 150 00:10:24,280 --> 00:10:26,136 Nie czujesz się winny niczego. 151 00:10:26,160 --> 00:10:27,376 Czy tak mnie widzisz? 152 00:10:33,520 --> 00:10:35,520 Bardzo podobały mi się e-maile, które wysyłałeś. 153 00:10:37,120 --> 00:10:38,800 Byli tacy dobrzy. 154 00:10:39,720 --> 00:10:41,440 Naprawdę pięknie piszesz. 155 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Naprawdę miło to słyszeć, Marianna. 156 00:10:45,440 --> 00:10:47,296 Jak potoczą się historie? 157 00:10:47,320 --> 00:10:49,336 Chętnie je przeczytam. 158 00:10:49,360 --> 00:10:50,960 Nie są tak dobre jak e-maile. 159 00:11:37,760 --> 00:11:39,000 Cześć. 160 00:11:47,640 --> 00:11:49,800 Mhm. Dzięki. 161 00:11:51,000 --> 00:11:52,560 Mhm. Dziękuję. 162 00:11:53,480 --> 00:11:54,800 Dzięki. 163 00:11:55,400 --> 00:11:57,696 Czy możesz to otworzyć? Moje ręce są mokre. 164 00:11:57,720 --> 00:11:59,160 Zupełnie nie. 165 00:12:00,040 --> 00:12:02,256 Życie. Żyjesz tym, 166 00:12:02,280 --> 00:12:03,856 i wypij to. 167 00:12:05,680 --> 00:12:07,616 och! 168 00:12:07,640 --> 00:12:10,136 Niezły strzał. Dziękuję. 169 00:12:10,160 --> 00:12:11,576 Nie masz kieliszków do szampana? 170 00:12:11,600 --> 00:12:13,656 To są kieliszki do szampana. 171 00:12:13,680 --> 00:12:15,896 Nie, ja... mam na myśli tych wysokich. 172 00:12:15,920 --> 00:12:17,840 Masz na myśli flety. To są coupe. 173 00:12:18,920 --> 00:12:20,120 O co chodzi? 174 00:12:21,240 --> 00:12:23,576 Mówię tylko, to nie jest do szampana. 175 00:12:23,600 --> 00:12:25,416 - Jesteś takim filisterem. - Tak. 176 00:12:25,440 --> 00:12:28,280 Miałeś pić szampana z sosjerek, a ja jestem filistyńczykiem. 177 00:12:29,920 --> 00:12:32,856 Oni są, oni są po prostu w starszym stylu, Jamie. 178 00:12:32,880 --> 00:12:34,160 Należały do ​​mojego taty. 179 00:12:34,560 --> 00:12:36,696 W prasie są flety nad zlewem, jeśli wolisz. 180 00:12:36,720 --> 00:12:37,577 Pomóż sobie. 181 00:12:37,601 --> 00:12:39,976 Cóż, nie zdawałem sobie z tego sprawy to był dla ciebie bardzo emocjonalny problem. 182 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 Jest mi strasznie przykro. 183 00:12:46,760 --> 00:12:49,056 - To jest naprawdę pyszne. - Mhm. 184 00:12:49,080 --> 00:12:51,456 Nie doceniłem makaronu. Jest bardzo al dente. 185 00:12:51,480 --> 00:12:53,816 Zbyt al dente, prawda? Myślę, że to miłe. 186 00:12:53,840 --> 00:12:55,560 To wspaniale. Dzięki. 187 00:12:56,600 --> 00:12:59,096 A to taki piękny dom. Przyszedłeś tu, kiedy byłeś mały? 188 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 Mhm. 189 00:13:01,360 --> 00:13:04,800 Więc, gdzie było twoje ulubione miejsce podczas twojej europejskiej trasy? 190 00:13:05,360 --> 00:13:08,576 Niemożliwy wybór. Kochałem, hm, Berlin, Amsterdam. 191 00:13:08,600 --> 00:13:11,936 Dlaczego chcesz wydać spędzasz lato w pociągach i hostelach? 192 00:13:11,960 --> 00:13:15,416 Nie wiem. Aby poznać nowych ludzi. Trochę kultury. 193 00:13:15,440 --> 00:13:17,656 Zaoszczędź trochę pieniędzy i zobacz świat, Jamie. 194 00:13:17,680 --> 00:13:19,560 Jasne. Jasne. 195 00:13:21,080 --> 00:13:22,496 Hmm... 196 00:13:22,520 --> 00:13:25,240 Stoję przed Vermeerem „Sztuka malarstwa” była całkiem niezła. 197 00:13:28,000 --> 00:13:29,200 Dzięki. 198 00:13:29,960 --> 00:13:32,176 Wpatrywał się w to przez cały dzień. 199 00:13:32,200 --> 00:13:33,720 Nie przesadzam. 200 00:13:34,680 --> 00:13:35,736 Mówisz poważnie? 201 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 Mhm. 202 00:13:38,040 --> 00:13:39,880 Brzmi ekscytująco, stary. 203 00:13:40,840 --> 00:13:43,856 Cóż, sporo z tego mam, więc... 204 00:13:43,880 --> 00:13:45,176 Czy jednak zrobiłeś to? 205 00:13:45,200 --> 00:13:46,496 Mhm. JAMIE: Bo tak właśnie jest z inter-railingiem. 206 00:13:46,520 --> 00:13:47,896 Zasadniczo jest to wycieczka po zaznaczonych polach, 207 00:13:47,920 --> 00:13:50,176 i tak naprawdę nie masz możliwości doświadczyć co dane miejsce ma do zaoferowania 208 00:13:50,200 --> 00:13:52,320 bo twoja głowa po prostu utknęła w pieprzonym przewodniku. 209 00:13:52,720 --> 00:13:55,936 W przeciwieństwie do sikania we włoskiej willi twojej dziewczyny 210 00:13:55,960 --> 00:13:57,320 na całe lato. 211 00:14:36,200 --> 00:14:38,456 No cóż, dzięki kurwa za stypendia, co? 212 00:14:38,480 --> 00:14:40,960 Jasne. Pochwalę się tym. 213 00:14:42,601 --> 00:14:43,896 Co masz na myśli? 214 00:14:43,920 --> 00:14:45,320 Connell wie, co mam na myśli. 215 00:14:46,080 --> 00:14:48,336 I Marianna. Pozdrowienia dla was obojga. 216 00:14:48,360 --> 00:14:50,296 Marianne raczej by nie była praca w garażu, 217 00:14:50,320 --> 00:14:51,696 mieszkać z mamą, prawda? 218 00:14:51,720 --> 00:14:54,056 Chcesz, żebym kupił nowe okulary? JAMIE: To jest coś, co odmieni życie Connella. 219 00:14:54,080 --> 00:14:55,680 Nie. Dzięki. 220 00:14:56,320 --> 00:14:58,536 Możemy-- Możemy kupić nowe szklanki, prawda? 221 00:14:58,560 --> 00:15:00,040 Idź po to. 222 00:15:00,880 --> 00:15:02,120 pójdę. 223 00:15:11,200 --> 00:15:14,136 Powinniśmy pojechać do Wenecji póki tu jesteś. 224 00:15:14,160 --> 00:15:15,616 To tylko kilka godzin w pociągu. 225 00:15:15,640 --> 00:15:17,576 Ach, to będzie idealne. Nigdy nie byłem. 226 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Ohyda. 227 00:15:19,720 --> 00:15:21,256 Uh, chciałbyś Guggenheima. 228 00:15:21,280 --> 00:15:22,137 Mhm? 229 00:15:22,161 --> 00:15:23,576 Jest tam obraz Duchampa. 230 00:15:23,600 --> 00:15:25,176 „Smutny młody człowiek w pociągu”. 231 00:15:25,200 --> 00:15:26,656 To już banał, ale szczerze mówiąc, 232 00:15:26,680 --> 00:15:29,176 Guggenheim jest głęboko przereklamowany. MARIANNA: Można przed nim stać cały dzień. 233 00:15:29,200 --> 00:15:32,336 Czy tak o mnie myślisz, czy po prostu mój gust? 234 00:15:32,360 --> 00:15:34,040 To po prostu naprawdę dobry obraz. 235 00:15:34,800 --> 00:15:35,657 To nagość. 236 00:15:35,681 --> 00:15:36,896 Oh. 237 00:15:39,400 --> 00:15:41,096 Och, hej, dlaczego zawracamy sobie głowę Wenecją? 238 00:15:43,600 --> 00:15:45,616 Jasne, tak wszyscy mówią, prawda? 239 00:15:45,640 --> 00:15:46,976 Idź się pieprzyć, Wenecja. 240 00:15:47,000 --> 00:15:49,656 No cóż, będzie wzburzenie, ani nawet z Włochami. 241 00:15:49,680 --> 00:15:51,536 Tylko Azjaci robią zdjęcia wszystkiego. 242 00:15:51,560 --> 00:15:53,616 Dosłownie pójdziemy i siedzieć w pociągu przez dwie godziny 243 00:15:53,640 --> 00:15:55,416 patrzeć na sztukę przez pryzmat telefony z aparatem miliona ludzi. 244 00:15:55,440 --> 00:15:56,616 Tak. 245 00:15:56,640 --> 00:15:59,600 Nie daj Boże, żebyś faktycznie się zetknął Azjata, Jamie. 246 00:16:02,200 --> 00:16:04,720 Przepraszam? Po prostu idę zjeść deser. 247 00:16:12,000 --> 00:16:13,040 Dzięki. 248 00:16:24,440 --> 00:16:25,960 Czy wszystko w porządku? 249 00:16:29,640 --> 00:16:31,776 Powiesz coś? 250 00:16:31,800 --> 00:16:33,376 O czym? 251 00:16:33,400 --> 00:16:36,160 Czy mówisz poważnie? Co się w ogóle dzieje? 252 00:16:39,760 --> 00:16:42,560 Jestem twoim najlepszym przyjacielem. Możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. 253 00:16:43,040 --> 00:16:45,936 Nie ma o czym rozmawiać, prawda? 254 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Tam jest cholernie strasznie, prawda? 255 00:16:48,520 --> 00:16:49,760 Dla wszystkich? 256 00:16:50,320 --> 00:16:51,736 Prawidłowy. 257 00:16:51,760 --> 00:16:53,080 Przepraszam. 258 00:16:54,440 --> 00:16:56,176 Jest w porządku. Jest po prostu wkurzony. 259 00:16:56,200 --> 00:16:58,120 Nie tylko on, Marianne. 260 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 Czego się spodziewałeś? Przyprowadziłeś tu Connella. 261 00:17:05,160 --> 00:17:06,216 Prawidłowy. 262 00:17:06,240 --> 00:17:08,760 Jamie to dupek, ale on cię, kurwa, uwielbia. 263 00:17:10,480 --> 00:17:11,800 Dobra. 264 00:17:13,360 --> 00:17:15,200 Możesz przynieść miski? 265 00:17:18,280 --> 00:17:21,600 Ach. Właściwie nas rozpieszczałaś, Marianne. 266 00:17:29,560 --> 00:17:30,920 Gdzie jest krem? 267 00:17:32,440 --> 00:17:33,856 To jest w środku. 268 00:17:36,440 --> 00:17:37,880 Dlaczego nie miałbyś tego wydobyć? 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 Kurwa, na litość boską. 270 00:17:59,520 --> 00:18:00,640 Dzięki. 271 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 Jak się mają? Truskawki? 272 00:18:05,360 --> 00:18:09,176 Tak. Oni są, uh, świetnie, Peggy. Naprawdę cudowne. 273 00:18:09,200 --> 00:18:10,496 Nie lokalnie. To Hiszpanie. 274 00:18:10,520 --> 00:18:13,336 Dobra. Oni wciąż są, uh, naprawdę pyszne. 275 00:18:18,440 --> 00:18:19,856 Jak to kurwa wygląda? 276 00:18:19,880 --> 00:18:21,640 Jesteś pijany, Jamie. 277 00:18:23,920 --> 00:18:25,480 W porządku? 278 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Odłóż to. 279 00:18:34,000 --> 00:18:36,800 Przepraszam. Co? Odłóż tę szklankę. Proszę. 280 00:18:39,840 --> 00:18:41,536 Chcesz, żebym to odłożył. Dobra. 281 00:18:41,560 --> 00:18:42,856 Jamie! 282 00:18:42,880 --> 00:18:44,840 Ech, ok. Odłożę to. 283 00:18:45,440 --> 00:18:46,856 Oglądać. 284 00:18:46,880 --> 00:18:48,296 Mam zamiar--. 285 00:18:48,320 --> 00:18:50,096 Chodź tu, chodź tu, chodź tu! 286 00:18:50,120 --> 00:18:51,296 Chodź tu, chodź tu! 287 00:18:51,320 --> 00:18:53,536 Jest w porządku. Jest w porządku. 288 00:18:53,560 --> 00:18:55,376 Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 289 00:18:55,400 --> 00:18:57,560 Jesteś cholernie psychiczny. 290 00:18:57,920 --> 00:19:00,400 Potrzebujesz pomocy, bo jesteś kurwa obłąkany. 291 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Co, dokąd idziesz? kurwa? 292 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Masz papierosa? 293 00:20:12,360 --> 00:20:14,280 Czy mogę zostać dziś wieczorem w twoim pokoju? 294 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 Oczywiście. 295 00:20:18,640 --> 00:20:20,600 Będę spać na podłodze. Mhm. 296 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 Łóżko jest ogromne. Jest w porządku. 297 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 298 00:21:21,560 --> 00:21:23,080 W jaki sposób? 299 00:21:26,040 --> 00:21:28,600 Nie wiem dlaczego nie mogę spraw, żeby ludzie mnie kochali. 300 00:21:31,200 --> 00:21:33,640 Myślę, że coś było było ze mną źle, kiedy się urodziłem. 301 00:21:39,320 --> 00:21:41,800 Wiele osób cię kocha, Marianne, ok? 302 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 Twoja rodzina i przyjaciele cię kochają. 303 00:21:49,520 --> 00:21:51,400 Nie znasz mojej rodziny. 304 00:21:57,000 --> 00:21:59,360 Wiem, że z nimi walczysz, ale... 305 00:22:00,920 --> 00:22:03,656 Ostatni raz byłem w domu... 306 00:22:03,680 --> 00:22:06,560 mój brat powiedział, że chciałby, żebym umarła. 307 00:22:17,440 --> 00:22:19,000 Po co to powiedział? 308 00:22:19,920 --> 00:22:21,400 Nie wiem. 309 00:22:23,640 --> 00:22:26,920 Powiedział... nikt nie będzie za mną tęsknił. 310 00:22:28,000 --> 00:22:30,520 Ponieważ jestem całkowicie niekochany. 311 00:22:33,560 --> 00:22:36,776 Czy nie powiedziałbyś swojej matce? gdyby tak do ciebie mówił? 312 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 Była tam. 313 00:22:39,680 --> 00:22:41,976 Myślę, że po prostu wstała i wyszła. 314 00:22:42,000 --> 00:22:45,120 Co to sprowokowało? Na przykład, jak zaczęła się kłótnia? 315 00:22:47,600 --> 00:22:49,576 Myślisz, że zrobiłem coś, na co zasłużyłem. 316 00:22:49,600 --> 00:22:52,560 Nie, oczywiście tego nie mówię. 317 00:22:54,120 --> 00:22:57,080 Czasem myślę, że na to zasługuję. 318 00:22:59,080 --> 00:23:01,600 Albo nie wiem, dlaczego tak się stanie. 319 00:23:05,720 --> 00:23:08,280 Dlaczego nigdy nie powiedziałeś powiedziałeś mi to wcześniej? 320 00:23:10,320 --> 00:23:14,000 Przez cały czas, kiedy byliśmy razem, dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziałeś? 321 00:23:18,160 --> 00:23:19,960 Nie wiem. 322 00:23:25,640 --> 00:23:28,256 Chyba nie chciałem, żebyś myślała... 323 00:23:28,280 --> 00:23:31,320 Zostałem uszkodzony czy coś. 324 00:23:35,440 --> 00:23:38,200 Prawdopodobnie się bałem nie będziesz mnie już chciał. 325 00:23:50,160 --> 00:23:52,360 Naprawdę myślisz, że jestem uszkodzony. 326 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 Jezu Chryste, przyjdź tutaj. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,480 Nie. Nie. Nie. 328 00:25:18,760 --> 00:25:20,520 Nie powinniśmy. 329 00:25:25,000 --> 00:25:26,640 Naprawdę przepraszam.