1
00:00:44,120 --> 00:00:47,010
Naomi Ceaver aquí
para ver al director Kendrick.

2
00:00:47,160 --> 00:00:50,482
- Lo siento. El nombre no está en la lista.
- Dile que se trata de Greenbriar.

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
- Toma asiento.
- Señor, no puedo.

4
00:01:00,160 --> 00:01:01,605
Tengo algo esta vez.

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,610
Déjame adivinar. Más aleatorio,
atmósferas sin fuente...

6
00:01:04,800 --> 00:01:08,168
...sobre un programa de espionaje encubierto
¿tirando empleos en todo el mundo?

7
00:01:08,320 --> 00:01:11,005
- No atmosféricos, señor.
- ¿Tuits?

8
00:01:11,160 --> 00:01:12,571
Prueba, señor.

9
00:01:12,720 --> 00:01:15,007
Estaba en mi buzón esta mañana.

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,686
Informes posteriores a la acción detallados
eso solo podría...

11
00:01:17,840 --> 00:01:20,605
...vienen del interior de la División.

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,489
Así es como he oído que se llama.

13
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
Informes posteriores a la acción, ¿eh?
¿Cuál fue la acción?

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,526
Asesinatos. Sancionado por
Senadora Madeline Pierce.

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,041
El difunto senador, muerto en un coche bomba.

16
00:01:35,240 --> 00:01:38,005
Sí, lo recuerdo.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,366
Lo analizaré y me pondré en contacto contigo.

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,683
Mientras tanto,
mantengamos esto entre tú y yo.

19
00:01:45,760 --> 00:01:47,091
Trabajo bueno.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Tenemos un problema.

21
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
Un joven analista ambicioso
Acabo de pasar por alto su autorización de seguridad.

22
00:02:07,360 --> 00:02:10,250
Ella estará haciendo preguntas
Ninguno de nosotros quiere respuesta.

23
00:02:10,440 --> 00:02:13,683
¿Le suena familiar, señor Fletcher?

24
00:02:15,160 --> 00:02:18,448
- Es el camino a la destrucción.
- Vamos, Birkhoff.

25
00:02:18,600 --> 00:02:21,171
Son cuatro misiones el presidente.
quiere que investiguemos.

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,163
Sí, luego son las cinco, luego las seis.

27
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
Bajas a Operaciones...

28
00:02:24,920 --> 00:02:28,561
...diles que en lugar de cerrar
esto abajo, ganándose su libertad...

29
00:02:28,720 --> 00:02:31,530
...tienen que brillarlo
Un poco más para el Tío Sam.

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,570
Por eso vamos a
asumimos el riesgo nosotros mismos...

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,848
...sin involucrar al resto de la División.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,604
Habla por ti misma, hermana.

33
00:02:38,800 --> 00:02:40,211
Birkhoff, haz las maletas.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,131
Estos no son los trabajos secundarios de Percy.
estos no son ilegales.

35
00:02:43,280 --> 00:02:45,965
La división es ilegal. siempre lo ha sido.

36
00:02:46,120 --> 00:02:48,691
Si el presidente quisiera
Misiones de espionaje aprobadas constitucionalmente...

37
00:02:48,840 --> 00:02:51,810
- ...ella usaría la CIA.
- Chicos, esto puede esperar.

38
00:02:51,960 --> 00:02:54,725
- Tenemos una alerta de exposición.
- ¿Ves lo que quiero decir?

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,366
Sesión informativa cerrada, 30 minutos.
¿Dónde está Álex?

40
00:02:57,520 --> 00:02:59,682
- Fuera de servicio, con Sean.
- Llámalos a ambos.

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,729
Esto también le concierne.

42
00:03:09,120 --> 00:03:11,202
cuando me vas a decir
¿Qué significa esto?

43
00:03:12,160 --> 00:03:16,210
¿Es eso lo que hacemos ahora?
¿Contarnos todas nuestras historias?

44
00:03:17,480 --> 00:03:19,642
Te cuento todo lo que quieras saber.

45
00:03:21,040 --> 00:03:23,441
Quizás más tarde.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,327
Puede que tarde un tiempo.

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,961
Lo despliegue en dos semanas.

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,247
¿Desplegar?

49
00:03:41,400 --> 00:03:45,166
- Vas a volver con los SEAL.
- En realidad nunca me fui.

50
00:03:45,320 --> 00:03:48,164
Estaba de licencia especial, pero se acabó el plazo.

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Ey. ¿Qué?

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,606
No sé. Supongo que solo...

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,930
- Pensé, ya que estábamos juntos...
- Iba a unirme a ti en División.

54
00:04:06,400 --> 00:04:07,890
Ey.

55
00:04:08,040 --> 00:04:12,011
Dediqué toda mi vida a ser un SEAL.

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,527
No puedo simplemente alejarme de eso,
es quien soy.

57
00:04:15,920 --> 00:04:19,208
- Sí.
- Esto no tiene nada que ver con nosotros.

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,126
Adivina quién.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,170
Amanda acaba de hacer su último movimiento.

60
00:04:30,320 --> 00:04:33,802
Un ataque diseñado para exponer a Division
sin dejar rastro de ella.

61
00:04:34,040 --> 00:04:35,326
Esperar. Amanda.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
Pensé que esto era sobre algún analista.
en la CIA.

63
00:04:38,520 --> 00:04:40,090
Noemí Ceaver. Ella es sólo un peón.

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Tenía una unidad flash abandonada
en su buzón esta mañana.

65
00:04:42,800 --> 00:04:44,404
¿Con información sobre mi madre?

66
00:04:44,560 --> 00:04:48,042
Con información que podría tener
Sólo provienen de la caja negra.

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,248
-Amanda.
- Naomi dijo que creyó ver...

68
00:04:50,400 --> 00:04:53,131
...alguien mirándola,
pero era un hombre, no una mujer.

69
00:04:53,280 --> 00:04:56,648
Muy bien, ¿qué es exactamente?
está en esta unidad flash?

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,802
Diez archivos digitales, sin censurar.

71
00:04:58,960 --> 00:05:01,201
Vinculando a la exsenadora Madeline Pierce...

72
00:05:01,400 --> 00:05:04,051
...a una operación secreta secreta
unidad llamada División.

73
00:05:05,240 --> 00:05:07,971
¿Por qué Amanda filtraría esto?
Si ella quisiera exponernos...

74
00:05:08,160 --> 00:05:10,925
...ella podría enviar la caja negra
al New York Times.

75
00:05:11,120 --> 00:05:14,090
¿Por qué despegar un par de archivos?
y filtrarlo a través de la CIA?

76
00:05:14,240 --> 00:05:17,050
¿Dónde están estos archivos?
¿Por qué no los miramos ahora?

77
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Kendrick tiene las unidades flash.
Tenemos que resolverlo.

78
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
¿Nunca oyeron hablar del correo electrónico?

79
00:05:21,560 --> 00:05:24,325
No podemos arriesgarnos a enviar cajas negras.
files on the web.

80
00:05:24,760 --> 00:05:25,807
Amanda lo sabe.

81
00:05:25,960 --> 00:05:28,122
Sabe que tendríamos que enviar a alguien
para recogerlo.

82
00:05:28,280 --> 00:05:30,203
No podemos simplemente entrar en la CIA.

83
00:05:30,360 --> 00:05:32,966
Tendría que hacerse discretamente y...

84
00:05:34,560 --> 00:05:35,607
Kendrick.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,841
Ese es su movimiento.
Ella va tras Kendrick.

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,968
-¿Kendrick?
- La única persona en la CIA...

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,726
...quién sabe sobre División.
Él guarda el secreto.

88
00:05:43,880 --> 00:05:47,521
No enviaría simplemente a un agente al azar.
salir a entregarlo.

89
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
Tendría que ser él.

90
00:05:49,080 --> 00:05:52,368
Amanda apunta al director
de la CIA? Eso es un poco loco.

91
00:05:52,520 --> 00:05:55,842
Amanda apunta a nuestro aliado más cercano
En el gobierno no es tan loco.

92
00:05:56,040 --> 00:05:57,963
Necesitamos obtener esos archivos.

93
00:05:58,680 --> 00:05:59,966
Lo haremos.

94
00:06:00,120 --> 00:06:03,283
Y si Amanda hace un movimiento en la caída,
estaremos listos para ella.

95
00:06:05,400 --> 00:06:08,131
El director es un hombre ocupado. Alto perfil.

96
00:06:08,280 --> 00:06:10,851
Podemos organizar la entrega durante
su horario normal...

97
00:06:11,000 --> 00:06:13,207
...debajo de la nariz
de su propio equipo de seguridad.

98
00:06:13,360 --> 00:06:17,206
Mañana tiene un 0900
en el juzgado federal.

99
00:06:17,360 --> 00:06:18,725
Nikita correrá el punto.

100
00:06:21,040 --> 00:06:24,442
En su camino hacia el edificio,
Kendrick pasará por el carrito del café...

101
00:06:24,640 --> 00:06:26,688
...y coloque la unidad en el recipiente para puntas.

102
00:06:27,640 --> 00:06:30,211
Tendremos activos encubiertos
en cada esquina...

103
00:06:32,440 --> 00:06:36,047
...escaneando cada posible amenaza
en un radio de tres cuadras.

104
00:06:38,440 --> 00:06:42,081
Contrafrancotiradores en los alrededores.
Los tejados serán dueños de las líneas de visión.

105
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
Ninguna persona o vehículo recibe
dentro del alcance de Kendrick...

106
00:06:45,800 --> 00:06:48,201
...sin nosotros
tener la caída sobre ellos primero.

107
00:07:13,360 --> 00:07:15,249
Todas las unidades estén en alerta.

108
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Sí.

109
00:07:38,040 --> 00:07:42,125
Tu madre era una buena mujer, Sean.
Ella no merecía morir.

110
00:07:43,240 --> 00:07:45,481
Director Kendrick, por aquí.

111
00:08:21,920 --> 00:08:23,285
Ryan.

112
00:08:24,520 --> 00:08:26,010
Ryan.

113
00:08:27,400 --> 00:08:28,970
Ryan.

114
00:08:29,120 --> 00:08:30,167
No puedo...

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,888
...No puedo decir lo que nos perdimos.

116
00:08:34,040 --> 00:08:37,761
No nos perdimos nada.
Nuestra pantalla era hermética.

117
00:08:37,920 --> 00:08:41,527
Este fue un trabajo interno.
No podríamos habernos protegido contra eso.

118
00:08:41,680 --> 00:08:45,651
Cámaras callejeras. Necesitamos fregarlos
borrar cualquier rastro de que estuvimos allí.

119
00:08:50,360 --> 00:08:52,966
Sabemos quién hizo esto.
No podemos decirle a las autoridades...

120
00:08:53,120 --> 00:08:55,521
...porque preguntarán cómo lo sabemos
y quiénes somos.

121
00:08:55,720 --> 00:08:58,883
Tortura psicológica.
La especialidad de Amanda.

122
00:08:59,040 --> 00:09:02,601
Estoy de acuerdo. ella me llamo
justo antes de la huelga, para regodearse.

123
00:09:02,800 --> 00:09:04,609
The whole team's back? ¿Dónde está Nikita?

124
00:09:04,800 --> 00:09:07,326
En Medicina, sólo cortes y contusiones.
Ella está con Michael.

125
00:09:07,520 --> 00:09:09,966
- ¿Cómo sucedió esto?
- Estamos trabajando en eso.

126
00:09:10,120 --> 00:09:12,964
¿Chicos? alguien ya
accedí a los servidores de cámaras de tráfico...

127
00:09:13,120 --> 00:09:14,326
...alrededor del lugar de la bomba.

128
00:09:15,080 --> 00:09:18,163
-FBI. Ya están comprobando.
- No, antes de eso.

129
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
This is a hack.

130
00:09:20,240 --> 00:09:22,811
ya hemos sido eliminados
de la escena.

131
00:09:22,960 --> 00:09:24,883
No todos nosotros.

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,730
¿Qué demonios?

133
00:09:34,120 --> 00:09:35,804
Ese no soy yo. Yo estaba en el camión.

134
00:09:35,960 --> 00:09:39,248
Amanda injertó tu cara en algunos
el cuerpo de otro chico. Una máscara digital.

135
00:09:39,480 --> 00:09:42,563
Hicimos la misma broma
su último año en Moscú. Recuperación de la inversión.

136
00:09:42,720 --> 00:09:45,246
- Borra esto. Esto es malo.
- Y cada vez peor.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,846
ShadowBot ha estado monitoreando
la investigación del FBI.

138
00:09:48,200 --> 00:09:51,044
Resulta una llamada celular
hizo ping desde una torre local...

139
00:09:51,200 --> 00:09:53,851
...a las 9:02 en punto.
El momento exacto de la detonación.

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,402
El numero esta registrado
al teniente comandante Sean Pierce.

141
00:09:59,720 --> 00:10:01,529
Amanda me llamó. No llamé.

142
00:10:01,840 --> 00:10:05,049
Ella clonó tu número.
Ponerte en la escena del crimen...

143
00:10:05,200 --> 00:10:07,726
...así que no puedes decir que te robaron el teléfono.

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,567
Ella te está incriminando por el asesinato.

145
00:10:24,080 --> 00:10:26,890
Lo hizo bien, señor Toyon. Estoy impresionado.

146
00:10:27,040 --> 00:10:31,409
No me dijo qué tan fuerte iba a ser.
¿Estás aquí para pagarme?

147
00:10:37,440 --> 00:10:39,010
Soy.

148
00:10:40,000 --> 00:10:44,801
Claramente la misma altura y peso.
como sean. Seleccionado por ese motivo.

149
00:10:44,960 --> 00:10:47,645
A ver si puedes ligarlo con alguna
de las otras cámaras.

150
00:10:47,800 --> 00:10:51,691
- No puede haberlos pirateado a todos.
- Dame un poco de espacio, por favor.

151
00:10:58,040 --> 00:11:00,611
Ryan, lo siento.

152
00:11:00,800 --> 00:11:03,929
Kendrick era un amigo y duele.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,645
Sí.

154
00:11:07,800 --> 00:11:12,647
Pronunció el panegírico en mi funeral.
Ni siquiera puedo ir al suyo.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,445
Le haremos pagar.

156
00:11:15,720 --> 00:11:19,281
Hay que tener cuidado aquí.
El sistema está plagado de federales en este momento.

157
00:11:19,440 --> 00:11:20,965
No tengo tiempo para tener cuidado.

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,771
Los federales no se detendrán
hasta que ahorquen a alguien.

159
00:11:23,920 --> 00:11:26,321
Necesitamos entregarlos
el chico detrás de la máscara...

160
00:11:26,480 --> 00:11:28,244
...y escribe una historia de portada que coincida.

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,649
Gira el marco de Amanda
de nuevo a su cómplice.

162
00:11:32,200 --> 00:11:34,202
No podemos hacer eso a menos que lo identifiquemos.

163
00:11:34,360 --> 00:11:37,045
No puedo identificarlo porque
nadie ha visto su cara.

164
00:11:37,200 --> 00:11:40,283
El analista de la CIA.

165
00:11:40,440 --> 00:11:44,126
Vio a un tipo turbio en su calle.
El día que dejaron el disco.

166
00:11:44,280 --> 00:11:47,124
- Podría ser el mismo tipo.
- Podría ser. ¿Cómo nos enteramos?

167
00:11:47,880 --> 00:11:49,848
Le pedimos que lo describa.

168
00:11:50,440 --> 00:11:54,001
¿Quieres ponerte en contacto con el
¿Teórico de la conspiración investigando la División?

169
00:11:54,160 --> 00:11:55,571
Me puse en contacto contigo.

170
00:11:56,400 --> 00:12:00,291
Si esta mujer se parece en algo a mí,
ella está muerta de miedo en este momento.

171
00:12:00,480 --> 00:12:03,245
No le voy a decir que soy de la División.
Me acercaré como FBI.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,846
Va a ser difícil con todo este calor.

173
00:12:06,000 --> 00:12:08,810
No lo necesito para entrar en Quantico.
Necesita un rompehielos.

174
00:12:10,400 --> 00:12:14,041
Esta podría ser nuestra única pista para aclarar a Sean.

175
00:12:14,520 --> 00:12:17,046
Fuentes que hablan bajo la condición.
del anonimato...

176
00:12:17,200 --> 00:12:20,044
...han nombrado a una persona de
Interés en el bombardeo público:

177
00:12:20,200 --> 00:12:23,761
El teniente comandante Sean Pierce.
Las autoridades están buscando a Pierce por...

178
00:12:23,920 --> 00:12:25,809
...interrogatorio inmediato sobre el asunto.

179
00:12:26,000 --> 00:12:28,367
Bueno, me querías aquí en División.

180
00:12:31,320 --> 00:12:34,529
Te sacaré de esto, lo prometo.

181
00:12:38,160 --> 00:12:40,447
Eres parte del
familia, nos guste o no.

182
00:12:40,600 --> 00:12:45,447
Nunca me inscribí en esto.
Así que técnicamente estoy solo.

183
00:12:46,280 --> 00:12:48,248
De ninguna manera.

184
00:12:49,680 --> 00:12:51,045
No mientras esté aquí.

185
00:12:55,400 --> 00:12:58,609
Las autoridades buscan
Pierce para un interrogatorio inmediato.

186
00:12:58,760 --> 00:13:00,842
Noemí Ceaver.

187
00:13:01,040 --> 00:13:04,886
Agente especial Margaret Bishop, FBI.

188
00:13:09,440 --> 00:13:11,090
¿IDENTIFICACIÓN?

189
00:13:11,880 --> 00:13:17,125
Tengo un par de preguntas para ti, Naomi.
No debería llevar mucho tiempo.

190
00:13:22,400 --> 00:13:25,609
Lo lamento.
Supongo que estoy un poco nervioso.

191
00:13:25,760 --> 00:13:27,285
Entiendo totalmente.

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
Conocías bastante bien a Morgan Kendrick.

193
00:13:29,720 --> 00:13:34,408
Profesionalmente. Apreció el
El valor de un buen analista.

194
00:13:34,680 --> 00:13:38,002
Su secretaria dice que usted era uno de
las últimas personas en reunirse con él.

195
00:13:38,160 --> 00:13:41,084
No fue una reunión.
Estaba dejando algunos archivos.

196
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
- Ah, claro. Estás en el escritorio de Rusia.
- Mm-hm.

197
00:13:46,080 --> 00:13:49,641
La gente en tu oficina dice
tienes otros intereses.

198
00:13:49,800 --> 00:13:51,131
¿Otros intereses?

199
00:13:51,280 --> 00:13:53,442
Teorías de la conspiración.
Gobiernos en la sombra.

200
00:13:53,640 --> 00:13:56,086
Dicen que piensas
el ataque a la Casa Gates...

201
00:13:56,240 --> 00:13:58,481
...no fue obra de
un terrorista interno.

202
00:13:59,280 --> 00:14:01,965
- Eso es sólo una teoría loca.
- No sé.

203
00:14:02,120 --> 00:14:06,603
Madeline Pierce sobrevivió a ese ataque, pero
Al final llegaron hasta ella, ¿no?

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,929
¿Crees que era un grupo encubierto de operaciones encubiertas?
operando dentro del gobierno?

205
00:14:12,520 --> 00:14:13,601
Conozco esa mirada.

206
00:14:13,840 --> 00:14:17,049
Esa es la mirada que tengo en la Oficina.
cuando hago girar mis locas teorías.

207
00:14:17,200 --> 00:14:21,410
- No, sólo me estaba dando cuenta...
- Ah, esto.

208
00:14:21,600 --> 00:14:25,969
Esto fue la semana pasada.
Desacuerdo con un fugitivo.

209
00:14:26,600 --> 00:14:29,365
Naomi, no quiero continuar
más de tu tiempo.

210
00:14:29,520 --> 00:14:31,921
Mis compañeros de trabajo piensan
es una pérdida de tiempo...

211
00:14:32,120 --> 00:14:34,282
Le di algunos archivos al director Kendrick.

212
00:14:35,960 --> 00:14:37,928
- ¿Qué?
- Eran sobre el Senador Pierce...

213
00:14:38,120 --> 00:14:41,966
...y su participación en misiones encubiertas.
No estás perdiendo el tiempo.

214
00:14:42,680 --> 00:14:46,207
- ¿Cómo conseguiste estos archivos?
- Aparecieron en mi buzón.

215
00:14:47,440 --> 00:14:49,283
- Entonces no tienes una fuente.
- No.

216
00:14:49,440 --> 00:14:53,684
Pero el día que los encontré, había un hombre.
mirándome desde la calle.

217
00:14:53,840 --> 00:14:55,001
¿Puedes describirlo?

218
00:14:56,480 --> 00:15:01,361
No. En realidad no. Era como una mezcla de
todos los antiguos compañeros de cuarto de mi hermano.

219
00:15:01,520 --> 00:15:04,490
- Algo así como sin rostro.
- Pero si lo volvieras a ver, lo sabrías.

220
00:15:04,640 --> 00:15:07,325
Sí, estoy bastante seguro. ¿Por qué?

221
00:15:08,920 --> 00:15:12,970
Déjame probar una de mis locas teorías.
¿vale? Me comunicaré contigo.

222
00:15:13,160 --> 00:15:15,049
Gracias por tu tiempo.

223
00:15:15,680 --> 00:15:17,808
Bonita arma, por cierto.

224
00:15:18,720 --> 00:15:22,122
Gracias. Creo.

225
00:15:22,280 --> 00:15:25,648
No. Pierce nunca tuvo un rastreador.
nunca fue funcionario...

226
00:15:25,800 --> 00:15:28,041
Estamos ampliando todos los recursos, señor.

227
00:15:28,200 --> 00:15:30,931
En cuanto lo encontremos, lo traeremos.

228
00:15:32,320 --> 00:15:34,288
Danforth, calling from the White House.

229
00:15:34,440 --> 00:15:36,442
Podrías haber dicho que crees que yo no lo hice.

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,763
- Sólo está preocupado por la División.
- ¿Qué?

231
00:15:39,920 --> 00:15:42,207
Esta investigación está planteando preguntas...

232
00:15:42,360 --> 00:15:45,045
...sobre su paradero
durante tu licencia.

233
00:15:45,200 --> 00:15:47,646
estaba en todo el mundo
en misiones con ustedes.

234
00:15:47,840 --> 00:15:50,605
Exactamente. Eso es lo que Amanda quería
para empezar.

235
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
Exponga a Division y mírenos retorcernos.

236
00:15:53,080 --> 00:15:56,368
Si la División queda expuesta,
ella puede vernos morir o ir a prisión.

237
00:15:56,520 --> 00:15:59,967
No tenemos un contraataque listo,
pero tenemos que hacer un movimiento ahora.

238
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
Tienes razón.

239
00:16:05,240 --> 00:16:06,730
Tienes que entregarte.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,286
- ¿Qué?
- Sólo como medida provisional.

241
00:16:10,440 --> 00:16:13,887
Para ganar tiempo, mientras encontramos
Hazte cómplice de Amanda y limpia tu nombre.

242
00:16:14,040 --> 00:16:15,565
¿Entonces tiene que decir que es culpable?

243
00:16:15,720 --> 00:16:17,927
No, se da la vuelta
para interrogar...

244
00:16:18,120 --> 00:16:19,929
...tal como lo haría cualquier hombre inocente.

245
00:16:23,360 --> 00:16:27,490
- What if they try to pin it on him?
- ¿Sin motivo? No funcionará.

246
00:16:28,280 --> 00:16:30,328
No podemos hacer esto. Sean no es como nosotros.

247
00:16:30,480 --> 00:16:32,244
Tiene un historial, una reputación...

248
00:16:32,400 --> 00:16:34,801
...una carrera que ha pasado
toda su vida construyendo.

249
00:16:34,960 --> 00:16:37,122
No si me quedo en las sombras.

250
00:16:39,440 --> 00:16:41,408
Estoy en todos los canales de noticias, Alex.

251
00:16:41,600 --> 00:16:46,242
Han allanado mi apartamento, están
Cuestionando a mis hermanas, a mis compañeras de equipo.

252
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
Mi reputación ya está empañada.

253
00:16:53,960 --> 00:16:56,247
Cuanto más tiempo permanezca escondido,
Cuanto más culpable parezco.

254
00:16:56,400 --> 00:16:59,290
- ¿Vas a seguir con esto?
- Soy inocente, ¿recuerdas?

255
00:16:59,440 --> 00:17:04,002
Tengo toda una agencia secreta
tratando de demostrar eso.

256
00:17:06,280 --> 00:17:09,443
Creo que si les quito el calor,
¿Le devolverán el favor?

257
00:17:09,600 --> 00:17:10,681
Lo haremos.

258
00:17:16,480 --> 00:17:18,369
Sean.

259
00:17:22,440 --> 00:17:25,125
Fuentes hablando
bajo condición de anonimato...

260
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
...han nombrado a una persona de interés
en el bombardeo público:

261
00:17:28,120 --> 00:17:29,804
El teniente comandante Sean Pierce.

262
00:17:32,720 --> 00:17:34,529
Soy el chico que estás buscando.

263
00:17:35,800 --> 00:17:37,962
¡Congelar! ¡Tírate al suelo!

264
00:17:44,680 --> 00:17:47,650
Informes de testigos
en el edificio federal...

265
00:17:47,800 --> 00:17:51,521
...indica que Sean Pierce
se entregó voluntariamente.

266
00:17:51,680 --> 00:17:54,411
¿Cómo pudiste hacer esto?
Esto es exactamente lo que Amanda quiere.

267
00:17:54,560 --> 00:17:56,801
- No teníamos otra opción.
- Por supuesto que sí.

268
00:17:56,960 --> 00:17:58,246
No tienen motivo.

269
00:17:59,080 --> 00:18:01,367
Amanda está planeando algo.
Confía en mí.

270
00:18:01,520 --> 00:18:04,683
No nos quedamos de brazos cruzados.
Estamos construyendo la historia de portada...

271
00:18:04,840 --> 00:18:06,683
...para incriminar al cómplice de Amanda.

272
00:18:06,840 --> 00:18:10,481
Estamos construyendo una historia de portada que pinta
el cómplice como un loco solitario...

273
00:18:10,640 --> 00:18:13,962
...obsesionado con Madeline Pierce
conspiraciones. Una vez que lo encontremos...

274
00:18:14,120 --> 00:18:15,963
...lo plantamos en su residencia.

275
00:18:16,120 --> 00:18:19,920
Explicará por qué hizo todo lo posible
para incriminar al hijo del senador.

276
00:18:28,840 --> 00:18:31,047
¡Granero! De eso estoy hablando.

277
00:18:31,200 --> 00:18:32,929
No es exactamente pantalla retina...

278
00:18:33,080 --> 00:18:36,129
...pero obtuve una toma con lente larga
de una licorería.

279
00:18:36,280 --> 00:18:38,362
Parece que arrojó su teléfono.

280
00:18:38,520 --> 00:18:41,364
- Alguien jodió al perro.
- Sin guantes.

281
00:18:41,880 --> 00:18:44,201
Lleva un equipo allí.
A ver si podemos recoger huellas.

282
00:18:44,360 --> 00:18:48,763
La forma más rápida de convencer a los federales que tienen
¿el tipo equivocado? Dales el correcto.

283
00:18:53,040 --> 00:18:56,647
Sr. Pierce, quería hablar con nosotros.

284
00:18:57,200 --> 00:18:59,248
Por eso entré.

285
00:19:00,440 --> 00:19:02,727
Hasta ahora no has dicho nada.

286
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
- Señor, he respondido todas sus preguntas.
- No precisamente.

287
00:19:07,320 --> 00:19:10,529
no lo has explicado
por qué dejaste los SEAL.

288
00:19:10,680 --> 00:19:12,728
O donde pasas tus días.

289
00:19:13,960 --> 00:19:17,567
O donde estuviste la tarde
El director Kendrick fue asesinado.

290
00:19:18,920 --> 00:19:21,127
Te dije que estaba en mi apartamento.
tomando una siesta.

291
00:19:21,280 --> 00:19:25,922
- ¿Alguien puede corroborar eso?
- No precisamente. ¿Alguien puede refutarlo?

292
00:19:27,960 --> 00:19:30,406
Recién sacado de la basura.

293
00:19:33,280 --> 00:19:34,930
Veamos qué tenemos aquí.

294
00:19:41,480 --> 00:19:42,811
Ellis Toyon.

295
00:19:42,960 --> 00:19:47,727
Condenado por robo de auto,
acaba de salir en libertad condicional.

296
00:19:47,920 --> 00:19:49,809
No es exactamente un talento de primer nivel.

297
00:19:50,000 --> 00:19:51,764
Esa no es propia de Amanda.

298
00:19:51,960 --> 00:19:54,122
Tome sus descansos donde los obtenga.

299
00:19:54,280 --> 00:19:56,089
Intentemos confirmarlo.

300
00:19:58,160 --> 00:20:00,242
- Ceaver.
- Naomi, agente especial Bishop.

301
00:20:00,440 --> 00:20:03,046
Te envío una foto a tu teléfono.

302
00:20:06,160 --> 00:20:07,650
- Ese es él.
- ¿Estás seguro?

303
00:20:07,800 --> 00:20:10,770
Estoy seguro de que. Recuerdo esos ojos.
¿Quién es él?

304
00:20:10,960 --> 00:20:13,281
Lo sabrás cuando lo sepa.
Gracias por contestar.

305
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Esperar. ¿Cómo me comunico con ustedes?

306
00:20:16,120 --> 00:20:17,485
Me pondré en contacto contigo.

307
00:20:17,640 --> 00:20:21,167
Porque llamé a la Oficina y
Me transfirieron a tu correo de voz.

308
00:20:21,360 --> 00:20:25,490
Pero cuando me comuniqué con un supervisor
En Hoover no te tenía registrado.

309
00:20:25,640 --> 00:20:29,008
No estoy trabajando en la oficina de D.C.
Estoy en contacto desde Quantico.

310
00:20:29,840 --> 00:20:32,684
Entiendo. ¿Qué división?

311
00:20:34,320 --> 00:20:35,481
¿A qué te refieres?

312
00:20:35,640 --> 00:20:39,690
Es solo que,
Ese grupo de operaciones encubiertas que mencionaste.

313
00:20:39,880 --> 00:20:43,487
Una de mis teorías es que operan
haciéndose pasar por otras agencias...

314
00:20:43,640 --> 00:20:47,326
...moviéndose invisiblemente a través de la burocracia
para cubrir sus huellas.

315
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Un proceso conocido como insignia negra.

316
00:20:49,520 --> 00:20:52,808
Estoy familiarizado con el concepto,
pero ¿te imaginas la cantidad de...?

317
00:20:53,000 --> 00:20:56,607
...apoyo logístico que se necesitaría
¿Para mantener ese nivel de engaño?

318
00:20:56,760 --> 00:20:59,491
Tendría que tener un piso entero.
de expertos en informática...

319
00:20:59,640 --> 00:21:01,085
...trabajando las 24 horas del día.

320
00:21:01,800 --> 00:21:03,564
Correcto, no es muy probable.

321
00:21:04,880 --> 00:21:08,168
Naomi, nuestro enfoque debería ser conseguir
los verdaderos malos.

322
00:21:08,320 --> 00:21:10,402
Tienes razón. Estoy de acuerdo.

323
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
La chica lo está presionando.

324
00:21:20,160 --> 00:21:23,369
Nuestro buen amigo Ellis
Puede que no tenga una dirección confiable...

325
00:21:23,520 --> 00:21:25,761
...pero tiene una nueva tarjeta de crédito...

326
00:21:25,920 --> 00:21:28,571
...con cargo por comida china para llevar
Hace una hora.

327
00:21:28,760 --> 00:21:32,367
- Conseguí la dirección de entrega.
- A ver si quiere postre.

328
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Conozco ese olor.

329
00:21:41,920 --> 00:21:45,811
-Amanda.
- Sí, ella lo limpió.

330
00:22:03,680 --> 00:22:05,330
Una pregunta, Nikita.

331
00:22:05,840 --> 00:22:10,004
¿De verdad crees que tendría mi operativo?
¿Dejar su teléfono en la basura para que lo encuentres?

332
00:22:10,160 --> 00:22:12,845
- ¿Esto es lo que llamamos un operativo?
- Bien.

333
00:22:13,000 --> 00:22:15,571
Cuando no tienes lo mejor,
toma lo que esté disponible.

334
00:22:15,720 --> 00:22:16,846
Yo te enseñé eso.

335
00:22:17,000 --> 00:22:20,721
¿Qué intentas enseñarnos ahora?
¿Que todo operativo es desechable?

336
00:22:21,240 --> 00:22:24,449
Alex, que lindo escuchar tu voz.

337
00:22:25,440 --> 00:22:29,001
Creo que estás empezando a ver
Dirigir la División es un trabajo difícil.

338
00:22:29,200 --> 00:22:32,682
Trabajo que requiere decisiones difíciles,
duro sacrificio.

339
00:22:32,840 --> 00:22:35,923
Primero la mano de Michael, ahora la vida de Sean.

340
00:22:36,840 --> 00:22:38,888
Sean es un soldado condecorado.
Es inocente.

341
00:22:39,120 --> 00:22:40,929
Sin motivo, no pueden acusarlo.

342
00:22:41,120 --> 00:22:45,045
Muy bien. Entonces el problema es
cómo establecemos el motivo.

343
00:22:50,680 --> 00:22:55,720
Resulta que a Sean le ordenaron ver un
Psiquiatra de la Marina tras la muerte de su madre.

344
00:22:55,880 --> 00:23:00,647
La pérdida, combinada con el trastorno de estrés postraumático latente,
provocó niveles crecientes de paranoia.

345
00:23:00,800 --> 00:23:02,245
El médico fue meticuloso.

346
00:23:02,440 --> 00:23:05,205
Tomó numerosas notas
en su grabadora digital.

347
00:23:07,040 --> 00:23:11,364
Las notas demostraron que Sean creía en su
madre fue asesinada por la CIA...

348
00:23:11,520 --> 00:23:14,251
...en represalia por
reduciendo su financiación.

349
00:23:14,680 --> 00:23:17,650
Entonces planeó su venganza.

350
00:23:17,800 --> 00:23:20,849
Un coche bomba para el director de la CIA.

351
00:23:21,040 --> 00:23:25,090
De la misma manera que mataron a su madre.
Justicia poética.

352
00:23:26,360 --> 00:23:28,249
Entonces Nikita...

353
00:23:29,520 --> 00:23:33,047
...hiciste lo correcto
arrojando a Sean al FBI.

354
00:23:33,560 --> 00:23:37,565
Estos son los sacrificios que hacemos
para proteger la División. Y sí, Álex...

355
00:23:38,600 --> 00:23:42,889
...la lección
es que cada operativo es desechable.

356
00:23:44,840 --> 00:23:47,207
Sean Pierce,
tienes derecho a permanecer en silencio.

357
00:23:47,400 --> 00:23:50,688
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

358
00:23:50,840 --> 00:23:53,844
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno...

359
00:23:54,000 --> 00:23:56,890
...se le asignará uno
por el estado.

360
00:23:57,320 --> 00:24:00,210
Paciente identifica dos episodios previos
de paranoia...

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,284
...el incidente inicial
tras el asesinato de su madre.

362
00:24:03,480 --> 00:24:06,609
Registros del analizador de estrés de voz
muy por encima de lo normal.

363
00:24:06,760 --> 00:24:08,922
Amanda le apuntaba con una pistola a la cabeza.

364
00:24:09,320 --> 00:24:11,846
Arma que mató al doctor
Era un SOCOM .45.

365
00:24:12,000 --> 00:24:14,367
Arma preferida de los Navy SEAL.

366
00:24:19,000 --> 00:24:22,209
- Tiene que haber una manera de solucionar esto.
- Demasiado tarde para eso.

367
00:24:23,440 --> 00:24:25,841
- ¿De qué le pueden acusar?
- Traición...

368
00:24:26,000 --> 00:24:27,570
...terrorismo interno...

369
00:24:28,320 --> 00:24:31,210
Estás hablando de pena de muerte.
¿No hay nada que podamos hacer?

370
00:24:34,920 --> 00:24:36,046
Hay.

371
00:24:39,600 --> 00:24:41,489
Podemos hacer lo que mejor sabemos hacer.

372
00:24:41,640 --> 00:24:45,326
Saca a Sean de la ley,
Lo llevamos a la División.

373
00:24:45,480 --> 00:24:47,289
La forma en que me trajeron.

374
00:24:50,040 --> 00:24:52,771
Primero tenemos que matarlo.

375
00:24:57,880 --> 00:25:04,126
Bueno. Tenemos un doble problema.
Finge la muerte de Sean y sácalo. ¿Ideas?

376
00:25:04,280 --> 00:25:07,887
Fingir un suicidio no funcionará. no puedo
ahorcarse en una sala de interrogatorios.

377
00:25:08,040 --> 00:25:10,771
Deslizándole veneno
planteará demasiadas preguntas.

378
00:25:10,920 --> 00:25:13,969
¿Qué tal un
¿No mires ni toques una mordaza?

379
00:25:14,400 --> 00:25:16,971
Hackeé el inventario de su laboratorio forense.

380
00:25:17,160 --> 00:25:21,131
Informante ruso que murió de polonio
envenenamiento actualmente en el hielo en el sótano.

381
00:25:21,280 --> 00:25:23,681
Programado para ser recogido
por los CDC la próxima semana.

382
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
Nadie quiere estar cerca de la radiación.
No mires.

383
00:25:26,520 --> 00:25:30,525
No toques. Eso resuelve la extracción.
Ahora el otro problema.

384
00:25:30,680 --> 00:25:33,684
Hay un tercer problema. Sean.

385
00:25:35,560 --> 00:25:37,324
No hay vuelta atrás.

386
00:25:37,480 --> 00:25:40,484
Estamos tomando una decisión
sin saber que es lo que quiere.

387
00:25:41,160 --> 00:25:44,084
Informándolo en el medio
de la colmena del FBI es difícil.

388
00:25:44,920 --> 00:25:48,208
- El décimo piso hace demasiado calor para cubrirse.
- Esto no es como Hong Kong...

389
00:25:48,400 --> 00:25:51,085
...cuando estabas en espera
y Sean interpretó a tu abogado.

390
00:25:51,600 --> 00:25:53,125
¿Y si utilizamos un abogado de verdad?

391
00:25:55,880 --> 00:25:59,089
Alex, ¿puedes ponerte en contacto?
¿Con las hermanas de Sean?

392
00:26:17,040 --> 00:26:21,250
- ¡Disculpe! Lo siento mucho.
- En cualquier momento.

393
00:26:26,840 --> 00:26:28,968
Sr. Pierce. Tomás Leonardo.

394
00:26:29,120 --> 00:26:31,851
Tus hermanas me han retenido
para representarte.

395
00:26:32,000 --> 00:26:33,411
Quítatelos.

396
00:26:33,560 --> 00:26:37,406
Estoy seguro de que no quieres que te acusen
de obstruir los privilegios abogado-cliente.

397
00:26:38,640 --> 00:26:41,041
En cualquier momento sería suficiente.

398
00:26:51,760 --> 00:26:53,489
Gracias.

399
00:26:59,120 --> 00:27:00,360
Vaya aprieto en el que te encuentras.

400
00:27:01,080 --> 00:27:02,206
Me alegra que lo hayas notado.

401
00:27:03,640 --> 00:27:05,290
De tus hermanas.

402
00:27:05,440 --> 00:27:09,889
Me pidieron específicamente que tuviera
primera palabra contigo antes de leerlo.

403
00:27:11,080 --> 00:27:13,811
ellos quieren que tengas
el mejor asesoramiento legal posible...

404
00:27:13,960 --> 00:27:15,644
...el equipo alfa, de tu lado.

405
00:27:28,320 --> 00:27:32,928
- Birkhoff, ¿dónde estamos con Sean?
- Él está leyendo, nosotros contenemos la respiración.

406
00:27:41,760 --> 00:27:43,125
¿Mis hermanas enviaron esto?

407
00:27:46,040 --> 00:27:49,169
Vamos, hombre. Primera palabra.
Primera palabra de cada oración.

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
Artículo 134. Ahí delante de ti.

409
00:27:51,920 --> 00:27:53,570
¿Qué es el artículo 134?

410
00:27:53,720 --> 00:27:57,964
Violación militar.
Autolesión con intención de evitar el servicio.

411
00:27:58,120 --> 00:28:01,408
- No estoy seguro de entender eso.
- Eso es porque nunca fuiste un SEAL.

412
00:28:01,560 --> 00:28:04,882
Vamos, hombre. La dirección es incluso incorrecta.
Es un claro indicio.

413
00:28:15,760 --> 00:28:17,250
Creo que lo entiendo.

414
00:28:17,440 --> 00:28:19,966
Good, because I couldn't
mucho sentido.

415
00:28:20,480 --> 00:28:23,006
Necesitan saber si estás de acuerdo.

416
00:28:31,440 --> 00:28:33,363
Estamos en camino hacia arriba.

417
00:28:38,600 --> 00:28:41,843
¿Podría indicarme la dirección de
¿El agente especial Will Arnold?

418
00:28:42,000 --> 00:28:44,367
Toril. Cerca de sostenerse.

419
00:28:48,560 --> 00:28:50,722
¿Es esta una decisión difícil?

420
00:28:52,480 --> 00:28:54,005
Sí.

421
00:29:24,480 --> 00:29:25,527
-Will Arnold.
- ¿Sí?

422
00:29:25,680 --> 00:29:28,684
Naomi Ceaver, CIA.
Necesito autorización para hablar con Sean Pierce.

423
00:29:28,840 --> 00:29:31,002
vas a necesitar
autorización mayor que esa.

424
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Con todo respeto, señor.
Algo mucho más grande está sucediendo.

425
00:29:34,040 --> 00:29:36,486
- ¿Disculpe?
- Pierce es sólo la punta del iceberg.

426
00:29:36,640 --> 00:29:38,244
Y no actúa solo.

427
00:29:38,440 --> 00:29:42,047
Tengo razones para creer que hay
otros conspiradores por ahí.

428
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
¿Qué está haciendo ella aquí?

429
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
Obteniendo su insignia Fletcher.
¿Cómo está el equipo?

430
00:29:49,080 --> 00:29:51,731
Listo. Ahora depende de Sean.

431
00:29:52,120 --> 00:29:56,682
Sean. Si no me das una respuesta,
No tendré más remedio que irme.

432
00:29:56,840 --> 00:29:58,365
No, no, no, no.

433
00:30:02,840 --> 00:30:06,049
- Creo que ya he tomado una decisión.
- Bien.

434
00:30:06,760 --> 00:30:08,922
¿Qué le digo a tus hermanas?

435
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
No hables de mis hermanas.

436
00:30:19,120 --> 00:30:22,283
- ¡Deja a mis hermanas fuera de esto!
- Él va a por ello.

437
00:30:29,200 --> 00:30:31,089
¡No, no, no!

438
00:30:31,240 --> 00:30:32,969
No lo hagas.

439
00:30:33,120 --> 00:30:35,088
No. No.

440
00:30:35,240 --> 00:30:37,242
¡No!

441
00:30:46,200 --> 00:30:48,407
Ve a buscar un médico. Consigue un médico. ¡Ir!

442
00:30:55,520 --> 00:30:57,204
Disculpe.

443
00:31:02,040 --> 00:31:03,371
Ponle presión.

444
00:31:03,840 --> 00:31:05,604
Mantén la presión sobre él.

445
00:31:11,480 --> 00:31:12,766
Está perdiendo sangre.

446
00:31:12,920 --> 00:31:14,888
Vamos a detener eso ahora mismo.

447
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Maldita sea.

448
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
¿Qué está sucediendo?

449
00:31:32,360 --> 00:31:34,408
Está reaccionando mal al coagulante.

450
00:31:36,960 --> 00:31:39,281
Hay algún problema con el desfibrilador.

451
00:32:03,880 --> 00:32:07,885
Llévenlo a Forense.
Quiero una autopsia completa mañana por la mañana.

452
00:32:08,040 --> 00:32:11,249
Quiero saber qué salió mal aquí.

453
00:32:17,200 --> 00:32:19,043
Disculpe.

454
00:32:29,960 --> 00:32:31,962
Sean Pierce está muerto.

455
00:32:33,240 --> 00:32:35,925
- ¿Lo viste morir?
- Se pegó un tiro.

456
00:32:36,080 --> 00:32:38,321
Intentaron reanimarlo pero se desplomó.

457
00:32:38,480 --> 00:32:41,848
Puede haber sido una reacción alérgica.
a algo en el botiquín.

458
00:32:42,240 --> 00:32:44,846
- Baja al laboratorio forense.
- ¿Por qué?

459
00:32:45,000 --> 00:32:48,527
No está muerto. Nikita está intentando
extraerlo. Baja ahí.

460
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
Tengo que mantener mi cobertura.
¿Qué esperas que haga?

461
00:32:51,880 --> 00:32:54,929
Mata a Sean Pierce. De nuevo.

462
00:33:07,560 --> 00:33:09,961
Estamos enviando el Glow Stick.

463
00:33:10,520 --> 00:33:13,444
¿El ruso irradiado?
Ahora es el problema de los CDC. ¿Dónde está?

464
00:33:13,600 --> 00:33:16,285
En contención. Pensé que eso era
programado para el lunes?

465
00:33:16,440 --> 00:33:22,083
- Puedes quedarte con él.
- También podría dejarle espacio al chico nuevo.

466
00:33:22,240 --> 00:33:26,450
Este cadáver es técnicamente un riesgo biológico,
Entonces necesitaremos protección total.

467
00:33:26,600 --> 00:33:29,410
¿A quién de ustedes le gustaría vestirse?

468
00:33:33,560 --> 00:33:36,450
Bien. Me pondré el pijama.

469
00:33:45,160 --> 00:33:48,164
Él estará bien pero tenemos que hacerlo.
levante sus signos vitales ahora mismo.

470
00:34:34,560 --> 00:34:37,006
- Birkhoff, estamos listos.
- Vale, ¿está enganchado?

471
00:34:37,160 --> 00:34:38,491
Lo es ahora.

472
00:34:38,920 --> 00:34:41,287
Muy bien, empieza con el primer vial.

473
00:34:41,440 --> 00:34:43,602
El azul. Eso es etilmodina.

474
00:34:43,760 --> 00:34:46,331
Para contrarrestar la toxina que le diste.

475
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
Dos cc.

476
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
- Dos cc. Entiendo.
- Ni una gota más.

477
00:34:51,000 --> 00:34:53,162
Este es un cóctel muy delicado.

478
00:34:53,360 --> 00:34:55,727
Demasiado, demasiado rápido
Lo perderemos de verdad.

479
00:35:04,480 --> 00:35:06,403
Sonya, moviendo la etiqueta.

480
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
Debido a un desafortunado problema con el papeleo...

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,602
...el FBI acaba de enviar
el organismo equivocado al CDC.

482
00:35:17,080 --> 00:35:18,605
¿Qué estás haciendo?

483
00:35:19,480 --> 00:35:21,209
- Noemí.
- Detente ahí mismo.

484
00:35:22,920 --> 00:35:24,684
Y tú, aléjate de él.

485
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Lo siento, no puedo hacer eso.

486
00:35:26,640 --> 00:35:29,803
Naomi, no somos tu enemigo.
Baja el arma, por favor.

487
00:35:30,640 --> 00:35:33,769
¿Esto? No es para ti.

488
00:35:44,360 --> 00:35:45,441
¡Quédate con Sean!

489
00:35:57,680 --> 00:36:01,127
- ¿Gógol?
- Una insignia negra merece otra.

490
00:36:02,880 --> 00:36:04,882
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco años después.

491
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
- ¡Birkhoff, está convulsionando!
- El último vial...

492
00:36:12,800 --> 00:36:16,361
- ... ¿cuánto te metiste en él?
- ¡No creo que ninguno!

493
00:36:20,920 --> 00:36:22,729
¡No tiene pulso!

494
00:36:23,200 --> 00:36:26,761
Escucha, Álex. Enfocar.
Necesita el resto de ese cóctel.

495
00:36:27,600 --> 00:36:31,207
Estás en un laboratorio médico, tienen que
tener los productos allí en alguna parte.

496
00:36:37,880 --> 00:36:39,484
- Mira la cinta. ¿Sí?
- Hice.

497
00:36:39,640 --> 00:36:41,449
No hubo dos Markov
en la Casa Blanca.

498
00:36:41,600 --> 00:36:44,126
- Mira de nuevo, te lo digo.
- No es necesario.

499
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Bonitos zapatos, en realidad.
- Ah, gracias...

500
00:36:52,400 --> 00:36:54,971
- Birkhoff, ¿cuánto, de nuevo?
- Dos cc.

501
00:36:55,840 --> 00:36:59,606
- ¿Qué tan rápido?
- Sólo mantenlo firme. Te haré la cuenta regresiva.

502
00:37:00,440 --> 00:37:02,329
- Ir.
- Uno...

503
00:37:30,080 --> 00:37:32,242
...siete, ocho...

504
00:37:32,400 --> 00:37:35,131
Eso es todo, para. Eso es suficiente.

505
00:37:58,520 --> 00:38:02,650
Hola, Sonia. Necesito agregar una Jane Doe
al manifiesto forense.

506
00:38:23,440 --> 00:38:24,805
Ey.

507
00:38:27,440 --> 00:38:30,011
Ey. Intenta no moverte demasiado.

508
00:38:30,840 --> 00:38:33,241
Toma un tiempo para eso
cóctel para que desaparezca.

509
00:38:33,400 --> 00:38:35,323
Mis hermanas, tengo que llamarlas.

510
00:38:35,480 --> 00:38:36,811
No puedes.

511
00:38:37,000 --> 00:38:40,368
¿Por qué resultaron heridos? ¿Qué pasó?

512
00:38:42,680 --> 00:38:44,205
Creen que estás muerto, Sean.

513
00:38:46,000 --> 00:38:50,608
El mundo entero piensa que estás muerto.
El FBI, la Marina.

514
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
Tu funeral es el miércoles.

515
00:38:53,280 --> 00:38:55,647
- Esto es una locura.
- Lo sé.

516
00:38:55,800 --> 00:39:00,840
Esta fue tu elección.
Luché para que esta pudiera ser tu elección.

517
00:39:01,000 --> 00:39:03,606
Entonces, para el mundo, ¿morí como un criminal?

518
00:39:06,000 --> 00:39:07,968
Un traidor.

519
00:39:11,960 --> 00:39:15,123
Cuando un nuevo recluta se despierta en la División...

520
00:39:16,280 --> 00:39:18,567
...les dicen eso
su antigua vida ha terminado.

521
00:39:20,440 --> 00:39:23,284
Pero se les ofrece la oportunidad de conseguir uno nuevo.

522
00:39:30,960 --> 00:39:33,770
Tal vez este nuevo
puede ser algo mejor.

523
00:39:38,920 --> 00:39:42,163
Juré que cuando tú y yo
se hizo cargo de la División...

524
00:39:42,320 --> 00:39:44,971
...no hay nuevos reclutas
entraría en la lista.

525
00:39:45,560 --> 00:39:49,929
Y juré que no haríamos nada afuera
misiones para el gobierno.

526
00:39:50,880 --> 00:39:52,848
Pero ahora que Kendrick se ha ido...

527
00:39:54,200 --> 00:39:56,328
...hemos perdido nuestra zona de amortiguamiento.

528
00:39:57,400 --> 00:39:58,447
¿Qué quieres decir?

529
00:40:00,320 --> 00:40:04,006
Kendrick me estaba ayudando
quítenos a Danforth de encima.

530
00:40:04,160 --> 00:40:08,404
Él iba a hombro
algunos casos que nos fueron reservados.

531
00:40:08,560 --> 00:40:10,403
Ahora tenemos que hacerlos todos.

532
00:40:10,560 --> 00:40:14,007
Ah. Excelente. ¿Entonces Birkhoff tiene razón?

533
00:40:14,480 --> 00:40:16,448
¿Se está repitiendo la historia?

534
00:40:16,640 --> 00:40:19,769
Este lugar seguirá funcionando
¿Queremos o no?

535
00:40:22,480 --> 00:40:24,801
¿Qué hay de malo en eso?

536
00:40:26,360 --> 00:40:27,486
Mirar...

537
00:40:28,480 --> 00:40:32,883
...La división es tan buena o tan mala
como las personas que lo dirigen.

538
00:40:34,320 --> 00:40:36,687
Podemos hacerlo bien esta vez.

539
00:40:41,080 --> 00:40:46,530
La división siempre ha sido ilegal,
como sus agentes.

540
00:40:46,720 --> 00:40:49,007
Pero Percy y Amanda
Nunca lo admitiría.

541
00:40:49,160 --> 00:40:51,606
Porque éramos la élite.

542
00:40:51,800 --> 00:40:53,564
Éramos los mejores de los mejores.

543
00:40:54,080 --> 00:40:55,605
Cualquier cosa menos no serviría.

544
00:40:56,960 --> 00:41:01,568
Si un agente estuvo expuesto
en una misión, fueron cancelados.

545
00:41:03,000 --> 00:41:07,085
Si resultaron gravemente heridos,
fueron sacrificados.

546
00:41:08,880 --> 00:41:11,451
Y si formaran relaciones...

547
00:41:14,800 --> 00:41:17,326
... Amanda nunca perdonaría eso.

548
00:41:18,240 --> 00:41:19,401
Pero lo haces.

549
00:41:22,480 --> 00:41:25,723
Y la gente de por aquí
Te apoderaría de ella cualquier día.

550
00:41:28,080 --> 00:41:32,642
- Yo, en cambio. Pura maldad.
- Oh sí.

551
00:41:32,840 --> 00:41:35,241
- Demonio.
- Hasta la médula.

552
00:41:35,400 --> 00:41:37,402
- Percy no tiene nada contra ti.
- Nada.

553
00:41:38,480 --> 00:41:42,246
y tu oficina
es mucho más intimidante...