1 00:00:25,600 --> 00:00:26,965 No estaba seguro si aparecerías. 2 00:00:28,040 --> 00:00:32,602 - Escuché que podría haber problemas en casa. - Simplemente una disputa familiar. 3 00:00:32,800 --> 00:00:36,805 Tu última disputa familiar casi terminó en un golpe de estado. 4 00:00:36,960 --> 00:00:39,930 - ¿Qué hizo tu hermano esta vez? - Murió. 5 00:00:40,840 --> 00:00:43,081 No más golpes de estado en el futuro de Maurice. 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,045 O el mío. 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,082 ¿Trajiste el expediente? 8 00:00:51,800 --> 00:00:53,131 Ah. 9 00:00:53,800 --> 00:00:57,486 Vas a ganar miles de millones con esto. Quiero asegurarme de recibir mi parte. 10 00:00:58,320 --> 00:00:59,651 Juan... 11 00:01:00,160 --> 00:01:04,324 ...has sido un valioso aliado estos últimos cinco años. 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,244 Nunca podría olvidar eso. 13 00:01:06,440 --> 00:01:08,727 Obtendrás lo que te mereces. 14 00:01:10,600 --> 00:01:11,931 Bien. 15 00:01:12,480 --> 00:01:17,691 Mis jefes en Langley sabrán que copié esa lista. Ellos vendrán por mí. 16 00:01:17,920 --> 00:01:20,127 - Si aún no lo están. - No te preocupes. 17 00:01:20,800 --> 00:01:24,009 No hay nada de tus jefes de la CIA. puedo hacerte ahora. 18 00:01:27,920 --> 00:01:29,160 Pierre Batouala. 19 00:01:29,440 --> 00:01:32,330 Presidente actual de Chad gracias a la CIA. 20 00:01:32,520 --> 00:01:35,171 Anoche, su estado pasó del azul al rojo. 21 00:01:36,480 --> 00:01:39,404 Será nuestro primer objetivo oficial. para el gobierno. 22 00:01:41,680 --> 00:01:43,523 John Little era su interlocutor en la CIA. 23 00:01:43,680 --> 00:01:46,490 fue encontrado muerto ayer en un callejón de París. 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,768 Justo antes de su muerte, Little se robó una lista... 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,691 ...que contiene los nombres de cada agente encubierto estadounidense... 26 00:01:51,880 --> 00:01:54,008 ...trabajando en el extranjero en la industria petrolera. 27 00:01:54,200 --> 00:01:58,046 Si Batouala prueba la participación de la CIA, él puede patear a las compañías petroleras estadounidenses... 28 00:01:58,200 --> 00:02:00,680 ...fuera de su país y hacer un trato con los rusos. 29 00:02:00,840 --> 00:02:02,888 Él está asistiendo a una recepción. mañana en París. 30 00:02:03,040 --> 00:02:06,840 Allí le entregará el expediente. a un oficial de inteligencia ruso. 31 00:02:07,040 --> 00:02:09,122 necesitamos tomar Batouala en la fiesta... 32 00:02:09,280 --> 00:02:12,124 ...y recuperar la lista antes de reunirse con los rusos. 33 00:02:13,440 --> 00:02:15,966 estas hablando de otro asesinato. 34 00:02:16,640 --> 00:02:19,564 Algo que seguimos diciendo La división ya no sirve. 35 00:02:19,720 --> 00:02:21,484 La lista cambia las cosas. 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,851 Batouala lo ha visto. agentes americanos todo el mundo estará expuesto... 37 00:02:27,040 --> 00:02:29,691 ...si no lo encontramos y hacer que esa lista desaparezca. 38 00:02:29,880 --> 00:02:32,486 Así que haz tu truco de magia. para el presidente. 39 00:02:33,360 --> 00:02:34,964 No me necesitas. 40 00:02:41,760 --> 00:02:45,924 ¿Y ahora qué? Nuestra heredera petrolera rusa residente Se suponía que era la entrada. 41 00:02:46,080 --> 00:02:50,244 División gestionada mucho antes. había una tal Alexandra Udinov. 42 00:02:50,680 --> 00:02:53,081 Consígueme una entrada a la fiesta. 43 00:02:53,320 --> 00:02:55,448 Yo mismo me ocuparé de Batouala. 44 00:02:55,600 --> 00:02:57,090 Nikita, ¿qué estás haciendo? 45 00:02:57,280 --> 00:03:01,365 Vamos, nerd, has leído el archivo. Vale, Batouala no es un inocente. 46 00:03:01,560 --> 00:03:05,770 Dirige un gobierno corrupto que tortura y asesina a cualquiera que se interponga en su camino. 47 00:03:05,920 --> 00:03:08,127 Como la mitad de la gente en el marcado rápido del presidente. 48 00:03:08,360 --> 00:03:12,081 ¿Sabes que? Olvídate de lo que pregunté. Michael puede ejecutar la operación sin ti. 49 00:03:12,240 --> 00:03:16,484 Probablemente sea un poco exagerado pero estoy seguro de que hará lo mejor que pueda. 50 00:03:20,640 --> 00:03:23,405 - ¿La misión de París sigue en pie? - Si no seguimos con esto... 51 00:03:23,560 --> 00:03:26,291 - ...muchas personas inocentes podrían morir. - ¿Gente dentro de la CIA? 52 00:03:26,440 --> 00:03:29,125 - ¿O gente dentro de aquí? - Ambos. 53 00:03:29,800 --> 00:03:32,963 Entonces estás tratando de conquistar Danforth y el presidente. 54 00:03:33,120 --> 00:03:37,808 Mientras vean a Division como un activo, No intentarán eliminarnos. 55 00:03:38,960 --> 00:03:42,760 Si es la vida de un tipo realmente malo versus 300 vidas... 56 00:03:42,920 --> 00:03:44,081 ...¿adivina quién pierde? 57 00:03:44,880 --> 00:03:48,168 Se supone que debemos limpiar esto. colóquelo sin ensuciarlo. 58 00:03:48,320 --> 00:03:49,970 Ya no es como era antes. 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,242 Nadie apunta con un arma a la cabeza de nadie. 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,649 Tengo el arma ahora y elijo cuándo y si quiero usarlo. 61 00:03:56,160 --> 00:03:57,286 Está bajo control. 62 00:03:57,440 --> 00:04:01,490 Mientras el gobierno esté llamando los tiros, nunca tendremos el control. 63 00:04:13,320 --> 00:04:15,926 Comandante Danforth, Vamos a cumplir tu misión. 64 00:04:16,080 --> 00:04:18,811 Le dije a la CIA que retrocediera en Batouala. 65 00:04:18,960 --> 00:04:21,964 Preocúpese más bien por extraer sus agentes si están expuestos. 66 00:04:22,120 --> 00:04:24,600 Eso debería darnos espacio para respirar durante unos días. 67 00:04:24,680 --> 00:04:26,489 El equipo estará en París por la mañana. 68 00:04:26,640 --> 00:04:28,688 Nikita ha sido agregada a la lista previamente autorizada. 69 00:04:28,840 --> 00:04:31,446 Ella no tendrá ningún problema pasando por seguridad. 70 00:04:31,600 --> 00:04:33,204 ¿Debería preocuparme? sobre el cambio? 71 00:04:34,080 --> 00:04:36,321 ¿Qué pasó con la niña Udinov? 72 00:04:37,480 --> 00:04:42,520 Dado el alto perfil de Alex, su presencia podría plantear preguntas. 73 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Decidimos entrar por una entrada más tranquila. 74 00:04:45,120 --> 00:04:46,884 ¿Por qué no vas, Alex? 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,122 ¿No tienes nada que ponerte? 76 00:04:49,280 --> 00:04:51,806 ¿O está pasando algo más? 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,324 Hola, soy yo. 78 00:05:12,880 --> 00:05:14,484 Tengo un trabajo para ti. 79 00:05:14,880 --> 00:05:18,362 La muerte de Batouala tiene que parecerse un infarto delante de 500 personas. 80 00:05:18,520 --> 00:05:20,170 Nada puede contra nosotros. 81 00:05:20,320 --> 00:05:23,244 El ataque al corazón nos da cobertura para buscar en su cuerpo el disco. 82 00:05:23,400 --> 00:05:25,926 Sí. Ryan y yo dirigiremos la operación. desde su oficina. 83 00:05:26,160 --> 00:05:29,243 Nadie más sabe acerca de los archivos azules. Tenemos que mantenerlo así. 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,927 ¿Por qué no decírselo? esto seria Es mucho más fácil con Operaciones respaldándonos. 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,727 Si se enteran de El plan de contingencia de Danforth... 86 00:05:35,880 --> 00:05:40,761 Ellos correrían. Ya es bastante difícil rastrear 30 agentes rebeldes. Imagínate buscar 300. 87 00:05:40,920 --> 00:05:43,446 Oye. Estás callado. 88 00:05:44,440 --> 00:05:45,771 ¿Estás de acuerdo con esto? 89 00:05:46,920 --> 00:05:48,604 No sé. 90 00:05:49,720 --> 00:05:52,530 Pero si vas, Estaré allí para cuidarte la espalda. 91 00:05:54,280 --> 00:05:57,841 Nunca pensé que obtendría una orden de matar tuya. 92 00:06:02,520 --> 00:06:04,204 Es gracioso. Por lo que dijo Alex... 93 00:06:04,360 --> 00:06:07,728 ...esperaba que esta misión involucrara sacrificar cachorros o algo así. 94 00:06:08,160 --> 00:06:10,891 Ella no cree que deberíamos serlo. trabajando para el presidente. 95 00:06:11,040 --> 00:06:14,886 - ¿Eso va a ser un problema para ti? - Te lo diré cuando volvamos, je. 96 00:06:15,080 --> 00:06:19,165 No estoy seguro de qué está pasando con ella. Ha sido diferente desde que la recuperamos. 97 00:06:19,760 --> 00:06:20,807 Diferente, ¿cómo? 98 00:06:21,040 --> 00:06:25,489 Más motivada, contundente con sus opiniones. Menos dispuesto a ceder o ceder. 99 00:06:25,720 --> 00:06:28,610 Me recuerda como era ella cuando la conocí por primera vez. 100 00:06:28,760 --> 00:06:30,683 Sí, eso me recuerda a Nikita. 101 00:06:31,800 --> 00:06:34,929 Mira, Alex estaba atrapado con Amanda. durante tres días. 102 00:06:35,120 --> 00:06:37,691 Eso seguramente pondrá nervioso a cualquiera. 103 00:06:40,000 --> 00:06:42,685 Hace tiempo que no voy a París. 104 00:06:44,000 --> 00:06:45,809 Creo que lo disfrutarás, Zoe. 105 00:06:45,960 --> 00:06:49,851 Un poco lluvioso en esta época del año, pero el viaje debería resultarle lucrativo. 106 00:06:51,440 --> 00:06:54,330 Nikita realmente va a asesinar. ¿El presidente de Chad? 107 00:06:57,800 --> 00:07:00,451 ¿Por dónde entro? ¿Quieres que la detenga? 108 00:07:01,280 --> 00:07:04,489 No. No, de hecho, quiero que la ayudes. 109 00:07:16,440 --> 00:07:17,680 No duermes. 110 00:07:17,840 --> 00:07:20,491 siempre estas trabajando en algún proyecto secreto. 111 00:07:20,640 --> 00:07:24,804 Apenas me hablas, excepto para morder Me pierdo la cabeza si hago una pregunta. 112 00:07:25,000 --> 00:07:27,321 - Sólo dime qué pasa. - Nada que contar. 113 00:07:27,520 --> 00:07:28,965 ¿Nada en absoluto? 114 00:07:29,120 --> 00:07:31,521 Ni siquiera por qué esa cosa está sentado en tu escritorio? 115 00:07:32,440 --> 00:07:35,046 Birkhoff, recibí tu mensaje. 116 00:07:36,360 --> 00:07:38,124 ¿Y qué dijo? 117 00:07:38,320 --> 00:07:40,209 Como Seymour no quiere hablar, tal vez puedas. 118 00:07:42,000 --> 00:07:43,968 Sé que todos estáis ocultando algo. 119 00:07:44,120 --> 00:07:46,964 Tú y tus amigos son cualquiera encerrado detrás de puertas cerradas... 120 00:07:47,160 --> 00:07:50,403 ...o fingir no pelear en la sala de reuniones. Lo hemos notado. 121 00:07:51,040 --> 00:07:53,691 A veces la gente piensa quieren la verdad... 122 00:07:53,840 --> 00:07:56,684 ...y luego lo entienden y desearían no saberlo. 123 00:07:57,360 --> 00:08:00,682 Nos quedamos porque nos lo prometieron. no habría más mentiras. 124 00:08:01,160 --> 00:08:02,730 Tienes razón. 125 00:08:02,880 --> 00:08:04,484 Te mereces la verdad. 126 00:08:06,560 --> 00:08:11,043 Y la verdad es que todos están exagerando. 127 00:08:12,520 --> 00:08:14,363 Nikita siempre dice que somos una familia. 128 00:08:14,520 --> 00:08:16,807 Las familias generalmente no te lleves tan bien. 129 00:08:24,800 --> 00:08:26,882 ¿Qué ibas a hacer? contarle todo? 130 00:08:30,760 --> 00:08:32,091 ¿No estás cansado de mentir? 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,450 Estoy cansado de todo esto. 132 00:08:37,760 --> 00:08:40,843 Nikita sigue diciendo que esta es su elección. 133 00:08:41,080 --> 00:08:44,289 Bueno, Danforth amenazó para acabar con la División. No es una elección. 134 00:08:44,440 --> 00:08:46,124 Es una crisis de rehenes. 135 00:08:46,960 --> 00:08:50,521 Es como supervisión y barrido limpio todo de nuevo. 136 00:08:52,200 --> 00:08:53,884 Y eso me hizo pensar. 137 00:08:54,440 --> 00:08:57,808 Si hay una cosa aprendimos de Supervisión... 138 00:08:57,960 --> 00:09:00,088 ...es que todo el mundo tiene una debilidad. 139 00:09:00,280 --> 00:09:02,647 Incluso el tipo que te apunta con el arma. 140 00:09:03,320 --> 00:09:07,245 Si pudiéramos encontrar una manera de probar que Danforth no es digno de confianza... 141 00:09:07,440 --> 00:09:10,410 ...Ryan y Nikita Finalmente tendrían que abrir los ojos. 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,648 Es una muy buena idea. 143 00:09:12,840 --> 00:09:17,721 Simplemente no creo que algún pequeño y sucio El secreto de su pasado será suficiente. 144 00:09:17,880 --> 00:09:19,803 Necesitamos saber qué está haciendo ahora. 145 00:09:19,960 --> 00:09:22,964 Adónde va, con quién habla, lo que esconde. 146 00:09:23,240 --> 00:09:25,561 - ¿Entonces vas a seguirlo? - Lo seguiremos. 147 00:09:25,720 --> 00:09:27,324 Después de registrar su apartamento. 148 00:09:29,480 --> 00:09:31,960 - ¿Debería traer un arma? - Absolutamente no. 149 00:09:32,160 --> 00:09:33,730 Quizás necesitemos disfraces. 150 00:09:33,960 --> 00:09:38,807 - Quizás deberías quedarte aquí. - Está bien, no, no. No necesitamos disfraces. 151 00:09:38,960 --> 00:09:40,166 ¿Deberíamos decírselo a los demás? 152 00:09:40,360 --> 00:09:43,967 Creo que tal vez deberíamos esperar hasta Tenemos algo un poco más concreto. 153 00:09:45,120 --> 00:09:48,010 Además, van a ser Muy ocupado en París. 154 00:09:59,880 --> 00:10:02,360 El vino es un regalo para el presidente Batouala. 155 00:10:02,520 --> 00:10:03,726 Bueno. 156 00:10:16,000 --> 00:10:19,163 Sra. Lewis, soy el representante del Presidente Batouala. jefe de seguridad. 157 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 - Hola. - Sobre tu regalo... 158 00:10:20,880 --> 00:10:22,211 Mis hombres deben examinar la botella. 159 00:10:22,360 --> 00:10:25,284 - Comprobar si ha sido manipulado, radiografiar su contenido. - Oh. 160 00:10:25,480 --> 00:10:28,324 Permíteme mostrarte a la mesa del Presidente Batouala. 161 00:10:28,520 --> 00:10:29,931 Nikita está dentro. 162 00:10:30,120 --> 00:10:31,804 Sean, Owen. ¿Estás listo? 163 00:10:31,960 --> 00:10:35,123 Sí, estoy en posición. ¿Pero por qué soy yo el que sirve bebidas? 164 00:10:35,320 --> 00:10:38,802 Eres un ex-limpiador. Parecía una buena opción. Esta noche limpias las mesas. 165 00:10:39,000 --> 00:10:42,243 Está bien, voy a necesitar un ácido diferente para cubiertos. 166 00:10:42,440 --> 00:10:45,842 Al menos estás dentro. estoy estancado con el francés más hablador del mundo. 167 00:10:46,040 --> 00:10:48,361 Creo que este tipo se baña en ajo. 168 00:10:59,960 --> 00:11:02,201 Sra. Lewis, es un placer conocerla. 169 00:11:02,400 --> 00:11:04,767 Presidente Batouala, es un honor. 170 00:11:06,560 --> 00:11:09,564 Debo admitir que no lo era familiarizado con tu trabajo... 171 00:11:09,760 --> 00:11:11,762 ...hasta que recibí su solicitud de entrevista. 172 00:11:11,920 --> 00:11:15,606 Me impresionó mucho tu pieza. sobre el presidente Putin. 173 00:11:15,760 --> 00:11:18,286 - Oh. - No sabía que tocaba el piano. 174 00:11:18,680 --> 00:11:20,967 No lo creerías Las fotos en línea de ese tipo. 175 00:11:21,200 --> 00:11:23,771 Sí, es el hombre más interesante. 176 00:11:24,000 --> 00:11:27,368 Señor, un regalo de la Sra. Lewis. 177 00:11:27,560 --> 00:11:31,201 Pensé que un poco de vino era una buena manera. para iniciar nuestra nueva relación laboral. 178 00:11:31,400 --> 00:11:35,291 Una excelente idea. Necesito un camarero para esto. 179 00:11:37,280 --> 00:11:39,931 ¿Cómo conociste ese vino? era una de mis pasiones? 180 00:11:40,080 --> 00:11:42,447 un buen periodista siempre hace su investigación. 181 00:11:44,040 --> 00:11:47,806 Creemos que tienes una maravillosa historia de vida para compartir. 182 00:11:48,600 --> 00:11:52,286 Y además, todos los avances que estás haciendo por tu gente. Tan grande. 183 00:11:56,920 --> 00:11:58,490 Gracias. 184 00:12:06,160 --> 00:12:07,764 El vino respira. 185 00:12:07,960 --> 00:12:10,167 Espera a que Nikita confirme. ha tomado la droga... 186 00:12:10,320 --> 00:12:12,129 ...entonces muévete a tus posiciones secundarias. 187 00:12:12,440 --> 00:12:13,965 Un brindis. 188 00:12:14,120 --> 00:12:16,168 A mi encantadora invitada, la Sra. Lewis. 189 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Espero con ansias nuestro tiempo juntos... 190 00:12:18,640 --> 00:12:22,167 ...y espero que me encuentres tan interesante como el señor Putin. 191 00:12:22,320 --> 00:12:24,129 Salud. 192 00:12:24,800 --> 00:12:29,169 Sabes, debería estar escribiendo esto. Puedo abrir mi artículo con tus palabras. 193 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Treinta segundos para desactivar la alarma. 194 00:13:01,640 --> 00:13:04,803 - Quince segundos y estamos fritos. - Danforth trabaja en la Casa Blanca. 195 00:13:04,960 --> 00:13:07,884 Romper su seguridad no es como derribar un puesto de limonada. 196 00:13:08,080 --> 00:13:10,003 Probablemente también una pena de prisión más larga. 197 00:13:14,800 --> 00:13:19,727 Uf, una alarma alfanumérica de 23 caracteres código? Este tipo es incondicional. 198 00:13:19,960 --> 00:13:21,644 No sales mucho. 199 00:13:21,800 --> 00:13:23,211 Eso es lo que sigo diciendo. 200 00:13:24,240 --> 00:13:26,811 Dos horas hasta que salga del trabajo. Voy arriba. 201 00:13:44,120 --> 00:13:45,770 ¿En serio? 202 00:13:49,920 --> 00:13:52,890 No podía dejar de pensar en mi gente. 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,045 No importa dónde estuviera, mi corazón está siempre con ellos. 204 00:13:57,200 --> 00:13:59,043 Y entonces supe lo que tenía que hacer. 205 00:13:59,240 --> 00:14:04,280 Toma mi conocimiento y sabiduría. y compártelo con ellos. Sé el... 206 00:14:04,520 --> 00:14:06,761 - ¿Cuándo viene ese infarto? - No lo suficientemente pronto. 207 00:14:06,920 --> 00:14:10,402 - ¿No han pasado ya 15 minutos? - No, prueba con cuatro y medio. 208 00:14:10,600 --> 00:14:11,886 Deberíamos haberle disparado. 209 00:14:12,120 --> 00:14:15,841 Tu sacrificio es realmente increíble. 210 00:14:16,760 --> 00:14:20,367 Señor, su otro invitado ha llegado. 211 00:14:21,960 --> 00:14:24,611 Ella llega temprano. yo no estaba esperándola por una hora más. 212 00:14:24,800 --> 00:14:28,282 ¿Llega temprano? Presidente Batouala, Espero que no me hayas reservado dos veces. 213 00:14:28,520 --> 00:14:32,286 - ¿Es ese otro comprador? - A menos que esté usando la gala para acelerar la cita. 214 00:14:33,760 --> 00:14:36,809 No puede ser el ruso. Está en el aeropuerto, atrapada en Inmigración. 215 00:14:37,040 --> 00:14:40,249 Bien, Owen, ¿puedes conseguirnos ojos? ¿En nuestro fiestero? 216 00:14:42,640 --> 00:14:45,086 No sé a quién estoy buscando. ¿Dame una pista? 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,722 - ¿Quizás los chinos? - Cuadro 46. Vestido rojo. 218 00:14:49,280 --> 00:14:52,602 Perdóneme, señora Lewis. Sólo estaré un momento. 219 00:14:56,200 --> 00:14:58,009 Necesitaré una bebida más fuerte. 220 00:15:06,640 --> 00:15:08,210 ¿Sra. Vitsin? 221 00:15:10,320 --> 00:15:13,403 ¿Zoé? No son los chinos. Es Zoé. 222 00:15:14,080 --> 00:15:16,003 que es un pícaro ¿Agente de la división haciendo allí? 223 00:15:16,200 --> 00:15:18,726 Ella esta fingiendo ser el comprador ruso. 224 00:15:23,320 --> 00:15:25,926 ¡Ah! ¡El objetivo está caído! ¡Está en movimiento! 225 00:15:32,120 --> 00:15:34,248 Sean, Zoe saldrá lado sur del edificio. 226 00:15:34,440 --> 00:15:36,522 Estar ahí para agarrarla antes de salir a la calle. 227 00:16:23,080 --> 00:16:24,491 ¿Como en los viejos tiempos? 228 00:16:24,680 --> 00:16:28,048 Sí, cuando te estaba pateando el trasero, eso me resultó familiar. 229 00:16:28,480 --> 00:16:32,485 - ¿Quién te envió, Zoe? Tiene que ser Amanda. - Hombre, ella está enojada contigo. 230 00:16:32,640 --> 00:16:35,246 Entonces, ¿ahora eres su pequeño secuaz? Debo advertirte. 231 00:16:35,400 --> 00:16:38,244 - No funcionó para el último. - Sólo estoy aquí haciendo un trabajo. 232 00:16:38,400 --> 00:16:40,801 Por mucho dinero. Un agente libre. 233 00:16:55,320 --> 00:16:58,324 Estoy aquí. ¿A dónde fue ella? 234 00:16:59,440 --> 00:17:02,523 No la vi. ¿Ella retrocedió? 235 00:17:02,680 --> 00:17:04,284 Ella debe haber tenido otro plan de escape. 236 00:17:04,440 --> 00:17:06,602 - Ella sabía que estaríamos aquí. - ¿Qué hacemos ahora? 237 00:17:06,800 --> 00:17:08,131 La encontramos. 238 00:17:08,320 --> 00:17:10,288 Y esa maldita lista. 239 00:17:19,040 --> 00:17:21,805 ¿Sabías que División? ¿Estuvo en París anoche? 240 00:17:24,280 --> 00:17:25,725 No. 241 00:17:26,560 --> 00:17:30,042 Supongo que Fletcher esperaba que no lo hiciéramos. Descubra que tuvieron algo que ver con esto. 242 00:17:30,240 --> 00:17:33,722 - Necesito hablar con él. Consíguelo... - No creo que sea una buena idea. 243 00:17:35,240 --> 00:17:37,049 Señora Presidenta... 244 00:17:37,240 --> 00:17:40,642 ...nuestra principal preocupación debería estar protegiéndote. 245 00:17:41,560 --> 00:17:46,327 Necesitas mantener lo que sea negación plausible que puedas. 246 00:17:46,800 --> 00:17:50,168 Ya estás demasiado expuesto sobre este tema de la División. 247 00:17:55,160 --> 00:17:57,003 ¿Tu recomendación? 248 00:17:58,960 --> 00:18:01,122 Bueno... 249 00:18:02,080 --> 00:18:04,924 ...has sido más que justo a Fletcher... 250 00:18:05,640 --> 00:18:07,802 ...pero la historia se sigue repitiendo. 251 00:18:09,800 --> 00:18:14,249 La división no puede seguir las reglas porque fue creado fuera de ellos. 252 00:18:15,000 --> 00:18:17,002 Una limpieza no es posible. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,207 Nuestra única opción es la contención. 254 00:18:22,120 --> 00:18:24,771 No quería que llegara a esto. 255 00:18:28,680 --> 00:18:30,364 Comandante Danforth... 256 00:18:31,160 --> 00:18:33,481 ...es hora de poner nuestros asuntos en orden. 257 00:18:36,520 --> 00:18:39,285 Sean Pierce ¿Estaba en una misión sin Alex? 258 00:18:39,440 --> 00:18:41,841 Supongo que realmente lo es su primer nuevo recluta. 259 00:18:42,040 --> 00:18:44,441 Me alegra que estés feliz. 260 00:18:44,640 --> 00:18:45,971 ¿Dónde está mi dinero? 261 00:18:46,160 --> 00:18:48,049 Todavía impaciente, ya veo. 262 00:18:48,200 --> 00:18:50,931 Este trabajo me quemó. Completamente. 263 00:18:51,080 --> 00:18:53,401 Cada agencia de inteligencia Conoce mi cara ahora. 264 00:18:53,560 --> 00:18:56,848 Sólo acepté eso porque Me prometiste tanto dinero... 265 00:18:57,000 --> 00:18:59,162 ...que nunca más tendría que trabajar. 266 00:19:00,240 --> 00:19:01,651 Bueno, aquí estás. 267 00:19:01,800 --> 00:19:02,926 Pago íntegro. 268 00:19:06,320 --> 00:19:09,403 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Filtrarlo en Internet? 269 00:19:11,240 --> 00:19:12,526 Esta lista es valiosa. 270 00:19:13,360 --> 00:19:17,251 Subástelo al mejor postor y obtendrás tener más dinero del que podría gastar. 271 00:19:17,440 --> 00:19:20,091 No tengo tiempo para eso. Necesito desaparecer ahora. 272 00:19:20,320 --> 00:19:21,845 Siempre están los rusos. 273 00:19:22,000 --> 00:19:25,607 Regresaron de París con las manos vacías. Deberías llamarlos. 274 00:19:30,200 --> 00:19:33,522 iban a dar Ese tipo Behtoola miles de millones. 275 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Sólo necesito millones. 276 00:19:36,080 --> 00:19:37,605 Batouala. 277 00:19:37,760 --> 00:19:39,842 Supongo que no sirve una diferencia ahora. 278 00:19:40,000 --> 00:19:41,684 Gracias por todo Amanda. 279 00:19:41,880 --> 00:19:45,726 Mucha suerte en tu guerra contra Division. Espero que los consigas. 280 00:19:46,240 --> 00:19:47,287 Ten cuidado, Zoé. 281 00:19:48,040 --> 00:19:49,690 Nikita no puede ser feliz. 282 00:19:49,880 --> 00:19:53,601 Ella planeó un asesinato tan hermoso. y se lo arruinamos. 283 00:19:53,760 --> 00:19:55,728 Ella nos estará cazando a los dos. 284 00:19:55,960 --> 00:19:57,928 No voy a perder el sueño por eso. 285 00:19:58,080 --> 00:20:02,244 Por lo que dijiste, Nikita va a ser Demasiado ocupado para preocuparme por mi pequeño yo. 286 00:20:03,280 --> 00:20:07,285 - Dime que tienes una pista sobre esa perra. - ¿Cuál? No hay señales de Zoe o Amanda. 287 00:20:07,440 --> 00:20:09,090 Deben haber estado detrás de la lista. 288 00:20:09,240 --> 00:20:12,289 Zoe dijo que iba a hacer mucho dinero si vendiera la lista. 289 00:20:12,520 --> 00:20:14,363 Nerd, descubre quién Batouala estaba hablando. 290 00:20:14,560 --> 00:20:16,562 Los rusos no pueden ser los únicos contactados. 291 00:20:16,720 --> 00:20:20,645 Y también, descubre quién es el original. comprador con quien se estaba reuniendo. 292 00:20:22,640 --> 00:20:24,290 ¿Dónde está Birkhoff? 293 00:20:24,440 --> 00:20:26,568 ¿Estamos seguros de que estamos rastreando el teléfono correcto? 294 00:20:28,640 --> 00:20:29,721 Todavía no hay movimiento. 295 00:20:29,880 --> 00:20:32,167 ¿Qué está haciendo aquí todo este tiempo? 296 00:20:32,320 --> 00:20:33,845 No lo sé, ¿acampar? 297 00:20:38,760 --> 00:20:40,603 Nikita quiere saber dónde estamos. 298 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 ¿Compras en tiendas outlet? 299 00:20:44,480 --> 00:20:46,926 Vamos, ¿quién va a creer eso? 300 00:20:51,880 --> 00:20:56,169 Falsifiqué las señales de nuestro celular antes de irnos. División. Creen que estamos en Elizabeth. 301 00:20:56,320 --> 00:20:58,926 Deberíamos regresar. Todo el mundo estará manos a la obra. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,486 Entonces les sobran manos. Ellos no necesitan el nuestro. 303 00:21:03,280 --> 00:21:05,681 Tienes que decirme qué pasó. en Osetia del Sur. 304 00:21:05,840 --> 00:21:09,322 Desde que volviste, has sido todo, "Soy Alex. Escúchame rugir". 305 00:21:13,440 --> 00:21:20,289 Birkhoff, ¿alguna vez pensaste? ¿Quizás no vamos a cambiar de División? 306 00:21:20,440 --> 00:21:21,851 ¿Quizás nos esté cambiando? 307 00:21:23,200 --> 00:21:24,361 Cada día. 308 00:21:25,880 --> 00:21:28,042 Ya sabes, di lo que quieras sobre Percy. 309 00:21:28,200 --> 00:21:30,680 Al menos el tipo era activamente malvado. 310 00:21:30,840 --> 00:21:32,968 Tomó la decisión de cruzar la línea. 311 00:21:33,120 --> 00:21:36,044 Seguimos permitiéndonos ser empujado sobre ello. 312 00:21:37,840 --> 00:21:41,128 Nikita cree que es la única manera para protegernos a todos. 313 00:21:41,320 --> 00:21:44,642 - Sólo estas cuatro misiones. - Je, no serán sólo cuatro. 314 00:21:44,800 --> 00:21:49,522 Exactamente. Por eso no podemos regresar todavía. 315 00:21:49,680 --> 00:21:50,886 Necesitamos más sobre Danforth. 316 00:21:51,040 --> 00:21:54,328 Más que solo sus declaraciones de impuestos y el contenido de su cajón de calcetines. 317 00:21:55,560 --> 00:21:58,245 - Vamos. - Ey. ¿Adónde vas? 318 00:22:06,040 --> 00:22:09,761 Estoy empezando a pensar en la vida en el campo. No es tan glamoroso como parece en Ops. 319 00:22:09,920 --> 00:22:11,922 no has sido secuestrado o arrestado todavía. 320 00:22:12,120 --> 00:22:15,090 No lo maldigas. Aún no estamos fuera de peligro. 321 00:22:27,160 --> 00:22:30,403 no vi nada en el mapa Sobre una base militar por aquí. 322 00:22:30,560 --> 00:22:34,087 - No, esto no puede ser una base. - Entonces, ¿qué están haciendo aquí? 323 00:22:34,240 --> 00:22:37,084 Señores, Estás familiarizado con las instalaciones. 324 00:22:38,280 --> 00:22:43,047 Pero ahora les informaré sobre su ubicación. y la naturaleza de su misión. 325 00:22:44,520 --> 00:22:46,409 Están construyendo algo allí. 326 00:22:46,560 --> 00:22:48,289 Aunque no parece cauteloso. Vamos. 327 00:22:52,920 --> 00:22:56,242 - Bonita bufanda de camuflaje, por cierto. - Gracias. 328 00:22:58,560 --> 00:23:00,369 ¿Qué es este lugar? 329 00:23:00,960 --> 00:23:03,406 Esta es una casa de matanza. 330 00:23:03,560 --> 00:23:05,085 Deben estar planeando una misión. 331 00:23:05,240 --> 00:23:10,644 Esto será un desafío. Nuestro enemigo Está bien entrenado y fuertemente armado. 332 00:23:10,800 --> 00:23:14,168 Su complejo, un laberinto subterráneo... 333 00:23:14,320 --> 00:23:17,927 ...con una sola entrada o salida. Lo llaman División. 334 00:23:19,520 --> 00:23:22,171 Hemos estudiado esta estructura. y sus habitantes durante meses. 335 00:23:22,320 --> 00:23:25,847 Hemos ensayado este asalto muchas veces. 336 00:23:26,000 --> 00:23:28,480 antes de dirigirnos al área de preparación señores... 337 00:23:28,640 --> 00:23:30,244 ...vamos a realizar el curso nuevamente. 338 00:23:32,200 --> 00:23:33,804 No me gusta cómo se ve esto. 339 00:23:36,160 --> 00:23:37,844 Están realizando un simulacro. Vamos. 340 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Muy bien, tráelo. 341 00:23:53,720 --> 00:23:56,291 Reiniciemos, volvamos y consulta nuestro tiempo. 342 00:24:03,320 --> 00:24:06,722 Dominika Vitsin, la agente del SVR Nos retrasamos en París. El verdadero comprador. 343 00:24:06,920 --> 00:24:09,924 De camino a Nueva York ahora mismo, El vuelo aterriza en tres horas. 344 00:24:10,080 --> 00:24:12,970 - Todavía quiere esa lista. - ¿Alguna idea de dónde será la venta? 345 00:24:13,120 --> 00:24:15,726 Hemos estado monitoreando Los asociados conocidos de Dominika. 346 00:24:15,880 --> 00:24:18,042 Ella llamó a uno de ellos justo antes de su vuelo. 347 00:24:18,200 --> 00:24:20,043 Guy dirige un club nocturno cerca de Chinatown. 348 00:24:20,200 --> 00:24:22,680 Puso a Dominika y a su amiga en la lista VIP esta noche. 349 00:24:22,840 --> 00:24:24,922 Uf, supongo que nos vamos de discotecas. 350 00:24:25,080 --> 00:24:27,481 Excepto por ti. Los hombres muertos no pueden terminar de hacer la página seis. 351 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Odio ser el tipo muerto. 352 00:24:29,040 --> 00:24:31,805 Un par de meses más El mundo ni siquiera sabrá que exististe. 353 00:24:31,960 --> 00:24:34,327 Puede que no nos queden unos meses más. 354 00:24:34,480 --> 00:24:36,084 Ey. ¿Dónde has estado? 355 00:24:36,280 --> 00:24:37,964 Ser testigos de nuestra perdición inminente. 356 00:24:38,160 --> 00:24:41,289 - Estábamos siguiendo a Danforth. - ¿Estás loco? ¿Qué pasaría...? 357 00:24:41,440 --> 00:24:43,442 Derecho a su centro de entrenamiento secreto. 358 00:24:43,600 --> 00:24:45,523 Han estado planeando un ataque a la División. 359 00:24:45,680 --> 00:24:47,523 ¿Qué quieres decir con ataque? 360 00:24:47,680 --> 00:24:49,011 Construyeron una casa de matanza. 361 00:24:49,160 --> 00:24:52,209 Una réplica de esta instalación. en medio del bosque. 362 00:24:57,480 --> 00:25:00,484 Está bien, bueno, lo sabemos. El presidente tiene un plan de contingencia. 363 00:25:00,680 --> 00:25:02,523 No significa que ella vaya a ejecutarlo. 364 00:25:02,680 --> 00:25:04,284 No, no, no, los vimos. 365 00:25:04,480 --> 00:25:07,131 Estaban haciendo las maletas. Llevando su espectáculo de gira. 366 00:25:07,280 --> 00:25:09,601 Deben tener un área de preparación más cerca de la División. 367 00:25:09,760 --> 00:25:12,445 Se están preparando para actuar contra nosotros. 368 00:25:21,160 --> 00:25:23,208 Fletcher. ¿Qué puedo hacer por ti? 369 00:25:23,360 --> 00:25:24,441 Quería ponerte al día. 370 00:25:24,600 --> 00:25:28,241 Tenemos una pista sólida sobre el asesino. Debería ser atendido por la mañana. 371 00:25:28,400 --> 00:25:29,561 [aprecio la actualización. 372 00:25:29,720 --> 00:25:32,007 Estoy seguro de que la situación se resolverá sola. 373 00:25:33,000 --> 00:25:36,049 Estaba pensando tal vez Debería hablar con el presidente Spencer. 374 00:25:36,520 --> 00:25:39,683 - Hazle saber que estamos al tanto de esto. - Eso no va a pasar. 375 00:25:41,920 --> 00:25:44,924 ¿Puedo preguntar por qué no? 376 00:25:45,080 --> 00:25:48,641 Fletcher, hay ciertos conversaciones que el presidente no puede tener. 377 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 No si quiere seguir siendo presidenta. 378 00:25:51,600 --> 00:25:53,329 Negación plausible. 379 00:25:53,480 --> 00:25:56,643 Así que la forma en que la protejo es que tengo esas conversaciones para ella... 380 00:25:56,800 --> 00:25:58,131 ...para que ella no tenga que hacerlo. 381 00:26:04,600 --> 00:26:08,446 ¿Por qué el presidente ordenaría esto? ella es el que nos pidió que matáramos a Batouala. 382 00:26:08,600 --> 00:26:09,931 No creo que lo fuera. 383 00:26:10,080 --> 00:26:13,163 El presidente no me entregó esos archivos. Danforth lo hizo. 384 00:26:13,320 --> 00:26:17,086 Y dada la conversación que acabamos de tener, Dudo que el presidente tenga alguna idea. 385 00:26:18,400 --> 00:26:21,244 - Todo esto fue él. - Nos tendió una trampa. 386 00:26:21,400 --> 00:26:23,368 Ahora nos dejará morir. 387 00:26:31,680 --> 00:26:33,330 ¿Y si matamos a Danforth? 388 00:26:35,080 --> 00:26:38,050 el es el unico El presidente informó sobre la división. 389 00:26:38,240 --> 00:26:39,890 Si se ha ido, eso nos dará tiempo. 390 00:26:40,040 --> 00:26:42,964 Podemos reforzar nuestras defensas. Dile a la gente que corra. Algo. 391 00:26:44,200 --> 00:26:45,440 Alex, no podemos. 392 00:26:45,600 --> 00:26:50,686 La vida de un tipo realmente malo. versus la vida de 300 personas. ¿Recordar? 393 00:26:50,840 --> 00:26:52,683 - No es lo mismo. - ¿Por qué no? 394 00:26:52,880 --> 00:26:55,531 Estás hablando de declarar la guerra. contra el gobierno de Estados Unidos. 395 00:26:55,680 --> 00:26:59,844 Si has estado prestando atención, la guerra declarada por el gobierno a todos nosotros. 396 00:27:00,000 --> 00:27:02,241 No, no lo han hecho. No se han realizado disparos. 397 00:27:02,400 --> 00:27:03,845 - Todavía hay tiempo. - ¿Para hacer qué? 398 00:27:04,000 --> 00:27:06,765 - Pide clemencia. - Para hacer lo que hace División. 399 00:27:06,920 --> 00:27:09,127 Controla la narrativa. Mantente invisible. 400 00:27:09,280 --> 00:27:12,489 Si tenemos a Zoe, podemos construir una historia de portada. Ata todos esos cabos sueltos. 401 00:27:12,640 --> 00:27:16,122 El presidente no sabe lo que estábamos haciendo. en París. Ella cree que nos hemos vuelto rebeldes. 402 00:27:16,320 --> 00:27:18,607 Si le demostramos que no, tal vez ella se retire. 403 00:27:19,520 --> 00:27:21,727 Ésta es nuestra única posibilidad de sobrevivir a esto. 404 00:27:21,880 --> 00:27:24,804 Pensaste que estábamos trabajando para el presidente. 405 00:27:24,960 --> 00:27:27,281 Tal vez es hora de que dejes que alguien más haz el pensamiento. 406 00:27:27,440 --> 00:27:31,161 - Ey. Cometió un error. - No es el primero. 407 00:27:31,320 --> 00:27:36,326 Eso fue mentirle a cada persona en División sobre el peligro en el que se encontraban. 408 00:27:39,800 --> 00:27:41,131 Incluyéndonos a nosotros. 409 00:27:44,160 --> 00:27:47,369 No merecíamos eso y ellos tampoco. 410 00:27:57,760 --> 00:27:59,842 Podéis dejar de preocuparos por Zoe. 411 00:28:00,880 --> 00:28:03,929 Tenemos una amenaza mucho mayor con la que lidiar. 412 00:28:06,800 --> 00:28:09,770 Es hora de que todos aprendan la verdad. sobre la división. 413 00:28:09,920 --> 00:28:12,605 y los hombres El gobierno está enviando a matarnos. 414 00:28:21,520 --> 00:28:23,602 Vas a entrar en Operaciones ¿y luego qué? 415 00:28:23,800 --> 00:28:27,088 Detenla. Con fuerza, si es necesario. O incluso innecesario. 416 00:28:27,240 --> 00:28:29,083 Oye, eso va a empeorar las cosas. 417 00:28:29,240 --> 00:28:31,971 Nikita, ya está. Ellos lo saben. 418 00:28:32,120 --> 00:28:35,727 Pero si tú y Alex empiezan a pelear, Hará que todos entren en pánico. 419 00:28:35,880 --> 00:28:38,042 - Tienes que mantener la calma. - ¿Mantener la calma? 420 00:28:38,200 --> 00:28:41,966 Ella los tiene planeando el asesinato. de uno de los principales asesores del presidente. 421 00:28:42,120 --> 00:28:44,009 Lo matarán y luego huirán. 422 00:28:44,200 --> 00:28:47,921 Eso si la pequeña rebelión de Alex no causa primero un motín total. 423 00:28:48,120 --> 00:28:50,805 - Creo que hay más en esto que rebelión. - No. 424 00:28:50,960 --> 00:28:53,964 Desde Osetia del Sur, Ha sido imposible hablar con ella. 425 00:28:54,120 --> 00:28:57,761 Ella me culpa por la muerte de esa chica. Porque salvar a Alex no fue suficiente. 426 00:28:57,960 --> 00:29:00,008 - Tuve que dejar morir a Ari también. - Está molesta. 427 00:29:00,160 --> 00:29:01,924 Ella me está castigando. 428 00:29:02,080 --> 00:29:04,845 Dispuesto a destruir la División solo para fastidiarte... 429 00:29:05,000 --> 00:29:09,050 ...después de todo lo que has hecho por ella, ella debería estar agradecida. 430 00:29:09,600 --> 00:29:11,728 Estoy seguro de que Amanda estaría de acuerdo con eso. 431 00:29:11,880 --> 00:29:14,326 - Eso no es justo. - Pero es verdad. 432 00:29:14,520 --> 00:29:17,729 Por eso Amanda envió a Zoe a París. 433 00:29:17,880 --> 00:29:20,611 Esto es exactamente lo que ella ha querido todo el tiempo. 434 00:29:20,760 --> 00:29:22,808 Ponnos unos contra otros. 435 00:29:22,960 --> 00:29:25,327 Y sé que eso sonó loco al principio... 436 00:29:25,480 --> 00:29:30,122 ...pero quédate aquí ahora mismo y dime que no funciona. 437 00:29:33,040 --> 00:29:35,008 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 438 00:29:35,160 --> 00:29:36,366 Lo lamento. 439 00:29:36,520 --> 00:29:38,966 - Quería decírtelo. - Pero no lo hiciste. 440 00:29:40,000 --> 00:29:43,129 Seguiste mintiendo y fingiendo y diciendo que estaba imaginando cosas. 441 00:29:44,560 --> 00:29:46,289 ¿Qué más has estado escondiendo? 442 00:29:47,760 --> 00:29:49,762 ¿Cuanto tiempo tienes? 443 00:29:49,920 --> 00:29:54,562 No sé. alguien me acaba de decir que podría estar a punto de morir. 444 00:30:04,600 --> 00:30:05,726 Apriétate ahí. 445 00:30:05,880 --> 00:30:07,484 Todos. 446 00:30:07,760 --> 00:30:09,728 Sé lo que has oído. 447 00:30:09,880 --> 00:30:11,962 Y Alex no te estaba mintiendo. 448 00:30:13,240 --> 00:30:17,040 No te hablé de Danforth. y su plan de contingencia... 449 00:30:17,200 --> 00:30:19,567 ...porque pensé que podría hacerlo feliz. 450 00:30:19,720 --> 00:30:21,131 Y mantenerte a salvo. 451 00:30:21,680 --> 00:30:23,125 Pero me equivoqué. 452 00:30:25,120 --> 00:30:29,011 Lo que nadie te ha dicho es que todavía hay una manera de solucionar este problema. 453 00:30:29,160 --> 00:30:31,162 Simplemente no estamos de acuerdo sobre cómo solucionarlo. 454 00:30:32,240 --> 00:30:35,449 Quizás matar a Danforth sea la jugada inteligente. 455 00:30:35,640 --> 00:30:38,291 Pero va a empezar una guerra. que no podemos ganar. 456 00:30:39,080 --> 00:30:40,161 No necesitamos ganar. 457 00:30:41,920 --> 00:30:43,410 Necesitamos sobrevivir. 458 00:30:43,960 --> 00:30:46,884 Para que podamos correr y escondernos por el resto de nuestras vidas? 459 00:30:47,040 --> 00:30:48,405 Tuvimos la opción, ¿recuerdas? 460 00:30:48,560 --> 00:30:52,201 Nos quedamos porque queríamos más que eso. 461 00:30:52,360 --> 00:30:54,362 ¿Cuál es nuestra otra opción? 462 00:30:54,520 --> 00:30:55,885 ¿Tenemos siquiera uno? 463 00:30:56,920 --> 00:30:58,285 Encontramos a Zoe. 464 00:30:58,440 --> 00:31:00,488 Ella es la asesina que están buscando. 465 00:31:01,560 --> 00:31:04,404 El presidente realmente no lo sabe. lo que pasó en París. 466 00:31:04,560 --> 00:31:07,040 Probamos que no somos la amenaza, ella cancelará la redada. 467 00:31:07,200 --> 00:31:10,522 - No puedes estar seguro de eso. - Estoy segura de que Zoe venderá ese archivo esta noche. 468 00:31:10,720 --> 00:31:13,291 Una vez que eso suceda, No podemos controlar las consecuencias. 469 00:31:13,440 --> 00:31:16,603 Zoe desaparecerá. El presidente dará la orden. 470 00:31:17,960 --> 00:31:19,325 Y no habrá vuelta atrás. 471 00:31:19,520 --> 00:31:21,522 Ya no hay vuelta atrás. 472 00:31:21,680 --> 00:31:27,323 Por eso, una vez que tengamos a Zoe, Nos ocuparemos del comandante Danforth. 473 00:31:29,320 --> 00:31:31,084 Eso te lo prometo. 474 00:31:43,760 --> 00:31:46,570 ¿Señorita White? Por favor, siéntate. 475 00:31:47,120 --> 00:31:49,282 Me tomé la libertad de ordenar un poco de champán. 476 00:31:49,440 --> 00:31:53,650 Espero que no te ofendas si no bebo. Existe la posibilidad de que estés sosteniendo... 477 00:31:53,800 --> 00:31:57,646 ...que "robarle la lista a "debajo de tus narices" algo contra mí. 478 00:31:57,800 --> 00:32:01,407 Nunca sería tan mezquino pero puedo apreciar tu naturaleza cautelosa. 479 00:32:01,600 --> 00:32:03,045 Incluso si la precaución no sirve... 480 00:32:03,200 --> 00:32:06,647 ...alguien que asesina un jefe de Estado ante 500 testigos. 481 00:32:06,800 --> 00:32:08,768 Fue mi último trabajo. 482 00:32:08,920 --> 00:32:10,445 Quería que fuera especial. 483 00:32:11,640 --> 00:32:13,085 ¿Puedo ver la lista? 484 00:32:35,120 --> 00:32:38,329 Esto es lo que estamos buscando. ¿Cuanto quieres por ello? 485 00:32:38,480 --> 00:32:41,370 ¿Adónde van todos? ¿Hay una fuga de gas o algo así? 486 00:32:41,560 --> 00:32:45,087 No hay nada de qué preocuparse. solo somos limpiando el salón para tu fiesta. 487 00:32:47,960 --> 00:32:50,327 Entonces no sabes que fiesta ella esta hablando? 488 00:32:50,480 --> 00:32:52,721 - Alexandra Udinova. - Grupo de dos. 489 00:33:29,000 --> 00:33:30,490 Conseguí el disco. 490 00:33:31,080 --> 00:33:33,162 Ops, el archivo está seguro. 491 00:33:33,360 --> 00:33:35,727 Nuestra historia de portada está lista para ser recogida. 492 00:33:40,640 --> 00:33:44,884 Interpol ha confirmado que el asesino quién mató al presidente Batouala... 493 00:33:45,080 --> 00:33:48,880 ...líder de Chad, ha sido encontrado muerto, junto con otra mujer. 494 00:33:49,040 --> 00:33:50,690 Los cercanos a la investigación... 495 00:33:50,880 --> 00:33:54,646 ...dicen que ambas mujeres eran miembros de la Servicio de Inteligencia Exterior de Rusia. 496 00:33:54,840 --> 00:33:58,561 Los funcionarios rusos han negado cualquier participación en el asesinato... 497 00:33:58,800 --> 00:34:04,648 ...pero no parecen discutir que estos las mujeres eran agentes de su gobierno. 498 00:34:04,800 --> 00:34:07,531 Se están volviendo buenos en esto. 499 00:34:17,200 --> 00:34:18,281 Danforth. 500 00:34:18,440 --> 00:34:20,647 Hola Evan. Mi nombre es Amanda. 501 00:34:20,800 --> 00:34:24,646 Nunca nos hemos conocido. Creo que estás familiarizado con la organización que solía dirigir. 502 00:34:24,800 --> 00:34:27,724 - ¿Cómo conseguiste este número? - División de Irán. 503 00:34:27,880 --> 00:34:31,248 Obtener tu número es lo mínimo cosa difícil que he hecho en una década. 504 00:34:31,400 --> 00:34:33,926 si, Estoy seguro de que sus credenciales son impresionantes. 505 00:34:34,080 --> 00:34:36,765 - ¿Por qué me llamas? - Estoy tratando de ayudar. 506 00:34:36,920 --> 00:34:39,082 Si estoy en lo cierto, no tienes mucho tiempo. 507 00:34:39,240 --> 00:34:41,368 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Algún tipo de amenaza? 508 00:34:42,800 --> 00:34:45,326 Buenas noches, comandante Danforth. 509 00:34:46,520 --> 00:34:47,851 Perdón por molestarte en casa. 510 00:34:49,240 --> 00:34:50,765 Me tengo que ir ahora. 511 00:34:50,920 --> 00:34:53,161 Tenía el presentimiento de que podrías hacerlo. 512 00:34:54,480 --> 00:34:57,529 Nos traicionaste. Archivos azules. 513 00:34:58,000 --> 00:35:02,847 El centro de entrenamiento secreto en Virginia. Toma asiento. Lo sabemos todo. 514 00:35:03,240 --> 00:35:05,686 ¿Y tu solución es matarme? 515 00:35:06,480 --> 00:35:09,529 Esta vez la próxima semana, Habrá un chico nuevo que ocupará mi lugar. 516 00:35:09,680 --> 00:35:12,365 No, no es para matarte. 517 00:35:12,560 --> 00:35:16,246 Quiero que te quedes exactamente donde estás. 518 00:35:17,080 --> 00:35:20,163 Justo al lado del presidente, bajo el pulgar de División. 519 00:35:20,360 --> 00:35:23,409 Apuntándome con un arma no tiene el poder que crees que tiene. 520 00:35:24,720 --> 00:35:26,404 Déjame preguntarte algo. 521 00:35:26,600 --> 00:35:29,206 Te informaron sobre las cajas negras de Percy. ¿bien? 522 00:35:29,360 --> 00:35:31,567 Todos los trabajos que hizo la División para el gobierno. 523 00:35:31,720 --> 00:35:35,247 Todos fueron destruidos. Excepto uno. Amanda tiene eso. 524 00:35:35,440 --> 00:35:36,965 Ya no. 525 00:35:37,160 --> 00:35:42,041 La división lo recuperó y abrió la caja. y hoy abrimos un nuevo archivo. 526 00:35:43,960 --> 00:35:47,965 Hola, operaciones, Creo que ahora tengo su atención. 527 00:36:06,760 --> 00:36:09,650 Le dije a la CIA que retrocediera en Batouala. 528 00:36:10,280 --> 00:36:13,648 Preocúpese más bien por extraer sus agentes si están expuestos. 529 00:36:13,800 --> 00:36:16,201 Eso debería darnos un respiro. por unos días. 530 00:36:19,440 --> 00:36:21,488 ¿Fletcher grabó esa llamada? 531 00:36:21,640 --> 00:36:24,484 Sí. No confiamos en el gobierno. 532 00:36:24,640 --> 00:36:25,766 Raro, ¿verdad? 533 00:36:26,720 --> 00:36:28,609 Aquí está la lista. 534 00:36:28,760 --> 00:36:30,364 El último trabajo que hacemos para ti. 535 00:36:33,120 --> 00:36:36,886 Entonces, ¿cuál es tu plan? estas consiguiendo ¿Volver al negocio de los mercenarios? 536 00:36:37,040 --> 00:36:40,567 vamos a terminar el trabajo que le prometimos al presidente que haríamos. 537 00:36:40,760 --> 00:36:43,286 Vamos a encontrar agentes deshonestos. y cerrar la División. 538 00:36:44,080 --> 00:36:46,367 Hasta entonces, Te mantendrás fuera de nuestro camino... 539 00:36:46,520 --> 00:36:49,967 ...o cada pequeño secreto sucio del gobierno quedarán expuestos, incluido el suyo. 540 00:36:53,200 --> 00:36:56,568 Sabes, no puedo decir si ¿Crees que eres patriota o no? 541 00:36:56,720 --> 00:36:59,451 ...pero te garantizo que no quieres caer como traidor. 542 00:36:59,600 --> 00:37:03,161 Pero encajaría en la División, ¿no? 543 00:37:03,360 --> 00:37:06,284 Un grupo de criminales Eso debería haberse eliminado hace años. 544 00:37:06,840 --> 00:37:08,888 Sí, somos criminales. 545 00:37:09,080 --> 00:37:12,687 Somos los mejor entrenados y mejor armados. criminales conectados en el mundo. 546 00:37:12,840 --> 00:37:16,003 Tal vez deberías haber pensado en eso antes de que te metieras con nosotros. 547 00:37:16,760 --> 00:37:18,808 Dulces sueños, comandante. 548 00:37:24,360 --> 00:37:26,567 Agentes del gobierno ruso. 549 00:37:26,760 --> 00:37:28,683 Sí, señora. 550 00:37:28,840 --> 00:37:31,684 Zoe era una asesina independiente. trabajando con los rusos. 551 00:37:31,840 --> 00:37:33,763 La División intentó secuestrarla en París. 552 00:37:33,920 --> 00:37:36,241 No pudieron evitar el asesinato... 553 00:37:36,440 --> 00:37:39,091 ...pero detuvieron a Zoe y recuperar la lista. 554 00:37:39,240 --> 00:37:41,083 Francia está feliz. 555 00:37:41,240 --> 00:37:43,288 Rusia, menos. 556 00:37:44,040 --> 00:37:46,361 Puedo vivir con esos resultados. 557 00:37:49,160 --> 00:37:50,571 ¿Y qué pasa con División? 558 00:37:52,360 --> 00:37:54,761 ¿Debería tener el equipo SEAL? ¿retirarse? 559 00:37:56,960 --> 00:38:01,602 No sé. Este desastre nunca hubiera Habría sucedido si la División no existiera. 560 00:38:03,080 --> 00:38:04,605 Con todo respeto, señora... 561 00:38:06,040 --> 00:38:07,769 ...todavía habría sucedido. 562 00:38:07,920 --> 00:38:13,609 Pero si la División no existiera, no habría ¿Había alguien allí para limpiarlo? 563 00:38:14,720 --> 00:38:16,927 Esos agentes rebeldes todavía están ahí afuera... 564 00:38:17,080 --> 00:38:19,560 ...y División lo está haciendo lo que les pedimos que hicieran. 565 00:38:19,720 --> 00:38:20,926 Los están deteniendo. 566 00:38:22,720 --> 00:38:26,611 Nunca te esperé defenderlos con tanta fuerza. 567 00:38:30,880 --> 00:38:33,565 Mi trabajo es mirar todos los ángulos. 568 00:38:39,560 --> 00:38:42,484 Quizás me apresuré a sancionar una acción contra ellos. 569 00:38:44,360 --> 00:38:48,922 Por lo que has dicho, parece que Fletcher realmente está haciendo girar ese barco. 570 00:38:53,800 --> 00:38:56,371 Seguiremos monitoreando las instalaciones de entrenamiento SEAL... 571 00:38:56,600 --> 00:39:00,685 ...pero parece esa es una crisis evitada. 572 00:39:01,960 --> 00:39:03,530 Fue una buena idea, Nikita. 573 00:39:04,480 --> 00:39:06,369 No fue exactamente mi idea. 574 00:39:07,600 --> 00:39:09,443 Percy. 575 00:39:09,600 --> 00:39:12,888 Sabes, me dijo por qué creó las cajas negras. 576 00:39:13,440 --> 00:39:16,489 Fue toda una historia. Él era el héroe, por supuesto. 577 00:39:16,640 --> 00:39:21,806 Sus acciones son el resultado inevitable. de la miopía de otras personas. 578 00:39:22,000 --> 00:39:23,923 Suena como Percy. 579 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 Y me burlé de él. 580 00:39:26,280 --> 00:39:30,410 Porque estaba tan preocupado por defendiendo la División de fuerzas externas... 581 00:39:30,600 --> 00:39:33,524 ...que se había perdido por completo la verdadera amenaza. 582 00:39:33,720 --> 00:39:35,006 El de dentro. 583 00:39:36,680 --> 00:39:38,728 Ahora, oyéndoos discutir anoche... 584 00:39:38,880 --> 00:39:41,804 ...me recordó esa conversación. 585 00:39:42,640 --> 00:39:49,125 La división puede sobrevivir mucho, pero no una guerra entre ustedes dos. 586 00:40:02,280 --> 00:40:04,009 Ryan está equivocado. 587 00:40:05,160 --> 00:40:06,730 Esto nunca fue sobre tú y yo. 588 00:40:10,080 --> 00:40:12,162 ¿Entonces de qué se trataba? 589 00:40:13,040 --> 00:40:15,691 Has estado luchando conmigo tan duro. 590 00:40:17,440 --> 00:40:19,522 Dime, ¿conseguiste lo que querías? 591 00:40:19,680 --> 00:40:21,728 Quería que escucharas. 592 00:40:21,880 --> 00:40:24,611 Para abrir los ojos a los errores que hemos estado cometiendo. 593 00:40:25,240 --> 00:40:27,481 ¿Y quién te abrió los ojos? 594 00:40:29,000 --> 00:40:32,129 ¿Fue eso algo? ¿Amanda lo hizo por ti? 595 00:40:35,480 --> 00:40:38,211 Porque ¿por qué más? ¿Estaría en desacuerdo contigo? 596 00:40:38,880 --> 00:40:41,884 No puede ser posible que tengo un punto de vista válido. 597 00:40:42,080 --> 00:40:45,289 - Amanda debe haber hecho algo. - Alguien hizo algo. 598 00:40:45,800 --> 00:40:47,848 Porque no suenas como Alex nunca más. 599 00:40:48,000 --> 00:40:49,331 Sueno como tú. 600 00:40:49,480 --> 00:40:52,609 Como sonabas antes de dirigir este lugar. Empezó a cambiarte. 601 00:40:52,800 --> 00:40:55,280 Un error lleva a otro. Como dominós. 602 00:40:55,440 --> 00:40:57,841 Michael perdió la mano, Alex. 603 00:40:58,000 --> 00:41:00,367 Tuve que ir a Kosovo para arreglarlo. 604 00:41:00,560 --> 00:41:03,928 Y luego terminamos trabajando con Danforth para arreglar eso. 605 00:41:07,520 --> 00:41:11,491 Intentaste cargar con la carga para que el resto de nosotros no tengamos que hacerlo. 606 00:41:11,640 --> 00:41:13,688 Lo intenté. Y lo curioso... 607 00:41:13,840 --> 00:41:19,006 ...es que siempre he querido a todos en División para saber la verdad sobre este lugar. 608 00:41:19,640 --> 00:41:22,644 Y luego nos hacemos cargo y empezar a mentirles de nuevo. 609 00:41:24,560 --> 00:41:27,131 Ya no tenemos que mentirles. 610 00:41:27,960 --> 00:41:31,282 El gobierno no puede respaldarnos a ese rincón otra vez. 611 00:41:31,440 --> 00:41:33,363 Somos libres. 612 00:41:52,760 --> 00:41:55,001 Somos libres.