1 00:00:17,840 --> 00:00:18,966 Vodka. 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,365 Bueno, que me condenen. 3 00:00:21,680 --> 00:00:26,447 El príncipe ha vuelto a los barrios bajos de donde vino. 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,810 La casa invita. 5 00:00:36,760 --> 00:00:38,842 Bien, porque no puedo permitírmelo. 6 00:00:42,040 --> 00:00:45,601 Beber. Iré a buscar algunas de las cosas buenas. en la parte de atrás. 7 00:00:57,560 --> 00:01:00,370 Soy yo. Tengo algo. 8 00:01:00,640 --> 00:01:04,531 El propio Ari Tasarov entró en mi bar. 9 00:01:05,320 --> 00:01:09,325 No sé. Se parece al mundo le ha dado una paliza. 10 00:01:10,200 --> 00:01:14,364 Ari Tasarov es buscado en relación con el asesinato de un director de la CIA. 11 00:01:14,920 --> 00:01:17,207 Después de que dejaste el cuerpo de Naomi en la morgue del FBI... 12 00:01:17,360 --> 00:01:19,966 ...la gente hacía preguntas. El FBI registró su apartamento. 13 00:01:20,120 --> 00:01:24,091 Encontraron un teléfono encriptado para comunicarse con su antiguo manejador de Gogol. 14 00:01:25,360 --> 00:01:28,921 Tiene al menos tres agencias tras él. FBI, Interpol y CIA. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,043 Los pequeños juegos de Amanda lo alcanzaron. 16 00:01:31,240 --> 00:01:33,607 eso es lo que pasa cuando te acuestas con un intrigante. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,286 Enciende ShadowNet, A ver si lo pillamos rompiendo el patrón. 18 00:01:36,440 --> 00:01:40,001 Muy por delante de ti. ShadowBot tosió una mención de... 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,328 ...Ari Tasarov en una llamada telefónica. 20 00:01:42,480 --> 00:01:45,211 Suena como si fuera entre un agente del FBI y un Cl. 21 00:01:45,360 --> 00:01:47,010 Un barman en Brighton Beach. 22 00:01:47,160 --> 00:01:50,130 A Ari lo buscan por matar a un funcionario estadounidense. ¿Qué está haciendo en Brooklyn? 23 00:01:50,440 --> 00:01:52,010 El FBI tiene la misma pregunta. 24 00:01:53,840 --> 00:01:57,401 Se parece al mundo le ha dado una paliza. Dice que está arruinado. 25 00:01:57,600 --> 00:01:58,681 ¿En bancarrota? 26 00:01:58,840 --> 00:02:01,286 Los poderosos ya no lo son tanto. 27 00:02:01,440 --> 00:02:03,124 Mantenlo allí. Estamos en camino. 28 00:02:03,320 --> 00:02:07,564 Lo mantendré aquí. Puedes creerlo. No te olvides de mí. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,685 ¿Hace cuánto fue esa llamada? 30 00:02:09,840 --> 00:02:12,286 Cinco minutos. La táctica está calentando los SUV. 31 00:02:12,520 --> 00:02:15,569 Entonces él está en Brooklyn. Está arruinado. Parece que está huyendo. 32 00:02:17,640 --> 00:02:19,768 ¿Por qué no pareces muy feliz por eso? 33 00:02:20,080 --> 00:02:21,241 Porque Ari está solo. 34 00:02:22,280 --> 00:02:24,169 Sigo esperando la parte no feliz. 35 00:02:25,680 --> 00:02:27,489 ¿Dónde está su amada Amanda? 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,524 ¿Por qué él está huyendo y ella no? 37 00:02:29,720 --> 00:02:32,530 La Interpol no la busca. Ella no tiene motivos para esconderse. 38 00:02:32,920 --> 00:02:36,003 Bien. Entonces, ¿por qué no lo esconde? 39 00:02:36,680 --> 00:02:38,967 No deberíamos haber dejado escapar a Ari. 40 00:02:39,160 --> 00:02:42,881 Puede organizar la operación desde aquí. No sabe nada de este lugar. 41 00:02:43,280 --> 00:02:44,725 Pero él me conoce. 42 00:02:44,960 --> 00:02:48,806 Saalim. ¿De verdad quieres llamar a esto? ¿Ahora, después de haber llegado tan lejos? 43 00:02:53,240 --> 00:02:56,244 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 44 00:02:57,480 --> 00:02:59,608 Tenemos nuestras razones para querer esto. 45 00:03:03,880 --> 00:03:07,248 Eres americano. ¿Por qué nos apoyas? 46 00:03:07,840 --> 00:03:09,330 Yo también tengo una causa. 47 00:03:09,480 --> 00:03:11,642 Tu éxito me ayudará con ello. 48 00:03:12,080 --> 00:03:13,923 Mientras Ari se mantenga fuera del camino. 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,488 Ari es un cobarde. 50 00:03:17,000 --> 00:03:19,765 Es tan valiente como sus cuentas bancarias... 51 00:03:20,560 --> 00:03:22,688 ...que ahora son mis cuentas bancarias. 52 00:03:22,880 --> 00:03:26,646 Sin sus hombres ni su dinero, lo hará. Arrástrate hacia las sombras y quédate allí. 53 00:03:26,800 --> 00:03:28,882 No volveremos a saber de él. 54 00:03:32,240 --> 00:03:34,288 ¿Estás seguro de que esto está bien? 55 00:03:34,520 --> 00:03:39,526 La pestaña está abierta y puede permanecer abierta. 56 00:03:42,120 --> 00:03:44,885 Nunca me gustaste, Tasarov... 57 00:03:45,040 --> 00:03:48,169 ...pero saldas tus deudas... 58 00:03:48,720 --> 00:03:54,284 ...y nunca estás lejos de un día de pago muy grande. 59 00:04:14,960 --> 00:04:18,726 Bueno. Escuche El FBI acaba de informar están en la escena. Darse prisa. 60 00:04:18,920 --> 00:04:20,684 Estamos aquí. 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,483 Por favor, retroceda. 62 00:04:34,440 --> 00:04:37,330 Nerd, está huyendo. ¿Puedes conseguirlo en las cámaras de la calle? 63 00:04:37,480 --> 00:04:41,280 Puedo hacerlo. Ponte móvil y te ayudaré a interceptar. 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,162 ¿Por qué tardaste tanto? 65 00:05:21,080 --> 00:05:22,923 ¿Todo lo que ustedes hacen por aquí es entrenar? 66 00:05:25,080 --> 00:05:26,411 Ayuda a matar el tiempo. 67 00:05:26,760 --> 00:05:29,240 No es tan diferente a estar en prisión. 68 00:05:29,440 --> 00:05:32,364 Además, tienen un patio. Así al menos veo algo de sol. 69 00:05:33,600 --> 00:05:37,605 Mantienen alejados a terroristas desordenados como yo. en supermax. 70 00:05:37,760 --> 00:05:39,762 Allí tampoco hay luz del sol. 71 00:05:40,240 --> 00:05:43,483 No vas a estar aquí abajo para siempre. Sólo hasta... 72 00:05:43,680 --> 00:05:47,082 La próxima gran tragedia estadounidense Me saca de las noticias de la noche. 73 00:05:51,680 --> 00:05:52,920 Por el lado positivo... 74 00:05:53,120 --> 00:05:55,691 ...todavía tenemos algo de tiempo libre para que me puedas decir... 75 00:05:56,120 --> 00:05:57,724 ...lo que significa esa cosa. 76 00:05:58,200 --> 00:06:01,886 Si esa es tu idea de pasar un buen rato, Entonces tendremos que llevarte arriba pronto. 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,449 Vamos. Es sólo un tatuaje. Los marineros los reciben todo el tiempo. 78 00:06:05,600 --> 00:06:07,090 Es algo personal. 79 00:06:07,600 --> 00:06:08,886 Algo privado. 80 00:06:11,880 --> 00:06:14,929 En realidad. tienes como un cartel por ahí. 81 00:06:15,120 --> 00:06:19,091 ¿Y tú? Eres como una teoría de la conspiración ambulante. 82 00:06:19,280 --> 00:06:20,611 ¿Cómo es eso? 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,411 Todos piensan que él y Naomi estábamos trabajando juntos. 84 00:06:24,120 --> 00:06:27,010 Navy SEAL en la cama con una cama de Gogol. 85 00:06:27,240 --> 00:06:28,605 Eso es casi gracioso. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,327 No, no lo es. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,651 Ey. Sólo estaba jugando contigo. 88 00:06:42,880 --> 00:06:45,963 No ofendido. me gusta cómo se ofendió por mí. 89 00:06:46,160 --> 00:06:50,006 Sí. Aún así, yo... Yo me relajaría con lo del tatuaje, ¿sabes? 90 00:06:52,240 --> 00:06:53,810 Ella te lo dirá. 91 00:06:54,440 --> 00:06:55,805 Cuando esté lista. 92 00:07:08,360 --> 00:07:10,601 Me alegro de que finalmente podamos hablar. 93 00:07:13,840 --> 00:07:16,844 Dijiste que querías estar a salvo. ¿De quién? 94 00:07:17,680 --> 00:07:18,761 Amanda. 95 00:07:19,280 --> 00:07:22,124 Oh. ¿Problemas en el paraíso? 96 00:07:22,320 --> 00:07:25,210 Ya no estamos juntos. Ella no sabe que estoy aquí. 97 00:07:25,520 --> 00:07:30,731 Déjame adivinar. Te convertiste en un hombre buscado y ella ya no te quería. 98 00:07:30,880 --> 00:07:32,006 Eso es bastante exacto. 99 00:07:32,160 --> 00:07:36,131 Bueno, boohoo. No deberías haberte acostado con ella en primer lugar. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,091 Sí, bueno, ese es el problema con Amanda. ¿no es así? 101 00:07:39,440 --> 00:07:42,364 ella hace su cama y luego uno se ve obligado a yacer en él. 102 00:07:43,200 --> 00:07:46,568 Hace unos días regresé de Europa. para saber que me estaban buscando... 103 00:07:46,720 --> 00:07:50,566 ...por todas las principales agencias policiales en el planeta. 104 00:07:50,720 --> 00:07:52,882 Comprensiblemente estaba agitado. 105 00:07:53,080 --> 00:07:54,411 ¿Qué diablos has hecho? 106 00:07:54,640 --> 00:07:57,450 Interpol tiene tres boletines separados fuera de mí. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,802 Fue su activo el que arruinó la misión. 108 00:07:59,960 --> 00:08:03,407 Sí, mi activo. Naomi nunca estuvo destinada a ser activada. 109 00:08:03,600 --> 00:08:07,400 Se podría decir que llegué a casa para encontrar Otro hombre en mi cama. 110 00:08:07,920 --> 00:08:09,001 ¿OMS? 111 00:08:11,560 --> 00:08:12,925 Llegaremos a eso. 112 00:08:13,360 --> 00:08:14,850 Sólo sé esto. 113 00:08:15,760 --> 00:08:21,164 Al igual que Naomi, él es un activo que Amanda ha tomado y retorcido para sus propios fines. 114 00:08:21,320 --> 00:08:23,209 ¿Interpol? ¿Qué es eso de Interpol? 115 00:08:23,360 --> 00:08:25,089 Relájate, Saalim. No es ningún problema. 116 00:08:25,280 --> 00:08:27,726 ¿Podemos discutir esto en privado? 117 00:08:27,920 --> 00:08:30,764 Por favor dime que no estas armando este psicópata aficionado. 118 00:08:30,960 --> 00:08:32,246 Armar y enseñar. 119 00:08:32,840 --> 00:08:36,765 Lo estás utilizando. lo estas usando como parte de su complot contra División. 120 00:08:36,960 --> 00:08:38,007 ¿Qué es la división? 121 00:08:38,200 --> 00:08:41,283 Estoy expuesto. Estas son armas que adquirí. 122 00:08:41,480 --> 00:08:44,051 No puedo permitir que recaigan más sospechas sobre mí. 123 00:08:44,960 --> 00:08:46,086 Tiene razón. 124 00:08:46,560 --> 00:08:51,168 Es un cabo suelto. Si no quieres ser expuesto también, será mejor que lo mates. 125 00:08:52,960 --> 00:08:54,041 Timur. 126 00:08:55,400 --> 00:08:57,164 Timur. 127 00:08:57,360 --> 00:08:59,647 Antes de tirar eso desencadenante, considere esto. 128 00:08:59,920 --> 00:09:01,206 No eres como Saalim. 129 00:09:01,400 --> 00:09:05,371 No estás aquí por una creencia o una causa. Estás aquí porque estás bien pagado. 130 00:09:05,760 --> 00:09:08,081 Y he congelado todos los bienes de Ari. 131 00:09:08,280 --> 00:09:10,647 - ¿Qué? - Si aprietas el gatillo... 132 00:09:10,960 --> 00:09:12,962 ...lo obtendrás gratis. 133 00:09:13,200 --> 00:09:16,443 Pregúntese: ¿Ari vale tanto? 134 00:09:17,800 --> 00:09:18,926 ¿Está mintiendo? 135 00:09:27,800 --> 00:09:29,404 Apenas logré salir de allí. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,288 ¿Y corriste directamente a la División? 137 00:09:32,440 --> 00:09:35,250 Eso es bastante desesperado. especialmente para ti. 138 00:09:35,440 --> 00:09:39,331 Sí, bueno, me lo agradecerás. Una vez que te diga con quién está trabajando. 139 00:09:40,440 --> 00:09:43,011 Amanda ha ido demasiado lejos esta vez. 140 00:09:45,240 --> 00:09:46,480 Está bien. 141 00:09:49,720 --> 00:09:51,768 ¿Quién es este activo misterioso? 142 00:09:52,040 --> 00:09:54,964 - Terrorista. - Está bien, terrorista. ¿OMS? 143 00:09:55,160 --> 00:09:58,960 La respuesta a esa pregunta depende de si harás o no un trato. 144 00:09:59,600 --> 00:10:03,764 - Bueno, ¿cómo supe que eso vendría? - Nikita, créeme... 145 00:10:04,480 --> 00:10:07,051 ...no tienes idea de lo que viene. 146 00:10:08,120 --> 00:10:09,531 Te daré una pista. 147 00:10:12,080 --> 00:10:17,325 El primer ataque parecerá un acto aleatorio de violencia. Pequeño. Aislado. 148 00:10:17,520 --> 00:10:21,366 El objetivo será inocente, americanos promedio. 149 00:10:23,320 --> 00:10:24,765 Tengo mi objetivo. 150 00:10:31,960 --> 00:10:33,450 Conseguiré el siguiente. 151 00:10:40,560 --> 00:10:41,641 ¿Qué es eso? 152 00:10:51,320 --> 00:10:53,527 Lo sabrás cuando te enteres. 153 00:10:54,240 --> 00:10:56,083 Pero no podrás detenerlo. 154 00:10:56,640 --> 00:10:58,483 No sin mi ayuda. 155 00:10:59,120 --> 00:11:02,488 Ajá. ¿Y cuánto va a costar eso? 156 00:11:02,720 --> 00:11:08,409 Cincuenta millones. Transferido electrónicamente al JSL Partner Bank de Suiza. 157 00:11:08,600 --> 00:11:12,446 Número de cuenta 569-711-008. 158 00:11:13,240 --> 00:11:15,208 - Cincuenta millones. - Correcto. 159 00:11:15,680 --> 00:11:18,729 ¿Dólares? No dinero del Monopolio. 160 00:11:24,360 --> 00:11:25,441 Eso es asombroso. 161 00:11:27,080 --> 00:11:29,526 Nikita. ¿Tienes un segundo? 162 00:11:30,080 --> 00:11:33,687 Esta es una escena increíble. Si recién estás sintonizando... 163 00:11:33,840 --> 00:11:37,970 ...a partir de ahora, las autoridades no están claras de mucho de cualquier cosa. 164 00:11:38,640 --> 00:11:41,246 ¿Fue un empleado descontento? ¿Un agresor al azar? 165 00:11:41,600 --> 00:11:44,251 Hay informes, todos. de ellos sin confirmar... 166 00:11:44,440 --> 00:11:46,841 ...que un hombre con traje de negocios huyó del lugar. 167 00:11:47,040 --> 00:11:50,283 Birkhoff, llévanos primero al local socorristas, vean lo que saben. 168 00:11:50,520 --> 00:11:52,966 - En eso. -...Violencia americana, eso queda por ser... 169 00:11:53,120 --> 00:11:54,281 Perdóneme. 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,969 Me acaban de decir que estamos recibiendo un reclamo de responsabilidad. 171 00:11:59,120 --> 00:12:04,001 Una transmisión. Está transmitiendo desde la web directamente a la sede de ENN. 172 00:12:04,240 --> 00:12:05,571 Escuchemos. 173 00:12:07,440 --> 00:12:08,885 ¿Cómo se siente? 174 00:12:10,400 --> 00:12:13,006 Todo lo que amas, arrancado en un segundo. 175 00:12:15,000 --> 00:12:19,847 Cuando esto sucede en Estados Unidos, Se llama tragedia nacional. 176 00:12:21,240 --> 00:12:26,531 Cuando esto sucede en nuestros países, se llama daño colateral. 177 00:12:27,120 --> 00:12:29,248 Pérdidas aceptables. 178 00:12:30,320 --> 00:12:35,326 Un porcentaje que algunos generales aprueban antes de que los drones comiencen a volar. 179 00:12:36,200 --> 00:12:43,163 Envías tus tropas, tus helicópteros, Tus drones para matar a tus enemigos. 180 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Pero también golpeas a gente inocente. 181 00:12:47,480 --> 00:12:49,369 Dices que quieres la paz. 182 00:12:50,200 --> 00:12:53,443 Su llamado camino hacia la paz está salpicado con nuestra sangre. 183 00:12:54,720 --> 00:12:56,529 Llámanos la Resistencia Carmesí. 184 00:12:57,280 --> 00:13:01,001 No sabemos cuándo llegará la muerte. Tú tampoco lo harás. 185 00:13:01,200 --> 00:13:03,441 Las personas que amamos nos fueron arrebatadas... 186 00:13:03,640 --> 00:13:06,211 ...y nunca tuvimos la oportunidad para decir adiós. 187 00:13:07,120 --> 00:13:09,202 Tú tampoco lo harás. 188 00:13:10,760 --> 00:13:14,321 Accedí a los servidores de ENN. Tengo una línea en esa transmisión de video. 189 00:13:14,560 --> 00:13:17,803 No hay manera de rastrearlo, pero el cifrado es la firma de la División. 190 00:13:18,000 --> 00:13:20,287 - ¿Cómo sabes eso? - Escribí los algoritmos. 191 00:13:21,400 --> 00:13:24,529 Lo que significa que Amanda es al otro lado de esa transmisión. 192 00:13:24,720 --> 00:13:26,210 Justo como Ari dijo que sería. 193 00:13:26,360 --> 00:13:29,603 Hijo de puta. Él sabe quién es. ¿Y está esperando dinero? 194 00:13:29,960 --> 00:13:32,361 Espera un segundo. Mirar. Ari se rindió... 195 00:13:32,560 --> 00:13:35,643 ...y pidió ser llevado a la División ¿Y trata de conseguir 50 millones? 196 00:13:35,800 --> 00:13:40,010 Tendría que estar loco o estúpido. y el hombre no es ninguna de las dos cosas. 197 00:13:40,160 --> 00:13:41,241 Debe hacer otro movimiento. 198 00:13:41,400 --> 00:13:44,244 Tal vez esté tratando de recaudar dinero. construir un ejército, escapar. 199 00:13:44,400 --> 00:13:47,370 No recibirá 50 dólares. mucho menos 50 millones. 200 00:13:47,560 --> 00:13:49,688 No le daría 50 segundos. 201 00:13:50,120 --> 00:13:52,248 Dame una habitación vacía y un par de alicates... 202 00:13:52,480 --> 00:13:56,769 ...Los usaré para quitarle las uñas a Ari. Uno por uno. Se romperá tras su meñique. 203 00:13:56,960 --> 00:13:58,962 Está entrenado para resistir la tortura. 204 00:13:59,840 --> 00:14:03,401 Ari es un negociador. Sólo dame un poco más de tiempo con él. 205 00:14:04,040 --> 00:14:05,929 Todavía tenemos algunos movimientos propios. 206 00:14:08,760 --> 00:14:11,127 Bueno. Mientras tanto... 207 00:14:11,520 --> 00:14:16,003 ...llevémoslos a ustedes dos a Pittsburgh y veamos. si podemos conseguir pistas de la escena del crimen. 208 00:14:17,600 --> 00:14:19,284 Pensé que se sentiría diferente. 209 00:14:20,520 --> 00:14:22,010 ¿Cómo se siente? 210 00:14:23,520 --> 00:14:25,010 Cuando esa bala perdida... 211 00:14:27,120 --> 00:14:28,724 ...me llevé a mi pequeña... 212 00:14:32,000 --> 00:14:35,004 ...fue como si me hubieran destrozado desde adentro hacia afuera. 213 00:14:37,880 --> 00:14:39,484 Recuerdo abrazarla. 214 00:14:41,520 --> 00:14:44,126 Gritando tan fuerte que no podía oírme a mí mismo. 215 00:14:48,960 --> 00:14:51,042 Entonces sentí que había querido venganza, pero... 216 00:14:55,240 --> 00:14:56,810 Esto no es venganza. 217 00:15:00,520 --> 00:15:02,648 Quieres que sientan lo que tú sientes. 218 00:15:05,080 --> 00:15:07,048 Es la única manera en que aprenderán. 219 00:15:07,240 --> 00:15:09,811 Necesitan gritar así fuerte que no pueden oír. 220 00:15:10,200 --> 00:15:11,611 Saalim... 221 00:15:12,640 --> 00:15:15,166 ...Sé de dónde vienes. 222 00:15:15,840 --> 00:15:17,842 Por eso te estoy ayudando. 223 00:15:20,240 --> 00:15:22,607 Ya no te ríes. 224 00:15:22,800 --> 00:15:25,610 ¿Qué obtiene Amanda? ¿De ayudar a un grupo de terroristas? 225 00:15:25,760 --> 00:15:28,286 ¿Por qué Amanda hace algo estos días? 226 00:15:28,480 --> 00:15:29,561 Tú. 227 00:15:30,160 --> 00:15:31,810 Está intentando incriminar a División. 228 00:15:31,960 --> 00:15:35,328 Armaste a la Resistencia Carmesí para crear pánico. 229 00:15:36,360 --> 00:15:41,366 Sus armas son las últimas que compré. de Cyrus, su antiguo traficante de armas... 230 00:15:41,520 --> 00:15:44,444 ...a quién te aseguro que te llevará el rastro a la puerta de la División... 231 00:15:44,640 --> 00:15:46,290 ...a menos que lo termines ahora. 232 00:15:48,800 --> 00:15:50,165 Por un precio. 233 00:15:52,560 --> 00:15:54,847 ¿Qué vas a hacer con 50 millones de dólares? 234 00:15:55,000 --> 00:15:56,843 No puedes gastarlo desde una celda de prisión. 235 00:15:57,000 --> 00:16:00,209 La verdadera pregunta es ¿cuánto? ¿Valen la pena esas vidas inocentes para ti? 236 00:16:00,400 --> 00:16:04,724 - No le pongo precio a la vida humana. - Entonces 50 millones es una ganga. 237 00:16:04,920 --> 00:16:07,890 - ¿Entonces eso sería para tu vida también? - ¿Mi vida? 238 00:16:08,080 --> 00:16:13,484 Sí. O como quieras llamar al resto de tu existencia en una caja de 7 por 12 pies. 239 00:16:13,640 --> 00:16:17,406 Porque pase lo que pase, nunca saldrás de aquí. 240 00:16:32,840 --> 00:16:36,925 El atacante se abrió paso por el vestíbulo. Las cámaras de seguridad estaban codificadas. 241 00:16:37,840 --> 00:16:39,365 ¿Tecnología de división? 242 00:16:41,200 --> 00:16:42,929 Cortesía de Amanda. 243 00:16:45,320 --> 00:16:46,970 No pidieron esto. 244 00:16:48,160 --> 00:16:50,322 Acabo de quedar atrapado en la guerra de otra persona. 245 00:16:50,960 --> 00:16:52,644 Creo que esa era la idea. 246 00:16:59,320 --> 00:17:00,731 Es una buena matanza. 247 00:17:02,200 --> 00:17:04,806 Simple. Todavía un poco sucio. 248 00:17:05,480 --> 00:17:07,130 Como División. 249 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 - Amanda les está enseñando bien. - Tal como nos enseñó Amanda. 250 00:17:13,440 --> 00:17:15,442 A mí ella simplemente me pinchó con una aguja. 251 00:17:17,120 --> 00:17:18,884 ¿Aún no recuerdas nada de eso? 252 00:17:21,120 --> 00:17:23,168 Una parte de mí no está segura de querer hacerlo. 253 00:17:24,600 --> 00:17:28,889 Lo único que recuerdo es Amanda dijo que yo solía ser soldado. 254 00:17:30,760 --> 00:17:32,171 Mi nombre era Sam. 255 00:17:35,520 --> 00:17:37,363 Y maté a todos mis amigos. 256 00:17:40,560 --> 00:17:44,804 Owen, no dejes que ella te defina. No dejes que nadie. 257 00:17:51,520 --> 00:17:52,885 Ella nos enseñó... 258 00:17:53,680 --> 00:17:56,490 - ...y ella les enseñó. Birkhoff. - ¿En qué nos ayuda eso? 259 00:17:56,640 --> 00:17:58,847 Ari dijo que Amanda les dio a los terroristas equipo. 260 00:17:59,000 --> 00:18:01,002 - Quizás les dio teléfonos fantasma. - Sí. ¿Entonces? 261 00:18:01,160 --> 00:18:04,926 Dijiste que la transmisión de video usó nuestro firma de cifrado. ¿No lo hacen los teléfonos? 262 00:18:05,080 --> 00:18:08,163 - Sí. No podemos rastrearlos. Ese es el punto. - Sólo ve conmigo. 263 00:18:08,320 --> 00:18:12,370 ¿Podemos encontrar alguna evidencia del cifrado? ¿En las torres de telefonía móvil de por aquí? 264 00:18:17,560 --> 00:18:21,007 Bueno. El registro de llamadas en las torres. en el momento del ataque... 265 00:18:21,240 --> 00:18:23,846 ...muestra evidencia del cifrado, pero de nuevo... 266 00:18:24,000 --> 00:18:28,528 No podemos rastrearlo. Si fueran a utilizar el teléfonos y hablar antes del próximo ataque... 267 00:18:28,680 --> 00:18:30,842 ...podemos rastrear dónde atacarán a continuación. 268 00:18:31,080 --> 00:18:33,606 Si nos conectamos a cada celular red a nivel nacional. 269 00:18:33,840 --> 00:18:36,605 ¿Me estás diciendo que ShadowBot ¿No está a la altura de la tarea? 270 00:18:37,800 --> 00:18:39,404 Muérdete la lengua, princesa. 271 00:18:41,520 --> 00:18:43,249 Estamos de acuerdo en una cosa. 272 00:18:44,800 --> 00:18:46,006 ¿Qué es eso? 273 00:18:46,440 --> 00:18:48,966 Eres un espía, no un terrorista. 274 00:18:50,480 --> 00:18:53,529 me gusta hacer las cosas sin disparar un tiro. 275 00:18:58,040 --> 00:19:00,042 Tuve la oportunidad de matarte una vez. 276 00:19:00,760 --> 00:19:02,250 En el '06. 277 00:19:05,800 --> 00:19:10,124 En un partido de baloncesto. pero trajiste tu hijo, o lo has olvidado? 278 00:19:10,520 --> 00:19:13,683 Le mentí a la División. Les dije que mi rifle se atascó. 279 00:19:14,480 --> 00:19:15,686 Me debes una. 280 00:19:17,160 --> 00:19:19,766 Te perdoné la vida. Yo te cuidé. 281 00:19:22,040 --> 00:19:25,169 Simplemente te comportaste exactamente de la manera Amanda pensó que lo harías. 282 00:19:26,680 --> 00:19:29,889 Ella me llamó. Ella me dijo que trajera a mi hijo al juego. 283 00:19:30,880 --> 00:19:35,807 Ella sabía que encontrarías una manera para no asesinarme delante de él. 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,809 Asesino con conciencia. 285 00:19:41,200 --> 00:19:43,806 Ella te dijo que usaras a tu hijo como apoyo. 286 00:19:44,160 --> 00:19:46,242 ¿No había ningún lugar donde ella trazaría la línea? 287 00:19:46,840 --> 00:19:49,844 Ambos usamos la relación. para nuestro beneficio mutuo. 288 00:19:50,080 --> 00:19:52,128 Ella ha estado jugando contigo desde el principio, Ari. 289 00:19:52,280 --> 00:19:56,080 Cada uno de tus planes se ha descarrilado. por su obsesión por hacerme daño. 290 00:19:56,280 --> 00:19:58,442 - Últimamente sí. - Entonces ¿a qué estás esperando? 291 00:19:59,160 --> 00:20:00,764 Ella te arruinó. 292 00:20:01,360 --> 00:20:03,089 Enterrémosla. 293 00:20:03,760 --> 00:20:07,048 Todo lo que tienes que hacer es darme el nombre. y podemos terminar con esto ahora. 294 00:20:09,440 --> 00:20:11,204 Amanda es toda la razón que necesitas. 295 00:20:11,560 --> 00:20:16,248 Oh, puedo pensar en 50 millones más. 296 00:20:20,000 --> 00:20:22,401 Él no se mueve. ¿Cómo se llevaron Alex y Owen? 297 00:20:22,560 --> 00:20:25,848 - Nada concreto. - Sólo un plan para aislar los teléfonos de los terroristas... 298 00:20:26,000 --> 00:20:29,561 ...lo cual es una posibilidad remota. nuestro otro La opción es pagarle al hijo de puta. 299 00:20:29,760 --> 00:20:30,921 Digamos que lo hicimos. 300 00:20:31,120 --> 00:20:32,884 - Nosotros lo hicimos. - Bueno, ejecútelo por mí. 301 00:20:33,120 --> 00:20:36,249 La cuenta que mencionó Ari está en una VPN segura. Pones dinero... 302 00:20:36,400 --> 00:20:40,086 ...está amurallado y sólo es accesible a través de un enlace ascendente satelital dedicado. 303 00:20:40,240 --> 00:20:43,801 Introducimos el dinero y lo rastreamos. Birkhoff puede encontrarlo vía satélite. 304 00:20:43,960 --> 00:20:46,725 - Sabremos adónde va y para qué sirve. - Demasiado arriesgado. 305 00:20:46,880 --> 00:20:49,963 Es el Gobierno Federal. Son 50 millones. Una gota en el balde. 306 00:20:50,120 --> 00:20:52,885 Lo sería si realmente estuviéramos financiados. por el gobierno. 307 00:20:54,080 --> 00:20:55,445 ¿De qué estás hablando? 308 00:20:55,600 --> 00:20:58,922 La supervisión solía arrancar poco asignaciones presupuestarias negras para la División. 309 00:20:59,080 --> 00:21:01,162 Alimenta al perro debajo de la mesa. Ya no. 310 00:21:01,360 --> 00:21:04,364 El presidente no quiere dinero de los contribuyentes fluyendo hacia este lugar. 311 00:21:04,560 --> 00:21:06,244 ¿Cómo tenemos un presupuesto operativo? 312 00:21:06,440 --> 00:21:08,283 Recibimos algo de dinero inicial... 313 00:21:08,440 --> 00:21:11,922 ...que me convertí en una considerable cantidad de dinero en efectivo con la ayuda de Birkhoff. 314 00:21:12,560 --> 00:21:14,085 Nada ilegal. 315 00:21:14,520 --> 00:21:17,967 La cuestión es que nuestro presupuesto operativo Actualmente es de 53,6 millones. 316 00:21:18,120 --> 00:21:20,566 Si le pagamos a Ari, estamos agotados. 317 00:21:20,720 --> 00:21:23,644 Así que a menos que quieras empezar a tomar Trabajos mercenarios con fines de lucro... 318 00:21:23,880 --> 00:21:27,726 ...pagar significa cerrar. 319 00:21:38,240 --> 00:21:40,925 - Allá. Ahí mismo. - Sí, estos son gratis. 320 00:21:41,480 --> 00:21:42,766 Tengo un objetivo. 321 00:21:43,320 --> 00:21:45,322 Sí, me gustaría un poco. 322 00:21:52,600 --> 00:21:54,762 - Aquí tienes. Aquí está tu saco. - Gracias. 323 00:21:57,600 --> 00:21:59,090 La gente está en shock. 324 00:21:59,280 --> 00:22:03,001 Si recién te unes a nosotros, la Resistencia Carmesí... 325 00:22:03,160 --> 00:22:06,050 ...ha golpeado en la pequeña ciudad de Romeo, Míchigan. 326 00:22:06,240 --> 00:22:09,369 Nadie está a salvo. Autoridades todavía no tengo... 327 00:22:09,560 --> 00:22:12,928 ...para sembrar el terror en el corazones de todos los estadounidenses. 328 00:22:13,120 --> 00:22:17,842 Y escucho cinco muertos. Asesinado a tiros en un puesto de carretera. 329 00:22:18,040 --> 00:22:19,929 ¿Dónde atacarán a continuación? 330 00:22:20,120 --> 00:22:23,124 Y me acaban de informar estamos recibiendo otro mensaje... 331 00:22:23,320 --> 00:22:27,723 ...una transmisión que está llegando a la sede de ENN. Escuchemos. 332 00:22:28,960 --> 00:22:33,010 De tus ciudades más grandes a tus granjas más pequeñas... 333 00:22:33,400 --> 00:22:35,767 ...nadie está a salvo. 334 00:22:36,600 --> 00:22:40,605 Muchos de vosotros ahora querréis quedaros en casa. con vuestras familias. 335 00:22:41,160 --> 00:22:42,889 A puerta cerrada. 336 00:22:43,560 --> 00:22:45,483 No hará ninguna diferencia. 337 00:22:45,960 --> 00:22:51,091 El próximo ataque será en un suburbio normal, en una casa normal. 338 00:22:52,120 --> 00:22:53,406 Quizás el tuyo. 339 00:22:53,840 --> 00:22:57,322 Dios mío, todos son objetivos aleatorios. ¿Cuántos más de estos vendrán? 340 00:22:57,520 --> 00:22:59,010 Este es el último. 341 00:23:01,280 --> 00:23:04,682 como los inocentes que han muerto en tus guerras... 342 00:23:05,080 --> 00:23:06,844 ...las pérdidas aceptables... 343 00:23:07,000 --> 00:23:09,048 no podrás predecirlo. 344 00:23:09,240 --> 00:23:12,323 Y pronto, muy pronto espero... 345 00:23:13,400 --> 00:23:16,563 tu miedo se convertirá en ira... 346 00:23:16,720 --> 00:23:20,202 ...y esa ira te despertará a la verdad. 347 00:23:20,360 --> 00:23:23,204 La única manera de detener la violencia... 348 00:23:23,400 --> 00:23:26,404 ...es para que tú lo termines primero. 349 00:23:30,880 --> 00:23:36,683 ¡Dime el nombre del terrorista! 350 00:23:47,560 --> 00:23:49,528 Todo lo que tienes que hacer es darme un nombre. 351 00:23:51,400 --> 00:23:53,767 Todo lo que tienes que hacer es pagar. 352 00:23:53,960 --> 00:23:58,761 Cincuenta millones de dólares. Innumerables vidas salvadas. Es una transacción simple. 353 00:24:00,520 --> 00:24:04,206 No vas a ver ni un centavo. No hay manera de que ganes. 354 00:24:04,520 --> 00:24:07,000 No te preocupes por mí, preocúpate por Amanda. 355 00:24:07,480 --> 00:24:09,687 Si ella gana, la División muere a menos que pagues. 356 00:24:13,960 --> 00:24:15,530 El reloj corre. 357 00:24:16,000 --> 00:24:20,881 Bueno. Acabo de marcar nuestro cifrado en una torre de telefonía móvil en Columbus, Ohio. 358 00:24:21,480 --> 00:24:24,802 Los terroristas están hablando entre ellos. Está en este barrio. 359 00:24:27,480 --> 00:24:29,164 Mikey? 360 00:24:30,320 --> 00:24:34,041 Es demasiado pronto para otro ataque. el Todos los accesos se han producido en intervalos de 24 horas. 361 00:24:34,280 --> 00:24:36,248 Quizás sea una llamada temprana. Se están preparando. 362 00:24:36,400 --> 00:24:38,801 esta en los suburbios como predijo nuestro loco. 363 00:24:40,920 --> 00:24:43,127 ¿Tenemos vigilancia en el subnivel 12? 364 00:24:43,320 --> 00:24:47,405 No hay cámaras en el calabozo. nadie nunca Quería ver qué pasaba allí abajo. 365 00:24:47,560 --> 00:24:52,043 Mira, Nikki está intentando hacer lo mismo. todos debemos prevenir el próximo ataque. 366 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 Sólo concéntrate en eso. 367 00:24:53,640 --> 00:24:54,926 Está bien. 368 00:24:55,080 --> 00:24:57,526 Si tienes que encontrar una aguja eso encogerá el pajar... 369 00:24:57,720 --> 00:24:59,688 ...podemos sacar a nuestros equipos rápidamente. 370 00:25:00,360 --> 00:25:02,362 ¿Estás preocupado por Nikita? 371 00:25:02,560 --> 00:25:05,769 Me preocupa que ella vaya a matarlo. y entonces no tendremos pistas. 372 00:25:07,760 --> 00:25:12,163 Ir. Te cubriré aquí ayudar a coordinar los equipos. 373 00:25:12,400 --> 00:25:13,686 Está bien. 374 00:25:14,520 --> 00:25:16,284 Puedo hacer esto todo el día. 375 00:25:18,840 --> 00:25:20,604 Para siempre. 376 00:25:22,440 --> 00:25:24,488 ¿Es eso lo que crees que significa ese anillo? 377 00:25:27,280 --> 00:25:30,284 Te estás engañando ahora, ¿verdad? Eres más duro que eso. 378 00:25:30,480 --> 00:25:35,566 Tu triste intento construir una vida con Michael... 379 00:25:36,400 --> 00:25:40,246 Así empezamos Amanda y yo. hace tantos años. Ahora míranos. 380 00:25:41,600 --> 00:25:44,001 No hay para siempre en este negocio. 381 00:25:48,480 --> 00:25:51,768 Sabes, alguien me dijo una vez... 382 00:25:52,800 --> 00:25:56,805 ...para vencer a un monstruo tienes que bajar a su nivel. 383 00:26:00,000 --> 00:26:01,525 Combatir el fuego con fuego. 384 00:26:11,320 --> 00:26:12,606 Empecemos. 385 00:26:17,440 --> 00:26:18,566 Nikita. 386 00:26:19,760 --> 00:26:21,762 ¿Me vas a decir que pare ahora, Michael? 387 00:26:21,920 --> 00:26:24,082 Tienes miedo de que esto termine como Sierra Leona? 388 00:26:24,240 --> 00:26:26,641 - Sí. - Pero eso valió la pena. 389 00:26:27,840 --> 00:26:30,844 - Rompimos nuestro objetivo esa vez, ¿no? - ¿Pero a qué precio? 390 00:26:31,160 --> 00:26:32,730 Nikita. 391 00:26:38,040 --> 00:26:39,087 Nikita. 392 00:26:40,640 --> 00:26:42,165 Muy bien, vamos. 393 00:26:48,880 --> 00:26:50,245 Gracias Michael, ja, ja... 394 00:26:51,560 --> 00:26:53,483 ...por darme una mano. 395 00:27:02,080 --> 00:27:04,208 Has oído hablar del ojo por ojo. 396 00:27:09,720 --> 00:27:11,051 ¿Qué tal una mano por una mano? 397 00:27:12,720 --> 00:27:14,882 Nikita, ya es suficiente, ya es suficiente. Vamos. 398 00:27:24,360 --> 00:27:27,603 Ari, será mejor que me des ese nombre ahora. 399 00:27:27,800 --> 00:27:30,963 porque no voy a poder para mantenerla a raya por mucho más tiempo. 400 00:27:31,160 --> 00:27:35,643 La pareja que tortura junta permanecen juntos? ¿Es eso, Michael? 401 00:27:36,040 --> 00:27:37,724 ¿Cuál fue la palabra clave? 402 00:27:39,000 --> 00:27:40,161 ¿Sierra Leona? 403 00:27:41,240 --> 00:27:44,562 He hecho demasiadas versiones de Policía Bueno, Policía Malo, niños. 404 00:27:51,920 --> 00:27:54,002 Entonces, ¿cómo sabes cuál soy? 405 00:27:54,920 --> 00:27:56,410 ¿Cuándo es la boda, Michael? 406 00:27:56,840 --> 00:27:58,410 ¿Has fijado siquiera una fecha? 407 00:27:59,840 --> 00:28:03,890 Si tu relación significara algo a cualquiera de ustedes... 408 00:28:04,040 --> 00:28:06,281 ...no estarías aquí. 409 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Ops, estamos en escena. 410 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Los otros tres equipos están en sus sectores. 411 00:28:17,720 --> 00:28:20,451 Diríjase hacia el este hacia Tivoli Court. 412 00:28:20,960 --> 00:28:23,964 Asumiendo que van a intentar escapar. como en el pasado... 413 00:28:24,120 --> 00:28:27,806 - ...esa calle tiene la mejor salida interestatal. - Copiar. Estamos en movimiento. 414 00:28:28,720 --> 00:28:31,246 - Primero Nikita, ahora tú. - ¿Qué es eso? 415 00:28:31,440 --> 00:28:36,241 Me voy con la vaquera, mientras el Su novio se queda en el rancho. 416 00:28:36,480 --> 00:28:38,926 Owen Elliot. Designación. Tercera Rueda. 417 00:28:40,160 --> 00:28:41,491 Bien. 418 00:28:43,160 --> 00:28:44,491 Gracias, por cierto... 419 00:28:45,760 --> 00:28:47,842 ...por lo que dijiste en los ascensores. 420 00:28:49,280 --> 00:28:52,090 Emily solía decir cosas así todo el tiempo. 421 00:28:52,240 --> 00:28:53,810 Que podría cambiar. 422 00:28:54,640 --> 00:28:56,961 Por eso compré mi mariposa. 423 00:28:58,400 --> 00:29:02,007 - Dijo que era prueba de que... - Las personas pueden tener una segunda vida. 424 00:29:02,840 --> 00:29:04,330 Sí. 425 00:29:05,600 --> 00:29:08,843 Alguien que conocía solía decir lo mismo. 426 00:29:09,720 --> 00:29:11,404 ¿Es por eso que conseguiste tu tinta? 427 00:29:14,160 --> 00:29:15,491 Ella era una niña. 428 00:29:16,720 --> 00:29:18,165 En el pla... 429 00:29:19,360 --> 00:29:22,807 El burdel. Ahí es donde me pusieron cuando vine aquí por primera vez. 430 00:29:24,720 --> 00:29:26,449 Compartimos una habitación. 431 00:29:27,000 --> 00:29:32,370 Ella dijo que soñaría algunas noches sobre escapar subiendo al techo... 432 00:29:32,520 --> 00:29:35,205 ...y volando con alas de mariposa. 433 00:29:36,640 --> 00:29:38,244 Una noche se drogó... 434 00:29:40,520 --> 00:29:42,727 ...ella llegó hasta allí... 435 00:29:44,040 --> 00:29:46,008 ...al techo y... 436 00:29:48,840 --> 00:29:52,561 ... ella decidió intentar volar. 437 00:29:56,800 --> 00:29:59,485 Ya sabes, ella es como Esa gente en el ascensor. 438 00:30:00,880 --> 00:30:02,166 inocente 439 00:30:08,320 --> 00:30:09,401 Lo siento. 440 00:30:12,840 --> 00:30:17,129 Chicos, escuchen. Creo que acabo de olerlo de nuestro cifrado en una red celular local. 441 00:30:17,320 --> 00:30:19,084 Deberías estar justo encima de eso. 442 00:30:27,360 --> 00:30:31,763 Ops, es posible que tengamos algo. 443 00:30:40,880 --> 00:30:42,609 Voy a salir. Continúe pasando. 444 00:30:42,840 --> 00:30:44,524 El objetivo está a la vista. 445 00:30:51,520 --> 00:30:54,922 - ¿Dónde están? - Están dentro. Me voy ahora. 446 00:31:00,560 --> 00:31:02,767 Suelta tu arma. 447 00:31:08,560 --> 00:31:09,800 Algo anda mal. 448 00:31:10,440 --> 00:31:13,046 ¿Dónde está? ¿Dónde está el hombre que te da órdenes? 449 00:31:15,320 --> 00:31:17,641 ¿Dónde está el hombre que te da órdenes? 450 00:31:20,800 --> 00:31:23,280 Los ataques seguirán llegando si no lo rompemos. 451 00:31:23,480 --> 00:31:25,403 Ya debería haberse roto. 452 00:31:25,560 --> 00:31:28,882 - Quizás sea más codicioso de lo que pensábamos. - No va a soportar este abuso. 453 00:31:29,040 --> 00:31:31,771 No importa cuanto dinero él cree que va a lograr. 454 00:31:32,360 --> 00:31:36,251 ¿A qué espera? ¿A qué aguantarías? 455 00:31:36,960 --> 00:31:38,166 Tú. 456 00:31:38,320 --> 00:31:40,482 - En serio. - Lo digo en serio. 457 00:31:40,800 --> 00:31:43,804 La única razón para resistir es para alguien que amas. 458 00:31:44,000 --> 00:31:48,130 Decir que amaba a Amanda es exagerar. Y ella lo dejó de todos modos... 459 00:31:48,280 --> 00:31:50,442 ...entonces ¿quién tiene eso...? 460 00:31:53,360 --> 00:31:54,805 ¿Qué? 461 00:31:59,680 --> 00:32:02,763 Es para Stefan. eso es para quién es el dinero. 462 00:32:10,080 --> 00:32:11,844 Estás esperando a tu hijo. 463 00:32:22,200 --> 00:32:24,771 Estoy tratando de darle una vida a mi hijo. 464 00:32:25,080 --> 00:32:27,765 Una vida real, alejada de todo esto. 465 00:32:27,960 --> 00:32:29,883 Cincuenta millones. 466 00:32:30,040 --> 00:32:31,451 Es un billete de oro. 467 00:32:31,600 --> 00:32:36,083 El dinero es para un fideicomiso, y para su cuidador. 468 00:32:36,440 --> 00:32:42,243 Un agente de élite que lo protegerá. de gente como tú o Amanda. 469 00:32:42,400 --> 00:32:43,845 Deberías habérnoslo dicho. 470 00:32:44,040 --> 00:32:45,405 Lo habríamos protegido. 471 00:32:45,560 --> 00:32:47,289 ¿Entonces podrías usarlo contra mí? 472 00:32:47,520 --> 00:32:50,046 ¿O utilizarnos a ambos como señuelo para atrapar a Amanda? 473 00:32:50,240 --> 00:32:51,685 Yo no hubiera hecho eso. 474 00:32:52,520 --> 00:32:54,682 Eres mi enemigo jurado, Nikita. 475 00:32:54,880 --> 00:32:57,611 Perdóname si no te di el beneficio de la duda. 476 00:32:57,760 --> 00:33:01,810 Bien, entonces en lugar de eso negociaste Vidas inocentes, como la de tu hijo... 477 00:33:02,000 --> 00:33:06,050 Él no pidió nada de esto. Ciertamente él no eligió su derecho de nacimiento. 478 00:33:09,680 --> 00:33:12,206 No tenías un plan para salir de aquí. ¿lo hiciste? 479 00:33:15,080 --> 00:33:19,608 Me preguntas cómo llamo mi existencia futura. ¿En una caja de 7 por 12 pies? 480 00:33:19,760 --> 00:33:23,207 Yo lo llamo mi destino. Y lo acepto. 481 00:33:26,080 --> 00:33:29,243 Está bien. Entonces acepta esto. 482 00:33:30,480 --> 00:33:33,290 no estamos financiados por el gobierno. 483 00:33:34,600 --> 00:33:36,602 No tengo esa cantidad de dinero. 484 00:33:38,200 --> 00:33:42,125 Y si a tu cuidador no le pagan, lo único que se interpone entre tu hijo... 485 00:33:42,280 --> 00:33:45,807 ...y la retribución de Amanda soy yo. 486 00:34:06,760 --> 00:34:08,649 El nombre del terrorista... 487 00:34:10,120 --> 00:34:11,770 ...es Saalim Nassar. 488 00:34:14,120 --> 00:34:15,884 Un ciudadano estadounidense nacido en Yemen... 489 00:34:16,040 --> 00:34:18,850 ...estaba visitando su país de origen cuando una bala perdida... 490 00:34:19,000 --> 00:34:22,322 ...de una incursión estadounidense atropelló y mató a su única hija. 491 00:34:22,480 --> 00:34:25,882 No tengo su ubicación pero tengo su número de teléfono personal. 492 00:34:26,360 --> 00:34:28,647 La división debería poder rastrearlo. 493 00:34:40,240 --> 00:34:44,086 Dijiste que no nos encontrarían y escuché ¡Uno de mi gente murió en la línea! 494 00:34:44,240 --> 00:34:46,527 - Algo ha pasado. - Los escuchaste. 495 00:34:46,720 --> 00:34:48,210 ¿Quiénes podrían haber sido? 496 00:34:48,720 --> 00:34:50,449 Uno de tu gente cometió un error. 497 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 No hicimos nada diferente. Esto es tu culpa. 498 00:34:53,280 --> 00:34:54,725 El equipo está sano. 499 00:34:55,920 --> 00:34:57,570 Entonces alguien los está ayudando. 500 00:34:57,960 --> 00:35:01,760 No puede estar de mi lado. yo no elijo el objetivo hasta el último minuto. 501 00:35:03,040 --> 00:35:05,611 Alguien de tu lado los está ayudando. 502 00:35:06,960 --> 00:35:08,166 ¿Me equivoco? 503 00:35:08,320 --> 00:35:10,482 Saalim, aquí no hay bandos. 504 00:35:10,680 --> 00:35:12,409 Mi causa es tu causa. 505 00:35:12,560 --> 00:35:15,564 Y el mundo sabe exactamente quién la Resistencia Carmesí lo es. 506 00:35:19,000 --> 00:35:23,722 No es suficiente. Tiene que haber al menos tres. 507 00:35:28,520 --> 00:35:29,646 Tienes razón. 508 00:35:30,840 --> 00:35:33,730 Transmitiremos antes el próximo ataque. 509 00:35:34,280 --> 00:35:38,080 Mantenlos aterrorizados, desequilibrados, como deberían ser. 510 00:35:42,920 --> 00:35:46,083 Lo tenemos. Birkhoff rastreó su teléfono. En un apartamento del Upper West Side. 511 00:35:46,280 --> 00:35:47,327 ¿Agarrar equipo? 512 00:35:47,520 --> 00:35:49,409 Alex y Owen estaban volando en helicóptero aquí. Se han desviado y están cerca. 513 00:35:49,600 --> 00:35:51,170 - Bien. - No es bueno. 514 00:35:51,360 --> 00:35:52,646 ¿Qué es? 515 00:35:52,800 --> 00:35:56,407 Los medios de comunicación están recibiendo Otra transmisión en vivo. 516 00:35:56,760 --> 00:36:00,606 Algunas personas dicen que deberíamos parar. No lo haremos. 517 00:36:00,840 --> 00:36:04,970 - Birkhoff, ahora que sabemos dónde está... - Lo sé. Lo sé. Tocando el Wi-Fi local. 518 00:36:05,760 --> 00:36:08,411 Mientras hablo, otro Se está preparando el ataque. 519 00:36:09,320 --> 00:36:13,086 Cuando termine, Les indicaré que continúen. 520 00:36:13,280 --> 00:36:15,886 - Owen y Alex no lo lograrán. - ¿Podemos callarlo? 521 00:36:16,080 --> 00:36:19,880 Tengo una idea mejor. Birkhoff. Hackeemos el software de este tipo. 522 00:36:20,080 --> 00:36:25,041 Copia eso. Hora de Totó para correr el telón sobre el mago. 523 00:36:25,240 --> 00:36:28,369 Sólo entonces tu voz sé el que tus líderes escuchen. 524 00:36:28,800 --> 00:36:32,247 No pararemos hasta esto. la política ha cambiado... 525 00:36:32,400 --> 00:36:34,607 ...hasta que acabemos con el azar, asesinato indiscriminado. 526 00:36:49,440 --> 00:36:52,808 Miguel. Ésta es la trampa de la que hablaba Ari. 527 00:36:53,600 --> 00:36:56,843 Hola. ¿Es este el sección de lucha contra el terrorismo? 528 00:36:57,960 --> 00:36:59,962 Tengo un consejo muy importante para ti. 529 00:37:12,480 --> 00:37:14,323 Claro. 530 00:37:16,120 --> 00:37:18,487 - Todo claro. - Ops, lo tenemos claro. 531 00:37:18,640 --> 00:37:20,927 Será mejor que te pongas manos a la obra. El FBI está en camino. 532 00:37:26,000 --> 00:37:29,083 ¿Estás seguro de que esto se borrará? ¿Todo rastro de División en esta computadora? 533 00:37:29,240 --> 00:37:32,528 Súper limpio, cariño. Como a ti te gusta. 534 00:37:32,960 --> 00:37:34,041 Yo limpiaré el resto. 535 00:37:39,760 --> 00:37:42,445 Nikki. Nikki. 536 00:37:42,640 --> 00:37:45,371 Tenemos una llamada telefónica cifrada. Es ella. 537 00:37:46,360 --> 00:37:48,010 Lo tenemos arriba. 538 00:37:49,680 --> 00:37:51,011 Sí. 539 00:37:51,200 --> 00:37:54,921 Se dice en la calle que Ari Tasarov sido recogido por agentes federales. 540 00:37:55,160 --> 00:37:56,764 No creas todo lo que escuchas. 541 00:37:57,640 --> 00:37:59,961 se que el esta ahi y sé que él te está ayudando. 542 00:38:00,240 --> 00:38:02,561 ¿Es por eso que llamaste? para confirmar un rumor? 543 00:38:02,720 --> 00:38:04,882 Sólo tengo una pregunta. ¿Por qué el retraso? 544 00:38:05,040 --> 00:38:07,202 ¿No pudiste sacarle el nombre de Saalim? 545 00:38:07,400 --> 00:38:09,050 No lo necesitaba. Tú hiciste eso. 546 00:38:09,680 --> 00:38:11,808 Soy un héroe. Como tú. 547 00:38:13,280 --> 00:38:17,251 Ay, Amanda. vas a pagar por las vidas que tomaste. 548 00:38:17,560 --> 00:38:19,562 Tuviste la oportunidad de matarme antes... 549 00:38:19,760 --> 00:38:22,889 - ...pero por alguna razón no lo hiciste. - Eso fue un error. 550 00:38:23,320 --> 00:38:25,641 Supongo que ahora tengo un objetivo en mi espalda... 551 00:38:26,720 --> 00:38:28,324 ...al igual que Stefan. 552 00:38:31,920 --> 00:38:33,763 Nikita, ¿sigues ahí? 553 00:38:35,880 --> 00:38:37,723 Deja a ese chico fuera de esto. 554 00:38:39,120 --> 00:38:40,690 Ari me traicionó. 555 00:38:41,680 --> 00:38:43,205 El chico es presa fácil. 556 00:39:01,080 --> 00:39:03,481 Hay que hacer algo. 557 00:39:03,680 --> 00:39:04,681 Va a. 558 00:39:04,840 --> 00:39:08,526 Vas a sentarte y darnos Todos los detalles de la operación de Amanda. 559 00:39:08,840 --> 00:39:11,002 Nombres, fechas, todo. 560 00:39:11,600 --> 00:39:14,524 Y si este protector tuyo es tan bueno como dices que es... 561 00:39:14,720 --> 00:39:18,202 ...entonces Stefan estará bien hasta que se agote el depósito actual. 562 00:39:22,120 --> 00:39:24,566 Poco después de la traición de Amanda... 563 00:39:25,880 --> 00:39:28,804 ...me encontré solo, viajando en el metro. 564 00:39:29,480 --> 00:39:32,051 Repasé todos los escenarios posibles... 565 00:39:32,480 --> 00:39:35,643 ...y me di cuenta que estaba en un lugar Nunca lo había estado. 566 00:39:38,120 --> 00:39:40,248 Me quedé sin movimientos. 567 00:39:42,400 --> 00:39:46,325 He estado allí. Tiende a cambiar tus prioridades. 568 00:39:47,360 --> 00:39:50,409 Sí, bueno, de repente se volvió muy claro para mi... 569 00:39:51,560 --> 00:39:54,689 ...lo único por lo que vale la pena luchar era mi hijo. 570 00:39:56,400 --> 00:39:59,324 Por eso hice lo que tenía que hacer, y no... 571 00:40:01,040 --> 00:40:03,407 ...No espero que lo entiendas. 572 00:40:04,800 --> 00:40:06,040 Pero lo hago. 573 00:40:08,920 --> 00:40:10,763 Estoy aquí para proteger a los inocentes. 574 00:40:15,280 --> 00:40:19,080 La diferencia es que no me voy a perder en el proceso porque si lo hago... 575 00:40:20,280 --> 00:40:22,009 ...Amanda gana. 576 00:40:23,880 --> 00:40:25,803 Y no voy a permitir que eso suceda. 577 00:40:28,680 --> 00:40:30,603 ¿Todos los rastros de la División desaparecieron? 578 00:40:30,800 --> 00:40:33,849 El FBI cree que Saalim fue asesinado por uno de sus camaradas, entonces... 579 00:40:34,040 --> 00:40:36,361 ...estamos a salvo entre las sombras. 580 00:40:36,720 --> 00:40:37,721 ¿Estás bien? 581 00:40:39,360 --> 00:40:41,681 Estuvieron juntos durante 20 años. 582 00:40:42,360 --> 00:40:43,964 Todo fue una farsa. 583 00:40:45,360 --> 00:40:47,249 Pero era Amanda. ¿Cómo podría no serlo? 584 00:40:50,520 --> 00:40:52,921 No hay para siempre en este negocio. 585 00:40:53,560 --> 00:40:54,971 Eso es lo que me dijo. 586 00:40:59,560 --> 00:41:01,369 Esto es lo que tengo que decir al respecto. 587 00:41:04,640 --> 00:41:06,483 Playa de Varca. 588 00:41:08,400 --> 00:41:10,721 -¿Goa? - Lado sur. 589 00:41:12,200 --> 00:41:15,602 Hay una pequeña cabaña en el agua. justo por aquí. 590 00:41:16,560 --> 00:41:18,562 A unos pasos de eso... 591 00:41:19,160 --> 00:41:21,128 ...es un lugar perfecto para una ceremonia. 592 00:41:22,480 --> 00:41:26,485 ¿Sabe Birkhoff que estás usando su ¿Satélite para planificar nuestra boda? 593 00:41:27,080 --> 00:41:30,607 - Le dejaré elegir al proveedor. - Oh, no, no lo harás. 594 00:41:36,120 --> 00:41:39,920 Fijemos una fecha y ciñámosla. 595 00:41:42,000 --> 00:41:43,525 Hecho y hecho.