1
00:00:04,040 --> 00:00:06,281
¿Nuestra misión fue un éxito?

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,842
Quería que fuera más silencioso.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,284
¿Cómo hiciste tu acercamiento?

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Contacto local.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,924
Una mujer llamada Yelena.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,204
¿Necesitabas eliminarla?

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,881
No.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,325
La fuerza letal sólo era necesaria
para el objetivo.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,451
Y su guardaespaldas.

10
00:00:30,840 --> 00:00:31,966
¿Cómo se sintió?

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,811
¿Disculpe?

12
00:00:37,280 --> 00:00:41,001
¿Cómo se sintió al sacar la cabeza?
de un importante cártel de la droga?

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,969
Se sintió...

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,321
...bien?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,084
Hiciste un gran servicio para tu país.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
Debe ser difícil no saberlo.
quién está detrás de la muerte de tu hermano.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,683
Especialmente porque eres la cabeza
de la Inteligencia brasileña.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,206
Americanos.

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,927
Grupo de operaciones encubiertas, cuyo nombre clave es División.

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,730
Siempre sospeché de un cartel rival,
pero nunca pude localizarla.

21
00:01:24,160 --> 00:01:26,242
La mujer de rojo.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,329
Su nombre, ¿cuál es?

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,051
La vista previa es gratuita.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,969
Vas a tener que pagar
para la presentación del artículo.

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,601
La caja negra contiene un tesoro
de los pequeños secretos sucios de Estados Unidos.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,569
Ese es tu boleto para vengarte.

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
El mejor postor gana, pero no te preocupes...

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,240
...esta es una subasta muy exclusiva.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,765
El dinero no es un problema.

30
00:01:48,960 --> 00:01:50,928
Eso es lo que quería oír.

31
00:01:51,080 --> 00:01:54,129
Tu teléfono de ofertas.
Con esto se controlará la subasta.

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,285
Querrás mantenerlo cerca.
Enviaré detalles pronto.

33
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
¿Sabes que?

34
00:02:01,680 --> 00:02:04,763
tengo un buen presentimiento
sobre tus posibilidades.

35
00:02:16,400 --> 00:02:19,244
Nada. No hay olor a Amanda por ninguna parte.

36
00:02:19,400 --> 00:02:22,768
- Yo tampoco estoy teniendo suerte.
- Esto no tiene sentido.

37
00:02:22,920 --> 00:02:26,288
Sin ShadowNet, no podríamos
encontrar a Waldo, y mucho menos a Amanda y Owen.

38
00:02:26,440 --> 00:02:28,886
No pueden simplemente vender la caja negra.
a cualquiera.

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,606
No, pero no es como
Van a anunciar en línea.

40
00:02:31,760 --> 00:02:34,684
Será una transacción directa,
Punto de venta protegido.

41
00:02:35,040 --> 00:02:38,362
Tengo teorías sobre posibles lugares,
pero están en todo el mundo.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,410
No tenemos forma de comprobarlo.
sobre ellos sin ningún agente de campo.

43
00:02:41,560 --> 00:02:45,565
Mira, podemos hablar de un buen juego.
pero tenemos que afrontar los hechos.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,763
La división ahora somos solo nosotros.

45
00:02:50,560 --> 00:02:53,564
Somos literalmente los únicos que quedamos.

46
00:02:55,440 --> 00:02:58,762
Y hemos estado tomando
una paliza bastante mala.

47
00:03:06,200 --> 00:03:07,884
Antes éramos solo nosotros.

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,129
Y derrotamos a Percy
y toda la División desde una casa segura.

49
00:03:11,280 --> 00:03:14,409
Pero sabíamos dónde estaba Percy.
Teníamos una diana a la que podíamos apuntar.

50
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Estamos volando a ciegas ahora.

51
00:03:15,960 --> 00:03:20,363
Y cada hora que pasa nos trae eso
mucho más cerca de la venta de la caja negra.

52
00:03:20,960 --> 00:03:23,122
tal vez sea el momento
pensar en nuestras opciones.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,123
¿Qué?

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,963
Nikita, no tenemos
las herramientas para solucionar este problema.

55
00:03:30,120 --> 00:03:32,964
Necesitamos tomar medidas
Antes de que el presidente se dé cuenta...

56
00:03:33,120 --> 00:03:36,602
...qué ha pasado aquí
y envía un equipo Navy SEAL para limpiar.

57
00:03:36,960 --> 00:03:38,803
Odio decir esto...

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,529
...pero creo que deberíamos correr.

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,327
Habla por ti mismo, marinero.

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,641
¿Ciro?

61
00:03:51,480 --> 00:03:53,642
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,286
Yo me pregunto lo mismo.

63
00:03:57,440 --> 00:03:59,807
Veo por qué todas mis llamadas van
directamente al correo de voz.

64
00:03:59,960 --> 00:04:01,962
Todo está caído, como puedes ver.

65
00:04:02,120 --> 00:04:03,804
¿No recibiste el paquete que te enviamos?

66
00:04:03,960 --> 00:04:07,521
Nueva identidad, archivos de antecedentes,
¿Toda la tarjeta para salir libre de la División?

67
00:04:07,720 --> 00:04:09,404
Hice. Y por muy tentado que estuviera...

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,524
...para empeñar mi reloj de oro ceremonial
y dirígete a Cancún...

69
00:04:12,680 --> 00:04:15,047
...me enteré de algunas conversaciones
necesitabas saberlo.

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Entonces entré.
Parecía lo correcto.

71
00:04:18,560 --> 00:04:20,528
"Lo correcto" mi trasero.
Él también está en la caja.

72
00:04:20,880 --> 00:04:23,281
Espera un minuto. ¿Qué tipo de charla?

73
00:04:24,240 --> 00:04:28,848
Una subasta de alto nivel está a punto de realizarse.
Sólo con invitación, en silencio.

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,445
¿El premio?

75
00:04:30,600 --> 00:04:34,366
Los secretos más sucios de Estados Unidos,
todo en un práctico paquete.

76
00:04:35,240 --> 00:04:36,446
La caja negra.

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,046
Aquí está la cosa.

78
00:04:38,200 --> 00:04:42,569
Quien esté haciendo la venta
sabe exactamente lo que están haciendo.

79
00:04:49,640 --> 00:04:51,722
¿Quieres que pague por esto?

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,362
Si quisiera chismes, compraría un periódico.

81
00:04:55,800 --> 00:04:58,565
No chismes. Aprovechar.

82
00:04:59,280 --> 00:05:03,649
Y, a veces, la mejor arma.
contra un enemigo es otro enemigo.

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,609
Nietzsche.

84
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Un hombre según mi propia alma.

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,171
Sí. Sí, Alemania participará.

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,564
Bien, ¿cuándo y dónde es esta subasta?

87
00:05:28,760 --> 00:05:31,127
Toronto. En la cumbre del G20 esta semana.

88
00:05:31,280 --> 00:05:34,090
Dios, el G20. Por supuesto.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,369
Líderes de las 20 economías más grandes del mundo
juntos en un solo lugar.

90
00:05:37,600 --> 00:05:40,046
Junto con su inteligencia
y jefes de seguridad.

91
00:05:40,200 --> 00:05:42,601
Personas que estarían más interesadas
en la caja negra.

92
00:05:42,760 --> 00:05:44,728
Perfecta oportunidad y cobertura.

93
00:05:44,880 --> 00:05:48,202
- ¿Cómo no pude ver esto?
- Bueno, acabas de despertar del coma.

94
00:05:48,360 --> 00:05:52,410
Cinco países han sido invitados a presentar ofertas,
pero China y Rusia son los verdaderos actores.

95
00:05:52,560 --> 00:05:56,610
Alemania, Turquía y Brasil también están en
esa lista, pero son sólo para llenar asientos.

96
00:05:56,760 --> 00:05:59,047
Tienen masa
pero sus presupuestos para operaciones encubiertas...

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,646
...son sólo la mitad del tamaño
de las otras superpotencias.

98
00:06:01,800 --> 00:06:05,327
La seguridad en el G20 será estricta.
pero si podemos ser socios silenciosos...

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,450
...con uno de los países más pequeños,
eso podría darnos acceso.

100
00:06:08,600 --> 00:06:11,046
Todo lo que necesitamos hacer
es acercarse lo suficiente para agarrar a Sam.

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,487
Cyrus, ¿puedes hacernos entrar?
con uno de los postores?

102
00:06:14,040 --> 00:06:17,567
Lo único que les gusta a estos tipos es el dinero.
Efectivo para ayudarlos a ganar la subasta.

103
00:06:17,720 --> 00:06:21,042
- A la División no le quedan fondos operativos.
- Entonces División tiene un problema.

104
00:06:21,200 --> 00:06:24,409
- ¿Qué vas a utilizar para la entrada?
- Podemos usar mi dinero.

105
00:06:26,120 --> 00:06:28,248
Del fideicomiso Udinov.

106
00:06:31,720 --> 00:06:33,245
¿Está seguro?

107
00:06:33,400 --> 00:06:36,961
Si nos va a ayudar a conseguir la caja negra,
entonces si.

108
00:06:37,160 --> 00:06:39,242
Te lo debo a ti.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,131
Se lo debo a todos ustedes.

110
00:06:45,120 --> 00:06:48,124
Es como el karma.
Nosotros salvamos la vida de Cyrus, él salva la nuestra.

111
00:06:48,280 --> 00:06:50,886
Y tal vez Owen en el proceso.

112
00:06:51,040 --> 00:06:53,168
Nikita, dejemos algo claro.

113
00:06:54,160 --> 00:06:55,844
Owen es nuestro enemigo ahora.

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,090
Sé que no ha sido él mismo.

115
00:06:59,240 --> 00:07:01,049
Sí, esa es la cuestión.

116
00:07:01,200 --> 00:07:02,850
Sam es quien realmente es.

117
00:07:03,000 --> 00:07:06,846
Y si llega el momento,
Sam es el hombre que va a caer.

118
00:07:07,000 --> 00:07:09,002
No. Eso es lo que él era.

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,762
La gente puede cambiar.

120
00:07:12,920 --> 00:07:15,685
Mira a Ciro. Mírame, Michael.

121
00:07:17,400 --> 00:07:20,722
Si todo lo que alguien alguna vez vio
fueron las cosas que hice para Division...

122
00:07:20,880 --> 00:07:22,450
...pensarían que soy un monstruo.

123
00:07:23,800 --> 00:07:29,091
Si no podemos creer que la gente cambia, entonces
Todo por lo que luchamos no tiene sentido.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,367
Cariño, estoy en casa.

125
00:07:47,880 --> 00:07:51,930
No abusaste del minibar, ¿verdad?
Porque realmente te golpean con esas cosas.

126
00:07:52,720 --> 00:07:56,566
Tengo que concedertelo,
Tus elecciones fueron acertadas.

127
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
¿Qué puedo decir?
Sé cómo llamar la atención de un hombre.

128
00:08:00,640 --> 00:08:03,166
Sólo uno que necesitaba un poco de persuasión.
era el alemán.

129
00:08:03,320 --> 00:08:08,406
Una vez le dije que "la mejor arma contra
"un enemigo", como me dijiste, él estaba totalmente de acuerdo.

130
00:08:08,560 --> 00:08:11,370
Bueno, los alemanes aman a su Nietzsche.

131
00:08:11,920 --> 00:08:14,207
Dado que he aguantado
mi parte del trato...

132
00:08:14,360 --> 00:08:19,082
...¿por qué no dices que adoptemos?
una relación laboral más relajada, ¿eh?

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,684
Sí...

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,164
...no puedo hacerlo.

135
00:08:24,320 --> 00:08:26,448
No hasta que comience la subasta.

136
00:08:26,600 --> 00:08:31,527
Lo siento, pero lo sé muy bien.
Cómo llamar la atención de un hombre.

137
00:08:38,760 --> 00:08:42,401
Operaciones, estamos en el sitio.
¿Estás seguro de que lo encontraremos aquí?

138
00:08:42,560 --> 00:08:45,325
Lo siento, Nikki, no puedo confirmarlo.
Aquí no tenemos ojos.

139
00:08:45,480 --> 00:08:47,164
No estoy seguro si nuestro objetivo, eh...

140
00:08:47,320 --> 00:08:49,687
Erhan Güler.
Ministro turco del Interior.

141
00:08:49,880 --> 00:08:51,644
No estoy seguro si Guler está siquiera en el lugar.

142
00:08:52,040 --> 00:08:54,771
el sera el mas joven
experto en inteligencia en el bar.

143
00:08:54,920 --> 00:08:58,003
Educado en Occidente. Le encanta un buen martini.

144
00:08:59,320 --> 00:09:02,290
Lo tengo.
Escolta de seguridad estándar de tres hombres.

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,804
Alex, estás despierto.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,291
Estoy en camino.

147
00:09:07,480 --> 00:09:09,926
Bueno, esa es mi señal.
Puedes tomarlo desde aquí.

148
00:09:10,080 --> 00:09:14,847
Si alguna vez os encontráis en Yucatán,
dame un grito. Mojitos por mi cuenta.

149
00:09:16,320 --> 00:09:18,243
¡Todos abajo! ¡Bajar!

150
00:09:18,480 --> 00:09:20,960
- ¡Todos abajo!
- Espera, espera, espera.

151
00:09:22,160 --> 00:09:24,322
¡Todos al suelo ahora!

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,448
Fácil, fácil.

153
00:09:27,240 --> 00:09:29,481
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

154
00:09:30,560 --> 00:09:32,801
Ahora mismo. De rodillas.

155
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
Ryan, ¿qué está pasando?

156
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
Los SELLOS están aquí.

157
00:09:54,720 --> 00:09:56,563
Barra y limpie el resto de este agujero.

158
00:09:56,720 --> 00:09:58,529
- Tenga precaución.
- Sí, señor.

159
00:09:58,680 --> 00:10:00,045
Somos los únicos aquí.

160
00:10:00,240 --> 00:10:02,641
Resto del personal evacuado
Hace dos días.

161
00:10:02,800 --> 00:10:03,847
Ah, lo sabemos.

162
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
Reasignamos un satélite.

163
00:10:07,000 --> 00:10:10,527
Esta instalación ha estado de guardia
desde que Danforth murió.

164
00:10:11,360 --> 00:10:15,570
Pensaste que podías cortar y correr
¿Justo delante de las narices del presidente?

165
00:10:16,280 --> 00:10:17,327
Estamos fritos.

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,881
Sabía que volvería aquí
Me mordería en el culo.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,010
Comandante, sé lo molesto que está.
el presidente debe estar conmigo...

168
00:10:23,160 --> 00:10:25,561
- ...pero estamos en el medio...
- Llévalos arriba.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,927
Yo no haría eso si fuera tú.

170
00:10:28,080 --> 00:10:30,447
A menos que quieras traicionar a tu país.

171
00:10:30,600 --> 00:10:33,490
¿Es eso una amenaza? Identifícate.

172
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
soy el hombre clave
En la operación estás interrumpiendo ahora.

173
00:10:36,320 --> 00:10:40,484
Lo que Fletcher intenta decirte es que
Buscamos algo llamado caja negra.

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,721
¿Caja negra?

175
00:10:42,200 --> 00:10:44,567
no has sido informado
en todo, ¿verdad?

176
00:10:44,720 --> 00:10:47,883
Levante el teléfono, llame al presidente,
dile...

177
00:10:49,280 --> 00:10:51,851
...que Amanda va a vender la caja negra
en el G20.

178
00:10:52,040 --> 00:10:54,088
- Mira lo que dice.
- ¿Qué estás haciendo?

179
00:10:54,240 --> 00:10:58,564
Llámala. Si ella dice que no,
Abortaremos y nos entregaremos.

180
00:10:59,400 --> 00:11:04,531
Vale, Alex, no podemos esperar a esa llamada. Llegar
la caja, necesitamos acceso a la subasta ahora.

181
00:11:04,800 --> 00:11:06,564
COPIAR-

182
00:11:11,320 --> 00:11:12,651
¿Ministro Güler?

183
00:11:14,360 --> 00:11:16,089
Hola. Mi nombre es...

184
00:11:16,240 --> 00:11:18,447
Alexandra Udinov.

185
00:11:18,720 --> 00:11:21,246
Está bien. Por favor.

186
00:11:22,240 --> 00:11:23,401
Disculpe mi seguridad.

187
00:11:23,560 --> 00:11:27,770
En realidad es el Viceministro Guler,
pero agradezco la promoción.

188
00:11:28,200 --> 00:11:30,248
- ¿Me conoces?
- Sé de ti.

189
00:11:30,400 --> 00:11:34,371
Gran parte de mi trabajo es leer,
incluidos los tabloides.

190
00:11:34,520 --> 00:11:37,364
La pregunta más interesante es,
¿Cómo me conoces?

191
00:11:37,840 --> 00:11:39,888
¿Quieres decir saber de ti?

192
00:11:40,040 --> 00:11:41,769
De un amigo de un amigo.

193
00:11:41,920 --> 00:11:44,241
Bueno, entonces,
por favor agradezca al amigo de un amigo.

194
00:11:44,400 --> 00:11:45,765
- ¿Quieres una bebida?
- No.

195
00:11:45,920 --> 00:11:48,810
Me gustaría participar en la subasta de esta noche.

196
00:11:48,960 --> 00:11:52,567
Para la caja negra.
Estoy dispuesto a respaldar su oferta.

197
00:11:53,200 --> 00:11:57,091
¿Caja negra? ¿Son joyas o...?
Yo no... ¿Qué es...?

198
00:11:57,240 --> 00:12:00,801
Por favor, no finjas que no lo sabes.
de lo que estoy hablando.

199
00:12:02,400 --> 00:12:05,051
La pregunta es ¿cómo sabes?
¿De qué estás hablando?

200
00:12:06,040 --> 00:12:08,407
Un antiguo contacto de Zetrov
Me avisó de la venta.

201
00:12:08,560 --> 00:12:11,450
Todo el mundo sabe que
un grupo de operaciones encubiertas estadounidense mató a mi familia.

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,443
La prueba está en esa caja.

203
00:12:13,600 --> 00:12:15,728
Quiero confirmar eso.

204
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Entonces es tuyo.

205
00:12:18,400 --> 00:12:21,609
he podido
para liberar 200 millones, líquidos.

206
00:12:23,160 --> 00:12:25,401
¿Y viniste a mí porque...?

207
00:12:26,000 --> 00:12:29,243
Porque sin mi dinero,
no tienes oportunidad de ganar.

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Eso me duele.

209
00:12:32,320 --> 00:12:35,642
Ya conoces a los chinos y a los rusos.
superará la oferta de Turquía para conseguirlo.

210
00:12:35,800 --> 00:12:39,327
Cuando se trata de presupuestos de inteligencia,
estás golpeando por encima de tu peso.

211
00:12:42,040 --> 00:12:43,804
Entonces, ¿por qué respaldarnos?

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,201
¿Por qué no Alemania o Brasil?

213
00:12:46,840 --> 00:12:48,922
porque no son amigos
con mi amigo.

214
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
Nuestra misión está en juego.

215
00:12:52,880 --> 00:12:55,611
- Llama a tu jefe.
- O cancelar la misión.

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,285
Tu llamada.

217
00:12:57,440 --> 00:12:58,487
Deja de ayudar-

218
00:13:11,800 --> 00:13:12,961
Señora Presidenta?

219
00:13:35,160 --> 00:13:37,003
¿Susan?

220
00:13:38,600 --> 00:13:41,410
Está bien. Ella es una ex alumna mía.
de Derecho de Harvard.

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
Venir.

222
00:13:43,720 --> 00:13:45,245
Sólo danos un minuto, por favor.

223
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
- ¿Cómo estás?
- Soy maravillosa. ¿Cómo estás?

224
00:13:47,560 --> 00:13:50,166
- Bien, gracias.
- Y gracias por verme.

225
00:13:51,200 --> 00:13:53,407
Vásquez me actualizó.
¿Qué diablos está pasando?

226
00:13:53,600 --> 00:13:55,887
La caja será subastada
a una nación rival.

227
00:13:56,040 --> 00:13:59,203
Si me llevas a la recepción esta noche,
Te lo recuperaré.

228
00:13:59,400 --> 00:14:03,121
Entonces nuestra misión estará terminada y tú
Nunca más volveré a escuchar la palabra "División".

229
00:14:03,320 --> 00:14:07,484
- ¿Qué pasa con los otros agentes que huyeron?
- Les conviene mantener un perfil bajo.

230
00:14:07,640 --> 00:14:10,405
Especialmente después de sus identidades.
se borran de la caja.

231
00:14:12,240 --> 00:14:13,571
Entonces, ¿tenemos un trato?

232
00:14:17,200 --> 00:14:19,009
¿Entiendes que si fallas...?

233
00:14:19,160 --> 00:14:21,527
...tus amigos en el búnker
pagará el precio?

234
00:14:26,960 --> 00:14:31,170
Steve, ¿puedes conseguirle a mi amigo un pase de invitado?
para la recepción de esta noche?

235
00:14:31,640 --> 00:14:34,644
Susan, fue un placer verte de nuevo.

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,643
Y tú.

237
00:14:45,400 --> 00:14:47,402
Debo decir que limpias muy bien.

238
00:14:47,720 --> 00:14:52,009
Ya sabes,
Percy solía decirme lo mismo.

239
00:14:52,200 --> 00:14:55,841
Ah, eso es correcto. antes de que fueras
un guardián, eras un limpiador.

240
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
Sí.

241
00:14:58,360 --> 00:15:00,249
Y tú serás mi última limpieza.

242
00:15:00,400 --> 00:15:02,562
Yo esperaría eso si fuera tú.

243
00:15:02,720 --> 00:15:04,722
He esperado 10 años.

244
00:15:04,920 --> 00:15:08,561
Si algo sale mal,
Necesitas que organice otra subasta.

245
00:15:11,080 --> 00:15:13,082
Ese es un buen punto.

246
00:15:16,120 --> 00:15:17,804
Te mataré después.

247
00:15:43,760 --> 00:15:44,807
Operaciones, estamos dentro.

248
00:15:45,000 --> 00:15:47,002
Bien. Michael, ¿estás en posición?

249
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
Colocar.

250
00:15:48,840 --> 00:15:51,525
Nikita, eres nuestros ojos allí.
¿Qué ves?

251
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Alex está en el bar con Turquía.

252
00:15:54,400 --> 00:15:59,042
Cyrus, dijiste que Rusia es corpulenta.
y China es alta, ¿verdad?

253
00:15:59,200 --> 00:16:00,531
No, Rusia es alta.

254
00:16:00,680 --> 00:16:03,889
Y sí, el líder chino del MSS
Podría soportar despedir al lo mein.

255
00:16:04,040 --> 00:16:06,850
- ¿Champán?
- Gracias.

256
00:16:10,160 --> 00:16:11,844
Tengo Rusia.

257
00:16:16,360 --> 00:16:17,486
Tengo China.

258
00:16:20,160 --> 00:16:22,561
- Y Alemania.
- ¿Ves a Sam?

259
00:16:23,880 --> 00:16:26,929
No. Owen aún no está en el lugar.

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
La subasta ha comenzado.

261
00:16:35,320 --> 00:16:36,765
No ofertes demasiado y demasiado rápido.

262
00:16:37,800 --> 00:16:39,928
Nunca le digas a un turco cómo hacer un trato.

263
00:16:44,680 --> 00:16:47,684
La subasta ha comenzado. Él debe estar aquí.

264
00:16:49,080 --> 00:16:52,607
Recuerda, Nikita,
Su gente de seguridad tiene armas.

265
00:16:52,760 --> 00:16:56,287
Michael, voy a hacerme visible.
Intenta traerte a Owen.

266
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
¿Cómo puede saberlo?
¿Exactamente adónde irá?

267
00:16:59,840 --> 00:17:02,366
La mejor ruta de exfiltración.
Es por el corredor de servicios.

268
00:17:02,520 --> 00:17:05,649
- Donde Michael va a tender una emboscada.
- ¿Cómo puedes estar seguro de que se exiliará?

269
00:17:05,800 --> 00:17:09,282
- Cuando vea a Nikita, lo sabrá...
- ¿Cómo puedes estar seguro de que está en el lugar?

270
00:17:09,440 --> 00:17:12,011
¿Podrías intentarlo?
y no distraernos más?

271
00:17:12,160 --> 00:17:16,051
Apenas puedo oírme pensar, y mucho menos
Vigilar a nuestra gente sin ningún tipo de visión.

272
00:17:16,360 --> 00:17:20,524
Las armas lo ponen nervioso. especialmente
cuando apuntan a su cabeza.

273
00:17:24,040 --> 00:17:25,326
La mujer de rojo.

274
00:17:26,800 --> 00:17:28,165
Esa es ella.

275
00:17:34,160 --> 00:17:35,810
Esa es ella. El asesino.

276
00:18:00,320 --> 00:18:02,084
Él me hizo. Está en camino hacia ti.

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,489
Hola, Sam.

278
00:18:16,000 --> 00:18:18,287
La subasta terminó.

279
00:18:28,240 --> 00:18:30,527
Entonces descubriste el G20, ¿eh?

280
00:18:30,960 --> 00:18:34,169
- Ya sabes lo que pasa si esa caja se sale.
- No me importa.

281
00:18:34,360 --> 00:18:35,566
Solías hacerlo.

282
00:18:35,720 --> 00:18:37,927
La misión de tu vida
Era para proteger la caja.

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
- No era mi vida.
- ¿Dónde está?

284
00:18:40,520 --> 00:18:42,124
Mira... ¡Eh!

285
00:18:43,480 --> 00:18:45,369
¿Crees que lo llevaría encima?

286
00:18:45,560 --> 00:18:47,608
Ahí está la perra que mató a mi hermano.

287
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
- ¿Quién es él?
- No sé.

288
00:19:05,680 --> 00:19:07,921
- ¿Quién es su hermano?
- Ni idea.

289
00:19:08,280 --> 00:19:10,009
Estoy seguro de que se lo merecía.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,127
Él escapó de tu emboscada.

291
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
Entonces, ¿cuál es tu obra?

292
00:19:38,480 --> 00:19:41,006
Todavía lo tenemos en el bolsillo.
Podemos adaptarnos.

293
00:19:41,200 --> 00:19:43,168
Sólo necesitas dejarnos terminar esto.

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,283
No ayuda que te preguntes...

295
00:19:45,440 --> 00:19:49,490
Esto no es bueno. tenemos que pensar
plan de respaldo en caso de que esto salga mal.

296
00:19:49,640 --> 00:19:51,404
¿Qué plan?

297
00:19:51,560 --> 00:19:53,847
¿Contra los Navy SEAL armados?
¿Estás loco?

298
00:19:54,480 --> 00:19:56,289
¿Lo soy?

299
00:19:59,320 --> 00:20:01,971
- Estos tipos nos jodieron. Volvemos a cero.
- No del todo.

300
00:20:02,120 --> 00:20:05,488
Cuando agarré a Sam, mira lo que obtuve.

301
00:20:06,360 --> 00:20:08,681
Habitación en el hotel Dorsett Glenn.

302
00:20:08,840 --> 00:20:12,003
Birkhoff, ¿puedes escanear esto?
¿Y darme el número de la habitación?

303
00:20:12,160 --> 00:20:14,606
Alex, vigila a Owen.

304
00:20:26,760 --> 00:20:27,966
Hablemos.

305
00:20:29,280 --> 00:20:31,851
Tienes mucho valor,
Después de lo que hicieron ustedes.

306
00:20:32,040 --> 00:20:33,610
Lástima que no funcionó.

307
00:20:33,760 --> 00:20:36,491
tal vez tu y tu novio
tendrá otra oportunidad.

308
00:20:36,640 --> 00:20:38,642
No cuentes con ello.

309
00:20:42,080 --> 00:20:43,161
Dime algo.

310
00:20:45,400 --> 00:20:47,721
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Para superar a Emily?

311
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
No fui yo.

312
00:20:53,120 --> 00:20:54,167
Era Owen.

313
00:20:55,600 --> 00:20:57,250
¿Cuánto tiempo le llevó?

314
00:21:01,320 --> 00:21:03,129
Nunca lo hizo.

315
00:21:07,440 --> 00:21:09,408
Espera un segundo.

316
00:21:11,320 --> 00:21:13,800
¿Estás diciendo que Pierce está muerto?

317
00:21:16,840 --> 00:21:18,285
Oh.

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,886
Cariño, es una guerra.

319
00:21:21,040 --> 00:21:24,726
La gente muere, te lo quitas de encima
sigues adelante.

320
00:21:25,200 --> 00:21:26,281
Owen no pudo.

321
00:21:30,960 --> 00:21:32,644
¿De esto querías hablar?

322
00:21:34,000 --> 00:21:35,650
No.

323
00:21:36,160 --> 00:21:37,605
Tengo una propuesta para ti.

324
00:21:39,480 --> 00:21:44,088
Te daré 200 millones de dólares ahora mismo.
A cambio, me das dos ubicaciones.

325
00:21:44,280 --> 00:21:48,763
La caja negra y Amanda.
La División se encargará del resto.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,725
¿Quieres que incluya a Amanda?

327
00:21:52,120 --> 00:21:54,407
La queremos muerta
tanto como tú.

328
00:21:56,240 --> 00:21:58,402
No hay trato. Quiero matarla yo mismo.

329
00:21:58,560 --> 00:22:01,325
Y la oferta ya es más alta
de lo que estás ofreciendo.

330
00:22:02,720 --> 00:22:04,927
No hagas esto.

331
00:22:06,760 --> 00:22:09,809
Tu tiempo como Owen
tiene que significar algo.

332
00:22:11,400 --> 00:22:14,847
Sí, significa que perdí 10 años de mi vida.

333
00:22:15,000 --> 00:22:17,367
No fue sólo una pérdida.

334
00:22:17,560 --> 00:22:19,324
Tú también ganaste.

335
00:22:19,520 --> 00:22:20,806
Todos nosotros.

336
00:22:23,520 --> 00:22:24,931
Nos preocupamos por ti.

337
00:22:26,600 --> 00:22:29,490
Sí, ese fue tu primer error.

338
00:22:34,320 --> 00:22:37,483
¿Nikita? Mikey, ¿estás ahí?
Casi no puedo oírte.

339
00:22:38,120 --> 00:22:40,964
Estamos en las escaleras del hotel.
¿Está averiado el ascensor?

340
00:22:41,120 --> 00:22:43,327
La policía de Toronto está a cargo de la seguridad.
Tenemos armas.

341
00:22:43,480 --> 00:22:45,244
Como dije, estamos en la escalera.

342
00:22:45,440 --> 00:22:49,286
- Tengo el número de esa habitación para ti.
- Bien. Por favor dime que no es el ático.

343
00:22:49,440 --> 00:22:51,249
Habitación 616.

344
00:22:51,720 --> 00:22:52,881
Estamos en camino.

345
00:22:56,080 --> 00:22:57,366
¿Qué estás haciendo?

346
00:22:57,560 --> 00:23:00,360
Dejar que el viejo hacker
Amigos saben que estoy de vuelta en el juego.

347
00:23:00,520 --> 00:23:03,569
Son anarquistas con carnet.
Hay que incluirlos en el G20.

348
00:23:03,760 --> 00:23:06,206
- Bueno, será mejor que te des prisa.
- ¿Por qué es eso?

349
00:23:07,160 --> 00:23:09,162
Porque la puja terminó.
No ganamos.

350
00:23:13,960 --> 00:23:15,610
Entonces ¿quién lo hizo?

351
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
Parecen los alemanes.
¿Quieres que siga a Sam?

352
00:23:21,240 --> 00:23:22,446
No.

353
00:23:22,600 --> 00:23:25,729
No, quédate con los alemanes.
Ellos recogerán su premio.

354
00:23:25,960 --> 00:23:29,123
- ¿Los alemanes? De ninguna manera.
- Entonces estabas equivocado.

355
00:23:29,840 --> 00:23:33,640
No. Es imposible que el BND alemán hubiera
suficiente dinero para vencer a China y Rusia.

356
00:23:33,840 --> 00:23:36,286
Ya terminaste.
Cancela tu equipo, aborta la misión.

357
00:23:36,440 --> 00:23:38,681
No. Estamos siguiendo a los ganadores.

358
00:23:38,840 --> 00:23:42,526
Nos quedamos con ellos,
Nos llevarán directamente al palco.

359
00:23:56,760 --> 00:24:00,401
- Te tomó bastante tiempo.
- Recibimos tu mensaje.

360
00:24:26,200 --> 00:24:27,770
¡Pistola!

361
00:24:28,640 --> 00:24:30,529
Dame la tarjeta de la habitación.

362
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
¿Quiénes eran esos tipos?

363
00:24:45,960 --> 00:24:48,486
La habitación 622 está vacía.

364
00:25:04,840 --> 00:25:07,207
Policía. ¿Alguien aquí?

365
00:25:19,360 --> 00:25:20,646
Hola.

366
00:25:26,920 --> 00:25:29,321
¡Vaya! ¿Qué diablos es esto?

367
00:25:29,920 --> 00:25:33,049
- ¿Te envió mi esposa?
- ¿Estás casado?

368
00:25:33,240 --> 00:25:35,447
Lo siento. Lo lamento. Ha habido un incidente.

369
00:25:42,000 --> 00:25:43,365
Continuar.

370
00:25:45,960 --> 00:25:47,485
Es Nikki. Ella está llamando.

371
00:25:47,680 --> 00:25:50,524
- Ponla en comunicación privada.
- No. Por el altavoz.

372
00:25:56,240 --> 00:25:58,971
- Hemos perdido a Amanda.
- ¿Qué? ¿Cómo?

373
00:25:59,160 --> 00:26:02,040
ella fue tomada
de la habitación de Sam por un desconocido.

374
00:26:02,200 --> 00:26:03,247
¿En contra de su voluntad?

375
00:26:03,400 --> 00:26:05,562
Parecía más un rescate.
que un secuestro.

376
00:26:05,720 --> 00:26:07,210
¿Puedes seguir?

377
00:26:08,800 --> 00:26:11,644
Hall está lleno de policías.
Tengo que esperar hasta que esté claro.

378
00:26:12,160 --> 00:26:15,004
Necesitamos movernos.
No puedo mantener a raya a los SEAL por mucho más tiempo.

379
00:26:15,160 --> 00:26:19,370
Nerd, necesitamos ojos sobre Amanda para rastrearla.
Cámaras de tráfico, imágenes de satélite, algo así.

380
00:26:19,560 --> 00:26:22,245
- Estoy trabajando en ello.
- Bueno, trabaja más rápido.

381
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
- Está bien, estoy en contacto con Akira.
- Es una leyenda hacker.

382
00:26:30,000 --> 00:26:34,244
Je. En su propia mente, tal vez. Aunque sabe lo que hace.
Podemos obtener lo que necesitamos de él.

383
00:26:36,120 --> 00:26:39,488
¿Confirmar identificación? Soy yo, maldita sea.

384
00:26:39,640 --> 00:26:43,770
Akira. ¿No solían hacerlo ustedes?
ya sabes, ¿cosplay juntos?

385
00:26:44,280 --> 00:26:45,964
Sí.

386
00:26:51,760 --> 00:26:56,482
- ¿Te disfrazaste de Leia Bikini Dorada?
- Perdí una apuesta, ¿vale?

387
00:26:58,040 --> 00:27:02,011
- Está bien, sí. Obtuve reconocimiento facial en línea.
- Está bien.

388
00:27:02,160 --> 00:27:05,369
Bien, busca a Amanda.
a través de las cámaras de tráfico de Toronto.

389
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
Alex, ¿ya pusiste los ojos en la caja negra?

390
00:27:13,040 --> 00:27:15,042
Se dirigen hacia una camioneta negra.

391
00:27:30,680 --> 00:27:32,728
Tengo ojos puestos en la caja negra.

392
00:27:34,080 --> 00:27:38,005
- Transferir los fondos restantes.
- El hombre ha pagado todo.

393
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
Es difícil creer que este disco valga la pena.
300 millones de dólares para el canciller.

394
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
Vale mucho más que eso.
a la persona adecuada.

395
00:27:47,240 --> 00:27:51,245
Sí, tengo la caja negra.
Me dirijo hacia el punto de encuentro.

396
00:27:51,480 --> 00:27:54,882
Sí. La portada está en su lugar.

397
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
¿Qué portada?

398
00:27:57,800 --> 00:27:59,609
Aquí.

399
00:27:59,760 --> 00:28:03,367
El que explica
por qué la caja nunca llegó a Berlín.

400
00:28:05,400 --> 00:28:07,084
El líder acaba de matar a sus propios hombres.

401
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
Está en movimiento. Estoy persiguiéndolo.

402
00:28:19,160 --> 00:28:21,049
¿Perdimos la caja?

403
00:28:21,720 --> 00:28:23,802
Pero encontramos a Amanda.

404
00:28:23,960 --> 00:28:28,648
Esto fue hace cinco minutos en el Gardiner. ella es
tomando una salida que lleva al puerto.

405
00:28:28,800 --> 00:28:31,451
Ella se dirige al puerto. Díselo a Nikita.

406
00:28:31,640 --> 00:28:34,291
Espera, ¿qué hizo el líder alemán?

407
00:28:34,480 --> 00:28:37,290
Le disparó a sus propios muchachos. No tiene sentido.

408
00:28:37,480 --> 00:28:39,562
Karl Jaeger es el BND de carrera.

409
00:28:40,280 --> 00:28:42,681
Quizás alguien le hizo una oferta mejor.

410
00:28:42,840 --> 00:28:46,242
- ¿Como quién?
- Como la gente que rescató a Amanda.

411
00:28:46,440 --> 00:28:50,764
Dos cosas suceden exactamente
mismo tiempo que no podemos explicar.

412
00:28:50,920 --> 00:28:53,287
- No estoy seguro de ver la conexión.
- Yo tampoco.

413
00:28:53,440 --> 00:28:57,490
Pero creo que conozco a alguien que podría hacerlo.
¿Aún tienes ese teléfono de ofertas?

414
00:29:05,520 --> 00:29:08,410
Yo diría boa noite,
pero supongo que este no es Santos.

415
00:29:08,880 --> 00:29:10,211
Hola Sam.

416
00:29:10,360 --> 00:29:12,601
Ya sabes,
Me encanta la forma en que dices mi nombre.

417
00:29:12,760 --> 00:29:15,491
¿Qué puedo hacer por ti, Nikita?
¿Quieres un préstamo?

418
00:29:15,640 --> 00:29:18,928
¿Un par de millones de dólares? Demonios, 20.

419
00:29:19,080 --> 00:29:21,401
No, solo una respuesta.

420
00:29:22,280 --> 00:29:24,931
no te sorprendiste
¿Cuándo ganaron los alemanes tu subasta?

421
00:29:25,720 --> 00:29:27,370
Un poco.

422
00:29:27,800 --> 00:29:30,007
No pensé que tendrían
esa cantidad de dinero.

423
00:29:31,120 --> 00:29:34,408
- ¿Y si Amanda les ayudara a conseguirlo?
- De ninguna manera.

424
00:29:34,560 --> 00:29:35,846
Ella nunca salió de la habitación.

425
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
Ella te dijo a quién
enfoque para la subasta?

426
00:29:38,440 --> 00:29:41,410
¿Te indicó hacia Jaeger?
¿Te dije qué decirle?

427
00:29:41,600 --> 00:29:46,208
Lo único que le sugirió a ese chico.
es que lo convenzo con alguna cita.

428
00:29:46,360 --> 00:29:50,046
"La mejor arma contra un enemigo.
Es otro enemigo." O algo así.

429
00:29:52,200 --> 00:29:54,407
Ese fue un mensaje.

430
00:29:54,640 --> 00:29:57,041
Ella jugó contigo.
Ella ha estado jugando contigo todo este tiempo.

431
00:29:58,920 --> 00:30:00,490
La iba a matar.

432
00:30:00,640 --> 00:30:02,210
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

433
00:30:02,800 --> 00:30:07,089
Y ahora ella está de camino a un puerto.
para cobrar un premio que ganaste para ella.

434
00:30:09,240 --> 00:30:11,481
Felicitaciones, Sam.

435
00:30:28,040 --> 00:30:31,044
Me alegra ver que estás a salvo.
Cuando me hablaron sobre la caja...

436
00:30:31,200 --> 00:30:33,885
...Me preocupaba que el hombre te matara.
para asegurarlo.

437
00:30:34,040 --> 00:30:36,611
y estaba preocupada
es posible que no recibas mi mensaje.

438
00:30:36,760 --> 00:30:39,730
no habia garantia
Sam compartiría la cita de Nietzsche.

439
00:30:39,880 --> 00:30:42,201
ese es el beneficio
de planificación para contingencias.

440
00:30:42,400 --> 00:30:44,971
La planificación es crucial
cuando juegas a largo plazo.

441
00:30:45,120 --> 00:30:48,488
Mi gente está emocionada de que te unas a nuestro equipo.
La caja es un extra.

442
00:30:48,960 --> 00:30:55,320
Bueno, odio las hipérboles, pero creo que es justo.
decir que nuestra relación podría cambiar el mundo.

443
00:30:57,440 --> 00:31:00,364
- Si alguna vez llega su helicóptero.
- Sí.

444
00:31:01,400 --> 00:31:02,447
Di eso de nuevo.

445
00:31:03,120 --> 00:31:05,441
- Señora, la misión ha fracasado.
- ¿Cómo?

446
00:31:05,600 --> 00:31:08,206
La caja negra está en las manos.
de un agente alemán rebelde.

447
00:31:09,520 --> 00:31:13,241
¿Haciendo algún progreso? Ya sabes,
con la cosa que hace la cosa?

448
00:31:13,400 --> 00:31:14,481
Captando eso.

449
00:31:15,120 --> 00:31:17,964
El segundo objetivo, Amanda,
está a punto de exiliarse de Toronto.

450
00:31:18,120 --> 00:31:20,805
Maldita sea. Qué otra cosa...?

451
00:31:21,360 --> 00:31:22,725
¿Qué más están haciendo?

452
00:31:22,920 --> 00:31:26,003
Señora, no tienen los recursos.
para manejar esta crisis.

453
00:31:26,200 --> 00:31:28,043
Eso no es cierto. Nikita...

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,520
Sólo hay una mujer.

455
00:31:31,880 --> 00:31:33,291
Se acabó.

456
00:31:34,400 --> 00:31:35,845
Señora, la caja está al aire libre.

457
00:31:36,000 --> 00:31:38,367
Bueno, esto es... No podemos permitir que eso suceda.

458
00:31:38,520 --> 00:31:42,844
Habrá demasiadas preguntas.
Necesitamos contener esto lo mejor que podamos.

459
00:31:44,960 --> 00:31:46,564
Comprendido.

460
00:31:53,640 --> 00:31:55,085
¡Ahora!

461
00:31:55,240 --> 00:31:57,368
¡Vaya, vaya!

462
00:32:09,880 --> 00:32:12,531
Bueno. Son muchas puertas selladas.
entre nosotros y ellos.

463
00:32:12,680 --> 00:32:14,170
Ese fue un buen trabajo allí.

464
00:32:14,320 --> 00:32:16,800
¿Cuánto tiempo pasará antes de que se den cuenta?
¿Cómo abrirlos?

465
00:32:16,960 --> 00:32:20,169
Si saben cortocircuitar
el encierro, tal vez 15 minutos.

466
00:32:22,440 --> 00:32:25,967
- O volarán las puertas una por una.
- Nikita tiene que llegar a esa caja.

467
00:32:27,760 --> 00:32:30,764
Sí. Los SEAL han ejecutado
una orden de matar.

468
00:32:30,920 --> 00:32:32,843
No podemos contenerlos por mucho más tiempo.

469
00:32:33,000 --> 00:32:35,082
Estamos en el puerto ahora.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,446
¡Están flanqueando por la izquierda!

471
00:33:13,000 --> 00:33:15,401
- Dile a tus hombres que retrocedan.
- ¿Qué?

472
00:33:15,560 --> 00:33:18,291
Para que nuestro plan funcione,
Necesitamos a Nikita y Michael vivos.

473
00:33:24,200 --> 00:33:25,281
Dejaron de disparar.

474
00:34:09,640 --> 00:34:11,165
Nunca supe cuándo dejar de fumar, ¿eh?

475
00:34:12,800 --> 00:34:15,007
Serás cazado para siempre.

476
00:34:15,200 --> 00:34:18,761
Ya lo soy, por mejor que tú.

477
00:34:53,680 --> 00:34:55,205
Ey.

478
00:35:12,960 --> 00:35:14,689
Sam?

479
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
O Owen.

480
00:35:19,520 --> 00:35:22,046
Quizás aún no lo hayamos perdido.

481
00:35:35,600 --> 00:35:37,045
Estos chicos son buenos.

482
00:35:37,200 --> 00:35:38,281
Deberían serlo.

483
00:35:38,440 --> 00:35:41,569
han estado entrenando
en una réplica exacta de División durante meses.

484
00:35:41,720 --> 00:35:43,802
Y te quedas ahí ¿por qué?

485
00:35:45,280 --> 00:35:47,601
Creo que es hora del plan B.

486
00:35:55,200 --> 00:35:56,247
¿Estás seguro?

487
00:36:07,040 --> 00:36:10,726
Nikita, estamos aquí. Pero no por mucho tiempo
a menos que tengas buenas noticias.

488
00:36:11,160 --> 00:36:14,050
La caja está destruida.
Estoy enviando una foto.

489
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
Ella lo entendió. Ella lo entendió.

490
00:36:27,160 --> 00:36:30,687
Mostrar a Vásquez no sirve. tenemos que
Pon esto delante del presidente.

491
00:36:34,640 --> 00:36:35,926
La imagen está cargada.

492
00:36:37,640 --> 00:36:39,483
Hagas lo que hagas, hazlo más rápido.

493
00:36:39,680 --> 00:36:42,126
Vamos, Akira.

494
00:36:42,520 --> 00:36:44,010
Ahí estás.

495
00:36:45,400 --> 00:36:47,971
Un último favor.

496
00:36:48,120 --> 00:36:50,043
Necesito todos tus spambots.

497
00:36:52,720 --> 00:36:56,486
- ¿A quién le estamos enviando spam?
-Toronto.

498
00:37:06,720 --> 00:37:07,846
¿Qué está sucediendo?

499
00:37:08,000 --> 00:37:10,810
Parece un colectivo de hackers.
Envié esta foto a todo el mundo.

500
00:37:10,960 --> 00:37:13,486
Algún tipo de disco duro se fue al infierno.

501
00:37:14,400 --> 00:37:16,084
¿Quizás sea simbólico?

502
00:37:18,440 --> 00:37:21,603
Si me disculpan por un momento.

503
00:37:35,160 --> 00:37:37,322
Dispara y morimos todos.

504
00:37:37,960 --> 00:37:39,007
Mantenga el fuego.

505
00:37:41,000 --> 00:37:45,005
Se colocan cuatro cargas RDX en la llave
vigas de soporte en la base de esta instalación.

506
00:37:45,520 --> 00:37:47,443
Están conectados a este disparador.

507
00:37:47,640 --> 00:37:51,486
Lo dejo ir, nadie sale vivo de aquí.

508
00:37:52,120 --> 00:37:55,886
Fletcher, leí tu expediente.
Eres sólo un analista de bajo nivel.

509
00:37:58,080 --> 00:37:59,286
Analista de bajo nivel.

510
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
Bien.

511
00:38:03,520 --> 00:38:06,603
Un analista de bajo nivel que fue asesinado...

512
00:38:06,800 --> 00:38:10,486
...resucitado en un agujero
lleno de criminales y asesinos.

513
00:38:10,880 --> 00:38:14,282
Un analista de bajo nivel
quien se ha enfrentado al MSS...

514
00:38:14,800 --> 00:38:17,804
...FBI, CIA...

515
00:38:18,000 --> 00:38:21,049
...ordenó la ejecución de jefes de estado...

516
00:38:21,200 --> 00:38:25,285
...incluso secuestró al presidente
de Uzbekistán desde el interior de la Casa Blanca.

517
00:38:27,240 --> 00:38:30,005
Todo mientras vivimos bajo la amenaza
que alguien como tu...

518
00:38:31,000 --> 00:38:35,050
...vendría aquí
y ponerme una bala en la cabeza.

519
00:38:36,440 --> 00:38:39,569
Así que créeme cuando te digo, Vásquez...

520
00:38:40,160 --> 00:38:45,405
...ese archivo que leíste
necesita desesperadamente una revisión.

521
00:38:56,800 --> 00:38:58,609
Vas a querer conseguir eso.

522
00:39:03,440 --> 00:39:04,566
Señora Presidenta.

523
00:39:04,720 --> 00:39:06,848
Déjame hablar con Fletcher.

524
00:39:13,200 --> 00:39:14,281
¿Recibiste nuestro mensaje?

525
00:39:14,720 --> 00:39:16,245
Todos lo hicieron.

526
00:39:16,400 --> 00:39:19,449
Como prometí, la caja está destruida.

527
00:39:20,280 --> 00:39:22,442
Y como prometí, eres libre de irte.

528
00:39:23,760 --> 00:39:27,003
Esperemos que tengas razón
sobre los agentes que huyeron.

529
00:39:27,200 --> 00:39:29,043
Dame Vásquez.

530
00:39:31,400 --> 00:39:33,164
¿Sí, señora?

531
00:39:34,040 --> 00:39:35,769
Comprendido.

532
00:39:39,640 --> 00:39:40,721
Retirarse por.

533
00:39:54,560 --> 00:39:58,565
Birkhoff, es realmente genial.
pero creo que podría ser un poco prematuro.

534
00:39:58,720 --> 00:40:03,282
- Ella todavía está ahí afuera.
- Y ella no está sola. Ella tiene ayuda.

535
00:40:03,440 --> 00:40:06,561
- Sólo es cuestión de tiempo antes de que se reagrupe.
- Está bien. Shh, shh, shh, silencio.

536
00:40:06,640 --> 00:40:12,602
Sí, sé que no ha terminado y lo sé.
Hay muchos más tipos malos por ahí...

537
00:40:12,800 --> 00:40:19,809
...pero ahora mismo estamos celebrando
algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

538
00:40:21,400 --> 00:40:24,609
- La división está muerta, cariño.
- Amén a eso.

539
00:40:28,680 --> 00:40:32,162
Ah, ¿para mí?
Y aquí estaba yo viniendo a despedirme.

540
00:40:33,080 --> 00:40:35,606
Ha sido divertido.

541
00:40:37,000 --> 00:40:39,207
- Oye, gracias por todo.
- Sí.

542
00:40:39,360 --> 00:40:42,728
Tenía a mi chico en el puerto de Toronto.
busca el helicóptero de Amanda.

543
00:40:42,880 --> 00:40:46,521
Está registrado a nombre de Bellfar Systems.
¿Eso significa algo para ti?

544
00:40:50,280 --> 00:40:52,362
Seymour...

545
00:40:52,520 --> 00:40:56,923
Bellfar Systems era la misma empresa fachada
la tienda utilizada en Cincinnati.

546
00:40:57,120 --> 00:41:00,283
- Amanda está trabajando con la Tienda.
- ¿Cuál es la tienda?

547
00:41:00,480 --> 00:41:03,768
Es Percys con protectores de bolsillo.
Es malo. Es muy malo.

548
00:41:03,920 --> 00:41:07,561
Si Amanda se alineó con ellos,
ella será capaz de cualquier cosa.

549
00:41:07,720 --> 00:41:09,404
Ella ya lo es.

550
00:41:09,960 --> 00:41:11,485
¿Para qué los necesita?

551
00:41:13,360 --> 00:41:15,044
Quizás la necesiten.

552
00:41:16,560 --> 00:41:19,291
De alguna manera eso parece mucho peor.