1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
I din egen tid, Louise.

2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Kan du berätta allt för oss
som hände den natten?

3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Går du upp idag?
- Hmm.

4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?

5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?

6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Titt. Kom igen, älskling...

7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Gå och leta efter något
idag, ska du?

8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Vi måste jobba här.

9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Du är inte på den lätta gatan
längre.

10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Godmorgon, Daz.

11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Var jobbar du idag?

12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Stort hus ute på landet.

13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Sover hon fortfarande?
- Ja.

14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Nej, inte nu.
Jag är redan jävla sen!

15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Förlåt, jag kan inte vara det
alla mystiska som hon.

16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, kom igen!
Du kommer att bli sen till jobbet.

17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Lägg ner den!

18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Vad är grejen?

19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, vad är det för fel?

20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Vill inte gå.
Jag hatar att jobba där.

21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
Varför? Vad har hänt?

22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
De retar mig alla.

23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Åh, titta, Clive,
människor kan vara elaka,

24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
speciellt
när de inte förstår

25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
människor som är speciella.

26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Försök att inte ta det personligt.

27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
Det är deras problem, inte ditt.

28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Men de är så elaka.

29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Du måste försöka komma vidare
i livet, Clive, eller hur?

30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Gör det bästa av situationen.

31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Annars,
du kommer inte ha några vänner.

32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Du kommer bara att hamna ensam
hela dagen i ditt rum.

33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Kom igen, jag är säker
det kan inte vara så illa?

34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Det är det.

35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Titt. Försök och stick ut
till slutet av veckan

36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
och se hur det är
i helgen.

37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Handla?

38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Men hur är det med fågeln?

39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Åh, oroa dig inte.
Jag tar itu med det senare.

40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Förtjänade han det?

41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Vad?
- Fågeln.

42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Tycker du att han förtjänade att dö?

43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
Det är bara naturen, Clive.

44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Ingenting förtjänar att dö
mer än något annat.

45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Det bara händer.

46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Det är bara hackordningen.

47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Så...håll dig lugn,

48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
låt dem inte komma till dig,

49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
och jag hämtar dig
i eftermiddag, okej?

50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Herr Streuli.

51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Du arbetar på Fitzgerald and Co.

52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Kan du berätta något för oss
som du minns

53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
ungefär den 30 oktober,

54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
och hur det kan relatera
till dina kollegor

55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter och Clive Winters?

56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Gå ut vägen.
- Flytta den!

57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Så, Jolene...
- Jo.

58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...

59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Hon arbetade i ett stort hus
ute på landet?

60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
Och det är huset
du bestämde dig för att råna, eller hur?

61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
Och vad gjorde dig
välja det huset?

62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Ja. Ja, jag vet.

63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
Jag förstår.

64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Nej. Nej, fortfarande ingenting.

65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Okej, kan du få det
någon ute idag?

66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Torsdag?

67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Ja. Ja, det antar jag, ja.

68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Bra. Vi ses då.

69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Tack.

70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Så...

71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Inget utöver det vanliga
den dagen

72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
när det gäller Darrens uppförande?

73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Tja, det var det
samtal vid lunchtid

74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
det var lite konstigt.

75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Upp ur min stol, retard.

76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Fortsätt, gå ut.

77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, ta en titt
vid kamerorna

78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
och se vem som var nere
vid gafflarna

79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
slutet av dagen igår

80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
när du går tillbaka, kommer du?

81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Sodding spegeln är trasig.

82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Kommer ut
av någons lönepaket.

83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Kameran är trasig.

84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Vad? Vilken?

85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Alla.
- Sedan när?

86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Såg det på kontoret.
Alla av dem.

87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Han har rätt.
Strömökning förra helgen.

88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Hela systemet låg nere.

89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Chefen ryker!

90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Har du sett det här?

91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Hundraåttio tusen
för en jävla bil?

92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Inte på din lön,
kompis.

93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Du måste vinna
det jävla lotteriet först!

94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
Det gjorde jag.

95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Vad?

96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Skraplott. Jag vann.

97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Åh, ja? Hur mycket?

98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Tjugo.

99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
Tusen.

100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Ja. Okej, jävla.

101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Precis som den gången
att du var i SAS?

102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Eller som den gången när du
hjälpte till att fånga gorillan

103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
som rymt från djurparken?

104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
Det gjorde jag.

105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Tjugo. Tjugo tusen.

106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Varför jobbar du fortfarande här då?

107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Jag är speciell. Särskild.

108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Du har fan rätt.

109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Ska få pengarna.
Få pengarna.

110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Väntar på papper.

111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Måste göra papper
innan du får pengarna.

112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Tack, Jo.
Vi ses på fredag.

113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Ja. Skål.

114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Så, ms Holmes...

115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Mr Carter kom in
till ditt kontor

116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
vid vilken tid?

117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Eh, ungefär två.
Han sa att han ville ha lite mjölk.

118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Okej, damer.

119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Har du, eh, fått någon mjölk?

120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Vi har tagit slut
i matsalen.

121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Ja, visst.
- Skål.

122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Varsågod.
- Tack så mycket.

123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Du är välkommen.

124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oj!

125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
Och sedan Arick, min handledare,
sa att han fångade Darren

126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
går igenom Clives skåp
den eftermiddagen.

127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
Men du såg det inte själv?

128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
Och var är Arick nu?

129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Åh, tror jag
han reste tillbaka till Norge.

130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Så vad sa han till dig?

131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Vad gör du, Dazzer?

132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Bara att lägga undan mina saker.

133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
Och när du fick reda på det
som Mr Carter hade tagit

134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
småpengburken,
konfronterade du honom?

135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Ja.

136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Hur reagerade han på det?

137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Du är en tönt.
Du kan inte lita på.

138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Du är alltid jävla sen.

139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Jag kan fan inte göra någonting
med dig.

140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Du krossade ytterspegeln,
du försökte dölja det.

141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Du kan fan inte...

142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Jag hör faktiskt att du försökte
att nicka kassan!

143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Vad kan jag göra?
Jag säger faktiskt vad,

144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
du får jävla sparken.

145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Få ut.

146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Fortsätta.

147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Fan är du
stirrar på, retard?

148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Så vad
gjorde du under dagen

149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
medan allt detta hände?

150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Hängde precis.

151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Tittade på TV med Mas.

152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Så du gick inte ut och letade
för ett jobb som Darren sa till dig?

153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Nej. Nej, det gjorde jag inte.

154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Så du sparkade honom. Och sedan?

155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Du ringde oss inte
vid det här laget, för att...?

156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Tja, vad skulle vara poängen?

157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Du skulle inte ha gjort någonting.

158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Dessutom Clives bror
ville inte att jag skulle ringa dig.

159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Titta,
vad handlar det här om egentligen?

160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Åh, herregud! Det var så grovt.

161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
åh!

162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Åh, Clive. Clive.

163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Är du okej?
- Nej. Pappa. Pappa.

164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
Ska du gå
ringa polisen?

165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Ingen mening.

166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Jävla scrotes som han
få vad som kommer till dem.

167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Är du okej, Clive?
- Där, där.

168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Shhh.

169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Nu, Jack, vi vet
du är inblandad i detta.

170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Hur?

171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Varför i helvete
ska jag berätta något?

172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Jävla grisar.

173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
För, Jack,
du vill inte vara

174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
i något mer problem
än behöver vara, gör du?

175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Du har redan fått en avstängd
meningen hänger över dig.

176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Du vill inte äventyra
det nu, skulle du?

177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Jag är inte färdig,
och du vet det.

178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Du har fan allihop!

179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Så varför inte bara berätta för oss
vad vet du?

180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Var Louise en vanlig kund?

181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Jag säljer ingenting!

182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Varför var du då
i Mr Carters lägenhet

183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
den 30 oktober?

184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
För den lilla muggen
var skyldig mig pengar.

185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Men du sa
du säljer ingenting.

186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Så varför skulle han vara skyldig dig pengar?

187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Varför var du där, Jack?

188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Vi letar inte
för att åtala dig, inte idag.

189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Du förstår det va?

190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Vi behöver bara
att upprätta en tidslinje.

191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Det händer mycket mer här
än du, kompis.

192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
kompis...

193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
Jag behöver bara...

194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
några dagar till...

195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
och jag ska få det.

196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Några dagar till?
- Ja.

197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Ja, visst, inga problem, kompis.

198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Jag har trots allt väntat
redan en månad.

199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Vad är några dagar till, va?

200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Ja.
- Va?

201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Jag kan ta dig
några pund idag, kompis.

202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Bra.

203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Det är en början.

204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Men vad sägs om
mina två jävla tusenlappar?

205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Väl?

206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Jag försökte, kompis.

207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Titt. Jag får det, okej?

208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
Jag lovar.

209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Sätt dig ner.

210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
Du skulle fan bättre,

211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
för om du inte gör det,

212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Jag ska knulla er båda,
förstå?

213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Ja.

214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Detta...

215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
kommer inte av räkningen.

216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Två tusen, tre dagar. Har du det?

217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Ja.

218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Så, Louise,
din vän Jack berättar för oss

219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
att han var skyldig pengar.

220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
En ansenlig summa.

221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
Och att han kom och letade efter det
den eftermiddagen,

222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
men ingen av er
kunde betala honom,

223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
så han gick.

224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Kan du berätta för oss
vad hände efter att han gick?

225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Vad fan är det som händer?

226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Vad är det som händer, Daz?
- Ingenting.

227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Är du skyldig honom pengar?

228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Ja.

229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Hur mycket?

230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Två tusenlappar.

231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Knulla. Daz, när?

232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Åh, låtsas inte
du lyssnade fan inte.

233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Din jävla kärring.

234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, vad fan
ska du göra?

235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Jag kanske släpper ut dig
på spelet, så du är värd.

236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Det här är inte
mitt jävla fel, Daz.

237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Den är inte heller min.

238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Den där jävla jäveln.

239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Vad?

240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Var fick du tag i det här?

241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Någon jävla kuk på jobbet
fick mig sparken, så jag slog honom.

242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Den här killen.
Det är där jag jobbar.

243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Vad?

244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
Det är min chefs bror.
Bor med honom.

245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
Verkligen?

246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Vad tror du?

247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Tja, vi vet
Clive och Marcus åkte hem.

248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Efter det, vem vet?

249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
Jag har aldrig sett
något liknande.

250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Du vet att du verkligen
får inte blandas in, Clive.

251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Det är inte din plats.

252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Vad sa pappa alltid?

253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Vissa människor gör inte...

254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Tja, de bryr sig inte
om du är speciell eller inte, va?

255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
De är själviska.

256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
– Det var mitt fel.
- Vad var det?

257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Han fick sparken.

258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Vad?

259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Mannen som slog dig?

260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Åh. Nej. Nej, jag är säker på att det inte var det.

261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Ja. jag...

262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Jag sa till honom att kamerorna var det
trasiga, men de fixades.

263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Han retar mig alltid.

264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Jag ville bara ha honom
att hamna i trubbel.

265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Ja, hur som helst,
du får inte gå

266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
bryta upp slagsmål, okej?

267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Du är för värdefull för mig.

268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Jag lovade pappa
Jag skulle ta hand om dig.

269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Hur kan jag göra det

270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
om du sätter dig själv
i fara?

271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
Det.

272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Det är ett bra jobb jag gjorde
dessa två år

273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
på läkarutbildningen, eller hur?

274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Så att jag kan ta hand om dig.

275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Nu är jag ute ikväll,
hade du kommit ihåg?

276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Jag kommer tillbaka sent.

277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Kommer du att klara dig?

278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Ja.

279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Jag har några nya DVD-skivor att titta på.

280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Okej. Bra.

281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Det finns gott om mat
i kylen och...

282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Har du laddat din telefon?

283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
Och jag... Jag måste gå och göra mig i ordning.

284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Jag går till mitt rum nu då.

285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Vi ses imorgon.

286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Där går du.
- Tack.

287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Okej. Louise...

288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Så tänker vi
vi har slagit ihop

289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
det mesta som hände
den dagen.

290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Fram till tiden
innan du lämnade din lägenhet

291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
att gå och begå rånet.

292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Vad hände då?

293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Jag ville inte göra det.

294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Ja, och jag förstår
det Louise, det gör jag.

295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
Och jag vill upprepa,

296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
du är inte i några problem
för vad som helst.

297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Vi vill bara förstå
vad hände

298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
och hur vi hamnade
där vi är nu.

299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Kom igen!

300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Låt oss göra det här!

301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Ut och in.

302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Det är det enda sättet vi får
ut ur det här stället, Mas.

303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Är han definitivt ute ikväll?

304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Ja.

305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Larmet fungerar inte.

306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
Och det har du
koden till kassaskåpet?

307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Bra.

308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Nu, mr Hyne,
det här är inte första gången

309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
vi har varit tvungna att intervjua dig
om ett allvarligt brott, eller hur?

310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Jag är bara en taxichaufför.
Jag släppte precis de här barnen.

311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Jag vet ingenting om det.

312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
På en mörk väg?

313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
Mitt i ingenstans
på natten?

314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
Och du trodde inte att det fanns
något ovanligt med det?

315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Jag släpper bara folk där de är
vill du bli av med, vet du?

316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Hur skulle du beskriva
uppförandet

317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
av dina priser den natten?

318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Jag... Jag vet inte.
Jag minns inte riktigt.

319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Tja, det är bättre att du
börja tänka, mr Hyne,

320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
för det här är
ett mycket allvarligt brott

321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
vi är involverade i här.

322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
Och jag skulle hata att ha
att återkalla din licens.

323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
De... Det var de
lite nervöst antar jag.

324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Bara här är bra, kompis.

325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Skål.

326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Det är sex pund nittio, kompis.

327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Skål, kompis.

328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Så du klev ut taxin.

329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Ja.

330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Ja.

331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Var fan är vi?

332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Shhh!

333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Håll ner din jävla röst.

334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
Vilket sätt?

335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Ungefär en halv mil.

336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Okej, låt oss gå. Och behåll
dina jävla facklor av!

337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Om det kommer en bil,
bara lägg ner huvudet

338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
så att de inte ser dina ansikten.

339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Har du det?

340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.

341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Vi borde inte...

342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Inte här.

343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Det här är ditt jävla fel
att vi är här,

344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
din värdelösa fitta.

345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Glöm fan inte det.

346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Broderns rum
runt ryggen.

347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, visa oss vägen.

348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, göm dig i bushen
och håll koll.

349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Ser du vad som helst, ring mig.

350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Jag ska tända facklan tre gånger
och vi är med.

351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
Och vid denna tidpunkt,

352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
du var utanför
hålla utkik.

353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Var det för hela tiden?

354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
Inga?

355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Inte hela tiden.

356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Som jag sa tidigare,

357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Jag gick runt
för att se vad de gjorde

358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
eftersom de tog
så länge.

359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Men jag gick inte in i huset.

360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Vi vet
från ljudinspelningarna

361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
hämtat från det digitala systemet
i huset,

362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
ungefär vad som hände
från den punkten.

363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Vill du höra
dessa inspelningar?

364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Att veta vad som hände
i det huset?

365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Hans sovrum är på övervåningen.

366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, gå och vänta i köket.

367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Håll utkik efter byggnaden
längst bak för att vara säker

368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
brodern kommer inte in.

369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Tänk om han gör det?

370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Bara jävla skrik.

371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Vad har han här inne?

372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Hej.

373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Vad?

374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Därnere.

375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
-Fan gör du?
- Kom igen, vi är bättre tillsammans.

376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Är du jävla arg?
- Vad?

377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Om vi fastnar här,
vi går ner.

378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Förstår du det,
din tjocka jävla tik?

379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Ja. Jag bara... Jag trodde...

380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Finns det ens något här uppe
värt att ha?

381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Var fan då
är detta säkert?

382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Nedervåningen, i köket.

383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
din jävla töntare,
Jag blir nästan sönder!

384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Vad fan är det här?

385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Kex.

386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Ja, jag vet att de är kex,
din jävla kuk!

387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Härifrån?
Lägg dem i påsen.

388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
Och tvätta de där smulorna
ner i diskbänken.

389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Din jävla idiot!

390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Vi är inte här
för jävla kex, Mas.

391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Var är kassaskåpet?

392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Hur är det med den efterblivna?

393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
Det är bra.
Han har somnat.

394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Låt oss bara ta det och gå!

395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Vad är koden?
- 2-8-0-7.

396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Åh, fan!
- Vad?

397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Vad hände, Daz?

398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Fan.
- Fan, Daz! Är du okej?

399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Självklart är jag inte okej,
din fitta!

400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Usch, fan!

401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Det är ett jävla avstängningssystem.

402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Du har fel i koden.

403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Nej, nej, det är jag säker på!

404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Vi måste få bort jävla blod.

405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Det här är en jävla röra, Jo.

406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Du sa att det fanns pengar här.

407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
sa du
du kunde den jävla koden!

408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Vi måste få din jävla
ut med fingrarna, Daz, fokusera!

409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Vi, vi kunde ta tv:n
eller något?

410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
TV:n? Den jävla tv:n?

411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Vi är mitt i ingenstans,
din dumma kuk.

412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Hur fan
ska vi ha en tv?

413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
Och jag har inga jävla fingrar!

414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Hur är det med honom?
- Nej.

415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Nej, det kommer han inte ha
något där borta.

416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Ja jag vet,
men kan han komma in i kassaskåpet?

417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Men tänk om det finns
inget där inne?

418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Mina jävla fingrar
är där inne, Mas.

419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Om vi inte får ut dem,
Jag går ner.

420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
Och jag tar dig två fittor
med mig.

421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
Och det var då jag fick panik

422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
och gick för att se
vad de gjorde.

423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Det tog bara för lång tid.

424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
Och jag var livrädd
vi skulle åka fast.

425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
Och du tänkte vad?

426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Att de hade knullat allt.

427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Du var inte långt borta.

428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Jag ville bara ut.

429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Så du gick tillbaka
till framsidan av huset

430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
att hålla vakt,
som Darren sa till dig.

431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Varför gjorde du inte det
bara lämna dem där?

432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Gå hem?

433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Det var Mas.

434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Jag... Jag kunde inte lämna Mas.

435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Jag vill bara börja om.

436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Jag vill glömma allt.

437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Från denna punkt, Lou,
vi har begränsad CCTV.

438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Vi har gått igenom det
flera gånger.

439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Så...

440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
de gick alla till uthuset.

441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stopp.

442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Detta är fel.

443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Vad fan
gör du tillbaka här?

444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Du ska
att hålla utkik.

445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Vad fan?

446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Så du kan prova
och knulla min pojkvän?

447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Jag är inte dum.

448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Vad fan hände
till din hand?

449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Håll ner din jävla röst,
ska du?

450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Den mannen är en efterbliven.

451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Du sa det till och med själv.

452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Det här är inte rätt.

453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Inget av det här stämmer, Lou.

454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Men vi skulle inte vara här
om det inte vore för dig

455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
och din jävla näbb!

456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Så håll käften,
och gå och håll utkik!

457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Om han kommer hem och fångar oss
nu är vi ännu mer knullade.

458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Men det är jävla kallt
här ute.

459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Är det mitt fel?

460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Gå och håll utkik!

461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Okej?

462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Han måste ha gått ut.

463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Nej, nej.
Ljusen slocknade.

464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
De måste ha varit på timer,
din idiot!

465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
Vad gör du?

466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Försöker hitta något
värt att ha.

467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Vänta. Var fan är han?

468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.

469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! Han är en jävla mong.

470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Det kommer inte att bli
allt som är värt att ta.

471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Sluta.

472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
sluta!

473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Inse det, det är fan allt här,
du har fel!

474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Låt oss komma iväg härifrån!

475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Hur är det med de jävla fingrarna?

476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Vi använder den jävla kofoten!

477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Du kommer inte in
det där med en kofot, kompis.

478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Det vet jag fan!

479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Vi väntar tills han kommer hem,

480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
och sedan tvingar vi honom
för att öppna den.

481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Vänta.

482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Så du vill gå från att bryta dig in

483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
till jävla misshandel
med ett dödligt vapen?

484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Du har något jävla
bättre idéer?

485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
De är inte mina fingrar
fångad i kassaskåpet.

486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Jag gör inte det här.

487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Du backar fan inte
av detta nu,

488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
din lilla jävla vessla!

489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
<i>Du kom hit,</i>

490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
<i>och dina jävla fingeravtryck
finns också överallt!</i>

491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Sluta för fan, idioter!

492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Ja?

493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Det här är jävligt
på grund av dig!

494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Knulla!

495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Jag vet inte, serg, efter det,
vi bara greppar halmstrån.

496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Blodbadet
i det rummet var det...

497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Tja, tror jag
det kommer att vara omöjligt

498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
att verkligen veta vad som hände.

499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Vad gör
säger obduktionsrapporten?

500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
<i>Ge dig ut åt helvete.</i>

501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Vad fan?

502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Killar.

503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Killar!

504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Knulla!

505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
Inga!

506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Knulla! Knulla!

507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Åh, fan! Knulla!

508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Vi går ner, man.
Vi går ner!

509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.

510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, vad fan
ska vi göra?

511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.

512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Han har förföljt mig.

513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
Han är en jävla psykopat.

514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Släpp ut oss!

515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Släpp ut oss!

516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Åh, shit!

517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?

518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?

519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Knulla!

520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Åh, fan.

521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Åh, fan.

522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!

523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Knulla!

524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!

525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!

526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!

527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!

528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, snälla.

529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Bara... Släpp oss bara.

530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Vi kommer inte att berätta för någon.

531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, snälla.

532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Snälla släpp oss bara.

533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, snälla. Behaga.

534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Snälla, Clive. Snälla...

535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, vad gör du?

536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, vad fan
gör du?

537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, vad gör du?

538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stopp.

539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Sluta.

540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Vad fan gör du?

541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!

542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!

543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Nu, Clive,

544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
precis som vi pratade om, okej?

545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?

546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!

547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Lyssna, Clive, du är skyldig mig det här.

548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
Du är skyldig mig.

549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Komma ihåg?

550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Jag gav upp min dröm.

551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Jag skulle bli läkare.

552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Men jag kan inte, kan jag, Clive?

553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Jag kan inte på grund av dig...

554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.

555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
Nu...

556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
precis som vi pratade om,
minns du?

557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.

558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Snälla, Clive. Du är skyldig mig detta!

559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Vad fan gör du?

560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Du är en jävla psykopat.

561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Nej.

562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Nej.

563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Nej. Nej, nej, nej, nej.

564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Sociopat.

565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Med våldsamma tendenser och...

566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
anknytningsproblem.

567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
En psykopat har ingen planering,
inget slutmål.

568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
En psykopat dödar utan
tanke eller resonemang, oseriöst.

569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Jag är ingen psykopat.
Jag förstår konsekvenserna.

570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
Jag tvivlar
du har till och med slutat skolan,

571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
så jag kommer inte slösa bort min tid
försöker förklara det för dig,

572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
men när Clive har gjort
hans bekännelse,

573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Jag kommer inte att vara någon psyko
inte heller en sociopat.

574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Bara en oskyldig åskådare
i en fruktansvärt skändlig

575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
och noggrant planerad
mordfest,

576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
begått av någon
kan vara psykopat...

577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
men med ett omöjligt
osannolik förklaring

578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
av händelser.

579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Du är jävla arg.

580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Ingen kommer att tro dig.

581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Kanske inte.

582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Oavsett, varje bit
av bevis som samlats in

583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
kommer att vara oupplösligt förenade
till min stackars, dumme bror.

584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Det här är inte en plan jag bara har
kläcktes över natten, din idiot!

585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Jag är en sociopat, minns du?

586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Det här har alltid varit mitt slutspel.

587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
Och dessutom kommer du inte att vara i närheten
att berätta för någon om det.

588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Din dunkla vän
i tunnan har sett till det.

589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Åh, ja.

590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Den inre kemikalien brinner
från syraångorna

591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
redan perforerar
dina lungor.

592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Du har cirka 12 timmar på dig

593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
innan du inte längre kan
att andas.

594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Knulla.

595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Kom nu, Clive,
låt oss få det här över.

596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Det är vad far
skulle ha velat, eller hur?

597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
För att vi ska hjälpa varandra
när vi har problem.

598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Kommer du ihåg?
- Hmm-mmm.

599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Jag heter Clive,

600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
och jag har dödat
många damer.

601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, få ut mig!

602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, få ut mig!

603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?

604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?

605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Åh, kära du.

606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!

607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
Din jävel.

608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Varför gör du det här?

609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Jag skulle kunna fråga dig
samma sak, Louise.

610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Ge mig baren, Lou.

611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, ge mig baren.

612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, ge mig den jävla baren!

613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Du...

614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Du är en ond jävel.

615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Nu, nu, titta på din mun,
min tjej.

616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Du vet att jag inte gillar
att höra dig svära.

617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Vad skulle din mamma tycka?
- Håll käften, din fitta!

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, ge mig
den jävla baren nu!

619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Vågar du inte
prata om min mamma.

620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Säg mig, vad skulle hon tycka
om allt detta?

621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?

622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Du är äcklig.

623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
Och vet du vad?

624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Jag är glad att hon är död.

625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
så hon behövde aldrig se
vad du har blivit.

626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Farbror Clive
förtjänar inte detta.

627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, skada honom inte.

628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Gör honom inte illa, snälla.

629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
Han är din pappa.

630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Mamma skulle inte vilja det.

631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!

632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
Visste du inte det?

633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Du grep dig själv
i något rörigt familjeföretag,

634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Jag är rädd, unge man.

635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Du gick bara in i fel
huset vid fel tidpunkt.

636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Lägg ner den!
- Sluta!

637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Åh, håll käften, era imbeciller!

638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Du förstår, Louise här
har några pappaproblem

639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
som behöver strykas.

640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Jag antar att slumra det med dig
för de senaste två åren

641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
fick det inte ur hennes system.

642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
Inga!

643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
<i>Jag heter Clive.</i>

644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
Vad har du gjort?

645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
<i>Jag heter Clive,</i>

646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
<i>och jag har dödat
massor av damer.</i>