1 00:00:43,084 --> 00:00:45,044 Mon père me lit habituellement une histoire 2 00:00:45,252 --> 00:00:46,629 Nous lisons tous les livres 3 00:00:46,879 --> 00:00:49,966 Il a commencé à inventer des histoires sur Mark Skywalker. 4 00:00:50,174 --> 00:00:51,676 J'ai même un sabre laser 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,804 Eh bien, approche-toi, approche-toi, viens t'allonger 6 00:00:55,888 --> 00:00:57,765 Eh bien, malheureusement pour toi 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,684 Je ne connais rien aux sabres laser 8 00:00:59,809 --> 00:01:03,062 C'est une épée laser Je l'utilise toujours contre les mangeurs de peau 9 00:01:03,312 --> 00:01:04,981 Mangeur de peau ? 10 00:01:05,732 --> 00:01:06,608 Ne demande pas 11 00:01:06,816 --> 00:01:08,150 Il vit dans mon placard 12 00:01:08,359 --> 00:01:10,111 Nous devons nous assurer que la porte est fermée 13 00:01:10,277 --> 00:01:11,988 Et pour que mon père mette une chaise sous le poing 14 00:01:12,071 --> 00:01:13,364 sinon il sortira 15 00:01:13,447 --> 00:01:15,157 Papa te traite comme si tu n'étais qu'un enfant 16 00:01:15,241 --> 00:01:16,492 -Je suis un guerrier Jedi. - D'accord, écoute 17 00:01:16,576 --> 00:01:18,535 Je sais que la situation est difficile Quand ta famille n'est pas à la maison 18 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 Mais je ne le permettrai pas Il ne t'arrive rien, d'accord ? 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,293 Oui, rien ici, bébé 20 00:01:26,377 --> 00:01:27,837 Pas avant la nuit 21 00:01:27,962 --> 00:01:29,631 Alors, enfermons-le à l'intérieur 22 00:01:31,173 --> 00:01:33,593 Et ton petit ami montera la garde 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Waouh ! 24 00:01:37,138 --> 00:01:41,058 Savez-vous? Quand j'ai peur, ma sœur entre Le grand est toujours avec moi dans mon lit 25 00:01:41,433 --> 00:01:42,309 Qu'en penses-tu, Marina ? 26 00:01:42,393 --> 00:01:43,978 Quoi? Mais il est encore tôt 27 00:01:44,186 --> 00:01:47,732 Je suis sûr que le moment des dépenses approche Peut-être que je peux te recommander 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,401 Écarte-toi, petit connard 29 00:01:50,484 --> 00:01:51,736 Ce que tu dis parle pour toi 30 00:01:51,819 --> 00:01:52,695 Bien dit 31 00:01:53,195 --> 00:01:54,238 Dors bien, mon petit 32 00:01:54,488 --> 00:01:55,364 Voulez-vous que la lumière soit allumée ou éteinte ? 33 00:01:55,531 --> 00:01:57,617 Éteint, j'aime garder la lampe de chevet allumée 34 00:01:57,700 --> 00:01:59,326 - D'accord - Quel enfant ! 35 00:01:59,410 --> 00:02:01,453 - Non, tu es l'enfant - Bien joué, Marc. 36 00:02:01,537 --> 00:02:02,789 Tu es la petite fille 37 00:02:35,529 --> 00:02:38,365 "Ton amour est comme un raz-de-marée" 38 00:02:38,449 --> 00:02:40,868 "Je tourne au-dessus de ma tête" 39 00:02:41,452 --> 00:02:44,288 "Noie-moi dans tes promesses" 40 00:02:44,580 --> 00:02:47,208 "Je ferais mieux de ne pas en parler." 41 00:02:47,624 --> 00:02:50,086 "Tu es le genre de pécheur que tu veux." 42 00:02:50,211 --> 00:02:53,756 "Pour libérer mon imaginaire intérieur" 43 00:02:53,923 --> 00:02:56,133 "Le vainqueur invincible" 44 00:02:56,217 --> 00:03:01,055 "Et tu sais que tu es né pour l'être." 45 00:03:01,180 --> 00:03:03,265 "Tu es un briseur de coeur" 46 00:03:03,390 --> 00:03:05,852 "Créateur de rêves, mineur d'amour" 47 00:03:05,935 --> 00:03:07,311 "Ne plaisante pas avec moi" 48 00:03:07,394 --> 00:03:09,230 "Tu es un briseur de coeur" 49 00:03:09,438 --> 00:03:11,733 "Créateur de rêves, mineur d'amour" 50 00:03:11,816 --> 00:03:13,818 "Ne plaisante pas avec moi, non, non, non." 51 00:03:38,259 --> 00:03:40,344 "Vous êtes le bon type de pécheur." 52 00:03:40,636 --> 00:03:42,889 "Pour libérer mon imagination intérieure..." 53 00:03:43,139 --> 00:03:43,806 Putain ! 54 00:03:44,431 --> 00:03:46,475 "Le vainqueur invincible" 55 00:03:46,642 --> 00:03:51,355 "Et tu sais que tu es né pour l'être." 56 00:03:51,563 --> 00:03:53,733 "Tu es un briseur de coeur" 57 00:03:53,900 --> 00:03:54,650 "Faiseur de rêves..." 58 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 Oh mon Dieu ! 59 00:05:58,858 --> 00:06:01,152 "Tu es belle" 60 00:06:03,362 --> 00:06:04,906 Mark, espèce de petit connard 61 00:06:55,039 --> 00:06:56,958 Bien joué, tu as presque réussi à me tromper 62 00:07:02,254 --> 00:07:04,215 Waouh ! Tu veux que je fasse pipi dans mon pantalon ? 63 00:07:04,798 --> 00:07:05,716 Je trouve un travail basé sur l'observation 64 00:07:06,133 --> 00:07:07,051 Les affaires de Chad sont complètement terminées, pour votre information 65 00:07:07,134 --> 00:07:08,802 Il ne peut pas entrer par effraction pour me récupérer 66 00:07:08,885 --> 00:07:10,471 "Tu es belle" ? 67 00:07:11,138 --> 00:07:12,181 C'est une mauvaise règle linguistique 68 00:07:12,473 --> 00:07:14,641 Il doit y avoir un signe d'abréviation "Tu es" 69 00:07:14,725 --> 00:07:16,602 Ouais, mais Chad n'a jamais été aussi intelligent 70 00:07:16,978 --> 00:07:17,937 Eh bien, il est temps d'aller au lit 71 00:07:18,020 --> 00:07:19,230 Mais il n'était pas encore dix heures 72 00:07:19,605 --> 00:07:20,439 Et le sens ? 73 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 Tu as presque réussi à me tromper avec la remarque 74 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Assez, Marc ! 75 00:07:44,630 --> 00:07:46,966 "Soyez à moi" 76 00:08:47,276 --> 00:08:48,319 M. Grey ? 77 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 Mme Grey ? 78 00:09:00,206 --> 00:09:01,457 Bon sang, ma fille ! 79 00:09:23,562 --> 00:09:24,855 Arrête de jouer, Marina. 80 00:09:28,900 --> 00:09:29,568 {\an8}"Pour toujours" 81 00:10:09,566 --> 00:10:10,651 "Et pour toujours" 82 00:10:22,579 --> 00:10:23,997 "Et pour toujours" 83 00:10:31,172 --> 00:10:37,511 "La nuit du tueur en série" 84 00:12:30,499 --> 00:12:31,041 Sourire 85 00:12:31,124 --> 00:12:33,043 -Tu es dans une émission de caméra cachée - Oh mon Dieu 86 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Putain ! (Dieu) ! 87 00:12:35,254 --> 00:12:36,963 -Je suis retourné en ville - Oui, pour passer le week-end 88 00:12:37,088 --> 00:12:38,131 J'aurais aimé que tu appelles 89 00:12:38,340 --> 00:12:39,841 Je déroulerais le tapis rouge pour toi 90 00:12:41,593 --> 00:12:44,513 Arrête, salaud Elle est trop jeune pour toi 91 00:12:46,222 --> 00:12:48,309 Comment vas-tu, Dee? Les garçons de la fraternité vous traitent-ils bien ? 92 00:12:48,392 --> 00:12:49,768 Mieux que les salauds ici 93 00:12:50,352 --> 00:12:53,564 Payez-vous toujours des idiots du lycée pour faire semblant Vous ne faites pas partie des joueurs de réserve ? 94 00:12:54,189 --> 00:12:56,775 - C'est vrai, oui, oui - Joueur de réserve 95 00:12:56,858 --> 00:12:59,194 Va-t'en, Chad. Va prendre une photo de quelqu'un à pied ou quelque chose du genre 96 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 Éloignez l'appareil photo de mon visage ! 97 00:13:00,987 --> 00:13:01,988 Bon sang, Willis ! 98 00:13:07,744 --> 00:13:08,620 (de) 99 00:13:10,997 --> 00:13:11,790 (Willis) 100 00:13:12,541 --> 00:13:14,543 Merde... idiot 101 00:13:19,298 --> 00:13:20,090 Sommes-nous d'accord ? 102 00:13:21,550 --> 00:13:22,175 Oui 103 00:13:22,968 --> 00:13:23,802 On s'entend 104 00:13:28,849 --> 00:13:30,892 "(Rock sur 1)" 105 00:13:31,810 --> 00:13:33,144 L'appareil de cette personne est à court de batterie 106 00:13:33,312 --> 00:13:36,272 Pouvez-vous me donner une batterie... à partir de là ? 107 00:13:36,565 --> 00:13:37,816 Depuis l'étagère du bas 108 00:13:38,484 --> 00:13:38,984 S'il vous plaît 109 00:13:39,067 --> 00:13:40,777 Maintenant, un peu plus loin, un peu plus loin 110 00:13:41,111 --> 00:13:43,739 Un peu plus loin, oui, un peu plus loin 111 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 Oui, c'est super, c'est excellent 112 00:13:52,873 --> 00:13:54,958 - Petite Dina - Bonjour docteur 113 00:13:55,083 --> 00:13:57,002 Avez-vous déjà choisi votre spécialité ? 114 00:13:57,127 --> 00:13:58,253 Criminologie 115 00:14:00,213 --> 00:14:02,591 Je suis venu prendre les médicaments contre l'hypertension de mon père 116 00:14:02,758 --> 00:14:03,800 Il a dit que tu avais appelé 117 00:14:07,429 --> 00:14:08,304 Comment va-t-il ? 118 00:14:09,640 --> 00:14:11,767 Il a dit que ces médicaments lui donnaient la nausée 119 00:14:12,267 --> 00:14:14,811 Il n'en prend plus avec son café du matin N'est-ce pas ? 120 00:14:15,061 --> 00:14:17,773 Je lui ai dit que ce n'était pas compatible avec les pilules de tanin. 121 00:14:25,906 --> 00:14:27,198 "officier de police" 122 00:15:18,875 --> 00:15:20,126 Oh mon Dieu ! 123 00:15:32,388 --> 00:15:33,432 Bonjour 124 00:15:33,849 --> 00:15:35,391 S'il vous plaît, entrez 125 00:15:36,893 --> 00:15:39,646 Rends-moi heureux de la nouvelle, Dee. L'université est-elle comme dans les films ? 126 00:15:40,146 --> 00:15:41,815 Cela donne un sentiment de solitude 127 00:15:42,566 --> 00:15:43,567 Il est encore tôt 128 00:15:43,650 --> 00:15:47,112 Peut-être que le prince des rêves est assis Le département de littérature anglaise est juste derrière vous 129 00:15:49,615 --> 00:15:51,366 C'est amer. Tu veux du sucre ? 130 00:15:54,035 --> 00:15:57,288 Je veux dire... il y a de beaux garçons mais... 131 00:15:57,372 --> 00:16:00,125 Mais je n'ai pas été bien concentré ces derniers temps 132 00:16:00,584 --> 00:16:03,504 Si seulement nous étions là ensemble Nous serions devenus des légendes 133 00:16:05,088 --> 00:16:06,422 Oui, vous devez vous inscrire 134 00:16:08,133 --> 00:16:09,217 je l'espère 135 00:16:09,342 --> 00:16:11,678 Cependant, mon père insiste Je dois travailler dans l'entreprise 136 00:16:12,053 --> 00:16:14,723 En plus j'ai échoué Aux examens d'entrée à l'université 137 00:16:14,806 --> 00:16:16,933 Tu te souviens à quel point tu étais ivre ? La nuit avant elle ? 138 00:16:17,476 --> 00:16:18,560 Tu veux quelque chose ? J'ai des muffins. 139 00:16:18,685 --> 00:16:19,561 Non, je suis satisfait 140 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 Comment va ta famille ? 141 00:16:24,065 --> 00:16:26,568 Je... je ne suis pas encore rentré chez moi 142 00:16:27,193 --> 00:16:29,445 -J'évite ça - Bien sûr 143 00:16:30,697 --> 00:16:32,533 Eh bien, je suis content que tu sois de retour 144 00:16:32,658 --> 00:16:34,618 Eh bien, ce week-end est le nôtre 145 00:16:34,785 --> 00:16:36,452 Je pensais revivre des souvenirs 146 00:16:36,870 --> 00:16:37,996 On se saoulera au bar Paulie. 147 00:16:38,079 --> 00:16:40,541 Nous trouvons les jeunes hommes les plus excitants Nous pouvons les trouver 148 00:16:40,624 --> 00:16:43,126 Nous les laissons dans un état misérable 149 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 J'aime ça, es-tu libre ce soir ? 150 00:16:46,462 --> 00:16:48,464 Merde, n'importe quelle nuit sauf celle-ci 151 00:16:48,549 --> 00:16:51,384 Merde... je travaille un soir de semaine 152 00:16:51,677 --> 00:16:54,262 En tant que baby-sitter pour le jeune fils du shérif Je pensais t'en avoir parlé 153 00:16:55,138 --> 00:16:57,974 Depuis sa femme... tu sais 154 00:16:58,349 --> 00:16:59,392 Oh mon Dieu ! Oui 155 00:17:01,019 --> 00:17:04,188 Je dois admettre qu'il y a une autre raison à cela 156 00:17:05,481 --> 00:17:07,651 Il y a une place vide dans le lit du gardien 157 00:17:07,734 --> 00:17:10,028 En attente d'être comblé 158 00:17:10,444 --> 00:17:12,030 Mon Dieu, tu es génial 159 00:17:12,280 --> 00:17:17,702 Ce n'est pas grave, réfléchis-y Je veux être Mme Haddie Arnold. 160 00:17:18,912 --> 00:17:21,790 Tu peux être demoiselle d'honneur 161 00:17:26,002 --> 00:17:27,420 Je suis vraiment content que tu sois de retour 162 00:17:36,805 --> 00:17:37,806 "Suce..." 163 00:17:38,306 --> 00:17:39,933 "pièges" 164 00:17:46,147 --> 00:17:47,023 "A vendre, Christensen Properties 555017" 165 00:17:47,107 --> 00:17:48,358 Pourquoi sommes-nous ici, patron ? 166 00:17:49,610 --> 00:17:50,986 Cet endroit me fait paniquer 167 00:17:52,528 --> 00:17:54,530 Il restera probablement vide ici Jusqu'à ce que le gouverneur demande sa démolition 168 00:17:54,615 --> 00:17:56,992 Personne ne l'achètera, cet endroit est maudit 169 00:17:57,450 --> 00:17:59,244 J'ai entendu dire qu'elle suivait une psychothérapie 170 00:17:59,369 --> 00:18:00,411 C'est triste 171 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Qu'est-ce que c'est ? 172 00:18:02,873 --> 00:18:03,582 Cliquez dessus 173 00:18:10,546 --> 00:18:11,590 Bâtard ! 174 00:18:12,758 --> 00:18:13,549 Le voici 175 00:18:15,301 --> 00:18:16,928 Je l'ai trouvé à l'entrée de chez moi ce matin 176 00:18:17,428 --> 00:18:18,805 Est-ce que quelqu'un vous l'a envoyé par courrier ? 177 00:18:19,014 --> 00:18:21,516 Je doute que la poste ait fait ça La boîte n'a pas été endommagée 178 00:18:35,614 --> 00:18:36,406 (Dina) ? 179 00:18:37,866 --> 00:18:39,743 Oui, je suis de retour, maman 180 00:18:40,535 --> 00:18:41,912 Tu as l'air si incroyable 181 00:18:48,126 --> 00:18:49,753 Ton père est réveillé si tu veux le voir 182 00:18:50,086 --> 00:18:50,962 Il est dans la salle de repos 183 00:18:51,922 --> 00:18:53,840 - Super -Tu veux déjeuner ? 184 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 Je peux te préparer quelque chose rapidement 185 00:18:56,384 --> 00:18:57,552 Oui, ce serait bien 186 00:18:58,094 --> 00:18:58,845 D'accord 187 00:19:15,779 --> 00:19:16,822 Bonjour papa 188 00:19:17,322 --> 00:19:20,325 J'ai... tes médicaments 189 00:19:21,743 --> 00:19:23,912 Les choses se passent bien au collège 190 00:19:24,204 --> 00:19:26,081 J'ai même eu un privilège En chimie 191 00:19:26,915 --> 00:19:31,336 Je dirige actuellement un projet A propos de la nitrocellulose gélatineuse, c'est-à-dire... 192 00:19:32,713 --> 00:19:34,798 Produits chimiques explosifs 193 00:19:54,650 --> 00:19:55,861 Il est vraiment fier de toi 194 00:19:58,864 --> 00:19:59,489 Je sais ça 195 00:20:02,242 --> 00:20:04,410 Nous sommes si heureux que vous soyez de retour à la maison 196 00:20:06,079 --> 00:20:07,538 L'endroit était... 197 00:20:10,166 --> 00:20:11,292 Très vide ici 198 00:20:13,586 --> 00:20:14,921 -J'ai appelé Hadi - Vraiment ? 199 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Elle veut que tu l'appelles Elle a dit que c'était urgent 200 00:20:19,801 --> 00:20:20,719 D'accord 201 00:20:21,052 --> 00:20:22,804 J'étais très heureux d'entendre sa voix 202 00:20:23,471 --> 00:20:24,514 Comme au bon vieux temps 203 00:20:27,100 --> 00:20:28,143 D'accord, je reviens tout de suite 204 00:20:31,562 --> 00:20:35,650 Alors quelqu'un a branché un ouvre-porte de garage La maison de Gray chez vous est aussi simple que ça 205 00:20:35,734 --> 00:20:36,902 Cela n'a aucun sens du tout 206 00:20:37,110 --> 00:20:40,571 Tout ce que je sais c'est où entrer Dans le crime d'Emily Golding, c'était le garage 207 00:20:40,906 --> 00:20:43,574 Paul Gray a déclaré que le dispositif d'ouverture manquait Quand il est rentré à la maison ce soir-là 208 00:20:43,909 --> 00:20:45,576 Alors, ramène-le chez toi ? 209 00:20:45,952 --> 00:20:46,828 Président 210 00:20:47,662 --> 00:20:49,122 C'est une vieille affaire, Butch. 211 00:20:49,205 --> 00:20:52,583 N'importe qui ferait ça à une petite fille Il n'est pas satisfait jusqu'à ce que quelqu'un remarque sa folie 212 00:20:53,126 --> 00:20:53,668 - Bonjour - D'accord 213 00:20:53,752 --> 00:20:56,087 Ceci est apparu sur mon porche ce matin Il s'adresse à vous 214 00:20:57,255 --> 00:20:59,800 - C'était chez toi ? - Ouais, c'est bizarre, non ? 215 00:21:00,300 --> 00:21:03,719 Mais Ollie à la poste devient fou 216 00:21:07,808 --> 00:21:08,516 Merci Dottie. 217 00:21:10,185 --> 00:21:11,227 Oui, merci, Dottie. 218 00:21:20,195 --> 00:21:21,404 "La nuit du tueur en série" 219 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 Oh mon Dieu ! 220 00:21:50,516 --> 00:21:51,392 Accueillir? 221 00:22:39,941 --> 00:22:40,942 Est-ce... 222 00:22:53,288 --> 00:22:55,040 Mon Dieu, je déteste les films d'horreur 223 00:22:58,919 --> 00:23:00,211 Pourquoi quelqu'un vous enverrait-il ça ? 224 00:23:02,713 --> 00:23:03,882 C'est Connor Davis. 225 00:23:04,799 --> 00:23:05,550 Quoi? 226 00:23:06,051 --> 00:23:09,345 J'ai trouvé Lenny et Irene Hollister. Son corps se trouve près d'une grange vers... 227 00:23:10,138 --> 00:23:11,181 Il y a environ deux ans 228 00:23:13,558 --> 00:23:14,475 Je me souviens de ça 229 00:23:14,725 --> 00:23:17,353 L'affaire a été considérée comme un accident après que l'autopsie ait révélé Il n'était pas concentré 230 00:23:17,520 --> 00:23:18,729 A cause de la boisson et du haschisch 231 00:23:18,813 --> 00:23:20,231 - Vrai - C'était un bon garçon 232 00:23:21,357 --> 00:23:23,109 Il connaissait cette forêt Je ne pouvais pas y croire, Butch. 233 00:23:23,568 --> 00:23:24,610 Pas même un instant 234 00:23:25,653 --> 00:23:26,947 Mais les autorités ont classé l'affaire 235 00:23:27,530 --> 00:23:29,365 Attends, tu veux dire cette séance photo ? Pour un vrai crime ? 236 00:23:31,993 --> 00:23:33,995 C'est une vidéo du meurtre de Connor Davis. 237 00:23:38,749 --> 00:23:39,334 Bonjour? 238 00:23:39,500 --> 00:23:41,294 Hadi, comment vas-tu ? J'ai reçu votre message urgent 239 00:23:41,461 --> 00:23:42,921 Oh mon Dieu ! 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,505 Au moment où j'ai quitté ma maison 241 00:23:44,589 --> 00:23:48,676 J'ai eu une diarrhée sévère que je n'avais jamais eue auparavant Depuis que j'ai avalé l'eau du spa 242 00:23:48,759 --> 00:23:50,261 Chez Timmy en première année 243 00:23:50,761 --> 00:23:52,888 Et tu devais m'en parler ? 244 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 Je sais que tu viens de rentrer, mais... 245 00:23:55,141 --> 00:23:57,936 Je veux une très grande faveur de ta part, Dee. C'est plutôt énorme 246 00:23:58,228 --> 00:24:00,355 Si tu peux prendre soin du fils du shérif ce soir 247 00:24:00,438 --> 00:24:02,898 Je jure que ça vaudra le coup 248 00:24:05,610 --> 00:24:06,777 Je ne sais pas... 249 00:24:07,070 --> 00:24:10,490 J'ai dit à mes parents que je resterais À la maison avec eux ce soir 250 00:24:10,573 --> 00:24:12,617 (Dee), j'ai besoin de ton aide 251 00:24:13,034 --> 00:24:15,578 Je veux dire... le directeur serait-il d'accord avec ça ? 252 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Quelle est l’alternative ? 253 00:24:17,455 --> 00:24:19,207 Tout le monde que je connais sauf toi est un idiot 254 00:24:19,582 --> 00:24:20,166 Oui 255 00:24:20,416 --> 00:24:23,253 Si tu prends du retard, il trouvera peut-être quelqu'un d'autre 256 00:24:23,503 --> 00:24:24,670 Une meilleure personne 257 00:24:25,046 --> 00:24:26,422 Et j'ai besoin de ce travail 258 00:24:28,549 --> 00:24:29,717 Allez, Dee 259 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 Ne me laisse pas pendre 260 00:24:31,677 --> 00:24:34,180 Oui, oui, bien sûr, que dois-je faire ? 261 00:24:40,770 --> 00:24:42,313 Vous ne pensez pas vraiment que ce soit... 262 00:24:42,397 --> 00:24:43,856 Je ne sais pas quoi penser, Butch. 263 00:24:44,940 --> 00:24:47,318 Tout d'abord, l'ouvre-porte de garage Et maintenant cette vidéo ? 264 00:24:47,527 --> 00:24:48,861 Ils sont conditionnés selon la même méthode de mise en conserve ! 265 00:24:50,488 --> 00:24:52,073 Quelqu'un essaie de me dire quelque chose 266 00:24:57,078 --> 00:24:58,038 Qu'est-ce que c'est ? 267 00:25:05,961 --> 00:25:06,879 Votre Honneur 268 00:25:07,380 --> 00:25:08,214 (Liz) 269 00:25:08,506 --> 00:25:09,674 - (Bouch) - Bonjour, Liz. 270 00:25:09,840 --> 00:25:11,676 Oh mon Dieu, est-ce un chien ? 271 00:25:12,010 --> 00:25:12,927 Oui 272 00:25:13,386 --> 00:25:15,930 Les chiens errants arrivent De la ferme de McLoone, je pense 273 00:25:16,514 --> 00:25:18,183 C'est le quatrième ou cinquième chien ce mois-ci 274 00:25:18,683 --> 00:25:21,061 Il n'a pas de collier, donc il n'a pas de propriétaire 275 00:25:22,187 --> 00:25:23,604 - Avez-vous besoin d'aide ? Non 276 00:25:23,729 --> 00:25:26,816 J'ai un terrain à proximité du belvédère Récupérer les animaux tués sur la route 277 00:25:27,858 --> 00:25:29,110 N'est-ce pas un signe ? 278 00:25:29,735 --> 00:25:30,695 Qu'avez-vous dit, shérif ? 279 00:25:30,986 --> 00:25:32,155 Rien, juste... 280 00:25:33,198 --> 00:25:35,491 Vous vous souvenez du garçon, Connor Davis ? 281 00:25:35,950 --> 00:25:38,119 Oui, le garçon qui est tombé dans le ruisseau Il y a environ deux ans ? 282 00:25:38,411 --> 00:25:39,329 Oui 283 00:25:40,413 --> 00:25:41,539 Alors quel est le signal ? 284 00:25:42,415 --> 00:25:43,749 Seul le chien... 285 00:25:45,501 --> 00:25:46,627 Le savez-vous ? Peu importe 286 00:25:47,670 --> 00:25:49,547 La journée a été chargée, Liz. - Oui 287 00:25:50,798 --> 00:25:53,926 Je pensais que nous pourrions avoir besoin Pour accélérer les moniteurs ici 288 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 Les gens sont devenus trop à l'aise 289 00:25:56,096 --> 00:25:57,388 On voit trop de ces animaux 290 00:25:57,805 --> 00:25:59,057 Je n'aime pas faire des visites pour leur dire que c'est mort 291 00:25:59,265 --> 00:26:00,266 C'est une bonne idée 292 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 - Oui - Oui 293 00:26:01,642 --> 00:26:02,393 - D'accord - C'est bon 294 00:26:02,477 --> 00:26:04,645 - Désolé pour le chien - Merci, shérif 295 00:26:06,021 --> 00:26:07,232 Écoute... 296 00:26:07,857 --> 00:26:11,026 Si quelque chose de nouveau survient dans une affaire Connor Davis m'a fait rapport parce que... 297 00:26:11,319 --> 00:26:12,612 Parce que le gouvernement demandera à avoir son mot à dire 298 00:26:13,154 --> 00:26:15,030 Sa pauvre mère essayait de fermer le parc 299 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 -Tu sais que nous le ferons - D'accord, merci 300 00:26:17,575 --> 00:26:19,034 - Bonne journée - On se verra plus tard 301 00:27:19,220 --> 00:27:20,054 Est-ce l'endroit idéal ? 302 00:27:21,013 --> 00:27:22,014 C'est ça 303 00:27:25,893 --> 00:27:27,228 Eh bien, à quoi penses-tu ? 304 00:27:29,063 --> 00:27:30,022 Eh bien... 305 00:27:31,607 --> 00:27:32,775 Juste une intuition 306 00:27:36,111 --> 00:27:37,405 La tente était ici 307 00:27:40,158 --> 00:27:41,326 Et la caméra est là 308 00:27:45,330 --> 00:27:47,332 Ils y ont trouvé son corps 309 00:27:52,002 --> 00:27:54,046 Ils ont affirmé qu'il était tombé en urinant 310 00:27:54,672 --> 00:27:56,006 Et tu n'y croyais pas ? 311 00:27:56,674 --> 00:27:58,050 j'avais des doutes 312 00:28:04,599 --> 00:28:05,433 Putain ! 313 00:28:17,653 --> 00:28:19,113 Putain ! 314 00:28:54,690 --> 00:28:56,234 - Ceci s'écrit tout seul - Oui 315 00:29:37,733 --> 00:29:39,026 C'est Emily Golding. 316 00:29:46,158 --> 00:29:46,992 C'est ça? 317 00:29:47,201 --> 00:29:48,661 - Reculez-le un peu - D'accord 318 00:29:49,995 --> 00:29:52,332 Si ce salaud s'était inscrit Meurtre de Connor Davis 319 00:29:52,415 --> 00:29:53,541 Il nous montre ça pour une raison 320 00:29:53,708 --> 00:29:55,042 Il y a des preuves quelque part 321 00:29:58,045 --> 00:29:58,754 Là 322 00:29:59,339 --> 00:30:00,130 Camion fermé 323 00:30:00,923 --> 00:30:01,716 je connais cette voiture 324 00:30:02,132 --> 00:30:03,092 "(Rock sur 1)" 325 00:30:03,301 --> 00:30:05,303 Chad Bolton n'habite pas dans cette rue 326 00:30:43,341 --> 00:30:44,384 bonjour max 327 00:30:45,134 --> 00:30:48,220 Désolé, tu es coincé avec moi, je sais Hadi a dit que vous étiez des amis proches 328 00:30:49,764 --> 00:30:51,098 Elle n'aime pas les araignées 329 00:30:52,016 --> 00:30:52,933 Est-ce qu'elle va bien ? 330 00:30:55,395 --> 00:30:57,104 Oui, mais elle a contracté un germe 331 00:30:58,356 --> 00:30:59,857 Elle n'aime pas non plus les germes 332 00:31:01,942 --> 00:31:03,569 Non, tu ne l'aimes pas 333 00:31:05,613 --> 00:31:07,615 Mais elle a la diarrhée 334 00:31:08,449 --> 00:31:10,535 Elle pète toujours ici Et tu rejettes la faute sur le chien 335 00:31:10,993 --> 00:31:11,952 Est-ce que vous le faites ? 336 00:31:13,328 --> 00:31:14,830 Nous n'avons même pas de chien 337 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 Magnifique 338 00:31:19,168 --> 00:31:20,335 Avec quoi joues-tu ? 339 00:31:20,503 --> 00:31:21,421 Jeu "Mère quarante-quatre" 340 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 -C'est bon ? -C'est super 341 00:31:35,601 --> 00:31:39,522 Il est en colère, patron Il se plaint de ses droits constitutionnels 342 00:31:40,314 --> 00:31:41,857 Je ne savais pas qu'il connaissait cette phrase 343 00:31:42,191 --> 00:31:43,067 C'est son appareil photo ? 344 00:31:43,609 --> 00:31:45,110 Oui, nous l'avons trouvé avec lui 345 00:31:46,320 --> 00:31:46,987 Bien 346 00:31:47,488 --> 00:31:49,323 Il était mineur lorsque cela s'est produit 347 00:31:51,116 --> 00:31:52,535 Pensez-vous vraiment qu'il aurait pu commettre le crime ? 348 00:31:53,118 --> 00:31:54,620 L'agresseur n'est jamais celui que vous pensez qu'il est 349 00:32:04,505 --> 00:32:07,382 Ce n'est pas bien Tu me traînes ici comme ça 350 00:32:08,468 --> 00:32:09,301 Sur quelle charge ? 351 00:32:16,350 --> 00:32:17,518 Savez-vous ce que c'est ? 352 00:32:20,020 --> 00:32:21,481 Vous aimez photographier les gens, n'est-ce pas ? 353 00:32:21,939 --> 00:32:22,523 Bien sûr 354 00:32:23,524 --> 00:32:24,358 C'est amusant quand tu t'ennuies 355 00:32:24,442 --> 00:32:26,569 Pour voir ce qu'il a enregistré devant vos amis 356 00:32:28,153 --> 00:32:30,197 Et la personne ? Qui ne sait pas que vous filmez ? 357 00:32:30,698 --> 00:32:31,991 je ne suis pas un voyeur 358 00:32:36,704 --> 00:32:37,913 Tu as des ennuis, mon fils 359 00:32:39,248 --> 00:32:42,251 Que pensez-vous que ces gens diraient ? Quand ils sauront que tu fais des films policiers ? 360 00:32:43,085 --> 00:32:44,128 Des films policiers ? 361 00:32:45,129 --> 00:32:46,338 De quoi parles-tu? 362 00:32:48,799 --> 00:32:50,760 Est-ce ton dernier film, Chad ? 363 00:32:51,301 --> 00:32:52,637 Allez-vous faire une trilogie à partir de ce film ? 364 00:32:53,137 --> 00:32:54,930 Je ne sais pas de quoi tu parles 365 00:32:55,014 --> 00:32:56,849 Mais je sais que ce n'est pas ton droit Fais ce que tu fais 366 00:32:57,141 --> 00:33:00,645 Eh bien, pas sans avocat, parce que j'ai... 367 00:33:02,522 --> 00:33:04,439 Comment ça s'appelle ? Le... 368 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 Récitation de mes droits lors de mon arrestation 369 00:33:08,486 --> 00:33:11,321 Mais vous n'êtes pas en état d'arrestation, Chad. Nous vous posons juste des questions 370 00:33:11,614 --> 00:33:13,574 - N'est-ce pas vrai, Butch ? - C'est exact, Monsieur le Président 371 00:33:15,993 --> 00:33:17,327 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? 372 00:33:20,205 --> 00:33:21,165 D'accord, Chad. 373 00:33:22,667 --> 00:33:25,586 Eh bien, si tu veux qu'on t'accuse de quelque chose je peux faire ça 374 00:33:29,006 --> 00:33:29,924 Je pense... 375 00:33:30,550 --> 00:33:31,759 Vous êtes complice d'un crime 376 00:33:32,677 --> 00:33:33,594 Partenaire du crime ? 377 00:33:34,136 --> 00:33:36,514 Complice du meurtre, Emily Golding. 378 00:33:50,027 --> 00:33:51,779 Allez-vous jouer à ce jeu toute la nuit ? 379 00:33:51,862 --> 00:33:54,198 Ou vas-tu me montrer ta grande maison ? 380 00:33:56,450 --> 00:33:57,451 ma maison ? 381 00:33:58,285 --> 00:33:58,911 D'accord 382 00:34:00,245 --> 00:34:03,958 Quand j'étais jeune, c'était moi et ma sœur On joue au jeu de l'agent immobilier 383 00:34:04,750 --> 00:34:05,585 C'était un jeu amusant 384 00:34:07,920 --> 00:34:09,797 Une visite de la maison serait sympa 385 00:34:10,590 --> 00:34:13,383 Tu sais ? Montre-moi la maison d'Arnold. 386 00:34:13,759 --> 00:34:14,885 Te montrer quoi ? 387 00:34:16,386 --> 00:34:17,179 Rien 388 00:34:19,431 --> 00:34:20,224 Allez 389 00:34:20,725 --> 00:34:22,977 Nous avons toute la nuit pour dormir, allons-y 390 00:34:28,398 --> 00:34:29,149 D'accord 391 00:34:29,692 --> 00:34:30,400 Voici l'affaire 392 00:34:31,360 --> 00:34:35,906 Emmène-moi faire un tour Et je te donnerai des bonbons sournoisement 393 00:34:36,281 --> 00:34:37,324 C'est notre secret 394 00:34:39,409 --> 00:34:40,410 C'est ce que je pensais 395 00:34:43,413 --> 00:34:44,164 D'accord 396 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 C'est ici que sont placés les bonbons 397 00:34:51,756 --> 00:34:52,965 Waouh ! Tu ne plaisantes pas 398 00:34:53,173 --> 00:34:54,592 Tu m'as promis, je choisirai ce que je veux 399 00:34:54,925 --> 00:34:56,010 Une fois la visite terminée 400 00:34:56,594 --> 00:34:57,928 Un accord reste un accord, mon enfant 401 00:34:58,846 --> 00:35:00,472 - Allez, à partir d'ici - D'accord 402 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Rapidement 403 00:35:06,729 --> 00:35:08,856 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce sous-sol 404 00:35:08,981 --> 00:35:10,357 On n'y descend plus 405 00:35:25,873 --> 00:35:27,082 Tu as beaucoup de choses 406 00:35:33,463 --> 00:35:34,882 "(Abby)" 407 00:35:51,190 --> 00:35:53,818 Je n'aime pas être ici Pouvons-nous monter à l'étage ? 408 00:35:53,943 --> 00:35:55,695 Oui, j'arrive 409 00:35:59,740 --> 00:36:01,491 Allez, Dina, montons à l'étage 410 00:36:02,952 --> 00:36:04,244 Je veux te montrer ma chambre 411 00:36:06,455 --> 00:36:07,164 Oui 412 00:36:08,582 --> 00:36:10,250 Ma chambre est la meilleure, Dina. 413 00:36:10,584 --> 00:36:12,502 Vraiment? j'ai hâte de la voir 414 00:36:16,381 --> 00:36:17,549 Quel regard ! 415 00:36:19,760 --> 00:36:20,761 Il fait beau dehors 416 00:36:21,428 --> 00:36:24,348 Je n'aime pas ça, il y a trop d'endroits où se cacher 417 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 je déteste ça 418 00:36:34,024 --> 00:36:37,236 C'est le bureau de mon père, il a des armes à l'intérieur 419 00:36:42,282 --> 00:36:44,493 - Et cette pièce ? -C'est la chambre de mon père 420 00:36:44,618 --> 00:36:47,537 Viens, ma chambre est ici Elle est tellement merveilleuse, Dina. 421 00:36:51,792 --> 00:36:52,918 C'est vraiment beau 422 00:36:55,587 --> 00:36:57,131 J'ai eu un accident de la route 423 00:36:57,631 --> 00:36:58,548 Oui 424 00:37:00,550 --> 00:37:02,970 - Comment vas-tu après l'avoir perdue ? -Ça me manque de le chanter 425 00:37:03,846 --> 00:37:04,930 Sa voix était-elle belle ? 426 00:37:05,305 --> 00:37:07,349 Non, sa voix nous a fait rire, moi et mon père 427 00:37:07,850 --> 00:37:09,351 Mon père dit que c'était comme la voix d'un chat 428 00:37:09,810 --> 00:37:12,312 Il pleure maintenant parfois, et moi aussi 429 00:37:13,438 --> 00:37:14,148 Tu sais... 430 00:37:15,482 --> 00:37:18,693 Hadi a dit que tu étais le garçon le plus fort qu'elle connaissait 431 00:37:19,319 --> 00:37:21,864 Et elle est sortie avec un joueur Quarterback au lycée 432 00:37:23,908 --> 00:37:26,326 Allez, allons voir la pièce la plus étonnante de la maison 433 00:37:31,373 --> 00:37:32,666 Ces appareils sont pour moi et mon père 434 00:37:33,250 --> 00:37:34,877 Bonjour Dina 435 00:37:35,878 --> 00:37:36,962 Très cool 436 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 Mon père va m'acheter une affiche de George Brett. 437 00:37:41,133 --> 00:37:44,929 Savez-vous? C'était très proche d'arriver Marquer 400 points il y a quelques années 438 00:37:45,054 --> 00:37:46,638 Cela aurait été la première fois Depuis que Ted Williams 439 00:37:46,721 --> 00:37:47,848 Aimez-vous le baseball? 440 00:37:48,098 --> 00:37:48,933 J'aime les statistiques 441 00:37:49,474 --> 00:37:50,392 Des statistiques ? 442 00:37:50,810 --> 00:37:54,563 Ouais, comme... les nombres et la multiplication Et des balles de tennis 443 00:37:55,314 --> 00:37:56,731 Le baseball est parfait pour les passionnés de sciences 444 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 - Non, ce n'est pas le cas - Je veux dire dans le bon sens 445 00:38:00,986 --> 00:38:03,572 Je consacrerai mon premier triple objectif à ma mère 446 00:38:05,657 --> 00:38:08,077 Allez mon garçon, je te dois des bonbons 447 00:38:22,757 --> 00:38:23,592 D'accord 448 00:38:25,344 --> 00:38:27,429 - Mon Dieu, je déteste ces choses - Le garçon a raison, Président 449 00:38:28,388 --> 00:38:30,057 Nous ne pouvons pas le retenir ici 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,935 On ne peut définitivement pas prendre son appareil photo comme ça 451 00:38:33,060 --> 00:38:35,354 Rien de tout cela n'est une coïncidence, Butch. 452 00:38:35,604 --> 00:38:39,066 Et celui qui nous envoie ces choses Il veut que nous sachions que ce n'est pas une coïncidence 453 00:38:40,150 --> 00:38:41,693 Nous sommes délibérément entraînés dans une recherche 454 00:38:42,820 --> 00:38:45,865 Les cassettes ne correspondent même pas N'est-ce pas une preuve d'innocence ? 455 00:38:45,948 --> 00:38:48,242 Ne lui donnez aucune excuse à moins qu'il ne les mérite 456 00:38:48,408 --> 00:38:49,827 Vraiment ? je ne ferai pas ça 457 00:38:49,910 --> 00:38:50,619 Ok, sérieusement 458 00:38:50,702 --> 00:38:52,579 Allez, Willis. Montre-nous ces dents blanches et nacrées 459 00:38:52,662 --> 00:38:54,206 -Tu ne peux pas y aller ? - Elle est belle 460 00:38:54,289 --> 00:38:56,041 -C'est ce que tu veux ? - Oui, oui 461 00:38:56,291 --> 00:38:57,167 Très bien 462 00:38:57,584 --> 00:38:59,962 Zut, nous avons un inconnu 463 00:39:00,212 --> 00:39:01,421 Ok, allons-y 464 00:39:03,757 --> 00:39:06,301 Souriez, vous êtes en caméra cachée 465 00:39:06,635 --> 00:39:08,220 Putain ! (Dieu) ! 466 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 Ce n'est rien, ce n'est rien 467 00:39:31,911 --> 00:39:34,204 Etes-vous... 468 00:39:35,330 --> 00:39:36,373 vous soulager ? 469 00:39:37,291 --> 00:39:38,125 Glacière 470 00:39:40,294 --> 00:39:43,047 Ok gamin, tu es très intelligent, donne-moi un indice 471 00:39:44,214 --> 00:39:45,132 Non 472 00:39:47,134 --> 00:39:49,929 Êtes-vous en bas ? 473 00:39:51,931 --> 00:39:53,432 Il fait de plus en plus chaud 474 00:39:58,103 --> 00:39:58,812 D'accord 475 00:40:00,981 --> 00:40:03,858 Êtes-vous dans la cuisine? 476 00:40:04,651 --> 00:40:05,903 Refroidisseur 477 00:40:33,138 --> 00:40:34,098 bonjour max 478 00:40:38,352 --> 00:40:39,644 Êtes-vous à l'étranger? 479 00:40:56,661 --> 00:40:59,164 Non, j'ai dit qu'on devrait rester à l'intérieur 480 00:41:21,353 --> 00:41:22,812 Bonjour, la maison d'Arnold. 481 00:41:26,275 --> 00:41:27,109 Bonjour Dina 482 00:41:27,942 --> 00:41:29,069 Bonjour, shérif 483 00:41:29,236 --> 00:41:31,071 J'appelle juste pour savoir si Maxie va bien. 484 00:41:31,530 --> 00:41:32,614 C'est... 485 00:41:33,782 --> 00:41:34,658 C'était une nuit épuisante 486 00:41:34,783 --> 00:41:36,660 Oui, en fait... 487 00:41:37,327 --> 00:41:39,371 Je... je ne sais pas où il est 488 00:41:40,039 --> 00:41:46,045 Oui, je l'ai cherché partout Et je ne le trouve pas 489 00:41:47,629 --> 00:41:48,922 Il se cache derrière la télé 490 00:41:50,840 --> 00:41:51,800 Et vous ? 491 00:41:52,467 --> 00:41:53,510 Est-ce que les choses se passent bien ? 492 00:41:54,344 --> 00:41:55,929 Oui, des choses... 493 00:41:56,263 --> 00:41:57,431 Les choses vont bien 494 00:41:57,722 --> 00:41:59,349 Heureusement que tu es de retour, Dina. 495 00:41:59,724 --> 00:42:01,518 J'apprécie vraiment votre aide ce soir 496 00:42:02,144 --> 00:42:03,478 Je sais que ça ne peut pas être facile 497 00:42:03,812 --> 00:42:05,980 Quoi qu'il en soit, je vais te voir dans un moment 498 00:42:06,065 --> 00:42:08,483 Eh bien, oui, au revoir, shérif 499 00:42:08,817 --> 00:42:09,651 Au revoir, Dinah 500 00:42:18,702 --> 00:42:21,371 Êtes-vous dans la salle à manger ? 501 00:42:26,835 --> 00:42:28,420 C'est des conneries, Rod. 502 00:42:29,546 --> 00:42:30,755 Tu n'as pas de note 503 00:42:31,590 --> 00:42:32,924 Vous n'avez pas de mandat pour confisquer mon appareil photo 504 00:42:38,638 --> 00:42:40,849 Nous avons des preuves dans l'autre pièce Pour deux meurtres 505 00:42:40,932 --> 00:42:42,976 Connor Davis et Emily Goulding 506 00:42:44,728 --> 00:42:45,937 "Thug Night", alors ? 507 00:42:47,522 --> 00:42:48,315 Titre intéressant 508 00:42:49,191 --> 00:42:50,692 Votre camion fermé est montré sur la photo 509 00:42:51,151 --> 00:42:54,028 Deux enregistrements d'un crime Deux garçons morts, allez, Chad. 510 00:42:54,571 --> 00:42:57,031 Si vous savez quelque chose, agissez correctement 511 00:42:57,949 --> 00:43:00,952 Tu pourrais passer le reste de ta vie Derrière les barreaux, fils 512 00:43:03,080 --> 00:43:03,872 Rien ? 513 00:43:07,792 --> 00:43:09,628 Si vous êtes en état d'arrestation 514 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 Donnez-moi l'appel téléphonique auquel je suis autorisé 515 00:43:12,714 --> 00:43:13,923 Parce que je n'ai rien fait 516 00:43:14,508 --> 00:43:15,509 Et je te poursuivrai en justice 517 00:43:16,050 --> 00:43:17,469 Je vais vous poursuivre tous en justice 518 00:43:23,350 --> 00:43:25,644 J'ai vu que tu n'étais pas seul Dans le camion fermé 519 00:43:26,645 --> 00:43:28,105 Ton ami Willis était avec toi 520 00:43:28,772 --> 00:43:30,357 Peut-être que c'était lui qui portait le masque 521 00:43:30,440 --> 00:43:32,234 Peut-être que tu es juste le photographe 522 00:43:32,609 --> 00:43:34,611 Je pense qu'il est peut-être devenu un peu nerveux 523 00:43:36,571 --> 00:43:38,615 Peut-être devrions-nous l'amener ici, qu'en pensez-vous ? 524 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 Willis n'a rien fait 525 00:43:41,160 --> 00:43:41,951 D'accord 526 00:43:43,203 --> 00:43:44,454 Sachons ceci 527 00:43:50,877 --> 00:43:51,670 Qu'est-ce que c'était que ça ? 528 00:43:51,753 --> 00:43:53,880 Déposez un mandat de perquisition pour arrêter Willis Hanover. 529 00:43:54,047 --> 00:43:56,508 Je n'aime pas ça, patron La preuve n'est pas là 530 00:43:56,591 --> 00:43:58,927 Butch, les preuves ont été envoyées à ma porte 531 00:43:59,010 --> 00:44:01,430 Vous ne pouvez pas émettre de mandat de perquisition Sans cause probable 532 00:44:01,513 --> 00:44:04,183 Cause possible ? Mon Dieu, Butch ! Nous avons affaire ici à des garçons assassinés 533 00:44:04,266 --> 00:44:05,184 Président.... 534 00:44:05,809 --> 00:44:06,976 Ce n'est pas la procédure standard 535 00:44:07,311 --> 00:44:09,479 Les fonctionnaires me dérangent à propos de la possibilité 536 00:44:09,563 --> 00:44:11,856 L'affaire Connor Davis a été rouverte. Et maintenant nous avons ça ? Non 537 00:44:13,483 --> 00:44:14,693 Tu as l'air épuisé 538 00:44:16,027 --> 00:44:17,237 Pourquoi ne te reposes-tu pas ce soir ? 539 00:44:17,612 --> 00:44:19,781 Rentre chez toi et reste avec Maxie. 540 00:44:22,367 --> 00:44:23,410 je vais gérer ça 541 00:44:26,163 --> 00:44:26,788 D'accord 542 00:44:27,956 --> 00:44:28,790 Merci 543 00:44:29,458 --> 00:44:30,625 je vais le faire moi-même 544 00:44:31,626 --> 00:44:32,377 Président 545 00:44:33,127 --> 00:44:33,920 Président 546 00:45:05,494 --> 00:45:06,328 D'accord 547 00:45:10,123 --> 00:45:11,958 Pourquoi regardez-vous ces vieux films ? 548 00:45:12,917 --> 00:45:15,420 Tu sais qu'ils ont inventé la télévision Coloré maintenant, non ? 549 00:45:15,795 --> 00:45:17,256 Ce sont les films préférés de ma mère 550 00:45:17,672 --> 00:45:19,048 Nous l'avons regardé tout le temps 551 00:45:19,132 --> 00:45:20,759 Nora, c'est moi, Lance. 552 00:45:22,469 --> 00:45:25,305 Tu es le garçon le plus cool que j'ai jamais rencontré 553 00:45:26,640 --> 00:45:27,516 Est-ce que ça va ? 554 00:45:30,101 --> 00:45:30,977 Qu'en penses-tu... 555 00:45:31,895 --> 00:45:33,772 Une autre partie de cache-cache ? 556 00:45:34,231 --> 00:45:36,107 Je dois faire circuler le sang dans mon corps 557 00:45:38,985 --> 00:45:40,028 je suis tellement fatigué 558 00:45:40,612 --> 00:45:41,571 Eh bien... 559 00:45:41,946 --> 00:45:43,948 j'ai mangé trop de sucre 560 00:45:44,073 --> 00:45:46,243 Vous êtes peut-être dans le coma diabétique 561 00:45:46,535 --> 00:45:48,161 Ce sont de grands mots 562 00:45:49,913 --> 00:45:52,206 Eh bien, alors cache-cache une autre fois 563 00:45:52,332 --> 00:45:53,750 Cela signifie-t-il que vous reviendrez ? 564 00:45:53,958 --> 00:45:55,209 Tu veux que je revienne ? 565 00:45:55,544 --> 00:45:56,878 Oui, tu es divertissant 566 00:45:57,254 --> 00:45:59,839 (Hadi) ne contacte que les garçons Quand on regarde des films 567 00:46:00,299 --> 00:46:03,051 Eh bien, tu es le seul garçon Avec qui je veux sortir 568 00:46:25,114 --> 00:46:27,576 Président, nous ne pouvons pas garder Sur le Tchad plus 569 00:46:27,742 --> 00:46:29,160 Il veut contacter sa famille 570 00:46:32,997 --> 00:46:34,082 Patron, vous me recevez ? 571 00:46:37,627 --> 00:46:38,670 Président.... 572 00:46:46,845 --> 00:46:47,887 Dors bien, mon petit 573 00:48:33,535 --> 00:48:34,285 Bonjour ? 574 00:48:54,556 --> 00:48:55,389 Allez, mon garçon 575 00:49:06,150 --> 00:49:07,110 Non 576 00:49:11,531 --> 00:49:12,657 Putain ! 577 00:49:13,617 --> 00:49:14,868 La pauvre ! 578 00:49:19,706 --> 00:49:20,790 Accueillir? 579 00:49:21,750 --> 00:49:22,917 Ton chien est avec moi 580 00:50:18,306 --> 00:50:19,057 "(Hanovre F)" 581 00:50:55,844 --> 00:50:56,678 Association de contrôle des animaux 582 00:50:56,761 --> 00:51:00,473 Bonjour, je garde le fils du shérif chez lui 583 00:51:00,557 --> 00:51:02,642 Et j'ai trouvé un chien mort 584 00:51:03,392 --> 00:51:04,393 Eh bien, est-ce qu'il a une carte sur lui ? 585 00:51:04,561 --> 00:51:07,647 Non, non, il n'y en avait pas Pas de collier ou quoi que ce soit 586 00:51:07,897 --> 00:51:09,523 C'est peut-être juste un chien errant 587 00:51:10,441 --> 00:51:11,943 Oui, je pense que oui 588 00:51:12,026 --> 00:51:16,948 S'il s'agit d'un chien errant, la meilleure marche à suivre Quelqu'un devrait prendre ce pauvre chien 589 00:51:17,824 --> 00:51:18,366 D'accord 590 00:51:18,617 --> 00:51:21,077 Je ne veux pas que le garçon voie le corps 591 00:51:21,369 --> 00:51:23,955 Eh bien, nous pouvons... Nous pouvons envoyer quelqu'un demain matin 592 00:51:24,163 --> 00:51:26,875 Eh bien, oui, merci pour votre temps 593 00:52:04,245 --> 00:52:05,038 (maximum) 594 00:53:37,671 --> 00:53:38,715 "En partie homme, en partie machine, entièrement flic." 595 00:53:39,507 --> 00:53:41,050 "Après 10 ans de silence, voici Baz." 596 00:54:05,366 --> 00:54:06,034 Bonjour 597 00:54:06,159 --> 00:54:07,535 Hadi, c'est moi 598 00:54:07,701 --> 00:54:09,746 J'avais juste besoin d'entendre une voix familière 599 00:54:09,913 --> 00:54:11,205 Comment ça se passe ? 600 00:54:11,622 --> 00:54:13,792 C'était amusant quand Max était réveillé 601 00:54:13,875 --> 00:54:16,335 Mais ça me fait peur maintenant 602 00:54:16,544 --> 00:54:18,797 Oui, cet endroit me fait peur 603 00:54:19,005 --> 00:54:20,256 Merci encore, Dee 604 00:54:20,548 --> 00:54:23,051 Si je perds ce travail, mon père va me contrarier En lui disant que je devrais agir comme un adulte 605 00:54:23,342 --> 00:54:24,302 Je ne peux pas accepter ça 606 00:54:25,094 --> 00:54:27,221 Mais Max est tellement cool 607 00:54:27,680 --> 00:54:29,223 Ce qu'il a dû souffrir 608 00:54:29,348 --> 00:54:31,559 Le garçon ressemble à Superman 609 00:54:32,310 --> 00:54:33,186 "(Dina)" 610 00:54:33,352 --> 00:54:35,313 Oui, c'est vraiment le cas 611 00:54:40,777 --> 00:54:42,486 Attends, je pense qu'il s'est réveillé 612 00:54:45,156 --> 00:54:46,074 (Maximum) ? 613 00:54:48,952 --> 00:54:51,079 A-t-il essayé de trop vous faire peur ? 614 00:54:51,745 --> 00:54:54,415 Maintenant, je n'ai plus besoin d'aide pour avoir peur 615 00:54:54,958 --> 00:54:55,708 Oh mon Dieu 616 00:54:55,875 --> 00:54:56,793 Désolé 617 00:55:00,754 --> 00:55:03,967 Écoute, je peux t'appeler plus tard ? Il y a quelqu'un à la porte 618 00:55:04,050 --> 00:55:05,927 Non, non, garde-moi en ligne s'il te plaît je ne veux pas être seul 619 00:55:08,762 --> 00:55:09,973 Je t'appellerai tout de suite, promis 620 00:56:33,389 --> 00:56:35,391 "La nuit du tueur en série" 621 00:56:43,441 --> 00:56:44,192 Un petit ? 622 00:56:45,068 --> 00:56:46,402 Vous plaisantez j'espère? 623 00:57:42,791 --> 00:57:44,127 "La nuit du tueur en série" 624 00:57:44,377 --> 00:57:45,044 Vous 625 00:57:52,468 --> 00:57:53,219 Putain ! 626 00:57:57,848 --> 00:58:01,727 Willis Hanover, tu es en état d'arrestation Pour le meurtre d'Emily Golding. 627 00:58:09,193 --> 00:58:10,236 Allez, allez, allez 628 00:58:10,444 --> 00:58:11,904 Répondez, répondez, répondez 629 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 J'ai atteint Hadi, laisse un message ou autre 630 00:58:15,408 --> 00:58:16,492 Bonjour, c'est encore moi 631 00:58:16,575 --> 00:58:19,745 Il se passe quelque chose de très effrayant Et je suis vraiment paniqué, d'accord ? 632 00:58:20,329 --> 00:58:21,330 Réponds-moi s'il te plaît 633 00:58:21,705 --> 00:58:22,790 Hadi, je sais que tu es là 634 00:58:23,749 --> 00:58:24,583 Allez 635 00:58:26,794 --> 00:58:27,586 Putain ! 636 00:58:29,172 --> 00:58:31,257 Eh bien, si c'est une chose Je l'ai planifié avec Hadi. 637 00:58:31,340 --> 00:58:32,966 Je jure que vous serez tous les deux vraiment désolés 638 00:59:19,972 --> 00:59:21,014 Shérif 639 00:59:21,724 --> 00:59:22,933 Êtes-vous ici? 640 01:00:24,703 --> 01:00:27,456 Décès d'Abigail Arnold "Dans un terrible accident impliquant une voiture." 641 01:01:33,356 --> 01:01:35,816 Ouais, peut-être que nous irons Film effrayant en drive-in 642 01:01:35,899 --> 01:01:36,900 - Vraiment ? - Oui 643 01:01:38,694 --> 01:01:39,403 (bouch) 644 01:01:40,153 --> 01:01:41,113 - Bien sûr - Oui ? 645 01:01:43,574 --> 01:01:44,492 Mettez-le en garde à vue 646 01:01:44,992 --> 01:01:45,993 Oui, d'accord, patron 647 01:01:55,253 --> 01:01:56,837 Je t'ai dit que je n'avais rien fait 648 01:01:57,755 --> 01:01:58,422 (Willis) ? 649 01:01:59,047 --> 01:02:01,008 Putain ! (Willis) ! 650 01:02:01,342 --> 01:02:04,094 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 651 01:02:08,849 --> 01:02:09,642 Shérif 652 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 Le gardien, le gardien 653 01:02:11,685 --> 01:02:12,686 Patron, ouvre la porte 654 01:02:15,314 --> 01:02:16,440 Nous avons dû libérer Chad. 655 01:02:16,690 --> 01:02:18,901 J'ai demandé à Petroski de le retrouver Alors au moins... 656 01:02:22,488 --> 01:02:23,489 Shérif 657 01:02:24,031 --> 01:02:25,491 Rod, ouvre la porte, allez 658 01:03:09,535 --> 01:03:10,661 Aide-moi 659 01:03:11,620 --> 01:03:13,038 Que fais-tu ? 660 01:03:13,789 --> 01:03:15,708 Arrête, arrête 661 01:03:16,792 --> 01:03:18,627 Que fais-tu ? Aide-moi 662 01:03:19,462 --> 01:03:21,254 Au secours ! 663 01:03:21,672 --> 01:03:23,006 Quelqu'un m'aide 664 01:03:23,131 --> 01:03:24,675 Non 665 01:04:49,051 --> 01:04:50,761 Urgence, quelle est votre urgence ? 666 01:04:50,969 --> 01:04:52,680 Tu dois juste nous dire la vérité 667 01:04:53,597 --> 01:04:55,516 Et puis tu rentreras chez toi Et pars d'ici 668 01:04:58,101 --> 01:04:59,478 - Vas-y, Butch. - Président 669 01:05:00,979 --> 01:05:03,273 - Président... - Allez 670 01:05:16,745 --> 01:05:18,246 Elle était ma femme 671 01:05:19,289 --> 01:05:21,374 Tu avais une photo de ma femme 672 01:05:22,250 --> 01:05:23,877 J'étais juste censé te le donner 673 01:05:23,961 --> 01:05:24,753 Qui t'a demandé de faire ça ? 674 01:05:25,713 --> 01:05:27,172 Qui diable est-il ? 675 01:05:32,260 --> 01:05:35,388 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Je pensais que c'était pour ça Une plaque glacée sur la route 676 01:05:35,889 --> 01:05:37,725 Je pensais que c'était une plaque de glace sur la route 677 01:05:38,517 --> 01:05:39,810 Qui te l'a donné ? 678 01:05:41,353 --> 01:05:42,270 depuis? 679 01:05:42,395 --> 01:05:43,355 Shérif... 680 01:05:43,772 --> 01:05:44,607 Attends 681 01:05:47,735 --> 01:05:48,401 Putain ! 682 01:05:49,528 --> 01:05:50,112 Président 683 01:05:50,904 --> 01:05:51,822 Nous avons une urgence 684 01:06:29,693 --> 01:06:32,362 Bonjour, j'ai une urgence Je suis chez le shérif Rod Arnold. 685 01:06:32,488 --> 01:06:34,281 Il y a eu un cambriolage à la maison 686 01:06:38,118 --> 01:06:40,829 j'ai un garçon J'ai peur qu'il y ait quelqu'un à la maison 687 01:06:41,121 --> 01:06:42,122 S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher 688 01:06:42,581 --> 01:06:43,957 Je pense qu'il va nous tuer 689 01:06:44,291 --> 01:06:46,001 Je peux l'entendre, il se rapproche 690 01:06:50,213 --> 01:06:51,423 S'il vous plaît, aidez-nous s'il vous plaît 691 01:06:51,632 --> 01:06:52,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 692 01:06:53,133 --> 01:06:55,343 j'ai tellement peur S'il te plait, je ne sais pas quoi faire 693 01:06:55,427 --> 01:06:56,845 Nous ne sommes pas en sécurité ici, s'il vous plaît 694 01:06:56,970 --> 01:06:59,515 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider S'il vous plaît envoyez quelqu'un 695 01:06:59,848 --> 01:07:01,391 Ils arrivent, s'il vous plaît, aidez-nous s'il vous plaît 696 01:07:01,474 --> 01:07:03,393 « Un guichet unique » 697 01:07:05,646 --> 01:07:08,607 S'il te plaît, s'il te plaît, j'ai tellement peur, s'il te plaît 698 01:07:08,857 --> 01:07:10,984 Je ne sais pas quoi faire Nous ne sommes pas en sécurité ici, s'il vous plaît 699 01:07:11,359 --> 01:07:12,528 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider 700 01:07:12,653 --> 01:07:13,236 je le vois 701 01:07:13,320 --> 01:07:15,531 Je ne sais pas quoi faire Nous ne sommes pas en sécurité ici, s'il vous plaît 702 01:07:15,656 --> 01:07:16,574 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider 703 01:07:21,579 --> 01:07:23,163 Président, ce n'est pas une bombe 704 01:07:23,455 --> 01:07:24,372 Qui a appelé ? 705 01:07:24,456 --> 01:07:27,500 L'appel était anonyme Ça aurait pu être une farce 706 01:07:28,877 --> 01:07:30,921 Oui, oui, je... 707 01:07:34,382 --> 01:07:36,760 S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher Je pense qu'il va nous tuer 708 01:08:14,922 --> 01:08:16,091 Je sais qui tu es 709 01:08:17,843 --> 01:08:18,886 Je sais ce que tu as fait 710 01:08:20,012 --> 01:08:22,723 Et je sais ce que tu prévois de faire ce soir 711 01:08:23,473 --> 01:08:25,475 Tu dois me pardonner de t'avoir drogué 712 01:08:25,808 --> 01:08:27,394 J'avais besoin de temps pour me préparer 713 01:08:28,228 --> 01:08:32,775 Quand je cherchais ta maison Regarde ce que j'ai trouvé derrière ton réfrigérateur 714 01:08:36,318 --> 01:08:38,530 C'est comme une petite cachette 715 01:08:39,446 --> 01:08:40,658 C'est toi qui as fait tout ça ? 716 01:08:42,618 --> 01:08:45,370 «(Hedi McAllister) garde le fils du shérif 717 01:08:45,537 --> 01:08:48,666 Elle l'aime bien Elle veut remplacer sa femme décédée 718 01:08:48,791 --> 01:08:50,292 Mais elle sait qu'elle ne peut pas l'avoir 719 01:08:50,375 --> 01:08:53,210 Alors j'ai tué le petit garçon alors Elle s'est suicidée 720 01:08:54,086 --> 01:08:55,798 Le seul problème est... 721 01:08:56,256 --> 01:08:57,549 Je ne le suis pas (Hadi) 722 01:08:59,051 --> 01:09:01,637 Je parie que tu ne t'y attendais pas Une transformation si soudaine, n'est-ce pas, mon... 723 01:09:02,219 --> 01:09:03,263 (Élisabeth) ? 724 01:09:06,516 --> 01:09:08,976 Je m'y prépare depuis longtemps 725 01:09:10,102 --> 01:09:13,398 Je me suis assuré que Hadi ne le pouvait pas. De la garde d'enfants ce soir 726 01:09:15,275 --> 01:09:16,401 Et Max.... 727 01:09:16,819 --> 01:09:18,028 Mignon petit Max 728 01:09:19,361 --> 01:09:22,783 J'ai fait en sorte de l'éloigner d'ici autant que possible 729 01:09:24,616 --> 01:09:25,617 Dors bien, mon petit 730 01:09:26,869 --> 01:09:29,289 Je ne voulais pas qu'il voie Que va-t-il se passer ensuite ? 731 01:09:31,083 --> 01:09:32,042 Sur vos messagers 732 01:09:33,711 --> 01:09:34,837 Je connais tes trucs 733 01:09:35,045 --> 01:09:38,173 Distraction avec le chien mort Et mettre les choses là où elles ne devraient pas être 734 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 J'ai tout fait pour prétendre que j'étais la victime Dans ton prochain film d'horreur 735 01:09:42,219 --> 01:09:45,137 Alors qu'en réalité Tu es la victime dans mon film 736 01:09:45,305 --> 01:09:48,726 Je me suis assuré qu'il n'y avait personne Bientôt pour t'aider 737 01:09:48,809 --> 01:09:50,185 Urgence, quelle est votre urgence ? 738 01:09:50,267 --> 01:09:52,813 J'ai trouvé un sac suspect Dans l'arrière-salle de One Stop. 739 01:09:53,814 --> 01:09:55,232 je pense qu'il y a une bombe dedans 740 01:09:56,316 --> 01:09:59,069 Oh mon Dieu ! Tu dois te dépêcher, s'il te plaît 741 01:10:04,032 --> 01:10:05,617 Alors Elisabeth... 742 01:10:06,326 --> 01:10:08,078 Voulez-vous jouer à un jeu ? 743 01:10:45,949 --> 01:10:47,409 {\an8}"Je suis venu te voir mourir" "(Connor)" 744 01:10:51,872 --> 01:10:53,957 "Je suis venu te voir mourir" "(Connor)" 745 01:11:08,555 --> 01:11:09,389 "Je sais qui tu es" 746 01:11:09,890 --> 01:11:10,640 "As-tu peur ?" 747 01:11:11,599 --> 01:11:12,893 "Ta vie est finie" 748 01:12:01,608 --> 01:12:02,692 "Je suis venu te voir mourir" "(Abby)" 749 01:12:09,241 --> 01:12:10,450 Bonjour Elisabeth 750 01:12:10,826 --> 01:12:12,369 "Mort" 751 01:12:17,207 --> 01:12:18,876 Nous vous attendons tous 752 01:12:22,420 --> 01:12:23,796 "Nuit de voyou, camp" 753 01:12:23,881 --> 01:12:25,715 "La nuit du tueur en série, la baby-sitter." 754 01:12:25,883 --> 01:12:27,175 "La nuit du tueur en série, la femme du shérif." 755 01:12:45,903 --> 01:12:46,778 Répondez-moi, Président 756 01:12:49,865 --> 01:12:50,823 Patron, es-tu là ? 757 01:12:51,408 --> 01:12:52,367 Oui, je suis là 758 01:12:52,700 --> 01:12:53,743 J'ai vu les enregistrements de surveillance 759 01:12:54,161 --> 01:12:55,913 Il y avait une caméra sur place Dans le couloir du fond 760 01:12:56,704 --> 01:12:58,540 Je savais qui avait laissé le sac là 761 01:13:01,459 --> 01:13:02,252 Qui était-il ? 762 01:13:05,755 --> 01:13:06,839 Qui es-tu? 763 01:13:08,175 --> 01:13:09,467 Tu sais qui je suis 764 01:13:09,676 --> 01:13:13,055 Mais savez-vous où je suis ? 765 01:13:17,100 --> 01:13:19,019 {\an8}"Je suis venu te voir mourir" "(Émilie)" 766 01:13:19,811 --> 01:13:21,854 Je pourrais être n'importe où 767 01:13:22,189 --> 01:13:23,648 Je me cache dans le noir 768 01:13:24,357 --> 01:13:26,902 En attendant le moment idéal 769 01:13:27,610 --> 01:13:28,987 Pour sauter 770 01:13:30,030 --> 01:13:33,200 Mais ensuite tu as l'impression que je te regarde 771 01:13:33,783 --> 01:13:36,578 J'attends de voir ta prochaine étape 772 01:13:59,517 --> 01:14:01,728 Non, il n'y en a pas 773 01:14:03,480 --> 01:14:04,982 C'est effrayant, n'est-ce pas ? 774 01:14:05,273 --> 01:14:07,275 Envie d'être harcelé ? 775 01:14:07,985 --> 01:14:09,987 Je suis sûr que cela donne du pouvoir 776 01:14:10,695 --> 01:14:13,823 Ce n'est peut-être pas ce que tu ressens quand tu le retires Animaux tués sur la route 777 01:14:14,907 --> 01:14:16,868 Tu ne sais rien de moi 778 01:14:18,078 --> 01:14:20,080 je sais tout 779 01:14:21,664 --> 01:14:23,375 Pourquoi ne me donnes-tu pas un petit indice ? 780 01:14:24,126 --> 01:14:25,043 D'accord 781 01:14:25,210 --> 01:14:26,169 Il fait froid 782 01:14:29,756 --> 01:14:30,923 Il fait de plus en plus chaud 783 01:14:33,885 --> 01:14:34,970 Et plus chaud 784 01:14:37,764 --> 01:14:38,974 Maintenant il fait plus froid 785 01:14:44,062 --> 01:14:45,063 Plus chaud 786 01:15:03,873 --> 01:15:05,667 Le temps passe 787 01:15:53,631 --> 01:15:54,549 J'étais apparemment occupé 788 01:16:05,102 --> 01:16:06,144 Putain ! 789 01:16:13,610 --> 01:16:14,611 Où es-tu? 790 01:16:19,866 --> 01:16:20,700 Ici 791 01:16:37,509 --> 01:16:39,051 Tu as tué ma sœur 792 01:16:41,846 --> 01:16:44,099 Tu as détruit ma famille 793 01:16:46,143 --> 01:16:50,980 Je veux que son nom soit le dernier mot que tu entends 794 01:16:53,400 --> 01:16:57,279 (Emily Golding) 795 01:17:03,826 --> 01:17:04,661 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 796 01:17:05,287 --> 01:17:06,246 Il est temps 797 01:17:11,000 --> 01:17:12,127 Où étais-tu ? 798 01:17:12,335 --> 01:17:13,461 Êtes-vous infecté? 799 01:17:16,839 --> 01:17:17,965 Cela ne venait pas de nous 800 01:17:20,009 --> 01:17:21,052 Il l'a attachée 801 01:18:00,633 --> 01:18:01,509 Allez 802 01:18:02,469 --> 01:18:05,012 Bonjour, vous êtes arrivé chez Arnold. Nous ne sommes pas là... 803 01:18:11,894 --> 01:18:13,104 Rod, ça va ? 804 01:18:13,188 --> 01:18:14,731 Avons-nous des policiers présents ? 805 01:18:14,814 --> 01:18:16,816 Tous ceux qui étaient en service ont été envoyés au poste d'alarme anti-bombes 806 01:18:18,735 --> 01:18:19,151 (tige) 807 01:18:19,736 --> 01:18:21,279 Rod, qu'est-ce qui ne va pas ? 808 01:18:34,000 --> 01:18:36,085 Mon Dieu, la blessure saigne tellement Comment est-ce arrivé ? 809 01:18:36,168 --> 01:18:38,045 Elle a du whisky là-dedans et une serviette 810 01:18:38,129 --> 01:18:40,507 Nettoyez-le et mettez-lui un garrot, d'accord ? 811 01:18:40,590 --> 01:18:41,883 Je ne suis pas médecin, Lizzie. 812 01:18:44,636 --> 01:18:46,929 Du whisky... et du tissu 813 01:18:55,438 --> 01:18:57,064 Merde ! Où sont les serviettes ? 814 01:18:58,900 --> 01:19:00,109 j'étais gênant 815 01:19:01,903 --> 01:19:03,446 Tu as fait une erreur 816 01:19:06,198 --> 01:19:09,494 Je t'ai vu à l'enterrement de ma sœur 817 01:19:11,037 --> 01:19:13,039 Elle nous a regardé lui faire ses adieux 818 01:19:14,832 --> 01:19:16,459 Alors je t'ai suivi 819 01:19:19,170 --> 01:19:22,214 Quel genre de chasseur ne sait pas qu'il chasse ? 820 01:19:28,888 --> 01:19:29,764 Nous devons y aller 821 01:19:30,557 --> 01:19:33,017 - La police a tout eu -Je veux l'entendre 822 01:19:33,976 --> 01:19:34,894 Elle est rusée 823 01:19:35,520 --> 01:19:36,979 J'aime que les victimes soient rusées 824 01:19:38,940 --> 01:19:39,691 D'accord 825 01:19:40,149 --> 01:19:41,233 Faisons ça 826 01:19:51,035 --> 01:19:54,664 Chad, je me souviens de ton père Est-ce que cela vous a causé des bleus aux yeux ? 827 01:19:56,749 --> 01:19:58,751 Tu viens de le remplacer par ça 828 01:19:58,835 --> 01:19:59,877 Assez! 829 01:20:00,420 --> 01:20:02,254 Lizzie est une artiste 830 01:20:02,339 --> 01:20:04,924 Et tu es jaloux parce que nous avons fait d'Emily une star 831 01:20:05,132 --> 01:20:07,719 Parce que c'est de ça que tout le monde parle C'est ta sœur décédée 832 01:20:07,802 --> 01:20:10,597 Et maintenant tu essaies de tout gâcher Tout est une salope égoïste 833 01:20:14,934 --> 01:20:16,060 Pourquoi l'avez-vous choisi ? 834 01:20:19,522 --> 01:20:20,565 Pourquoi as-tu choisi Emilie ? 835 01:20:24,319 --> 01:20:25,111 Quel est le problème ? 836 01:20:25,903 --> 01:20:26,946 La gêne est profonde 837 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 La blessure est si profonde, nous devons y aller 838 01:20:30,825 --> 01:20:33,786 Il a envoyé un policier chez moi et je... 839 01:20:35,121 --> 01:20:36,998 Je l'ai massacré avant de venir ici 840 01:20:38,708 --> 01:20:40,793 La police sera déployée dans la ville Une fois qu'ils auront trouvé son corps 841 01:20:42,003 --> 01:20:42,795 Écoute-moi 842 01:20:43,212 --> 01:20:45,798 Personne ne nous a remarqué pendant tout ce temps, d'accord ? 843 01:20:46,048 --> 01:20:48,217 Eh bien, nous pouvons le faire Ressaisis-toi 844 01:20:48,300 --> 01:20:49,927 - D'accord Nous sommes d'accord ? Tout ira bien 845 01:20:50,219 --> 01:20:51,346 - D'accord -Nous en sommes capables 846 01:20:51,429 --> 01:20:52,764 - D'accord - Je vous ai remarqué tous les deux 847 01:20:55,016 --> 01:20:56,183 Et ils le feront aussi 848 01:20:56,893 --> 01:20:59,311 Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? Que je t'ai laissé prendre ces cassettes ? 849 01:21:01,564 --> 01:21:02,607 Tu ne l'as pas fait 850 01:21:03,525 --> 01:21:07,445 Nous ne sommes que des artistes en compétition Toi et moi, n'est-ce pas ? 851 01:21:08,029 --> 01:21:09,489 Je suis plus proche d'être chirurgien 852 01:21:10,239 --> 01:21:11,198 (Dee), tu écoutes ? 853 01:21:12,241 --> 01:21:13,034 Qu'est-ce que c'est? 854 01:21:13,535 --> 01:21:14,536 (Dee), tu es là ? 855 01:21:14,744 --> 01:21:16,704 Pensez-vous toujours que vous avez le contrôle ici ? 856 01:21:21,333 --> 01:21:22,585 (Dee), tu écoutes ? 857 01:21:22,960 --> 01:21:23,711 Est-ce Willis ? 858 01:21:24,587 --> 01:21:26,172 L'avez-vous impliqué dans cette affaire ? 859 01:21:27,965 --> 01:21:29,384 Qu'as-tu dit au shérif, Dee ? 860 01:21:29,717 --> 01:21:30,885 Espèce de petit mouchard 861 01:21:32,970 --> 01:21:34,096 Nous devons l'amener ici 862 01:21:34,431 --> 01:21:37,517 Nous résolvons tout problème en suspens Et puis nous pouvons disparaître 863 01:21:38,726 --> 01:21:39,686 Juste toi et moi 864 01:21:40,562 --> 01:21:41,270 Oui 865 01:21:42,772 --> 01:21:44,649 (Dee), tu écoutes ? 866 01:21:45,650 --> 01:21:47,193 Je ne peux pas croire que tu l'as attiré ici 867 01:21:48,235 --> 01:21:49,446 Que veut-il ? 868 01:22:07,379 --> 01:22:08,965 Qu'est-ce que tu as fait? 869 01:22:54,594 --> 01:22:55,803 Savez-vous à quoi je pense ? 870 01:22:57,639 --> 01:22:59,932 Je pense que la police ne sait rien 871 01:23:01,183 --> 01:23:04,145 Et je suppose que tu pensais pouvoir le faire Faites tout cela vous-même 872 01:23:21,913 --> 01:23:23,455 J'aime la réaction 873 01:23:26,292 --> 01:23:28,252 La peur provoque des choses inattendues 874 01:23:28,711 --> 01:23:32,256 Ta petite sœur avait très peur, n'est-ce pas ? 875 01:23:34,842 --> 01:23:36,678 Il ne vous vient jamais à l'esprit que vous en serez la victime 876 01:23:36,969 --> 01:23:38,304 Savez-vous que c'est réel ? 877 01:23:39,055 --> 01:23:40,848 Tous ces sons que tu entends ? 878 01:23:41,473 --> 01:23:44,143 Cette intuition instinctive Que quelque chose te surveille ? 879 01:23:44,727 --> 01:23:47,229 Il ne vient jamais à l’esprit d’une personne qu’elle est en difficulté Jusqu'à ce qu'il soit trop tard 880 01:23:47,814 --> 01:23:49,481 As-tu ressenti cela quand je t'ai contacté ? 881 01:23:50,608 --> 01:23:52,944 C'est bien plus étonnant que la première fois 882 01:23:59,283 --> 01:24:01,202 Sœur aînée, sœur cadette 883 01:24:02,369 --> 01:24:04,539 La sœur aînée cherche à se venger 884 01:24:05,039 --> 01:24:07,584 Elle a fait beaucoup pour m'attirer dans son petit réseau 885 01:24:09,752 --> 01:24:12,463 Elle travaille en baby-sitting Comme la petite sœur que tu as enterrée 886 01:24:15,299 --> 01:24:18,010 Personne ne se soucie d'Emily. 887 01:24:18,510 --> 01:24:20,972 C'est pourquoi je fais ça, c'est pourquoi je l'enregistre parce que... 888 01:24:21,639 --> 01:24:23,099 Tout le monde oublie simplement 889 01:24:25,768 --> 01:24:28,229 C'est le dernier souvenir de ta sœur 890 01:24:30,397 --> 01:24:32,692 Tu devrais être reconnaissant Parce que je l'ai enregistré pour toi 891 01:24:55,590 --> 01:24:57,174 Prêt pour votre gros plan ? 892 01:25:00,552 --> 01:25:03,806 Grande soeur, petite soeur... 893 01:25:05,182 --> 01:25:07,184 Attaché à une chaise 894 01:25:07,852 --> 01:25:10,062 La sœur aînée pensait qu'elle avait gagné 895 01:25:11,355 --> 01:25:13,691 Mais elle ne s'est pas battue... 896 01:25:14,150 --> 01:25:14,817 Assez 897 01:25:22,074 --> 01:25:24,410 Emily est morte très lentement 898 01:25:26,578 --> 01:25:27,955 Et tu mourras aussi 899 01:25:28,665 --> 01:25:31,583 Je vais régler l'heure pour que tu puisses Prendre votre dernier souffle ensemble 900 01:25:40,217 --> 01:25:41,385 Ce ne sera pas long 901 01:25:43,179 --> 01:25:45,264 Elle ne pouvait pas trop le supporter 902 01:25:46,808 --> 01:25:48,517 Tu as oublié quelque chose 903 01:25:49,101 --> 01:25:50,061 L'avez-vous fait ? 904 01:25:51,187 --> 01:25:53,564 Tu n'as pas seulement tué Emily 905 01:25:59,111 --> 01:26:00,196 Où est Max ? 906 01:26:01,280 --> 01:26:03,365 - (Max) ! (Maximum) ! - Non, non, non, arrête 907 01:26:03,449 --> 01:26:04,575 Matty est en sécurité, arrête 908 01:26:04,659 --> 01:26:07,203 - Dina, où est mon fils ? - Il est en sécurité, il est en sécurité 909 01:26:07,704 --> 01:26:09,621 Ne la laisse pas partir, tu ne peux pas la laisser partir 910 01:26:27,514 --> 01:26:28,015 (Liz) ? 911 01:26:28,474 --> 01:26:29,391 Tige... 912 01:26:30,017 --> 01:26:32,311 ساعدني أرجوك، انظر ماذا فعلت بي 913 01:26:33,229 --> 01:26:34,021 (Liz) 914 01:26:34,480 --> 01:26:35,815 Tu as essayé de me tuer 915 01:26:35,982 --> 01:26:36,565 Non 916 01:26:36,774 --> 01:26:38,943 - كما قتلت أختها الصغيرة تماماً - S'il te plaît, s'il te plaît 917 01:26:39,068 --> 01:26:40,069 لقد صوّرت كل شيء 918 01:26:40,862 --> 01:26:45,199 قتلت (كونور ديفيس)، أخبرتني بهذا Elle lui exhibait 919 01:26:45,657 --> 01:26:47,076 إنها تكذب عليك، أرجوك، أرجوك 920 01:26:47,159 --> 01:26:48,619 يجب أن تصدقني، يجب أن تصدقني 921 01:26:48,703 --> 01:26:52,874 Alors je l'ai attachée... قيّدتها بحيث أستطيع انتظارك 922 01:26:52,957 --> 01:26:55,084 بحيث أستطيع أن أريك ما فعلته 923 01:26:56,753 --> 01:26:58,212 Tu as assisté à mon mariage 924 01:27:03,175 --> 01:27:04,260 Et aux funérailles d'Emily. 925 01:27:21,152 --> 01:27:23,487 ما كنت سأسمح أن تموت (إيميلي) عبثاً 926 01:27:25,697 --> 01:27:27,033 C'est toi qui m'as envoyé ces colis 927 01:27:28,409 --> 01:27:29,326 j'ai été forcé 928 01:27:30,244 --> 01:27:31,537 Tu mérites de savoir 929 01:27:32,872 --> 01:27:34,456 Tu mérites d'être ici 930 01:27:52,141 --> 01:27:53,017 Sortons-nous d'ici 931 01:27:53,768 --> 01:27:54,476 Allez 932 01:27:54,643 --> 01:27:55,519 Putain ! 933 01:27:56,312 --> 01:27:56,813 Ici 934 01:27:57,063 --> 01:27:58,564 - Merde ! - D'accord, d'accord 935 01:28:04,653 --> 01:28:08,825 J'ai filmé les derniers instants d'Emily et Abby 936 01:28:11,202 --> 01:28:13,287 Et je voulais que tu sois là Pour capturer ses derniers instants 937 01:28:18,876 --> 01:28:20,044 je signalerai l'incident 938 01:28:20,669 --> 01:28:21,796 Non, non 939 01:28:23,881 --> 01:28:25,716 Cela ne vaut pas notre vie non plus 940 01:28:31,889 --> 01:28:32,598 S'il vous plaît 941 01:28:39,480 --> 01:28:40,731 Elle sera portée disparue 942 01:28:47,404 --> 01:28:49,448 Dans quelques jours, une enquête aura lieu 943 01:28:50,199 --> 01:28:51,283 Nous allons commencer par sa maison 944 01:28:54,161 --> 01:28:57,957 Nous trouverons tout ce dont nous avons besoin pour trouver Et on découvre chacun de ses secrets 945 01:28:58,124 --> 01:28:59,250 Putain ! 946 01:28:59,917 --> 01:29:00,792 Oh mon Dieu! 947 01:29:01,878 --> 01:29:02,753 Signaler l'incident 948 01:29:06,757 --> 01:29:08,175 Bonjour, ici le commissaire Cassidy. 949 01:29:08,634 --> 01:29:11,888 Nous avons un corps dans l'ancienne maison d'Elizabeth Talbot 950 01:29:12,221 --> 01:29:14,348 Nous avons besoin de quelqu'un ici Pour prendre soin de ce gâchis 951 01:29:16,308 --> 01:29:17,018 Aide-moi 952 01:29:24,275 --> 01:29:25,026 Oh mon Dieu! 953 01:29:25,192 --> 01:29:26,944 - Les gens raconteront des histoires sur la façon dont ils l'ont vu - "Département du Service Forestier" 954 01:29:27,278 --> 01:29:28,695 Dans la forêt dans le noir 955 01:29:28,863 --> 01:29:29,488 Elle est là 956 01:29:29,696 --> 01:29:31,323 Mais ils ne le trouveront jamais 957 01:29:32,324 --> 01:29:33,784 Tu seras la goule qu'ils craignent 958 01:29:34,493 --> 01:29:35,870 Peut-être que ça a toujours été le cas 959 01:29:37,746 --> 01:29:39,623 Ce dont tu nous as privés, c'est l'injustice 960 01:29:44,086 --> 01:29:45,004 Vrai 961 01:29:46,380 --> 01:29:47,214 C'est vrai que c'est injuste 962 01:29:47,924 --> 01:29:50,551 Nous sommes réunis ici aujourd'hui dans une profonde tristesse 963 01:29:51,218 --> 01:29:52,844 Nos cœurs sont lourds de chagrin 964 01:29:53,054 --> 01:29:55,722 Alors que nous faisons nos adieux à Emily Golding 965 01:29:55,806 --> 01:29:58,850 Cette obscurité sera un fardeau pour nous Un fardeau pour nous seuls 966 01:29:59,268 --> 01:30:02,229 Et tout ce que nous avons fait ce soir Et tout ce que nous avons découvert 967 01:30:02,354 --> 01:30:04,106 Nous l'emporterons avec nous 968 01:30:04,731 --> 01:30:05,857 Ce sera notre secret 969 01:30:07,026 --> 01:30:10,071 Tu as découvert un monstre, Dina. Et nous l'avons tué 970 01:30:11,030 --> 01:30:13,032 Tout ça pour Abby. 971 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 Et pour Emilie 972 01:30:22,666 --> 01:30:25,962 "La nuit du tueur en série" 973 01:30:29,298 --> 01:30:33,552 "Tous nos temps sont venus" 974 01:30:36,097 --> 01:30:40,017 "Ici, mais elle est partie maintenant." 975 01:30:42,811 --> 01:30:45,189 "N'ayez pas peur du tueur en série" 976 01:30:45,606 --> 01:30:48,442 "Ni le vent, ni le soleil, ni la pluie." 977 01:30:48,567 --> 01:30:51,820 "Nous pouvons être comme elle." - "Allez, chérie." 978 01:30:51,903 --> 01:30:55,074 - "N'ayez pas peur du tueur en série." "Mon amour, prends ma main." 979 01:30:55,241 --> 01:30:58,702 - "N'ayez pas peur du tueur en série." - "Nous pourrons voler" 980 01:30:58,785 --> 01:31:00,329 "N'ayez pas peur du tueur en série" 981 01:31:00,412 --> 01:31:04,708 "Bébé, je suis ton homme" 982 01:31:11,673 --> 01:31:15,802 "L'amour de deux personnes n'est qu'une seule personne" 983 01:31:18,555 --> 01:31:22,684 "Ici, mais elle est partie maintenant." 984 01:31:25,312 --> 01:31:28,024 "La dernière nuit de tristesse est arrivée" 985 01:31:28,440 --> 01:31:31,193 "C'était évident "Elle ne pouvait pas continuer." 986 01:31:32,111 --> 01:31:34,989 "La porte était ouverte et le vent soufflait." 987 01:31:35,489 --> 01:31:38,284 "Les bougies se sont éteintes et ont disparu." 988 01:31:38,950 --> 01:31:41,120 "Les rideaux se sont relevés et puis il est apparu." 989 01:31:41,203 --> 01:31:44,498 « Et il dit : « N’ayez pas peur. » - "Allez, mon amour." 990 01:31:44,581 --> 01:31:48,002 "Tu n'avais pas peur." "Et j'ai couru vers lui." 991 01:31:48,085 --> 01:31:49,503 "Puis ils ont commencé à voler." 992 01:31:49,586 --> 01:31:51,463 Puis ils se sont retournés et ont dit au revoir. 993 01:31:51,547 --> 01:31:53,132 "Je suis devenu comme eux" 994 01:31:53,215 --> 01:31:54,466 "Elle lui avait pris la main." 995 01:31:54,591 --> 01:31:56,677 "Je suis devenu comme eux" 996 01:31:56,843 --> 01:32:00,306 - "Allez, mon amour." - "N'ayez pas peur du tueur en série."